CROSSwords - Croix-Rouge luxembourgeoise

osswords
J e u n e s s e
Une main tendue aux
familles en détresse
18
Mars 2010
Imprimé sur papier recyclé.
Quand la famille dérape,
la Croix-rouge se mobilise page 2
Portrait d’une famille à cœur ouvert page 3
L’adoption internationale page 4
croix-rouge
luxembourgeoise
www.croix-rouge.lu

page 02 Mars 2010
Interview avec Jeff Weitzel,
chargé de direction de l’Office
National de l’Enfance
Qu’est-ce que l’Office National de l’Enfance (ONE) ?
« L’aide à l’enfance se compose d’un
système de protection judiciarisé et
d’un système sur base volontaire. Au
Luxembourg, le système judiciarisé
est défini depuis la loi de 1971 et les
aides à l’enfance sur base volontaire
depuis la loi du 16 décembre 2008,
à la base de la création de l’Office
National de l’Enfance. A l’attention des
enfants mineurs et des jeunes de 18 à 27 ans, il interviendra pour
régler des problèmes qui ne nécessitent pas de passer par la voie
judiciaire dans la mesure où l’intégrité physique ou psychique
de l’enfant n’est pas en danger immédiat (fugue, discorde
familiale, etc.). Lorsqu’un enfant est en situation de détresse
dans sa famille, l’ONE coordonnera les solutions alternatives au
placement. Si un placement est malgré tout considéré comme la
meilleure solution, il organisera des aides (psychologiques, etc.)
et assurera un suivi pour aider la famille à se remettre sur les
rails.»
Quand entrera-t-il en action ?
« La mise en œuvre est prévue pour le 1er janvier 2011. L’année
2009 a permis d’en définir les modalités. L’année 2010 verra la
création des structures nécessaires à son fonctionnement.»
Quel sera son mode d’intervention ?
« L’aide à l’enfance et à la famille se met en œuvre à partir d’un
signalement émanant d’un enseignant, d’un médecin, d’une
assistante sociale, etc. Un service nommé CPI (coordination
de projet d’intervention) sera chargé d’élaborer un projet
d’intervention personnalisé comprenant toutes les mesures
nécessaires pour aider l’enfant et sa famille. L’ONE devra ensuite
donner son accord et recherchera des prestataires pour délivrer
ces aides. »
Qu’est ce que cela changera dans le travail de la
Croix-Rouge ?
« Des institutions comme la Croix-Rouge devraient se doter d’un
service CPI qui va coordonner l’action des différents services
d’aides à l'enfance. Les rôles seront donc plus clairs et l’action
mieux centrée sur les besoins de l’enfant.»
Le système de financement va-t-il également changer ?
« Oui. D’un système de convention avec l’Etat, nous passerons à
un système de forfait mensuel, journalier ou horaire selon le type
de service délivré. Si auparavant un service pouvait être limité en
moyens humains par la convention, il pourra désormais s’appuyer
sur le nombre d’employés qui correspond précisément aux actions
à mener pour répondre aux besoins de l’enfant. »
Interview mit Brigitte Weyers,
leitende Psychotherapeutin des
„Psy-Jeunes“
Crosswords
Welche konkrete Hilfe
leistet der „Psy-Jeunes“
für Jugendliche, die
psychische Probleme
haben ?
„Der „Psy-Jeunes” ist die einzige ambulante psychotherapeutische
Einrichtung für Jugendliche im Alter von 12 bis 22 Jahren. Wir
bieten Gespräche mit dem Jugendlichen und seinem sozialen
Umfeld. Der Schwerpunkt unserer psychotherapeutischen Arbeit
ist die Behandlung der Folgen extremer Belastungen bspw. durch
Gewalt, sexuelle Gewalt oder familiäre Schwierigkeiten. Anzeichen
wie Schlaflosigkeit, Essstörungen, Depression und Suizidalität
können die Folgen davon sein.“
Die therapeutischen und beratenden Gespräche finden in den
Räumen des „Psy-Jeunes“ statt. Je nach Problemstellung
und den Möglichkeiten der überweisenden Einrichtung kann
der Erstkontakt vor Ort in der ausgewählten Hilfseinrichtung
stattfinden. Die Anmeldung kann durch Lehrer, SPOS, Sozialarbeiter,
andere psychosoziale Einrichtungen, behandelnde
Ärzte oder das Jugendgericht erfolgen.
Quand la famille dérape, la Croix-Rouge se mobilise
Depuis des semaines, pour Tim, 14 ans, c’est la crise à l’école. Ses mauvais résultats, ses angoisses et ses
mauvaises nuits l’ont rendu agressif envers ses professeurs et ses camarades. Ses problèmes scolaires sont
le reflet de sa vie à la maison. Il est otage depuis des mois des violentes disputes entre son père et sa mère.
> Travail d’écoute et d’orientation de jeunes par la responsable de la Maison des Jeunes de Strassen.
Tim a l’impression que personne ne se préoccupe de lui
et ses parents sont convaincus que les problèmes de
famille sont le lot de toutes. Déprimés, notamment depuis
qu'ils ont perdu leur emploi, ils ne font plus l’effort de faire
à manger. Mais Tim n’est pas seul. Ses professeurs et
l’assistante sociale qui suit la famille ont conscience du
malaise et l’ont signalé.
Pour soutenir la famille, la Croix-Rouge dispose d’un
arsenal de services. Tim et ses parents peuvent se voir
proposer une aide correspondant aux différents stades
des difficultés qu’ils rencontrent. Si dans certains cas
le placement est la seule solution envisageable parce
que la sécurité de l’enfant n’est plus assurée, chaque
jeune a son histoire et la Croix-Rouge a les outils pour
s’y adapter. Elle dispose d’abord de services légers qui
n’impliquent pas que la famille soit en crise mais qui
tentent d’améliorer le bien-être de l’enfant. C’est le cas
des colonies de vacances ou des maisons des jeunes,
qui fournissent une écoute et une aide à la socialisation à
travers des activités pertinentes.
Lorsque les problèmes exigent une aide plus poussée,
la Croix-Rouge propose un service de consultation
psychologique (Psy-Jeunes) ou de soutien thérapeutique
par la nature et les animaux (Centre Thérapeutique
Kannerhaus Jean). Le stade suivant intervient lorsque
des professionnels posent la question du placement
et qu’une intervention est obligatoire. Il arrive alors, si
la situation le permet, que l’on fasse appel au service
d’urgence Families First Luxembourg qui tente d’éviter
un placement. Mais si ce dernier est jugé nécessaire, les
Maisons de Colnet et Norbert Ensch offrent à la famille
le temps de se reconstruire, en proposant un refuge à
l’enfant au contact d’autres jeunes. Le placement en
famille d’accueil peut être une autre alternative.
Families First Luxembourg
Nothilfsdienst für Familien in der Krise
Jedes Jahr betreut „Families
First Luxembourg“ zwischen
35 und 45 Familien mit insgesamt
85 bis 100 Kindern.
Im Falle wo das Gutachten
eines Fachmanns (Schuldienst,
Richter, usw.) eine
Fremdunterbringung eines
Kindes in Erwägung zieht,
der Familie jedoch eine weitere Chance geben möchte,
ist es die Aufgabe des Nothilfsdienstes mit ihr zusammen
nach Lösungen zu suchen.
Der Verantwortlichen dieser Dienststelle, Sylvia Peters,
und ihren vier Mitarbeitern stehen lediglich sechs bis acht
Wochen zur Verfügung, um die Krisensituation zu beheben
und festzustellen, ob innerhalb der Familie noch die
notwendigen Voraussetzungen bestehen, damit das Kind
dort verweilen kann.
Mit 20 Stunden pro Woche, verteilt auf drei bis vier Termine,
unterstützt der Helfer die Familie zuhause in ihren
Alltagssituationen. Zum Wohle der Kinder wird versucht
bei einem jeden neue Verhaltensweisen zu entwickeln. In
88% der Fälle kann so eine Heimeinweisung des Kindes
vermieden werden.
„Erziehungsschwierigkeiten, Schulschwänzen und schulische
Angelegenheiten, Verhaltensstörungen, psychologische
und physische Vernachlässigung sowie Eheprobleme
sind die häufigsten Ursachen für unsere Intervention in
den Familien. Es geht nicht darum, aus den Problemfamilien
Modellfamilien zu machen, sondern sie auf ein für das
Kind korrektes Niveau zu bringen. Diesbezüglich können
ausschließlich Professionelle sich an uns wenden. Letztere
können eine Intervention beantragen, wenn sie der
Ansicht sind, dass es innerhalb der Familie noch genügend
Ressourcen gibt, um eine Heimeinweisung zu umgehen,
wobei letztere in manchen Fällen aber auch eine neue
Chance für das Kind und seine Familie darstellen kann.
Im Normallfall werden Termine vereinbart, wobei wir den
Familien zusätzlich durch eine 24-Stunden-Rufbereitschaft
laufend zur Verfügung stehen.
Wenn auch anfangs erstmals die Schwierigkeit überwunden
werden muss, dass die Familien uns in ihrem Alltag als Helfer
akzeptieren, merken wir relativ schnell, wie energisch
und lösungsorientiert manche Eltern und Kinder mit
unserer Unterstützung es schaffen, alternative Lösungswege
zu ihren Problemen zu entwickeln und umzusetzen.“
> Stellungnahme von Sylvia Peters, Verantwortliche von „Families First Luxembourg“

Le Placement familial
Portrait d’une famille à cœur ouvert
Si séparer un enfant de sa famille n’est jamais une
décision facile, c’est parfois la meilleure option pour le
bien de tous. Outre les centres d’accueil, des familles
volontaires sont accompagnées par la Croix-Rouge pour
accueillir un ou plusieurs enfants. Carole et Jean* ont fait
ce choix. Ils ont ouvert les portes de leur maison à cinq
enfants séparés de leurs parents. Portrait d’une famille
haute en couleurs.
« Les enfants, c’est le sens de ma vie ! J’en ai moi-même
quatre qui sont adultes aujourd’hui. Je voulais continuer
à aider ». Il y a treize ans, Carole et son mari ont accueilli
le petit Andy* qui n’avait que 6 semaines. « Au départ ce
n’était que pour quelques jours. Il est handicapé et les
foyers spécialisés ne pouvaient pas accueillir un enfant si
jeune », explique Carole. Aujourd’hui, il vit toujours avec
eux. Il a été rejoint, il y a six ans par Kim (24 ans), par
Caroline (9 ans) il y a quatre ans et demi, Tom (13 ans) il y
a quatre ans, et enfin par Christina (9 ans) en juillet 2009.
Ces enfants ont connu de grandes difficultés dans leur
famille d’origine. Ils ont dû apprendre de nouvelles règles
et la vie en communauté. « Tom, lui, ne mangeait rien. Il a
fallu du temps pour qu’il se sente à l’aise. Il avait l’habitude
de regarder la télévision toute la journée. Chez nous
c’est limité ! », raconte Carole en souriant. Kim a trouvé
un emploi et continue à vivre dans sa famille d’accueil et
s’y sent « comme dans sa vraie famille. Grandir dans une
famille d’accueil permet de vivre dans un cadre familier
avec plus de liberté que dans un foyer » précise-t-elle.
Lorsqu’on interroge le couple sur la force et la générosité
qui les ont poussés à accompagner la vie de ces enfants,
Carole coupe court. « Il n’y a rien d’extraordinaire. Pour
moi, ils sont comme mes enfants. », répond-t-elle avec
simplicité.
Comme le veut le principe du placement familial, les enfants
gardent le contact, si possible, avec leur famille d’origine.
« Ce n’est pas toujours facile. Lorsque l’on accueille les
enfants, on adopte les parents aussi », souligne la mère
de famille. D’un point de vue financier et administratif, le
couple est aidé par le service Placement Familial de la
Croix-Rouge. Une indemnisation financière est délivrée et
sera prise en charge par l’Office National de l’Enfance à
partir du 1 er janvier 2011. La famille d’origine est aidée afin
d’accepter le placement de l’enfant ; la famille d’accueil
est soutenue pour toute question relative à la scolarité, à
l’éducation et à la famille d’origine de l’enfant.
Fin décembre 2009, 151 enfants étaient placés par la
Croix-Rouge dans 107 familles d’accueil, soit par décision
du Tribunal de la Jeunesse (146 placements), soit à la
demande des parents (5 placements volontaires). Carole,
de son côté, se bat pour qu’un plus grand nombre de
familles accueillent des enfants placés. « Des couples
m’expliquent qu’ils redoutent qu’un jour les enfants
repartent dans leur famille. Moi je n’y pense pas. De toute
façon, même nos propres enfants partent un jour. Ils ne
nous appartiennent pas ».
* Les prénoms ont été modifiés afin de préserver l’anonymat des personnes
concernées.
Données Placement familial Croix-Rouge
(au 31.12.2009)
151 enfants (dont 18 majeurs) ont été placés dans
107 familles d'accueil.
Données 2008 au Luxembourg :
Placement de mineurs
Nombre de placements en centres d’accueil
conventionnés
Nombre de placements en foyers d’accueil et de
dépannage conventionnés
Nombre de placements dans des Maisons
d’Enfants de l’Etat
Nombre de placements dans des centres socioéducatifs
de l’Etat
411
Nombre de placements à l’étranger 167
Nombre de placements familiaux (jour et nuit) 285
Nombre de placements total 1 063
Taux des mineurs placés : 0,96% (années précédentes : 0,8%)
Si vous souhaitez aider des enfants à améliorer
leur situation de vie et devenir une famille
d’accueil, contactez le service au 25 15 60 ou
par email à placement.familial@croix-rouge.lu
35
83
82
Mars 2010
Das Therapiezentrum
„Kannerhaus Jean“
page
03
Das Therapiezentrum „Kannerhaus Jean“ bietet Familien, deren
Kinder psychologische Probleme oder Verhaltensstörungen
haben, psychopädagogische und therapeutische Unterstützung
an, und dies auf zwei verschiedene Arten :
Ambulant werden dem Kind therapeutische Sitzungen, individuell
oder in der Gruppe angeboten. Die Eltern können beratende
und / oder therapeutische Gespräche auf individueller,
Paar- und Familienebene in Anspruch nehmen. Außerdem wird
ein Elterntraining nach dem STEP © -Konzept (Systemic Training
for Effective Parenting) angeboten. Eine spezialisierte Lehrerin
steht für die Beratung von Eltern und Lehrern zur Verfügung.
Halbstationär ist eine tägliche Betreuung des Kindes im Rahmen
eines spezifischen therapeutischen Programms möglich.
Die Familie und die Schule werden intensiv in diesen Prozess
mit eingebunden.
Diverse Arbeitsmethoden werden angewandt : durch Pferde /
Hunde / Kleintiere unterstützte Therapie, Spieltherapie, Kunsttherapie,
Therapie mit Marionetten, erlebensorientierte
Pädagogik, Psychomotorik, spezialisierte schulische Unter-
stützung, psychopädagogische Unterstützung der Lehrer,
Eltern / Kind-Therapie, Elterngruppen nach der STEP-Methode
und Eltern / Kind-Betreuung nach Marte Meo.
Erfahrungsbericht von Pascal, 8 Jahre,
seit 6 Wochen in der Tagesbetreuung
„Es ist „cool“ hier zu sein. Hier kann ich viele Dinge lernen, z.B.
nicht zu streiten und auch nicht zu schlagen. Bei den Pferden darf
man nicht schreien, weil sie sehr gut hören, und dann werden sie
ganz wild, weil sie sich fürchten.“
Erfahrungsbericht von Pit, 9 Jahre, seit 10 Wochen in
der Tagesbetreuung
„Ich habe gelernt mit Pferden Gefühle zu haben. Ich habe gelernt
Gefühle zu haben."
Die Dienststelle feiert ihre 10 Jahre
Am 3. Juni feiert der Dienst sein 10-jähriges Bestehen im
Rahmen einer akademischen Sitzung, die einen Rückblick auf
die Entwicklung der geleisteten Arbeit ermöglicht. Außerdem
werden Konferenzen und Workshops über spezifische Themen
des Therapiezentrums organisiert.
Wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrem Kind haben, kontaktieren
Sie die Dienststelle über die Telefonnummer 27 07 70-1 oder
kannerhaus.jean@croix-rouge.lu.
Tragen sie zur Finanzierung der
Projekte des Therapiezentrums
„Kannerhaus Jean“ bei
Anschaffung von Material für die Therapie mit Pferden (1.000 l)
Bau einer Freiluftanlage für Kaninchen und Meerschweinchen
(1.800 l)
Anlegen eines Spielplatzes (2.000 l)
Bau eines Pferdestalls (16.000 l)
Beschaffung von didaktischem und therapeutischem Material
(1.250 l)
Spenden Sie auf das Konto des Roten Kreuzes
CCPL LU52 1111 0000 1111 0000
oder per Kreditkarte über www.croix-rouge.lu
(Verwendungszweck: „Kannerhaus Jean“).
Mehr Informationen über diese Projekte unter www.croix-rouge.lu
Crosswords

page 04 Mars 2010
L’Agenda :
Les événements Croix-Rouge du
Printemps à ne pas manquer !
21 mars 2010
Foyernordstadsemi
La 7 e édition du Foyer Nordstadsemi à Diekirch, qui propose
des courses à pied de 21 km, 10 km, 5 km et une course
pour enfants, soutient pour la seconde fois la Croix-Rouge
luxembourgeoise. La somme reversée par les organisateurs ainsi
que les dons collectés par les coureurs et le public soutiendra le
projet « Perspectives ». Il vise, via l’apport d’un logement et d'une
aide individuelle, l’intégration de jeunes adultes défavorisés
dans la société tant au niveau social que professionnel.
Préinscriptions sur www.foyernordstadsemi.lu. Inscriptions
sur place le jour de la manifestation à partir de 10h30.
Si vous faites un don de 15 e, avec la communication
« Foyernordstadsemi », un T-shirt de course « Ech lafen fir
d’Croix-Rouge » vous sera offert par les partenaires de
l’événement. Venez nombreux !
Nordstadsemi
Diekirch
21/3/2010
Semimarathon
21,097 km
Quartimarathon
10 km
Octimarathon
5 km
Nordstad 2010 a2.indd 1 2/16/10 10:52:24 AM
Du 9 au 29 avril 2010
Quinzaine du Don
Lors de cette période vitale pour la Croix-Rouge, près de 2.000
quêteurs bénévoles visiteront les ménages et entreprises au
Grand-Duché pour collecter de l’argent en faveur des activités
de la Croix-Rouge luxembourgeoise dans le domaine de la
santé, du social, de la jeunesse et de l’humanitaire. Merci de
leur réserver un accueil chaleureux ! En parallèle, des actions et
événements (culturels, sportifs, ludiques, etc.) seront organisés
pour sensibiliser et collecter des fonds supplémentaires.
Pour devenir quêteur bénévole dans votre localité ou
dans une localité voisine, contactez le 45 02 02-1 ou
benevolat@croix-rouge.lu. Si vous souhaitez vous engager
autrement dans la Quinzaine du Don en nous aidant à
organiser une action de collecte de fonds, contactez le
45 02 02-442 ou communication@croix-rouge.lu.
Crosswords
L’adoption internationale
En matière d’adoption, la Croix-Rouge agit sous l’autorité nationale du Ministère de la Famille. Elle se doit
de garantir les droits des enfants et s’assurer du respect des lois luxembourgeoises, du pays d’origine et
internationales (Convention de La Haye). Le but de l’adoption est l’intérêt supérieur de l’enfant. La Croix-
Rouge défend l’adoption plénière qui donne les mêmes droits aux enfants adoptés qu’aux enfants légitimes.
Partant du constat qu’il existe des abus en matière
d’adoption internationale, la Convention de la Haye
prévient contre l’enlèvement, la vente ou la traite des
enfants, dans l’intérêt supérieur de l’enfant et le respect
de ses droits fondamentaux.
Dans le cas très spécifique d’un risque de sécurité majeur
dans le pays d’origine, comme récemment en Haïti, l’éloignement
d’un enfant pendant le processus d’adoption,
avec l’accord des autorités locales, n’implique aucun changement
dans la procédure d’adoption internationale. Elle est
simplement suspendue et reprend lorsque les structures officielles
du pays d’origine sont de nouveau opérationnelles.
Le service Adoption de la Croix-Rouge se charge
de suivre les procédures, de préparer les dossiers et
d’accompagner les familles dans ce processus.
L’équipe accueille, renseigne et analyse les projets
d’adoption ; elle encadre les candidats adoptants, suit les
enfants adoptés et conseille parfois les parents d’origine.
« En accord avec l’article 14 de la Convention de La Haye,
les candidats adoptants déposent leur candidature pour
un pays auprès de l’Autorité centrale du Luxembourg
(Ministère de la Famille). Celle-ci nous délègue, en tant
que service d'adoption agréé, la charge d’informer, de
préparer et d’évaluer les candidats à l’adoption. Après
inscription sur la liste d’attente du pays d’origine de leur
choix, les parents adoptants potentiels participent à la
préparation tenue par la Maison de l’Adoption gérée par
la Croix-Rouge.
En cas d’avis positif sur l’aptitude à l’adoption, la
procédure se poursuit avec une requête auprès du tribunal
d’arrondissement. Sur base de l’ordonnance de capacité
d’adopter, l’Autorité centrale établit une pièce officielle
transmise avec le dossier d’adoption au pays d’origine.
Le jugement d’adoption, prononcé dans le pays d’origine,
sera reconnu au Luxembourg et transcrit au registre de
l’état civil de la Ville de Luxembourg. »
> Témoignage de Thérèse Cloos, responsable du service Adoption
Si vous envisagez d’adopter un enfant,
contactez le service au 25 15 50 ou par email
à adoption@croix-rouge.lu
Familien in aller Welt brauchen auch Ihre Hilfe
Die Adoption oder die Aufnahme eines Kindes im Rahmen einer Familienvermittlung setzen ein Engagement
voraus, das nicht alle Luxemburger Familien aufzubringen bereit sind. Viele sehen jedoch die Schwierigkeiten,
mit denen Familien weltweit konfrontiert sind.
Das Rote Kreuz bemüht sich um die Unterstützung von Familien
in benachteiligten Ländern. Vor etwas mehr als einem
Jahr wurde ein Programm gestartet, das es Luxemburger Familien
ermöglicht, burundischen Familien, die aus Tansania
vertrieben wurden, im Rahmen einer Patenschaft zu helfen.
Ziel des Programms ist, die Häuser der Familien in ihren
Herkunftsdörfern im Norden des Landes (Bugenyusi) wieder
aufzubauen. Der Bau eines Hauses kostet 480 €. Der
Spender tätigt eine einmalige Zahlung oder 12 Monatsraten
von jeweils 40 €. Bis Dezember 2009 haben 151 Familien
aus Luxemburg den Bau von 183 Häusern ermöglicht.
Bestandteil dieses Projekts war es auch, die Luxemburger
Familien über die Geschichte und das Leben
ihrer burundischen Partner zu informieren. Ende Januar 2010
erhielten die Spender für ihre Großzügigkeit ein Diplom. Um
ihr Engagement weiter auszudehnen, können sie pro Jahr
weitere 150 € spenden, um so den burundischen Familie
auch langfristig wirtschaftlich zu helfen. „Dieses Projekt
dient nicht dazu, diese Familien zu ernähren, sondern ihnen
die Mittel (Fahrrad, Saatgut usw.) in die Hand zu geben,
um eigene Aktivitäten zu entwickeln“, betont Dr. Christian
Huvelle, Verantwortlicher für die internationale Arbeit des
Roten Kreuzes.
Angesichts des Erfolgs des ersten Projekts hat das Rote
Kreuz beschlossen, dieses im Süden Burundis (Ortschaft
Gihogazi) zu wiederholen.
Impressum
CROSSWORDS est édité par la Croix-Rouge luxembourgeoise
44, Boulevard Joseph II
L-1840 Luxembourg
Adresse postale : B.P. 404 L-2014 Luxembourg
Téléphone : 45 02 02 1
E-mail : crosswords@croix-rouge.lu
Compte : CCPL IBAN LU52 1111 0000 1111 0000
Coordination : Marc Crochet, Jean-Marc Le Coq
Patenschaft in Burundi :
Schenken Sie einer Familie ein Haus !
Wenn Sie die Patenschaft für eine Familie in Burundi
übernehmen und ihr ein Haus schenken wollen, spenden
Sie 480 € per einmaliger Zahlung oder per Monatsraten
von 40 € während eines Jahres auf das Konto
CCPL LU52 1111 0000 1111 0000 oder per Kreditkarte
über www.croix-rouge.lu (Verwendungszweck :
„Parrainage Burundi“).
Für weitere Informationen wenden Sie sich
an die Telefonnummer 45 02 02-1 oder
christian.huvelle@croix-rouge.lu
Ont collaboré à cette édition : Nicolas Martin, Rachel Vieira, Jeff Weitzel,
Sylvia Peters, Thérèse Cloos, Marie-Paule Wietor-Modert, Brigitte Weyers,
Dr. Christian Huvelle, Sylvie Braquet, Roger Glaesener, Audrey Blanquier et Antje Mengel
Photos : André Weisgerber, Nicolas Martin, Claude Welter, Banque d'images
Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l.
Impression : Imprimerie Saint-Paul Luxembourg
Tirage : 20.000 exemplaires
Les informations contenues dans cette publication sont actuelles au 28.02.2010