Version PDF - Tours

n°142 juin 2012 WWW.TOURS.FR
MENSUEL MUNICIPAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE TOURS
Bozon
La piscine
en chantier
16
VOS SORTIES
p. 28 à 49
Une rivière
pour les passions

2
TOURS EN IMAG ES
➽
Chers lecteurs,
envoyez vos photos d’événements à la rédaction
(en numérique 300 dpi) :
toursinfos@ville-tours.fr
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
© Antoine Meunier © Yve

ÉDITO
➽
Pour les personnes malvoyantes
ou nonvoyantes, une version audio
de Tours Infos est disponible,
contacter le service communication
au 02 47 21 65 47
TOURS INFOS
06
Éditions :
Mairie de Tours
1 à 3, rue des Minimes
37926 Tours cedex 9
Tél. : 02 47 21 60 00
Email : toursinfos@ville-tours.fr
➽
RETOUR SUR IMAGES 02
ÉVÉNEMENT DU MOIS 06
Expo : l’Algérie de Pierre Bourdieu.
C’EST EN VILLE 08
Les vins de terroir à l’Unesco ?
Le TVB monte au filet.
Au château : le Prix Marcel Duchamp.
C’EST TOUT PROCHE 12
Clos Moreau : des jardins
familiaux.
Quels horaires d’ouverture au
Botanique et aux Prébendes ?
Halles : un artisan dans la tour
de l’Horloge.
DOSSIERS 16
La piscine Bozon en chantier.
La rivière artificielle de l’Île Balzac.
Des jeunes pousses à la pépinière
du Sanitas.
ÇA C’EST TOURS 24
Un siècle de nautisme.
Marion Gaume dit Mesparrow.
TRIBUNE LIBRE DES
GROUPES POLITIQUES 26
À LA UNE DE VOS SORTIES 28
L’AGENDA 38
INFOS TRAVAUX TRAM 50
08
18
32
© Pierre Bourdieu
© Yves Brault © Yves Brault © Grand Prix de Tours
© Yves Brault
Le temps de l’élection
présidentielle est
désormais derrière nous.
Les débats qu’elle a
suscités ont permis de
mettre à jour de grandes
priorités, qui transcendent les
courants de pensée et les
différences de style. Je pense
notamment à la lutte contre le
chômage et à celle contre les
déséquilibres budgétaires.
À la question de l’emploi, nous
avons choisi à Tours et dans son
agglomération de répondre par
l’investissement et le soutien à
l’innovation. Les chantiers de
construction du tramway et de la
ligne à grande vitesse entre
Bordeaux et Paris, mais également
le dynamisme de la construction
de logements, de bâtiments
industriels aux normes
environnementales et de bureaux,
génèrent une activité économique
très importante et font une large
place à l’insertion.
Je m’en félicite tout comme je me
réjouis de la finalisation de la
pépinière d’entreprises du Sanitas,
qui va permettre l’installation de
PME innovantes et tournées vers
le développement durable, des
secteurs fortement créateurs
d’emploi.
Par Jean Germain
Maire de Tours
Sénateur d’Indre-et-Loire
À la question de l’endettement,
nous répondons par des chiffres,
implacables : l’encours de la dette
de la Ville de Tours au 31 décembre
2011 s’élève à 241,5 millions €. Il
était de 284 millions € en 1995. Il
fallait 43 ans pour la rembourser,
il n’en faut plus que 11.
Notre dette baisse régulièrement,
chaque année, sans augmentation
de la fiscalité et en poursuivant les
investissements. En période de
crise, dont on a vu à quel point elle
déstabilisait les comptes publics,
ça n’est déjà pas si mal.
Travaux à la piscine Gilbert Bozon
ou centenaire du Cercle de Voile
de Touraine : ce numéro de Tours
infos est résolument placé sous le
signe de l’eau, dans la droite ligne
de la météo printanière. C’est le
cas également avec la rivière de
contournement de l’île Balzac qui,
outre sa finalité primaire de passe
à poissons, connaît une intense
activité sportive, au point
d’accueillir des athlètes dans le
cadre de la prochaine olympiade.
Je saisis cette occasion de souhaiter
la meilleure réussite aux athlètes
tourangeaux ou qui sont passés
par ses structures de formation,
lors de ces JO de Londres, persuadé
qu’ils sauront faire honneur à
notre ville. ■
Directeur de la publication :
Jean Germain
Directrice
de la communication :
Catherine Bernard
Rédacteur en chef :
Kamel Ayeb
Rédaction :
Benoît Piraudeau
(b.piraudeau@ville-tours.fr),
Kamel Ayeb (k.ayeb@villetours.fr),
Michèle Claveau
(m.claveau@ville-tours.fr),
Manon Chauvin.
Agenda : culture : Catherine
Sicot (agenda-culturel@
ville-tours.fr), sports et
loisirs : Kamel Ayeb
(toursinfos@ville-tours.fr).
Maquette : Studio Baylaucq
(Paris).
Mise en page : CGI
Compogravure
(Chambray-lès-Tours).
Couverture : La rivière
artificielle et la piscine
Bozon (en vignette) par
Yves Brault.
Photographes : Yves Brault
et service communication.
Imprimerie : Imaye
Graphic - imprimé sur papier
recyclé - Dépôt légal :
2 e trimestre 2012.
Ce numéro a été tiré
à 86 000 exemplaires.
Distribution :
Adrexo
Date de sortie du prochain
numéro :
Du 2 au 6 juillet 2012
N° ISSN 1244-6122
Suivez-nous sur
www.facebook.com/tours.fr
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 5 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

ÉVÉNEMENT DU MOIS
TEXTES : BENOIT PIRAUDEAU
➽
Pierre Bourdieu :
http://www.pages-bourdieu.fr.st/
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
6
© Pierre Bourdieu
Bourdieu,
l’indépendant
Si « la sociologie est un sport de combat », Pierre Bourdieu a fait naître
la sienne en plein conflit algérien.
« J
’ai
rencontré Pierre
Bourdieu en 1986
après une thèse
de sociologie en
Allemagne et travaillant
sur la question des
inégalités sociales »,
raconte Franz Schultheis, à l’origine
de l’exposition « Images d’Algérie.
Une affinité élective ». Pour
Bourdieu, le sceptique, ces inégalités
sociales sont liées à la modernité.
Ses promoteurs, à commencer par
l’État, voilent les rapports de domination
au point que chacun, selon
sa position dans la société moderne,
intègre le principe inégalitaire de la
reproduction hiérarchique. Ainsi,
l’école instaure très vite la compétition
entre les élèves dont le capital
culturel de départ est inégal.
Violence symbolique : chacun vit
plus pour ce qu’il a, voudrait avoir
ou entend conserver, et non plus
pour ce qu’il est.
Soldat en Algérie en 1955 (affecté
dans un service administratif), professeur
de lettres à Alger une fois
rendu à la vie civile (1958-1963),
Bourdieu était pour l’Indépendance
mais il présageait qu’une fois
acquise, les nationalistes reproduiraient
les mécanismes de domination
d’un régime autoritaire. L’œil
Pierre Bourdieu
(1930-2002) est
considéré comme
le sociologue le
plus important
du XX e siècle.
Le Jeu de Paume
présente au
Château ses
images d’Algérie
qui ont fondé sa
pensée critique
de la modernité.
Une exposition
exceptionnelle.
ethnologue, il étudia l’organisation
sociale d’un village kabyle, observa
le passage d’un système d’autosubsistance
à une culture du marché et
ses méfaits pour l’homme qui
jusque-là ne recevait à la naissance
qu’un seul capital social à faire fructifier
ou à dilapider : l’honneur.
Son « petit trésor »
« C’était un an avant sa mort en
2002. Il avait sorti devant moi plusieurs
boites à chaussures contenant
des photos réalisées là-bas.
C’était, disait-il, son petit trésor. »
Franz Schultheis, devenu professeur
de sociologie en Suisse, a traduit en
© Bernard Lambert, Journal Forum, Université
allemand le livre de Bourdieu
« Alger, 1960 ». Il remarque aussitôt
que ces clichés inédits renvoient à
des paragraphes précis de l’ouvrage.
Pour Bourdieu, ce « capital » était la
source intarissable d’interrogations
sur la société ; pour Schultheis, c’est
l’occasion rêvée de prouver que « la
sociologie bourdieusienne était
visuelle, à hauteur d’homme. » :
« J’ai trouvé belles ses photos,
raconte-t-il, mais c’était secondaire
pour Bourdieu ». La photographie
était pour lui « un bloc-note », un
« art moyen », objet d’un essai collectif
en 1965. « La photo lui permettait
même 40 ans plus tard de
continuer d’étudier, par exemple, la
domination masculine ou l’organisation
de la maison kabyle. » Au
cours du même entretien, le grand
sociologue explique autrement son
intérêt pour la prise de vue : « c’était,
disait-il, une façon d’intensifier mon
regard, je regardais beaucoup mieux
et puis, souvent, c’était une entrée
en matières. J’ai accompagné des
photographes dans leurs reportages
et je voyais qu’ils ne s’adressaient
pas du tout aux gens qu’ils photographiaient
». Bourdieu avait sa
technique, il photographiait à la
volée, l’appareil dissimulé au niveau
du nombril.
Modeste et timide
Nombriliste, l’auteur de « Sur la
télévision », ne l’était pas. Il ne
Pierre Bourdieu, « habitus »
et « violence symbolique ».
Tradition/Modernité : la grande opposition
recherchait pas l’audimat.
Paradoxalement, « ses ennemis
interprétaient ce comportement
comme de l’arrogance, souligne
Franz Schultheis. Lui a connu « un
homme modeste et timide ».
« Avant de finalement l’accepter,
il craignait le principe d’une exposition.
Il m’a d’abord dit : “Faites
pas ça, les gens vont dire que le
vieux Bourdieu se prend pour un
artiste.” » Le « vieux Bourdieu » ne
verra jamais l’exposition présentée
pour la première fois à
l’Institut du Monde arabe en 2003
qui, à l’image de sa sociologie, ne
porte aucun projet politique, ne
victimise, ni ne glorifie le dominé
vis-à-vis du dominant. Et « à ceux qui
attendent de la sociologie qu’elle
leur procure des “visions”, avait-il
déclaré, que peut-on répondre
sinon, avec Max Weber, qu’ils aillent
au cinéma ? » ■
Infos pratiques : « Images d’Algérie – une
affinité élective », exposition au Château
du 16 juin au 14 novembre.
Dates clés
1962 Signature des accords d’Evian. Indépendance de l’Algérie.
1964 Le Déracinement. La crise de l’agriculture traditionnelle
en Algérie, en collaboration avec Abdelmalek Sayad et
Les Héritiers avec Jean-Claude Passeron.
1981 L’ancien assistant de Raymon Aron, avec lequel il a rompu
en 1968, est nommé professeur au Collège de France
1985 Il devient directeur du Centre de sociologie européenne
1989 La Noblesse d’État. Dans ce livre, Bourdieu analyse « le mode
de reproduction à composante scolaire » des élites
bureaucratiques et industrielles.
1993 Sur la télévision. Essai critique sur les médias. Il devient
« le plus médiatique des antimédiatiques »… Il publie,
sous sa direction, aussi La Misère du monde.
1998 La domination masculine. En couverture de l’édition de poche
(Seuil), « Le déjeuner sur l’herbe » de Manet.
2002 Bourdieu décède d’un cancer. Il projetait d’achever un livre
sur Manet.
© Pierre Bourdieu
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 7 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

8
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
© Les Rendez-Vous de l’Histoire
C’EST EN VILLE
TEXTES : KAMEL AYEB ET MICHÈLE CLAVEAU
Les vins de terroir
bientôt à l’Unesco ?
Après le repas gastronomique
des Français en 2010, « la
tradition française des vins de
terroir » sera-t-elle inscrite au
patrimoine culturel immatériel
de l’humanité ? L’avis de
Francis Chevrier, directeur
de l’IEHCA 1 .
Tours Infos : Les vins de terroir
sont-ils un chef d’œuvre en péril ?
Francis Chevrier : Bien au
contraire ! Ce n’est pas l’esprit de la
convention de 2003 qui régit la liste
du patrimoine culturel immatériel
de l’humanité. Il s’agit d’affirmer que cette tradition française fait
partie de la culture et du patrimoine de l’ensemble des Français.
Notre nation a une longue histoire d’amour avec la vigne. Depuis
l’arrivée des Grecs à Marseille, des générations de vignerons et
d’amateurs ont des savoir-faire extraordinaires. C’est un patrimoine
formidable qu’il nous faut mieux connaître, mieux apprécier
et transmettre aux générations futures.
T.I. : Comment l’IEHCA se positionne-t-il sur ce projet ?
F.C. : L’université de Tours et l’IEHCA sont, comme pour
l’inscription du repas gastronomique des Français, à l’initiative de
cette démarche [lire Tours Infos n° 125 NDLR]. Notre université se
positionne comme le centre de référence en France sur l’étude des
cultures et des patrimoines alimentaires. L’an dernier, a été créée
une Chaire Unesco « Sauvegarde et valorisation des patrimoines
culturels alimentaires » dont le titulaire est le professeur Marc de
Ferrière qui anime un réseau Nord-Sud sur ce thème. Nous venons
de créer une équipe de recherche en alimentation. Notre université
devient une « université des sciences gastronomiques ». Il était donc
naturel que nous prenions cette nouvelle initiative à l’Unesco.
T.I. : Selon vous, pourquoi faut-il aimer le vin ?
F.C. : Tout simplement parce que c’est délicieux lorsque l’on en boit
avec modération. Il n’y a pas de gastronomie sans modération.
Le vin, c’est une variété infinie de fabuleuses expériences gustatives.
La subtilité des accords mets-vins est passionnante et procure aux
amateurs beaucoup de plaisir et de joie. Le vin, c’est notamment
l’histoire de notre civilisation européenne et celle des hommes qui
ont forgé ce patrimoine extraordinaire qui aujourd’hui constitue
une source de richesse pour notre pays. À l’heure où chacun compte
ses atouts sur le marché de la mondialisation, c’en est un que
les Français se doivent de préserver, d’améliorer et de transmettre.
1. Institut Européen d’Histoire et des Cultures de l’Alimentation à Tours.
Des paniers bio à la gare
La SNCF, la Chambre d’agriculture
et les producteurs locaux proposent
la vente directe de fruits et légumes
locaux et de saison en gare de
Tours, le vendredi de 16h30 à
19h30. Les voyageurs profiteront de
paniers prêts à emporter issus de
l’agriculture raisonnée ou bio à
partir de 10 € avec un abonnement.
Les clients pourront s’abonner pour
1 ou 3 mois et même prendre leur
panier ponctuellement selon le
stock disponible pour 11 €. Le stand
sera tenu par Frédéric Couque,
maraîcher à la Ville aux Dames.
Devenez bénévole
à la protection civile
© ADPC37
La protection civile d’Indre-et-Loire
cherche des bénévoles pour aider,
secourir, donner du temps.... pour
des missions d’assistance à la
population. Elle propose de voir
l’envers du décor lors de grandes
manifestations et de ne plus être
seulement un spectateur. La
protection civile vous formera au
secourisme et vous pourrez
apporter votre expérience
professionnelle. Reconnue dans la
formation aux premiers secours du
grand public, l’association est
partenaire de la formation
professionnelle liée à la Prévention
des Risques et aux Premiers
Secours, et propose des formations
adaptées aux risques spécifiques
de votre entreprise.
Infos pratiques : tél. 02 47 49 07 01 et
www.37.protection-civile.org
© Yves Brault
➽
Cosmétique et sensoriel
en congrès
Le pôle de compétitivité Cosmetic
Valley organise son congrès
international « Cosmetic & Sensory »
au Nouvel Olympia les 26 et 27 juin. Le
congrès reviendra sur la construction
sensorielle, la traduction cérébrale
des émotions, le design sensoriel... Au
carrefour entre science, marketing,
ADN des marques, prospective et
nouvelles tendances, le sensoriel
synthétise également toutes les
facettes du secteur de la cosmétique.
Des conférences sont prévues avec des
scientifiques de renom, des
chercheurs venus des grandes
marques de cosmétiques ou des PME
innovantes. Parmi les Tourangeaux
présents : Arnaud Aubert (spécialiste
du comportement à l’université), Jean-
François Bussereau et Régine Charvet-
Pello (par ailleurs adjointe au Maire)
de l’entreprise RCP Global Design,
Olivier Le Floch, professeur de
cancérologie (université) et président
du CODES, cours d’esthétique
à vocation humanitaire et social…
Infos pratiques :
www.cosmeticandsensory.fr
Concours photo :
faites votre cinéma
Les cinémas Studio organisent un
concours photo sur le thème « Un
cinéma quelque part ». Pendant vos
vacances en France ou à l’étranger,
partez à la recherche des cinémas :
façades, halls, salles, séances de plein
air… Déposez vos tirages papier à
l’accueil des Studio jusqu’au vendredi
31 août. Les plus beaux seront exposés
et leurs auteurs gagneront deux
places gratuites.
Infos pratiques : règlement sur
www.studiocine.com
Les élections législatives
se dérouleront les dimanches 10 et 17 juin de 8h à 19h.
Grand prix de Tours :
gare au stationnement !
Tours accueille la traditionnelle
commémoration historique du Grand
prix automobile de Tours dimanche
24 juin (lire p. 28). 15 000 spectateurs
sont attendus sur les abords du
nouveau circuit tracé en étoile autour
de la place Saint-Éloi. Attention, la
circulation et le stationnement
seront réglementés voire interdits
toute la journée, sur le circuit et ses
accès immédiats. Le cœur de
l’organisation quitte cette année la
place Anatole France pour s’installer
dans le secteur Saint-Éloi. Ainsi, la
Infos pratiques : www.grandprixdetours.fr
À propos du tram
« Sous le tramway, des secrets
enfouis », c’est l’expo à la Maison du
Tram du 15 juin au 15 septembre.
Consacrée au travail des
archéologues, elle dévoile les trésors
découverts au centre de
maintenance, rue Nationale, rue
Charles-Gille et à Joué lès Tours,
Infos pratiques : www.tram-tours.fr
circulation et le stationnement
seront interdits de 3h à 21h,
dimanche 24 juin sur une partie du
boulevard Béranger, la place de la
Légion d’Honneur, la place Nicolas
Frumeaud, une partie de la rue Léon
Boyer, la rue Jean-Jacques Rousseau,
une partie des rues Élise Dreux, Verte
et Giraudeau. L’accès automobile à
l’hôpital Clocheville et à la brocante
mensuelle du boulevard Béranger
sera possible uniquement dans
le sens Hôtel de Ville/Saint-Éloi.
Les bus Fil Bleu seront déviés.
à savoir des vestiges d’habitations
gauloises, des ossements de victimes
d’épidémies au XIV e siècle et les traces
d’une église médiévale. L’exposition
présentera un vrai squelette dans une
sépulture. À suivre aussi, les Journées
nationales de l’Archéologie du 22 au
24 juin (lire p. 35) avec notamment le
23 juin, deux ateliers d’archéologie
gratuits de 14h à 18h à la Maison du
Tram. Et enfin, un rappel, vous avez
jusqu’au 20 juin pour participer au
concours « Tram Reporter » du Sitcat
et de Cité Tram. Envoyez vos clichés
pris sur le tracé du tramway. Les
meilleurs seront mis en ligne sur le
site tramreporter.com et soumis au
vote des internautes. En jeu, un an de
transport en commun sur le réseau Fil
Bleu et beaucoup d’autres prix.
© Grand Prix de Tours
TOURS INFOS
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 9 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

10
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
© ?????
© Hélène Matrat/Tours Volley Ball
C’EST EN VILLE
TEXTES : MICHÈLE CLAVEAU, BENOIT PIRAUDEAU
Le TVB, le chantier de l’intersaison
« Tours redevient la capitale du
volley ball français. » L’ancien
coach du Paris Volley Mauricio
Paes dut apprécier la lecture du
Parisien le 21 avril dernier et
l’article consacré au titre de
champion de France des
Tourangeaux. Arrivé cette saison
à Tours, le nouvel entraîneur du
TVB n’avait jamais perdu en
finale quand il était à Paris. La
cinquième victoire, le titre,
c’était pour lui comme pour ses
joueurs, capital.
Pour le TVB, la victoire contre
Poitiers a effacé les déceptions en
Coupe de France et en Ligue des
champions.
Toujours en chantier
Pascal Foussard, le manager du
TVB, souligne qu’ « au volley, on
Affaire
de Résistance
a l’habitude de reconstruire en
permanence ». « Cela faisait déjà
trois ans que les joueurs clés
jouaient ensemble, c’est déjà
énorme. Faute de moyens
financiers il était presque
impossible de les retenir. »
Pourtant, avec 2,5 millions
d’euros, le TVB dispose du plus
gros budget de Pro A. « Tout est
relatif, souligne le manager, les
pays émergents dans ce sport ont
des budgets avoisinant les
15 millions. » Ce sont la Pologne
et la Russie, vers laquelle,
notamment, vient de s’envoler le
passeur et capitaine tourangeau,
Raphaël Redwitz. Quant à l’Italie,
le statut amateur des joueurs
dispense de charges sociales les
clubs, qui versent de très gros
salaires…
Journaliste reporter
d’images pour les grandes
chaînes françaises,
réalisateur et aujourd’hui
écrivain, Vincent Desombre
est né et a grandi à Tours,
dont il a gardé, après y
avoir vécu 20 ans, une
grande nostalgie. Pour son
premier roman, Maudite
soit-elle, qui vient tout
juste d’être publié et présélectionné
pour le Prix
Polar du festival de Cognac,
l’auteur s’est inspiré de sa
Touraine natale pour y
planter le décor de son
intrigue. Dans une
ambiance lourde, de sales
affaires liées à la Résistance
(affaire Le Coz,
notamment) transforment
Tours en un théâtre où le
silence finira peut-être par
être brisé... Le lecteur du
cru appréciera les
références à des quartiers
de la ville, de la place de
D’autres départs ? Il y en a
beaucoup, parmi ceux-là :
« Alexis Gonzalez, qui a le mal
du pays – il vient d’avoir un
enfant – repart en Argentine.
Et Petr Konecny, 38 ans, ne
veut pas faire la saison de
trop… » Avec 12 joueurs et trois
aspirants professionnels, « le
TVB, explique Pascal Foussard,
a un banc trop limité pour que
les blessures au plus haut
niveau ne soient pas
handicapantes ». Exemple,
celle de Miloš Terzic, en Coupe
d’Europe…
En revanche, le club leader
attire toujours : « On a déjà
signé Nuno Pinheiro, le
passeur portugais de Poitiers,
on a fait revenir d’Italie, le
central Gérald Hardy-
Dessources, les 2,06 m du
prometteur joueur serbe
Stanislav Šimin, le Parisien
réceptionneur-attaquant,
Emmanuel Ragondet et enfin
un nouveau libéro pour
remplacer Gonzalez : Kilama.
Côté jeune, Falafala Souane,
l’un des meilleurs jeunes
joueurs français, fait lui aussi
confiance au club pour aller
plus haut… »
Objectif européen pour 2013 :
« atteindre les quarts en
Champions League ».
l’Homme noir à la rue
Néricault-Destouches.
Enfin, la fluidité du récit
permet au roman d’être
à la fois accessible et
captivant. Vincent
Desombre travaille
actuellement sur
son deuxième roman.
Infos pratiques : Maudite
soit-elle, de Vincent
Desombre, éditions Scrineo.
19€.
© Umberto Nicoletti
➽
Fêtes musicales :
âme russe
et swing
américain
Belle présence russe pour
ces 48 e fêtes musicales en
Touraine, hommage au
pianiste fondateur, Sviatoslav
Richter. En attendant les festivités
du cinquantenaire en 2014, voici un
aperçu du cru 2012 , excellent.
Deux des plus grands artistes russes
se produiront à Meslay : le violoniste
Vadim Repin, 31 ans, venu pour la
première fois à l’âge de 13 ans,
ouvrira le bal le 15 juin accompagné
au piano par le jeune Andreï
Korobeinikov, suivis le 16 par Alexei
Volodin, « pianiste absolument
étonnant » pour René Martin , le
directeur artistique.
Autres présences russes au piano :
Yulianna Avdeeva le 17 juin et un
habitué, Boris Berezovsky le 24.
Côté français, on pourra entendre la
pianiste Brigitte Engerer et l’orchestre
de Paris le 17 juin, le trio Chausson le
24, ou Jean-Fréderic Neuburger dont
le piano sera accompagné de
percussions, également le 24 juin.
Autres artistes attendus : le grand
ténor allemand Werner Güra le
16 juin et l’exceptionnel quatuor de
Jérusalem le 23.
L’un des temps forts sera le 22 juin, la
venue pour la première fois à Meslay
des sœurs Katia et Marielle Labèque
qui déploieront leur énergie
légendaire dans un arrangement pour
piano et percussions du West Side
Story de Bernstein.
Ça va swinguer sous la charpente !
Katia et Marielle Labèque joueront
West Side Story le vendredi 22 juin.
Infos pratiques : Fêtes musicales
en Touraine Du 15 au 24 juin 2012.
Détail du programme dans l’agenda.
Le chiffre du mois
2,5 millions d’euros. C’est le budget du TVB.
Le Château de l’avant-garde
Le Prix Marcel Duchamp
couronne chaque année,
l’œuvre d’un artiste
contemporain français
et étend sa visibilité
à l’international. Cet été, le
Château de Tours présente
quelques-unes des œuvres
des quatre nominés 2012
avant que le lauréat ne soit
désigné le 20 octobre
prochain au Grand Palais à
Paris. Ancien président de
Nina Ricci, mécène et
collectionneur respecté, Gilles
Fuchs défend « la qualité de la
création française et la valeur des artistes de notre pays ». En ce sens,
l’ADIAF* qu’il préside mobilise les collectionneurs partout en
France. Face au désamour de l’étranger pour la production
française, « la démarche est citoyenne ». En montrant que « nous
aussi, collectionneurs privés, nous nous intéressions à l’art français »,
la donne a changé. Le Centre Pompidou et la Ville de Tours cette
année, soutiennent l’association. À Shanghai au Pavillon France, à
Tokyo, Séoul, Düsseldorf cette année, l’ADIAF présente les artistes
du Prix Marcel Duchamp, leur diversité, explique leur complexité
(ci-contre, Lapine Univers, de la peintre Valérie Favre, à découvrir,
entre autres, au Château). Le Prix Marcel Duchamp, qu’elle a créé,
s’est depuis hissé en terme de notoriété, au niveau du célèbre
Turner Prize, sorte de Goncourt des Arts plastiques outre-Manche.
Certains raillent encore l’art contemporain, comme hier Picasso,
ou au XV e siècle, les artistes introduisant la perspective en peinture,
il n’en demeure pas moins que « l’art contemporain est avant tout
un éveil de l’esprit ». Sa légitimité est liée à sa diffusion dans toutes
les strates de la société où il doit être permis de « se confronter
à des sensations et des interrogations nouvelles nourrissant notre
imaginaire ». Réflexions poursuivies dans notre prochain numéro.
* Association pour la Diffusion Internationale de l’Art Français
Infos pratiques : Exposition « Les nominés du Prix Marcel Duchamp »,
du 29 juin au 15 septembre.
E R R A T U M
© Valérie Favre
À l’eau, les séniors !
La Ville de Tours propose aux séniors
de découvrir l’aquagym aux côtés
d’éducateurs spécialisés, comme nous
vous l’avions indiqué dans notre
dernier numéro. Or le téléphone (pour
en savoir plus) à la fin de l’article « À
l’eau, les séniors », n’était pas le bon.
Il fallait composer 02 47 70 86 56. Cette
activité a lieu à la piscine des Tourettes
le lundi, à la piscine Bozon les mardis
et jeudis ainsi qu’à la piscine du
Mortier le vendredi. Par ailleurs, la
direction des sports, pour rappel, a mis
en place des activités « découverte »,
telles la randonnée, le golf et le tir
à l’arc.
Infos pratiques : contactez le
02 47 70 86 56 ou sur www.tours.fr
TOURS INFOS
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 11 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

C’EST TOUT PRO CHE
TEXTES : KAMEL AYEB
➽
La traditionnelle Fête des mères
à l’Hôtel de Ville n’aura pas lieu cette année
pour cause d’élections. Rendez-vous en 2013.
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
12
© Yves Brault
CLOS-MOREAU
Des jardins familiaux
cet automne
Le long de la rue du Général Ferrié, au
Nord de l’avenue de la République, la
Ville de Tours, le Conseil de la Vie
Locale Nord et Tour(s)Habitat ont
engagé la transformation du terrain de
bicross en jardins potagers. Les travaux
ont débuté en avril et se dérouleront
jusqu’en septembre prochain. Porté
pour la Ville par Nadia Hamoudi,
adjointe au Maire chargée des parcs et
jardins, et Marguerite Fantova,
conseillère municipale déléguée aux
jardins familiaux, le projet comporte
dix parcelles individuelles de 50 à
RABELAIS-
TONNELLÉ
Découvrir le quartier
en 2h
Le Conseil de Vie Locale
Ouest a réalisé un circuit
découverte de l’histoire
et du patrimoine du
quartier avec Liliane
Métier et les archives
municipales. Le dépliant
est disponible en mairie.
Il décrit pas à pas le
parcours (3 km en 2h) au
départ du jardin
botanique jusqu’à
l’ancienne brasserie
Saint-Éloi, aujourd’hui
siège des archives
municipales. Vous
passerez par l’ancienne
brasserie du Petit
Beaumont, la cité du
Sénateur-Belle,
l’ancienne usine à gaz,
le quartier des jardiniers
et des horticulteurs, les
casernes Beaumont-
Chauveau…
SAINTE-
RADEGONDE
Nouveaux horaires
à la mairie
Le public peut profiter
depuis le mois de mai
d’horaires élargis,
identiques à ceux de la
mairie annexe de Saint-
Symphorien : le lundi de 9h
à 12h30 et de 13h15 à 17h,
du mardi au jeudi de 8h30
à 12h30 et de 13h15 à 17h,
le vendredi de 8h30 à
12h30 et de 13h15 à 16h30
et le samedi 9h à 12h.
Infos pratiques :
tél. 02 47 54 21 02 et steradegonde@ville-tours.fr
CENTRE
La salle d’escalade
Roger Drulhon
Dans le gymnase des
Minimes, en plein centreville,
la salle d’escalade
100 m² et une parcelle partagée
d’environ 100 m², clôturées et
équipées d’un abri de jardin. Un
espace central planté d’arbres fruitiers
sur pelouse sera ouvert aux habitants.
Le coût du projet (65 000 €) est partagé
entre la Mairie, le CVL Nord et Tour(s)
Habitat. Les potagers ont déjà été
attribués en priorité aux habitants du
quartier. La gestion des jardins est
assurée par l’Amicale des Jardins
Ouvriers Saint-Symphorien, Sainte-
Radegonde qui veillera aux bonnes
relations de voisinage.
vient d’être dénommée
« salle Roger Drulhon », en
hommage à l’alpiniste
disparu tragiquement
début 2011 dans un
accident de montagne au
Mont-Dore. Professeur de
sciences de l’ingénieur au
lycée Descartes, à deux pas
du gymnase, Roger Drulhon
était l’un des dirigeants du
Club Alpin Français de
Tours. Le terrible accident
avait également emporté
son collègue alpiniste
chevronné, Philippe Jardat.
La salle d’escalade accueille
de nombreux pratiquants
de tous âges (sur la photo,
les écoles municipales
d’initiation sportive).
© Yves Brault
PORTRAIT
DE QUARTIER
Ryota Toya
24 ans
On l’imaginait timide
et réservé. C’est le
cas ! Mais parlons éclairs
au chocolat et cannelés
et les yeux de Ryota
pétillent. Pâtissier chez
Hardouin dans le Vieux-
Tours depuis près d’un
an, il arrive à Tours en
avril 2010 sans parler un
mot de français.
Conseillé par des amis, il
entre à l’Institut de
Touraine, qui fête cette
année son centenaire
(lire Tours Infos n° 141),
et apprend « le français
sans accent, 20h par
semaine ». « Au Japon,
pâtisserie égale France
et j’espère bien ouvrir
ma boutique à Nagoya
car la pâtisserie française
est très populaire. » En
attendant, après une
formation CFA à Joué-lès-
Tours, il est apprenti en
boutique de 4h du matin
à midi. Mais pas de quoi
le décourager de
découvrir la
gastronomie… de toutes
les régions. « Le confit de
canard, j’adore ! J’ai
aussi essayé les
escargots. Impensable
au Japon ! » Pour
déguster le vin, il n’est
pas en reste et avoue un
faible pour le Bourgogne
et le Chinon. Ryota, vous
l’avez certainement
croisé dans les allées
de Vitiloire…
© Yves Brault
© Yves Brault
aux Prébendes et
au Botanique ?
A
fin de mieux
répondre aux
attentes des
usagers, Nadia Hamoudi,
adjointe chargée des parcs
et jardins vous propose de
répondre sur Tours.fr à
un questionnaire et de
donner votre avis sur une
modulation des horaires
du Jardin Botanique et des
Prébendes : ouverture
tardive (30mn de plus)
jusqu’à 19h30 en mars,
© Yves Brault
PARCS ET
JARDINS
FONTAINES
Val Touraine
Habitat a entamé
la démolition de
l’ancien bâtiment de
3 550 m2 situé au 7 place
Goya sur un terrain d’un
peu plus de 11 700 m2.
Acquis par le Conseil
général en 2003, il a été
acheté par le bailleur pour
3,1 M€. L’édifice sera
totalement déconstruit
après une phase de
Quels horaires
avril, septembre ;
fermeture plus tôt (30mn
avant) à 21h30 en mai,
juin, juillet et août ;
fermeture à 17h30 en
novembre, décembre,
janvier et février.
Connectez-vous sur le site
internet de la mairie ou
remplissez le
questionnaire sur place en
le demandant aux
gardiens. Résultats de la
consultation à l’automne.
Le site France
Telecom démoli
désamiantage. Le projet
immobilier qui prendra
place ensuite fait
actuellement l’objet
d’une concertation avec
les interlocuteurs
concernés car il est situé
dans un lieu stratégique
pour le quartier, à
proximité de l’ESCEM,
de la chambre de métiers
et de l’espace Jacques
Villeret.
© Touraine-uébec
VIEUX-TOURS
■ Le bruit en sourdine…
Quand Jean-Michel Dubois, conseiller municipal
délégué à la lutte contre le bruit, Christiane Sassier,
secrétaire général de l’Union départementale des
Métiers et des Industries de l’Hôtellerie et Martine
Boënnec, vice-présidente de l’association des habitants
des quartiers Plumereau Halles Résistance Victoire se
réunissent, c’est souvent pour évoquer la question du
bruit dans le Vieux-Tours. Si M. Dubois met en avant
« le travail de communication de la municipalité,
l’action du service hygiène et de la police municipale »,
Mme Sassier évoque la sensibilisation des exploitants.
« Nul n’est sensé ignorer la loi ! », insiste-t-elle.
Mme Boënnec, pour sa part, insiste : « L’immense
majorité des cafetiers ne posent pas de problème.
Seuls quelque-uns sont en faute mais le tapage vient
surtout du passage des noctambules dans le Vieux-
Tours. » La question du comportement individuel est
donc au cœur du débat en cette période estivale…
TOURAINE-
QUÉBEC
■ Ces pionniers
tourangeaux
L’association France-Québec
publie une série de 12 livres
sur l’Histoire des pionniers
français qui ont participé à
la fondation du Québec
entre le XVI e et le XIX e siècle.
L’antenne tourangelle s’est
plongée dans les archives et
les cercles généalogiques
pour retrouver plus de
70 Tourangeaux qui ont traversé l’Atlantique. Parmi
eux, Jacques Chesneau d’Ambault de la Poupinière
(1631-1696), trésorier de France à Tours qui devient
intendant de Nouvelle-France en 1675, Paul-Joseph
Lemoyne de Longueuil (1701-1778), pionnier fondateur
de Montréal ou la célébrissime Marie Guyard
(1599-1672), fondatrice des ursulines de Québec.
Mercredi 13 juin à 18h à la chapelle Saint-Michel
(2 rue du Petit-Pré), l’association présentera le livre
vendu au prix de 22 €.
Infos pratiques : tél. 02 47 27 69 52 et www.francequebec.fr
© Yves Brault
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 13 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

C’EST TOUT PRO CHE
TEXTES : MANON CHAUVIN, BENOIT PIRAUDEAU
➽
www.tours-greeters.fr
Pour rejoindre le réseau des bénévoles passionnés
par leur ville.
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
14
© Yves Brault
© Yves Brault
Pan d’histoire à travers la vitrine
HALLES
Depuis 1880, il y a toujours
eu des horlogers au pied
de la Tour de l’Horloge,
rue des Halles. Aussi parce qu’ils
devaient être les mieux placés pour
remonter la pendule, située au
troisième étage de l’édifice. Depuis
10 ans, l’horloge est électrifiée et
Gérard Bidaud – 38 ans dans les
lieux – épargnait à ses dernières
années de labeur une ascension,
plus ou moins périlleuse par un
escalier plongé par endroit dans
l’obscurité. Tout juste installé, son
successeur, Emmanuel Lecerf,
rompt la tradition et refait
l’histoire… plus fidèlement.
Métier d’art,
lieu d’histoire
Installé auparavant au 3, rue
Châteauneuf, le commerçant, qui
Le Compagnonnage
raconté aux enfants
Dernièrement, le musée du
Compagnonnage et La
Petite Boîte, maison
d’édition pour enfants, se
sont associés pour coéditer
un petit livre intitulé La
grande aventure des
compagnons. Celui-ci est
découpé en trois chapitres
explicatifs accompagnés
de dessins fantaisistes
et d’illustrations très
sérieuses. Les enfants
peuvent aussi y retrouver
un quizz, des jeux, mais
aussi un test pour savoir
quel métier ils exerceraient
s’il étaient compagnons.
Doublement primée par le
Concours Talents en 2005
puis en 2009, La Petite
Boîte s’était lancée dans
la réalisation de cette
collection innovante pour
a débuté sa carrière rue de la Grosse
Tour – un signe – n’est pas horloger
mais joaillier, un métier d’art là
encore qui méritait bien les efforts
déployés pour défaire ciment et
brique, panneaux de bois, qui
insultaient, en les recouvrant, les
murs d’origine de l’ancienne tour
sud de la collégiale de Saint-Martin.
On connaissait déjà le goût du
joaillier pour « la » belle vitrine et le
travail des artistes plasticiens qu’il
invitait pour la forme. Cette fois, le
joaillier permet aux chalands d’en
longer une autre, qui se distingue
pour son fond. À travers elle, en
effet, apparaissent fièrement les
colonnes et voûtes magnifiques,
invisibles depuis 70 ans et revenues
à la lumière. Tout le monde peut en
profiter et en poussant la porte,
vous pourrez même en découvrir
une autre, imposante, inscrite
au patrimoine historique, datée
du XII e siècle.
Infos pratiques : Emmanuel Lecerf,
joaillier créateur. 84, rue des Halles
à Tours
© Yves Brault
les enfants, consacrant
plusieurs thèmes sur
chaque région. Concernant
le Val de Loire, outre
ce livre sur le
Compagnonnage, il en
existe un autre sur
les Châteaux de la Loire.
Infos pratiques : « La grande
aventure des Compagnons »
24 pages, 4,60 € aux éditions
La Petite Boîte.
© Ville de Tours
À chacun
son greeter
Voir la ville à travers
les yeux de quelqu’un
qui la vit tous les jours
et l’aime, c’est ce que
propose le réseau des
« greeters » de Tours,
bénévoles et passionnés,
aux touristes qui doivent,
à leurs côtés, faire plus
que passer dans notre
ville. Pauline, greeter
novice, explique.
Pourquoi êtes-vous devenue une « greeter » à Tours ?
Pauline : J’ai toujours voulu être guide et je me suis
demandé si sans diplôme il était possible de « faire office
de ». Sur internet, je suis tombée sur le site officiel des
greeters. Tours n’était pas répertorié mais en décembre
dernier, par le biais de l’Office du Tourisme, un réseau
s’est mis en place. Je ne suis pas Tourangelle d’origine,
mais j’ai eu envie de la faire découvrir à travers
mes coups de cœur.
Comment le contact s’établit avec le touriste ?
Pauline : Via l’Office de Tourisme ou le site www.toursgreeters.fr.
J’ai un petit profil de présentation avec mes
centres d’intérêt, mes types de balades. J’ajoute des
petits drapeaux avec les langues que je parle, anglais
et espagnol… et japonais. Pour l’instant on est 14
ou 15 greeters sur Tours.
Quand « officiez »-vous ?
Pauline : Sur mes jours de congés. Je donne
régulièrement mon emploi du temps à l’office de
tourisme, mes congés, mon temps-libre, mes horaires,
etc. Et puis il faut savoir partager, et surtout aimer
partager la culture, mais aussi savoir échanger avec
d’autres cultures. Comme je travaille dans l’hôtellerie,
j’ai forcément le sens de la communication.
C’est un atout indéniable.
CENTRE
La caravane des
entrepreneurs commencera
sa tournée 2012 le 19 juin
prochain et réalisera
21 étapes en France. Elle
sera présente à Tours le
27 juin boulevard
Heuteloup de 8h45 à 17h.
La caravane
des entrepreneurs
Depuis 2004, cette équipe
d’experts sillonne la France
et stimule les initiatives
entrepreneuriales. Le
27 juin prochain, la
Caravane des Entrepreneurs
sera à votre service pour
préparer votre cession
d’entreprise ou reprise
d’entreprise, vous aider à
trouver des opportunités,
vous former et vous
conseiller pour réussir
et financer votre projet.
GLORIETTE
■ Chill Bump au potager !
Pour la cinquième édition du Potager Électronique,
le duo tourangeau Chill Bump a répondu présent à
la sollicitation des Hommes Verts, les organisateurs
de l’événement. Leur morceau Lost in the sound fait
actuellement un carton sur internet, avec un clip réalisé
dans les rues de Tours (surtout, rue Colbert, jamais très
loin du Pale). Composé de Bankal & Miscellaneaous
(le MC du groupe Fumuj), Chill Bump marie quantité de
styles. Leur disque Starting From Scratch, sorti en février
dernier, est en libre téléchargement sur chillbump.
bandcamp.com, mais c’est à partir de 20h, le 29 juin
prochain, que cette histoire d’amitié devrait entraîner
à la Gloriette la pousse de nouveaux fans. Chill Bump
y révélera toute la puissance de ses mélodies hip hop.
Infos pratiques : Le Potager Électronique à la Maison
de la Gloriette le 29 et 30 Juin 2012. Entrée gratuite.
http://leshommesverts.fr
BLANQUI
■ Les p’tites bouch
insatiables !
Le 1 er juillet prochain, l’association Les P’tites Bouch
remet les petits plats dans les grands en ressortant sa
belle tablée au milieu de la place des Petites Boucheries
(derrière la cathédrale, au bout de la rue Albert Thomas,
début de la rue Blanqui). « C’est une sorte de happening,
avec la participation spéciale des habitants logeant
au-dessus de la place. Ceux-là ouvriront les fenêtres de
leur domicile, pour diffuser, depuis chez eux, des écrans
les témoignages enregistrées de ce que fut autrefois
le quartier, sa vie, son ambiance », résume les
organisateurs . Un parcours itinérant plongera les
habitants, nouveaux et anciens, dans une présentation
historique et vivante du quartier, appuyée par des
kakemonos illustratifs. Enfin, des jeux anciens amuseront
les plus petits, sans nostalgie mais le sourire aux lèvres
sur cette place qui pour l’association doit rester rieuse
et bonne enfant.
© Chill Bump
© Les p’tites bouch
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 15 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

’est
CHANTIER
TEXTES : KAMEL AYEB
➽
Où aller nager pendant les travaux ?
Toutes les infos sur www.tours.fr
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
16
Piscine Bozon :
15 mois de travaux
La piscine ferme ses portes vendredi 15 juin pour
un chantier majeur de 6 M€ sur la toiture, les vestiaires,
l’accueil… Des travaux inédits pour l’équipement ouvert
il y a quarante ans.
« C
certainement le
chantier le plus important
pour la piscine
Gilbert Bozon depuis
son ouverture en 1972 »,
précise Jean-Jacques
Place, adjoint au Maire chargé des sports.
La Ville de Tours, soutenue par Tour(s)
plus, a investi six millions d’euros pour
ces travaux qui vont durer jusqu’en septembre
2013. Question légitime : une fois
les travaux terminés, le prix du ticket
d’entrée va-t-il augmenter ? « La fixation
du prix du ticket d’entrée n’a rien à voir
avec le montant des travaux engagés,
insiste l’élu. Le prix sera revu très modérément,
comme tous les ans et à l’image de
l’ensemble des tarifs municipaux. »
Les nageurs pourront encore profiter de
la piscine jusqu’au 15 juin, date de la fermeture
(23 juin pour les associations).
Les quelques jours suivants seront nécessaires
à la préparation du chantier, qui va
débuter le 2 juillet. Une réouverture partielle
de la piscine est prévue seulement
pour les scolaires, les clubs et les activités
municipales (EMIS…) en janvier 2013
car le hall d’accueil et les vestiaires-
❶
❶ La toiture
de la piscine
Bozon sera
entièrement refaite
et un faux plafond
sera posé.
© Yves Brault
❷
© Yves Brault
sanitaires du grand bassin ne seront pas
prêts pour accueillir le public. Le projet
a été conçu avec les services municipaux
par l’Agence TNA Architectes (Paris), qui
a de sérieuses références dans les chantiers
d’équipements aquatiques.
La tête dans les nuages…
Les travaux changeront radicalement le
quotidien des nageurs. Si le bassin en
lui-même n’est pas concerné, c’est tout
son environnement qui va changer. La
couverture du grand bassin sera ainsi
refaite. L’isolation et le confort seront
améliorés grâce à des voûtes en polycarbonate
et à une isolation extérieure. Le
traitement de l’air ambiant sera renouvelé
par le remplacement total de la centrale
et la possibilité d’ouvrir une partie
de la toiture pour favoriser la ventilation.
La luminosité naturelle sera conservée
avec la toiture transparente sans créer
pour autant un apport de lumière directe
grâce au polycarbonate translucide et à
❸
une toile tendue et micro perforée.
Au-dessus des gradins, des verrières
ouvriront la vue vers le ciel. L’acoustique
sera fortement améliorée avec un système
de baffles et d’absorbant sur les
plafonds. L’éclairage et la sonorisation
seront retravaillés pour faciliter l’organisation
de compétitions et spectacles
aquatiques.
Des vestiaires tout neufs
Autre point fort du chantier – et non
des moindres ! – la réfection totale ➡
❷ Pendant
le chantier à
Bozon, la piscine
du Mortier ouvre
grand ses portes
aux nageurs.
❸ Sur cette
perspective 3D,
la toiture au-dessus
des gradins pourra
s’ouvrir.
Qui vient à la piscine ?
La piscine Gilbert Bozon a accueilli 157 247 nageurs en
2011. Plus d’un tiers des visiteurs (39 %) sont des écoliers
et des collégiens, plus d’un sur quatre (28 %) vient dans
le cadre d’un club ou d’une association sportive, près d’un
sur six (16 %) vient nager sur les créneaux grand public.
Le reste des usagers participe aux activités municipales
ou à des manifestations sportives.
© TNA Architectes
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 17 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

18
RIVIÈRE
TEXTES : KAMEL AYEB
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
© Yves Brault
❹
des vestiaires et des sanitaires. Une partie
sera spécifiquement ouverte au grand
public (avec des espaces adaptés aux
personnes à mobilité réduite), d’autres
aux groupes (scolaires, clubs,
associations…).
Un local pour les clubs
Une aire de déchaussage et un pédiluve,
conformes aux dernières normes d’hygiène,
seront installés devant chaque
entrée de vestiaires. Ces derniers pourront
être compartimentés par des cloisons
mobiles pour adapter le nombre de
vestiaires à l’affluence. « C’est un vrai
progrès pour l’accueil du public, l’hygiène
des locaux et la mobilisation du personnel
», souligne Emmanuel Courant, responsable
de la gestion des piscines à la
Ville de Tours. Des espaces de stockage
pour le matériel sont aussi prévus (frites,
ballons, palmes, bouées, mannequins
pour le sauvetage, combinaisons de plongée…).
« À l’ouverture de la piscine, dans
les années 70, il n’y avait pas autant de
matériel à disposition du public. »
Les clubs résidants verront également
leur quotidien amélioré puisqu’ils disposeront
d’un local dédié : Tours Nage
Avec Palmes, Touraine Plongée, Natation
Artistique de Tours et Les Enfants de
Neptune.
100 % accessibilité
Enfin, le hall d’accueil sera modernisé.
Un élévateur permettra aux personnes à
mobilité réduite d’accéder à l’entrée
principale de la piscine, opération très
délicate aujourd’hui avec la présence
d’escaliers. Après la caisse, un ascenseur
desservira tous les étages de la piscine.
Pendant les travaux, les scolaires seront
répartis sur toute l’agglomération en
© TNA Architectes
❹
accord avec l’Inspection académique.
« La priorité sera donnée aux classes de
CP et CE1 car c’est l’âge de l’apprentissage
de la natation », rappelle Emmanuel
Courant. Les activités des clubs, pour
leur part, sont transférées dans les autres
piscines de Tours : au Mortier, aux
Tourettes et au Centre aquatique du lac.
Jean-Michel Goubin, le directeur du
Centre aquatique du lac confirme : « Des
créneaux spécifiques sont prévus pour les
clubs, le plus souvent lors des horaires de
fermeture au public ou pendant les heures
creuses. »
Nager à Tours
Le public, lui, peut se reporter sur les
autres piscines de Tours (voire de l’agglo
à La Riche, c’est tout proche !). La piscine
du Mortier (quartier de l’Europe) ouvrira
le lundi pour les activités scolaires, la piscine
des Tourettes sera accessible samedi
après-midi de 14h à 18h (aquafitness). Les
adhérents CitéClub profiteront des conditions
tarifaires de la carte famille au
Centre Aquatique du Lac sur des créneaux
dédiés. ■
Infos pratiques : horaires, contacts, retrouvez les
piscines de Tours sur www.tours.fr
❹ Le hall
d’accueil sera
modernisé avec
une accessibilité
améliorée et
l’installation
d’un ascenseur
pour les personnes
à mobilité réduite.
Travaux au centre aquatique
à l’automne
En septembre, à l’occasion de la fermeture technique
annuelle, l’étanchéité du bassin balnéo-ludique sera
reprise. En octobre, le bassin ludique restera fermé mais
le centre aquatique sera réouvert. Enfin, en novembre,
Tour(s)plus choisira le nouveau délégataire qui va gérer
le CAL. La délégation de service public est accordée
jusqu’au 31 décembre 2012 à Vert Marine.
Coups de pagaie
sur l’île Balzac
❶
La rivière de contournement de l’île Balzac a été mise
en eau il y a un an avec une fonction piscicole et
sportive. Les expérimentations sont encourageantes
avant la conclusion des tests à l’automne prochain.
Ils étaient une cinquantaine d’étudiants
à tester la descente en eaux
vives début mai en kayak gonflable,
en rafting avec le SUAPS (service
des sports de l’université). À deux
pas du centre-ville de Tours, sur
l’île Balzac, le site aménagé par Tour(s)
plus 1 a été mis en eau il y a déjà plus d’un
an (lire Tours Infos n° 130).
Depuis avril 2011 et jusqu’à l’automne,
des expérimentations sont conduites par
le comité régional de canoë-kayak avec
l’Office National de l’Eau et des Milieux
Aquatiques (ONEMA, ministère de
l’Ecologie et du Développent Durable),
les services municipaux et de Tour(s)
plus. Il s’agit de trouver les configurations
hydrauliques qui rendent compatibles
la pratique sportive et la libre
circulation des poissons remontant le
Cher, rendue obligatoire par une directive
européenne et le code de l’Environnement.
Le second semestre est sensible
car c’est la période propice à la migration
et la reproduction.
Un escalator à poissons
« La rivière artificielle est suffisamment
attractive pour les poissons », souligne
Pierre Steinbach, ingénieur à l’ONEMA.
❶ ❺ Le 10 mai
dernier, on a
calibré le débit
pour tester
le rafting,
l’hydrospeed et
le kayak gonflable.
Mission réussie
pour le service
universitaire des
sports ! D’autres
opérations
pourraient être
menées avec
des scolaires et
un débit… un peu
plus apaisé !
© Yves Brault
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 19 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

20
RIVIÈRE
TEXTES : KAMEL AYEB
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
© Julien Boulanger/www.bereflex.fr
Le débit de la rivière est paramétrable
ainsi que la hauteur des paliers que
devront franchir les poissons. « Ils ne doivent
pas excéder 20 cm de haut. » Les plots
utilisés ont également un intérêt sportif
puisqu’ils permettent de jouer sur la difficulté
de la rivière en créant des remous
et des courants. « Il y a plusieurs milliers
de combinaisons possibles. Reste à trouver
la meilleure configuration avec un avantage
de notre côté : la rivière a été conçue
avec deux bras. On peut ménager une solution
sportive dans l’un et faire passer les
poissons dans l’autre... » À la fin des tests,
un règlement précisera les modalités
d’usage de l’équipement.
Des Australiens sur l’île Balzac
Cette rivière, Paul-Emile Vernadet, la
connaît par cœur. Conseiller technique au
comité régional, il conduit avec enthousiasme
les expérimentations. « C’est un
équipement vraiment unique, proche du
centre-ville et économe en énergie. La rivière
fonctionne tout simplement avec la gravité
sans recours à des pompes. » La rivière a
accueilli des championnats de France les
24 et 25 mars derniers et d’autres s’y tiendront
les 30 juin et 1 er juillet prochains.
Cerise sur le gâteau, deux pagayeurs de
l’équipe nationale australienne devraient
s’y préparer aux prochains Jeux Olympiques
de Londres. Leur entraîneur est… Breton !
« Le bassin de Tours est tout à fait suffisant
pour s’entraîner aux J.O., souligne Yann Le
Pennec. Nous serons basés à Pau et ne resterions
à Tours qu’une seule journée pour
pagayer au moment des championnats de
France. Je me suis déjà entraîné au slalom
sous le pont Wilson ou à Veigné. »
Sarah et Gabrielle
aux J.O de Londres
Elles ne sont pas spécialisées dans le slalom
mais la course en ligne. Sarah Guyot
❷
et Gabrielle Tuleu devraient participer
aux épreuves olympiques 2 à Londres cet
été, en kayak 4 places sur 500 m.
Licenciées au Canoë-Kayak Club de Tours
(CKCT), elles devraient participer aux
épreuves lundi 6 août (séries et demifinale)
et mercredi 8 août (si elles atteignent
la finale).
Les deux athlètes sont passées par le Pôle
espoirs de course en ligne de Tours (lire
encadré). Elles cumulent aujourd’hui de
longues journées à l’image de Gabrielle.
« Mes semaines étaient infernales, résumet-elle.
Le midi, il m’arrivait de manger sur
mon vélo pour caser un entraînement
durant les cours. »
Elle garde la tête sur les épaules : « Il est
important de préparer son avenir professionnel
mais surtout de ne pas s’enfermer
dans le kayak. Aller en cours et travailler
peut être vécu comme une contrainte. Pour
moi, cela me permet de me construire
autrement que par le sport ! » Avant elles,
deux licenciés du CKCT avaient vécu ➡
❸
❷ Sarah Guyot
et Gabrielle
Tuleu
participeront
aux J.O. de Londres
cet été.
❸ Les 24 et 25
mars derniers,
les championnats
de France de slalom
devaient se
dérouler au départ
dans la Vienne mais
la sécheresse
a rendu le site
impraticable.
À l’inverse,
le niveau d’eau
dans le Cher était
largement
suffisant.
❹ Vue aérienne
de l’île Balzac et
de la rivière
artificielle en juillet
2011, trois mois
après son
ouverture.
© Julien Boulanger/www.bereflex.fr
❹
l’aventure olympique : Françoise Bonetat
à Montréal en 1976 et Patrick Lancereau
à Barcelone en 1992 et à Atlanta en 1996.
Pour le CKCT, la rivière est l’opportunité
de s’ouvrir à l’autre discipline olympique
: le slalom. Le club accueille le siège
du comité régional que son président,
Gildas Levesque, dirige. Il indique que le
CKCT devrait bientôt acquérir quelques
bateaux pour le slalom en attendant que
la Ville de Tours décide du mode de gestion
de l’équipement.
À noter, en septembre prochain, l’événement
Sport’ ouvertes va faire découvrir
la rivière artificielle aux Tourangeaux !
Nous y reviendrons.
Pour Jean-Jacques Place, adjoint au Maire
chargé des sports, « la priorité est de
s’assurer du fonctionnement de l’équipement
dans sa vocation piscicole. La question
de l’usage sportif viendra dans un
second temps et toutes les pistes seront étudiées
: haut niveau, scolaires, loisirs, installations
mobiles pour les vestiaires et les
douches… » ■
1. Pour 4,4 M€ avec le soutien de l’État, de la Région,
du Département et de l’Agence de l’eau Loire-
Bretagne.
2. Sarah et Gabrielle doivent confirmer leurs bons
résultats lors de compétitions internationales,
notamment le championnat d’Europe à Zagreb
(Croatie) du 22 au 24 juin.
© Yves Brault
❺
Le Pôle Espoirs fabrique
les champions
Le Pôle Espoirs canoë-kayak de Tours favorise depuis 1995
l’accès au plus haut niveau. La préparation est à la fois
physique, technique et psychologique. La réussite sportive
ne peut être dissociée de la réussite scolaire
et professionnelle. Deux fois par trimestre, l’entraîneur
du Pôle participe à des bilans avec l’équipe pédagogique
du lycée Grandmont où les athlètes-lycéens bénéficient
d’horaires aménagés. Ils sont dix à s’entraîner tous les jours
au pôle nautique et sont originaires de toute la région Centre,
des Pays de Loire et même d’Auvergne. Quatre pagayeurs
espoirs du club de Veigné les rejoignent occasionnellement.
© Agence 4 Vents
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 21 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

ÉCONOMIE
TEXTES : BENOIT PIRAUDEAU
➽
Pour toutes candidatures
ou informations complémentaires,
contactez le service économique de Tour(s)plus
au 02 47 80 33 00
ou par mail : deveco@agglo-tours.fr
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
22
© Yves Brault
Coup de « pousse »
aux créateurs
❶
La pépinière du Sanitas réalisée par Nicolas Favet
sera animée par la société de Christian Delnomdedieu.
L’architecte éco-responsable et l’accompagnateur des jeunes
entrepreneurs ont en commun « des projets durables ».
Le mois dernier, Tour(s)plus désignait
Interfaces, société de
Christian Delnomdedieu, pour
« faire vivre » la pépinière du
Sanitas livrée ce mois-ci (et celle
de Joué-lès-Tours). Lui-même chef
d’entreprise, celui-ci sait que « l’envie d’entreprendre
relève d’une envie profonde » mais
encore faut-il avoir les ressources pour sauter
le pas et c’est justement la vocation d’une
pépinière que d’en délivrer aux apprentis
chefs d’entreprise. Il y a 20 ans, les pépinières
n’existaient pas en France. Aux États-
Unis, en revanche, « les Américains,
démocratisaient les concepts d’“incubateurs”,
de “transferts de technologies”, explique
Christian Delnomdedieu. Ils m’ont inspiré
au début des années 90 la création d’Interfaces.
Aujourd’hui, les pépinières fleurissent,
comblent un manque réel. Interfaces en gère
18 sur le territoire français. »
Si l’esprit entrepreneurial est valorisé aux
États-Unis, « la notion de développement
durable, souligne Nicolas Favet, est indissociable
du modèle culturel finlandais ».
L’architecte de la Fondation Nicolas Hulot y
a vécu 8 ans. « Mon engagement pour une
architecture écologique a réellement mûri làbas
et non en France, car à la fin de mes études,
fin 80, elle était surtout monopolisée par un
❶ La pépinière
d’entreprise
vise le label
« bâtiment basse
consommation ».
L’orientation
du bâtiment,
sa compacité et
le travail sur son
enveloppe
s’inscrivent dans
une stratégie
bioclimatique.
❷
petit groupe de professionnels dont l’idéologie
trop radicale eut un effet repoussoir dans les
métiers de la construction. C’est pour ça que
depuis 17 ans, je milite pour que l’écologie soit
ouverte, inclusive plutôt qu’exclusive. Et les
choses commencent vraiment à changer. »
Une thématique verte
Le mot évoque l’horticulture. La pépinière
du Sanitas, conçue par un architecte écoresponsable
militant, oblige à rapprocher le
fond de la forme. Et si ce bâtiment basse
consommation accueillait des forces vives
d’une économie verte ? « De nombreuses
agglomérations, reconnaît Christian
Delnomdedieu, ont déjà orienté leurs pépinières
dans cette direction. À Narbonne, par
exemple, on y privilégie les biotechnologies de
l’environnement, tout le travail d’Interfaces
consistant à lier les objectifs des entreprises
hébergées à ceux, entre autres, de l’Institut
national de recherche agronomique. » La
société Interfaces s’assure toujours des possibilités
de greffe des entreprises candidates
au tissu économique local. C’est le préalable
à l’intégration en pépinière : « À Tours, la
thématique environnementale relève de l’innovation,
qui intéresse Tour(s)plus. Elle devrait
trouver sa place dans la pépinière du Sanitas,
compte tenu de l’importance du pôle universitaire
tourangeau. Mais d’abord, il s’agit de la
faire connaître auprès de la CCI, du Crépi, du
réseau Clé pour entreprendre… »
Ouverture d’esprit
L’humus est l’esprit d’entreprise mais pour
Nicolas Favet comme pour Christian
Delnomdedieu, le bourgeonnement des idées
réside dans le « co-working », un partage
fécond des connaissances et des moyens.
L’organisation intérieure du bâtiment, privilégie
ainsi les open spaces : « Chez les
architectes, souligne Nicolas Favet, longtemps
free-lance, il y a une forte tradition d’atelier,
de transmission du plus ancien au plus jeune,
avec la conviction que l’ouverture de l’espace
ouvre aussi les esprits. Structurellement, les
agences ont une taille variable. Selon l’activité,
soit nous poussons “les murs”, soit nous réduisons
notre espace et sous-louons à des entreprises.
Le socle des préoccupations entre
entrepreneurs est commun et la proximité de
tous, au même endroit, permet de fructueux
échanges. Finalement, nous fonctionnions déjà
comme… des pépinières. »
À la différence près, remarque Christian
Delnomdedieu, qu’à la vertueuse mutualisation
des moyens qui permet les économies
d’échelle, Interfaces propose, en sus, des services
mutualisés d’intelligence économique,
de gestion électronique de documents ou de
centrales d’achats. « Les entrepreneurs
accueillis à la rentrée au Sanitas, insiste
Christian Delnomdedieu, bénéficieront de
tous ses services, ainsi que d’un loyer très
attractif pendant 48 mois maximum. » Reste
que sur le fond, comme dans la forme, la
pépinière a été conçue pour que vive et se
développe durablement cette « envie profonde
d’entreprendre ». ■
❸
Les racines d’une idée
❷ Lauréat du prix
Ecobuilding,
Nicolas Favet
est l’architecte
de la fondation
Nicolas Hulot. Il est
aussi l’auteur du
livre L’Architecture
écologique aux
éditions du
Moniteur (traduit
en cinq langues).
❸ Christian
Delnomdedieu
est un pionnier en
matière
d’animation de
pépinières. Tour(s)
plus a désigné sa
société pour gérer
celle du Sanitas,
mais aussi celle
de Joué-lès-Tours.
En 2004, Tour(s)plus remet à l’ordre du jour un projet
de locaux d’activités au Sanitas. La communauté
d’agglomération associe d’abord cette idée à son programme
de rénovation urbaine. Compétente en matière
de développement économique, Tour(s)plus se devait aussi
de pallier la carence de l’offre privée, les pépinières
d’entreprises étant inexistantes dans l’agglomération.
Si l’idée de construire une pépinière avait été envisagée au
tournant des années 90, l’incendie de l’espace commercial
au milieu de cette décennie éteignit le projet. À reconstruire,
le bâtiment sinistré intégrera une opération plus vaste
et coûteuse comprenant l’actuel Centre de Vie.
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 23 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

24
Retrouvez
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
© Antoine Meunier
❶
ÇA C’EST TOURS
TEXTES : KAMEL AYEB, BENOIT PIRAUDEAU
Un siècle de nautisme
à Tours
❶ Les 12 et
13 mai
derniers, la base
nautique avait
accueilli la fête
du nautisme.
❷ Les bords
du Cher à Saint-
Avertin au début
du XX e siècle.
❸ Des régates
d’aviron sur
la Loire en 1913.
Jacques Galhardo, professeur d’histoire
au lycée Descartes, s’est plongé
dans les archives pour retracer l’histoire
du nautisme et, en creux, celle
de son club le Cercle de Voile de
Touraine.
C’est en 1892 que des membres du Rotary
créent le Rowing Club de Tours, club d’aviron
composé de notables (rentiers, architectes,
négociants…) sur le modèle
britannique. Le RCT devient association
loi 1901 en mars 1902. Des régates sont organisées
sur la Loire alors que d’autres sports
nautiques (la voile par exemple) sont proposés
autour de l’île Simon par la Société
Nautique de Touraine, qui finira par former
le Tours Aviron Club dans les années 70 avec
le Cercle d’Aviron de Tours. Le RCT développe
dans les années 30 la voile sur une île
du Cher à Saint-Avertin. Devenu Cercle
Nautique de Touraine en 1936, il s’ouvre un
peu plus à la population avec de l’initiation
à la natation, du secourisme…
Des hauts et des bas…
Les bombardements de la Seconde Guerre
mondiale détruiront toutes les archives,
conservées chez le président Fernand
Texier, maroquinier rue Nationale. Après
une période au creux de la vague, le CNT
connaît un âge d’or dans les années 60. Les
exploits d’Eric Tabarly en mer insufflent
un vent nouveau… jusqu’à Tours. « Le club
comptera près d’un millier de licenciés dans
les années 70 », précise Jacques Galhardo.
Pascal Berbigier, ancien président du club,
participa à un événement majeur, très largement
médiatisé… mais éphémère : la
descente de la Loire en planche à voile. Le
club profite de la création d’une base nautique
lors du détournement du Cher au
début des années 70, pour s’installer au lac
de la Bergeonnerie et devenir Cercle de
Voile de Touraine. L’apogée du club durera
jusqu’aux années 90 avant une nouvelle
période difficile due au départ de ses
membres historiques, de l’évolution de la
planche à voile vers des formats plus spectaculaires
et des dissensions internes.
À l’image de la navigation en mer, le nautisme
à Tours a connu des hauts et bas mais
tient bon la barre et le vent ! ■
Infos pratiques : retrouvez le Cercle de Voile de
Touraine, sur http://cvtouraine.unblog.fr/
❸
❷
© Archives municipales
© Archives municipales
© Mesparrow et en vignette © Mauro Melis
L’ancienne élève des
Beaux-Arts de Tours
(comme Ben l’Oncle
Soul), Marion
Gaume, 29 ans,
alias Mesparrow
(littéralement, Moi-
Moineau) poursuit
son ascension
musicale. Après la
première partie de
Cocoon à l’Olympia,
des prestations
remarquées,
des Francofolies
de la Rochelle
au Printemps
de Bourges, l’artiste
enregistre
aujourd’hui son
premier album avant
de s’envoler pour le
festival international
Jazz à Montréal.
➽
et proposez vos icônes de Tours
sur www.icones.tours.fr
Tremblement de cœur
C ’était
en mars dernier, au festival
Bruissement d’elles, à Rouziersde-Touraine.
À l’affiche,
Mesparrow n’est pas « entrée en
piste », elle a plutôt fait voleter
sa silhouette gracile jusqu’à son piano. C’est
une nature timide. « Ma tenue, admet-elle,
c’est un peu mon armure ». Ce soir-là, ses
épaulières, en forme « de petites ailes de
laine », pèsent pourtant moins lourd que les
références déployées aujourd’hui pour la
qualifier. En effet, sous d’autres plumes,
charmées (et probablement masculines), elle
est « une poupée de porcelaine habitée par
PJ Harvey », ou encore « un phénomène »
prompt à « faire vaciller [son auditoire],
entre rage et délicatesse, de Björk à Shannon
Wright ». On éprouve forcément une forme
de trac quand, la découvrant si seule sur le
grand plateau, si éloignée du public, elle se
lance…
Sa première scène seule, c’était dans un bar,
à Londres : « J’adore être tout près des gens et
en même temps, je savais qu’il faudrait leur
parler. Je ne pouvais plus m’abriter sous la
“carapace” du groupe, comme à l’époque de
Moonshine (son premier groupe). Je me suis
dit “allez, je donne le maximum”, et ça a
marché. On m’a proposé un autre concert et
à chaque nouvelle date, s’en suivait une
autre… » Après deux ans passés en
Angleterre (2007-2009), elle s’entête à muer
cette peur du risque, « très française », en un
goût immodéré pour l’expérience. Là-bas,
sa rencontre avec le musicien James
P. Honey, issu du hip hop, s’avère « décisive
». « Il m’a appris beaucoup de choses sur
l’écriture mais j’ai apprivoisé seule le looper
(pédale de boucle) ». Cette machine enregistre
en live des phrases musicales qui,
répétées, se conjuguent, s’harmonisent.
Orchestrées par Mesparrow, toutes ses voix,
les siennes, forment les artères musicales
d’un même « cœur » en tremblement.
La mise en abîme est palpitante : son/ses
personnages, l’artiste, parlent d’eux-mêmes
et de la solitude que la musique sublime et
rompt.
Boucler la boucle
Si l’on peut dire pour les timides qu’une
belle rencontre est toujours un heureux
accident, la voix fascinante de Marion en est
un autre : « une déformation de naissance de
mes cordes vocales ». Le « projet » Mesparrow,
que Marion porte en elle, tient à cette signature
intime, ce premier cri. D’où, peut-être,
ce côté « déterminé » l’enjoignant, avec une
sincérité confondante, à exprimer la gravité
et le déchirement. Les spectateurs séduits,
ou son père, amateur de jazz, estiment qu’en
elle, il y a du Billie Holiday. « Il y a dans ma
musique, quelque chose du jeu et de l’enfance,
préfère-t-elle dire. Je m’amuse avec une
pédale, je coupe, je colle, j’ajoute, je raconte
des histoires », convaincue que « l’important
est d’aller au bout de ce qui nous rend singulier
». Ainsi, à la toute fin du concert, elle se
risque à fendre l’armure, reprenant a capella
My heart belongs to daddy de Marylin
Monroe, façon subtile de refermer sa création
sur son créateur, de boucler la dernière
boucle, avant de disparaître dans un bruissement
d’ailes fortes et fragiles. ■
TOURS INFOS
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012 25 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

26
TRIBUNES
➽
Retrouvez les permanences
des élus page 49
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
MAJORITÉ MUNICIPALE
Groupe des élus socialistes, des radicaux de gauche,
du Mouvement républicain et citoyen et des non-inscrits
L
a
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 14 et courriel : elus-socialistesetdivers@ville-tours.fr
Groupe des élus communistes et républicains
Franchir le gué : il faut abroger la réforme des collectivités territoriales
A
Groupe des élus verts
La transition écologique, c’est maintenant !
L
victoire de François Hollande
lors de l’élection présidentielle
témoigne du profond
désaveu envers la politique
menée durant les 5 dernières
années, qui s’est achevée par
l’annonce d’une augmentation
de la TVA pour l’ensemble des
français quant elle avait débuté
par une baisse massive des
impôts pour les plus riches
d’entre eux.
Pour autant, cette victoire n’est
pas exempte d’obligations pour
le nouveau Président de la République.
Car la crise, si elle n’explique
pas tout, est venue
renforcer les maux qui touchent
la société française : chômage,
crise du logement, coût de
l’énergie et des transports, sont
autant de domaines dans lesquels
les résultats obtenus prévaudront
sur les promesses.
Parce qu’elles sont à l’initiative
de l’immense majorité des investissements
publics, les collectivités
territoriales doivent
s’associer avec l’État dans un
dialogue renouvelé pour porter
des projets créateurs d’activité
et d’emploi. Parce qu’elles sont
maintes reprises au sein de cette logique idéologique de répondre aux
tribune, nous avons évoqué les difficultés
impératifs des milieux financiers, l’em-
rencontrées par les élus de nos ploi public a été sacrifié et des milliers
collectivités pour faire face aux besoins d’emplois pourtant nécessaires ont été
des habitants, suite à un désengagement
supprimés. Il faut tourner la page !
progressif de l’État. Les nom-
Aujourd’hui une nouvelle période
breux cadeaux fiscaux, les exonérations s’ouvre. Le moment est venu que
diverses tant aux plus riches, que celles soient apportées des réponses à la
accordées aux entreprises, ont privé hauteur des attentes et des besoins.
l’État de ressources fiscales qui se chiffrent
Au sein de notre ville malgré les
par milliards d’euros au plan efforts continus pour mettre en œuvre
national. La réforme de la taxe professionnelle,
le programme municipal, les moyens
véritable cadeau au patro-
financiers restent limités. D’autres
nat, source de financement de nos moyens seraient nécessaires pour
collectivités, a contribué à fragiliser entretenir, rénover, construire
l’investissement public. Dans la d’autres écoles, des crèches, amélio-
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 27 et courriel : elus-pcf@ville-tours.fr
e peuple français a fait le choix xième sommet de la Terre à Rio
du changement. Il a manifesté de Janeiro. François Hollande y
son refus des politiques d’austérité
participera en personne et c’est
qui accablent le continent une bonne nouvelle. Cela étant,
européen. Pour autant, l’action nous constatons aujourd’hui les
du nouveau président de la République
limites des engagements pris il y
sera également jugée sur a 20 ans : les agendas 21 n’ont
sa capacité à prendre en compte pas permis d’entamer la transition
tous les enjeux de la période.
écologique de nos territoires.
Certains enjeux, qui ont pu être Les écologistes continuent de
occulté le temps de la campagne penser que les collectivités
présidentielle, comme la raréfaction
locales sont des acteurs poten-
des matières premières, le tiels majeurs de la transition éco-
changement climatique ou l’effondrement
logique. De même qu’ils sont, en
de la biodiversité, dernière instance, les garants de
demandent des actions radicales. la solidarité dans ce pays.
Le 22 juin, se conclura le deu-
Variables d’ajustement dans la
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 18 et courriel : elus-verts@ville-tours.fr
des acteurs centraux de la politique
de l’habitat, elles doivent
retrouver les moyens de créer
des logements et de mettre leur
parc existant en conformité avec
les critères environnementaux.
Enfin, parce que les collectivités
territoriales et leurs élus constituent
le lien le plus direct, celui
de la proximité, entre l’action
politique, les partenaires
sociaux, les associations et les
citoyens, elles doivent être au
cœur du dispositif qui permettra
de redonner confiance aux français
dans l’avenir. ■
rer l’entretien de nos rues, avoir du
personnel en nombre suffisant pour
assurer l’ensemble des missions de
service public qui doivent rester notre
priorité. Ces quelques exemples montrent
que nous pourrions faire plus et
plus vite. Nous pensons que la
dépense publique, qui contribue à
l’amélioration de la vie des habitants
doit être revalorisée. C’est ainsi que
l’action de nos collectivités retrouvera
le plein exercice de sa souveraineté,
loin d’une réforme territoriale qui a
voulu corseter le principe de la libre
administration, réforme qui doit être
abrogée au plus vite. ■
politique de Nicolas Sarkozy,
nous comptons sur François Hollande
pour revaloriser leur autonomie
d’action et en faire des
leviers du changement écologique.
Cela passe par un nouvel acte de
la décentralisation : les collectivités
locales doivent voir leurs
moyens renforcés en fonction de
leur engagement vers la réduction
des consommations énergétiques,
de l’empreinte écologique,
des territoires qu’elles aménagent.
Les dotations d’État et la
fiscalité locale doivent évoluer en
ce sens. ■
OPPOSITION
Groupe Tours pour Nous Tous
Depuis 2010, un établissement public 2013 est donc prévu dans les bâtiments Le groupe Tours pour Nous Tous s’inquiète
des difficultés annoncées et sou-
de coopération culturelle (EPCC) municipaux du boulevard Béranger qui
fédère les écoles des Beaux-Arts de Tours- doivent être entièrement réorganisés levées par l’ensemble des personnels de
Angers-Le Mans. Cet établissement affiche pour les adapter aux enseignements et l’école. Elle tient à alerter la municipalité
la volonté d’une formation d’excellence intégrer tout l’équipement nécessaire aux
actuelle sur le financement du trans-
dont le taux d’insertion est parmi les élèves et aux professeurs. Bien que provisoire,
fert de l’école ; la viabilité du projet de
meilleurs et bénéficie de nombreux
ce déménagement dans les locaux financement et du futur budget de foncfert
échanges internationaux.
du boulevard Béranger aura un coût tionnement du centre Olivier Debré.
L’édifice actuel qui héberge l’École Supérieure
élevé : 1,5 M€ d’euros hors travaux. Nous rappelons que l’art n’est pas
des Beaux-Arts de Tours (ESBAT) Par ailleurs, quitter les 4800 m 2 du jardin constitué que de marchands et de gale-
devant accueillir le centre de création François I er pour les 1 800 m 2 du boulevard
ries, mais avant tout d’une pépinière
contemporaine Olivier-Debré dont l’inauguration
Béranger relève de la prestidigita-
d’artistes créateurs. Tours se doit d’acries,
est programmée en 2014, l’ES- tion. Le site ne fait d’ailleurs pas cueillir et former les futurs artistes dans
BAT devait rejoindre le futur pôle des arts l’approbation des étudiants et des professeurs
un environnement adapté et à la hau-
graphiques sur le site Mame. Mais ce projet
qui à juste titre le trouvent trop teur de l’ambition affichée de la muni-
étant désormais au point mort, faute exigu, dépourvu de salles d’exposition cipalité de vouloir faire de Tours une
de financement. Le réaménagement d’ici et de restauration adaptées.
ville à forte identité culturelle. ■
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 65 66 et courriel : tourspournoustous@ville-tours.fr
Groupe Nouvelle Énergie pour Tours
La municipalité prévoit à compter de circulation avant de contester
de la rentrée 2013, d’interdire les arguments déployés par la
le passage des voitures dans la rue municipalité pour justifier son projet
Groison entre l’entrée nord de la
d’interdiction. Pour l’associa-
résidence Saint-Grégoire et la sortie tion, l’option radicale retenue par
de l’institut du Travail Social (ITS) la ville va pénaliser un grand
pour permettre l’accès au futur nombre d’usagers et aboutira à une
programme immobilier Icade quasi-privatisation de la rue qui ne
(80 appartements et 20 maisons de serait plus empruntée que par
ville). Le comité de quartier Pilorget-Trianon-Champ-Chardon
quelques riverains. Devant cette
(Pitri-
situation intolérable, Pitrichacha a
chacha) au cours d’une réunion qui adressé un courrier de mécontentement
a drainé beaucoup de monde, a mis
au maire doublé d’une péti-
en cause l’urbanisation galopante tion qui a recueilli 2872 signatures,
du coteau et décrit les difficultés demandant l’abandon du projet
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 37 20 00
■ Groupe des élus socialistes, des radicaux
de gauche, du mouvement républicain et citoyen
et des non-inscrits
Jean Germain, Gérard Gernot, Arlette Bosch,
Nicolas Gautreau, Régine Charvet-Pello, Cécile Jonathan,
Alain Goudeau, Joëlle Monsigny, Alain Dayan,
Nadia Hamoudi, Agnès Mestre, Jean-Jacques Place,
Monique Maupuy, Claude Roiron, Frédéric Thomas,
Jean-Patrick Gille, Monique Chevet, Claude-Pierre Chauveau,
Jean-Luc Dutreix, Marie-Pierre Lecuirot, Marguerite Fantova,
Clémence Dauphin, Anne-Marie Brunet-Orliac,
Yannick Lucas, Mickaël Cortot, Philippe Chalumeau,
Éric Lesain, Samira Oublal, Yolande Brives,
Yvette Beaupied, Claude Bourdin, Annie Rousseau,
Thierry Salmon.
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 14 et courriel :
elus-socialistesetdivers@ville-tours.fr
■ Groupe des élus communistes
Pierre Texier, Josette Blanchet, Jean-Michel Dubois,
pour que la libre circulation soit
garantie pour tous. Cette pétition
a fait reculer la municipalité qui
accepte enfin de revenir sur ce dossier
brûlant.
Encore une fois, le groupe NET
constate que le manque de concertation
de la ville a obligé les riverains
à monter aux créneaux pour
être entendus. Ne faudrait-il pas
mieux rencontrer au début d’une
opération d’envergure tous les
acteurs concernés, notamment les
comités de quartier qui ont un rôle
important à tenir ? ■
Marie-Claude Jourdain, Roselyne Verneau Texier.
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 27 et courriel :
elus-pcf@ville-tours.fr
■ Groupe des élus verts
François Lafourcade, Caroline Deforge, David Chollet.
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 18 et courriel :
elus-verts@ville-tours.fr
■ Groupe Tours pour Nous Tous
Renaud Donnedieu de Vabres, Françoise Amiot,
Pascal Ménage, Khadra Mouri, Bruno Lavillatte.
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 65 66 et courriel :
tourspournoustous@ville-tours.fr
■ Groupe Nouvelle Énergie Pour Tours
Sophie Auconie, Stéphane Fradet, Brigitte Garanger,
Laetitia Jallot.
Pour joindre le groupe : tél. 02 47 37 20 00.
■ Non-inscrit
Benoît Roy.
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
27 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

28
COUPS DE CŒUR
TEXTES: KAMEL AYEB, BENOIT PIRAUDEAU ET CATHERINE SICOT
DU MOIS
➽
Retrouvez l’agenda
en ligne sur www.tours.fr
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
Du 13
au 16/06
Tours
d’Horizons
Le CCNT lance son nouvel
événement chorégraphique
Tours d’Horizons.
Chaque année au mois
de juin, le Centre
chorégraphique présentera
un temps fort consacré
à la création et
à la découverte centré
autour d’une thématique
précise. Cette année
c’est autour de la danse
et de la performance
que s’est construite
la première édition.
Infos pratiques : Voir page 40 –
02 47 36 46 00 – info@ccntours.com –
www.ccntours.com
© CCNT - Divine 5 - Laurent Paillier
Du 15
au 24/06
Fêtes
Musicales
en Touraine
Comme chaque année
en juin, c’est avec le même
bonheur que nous allons
partager de profondes
émotions dans ce lieu
incontournable de la musique
classique qu’est la Grange
de Meslay. Merci à tous
les artistes, au public fidèle,
à nos partenaires et
à tous ceux qui ont la fierté
de faire de ce festival
une rencontre d’exception.
Infos pratiques : Voir page 43 –
02 47 21 67 33 – lesfetesmusicales@
orange.fr – www.fetesmusicales.com
© Daniele Laborde
À partir
du 16/06
Pierre Bourdieu
Images d’Algérie
Une affinité élective.
À l’occasion du 50 e anniversaire
des accords d’Évian, le Jeu
de Paume et la Ville de Tours,
proposent une exposition
de photographies de Pierre
Bourdieu prises en Algérie
de 1958 à 1961. La beauté des
photographies tient dans leurs
cadrages et dans l’attention
particulière que Bourdieu
porte à ce pays. Elles sont
aussi une source d’information
sur la société algérienne et
un moyen de compréhension
de nos histoires communes.
Infos pratiques : Château de Tours –
1,50 €/3 € – Du mardi au vendredi
de 14h à 18h et le WE de 14h15 à 18h –
Service des Expositions – 02 47 61 75 55
© Pierre Bourdieu, Marchand ambulant, Bab-el-Oued, avril 1959
© Pierre Bourdieu / Fondation Bourdieu, Saint-Gall. Courtesy Camera Austria, Graz.
21/06
Fête de
la Musique
Dans les rues de Tours,
mélanger deux cuillères
de rock, un verre de reggae,
cinq gouttes de blues,
une pincée de métal,
trois grains de musique
du monde, un brin
de classique et une pointe
de chant choral.
Porter à ébullition avec
une dose de pop sucrée.
C’est prêt !
À déguster aussitôt avec
un zeste d’électro.
Cette 31 e édition promet
d’être savoureuse !
Infos pratiques : Voir page 42 –
www.tours.fr
© Patrick Scotto
Du 22
au 24/06
Grand Prix
de Tours
Le rendez-vous annuel des
belles mécaniques se déplace
place Saint-Eloi dimanche
24 juin à partir de 9h pour des
démonstrations et un village
d’exposants. Riverains attention,
dans le secteur la circulation
et le stationnement seront
modifiés (lire page 9).
Vendredi 22 juin à partir de
15h, retrouvez le Grand Prix
Tours au centre commercial
La Riche Soleil. Samedi 23 juin,
le parc de la Perraudière à
Saint-Cyr-sur-Loire accueillera
le départ du rallye touristique
à 9h (retour à 17h).
Infos pratiques : 02 47 45 57 94 –
www.grandprixdetours.fr
© Grand Prix de Tours
29
et 30/06
Potager
Électronique
Le public pourra découvrir
de nouveaux projets musicaux
locaux tels que Chill Bump,
German Cow ou encore
Funktrauma. Mais également
des groupes connus tel Kid
Loco. Il sera proposé aussi
le projet théâtral d’Arnaud
Aymard « the incredible
canoan show » ainsi que
2 collectifs, le Callimaque et
les Grabouilleurs qui exposeront
leurs œuvres. Retrouvez les
siestes électroniques du samedi
après-midi avec Mélancolie
Valérie et le MLP.
Infos pratiques : Voir page 46 –
Parc de la Gloriette – Entrée libre –
www.leshommesverts.fr
© Archives Municipales de Tours - Cliché : Yves Brault
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
29 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

30
À LA UNE DE VOS
TEXTES: KAMEL AYEB, BENOIT PIRAUDEAU ET CATHERINE SICOT
SORTIES
➽
Retrouvez l’agenda
en ligne sur www.tours.fr
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
Du 5
au 9/06 9/06 SAMEDI
Festival Aucard
de Tours
Cette année, le thème sera « il va
y avoir du sport ». Il faudra donc
s’attendre à une ambiance
athlétique et sportive. La Gloriette
deviendra l’espace de cinq jours un
grand stade musical. Sous les deux
chapiteaux, la programmation
s’annonce résolument éclectique,
alléchante et ambitieuse, mettant
au-devant de la scène des groupes
nationaux et internationaux, sans
oublier les groupes locaux que
Radio Béton a toujours soutenus.
Infos pratiques : Plaine de la Gloriette
– 8 €/25 € – 02 47 51 11 33 –
com.betonprod@radiobeton.com –
www.radiobeton.com/aucard
CitéClub :
le sport à la carte
La carte CitéClub est accessible à tous
et offre de nombreux avantages :
animations et initiations sportives réservées,
Marathon Photo
Fnac Canon
Cet événement offre un challenge
photographique convivial
aux participants, avec la ville pour
terrain de jeu ! Par équipes de deux,
les candidats, munis de leur propre
appareil photo numérique et
d’une carte mémoire vierge, devront
illustrer les différents thèmes définis, dans un temps limité.
Le jour J, un rendez vous est donné aux participants comme point
de départ afin de retirer le Kit Marathon. Les candidats découvriront
les différents thèmes à photographier au fil de la journée.
À chaque étape, les équipes devront choisir deux clichés
(format .jpeg), en rapport avec le thème et les transmettre
aux équipiers Fnac via les stations d’accueil mises à disposition.
Infos pratiques : Inscription sur www.marathons-photo-fnac.com -
02 47 31 27 08
14/06
JEUDI - 20h30
© Yves Brault
places pour des matches et des événements sportifs,
tarifs réduits dans les piscines du Mortier, Bozon,
Tourettes et à la patinoire de Tours, des infos sur la vie
sportive… La carte CitéClub coûte : pour les habitants
de Tours, 10 € (plein tarif), 5 € (tarif réduit pour
les moins de 25 ans, plus de 60 ans, handicapés et
selon le quotient familial) ; pour les autres, 15 € (plein
tarif) et 10 € (tarif réduit). La carte est valable un an.
Inscriptions dans les piscines Bozon, Mortier,
Tourettes, à la patinoire et à la direction municipale
des sports (centre municipal des sports).
Prévoir une photo à l’inscription.
Infos pratiques :
Découvrez les offres
exclusives sur www.
citeclub.tours.fr,
02 47 70 86 17
et pages 38-39
© Jérôme Blin - Collectif Bellavieza
Papier Tigre et
Duchess Says
Dernière soirée de la saison
au Temps Machine avec le génial
post-noise mélodique
de Papier Tigre et l’electro-punk
hyper dansant des incontrôlables
Montrealais de Duchess Says.
Économisez vos « Yeaaaaaaah !!!! »,
vous allez en crier beaucoup
à cette soirée.
Infos pratiques : Le Temps Machine,
49 rue des Martyrs – Joué-lès-Tours –
6 €/8 €/10 €/12 € – 02 47 48 90 60 –
www.letempsmachine.com
8 et 9/06
Festival Terrae
■ Vendredi 8 juin - 20h30
Les deux moiselles de B.
Complicité, énergie et folie douce
de deux voisines du quartier B.
Toujours à l’affût de petits bijoux
oubliés, elles chantent
à leur manière des chansons
du XX e siècle. Prévert, Barbara,
Boris Vian ressuscitent « le temps
d’une chanson »…
Malakit
Dessinant les contours
de ses contrées oniriques
entre fables électroniques
et instrumentaux épiques, grooves
Du 11
au 16/06
Raconte moi
une histoire
Pendant toute une semaine,
le quartier des Fontaines, de la
Bergeonnerie et des Rives du Cher
seront investis par des histoires
racontées aux petits et grands.
■ Lundi 11 juin
• Le grand livre « Couleurs »
Créé, lu et animé par les assistantes
maternelles du RAM de Tours Sud,
de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque
des Fontaines ;
• Comptines, berceuses et
jeux de doigts pour tout petits
De 10h à 11h à la halte garderie
des Fontaines ;
• « Jouons avec les petits » :
jeux et lectures
De 14h30 à 16h à l’espace J. Villeret ;
• « Enchante moi une histoire »
De 17h à 18h au Square Daudet.
■ Mardi 12 juin
• « Histoires et musique » :
lectures
De 15h à 16h à la bibliothèque
des Fontaines ;
• Le grand livre « Couleurs »
Créé, lu et animé par les assistantes
maternelles du RAM de Tours Sud
hypnotiques et boites à musiques,
la musique de Malakit prend toute
sa dimension (emprunte
de contrastes) sur scène.
■ Samedi 9 juin - 20h30
Ensemble Oriolanz
Les chansons de trouvères
se mêlent aux chants séfarades,
la cornemuse galicienne et
© Alexandre Saint-Pol
Et le « livre géant pour petites
histoires »
De 16h30 à 18h au Square Daumier.
■ Mercredi 13 juin
• Bibliothèque de rue avec le grand
livre « Couleurs »
Créé, lu et animé par les assistantes
maternelles du RAM de Tours Sud
De 10h à 11h au pied
de la Passerelle « Le Fil d’Ariane » ;
• Lectures et jeux et le « livre
géant pour petites histoires »
De 14h à 17h à l’espace J. Villeret ;
• Spectacle « 1, 2, 3 nous voix là »
Proposé par les étudiants du CFMI
De 15h à 16h à l’espace J. Villeret.
■ Jeudi 14 juin
• Lectures partagées
De 14h à 17h à la PMI des Rives
du Cher ;
les flûtes médiévales aux percussions
indiennes et d’Afrique du nord.
Ce concert met en lumière l’art
du chant, de la poésie et celui
de l’accompagnement instrumental
de part et d’autre
de la Méditerranée.
Infos pratiques : Salle Ockeghem – 5 € –
Rens : 06 30 84 48 25 – www.terrae.fr
• « Livre géant pour petites
histoires »
De 16h30 à 18h au jardin
Bouzignac.
■ Vendredi 15 juin
• Lectures partagées
De 9h à 12h à la PMI de l’espace
Jacques Villeret ;
• « Livre géant pour petites
histoires » : bibliothèque de rue
et grand livre « Couleurs »
Créé, lu et animé par les assistantes
maternelles du RAM de Tours Sud
De 17h à 18h30 au jardin
R. Boylesve ;
• Bibliothèque de rue,
lectures d’histoire illustrées
et improvisées par Adrien Albert
De 17h à 18h30 au square Greuze.
■ Samedi 16 juin
• « Au marché des histoires » :
lectures déambulées
De 11h à 12h place Querville ;
• Le grand livre « Couleurs »
Créé, lu et animé par les assistantes
maternelles du RAM de Tours Sud
Et Goûter et lectures d’histoires
illustrées et improvisées
par Adrien Albert
De 15h30 à 17h30 à l’Ile Balzac ;
• Spectacle jeune public
« Le grand déménagement »,
par la Compagnie Les Zinzins
16h30 à l’Île Balzac ;
• Lectures partagées
De 19h à 20h sur le parvis
de l’espace Jacques Villeret.
Infos pratiques : Livre Passerelle – 02 47 05 49 11 – livrepasserelle.blogspot.com – Service Jeune Public : 02 47 74 56 05
© Collectif Terrae
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
31 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

32
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
À LA UNE DE VOS
TEXTES: KAMEL AYEB, BENOIT PIRAUDEAU ET CATHERINE SICOT
Du 16/06
au 26/08
Danses Noires /
Blanche Amérique
Exposition itinérante du Centre
National de la Danse
Cette exposition offre un tour d’horizon
des innombrables voies empruntées, au cours
du XX e siècle, par les chorégraphes et danseurs
afro-américains. Leurs créations reflètent leurs
expériences de la vie moderne et interrogent la
place complexe de la question raciale dans la
culture américaine. La thématique du festival
du CCNT « Tours d’Horizons », Danse &
Performance, croise le temps du vernissage
l’exposition le vendredi 15 juin à 18h30 et par
la même occasion, découvrez la restitution
des ateliers chorégraphiques d’Asha Thomas,
menés avec les élèves du Conservatoire
à Rayonnement Régional et un groupe de
danseurs amateurs, organisés dans le cadre
du festival Rayons Frais, les arts et la ville.
Infos pratiques : Château de Tours – Entrée libre
– Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h et le
WE de 14h15 à 18h – Rens : 02 47 61 75 55
© Walter Owen
© N108. Livre d’heures à l’usage de Rome (fragment) Bethsabée Tours,
vers 1510 – Tours, Bibliothèque municipale, Ms 2283 folio 29
15 et
16/06
Vendredi 15 et
Samedi 16 - 20h
The Unquestionned
Answer Project
L’ensemble PTYX joue des musiques inspirées par celle
d’Erik Satie. Des œuvres non conventionnelles, voire décalées
mais qui ne manquent pas de nous transporter ailleurs…
20h : présentation du concert (entrée libre)
20h45 : Concert
Infos pratiques : Salle Ockeghem – 5 €/7 €/10 € –
Rens : Vous ne rêvez pas encore… – 06 51 89 45 51
À partir du 16/06
Claude Levêque
Claude Lévêque est l’une des figures majeures de l’art
français et international. Sa nouvelle installation évoque
la menace sourde d’une guerre en attente
de déflagration. La lumière envahit l’espace et provoque
l’éblouissement, entre agression et émerveillement.
En parallèle à cette nouvelle production est présentée
l’une des premières œuvres de l’artiste, réalisée pour
le CCC en 1983.
Infos pratiques :
CCC – Entrée libre
– Du mercredi
au dimanche
de 14h à 18h –
02 47 66 50 00 –
www.ccc-art.com
© Ensemble PTYX
© Le Grand Sommeil, 2006
Photo Marc Domage
© Claude Lévêque. Courtesy the
artist and kamel mennour, Paris
Jusqu’au 17/06
Tours 1500, capitale des arts
Le Musée des Beaux-Arts de Tours consacre une exposition
à l’art en Touraine entre Moyen Âge et Renaissance.
Au travers d’une sélection de panneaux peints,
de manuscrits enluminés, de vitraux, de sculptures, d’émaux,
de tapisseries et d’objets précieux, cette exposition met
en lumière une production exceptionnelle jamais montrée
dans la ville et inaugure ainsi la première grande exposition
exclusivement consacrée à l’intense floraison artistique
de la pré-renaissance tourangelle.
Infos pratiques : Musée des Beaux-Arts – 2 €/4 € – Tous les jours sauf
le mardi de 9h à 18h – Visites commentées les lundis, mercredis et samedis
à 14h30 – Rens : 02 47 05 68 82 – culturembaaccueil@ville-tours.fr
SORTIES
Le 9, 16, 17
et 23/06
Jamais sans
mamie
Programme d’activités pour les
grands-parents et leurs petitsenfants.
Venez danser, bricoler, jouer,
jardiner, créer, lire, découvrir.
Infos pratiques : de 3€ à 12€ –
Inscriptions auprès d’Icart sur les
chemins au 06 99 58 39 57 –
jamais.sans.mamie@laposte.net
© Icart sur les chemins
Du 6/06
au 27/07
Cinéma
de plein air
Retrouvez les projections
à la tombée de la nuit et
des animations avant la séance.
Aux Rives du Cher : vendredi 8 juin
à 18h30 à l’école André Gide
(jeux, football, repas, musique).
Projection de la comédie
« La Première Étoile » (2009)
de Lucien Jean-Baptiste.
Rens : 02 47 37 62 38.
À Rochepinard-Bouzignac :
samedi 9 juin toute la journée
à l’école Flaubert (vide-grenier
dès 6h du matin, musique et danse
à 15h, scène ouverte, dîner
de quartier). Projection du film
d’animation « Azur et Asmar »
(2006) de Michel Ocelot.
Rens : 02 47 48 00 22.
Aux Fontaines : samedi 16 juin
à partir de 18h au 1 rue Charles
Garnier (danse, restauration et
musique avec les « Belles de Mai »).
➽
17/06
DIMANCHE - 11h
Les mensuelles
de Sans Canal Fixe
Sans Canal Fixe présente le film :
La Commune, de Peter Watkins
(France - 2000 - 375 min)
Mars 1871. Le peuple parisien,
après le siège de Paris
par les troupes prussiennes,
vit dans une misère terrible.
Les premiers décrets
du gouvernement provisoire
accroissent leur détresse
et les poussent à la révolte.
Pour contrer la propagande
du pouvoir, diffusée par
la télévision nationale, le peuple
de Paris met en place son propre
canal de télédiffusion. Grâce
à cette idée de mise en scène
volontairement anachronique,
Projection de la comédie musicale
« Mamma Mia » (2008) de Phyllida
Lloyd. Rens : 02 47 48 00 22.
Dans le quartier de l’Europe :
samedi 23 juin dès 17h30 sur
les espaces verts à côté de l’Espace
Loisirs Jeunes (apéro musical,
apportez votre pique-nique
à griller). Projection du film
d’animation « Rango » (2011)
de Gore Verbinski.
Rens : 02 47 49 01 20.
Au Sanitas : samedi 30 juin à partir
de 16h place Saint-Paul (structure
gonflable, Sanitas en objets, repas
en commun, spectacles). Projection
du film d’animation « Arthur
et la Vengeance de Maltazard »
Retrouvez l’agenda
en ligne sur www.tours.fr
le spectateur va suivre, à la façon
du direct, le destin tragique
de la Commune de Paris.
Projet 244,
244 rue Auguste Chevallier
Libre participation
et 1 € d’adhésion au projet 244
Infos pratiques : 02 47 05 24 78 –
contact@sanscanalfixe.org –
www.sanscanalfixe.com
(2009) de Luc Besson.
Rens : 02 47 31 39 65.
À Maryse Bastié : jeudi 12 juillet
à partir de 18h au Champ Bouboule
(jeux, danse, clips vidéo et dessins
animés des enfants de l’espace
animation, apportez votre piquenique).
Projection de la comédie
« Le Petit Nicolas » (2009).
Rens : 02 47 21 90 78.
Au Clos Moreau : vendredi
27 juillet à 19h sur les espaces verts
à côté de la rue Benjamin Franklin
(apportez votre pique-nique
à griller). Projection de la comédie
fantastique « Il était une fois »
de Kevin Lima (2007).
Rens : 02 47 49 01 20.
© Sans Canal Fixe
© Ciné Off
TOURS INFOS
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
33 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

34
À LA UNE DE VOS
TEXTES: KAMEL AYEB, BENOIT PIRAUDEAU ET CATHERINE SICOT
SORTIES
➽
Retrouvez l’agenda
en ligne sur www.tours.fr
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
16/06 SAMEDI - 20h30
Concert du Quatuor Parisii
Pour la première fois à Tours, et en partenariat avec le Centre
de Musique Romantique Française du Palazetto Bru Zane
de Venise, le Quatuor Parisii interprétera, au profit des œuvres
de Saint Lazare Hospitalier (pour la construction d’un établissement
hospitalier au Benin)
le quatuor op. 68 de Théodore Gouvy,
le quatuor op. 12 de Félix Mendelssohn
le quatuor op. 41 de Robert Schumann.
• Arnaud VALLIN, premier violon
• Jean-Michel BERRETTE, second violon
• Dominique LOBET, alto
• Jean-Philippe MARTIGNONI, violoncelle
Infos pratiques : Église Saint Julien, rue Colbert – 8 €/12 €/20 €/27 € –
06 52 38 08 12 – quatuor-tours.com
© Portrait braille n° 1, 1984 - Patrick TOSANI - Dépôts du FRAC Poitou-Charentes
© Catsoft
19/06
MARDI - 20h30
Raghunath Manet
Danse de l’Inde du sud
Dans le cadre de sa tournée
en France et en Europe,
le danseur et musicien indien
Raghunath Manet, accompagné
de l’une de ses meilleures
danseuses de Bharata-Natyam,
aura à cœur de s’arrêter à Tours
pour retrouver son public.
Infos pratiques : Salle Ockeghem –
20 € – Tem Prod : 06 79 04 45 15
À partir
du 16/06
Expérience n° 6
Trouble [e]ffet
Expérience n° 6 joue les troubles fêtes au sein
des collections du Musée des Beaux-Arts de Tours.
La sélection d’œuvres contemporaines, issue du FRAC
Poitou-Charentes interpelle le spectateur, brouillant
les sens, les codes de la représentation
et de la communication ainsi que les repères physiques
et spatiaux. Les œuvres présentées sont donc à la fois
troublées et troublantes, affirmant leur décalage vis-àvis
de la norme et de la représentation du réel.
• Tous les jours sauf le mardi de 9h à 18h jusqu’au 17 juin.
À partir du 18 juin, tous les jours sauf le mardi de 9h
à 12h45 et de 14h à 18h
• Visite commentée le samedi 23 juin à 16h.
Infos pratiques : Musée des Beaux-Arts – 2 €/4 € –
02 47 05 68 82 – culturembaaccueil@ville-tours.fr
Du 22
au 24/06
Journées
de l’archéologie
Parmi les nombreux rendez-vous,
évoquons ceux proposés par la direction
du patrimoine de la mairie. Vendredi
22 juin à 10h30 et 14h30, laissez-vous
guider sur les traces de « Caesarodunum
à la cité » pour une visite d’1h30 autour du quartier
de la cité, siège du pouvoir politique et religieux
protégé par son rempart gallo-romain. Rendez-vous
dans le jardin du musée des Beaux-Arts, devant
le cèdre. Samedi 23 juin, une exposition vous propose
de découvrir l’évolution urbaine de Tours
avec un riche mobilier archéologique qui illustre
Jusqu’au 30/06
La Bibliothèque
en scène
À
l’heure
où la bibliothèque
centrale a fermé ses portes
pour travaux,
la photographe Sophie Mourrat
nous livre son regard
sur des espaces, des ambiances.
Entre nostalgie et clin d’œil,
c’est tout un univers, jusque dans
les coulisses, qui vous est dévoilé.
Infos pratiques : Biblio. Paul Carlat –
Sanitas – Entrée libre – 02 47 31 39 01
23/06
SAMEDI à partir de 10h
La Plume
et l’Épée
Forum de la pensée
militaire
Au programme :
10h : ouverture du salon du livre
militaire, avec les librairies
La Boîte à Livres, La Procure,
la Librairie Denis.
11h30 : inauguration du salon
du livre militaire.
14h : Cérémonie de remise des prix
• Prix de la Plume et l’Épée,
remis par le général de division
Jean-Marc Ripoll.
• Prix l’Épée et la Plume,
remis par le Sénateur Maire
Jean Germain.
15h : conférence de Xavier Raufer,
Les nouvelles menaces terroristes.
16h : conférence de Martine Gozlan,
L’imposture turque.
18h30 : Cocktail de clôture
du salon du livre militaire,
en présence du jury, des écrivains,
des partenaires et des autorités
civiles et militaires.
Infos pratiques : Salle des Fêtes
de l’Hôtel de Ville – Entrée libre –
02 47 77 22 21
la vie quotidienne de la cité tourangelle.
Accueil en continu de 14h à 18h et visite par un guide
conférencier de 15h à 16h45.
Rendez-vous : 25 avenue André Malraux,
Logis des Gouverneurs (2 e étage). Par ailleurs,
l’INRAP présentera à la maison du tram (rue Charles-
Gille) les premiers résultats de ses fouilles le long
du chantier du tram (lire à ce sujet p 9 et 51).
© Sophie Mourrat © Claire Garate - Sitcat-Cit_tram
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
35 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

36
À LA UNE DE VOS
TEXTES: KAMEL AYEB, BENOIT PIRAUDEAU ET CATHERINE SICOT
SORTIES
➽
Retrouvez l’agenda
en ligne sur www.tours.fr
TOURS INFOS
AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES
Du 26/06 au 30/09
Toulouse-Lautrec,
Portrait de François Gauzi
Le Musée des Beaux-Arts a prêté
exceptionnellement le tableau
La Fuite en Égypte de Rembrandt
au Musée des Augustins de Toulouse
afin qu’il puisse être présenté
à l’occasion de l’exposition
Corps et Ombres. Caravage et
le caravagisme européen.
En échange de ce prêt, le Musée
des Augustins déposera l’un
de ses fleurons, le Portrait
de François Gauzi peint par Henri
de Toulouse-Lautrec. Ce portrait est
un superbe témoignage de l’amitié
qui liait les deux hommes.
9h à 12h45 – 14h à 18h
Tous les jours sauf le mardi
Infos pratiques : Musée des Beaux-Arts
2 €/4 € – 02 47 05 68 82 –
culturembaaccueil@ville-tours.fr
© Toulouse Lautrec - Toulouse, musée des Augustins
© Yves Brault
La Cinémathèque propose
à l’occasion du prêt
du Portrait de François Gauzi
de Toulouse-Lautrec,
la projection du film :
French Cancan,
de Jean Renoir (1954 - France -
Couleurs - 104 min)
Paris 1900. Henri Danglard,
qui dirige un cabaret
montmartrois, rencontre
Nini lors d’un bal,
une petite blanchisseuse
qui danse comme personne.
Il décide d’en faire la reine
de son prochain spectacle.
Lundi 25 juin – 19h30
Infos pratiques : Cinémas Studio
3,80 €/8 € – 02 47 39 04 97 –
www.cinematheque-tours.fr
23 et 24/06
Football américain
Le club Les Pionniers de Touraine
fête son 25 e anniversaire et organise
samedi 23 juin un tournoi interrégional
avec les cadets et juniors ainsi qu’un match
de flag pour tous (les plaquages sont
remplacés par l’arrachage d’un drapeau fixé
à la ceinture). Le club réunit, dimanche 24 juin,
les anciens du club et les joueurs actuels
pour former une équipe qui participera
à un match d’exhibition. Rendez-vous au stade
de la Chambrerie samedi de 14h à 18h
et dimanche de 14h à 17h.
Infos : www.pionniersdetouraine.fr
Salles
des continents
Dans la « salle des continents »,
au 1 er étage du Muséum d’histoire
naturelle, les animaux
du monde s’exposent.
Les quatre continents sont
représentés : Océanie, Asie,
Afrique, ainsi que les Amériques.
L’Europe est, quant à elle, présente
au 2 e étage. Dans cette salle,
les animaux naturalisés (lion,
gorille, oiseaux…) côtoient les
animaux vivants (fourmis, reptiles,
poissons et même un perroquet).
Une collection d’insectes est
également mise à l’honneur avec la
présentation de papillons et autres
coléoptères du monde entier.
Infos pratiques : Muséum d’histoire
naturelle – 1,50 €/3 € – Du mardi au
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h –
WE et jours fériés de 14h à 18h –
02 47 64 13 31 – www.museum.tours.fr
© Muséum Histoire Naturelle
Du 23/06
au 8/07
Les affaires sont
les affaires
La Compagnie du Charivari Théâtre jouera
sa nouvelle création, Les affaires sont les affaires,
d’après Octave Mirbeau,
dans une mise en scène de Laure Mandraud.
Obsédé par l’argent et ses affaires, Isidore Lechat
écrase, tel un chien dans un jeu de quilles, tout ce
qui se trouve sur son passage. Pourvu qu’il garde
l’ivresse du self-made man dominateur…
• Samedi 23 juin à 20h30
• Dimanche 24 juin à 18h30
• Vendredi 29 juin à 20h30
• Samedi 30 juin à 20h30
• Dimanche 1 er juillet à 18h30
• Samedi 7 juillet à 20h30
• Dimanche 8 juillet à 18h30
Infos pratiques : Salle Invent’Air – 2 €/5 €/8 € –
06 98 17 84 73 – charivaritheatre@yahoo.fr –
charivaritheatre37.free.fr
29, 30/06 et 1 er /07
Concerts Summer Gospel’12
À l’occasion du stage de technique et de chant gospel organisé par l’association Gospel Aujourd’hui,
venez découvrir, lors de trois concerts, le travail réalisé par les choristes et encadré par 3 artistes
majeurs de la scène gospel : Taïa Kronborg (France) Karen Gibson (Royaume-Uni) et Wayne Ellington
(Royaume-Uni).
■ Concert de Rejoice!
Vendredi 29 juin – 20h30
Centre de Vie du Sanitas –
5 €
■ Scène ouverte
Samedi 30 juin – 20h30
Centre de Vie du Sanitas –
Entrée libre
■ Concert de clôture
du Summer Gospel
Dimanche 1 er juillet – 20h30
Église Notre Dame la Riche –
7 €/10 €/Gratuit pour
les moins de 12 ans.
Infos pratiques : 06 13 69 62 11 –
assogospel@gmail.com –
www.gospelnet.fr
Possibilité d’inscription
au stage Summer Gospel
auprès de Gospel Aujourd’hui.
© Gospel Aujourd’hui
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
37 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

38
AGENDA
TEXTES: MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOT
➽
On ne badine pas avec la mort
Le théâtre des Aliénés renoue avec le Grand-Guignol, théâtre marginal
qui nous renvoie, avec humour, à nos peurs du progrès,
de la médecine et de la mort.
15, 16, 22 et 23 juin – 20h – Maison de la Gloriette
Rens : lesalienes@yahoo.fr - lesalienes.wordpress.com
TOURS INFOS
PRINCIPALES SALLES
DE SPECTACLES
➽ GRAND THÉÂTRE I
34 rue de la Scellerie
02 47 60 20 20
➽ NOUVEL OLYMPIA
(CDRT) I
7 rue de Lucé
02 47 64 50 50
➽ CENTRE
CHORÉGRAPHIQUE
NATIONAL DE TOURS I
47 rue du Sergent Leclerc
02 47 36 46 00
➽ LE PLESSIS THÉÂTRES I
Rue du Plessis, La Riche
02 47 38 29 29
➽ SALLE THÉLÈME I
3 rue des Tanneurs
02 47 36 64 15
➽ CINÉMAS STUDIO I
2 rue des Ursulines
02 47 20 27 00
➽ SALLE
JEAN DE OCKEGHEM
15 place de Chateauneuf
02 47 20 71 95
➽ AUDITORIUM
DU CONSERVATOIRE I
5 rue François Clouet
➽ LE PETIT FAUCHEUX
I sur réservation
12 rue Léonard de Vinci
02 47 38 67 62
➽ CENTRE DE VIE
DU SANITAS I
10 place Neuve
02 47 31 39 00
➽ ESPACE
JACQUES VILLERET I
11 rue de Saussure
02 47 74 56 10
➽ LE GRAND HALL I
Parc des Expositions
02 47 32 37 10
➽ VINCI I
26 bd Heurteloup
02 47 70 70 70
➽ LE VOLAPÜK partiellement I
12 bis rue Lobin
02 47 44 02 45
➽ TEMPLE PROTESTANT
32 rue de la Préfecture
➽ CENTRE LÉO LAGRANGE
GENTIANA I
90 avenue Maginot
➽ SALLE PAUL BERT
45 quai Paul Bert
Grand prix de Tours le 22, 23 et 24 juin.
AUTOMOBILE
➽ Grand prix de Tours
• Vendredi 22 juin
Concours d’élégance et
animations au centre
commercial La Riche-Soleil.
• Samedi 23 juin
Rallye touristique avec départ
et arrivée au Parc
de la Perraudière à Saint-
Cyr-sur-Loire.
• Dimanche 24 juin
Démonstrations place Saint
Éloi à Tours.
Org. par L’association
de Commémoration
du Grand Prix de Tours.
Rassemblement et défilé
de voitures anciennes.
www.grandprixdetours.fr
BASKET-BALL
➽ Tournoi national
Samedi 23 et dimanche 24 juin
Dans les gymnases Dabilly
et Macé
Org. par le PLLL
www.pllltoursbasket.com
➽ Tournoi Tiffanie Vacher
Tournoi national dont l’objectif
est la collecte de fonds
pour offrir des défibrillateurs
à des associations sportives
du département suite au décès
de Tiffanie, fin 2006.
Samedi 30 juin et
dimanche 1 er juillet
Dans les gymnases Dabilly
et Macé
Org. par le PLLL
association.tiffanie@free.fr
CINÉMA
➽ Cinémathèque
Cadet d’eau douce de Charles
F. Reiner (1928 - USA - NB - 71 min).
Après 10 ans de séparation,
Willy retrouve son père,
capitaine d’un bateau à vapeur.
Celui-ci constate que son fils
n’a pas les qualités physiques
que demandent la carrière
de navigateur. Soirée précédée
d’une présentation des dessins
faits lors des séances
de la Cinémathèque par les
élèves de l’école des Beaux-Arts
de Tours. Projection des dessins
mis en musique par le groupe
Tasty Granny
Lundi 11 juin - 19h30
Cinémas Studio - 3,80 €/8 €
Rens : 02 47 39 04 97 -
www.cinematheque-tours.fr
➽ Mayerling
De Kenneth MacMillan
Ballet en trois actes - 2h17
Jeudi 14 et vendredi 15 juin
Cinémas CGR Tours Centre
et CGR Deux-Lions
Rens : 02 47 60 10 60 -
www.cotediffusion.fr
CITÉ CLUB
Les offres sont exclusivement
réservées aux adhérents
CitéClub (une place par adhérent
sauf mention contraire). La carte
devra être présentée à l’entrée.
➽ Canoë-kayak
Samedi 9 juin de 10h à 16h
Au pôle nautique du Cher
La Ville de Tours offre à
40 adhérents une navigation à
la découverte de la faune et de
la flore. Accessible à partir de
9 ans (les mineurs doivent être
accompagnés d’un adulte,
© Grand Prix de Tours
présenter brevet natation 25 m
ou une attestation des
parents). Tout adhérent peut
inviter une personne non
adhérente. Prévoir un repas
froid. Réservez avant le 7 juin.
➽ Aquathlon
Samedi 9 juin de 14h à 17h30
À la piscine et au stade
des Tourettes
La Ville de Tours propose
aux adhérents de participer
à « l’Aquathlon » (natation sur
50 à 200 m, course à pied sur
400 à 1 600 m) seul, en équipe
ou en famille. T-shirt et
médaille offerts. Escalade sur
mur mobile. Ouvert à partir de
7 ans les mineurs doivent être
accompagnés d’un adulte,
présenter un brevet de natation
de 25 m ou une attestation
des parents.
➽ Semaine des seniors
Du lundi 11 au vendredi 15 juin
Dans les piscines Gilbert
Bozon, Mortier et Tourettes
La Ville de Tours propose
aux seniors une semaine
d’activités aquatiques. Chaque
adhérent peut inviter un senior
non-adhérent.
Lundi 11 juin de 11h15 à 12h,
à la piscine des Tourettes avec
de l’aquabike ;
Mardi 12 juin de 11h15 à 12h,
à la piscine Gilbert Bozon avec
l’aquagym ;
Jeudi 14 juin de 11h15 à 12h,
à la piscine Gilbert Bozon avec
de la Nat’Form ;
Vendredi 15 juin de 11h15 à 12h,
à la piscine du Mortier avec
de l’aquagym.
Ouvert à partir de 60 ans.
➽ Triathlon pour les enfants
Mercredi 13 juin de 10h à 12h
et de 14h à 18h
Sur l’île Aucard (sous pont
de fil)
Animation gratuite pour
les 5-12 ans adhérents. Chaque
enfant recevra un t-shirt,
une médaille et une collation.
Au programme : natation
(20 m), vélo (1 km) et course
à pied (250 m) ; permis VTT
délivré par la Gendarmerie ;
parcours de sauvetage avec les
pompiers ; ateliers hydratation,
Centre Aquatique du Lac pour la Fête des pères.
© Yves Brault
Macadam Roller le vendredi 29 juin de 18h30 à 22h30.
nutrition, anti-dopage,
développement durable,
« Droit de Jouer » avec
l’UNICEF. Inscription sur place.
Accessible aux non-nageurs,
tenue sportive et maillot
de bain obligatoires.
➽ Gymnastique artistique
Samedi 16 juin de 9h à 20h
et dimanche 17 juin de 9h à 17h
À la Halle Monconseil
Saint-Symphorien Gymnastique
organise une compétition
interrégionale. Les adhérents
bénéficient d’une entrée
à un tarif préférentiel de 3 €
au lieu de 5 € par jour et de 5 €
au lieu de 8 € pour les deux
jours. Rendez-vous sur place.
http://ssgym.fr
➽ Fête des pères
Dimanche 17 juin de 8h à 13h
et de 14h30 à 19h
Au centre aquatique du lac
Accès gratuit aux pères
de familles adhérents.
Rendez-vous sur place.
www.vert-marine.com/centreaquatique-du-lac-tours-37/
➽ Grand prix automobile
de Tours
Vendredi 22 juin à 15h
Sur le parking du Géant
Casino « La Riche Soleil »
L’association de Commémoration
Historique du Grand Prix
de Tours offre 12 baptêmes de
passager en voitures anciennes
aux adhérents.
Réservez avant le 21 juin.
www.grandprixdetours.com
➽ Remise en forme
Dimanche 24 juin à 10h
Au lac de la Bergeonnerie
Remise en forme en plein air
encadrée par des éducateurs
sportifs spécialisés. Après la
séance, une entrée à l’espace
détente du Centre Aquatique
du Lac sera remise aux
participants. Ouvert à partir
de 18 ans. Course à pied,
renforcement musculaire,
étirements ; conseils en
diététique ; programme
personnalisé. Réserver avant
le 21 juin. 20 places maxi.
➽ Macadam Roller
Vendredi 29 juin de 18h30 à 22h30
Place de Strasbourg
Départ de la rando à 20h15.
Sur place : mur d’escalade
et ateliers, tombola (rollers
et cartes CitéClub à gagner),
tables à disposition
(apportez votre repas froid),
prêt de matériels (rollers,
casque, protection).
Réservez les équipements
avant le 26 juin. Opération
municipale en partenariat avec
le CDRS 37, les Apaches de
Tours, les Nordiks de Touraine.
➽ Summer Tours Festival
Vendredi 29 à partir de 19h
Samedi 30 juin à partir de 11h
Dimanche 1 er juillet à partir de 11h
Au parc des expositions
Tours Événements propose aux
adhérents un tarif préférentiel
de 9 € au lieu de 15 € vendredi
29 juin et de 6 € au lieu de 10 €
dimanche 1 er juillet. Tarif
unique (25 €) le samedi pour le
Summer Festival, le concert des
années 80 et la discothèque.
Retrouvez le programme sur le
site internet. Activités sportives
de 11h à 19h samedi 30 juin et
dimanche 1 er juillet : beach
soccer, beach volley, beach
tennis, sand-ball, pétanque…
www.summertoursfestival.com
Infos pratiques :
réservations au 02 47 70 86 17.
Retrouvez d’autres offres
sur http://citeclub.tours.fr
CONFÉRENCE
➽ Une heure / Une œuvre
Le décor sculpté du couvent des
Carmes de Nantes : l’art de
Tours hors de Tours, par Jean-
Marie Guillouët, maître de
conférences, Université de
Nantes, conseiller scientifique
à l’INHA, commissaire
scientifique de l’exposition
Tours 1500, capitale des Arts.
Samedi 9 juin - 15h30
Musée des Beaux-Arts - 2 €/4 €
Rens : 02 47 05 68 82 -
culturembaaccueil@ville-tours.fr
© Mary Schoog / Ville de Tours
➽ Café Philo
Gagner de l’argent est un art
(Andy Warhol).
Mardi 12 juin - 21h
Café Le Serpent Volant,
54 rue du Grand Marché
Prix d’une consommation
Rens : Omar - 02 47 38 59 10
➽ Feierabend ! Soirée
thématique en allemand
Mardi 12 juin - 18h30
Centre franco-allemand
de Touraine - Gratuit
Rens : 02 47 66 05 77
➽ Les Muses de l’Hart
Berthe Morisot, arrière petitefille
de Fragonard.
Mercredi 13 juin - 19h30
Le Saint Germain,
10 avenue de Grammont -
7 € et une consommation
Rens : 06 62 76 63 50
➽ Université pour Tous
Les jeunes des quartiers
sensibles, une catégorie
spécifique ?
Pratiques discriminatoires
et politiques sécuritaires
en France, par Didier Fassin,
anthropologue et sociologue.
Mercredi 13 juin - 20h30
Salle de conférences du
Lycée Descartes - Entrée libre
Rens : www.universitepopulaire-tours.fr
➽ Zones rurales à votre santé !
Jeudi 14 juin – 14h
Centre de vie du Sanitas –
Entrée libre
Rens : Association Bigbang –
03 29 83 20 12
➽ Matinée à thème :
Billet aller et retour pour
Gretchen et Marianne
Voyage étymologique et
historique des mots allemands
et français qui ont traversé les
frontières de nos deux pays et
de nos deux cultures.
Intervenante : Anette Anders
Samedi 16 juin - 10h
Centre franco-allemand
de Touraine - 5 €/7 €
Rens : 02 47 66 05 77 - www.
franco-allemand-touraine.fr
➽ Les Rendez-vous du Centre
Les contrats de cession
de spectacles
Samedi 16 juin - 14h - Gratuit
Le Temps Machine, 49 rue
des Martyrs - Joué-lès-Tours
Rens : 02 47 48 90 60 -
www.letempsmachine.com
➽ À la découverte
d’une œuvre
À la découverte du Retable
du Liget.
Dimanche 17 juin - 15h et 16h30
Musée des Beaux-Arts - 2 €/4 €
Sur réservation indispensable
Rens : 02 47 05 68 82 -
culturembaaccueil@ville-tours.fr
➽ Passeport pour l’art
Visite commentée
de l’exposition Expérience n° 6
Troubles [e]ffet.
Lundi 18 juin - 14h30
Mercredi 20 juin - 14h30
Musée des Beaux-Arts - 2 €/4 €
Rens : 02 47 05 68 82 -
culturembaaccueil@ville-tours.fr
➽ Les dessous du Musée
Visite du souterrain,
des vestiges gallo-romains et
des lieux insolites du musée.
Nombre de place limité
à 10 personnes.
Sur réservation indispensable
Samedi 23 juin à 10h30, 11h30,
15h et 16h30
Dimanche 24 juin à 10h30,
11h30, 15h et 16h30
Musée des Beaux-Arts - 2 €/4 €
Rens : 02 47 05 68 82
➽ Passeport pour l’Art
Visite commentée : Toulouse-
Lautrec, Le Portrait de François
Gauzi, dans le cadre de
l’échange de prêt de tableaux
entre le Musée des Augustins
de Toulouse et le Musée des
Beaux-Arts de Tours.
Samedi 23 juin, lundi 25 juin,
mercredi 27 juin, Samedi 30 juin
à 14h30
Musée des Beaux-Arts - 2 €/4 €
Rens : 02 47 05 68 82 -
culturembaaccueil@ville-tours.fr
➽ Société Archéologique
de Touraine
• Evena. Présentation du
programme de recherche
archéologique sur le village
d’Esvres et son territoire
communal, premiers résultats
(2011-2012), par Jean-Philippe
Chimier.
• L’émeute frumentaire
de 1846, son contexte et
ses implications politiques en
Touraine, par Yoann Sionneau.
Mercredi 27 juin - 14h30
Salle Charles de Gaulle
du Conseil Général, rue de la
Préfecture - Entrée libre
Rens : 02 47 38 59 91
➽ 55 e Colloque International
d’Études Humanistes
La salle de spectacle
rectangulaire en France et en
Europe (XVI e -XVII e siècles)
Du 27 au 30 juin
CESR, salle Rapin, 59 rue
Néricault Destouches – 10€
Rens : 02 47 36 77 71
➽ Sen’Égalité
Le tricentenaire de la naissance
de Jean-Jacques Rousseau
Mardi 3 juillet - 18h30
Salle 120 des Halles -
Libre participation
Rens : 02 47 61 63 59
CYCLISME
➽ Grand Prix Cycliste
de la Ville de Tours
Course regroupant 110 coureurs
de catégories 1, 2 et 3
Mardi 5 juin
Dans le quartier Lakanal
Org. par Tours Agglo 37 Cyclisme
lepalatino@wanadoo.fr
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
39 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

40
AGENDA
TEXTES: MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOT
➽
Tacos et Salsa
Soirée conviviale le samedi 16 juin à partir de 18h
Places limitées ! Inscrivez-vous auprès
du 06 65 05 65 51 – Association Touraine-Nicaragua-
Solidarité, 2 rue Costes Bellonte
TOURS INFOS
PRINCIPAUX
ÉQUIPEMENTS
CULTURELS
➽ MUSÉE DES BEAUX-ARTS
partiellement I
18 place François Sicard
Tous les jours 9h-18h
Fermé le mardi
02 47 05 68 82
musee-beauxarts@
ville-tours.fr
➽ BIBLIOTHÈQUE
DU MUSÉE
DES BEAUX-ARTS
Du lundi au vendredi
sur rendez-vous
02 47 05 72 54
➽ CCC
(CENTRE DE CRÉATION
CONTEMPORAINE) I
53-55 rue Marcel Tribut
Mercredi au dimanche :
14h-18h
02 47 66 50 00
ccc.art@wanadoo.fr
www.ccc-art.com
➽ MUSÉE
DU COMPAGNONNAGE
partiellement I
8 rue Nationale
À partir du 16 septembre
tous les jours : 9h-12h
et 14h-18h
Fermé le mardi
02 47 21 62 20
museecompagnonnage@
ville-tours.fr
➽ MUSÉUM
D’HISTOIRE NATURELLE
partiellement I
3 rue du Président Merville
Mardi au vendredi : 10h-12h
et 14h-18h
Samedi, dimanche : 14h-18h
02 47 64 13 31
museum@ville-tours.fr
➽ BIBLIOTHÈQUE
DU MUSÉUM I
Contact : 02 47 64 13 31
➽ CONSERVATOIRE
À RAYONNEMENT
RÉGIONAL -
SITE JULES SIMON
8 rue Jules Simon
02 47 05 22 95
➽ CONSERVATOIRE
À RAYONNEMENT
RÉGIONAL -
SITE FRANCIS POULENC
I (sauf salle Poulenc)
2 ter rue du Petit Pré
02 47 60 29 29
DANSE
➽ Tours d’Horizons
Du 13 au 16 juin
• Mercredi 13 juin - 20h
CCNT - 8 €/11 €/14 €
Daniel Larrieu - Divine (Création)
• Jeudi 14 juin - 19h
CCNT- 8 €/11 €/14 €
Marlene Monteiro Freitas -
Guintche
• Jeudi 14 juin - 21h
Église Saint Julien -
8 €/11 €/14 €
Raphaël Cottin et Hélène
Schmitt - Sei solo
• Vendredi 15 juin - 18h30
Château de Tours
Danses Noires / Blanche
Amérique - Vernissage
Exposition organisée
dans le cadre de « Rayons Frais,
les arts et la ville »
• Vendredi 15 juin - 21h
CCNT - 8 €/11 €/14 €
Viviana Moin - Où est passé
Madame Gonzalez ? (Création)
• Samedi 16 juin - 11h
École Supérieure des Beaux-Arts
Gwénola David et Laurent Barré
- Conférence Danse
et Performance
• Samedi 16 juin - 15h
Cloître de la Psalette - 5 €
Thomas Lebrun - Instantanément
• Samedi 16 juin - 17h
Petit Faucheux - 8 €/11 €/14 €
Gaëlle Bourges - La belle
indifférence
• Samedi 16 juin - 19h
Nouvel Olympia - 8 €/11 €/14 €
Josef Nadj et Akosh S. -
Les Corbeaux
• Samedi 16 juin - 21h
CCNT - 8 €/11 €/14 €
Tatiana Julien - La Mort & l’Extase
Clôture avec DJ Moulinex
à la Guinguette de Tours, bords
de Loire.
Le Pass « Tours d’Horizons »
vous permet de choisir
librement 3 spectacles ou plus
dans la programmation et de
bénéficier d’un tarif à 10 € par
spectacle.
Rens : 02 47 36 46 00 -
info@ccntours.com -
www.ccntours.com
➽ De mondes en merveilles –
Acte III
« Où finit la course folle
et évasion chorégraphique ».
Le périple fou de Syra, à travers
mondes et contrées sauvages
et fantastiques s’achève sur la
scène de la salle Thélème.
Ce personnage vous attend
pour vous emmener sur ses
traces, où les corps ondulent
et les émotions chavirent.
18h : représentation Atelier
Enfants
21h : représentation Atelier
Adultes
Samedi 23 juin - 18h
Salle Thélème - 4 €/6 €/
Gratuit moins de 6 ans.
Rens : 02 47 76 02 76
DIVERS
➽ Sorties Nature
avec Couleurs Sauvages
• Les arbres nous parlent
Balade au rythme
des bruissements de feuilles,
entre connaissance des arbres,
anecdotes et grandes histoires
de feuillus.
Samedi 9 juin - 16h30
• La forêt dans tous les sens !
Laissez-vous guider par l’esprit
du lieu… Utilisez vos 5 sens
pour découvrir la forêt et vous
découvrir le fonctionnement
de cet écosystème.
Samedi 16 juin - 16h
• Affût photographique
et respect du milieu.
Avant la tombée de la nuit, une
multitude de couleurs charge le
ciel : les animaux se déplace dans
leur milieu naturel. Accompagnés
d’une photographe, vous
apprendrez à photographier la
nature sans être vu, à monter
différents affûts et vous découvrir
évidemment les mœurs des
animaux observés afin de ne pas
les déranger !
Vendredi 22 juin - 18h
• Découverte sensorielle
d’un habitat naturel sensible !
Laissez-vous guider par l’esprit
du lieu… Utilisez vos 5 sens
pour découvrir le monde
végétal et animal et vous
découvrirez le fonctionnement
de cet écosystème.
Samedi 30 juin - 16h
Rens : 09 81 33 98 17 - couleurssauvages@laposte.net
-
www.couleurs-sauvages.com
➽ L’écrit fête le vivre
ensemble
Prolongement des Ateliers
Sociolinguistiques organisés
par l’AFCM, dont l’objectif est
de permettre aux apprenants
l’accès à l’écriture, offrir
les meilleures conditions afin
de démarrer un processus
d’intégration.
Mercredi 20 juin - 14h
Centre de Vie du Sanitas -
Entrée libre
➽ Atelier d’écriture
Écrire un mot, quelques lignes
ou ne pas écrire. Ensemble dire,
inventer, explorer, raconter et
avant tout échanger.
Vendredi 8 juin - 14h30
Vendredi 22 juin - 14h30
Médiathèque F. Mitterrand
Sur inscription indispensable.
En partenariat avec Gem 37.
Rens : 02 47 54 30 42
➽ La Voix : mode d’emploi
Portes-Ouvertes
de l’association Vocorama.
Présentation par Luciano Rota
sur le travail de la Voix et
du Chant, suivi d’un petit verre
de l’amitié.
Samedi 23 juin - 17h30
10 place du 14 juillet -
Entrée libre
Rens : Vocorama - 06 76 58 96 14
➽ Repas de quartier
du Sanitas
Les associations du quartier du
Sanitas et plus largement de la
ville de Tours sont invitées à
partager avec les habitants le
repas de quartier. Ce moment
convivial, organisé autour d’un
repas d’ici et d’ailleurs,
permettra à chacun de valoriser
directement son activité,
de s’informer sur la vie
associative et de se rendre utile
aux autres. Diverses animations
à l’attention des familles seront
également organisées à cette
occasion. Chaque association
intéressée peut venir avec sa
documentation et aller
librement à la rencontre
des habitants, familles ou
jeunes… Chacun pourra
apporter un plat sucré ou salé à
partager. Des dégustations
locales seront proposées par
des associations du quartier. À
partir de 22h15, projection du
film Arthur et la Vengeance de
Maltazard sur écran géant.
Samedi 30 juin - 18h
Place Saint Paul - Entrée libre
Rens : 02 47 31 39 65
Les associations souhaitant
participer doivent s’inscrire en
envoyant un mail au service de
la Cohésion Sociale :
cohesionsociale@ville-tours.fr
ENFANTS-JEUNESSE
➽ L’Heure des Tout-Petits
Animation destinée aux 3-6 ans
Place limitée à 8 enfants +
1 accompagnateur par enfant.
Dimanche 10 juin - 15h et 16h30
Musée des Beaux-Arts - 4 €
Rens : 02 47 05 68 82 -
culturembaaccueil@ville-tours.fr
➽ L’écran du mardi - Séance
pour ados cinéphiles
Découvre l’histoire et
la diversité du 7 e art au travers
de grands films. Réservé aux
jeunes de 11 à 15 ans.
Mardi 12 juin - 17h30
Médiathèque F. Mitterrand
- Entrée libre sur réservation
indispensable.
Rens : 02 47 54 30 42
➽ La valise à livres
Lectures de contes et
d’histoires en famille avec
l’association Livre Passerelle,
spéciale Aux Livres Citadins.
À partir de 2 ans.
Mercredi 13 juin - 9h30 à 11h30
Centre Léo Lagrange
Gentiana - Entrée libre
Rens : 02 47 49 01 20
➽ Heure du conte
• Mercredi 13 juin - 15h30
De 3 à 6 ans. Spéciale
Langue des Signes.
Médiathèque F. Mitterrand
• Mercredi 20 juin - 10h30
Jusqu’à 5 ans.
Biblio. de la Bergeonnerie
➽ Maman, Papa, Samedi
et Moi
Animations parents-enfants en
accès libre (jeux, lectures)
À 11h, spectacle jeune public :
Marre des Cauchemars
par la Compagnie Les Zinzins.
Sur inscription indispensable.
Samedi 23 juin - 10h à 12h
Centre Léo Lagrange
Gentiana - Gratuit
Rens : 02 47 49 01 20
➽ La bonne aventure
du pirate
Sabrossa, le pirate, recherche
la carte de son fabuleux trésor,
ce qui l’amène à parcourir
les mers et à rencontrer, celle
qui deviendra sa pire ennemi,
Miranda Cortès. Un spectacle
qui propose un moment
d’aventure en famille ponctué
de moments burlesques et
de scènes interactives.
Pour les enfants de 3 à 12 ans.
Durée : 55 min.
Samedi 30 juin à 11h et 16h30
Dimanche 1 er juillet à 16h30
Salle Paul Bert - 4 €/5 €
Rens : 02 47 64 21 81 -
ambre.ebene@free.fr
ESCRIME
➽ Finale départementale
Samedi 16 juin dès 14h et
dimanche 17 juin
Au gymnase Choiseul
Org. par Les Salles d’Armes
Tourangelles
Compétition pupilles à minimes
(7 à 14 ans).
escrimesat@gmail.com
http://escrime.tours.free.fr
EXPOSITION
➽ Portes Ouvertes à l’atelier
de l’Imaginaire
Œuvres libres des enfants sur le
thème de Gaston Chaissac
Mercredi 6 juin - de 15h à 18h
Atelier de l’Imaginaire,
152 rue Victor Hugo
Rens : 02 47 38 02 32
➽ Exposition « Square »
Œuvres de François Christophe
autour des paysages
américains.
Jusqu’au 9 juin
Jeudi, vendredi et samedi
de 15h à 19h
Arcades Institute,
8 place de la monnaie
Rens : 02 47 66 25 65 -
arcades.institute@orange.fr
➽ Les Annexes
Exposition des œuvres
de Coco Téxèdre.
Du 9 juin au 15 juillet
Chapelle Sainte Anne
Ouvert vendredi, samedi
et dimanche de 14h à 20h.
Rens : 02 47 37 10 99
➽ L’Envol d’Icare,
peintures 1984-2012
En 200 œuvres, l’histoire
picturale de Daniel Caspar
se livre comme un grand récit.
La maturation, le temps,
la maîtrise sont
des préoccupations et
des régulateurs. Mais l’heure
est venue pour l’artiste
de rencontrer le grand public et
de partager ferveur et couleur.
La bonne aventure du pirate le 30 juin et 1 er juillet.
© Cie Ambre Ebene
Atelier de l’imaginaire le 6 juin de 15 à 18 heures.
Jusqu’au 10 juin
Château de Tours - du mardi
au vendredi de 14h à 18h
et le WE. de 14h15 à 18h.
Rens : Service des Expositions -
02 47 70 88 46
➽ La Route Fleurie
Exposition photos
de Denis Gannay-Meyer
Du 12 au 27 juin
Jeudi, vendredi et samedi
de 15h à 19h
Arcades Institute,
8 place de la monnaie
Rens : 02 47 66 25 65 -
arcades.institute@orange.fr
➽ Exposition Arts Plastiques
enfants 2012
Les enfants de l’atelier
« Arts Plastiques » exposeront
leurs travaux de l’année.
À cette occasion, une petite
« teuf » est organisée.
Tous les enfants sont invités
à venir dessiner à la craie
de trottoir sur les murs et dans
la cours du patronage. Un petit
goûter sera partagé entre tous,
enfants et adultes.
Jeudi 14 juin - 17h30
Patronage laïque La Fuye,
4 rue Montesquieu -
Entrée libre
Rens : 02 47 42 57 21
➽ L’art thérapie s’affiche
à la Médiathèque
Plasticienne à la Médiathèque
François Mitterrand, Virginie
Fernandez a proposé
cette année à deux structures
spécialisées (le foyer Anaïs
de la Membrolle-sur-Choisille
et l’IME Les Elfes de Tours Nord)
de participer à des ateliers d’art
thérapie. Il s’agit pour les
enfants de s’exprimer à travers
des activités artistiques
(peinture, modelage, théâtre,
danse). Travail collectif et
approche individuelle sont
appréhendés par Virginie lors
des ateliers, en lien avec les
éducateurs de deux structures.
Les travaux résultant
des séances sont exposés
en section jeunesse.
Du 19 juin au 30 juin
Médiathèque F. Mitterrand
- Entrée libre
Rens : 02 47 54 30 42
➽ Exposition
de Thomas Desmond
Jusqu’au 22 juin
IMT, Quartier des 2 lions,
38/40 avenue Marcel Dassault
Ouvert du lundi au jeudi de 8h
à 18h et vendredi de 8h à 17h
Rens : 02 47 713 713
➽ Exposition Hervé Le Goff
Illustrateur de livres
pour enfants mais aussi
pour des jeux et la presse.
Jusqu’au 22 juin
Bureau 21, 21 rue George Sand
Du lundi au vendredi 9h30 à 18h
Rens : 02 47 20 11 98
➽ Définitions du corps
finissant
• Variations sur
« Les Lamentations de la vieille
femme de Beare » (Irlande,
VIII e ou IX e siècles)
• Sous vos pieds
L’exposition est un travail
sur la trace, la transformation
et la disparition, inspiré par
un texte médiéval irlandais.
Jusqu’au 23 juin
Une lecture est prévue
le samedi 9 juin à 17h.
Ouvert du vendredi
au dimanche de 15h à 19h.
Galerie Lyeuxcommuns,
27 rue Étienne Marcel
Rens : atelier.lyeuxcommuns@
gmail.com
➽ Livres géants
Cette création de livres géants
a réuni différents acteurs
(parents, enseignants et
professionnels de la petite
enfance) intervenants dans
le quartier de l’Europe, autour
de ce projet artistique et créatif
sur le thème du livre.
Du 27 juin au 13 juillet
Médiathèque F. Mitterrand
- Entrée libre
Rens : 02 47 54 30 42
➽ Exposition
d’Olivier Jauzenque
Peintures, volumes et dessins
Du 28 juin au 16 septembre
Jeudi, vendredi et samedi
de 15h à 19h
Arcades Institute,
8 place de la monnaie
Rens : 02 47 66 25 65
© Atelier de l’Imaginaire - Antoine
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
41 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

42
AGENDA
TEXTES: MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOT
➽
© Doumé
Tours en Jambes
Parcours santé organisé par le Lions Club Tours Val
de France pour informer sur les pathologies
et symptômes de la spondylarthrite ankylosante.
Dimanche 1 er juillet – 9h à 15h – Lac de la Bergeonnerie
3 € (don minimum) – Rens : 06 08 620 618
TOURS INFOS
➽ ÉCOLE SUPÉRIEURE
DES BEAUX-ARTS I
Jardin François 1 er
14h-20h
02 47 66 25 45
esbat-communication@
ville-tours.fr
➽ BIBLIOTHÈQUE
DE L’ÉCOLE
DES BEAUX-ARTS I
02 47 66 24 66
esbat-bibliotheque@
ville-tours.fr
➽ DIRECTION
DES AFFAIRES
CULTURELLES I
3 rue des Minimes
02 47 21 65 16
Lundi 9h-17h
Mardi au jeudi 8h30-17h
Vendredi 8h30-16h30
agenda-culturel@
ville-tours.fr
➽ MAISON
DES ASSOCIATIONS
CULTURELLES
5 place Plumereau
02 47 20 71 95
Mardi au vendredi 11h-18h
mact@ville-tours.fr
BIBLIOTHÈQUES
MUNICIPALES
02 47 05 47 33
webmestre@bm-tours.fr
www.bm.tours.fr
BIBLIOTHÈQUE
CENTRALE I
Fermeture pour travaux
du 2 avril 2012
au 29 septembre 2013
BIBLIOTHÈQUES ANNEXES
Tours centre
➽ Biblio. Paul Carlat I
10 place neuve
02 47 31 39 01
Lundi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Mardi 13h30 - 18h30
Mercredi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Vendredi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Samedi 10h - 12h /
13h30 - 17h
➽ Biblio. de la Rotonde I
Rue Guillaumet
02 47 20 52 18
Lundi, mardi,
vendredi 16h - 18h
Mercredi 10h - 12h /
13h30 - 18h
Samedi 13h30 - 17h
➽ Quick Country
Jusqu’au 30 juin
Bar du Nouvel Olympia -
Entrée libre
Rens : CDRT - 02 47 64 50 50
➽ Prix Marcel Duchamp -
Contours et Détours
Depuis l’année dernière, les
artistes nommés pour le prix
Marcel Duchamp bénéficient
d’une nouvelle vitrine en
région. Cette année, la Ville
de Tours ouvre les portes du
Château de Tours aux quatre
artistes nommés cette année.
Valérie Favre, Daniel Dewar
et Grégory Gicquel, Bertrand
Lamarche, Franck Scurti.
Du 30 juin au 16 septembre
Château de Tours -
Entrée libre
Du mardi au vendredi de 14h
à 18h et le WE de 14h15 à 18h.
Rens : 02 47 61 75 55
➽ Les énigmes de Perro
La peinture de Perro nous
plonge dans un univers étrange
avec une mise en scène de
personnages, remodelés,
triturés, caricaturés, figés,
renvoyant à l’imaginaire.
Jusqu’au 30 juin
Galerie Béranger - Entrée libre
Du jeudi au samedi de 14h30
à 19h et dimanche de 15h30 à 19h.
Rens : 06 70 20 90 10
➽ Exposition artistique
de Maj Siri Österling
Exposition Embâcle débâcle
Jusqu’au 30 septembre
Tous les jours de 14h à 17h
Jardin botanique - Entrée libre
Rens : Service Parcs et Jardins -
02 47 76 40 65
➽ L’imprimeur a bon
caractère
Depuis sa naissance
au XV e siècle jusqu’au milieu
du XX e siècle, l’imprimerie
constitue un univers
passionnant, par ses procédés
techniques, ses polices de
caractères, son vocabulaire…
Toutes ces pièces proviennent
de la collection de M. Méchin
et de l’association
« Typographie d’antan ».
Un espace pour les enfants
« Embacle et débacle » de Maj Siri Osterling.
Les enigmes de Perro à la Galerie Béranger jusqu’au 30 juin.
leur permettra de s’initier
aux techniques de l’imprimerie
par des travaux pratiques.
Du 2 juillet au 2 septembre
Musée du Compagnonnage
- salle capitulaire des Celliers
Saint-Julien - Entrée libre
Rens : 02 47 21 62 20 -
www.museecompagnonnage.fr
➽ L’Histoire de la ville
des origines à nos jours
Cette exposition est consacrée
à la formation et à l’évolution
du paysage urbain de Tours.
Mercredi et samedi de 14h
à 18h.
Jusqu’au 31 décembre
Atelier Histoire de Tours -
Gratuit
Rens : Service des Expositions -
02 47 70 88 46
➽ Volcans, la vie de la terre
Les volcans c’est le danger
d’explosions, de laves
incandescentes. Ce sont aussi
les messagers de la terre et
la vie. L’exposition Volcans, la
vie de la terre est interactive,
et composée de panneaux,
de manipulations et
de maquettes. Elle vous invite
à la découverte des volcans
sous toutes leurs facettes :
la tectonique des plaques,
le magma, les éruptions,
l’énergie et les richesses
produites par les volcans.
© Maj Siri Osterling
Jusqu’au 21 janvier 2013
Muséum d’Histoire
Naturelle - 1,50 €/3 €
Du mardi au vendredi de 10h
à 12h et 14h à 18h
W.E. et jours fériés de 14h à 18h.
Rens 02 47 64 13 31 -
www.museum.tours.fr
FÊTE DE LA MUSIQUE
21 juin
• Place Plumereau -
À partir de 18h
Scène Association Plume &
Baron Prod
– Magenstria (Rock français),
– Série Noire (Rock français),
– Les Noces Gitanes (Flamenco
Jazz Swing)
– Dirty Charly (Alternatif Reggae
Rock)
• La guinguette / Bords
de Loire - À partir de 17h
Scène Le Petit Monde : Soirée
Steelband
– « Ateliers de l’École Pan’n’co »
& «Ateliers Pan’n’collège »
– Pan’n’co steelband
• Esplanade du Château
de Tours - À partir de 17h30
Terres Du Son l’association
(festival)
– hOz (Chanson electro-pop)
– Quiproquo (Rock)
– Jim Murple Memorial
(Reggae / Ska / Swing)
– John Wuplin (Hip-hop/jazz)
• Place Paul Bert -
À partir de 19 h
Association Tous en Scène
(École de musique) : du rock
en passant par la pop, le jazz
ou la funk… les élèves
des formations loisirs
et professionnelles et
les enseignants se produiront
sur scène.
Programme détaillé et horaires
au 02 47 41 86 86 -
www.tousenscene.com
• Place Belin - À partir de 18h
Association Léo Lagrange
Gentiana - piano, guitare,
chorale
• Place de la Victoire -
À partir de 18h
Scène Association Avanscène
© Perro
– Illegal copy (hard soul)
– The square (punk)
– Dog guilty party (garage rock)
– Les mustafa bisons
(garage rock)
• Centre des Congrès Vinci -
À partir de 19h30
Venez découvrir, en avantpremière,
les festivals d’été
organisés au Parc Expo de Tours
en juillet avec le Summer Tours
Festival et le Country Bike Rock
Festival - Entrée libre
Rens : 02 47 20 82 00
Programme complet à partir
du 11 juin sur www.tours.fr
FÊTES MUSICALES
DE TOURAINE
• Vendredi 15 juin
21h : Vadim Repin, violon
Andreï Korobeïnikov, piano
Programme : Debussy,
Prokofiev, Beethoven
Grange de Meslay - 27 €
• Samedi 16 juin
18h : Werner Güra, ténor
Christophe Berner, piano
Programme : Schubert,
Schumann
Grange de Meslay - 20 €
21h : Alexei Volodin, piano
Programme : Beethoven,
Tchaïkovski, Stravinsky
Grange de Meslay - 27 €
• Dimanche 17 juin
11h : Yulianna Avdeeva, piano
Programme : Chopin, Ravel,
Prokofiev
Grange de Meslay - 20 €
16h : Vadim Gluzman, violon
Orchestre de Chambre de Paris
Joseph Swensen, direction
Programme : Beethoven
Grange de Meslay - 20 €
19h : Brigitte Engerer, piano
Orchestre de Chambre de Paris
Joseph Swensen, direction
Programme : Bizet, Weber, Chopin
Grange de Meslay - 27 €
• Mardi 19 juin
21h : Les Violoncelles Français,
octuor de violoncelles
Programme : Schubert, Bloch,
Rachmaninov, Dvorak,
Offenbach, Wagner, Verdi,
Tchaïkovski
Salle de la Pléiade -
La Riche - 12 €
• Mercredi 20 juin
21h : Ricercar Consort - Philippe
Pierlot
François Fernandez
et Sophie Gent, violons
Marc Hantaï
et Georges Barthel, traversos
Philippe Pierlot, basse et viole
Eduardo Egüez, théorbe et guitare
François Guerrier, clavecin
Programme : Couperin, Rebel
Salle de la Pléiade -
La Riche - 12 €
• Vendredi 22 juin
21h : Katia Labèque, piano
Marielle Labèque, piano
Gonzalo Grau, percussions
Raphaël Séguinier, percussions
Programme : Ravel, Bernstein.
Grange de Meslay - 27 €
• Samedi 23 juin
18h : Quatuor Jerusalem,
quatuor à cordes
« Jim Murple Memorial » à l’Esplanade du Château de Tours.
Fêtes Musicales de Touraine à la Grange de Meslay du 15 au 24 juin 2012.
© DR
Programme : Beethoven, Brahms
Grange de Meslay - 20 €
21h : David Kadouch, piano
Quatuor Jerusalem, quatuor
à cordes
Programme : Medtner,
Moussorgski, Dvorak
Grange de Meslay - 27 €
• Dimanche 24 juin
11h : Jean-Frédéric Neuburger,
piano
Bertrand Chamayou, piano
Emmanuel Curt, percussions
Daniel Ciampolini, percussions
Programme : Neuburger, Bartok
Grange de Meslay - 20 €
16h : Trio Chausson,
trio avec piano
Programme : Beethoven,
Chaminade
Grange de Meslay - 20 €
19h : Boris Berezovsky, piano
Programme : Medtner, Ravel.
Grange de Meslay - 27 €
Possibilité de restauration
les dimanches 17 et 24 juin
(20 €/repas) à commander lors
de la réservation des places.
Rens : Fêtes Musicales
de Touraine - 02 47 21 67 33
lesfetesmusicales@orange.fr -
www.fetesmusicales.com
FOOTBALL
➽ Tournoi Bernard Besnier
samedi 16 de 9h à 18h et
dimanche 17 juin de 8h à 19h
Sur les terrains annexes
de la Vallée du Cher
Org. par le Tours Football Club
Association
tfcasso@orange.fr
GYMNASTIQUE
➽ Gala de Fin d’année
Samedi 30 juin et
Dimanche 1 er juillet
Au gymnase François Clouet
Org. par Saint-Symphorien
Gymnastique
➽ Championnat interrégional
Samedi 16 juin de 9h à 21h30 et
Dimanche 17 juin de 9h à 18h
À la Halle Monconseil
Org. par Saint-Symphorien
Gymnastique
Compétition individuelle
catégories jeunes et adultes.
Entrée : pour une journée
(5 € pour tous,
3 € pour les licenciés FFG et
adhérents Cité-Club) ;
pour 2 jours (8 € pour tous,
5 € licenciés et CitéClub).
Gratuit jusqu’à 10 ans.
http://ssgym.fr
HANDISPORT
➽ Coupe de France de torball
Samedi 23 de 8h à 19h et
Dimanche 24 juin de 8h à 12h
Salles Danton & Hallebardier
Org. le Club Sportif Association
Valentin Haüy Touraine
Compétition nationale
handisport de torball
avec 21 équipes.
www.handisport37.fr
JEU DE DAMES
➽ 9 e tournoi régional
Samedi 9 juin de 14h à 18h
Salle Paul Bert,
45 quai Paul-Bert
Org. par Le damier Tourangeau
Ouvert à tous. Inscriptions
sur place à 13h (10 € adulte,
5 € enfant). Chaque participant
rencontrera 4 joueurs
de son niveau (30 min).
http://damiertourangeau.free.fr
JAZZ
➽ Concert
de STOMP in ze PUB
Vendredi 8 juin à partir de 21h30
Pub Le Black Hawck,
59 rue du Commerce
Rens : 06 76 83 27 41
© Gérard Proust
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
43 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

44
AGENDA
TEXTES: MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOT
➽
TOURS INFOS
Tours nord
➽ Médiathèque François
Mitterrand I
2 Esplanade F. Mitterrand
02 47 54 30 42
• Espaces adultes et musique
et cinéma
Lundi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Mardi 13h30 - 18h30
Mercredi 10h - 18h30
Vendredi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Samedi 10h - 17h
• Espace jeunesse
Lundi, mardi,
vendredi 16h - 18h30
Mercredi 10h - 18h30
Samedi 10h - 17h
Tours sud
➽ Médiathèque
des Fontaines I
11 rue de Saussure
02 47 74 56 30
• Espaces adultes et musique
et cinéma
Lundi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Mardi 13h30 - 18h30
Mercredi 10h - 18h30
Vendredi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Samedi 10h - 17h
• Espace jeunesse
Lundi, mardi,
vendredi 16h - 18h30
Mercredi 10h - 18h30
Samedi 10h - 17h
➽ Bibliothèque
de la Bergeonnerie
Allée de la Rochefoucauld
02 47 28 72 89
Lundi, mardi,
vendredi 13h30 - 18h30
Mercredi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Samedi 10h - 12h /
13h30 - 17h
➽ Bibliothèque des Rives
du Cher
2 bis bd W. Churchill
• Espace adultes
02 47 64 60 63
Lundi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Mardi 13h30 - 18h30
Mercredi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Vendredi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Samedi 10h - 12h /
13h30 - 17h
• Espace jeunesse
02 47 05 03 92
Lundi, mardi,
vendredi 16h - 18h30
mercredi 10h - 12h /
13h30 - 18h30
Samedi 10h - 12 h /
13h30 - 17 h
Starting Blocks du 13 au 28 juin avec Jazz à Tours.
➽ Starting Blocks 2012
Tout Jazz à Tours en concerts
Pendant trois semaines,
les musiciens et élèves de Jazz
à Tours investissent le Petit
Faucheux. Qu’ils soient
en formation professionnelle
ou amateurs avertis,
leurs groupes se succèderont
sur scène lors de 8 soirées.
Un bouquet final musical
qui conclut pour eux un an
(ou plus…) de travail collectif
en atelier. Une occasion
pour le public de découvrir
l’effervescence de la jeune
scène tourangelle.
Du 13 au 28 juin
Petit Faucheux - Entrée libre
Rens : 02 47 66 55 97 -
www.jazzatours.com
KAKAK
➽ Course nationale 1
de slalom
Samedi 30 juin et
Dimanche 1 er juillet
Au stade d’eaux vives
de l’île Balzac
Org. par le CKCT
ckct.tours@gmail.com
LES BOUCLES DU CŒUR
Dimanche 10 juin de 9h à 13h
Au lac des Peupleraies
Récolte de fonds au profit
de l’enfance en danger.
Randonnée pédestre autour
du lac et animations sur place
(tir à l’arc, initiation
aux premiers secours,
expo de voitures anciennes,
ping-pong, salsa…)
www.lesbouclesducoeur.fr
LITTÉRATURE
➽ Rencontre-dédicace
avec Gilles Bachelet
À l’occasion des 20 ans
du département jeunesse des
éditions du seuil, la librairie
Libr’enfant accueille Gilles
Bachelet, auteur du fabuleux
« Mon chat le plus bête
du monde » (prix de l’album
Baobab 2004) à lire, relire
à tous les âges.
Humour décalé garanti !!
Samedi 9 juin - 15h
Librairie Libr’enfant,
48 rue Colbert - Entrée libre
Rens : 02 47 66 95 90
➽ Ces villes et villages
de France, berceau
de l’Amérique Française
Mercredi 13 juin – 16h
Chapelle Saint Michel,
2 rue du Petit Pré
Rens : Association Touraine-
Québec – 02 47 27 69 52 –
tourainequebec37@hotmail.fr
➽ Lecture
de Jean-Pierre Davernon
La librairie Libr’enfant vous
invite à la lecture par Jean-
Pierre Davernon, comédien,
© Rémi Angeli
de « Je mourrai pas gibier »
(de Guillaume Guéraud,
éditions du Rouergue).
Vendredi 22 juin - 20h
Librairie Libr’enfant,
48 rue Colbert - Entrée libre
Rens : 02 47 66 95 90
LOIRE À VÉLO EN FÊTE
Samedi 30 juin et
Dimanche 1 er juillet
Sur l’île Aucard
Rendez-vous festif pour fêter
l’achèvement des 800 km
de l’itinéraire cyclable.
LYRIQUE
➽ Opéra et Drink
Commentaire d’un cours
de chant en public et
interprétation d’airs d’opéra
autour, principalement,
de l’opéra italien, suivi
d’un petit verre de l’amitié.
Présentation : Luciano Rota.
Jeudi 14 juin - 20h30
Salle du Parvis,
rue Toulouse Lautrec - 6 €
Rens : Vocorama - 06 76 58 96 14
MUSIQUE ACTUELLE
➽ Bœufs et concerts
des cycles intensifs
Musiques Actuelles
Les bœufs de Tous en Scène
sont l’occasion de rencontres
et d’échanges entre élèves
et musiciens professionnels.
En première partie, le concert
des élèves des cycles intensifs
musiques actuelles.
Jeudi 14 juin - 21h
Tous en Scène - Entrée libre
Rens : 02 47 41 86 86 -
contact@tousenscene.com -
www.tousenscene.com
➽ Bœuf de Tous en Scène
Concert découverte jeunes
talents
Mercredi 20 juin - 21h
Arcades Institute - 5 €
Rens : 02 47 66 25 65 -
arcades.institute@orange.fr
➽ Summer Party 80
Venez redécouvrir les stars des
années 80 à l’occasion du Tours
Summer Festival avec Lio, Jean
Luc Lahaye, Sabrina, Laroche
Valmont, Cookie Dingler, Peter
et Sloane, Thierry Pastor, Début
de Soirée, et Caroline Loeb …
Samedi 30 juin - 20h30
Grand Hall -
Parc des Expositions - 25 €
Rens : Cheyenne Productions -
02 47 49 80 03
➽ Apér’on the Vox
Apéritif-concert autour
de la chanson française et
d’ailleurs. Les voix et le piano
offrent un spectacle tout
en simplicité et en émotion.
Ambiance conviviale assurée !
Présentation : Luciano Rota.
Samedi 30 juin - 18h30
Salle du Parvis, rue Toulouse
Lautrec - 6 €
Rens : Vocorama - 06 76 58 96 14
➽ Les Barons du Bayou
Les rendez-vous mensuel
des inconditionnels
du Jazz « Nouvelle Orléans »
Mercredi 4 juillet - 21h
Pub Black Hawk, 59 rue
du Commerce - Entrée libre
Rens : 06 67 19 63 13 -
lesbaronsdubayou@gmail.com
MUSIQUE ANCIENNE
➽ Auditions d’orgue d’été
Audition d’orgue avec
l’organiste Pavel Kohout
(Prague), avec au programme
de la musique baroque
allemande.
Dimanche 1 er juillet - 17h
Le Temple Protestant - Gratuit
➽ Concert de fin d’année
du département
de musique ancienne
Dimanche 17 juin - 16h
Chapelle du Conservatoire
à Rayonnement Régional
Rens : 02 47 60 29 23
MUSIQUE CLASSIQUE
➽ Concert de l’Ensemble
Are Pomposa
L’Ensemble Are Pomposa est
composé de chant, guitare
baroque, viola pomposa avec
au programme : arias de Imana,
Bach, Vivaldi, Pignolet de
Montéclair.
Dimanche 10 juin - 17h
Le Temple Protestant -
8 €/10 €
Rens : 06 64 53 86 46
➽ Concert de l’Ensemble
vocal « la Bazoche »
et de la Chorale
« Contrechant »
Concert romantique avec à la
direction Sarane Pacqueteau et
Christophe Corp, accompagnés
au piano par Caroline Estrade.
Mercredi 13 juin - 20h30
Le Temple Protestant - Gratuit
➽ Audition publique
des élèves : l’ensemble
de musique de chambre
Mercredi 13 juin - 20h30
Salle Ockeghem - Entrée libre
Rens : Conservatoire
pour Adultes - 02 47 05 91 30
➽ Concert de l’Ensemble
Scorda
Jeune ensemble à cordes
composé de musiciens de la
région. Scorda Tours propose
des rencontres musicales pour
promouvoir le répertoire
classique en Touraine.
Jeudi 14 juin - 20h
Salle Ockeghem - 5 €
Rens : scorda.tours@gmail.com
➽ Concert de l’Ensemble
Musica Barocca
« Autour du lamento »,
parcours consacré aux héroïnes
baroques, à travers des œuvres
vocales et instrumentales
de Monteverdi, Rossi, Purcell,
Haendel, Froberger.
Samedi 16 juin - 20h30
Le Temple Protestant -
8 €/13 €
Rens : 02 47 64 14 55
➽ Concert
« Cordes en sympathie »
Concert des professeurs
avec un duo de Harpe et Alto,
avec Adeline de Preissac
et Gilles Deliège
Lundi 18 juin - 19h
Chapelle du Conservatoire
à Rayonnement Régional -
Entrée libre
Rens : 02 47 60 29 23
➽ Faites de la musique
Mercredi 20 juin - 14h
Conservatoire
à Rayonnement Régional,
Site Jules Simon - Entrée libre
Rens : 02 47 05 22 95
➽ Audition classe de guitare
Professeur Rémi Jousselme
Mercredi 20 juin - 18h30
Chapelle du Conservatoire
à Rayonnement Régional -
Entrée libre
Rens : 02 47 60 29 23
➽ Récital piano-violoncelle
Bach, Boccherini et Brahms
et Beethoven
Mercredi 27 juin - 20h30
Salle Ockeghem - 8 €/12 €
Rens : Conservatoire
pour Adultes - 02 47 05 91 30
OMNISPORTS
➽ Fête de fin d’année
Samedi 9 juin de 9h à 20h
Au gymnase F. Clouet
et dans la salle annexe
Org. par l’Ardente de Tours
Fête réunissant les sections
de l’association omnisports
javoy.lucien@bbox.fr
PARCS ET JARDINS
➽ Jardinons naturel
Atelier de jardinage théorique
et pratique pour s’initier à la
culture raisonnée et partager
des astuces de jardiniers. Animé
par les jardiniers de la Gloriette.
Dimanche 10 juin - 9h30 à 12h30
Maison de la Gloriette
Atelier payant et sur inscription
Rens : 02 47 76 10 31
➽ Les plantes à bonbons
Animé par la S.H.O.T.
Dimanche 17 juin - 10h à 18h
Maison de la Gloriette
Rens : 02 47 49 26 48
➽ Confection de bonbons
naturels à partir de plantes
du jardin
Atelier animé par les jardiniers
de la Gloriette
Dimanche 17 juin - 9h30 à 12h30
Maison de la Gloriette
Atelier payant et sur inscription
Rens : 02 47 76 10 31
➽ Ateliers créatifs
« senteurs et parfums »
Au jardin du parfumeur, visites
guidées du jardin et création
de parfum.
Animé par Clémentine Hureau
Samedi 23 juin de 14h30 à 17h30
Dimanche 24 juin de 9h30 à 12h30
Maison de la Gloriette
Atelier payant et sur inscription
Rens : 06 07 42 82 08
➽ Initiation à l’apiculture
Découverte du rôle et du travail
de l’apiculteur, mais aussi
rencontre avec l’abeille,
connaissance de ses mœurs et de
son rôle dans l’environnement.
Animé par Biodivercity.
Dimanche 24 juin - 9h30 à 12h30
Maison de la Gloriette
Atelier payant et sur inscription
Rens : 02 47 76 10 31
➽ Dans la peau
d’une abeille...
Découverte de l’abeille, de ses
mœurs et de son rôle dans
l’environnement à travers
exposition et ateliers. Animé
par Biodivercity.
Dimanche 24 juin - 15h à 18h
L’Ensemble Scorda à la Salle Ockeghem le 14 juin à 20h.
© Ensemble Scorda
Maison de la Gloriette
Rens : 02 47 76 10 31
➽ Balade dans l’univers
des forestiers
Au fil des saisons, les forestiers
du Bois des Hâtes vous feront
découvrir la vie de la forêt :
du reboisement à la sylviculture,
de la faune à la gestion de tous
ses écosystèmes. Le but étant
d’initier les personnes
au milieu forestier.
Rendez-vous à la Gentilhommière
au Bois des Hâtes à 9h15.
Dimanche 10 juin - 9h15
Samedi 23 juin - 9h15
Bois des Hâtes -
Maison Forestière
Rens : 02 47 76 10 31
➽ Les Dimanches Verts
Les papillons du jardin
À la découverte de ces petites
bêtes du jardin… Nous irons à la
« chasse » aux papillons afin de
trouver les clefs pour apprendre
à les connaître et les reconnaître.
Rendez-vous devant les serres
du Jardin Botanique
Durée : 1h30
Dimanche 1 er juillet - 10h - Gratuit
Sur inscription indispensable
Rens : 02 47 76 40 65 -
a.hautbois@ville-tours.fr
PATRIMOINE
➽ Laissez-vous conter Tours
Rens : Inscription obligatoire
au Service Patrimoine -
02 47 21 62 91 -
dadp-patrimoine@ville-tours.fr
• 1 heure / 1 monument :
La Chapelle Saint Libert
La chapelle romane dédiée
à Saint Libert date
probablement de la fin
du XII e siècle. Sur l’initiative
de la Société Archéologique
de Touraine, elle fait l’objet
d’une opération de sauvegarde
et de mise en valeur.
Visite par un membre
de la Société Archéologique
de Touraine.
Sur inscription indispensable
Durée : 1h
Mardi 12 juin - 14h30 et 16h
RDV : 1 rue de la Bretonnerie
© Jardin Botanique de Tours
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
45 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

46
AGENDA
TEXTES: MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOT
➽
TOURS INFOS
ARCHIVES
MUNICIPALES I
➽ ARCHIVES HISTORIQUES
Chapelle St-Éloi,
22 place St-éloi
Lundi au vendredi :
8h45-12h et 13h45-17h15
02 47 21 61 81
➽ ARCHIVES
CONTEMPORAINES
ET PHOTOTHÈQUE
1 à 3 rue des Minimes.
Lundi au vendredi 9h-12h
02 47 21 69 53
ATELIER HISTOIRE
DE TOURS
25 avenue André Malraux
(Logis des Gouverneurs)
Mercredi et samedi :
14h-18h
02 47 70 88 71
Réservations scolaires :
02 47 70 88 59
LIEUX MUNICIPAUX
D’EXPOSITION
➽ PÉRISTYLE DE L’HÔTEL
DE VILLE I
Lundi au samedi
14h-18h
➽ CHÂTEAU DE TOURS
Avenue André Malraux
Mardi au dimanche 13h-18h
02 47 61 75 55
PRINCIPAUX
ÉQUIPEMENTS
SPORTIFS
➽ LA PISCINE DU MORTIER
2 rue Bassée
Horaire période scolaire :
(fermée le lundi)
Mardi 12h-14h et 18h-21h
Mercredi 10h-18h
Jeudi 12h-14h et 18h-20h
Vendredi 12h-14h et 18h-21h
Samedi 14h-18h
Dimanche 10h30-17h30
02 47 34 39 40
➽ CENTRE AQUATIQUE
DU LAC
275 avenue de Grammont
02 47 80 78 10
➽ CENTRE MUNICIPAL
DES SPORTS :
PISCINE GILBERT BOZON,
SALLE GRENON
ET PATINOIRE
1 boulevard de Lattre
de Tassigny
02 47 70 86 86
La piscine Gilbert Bozon
sera fermée pour travaux
du 15 juin 2012
jusqu’en septembre 2013.
Laissez-vous conter Tours : Sainte-Radegonde et Marmoutier en vélo.
• L’abbaye Saint-Julien
L’abbaye Saint-Julien fondée
par Grégoire de Tours en 575
est démantelée à la Révolution.
En 1840, Prosper Mérimée,
Inspecteur des Monuments
Historiques, inscrit l’église
sur la première liste
de monuments protégés.
Inscription indispensable
Durée : 1h30.
Vendredi 15 juin - 18h
RDV : Square Prosper
Mérimée
• Le quartier Blanqui
À l’est de la ville, en limite de
commune, le quartier Blanqui
est historiquement situé hors
les murs jusqu’au XVII e siècle.
Il conserve pour l’essentiel
un habitat hérité de la période
médiévale. Le percement
du canal de Berry et
l’aménagement de sa gare
dynamisent quelques temps
le quartier au XIX e siècle.
Inscription indispensable
Durée : 2h
Samedi 23 juin - 10h30 et 14h30
RDV : Église Saint Pierre
Ville
• Sainte-Radegonde
et Marmoutier en vélo
La commune de Sainte-
Radegonde est annexée à Tours
en 1964. Le village conserve
un patrimoine remarquable
dont l’abbaye de Marmoutier
est sans nul doute l’élément
le plus prestigieux.
Inscription indispensable
Durée : 2h
Vendredi 29 et samedi 30 juin -
10h30
RDV : Mairie Annexe
de Sainte-Radegonde,
place A. Rousseau
PÉTANQUE
➽ Tournoi
Samedi 9 juin de 14h à 19h
Sur le terrain de foot
de l’île Aucard
Org. par l’association
des familles, tuteurs et amis
des handicapés de Touraine
aftaht.asso@orange.fr
POTAGER
ÉLECTRONIQUE
• Vendredi 29 juin - 20h
Chill Bump German Cow / Funk
Trauma
Johnny Queen Mimosa Haya
Waska
• Samedi 30 juin - 16h
Twilight Motion / Kid Loco
Pierre the Motionless / Nicolas
Jules
The Incredible Canoan Show
Les siestes électroniques :
Mélancolie Valérie / Le MLP
Installations et performances
durant tout le festival
© Monsieur J et Young Bastard
par Le Callimaque et
les Grabouilleurs.
Vendredi 29 et samedi 30 juin
Parc de la Gloriette -
Entrée libre
Rens : www.leshommesverts.fr
ROLLER
➽ MACADAM ROLLER
Vendredi 29 juin
Rendez-vous place
de Strasbourg
Org. par le CDRS 37
Randonnée en roller et village
avec des animations
baillou4@cegetel.net
SUMMER TOURS
FESTIVAL
Vendredi 29,
Samedi 30 juin
Dimanche 1 er juillet
Au parc des expositions
Org. par Tours Evénements
Du soleil et de la fête pour
tous : salsa, tango argentin,
funky Jazz, bollywood, danses
orientales, africaines, zouk,
concerts, scènes ouvertes,
discothèque, sports et loisirs,
animations pour les enfants,
espace détente, village
exposants (artisanat, espace
bien être et beauté,
gastronomie du monde)...
www.summertoursfestival.com
THÉÂTRE
➽ Projet Fin d’études
Théâtre à cru et le Conservatoire
à Rayonnement Régional
proposent les projets personnels
des élèves présentant leur
diplôme de fin d’études
Vendredi 8 et samedi 9 juin
© D. Darrault
Volapük, 12 bis rue Lobin –
3€ ou 5€
Rens : 02 47 44 02 45
➽ De mondes en merveilles –
Acte II
• Scène 1 -
« Derrière le rideau noir »
Syra s’est réfugiée au chaud,
dans la salle obscure où chacun
retient son souffle. Les groupes
de théâtre des ateliers vous
invitent à découvrir leurs mises
en scène.
Samedi 9 juin
Le Petit Faucheux - Gratuit
• Scène 2 - « … les ombres
sont plus grandes »
Parce que le feu des planches
prend même les plus jeunes, les
ateliers théâtre enfants, ados
et Danse-Ecriture,
vous attendent, impatients que
le rideau noir s’ouvre et laisse
place à leurs talents.
À 16h, atelier enfants et 18h30,
atelier ados.
Dimanche 10 juin - 16h
Le Petit Faucheux - Gratuit
Rens : 02 47 76 02 76
➽ Théâtre
L’interprétation de Jean-Marie
Sirgue s’inscrit dans l’univers
musical de la violoncelliste
Lucile Louis.
Vendredis 22 et 29 juin
et 6 juillet - 20h30
Arcades Institute,
8 place de la Monnaie
Rens : 02 47 66 25 65 - arcades.
institute@orange.fr
➽ Kev Adams
Si Kev Adams avait été
un adulte, il vous aurait
parlé des ados comme on en
parle aujourd’hui :
avec une expérience d’adulte,
une vision d’adulte,
un cœur d’adulte.
Samedi 23 juin - 20h30
Vinci - 32 €
Rens : 02 47 49 80 03
➽ Le Résistant, le Collabo
et la Tondue
Pièce de Pierre Trinson. En juin
1945 dans un bistrot
tourangeau, « Le bistrot
de la gare », huit personnages
ayant vécu la guerre, se
retrouvent par hasard. Tous ces
personnages vont se retrouver
face à face dans un huis clos qui
finira par un drame. Beaucoup
d’émotion, un peu d’humour,
des coups de théâtre pour une
pièce pleine d’espoir, qui porte
en germe le « plus jamais ça ».
Jeudi 28 juin - 20h30
Salle Ockeghem - 10 €
Org : Ararat Développement 37 -
02 47 53 73 54
TOURATHLON
• Samedi 9 juin de 14h à 17h30
À la piscine des Tourettes
org. par la Ville de Tours
Epreuves combinées (course
à pied et natation) en famille,
en individuel ou en équipe
www.tours.fr
TOURS SUR LOIRE
• Vendredi 8 juin
11h-19h : « La Mémoire qui
chante » : Journée dédiée
à la maladie d’alzheimer /
Relais Cajou (Mutualité
Française Indre-Touraine)
& Touraine Alzheimer.
14h-19h : Permis de jouer.
19h : Cycle musique classique :
Quatuor à cordes d’élèves
du CRR / En partenariat avec le
Conservatoire à Rayonnement
Régional.
21h : Concert : Jour de fête /
Cabaret swing - chanson.
• Samedi 9 juin
15h-19h : Permis de jouer
15h-19h : Je me détends :
massages sur chaise
15h-19h : Après-midi Sports :
sensibilisation aux premiers
secours avec la Croix Rouge
21h : Concert : Badge / Blues /
En partenariat avec Avoine
Zone Blues Festival
• Dimanche 10 juin
11h-12h30 : Éveil du corps : Yoga
avec Sonia Djaoui
15h-19h : Permis de jouer
16h : Le bal des moins pires :
Danses traditionnelles
et bretonnes avec
la Fusinguette et Ar rigoler
21h : Bomb’ de bal.
• Lundi 11 juin
19h-23h : le lundi au soleil
• Mardi 12 juin
18h-23h : Le grand jeu :
Le Résistant, le Collabo et la Tondus à la salle Ockeghem.
© Compagnie des Nuits Blanches
Relancement
du « Killer Chifoumi »
19h : À la santé des vignerons
19h : Concert : Flatt-Flute -
Ensemble d’élèves du CRR /
classique / En partenariat avec
le Conservatoire
à Rayonnement Régional
20h30-23h : L’auberge
espagnole : café des langues
avec Lingua Fest
• Mercredi 13 juin
14h30-18h : Initiation Kayak
avec Loire Désir
14h30-17h30 : Raconte la suite :
Atelier d’écriture
22h15 : Cinéma Paradiso :
Les nouveaux chiens de garde -
Réal. Gilles Balbastre + rencontre
• Jeudi 14 juin
19h : Le bal des moins pires :
Rock / Swing / Lindy hop avec
Au tours du Rock
• Vendredi 15 juin
15h-19h : Permis de jouer
19h : Concert : Ensemble
de cuivres d’élèves du CRR /
Jazz / En partenariat avec
le Conservatoire
à Rayonnement Régional
20h-23h30 : Concerts : Carte
blanche à Noise Gate /
Association des élèves de Jazz à
Tours
• Samedi 16 juin
15h-19h : Permis de jouer
14h-19h : Après-midi Sports :
Tournoi de Mini Ping avec l’Ane
Spirit
13h-16h : Promenades contées
en toue traditionnelle -
Avec Boutavant & Cie Puzzle
Théâtre d’assemblage
18h : Spectacle aquatique :
Les montreurs de marionnettes
/ Cie Puzzle Théâtre
d’assemblage
22h-2h : Soirée de clôture
du festival Tours d’Horizons
du CCNT : Dancefloor avec DJ
Moulinex / En partenariat avec
le Centre Chorégraphique
National de Tours
• Dimanche 17 juin
11h-12h30 : Éveil du corps :
Shiatsu avec Delphine Bourdier
15h-19h : permis de jouer
13h-16h : Promenades contées
en toue traditionnelle -
Avec Boutavant & Cie Puzzle
Théâtre d’assemblage
18h : Spectacle aquatique :
Les montreurs de marionnettes
/ Cie Puzzle Théâtre
d’assemblage
14h-19h : Le comptoir
des créateurs
16h : Le bal des moins pires :
Danses de salon avec initiation
cha-cha par Touraine Danse + A.
Rebours-St Avertin Danse
21h : Bomb’ de bal
• Lundi 18 juin
19h-23h : Le lundi au soleil
• Mardi 19 juin
18h-23h : Le grand jeu :
« Le tripot des Bords de Loire »
avec la Maison Des Jeux de
Touraine
19h : À la santé des vignerons
20h30-23h : L’auberge
espagnole : café des langues
avec Lingua Fest
• Mercredi 20 juin
14h-18h : Initiation Kayak
avec Loire Désir
14h30-17h30 : Une affaire de
goût : Le parcours sensoriel
19h30-20h15 : Pourquoi pas
moi ? / Radio-crochet décalé
présenté par Rodolphe Couthouis
© Archives Municipales de Tours - Cliché Yves Brault
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
47 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

48
AGENDA
TEXTES: MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOT
➽
Retrouvez les tribunes des groupes
pages 26-27.
TOURS INFOS
➽ STADE TONNELLÉ
55 boulevard Tonnellé
02 47 39 28 15
➽ STADE D’HONNEUR
DE LA VALLÉE DU CHER
5 rue Camille Danguillaume
02 47 44 82 49
➽ COMPLEXE SPORTIF
DES TOURETTES :
PISCINE ET GYMNASE
60 rue du Pas Notre Dame
02 47 54 59 91
➽ SALLE MUNICIPALE
JEAN GUÉRARD
Sont proposés des cours
de mise en forme
Ouverts à tous à partir
de 14 ans (fitness)
02 47 70 86 06
➽ SALLE MUNICIPALE
CLOTAIRE BLANCHARD
Sont proposées
dans cette salle
des activités physiques
de mise en forme pour
un public de plus de 16 ans
(musculation et fitness)
02 47 64 38 07
➽ COMPLEXE ÎLE AUCARD
5 parc Île Aucard
Hand, basket, foot, volley
02 47 51 34 79
➽ POUR COURIR
Le lac de la Bergeonnerie
Le parc Honoré de Balzac
Les quais de la Loire
Le bord de Loire au niveau
de la Grande Île Aucard
Le parc de Sainte-Radegonde
Le bois des Hâtes
L’île Simon
La forêt de Larçay
PLANS D’EAU
➽ BASSIN D’AVIRON
DU CHER
Rochepinard, Tours
Aviron, canoë, kayak par
l’intermédiaire d’un club
➽ LAC DES PEUPLERAIES
Tours
Voile, canoë-kayak,
planche à voile, pêche,
radiomodélisme,
chiens de Terre-Neuve
➽ LAC DE LA BERGEONNERIE
Avenue de Grammont, Tours
(Accès par quartier des 2 Lions)
Voile, planche à voile
TENNIS MUNICIPAUX
➽ STADE DES TOURETTES
60 rue du Pas Notre-Dame
02 47 51 55 39
➽ TENNIS DE LA VALLÉE
DU CHER (ATGT)
16 rue Suzanne Lenglen
02 47 44 82 41
20h30 : Scène ouverte
à l’Institut de Touraine,
saynètes et performances
d’étudiants étrangers
• Jeudi 21 juin
19h-22h : Fête de la musique
Steel Drum avec l’École
Pan’n’co
• Vendredi 22 juin
15h-19h : Permis de jouer
19h : Concert : Acordéàki /
Musique balkanique détournée
21h : Cycle Musiques métisses :
Tijerina Projekt / Fusio Mundo
• Samedi 23 juin
Môme tout môme : Temps fort
jeune public autour du conte &
de la lecture / Carte blanche à la
Cie C’Koi ce cirk avec le Moulin
à Paroles, le Buveur de Livres /
Barroco Théâtre, le Parcours
Poétique / Cie Aux Deux Ailes
15h-19h : Je me détends :
massages sur chaise
19h-23h : Soirée impromptue
• Dimanche 24 juin
11h-12h30 : Éveil du corps : Taï
Chi Chuan avec Sylvain Gaudon
de « Pattes de velours »
15h-19h : Permis de jouer
16h : Le bal des moins pires :
Rock/ Salsa avec Au tours
du rock & Ritmo Latino
21h : Bomb’ de bal
• Lundi 25 juin
19h-23h : Le lundi au soleil
• Mardi 26 juin
18h-23h : Le grand jeu
19h : À la santé des vignerons
20h30-23h : L’auberge
espagnole : café des langues
avec Lingua Fest
• Mercredi 27 juin
14h-18h : Initiation Kayak avec
Loire Désir
14h30-17h30 : Raconte la suite :
Contes avec Fanny Vander
Meulen d’« Abeille Cie »
22h15 : Cinéma Paradiso :
Aaltra / Réal. Benoit Delépine
• Jeudi 28 juin
19h : Le bal des moins pires :
Flamenco - Spectacle de Tiempo
Flamenco & concert de SOS
Rumba
• Vendredi 29 juin
15h-19h : Permis de jouer
19h30-22h30 : Cycle Swing :
Swingin’ partout / Jazz swing
avec Swing on The Rock
• Samedi 30 juin
14h-19h : Après-midi Sports :
Joutes Médiévales et d’initiation
au Troll Balle avec l’association
J’en Perds Mon Lutin
15h-19h : Permis de jouer
19h-23h : Soirée impromptue
• Dimanche 1 er juillet
11h-12h30 : Éveil du corps :
Wing Chun avec Patrick Gicquel
de « Wing Chun Chuan Tours »
15h-19h : Permis de jouer
16h : Le bal des moins pires :
Tango avec Tours Tango
21h : Bomb’ de bal
• Lundi 2 juillet
19h-23h : Le lundi au soleil
• Mardi 3 juillet
18h-23h : Le grand jeu : Open
de coinche avec L’ANe Spirit
19h : À la santé des vignerons
20h30-23h : L’auberge
espagnole : café des langues
avec Lingua Fest
• Mercredi 4 juillet
14h-18h : Initiation Kayak avec
Loire Désir
14h30-17h30 : L’Effet papillon :
Confection de dentifrice non
chimique avec l’« Association
Robinson »
19h30-20h15 : Pourquoi pas
moi ? / Radio-crochet décalé
présenté par Rodolphe Couthouis
• Jeudi 5 juillet
19h : Le bal des moins pires :
Hip Hop avec la Cie PhoenX
• Vendredi 6 juillet
15h-19h : Permis de jouer
19h30-21h : Cycle musique
classique : Récital de piano
de Frédéric Boucher
22h : Spectacle : Nomades en
suspens- Caravane immobile
pour spectateur qui marche /
Cie Traversée 10. En bord de
Loire sous la fac des Tanneurs
• Samedi 7 juillet
15h-19h : Permis de jouer
15h-19h : Je me détends :
massages sur chaise
14h-19h : Après-midi Sports :
Randonnée à pied « marche
indienne » avec Peuples
Solidaires
21h : Concert : The Cambodian
Space Project / Rock
cambodgien psychédélique
• Dimanche 8 juillet
11h-12h30 : Éveil du corps :
Pilates avec Carole Dantas
15h-19h : Permis de jouer
16h : Le bal des moins pires :
danses exotiques avec Bob
Patterson
21h : Bomb’ de bal
Rens : Bords de Loire au pied
du Pont Wilson - 02 47 77 04 88
Accès personne à mobilité
réduite : 06 63 65 70 50
Réservation restaurant
06 20 62 67 17
Ouverture du mardi
au dimanche midi (brunch)
de 12h à 14h30
et de 19h30 à 22h30
Take away de 12h à 23h
Bar ouvert tous les jours
du mardi au dimanche
de 12h à minuit et le lundi
de 16h à minuit
TRIATHLON
© Archives Municipales de Tours - Cliché Yves Brault
➽ KidsFitDays
Mercredi 13 Juin de 9h30 à 17h30
Sur l’Ile Aucard
Org. par l’association Tigre
Le KidsFitDays fait découvrir
aux 5-12 ans la natation,
le vélo, la course à pied,
la sécurité et l’hygiène.
Inscriptions sur place le matin.
www.fitdays.fr
COLBERT-CATHÉDRALE
Rendez-vous dimanche 17 juin
de 9h à 20h rue Colbert
pour la 16 e fête du livre :
expos, bourses, rencontres
avec une trentaine d’auteurs,
d’éditeurs et d’écrivains,
une vingtaine de bouquinistes…
En savoir plus : comite.colbert.
cathedrale@wanadoo.fr
et tél. 02 47 66 75 52 (après 18h).
CONSEILS
DE LA VIE LOCALE
Rendez-vous en juin
pour les prochains CVL :
mardi 19 juin à 18h30,
au Centre de Vie du Sanitas
pour le CVL Est ;
lundi 25 juin à 20h, salle
des fêtes de Sainte-Radegonde
pour le CVL Nord ;
mardi 26 juin à 18h30,
à l’Espace Jacques-Villeret
pour le CVL Sud ;
PERMANENCE DES ÉLUS
Gérard Gernot, premier
adjoint au Maire chargé
du personnel, des
élections, de l’état civil et
conseiller général du
canton Tours Val de Cher :
samedi 9 juin de 9h30
à 11h à l’Espace Jacques
Villeret aux Fontaines
sur rendez-vous
au 02 47 74 56 10 ;
mardi 12 juin à 18h
au local de Montjoyeux
(allée Duthoo).
Arlette Bosch, adjointe
au Maire chargée
du logement, de l’action
sociale, des solidarités
et des personnes âgées :
la permanence du jeudi
7 juin est reportée
au vendredi 22 juin
à partir de 14h30
dans son bureau en mairie.
Se présenter à l’accueil
pour l’inscription.
Pierre Texier, adjoint
au Maire chargé
des déplacements,
des circulations,
du stationnement et
de la sécurité routière :
tous les mercredis
à l’Hôtel de Ville
(bureau 201) sur rendezvous
(02 47 21 67 10).
François Lafourcade,
adjoint au Maire en charge
de l’exemplarité
environnementale,
du développement durable
et de l’économie solidaire :
mardi 19 juin de 19h à 19h
mercredi 27 juin à 20h,
à l’Espace Tonnellé
pour le CVL Ouest.
FONTAINES
Le grand prix cycliste se déroule
lundi 4 juin à 19h30. Rendezvous
dans la galerie Stendhal.
Jeudi 21 juin de 19h30 à 23h,
la fête de la musique
se déroulera galerie Stendhal
avec une animation musicale
(accordéon, clavier, chant,
musette, variétés, tombola).
En savoir plus :
comitequartierfontaine@orange.fr
et tél. 02 47 27 99 94.
JOBS D’ÉTÉ
Le Bureau Information Jeunesse
tient son forum mercredi
6 juin de 13h30 à 17h30
au centre de vie du Sanitas.
Une dizaine d’employeurs
proposeront des offres d’emploi
pour l’été et la rentrée
au centre social Mirabeau
et sur rendez-vous
au 02 47 21 65 60 dans
le bureau 417 de la mairie.
Alain Dayan, adjoint
au Maire chargé du
commerce, de l’artisanat,
du tourisme et des
congrès : tous les mardis
de 14h30 à 15h30,
bureau 415 de l’Hôtel
de Ville sur rendez-vous
(02 47 21 65 60).
Nadia Hamoudi, adjointe
au Maire chargée
des espaces verts,
des parcs et jardins,
de l’animation
du patrimoine naturel et
de l’archéologie : lundi 11,
mardis 19 et 26 juin
de 10h à 11h dans
le bureau 413 de la mairie.
Alain Devineau, adjoint
au Maire chargé
de l’urbanisme,
de la valorisation
des espaces paysagers et
du patrimoine : mardis 5,
12, 19 et 26 juin de 16h
à 17h à la mairie dans
le bureau 409 sur rendezvous
au 02 47 21 66 68.
Agnès Mestre, adjointe
au Maire chargée du code
de la rue, de la sécurité
et de la tranquillité
publiques : tous les
mardis de 14h30 à 16h30
dans le bureau 407
(4 e étage) de l’Hôtel
de Ville sur rendez-vous
au 02 47 70 88 66.
(animation, vacances adaptées,
distribution, hotellerierestauration,
interim…).
L’événement est organisé sous
la forme d’un « job-dating »,
venez avec votre CV.
Infos pratiques : bij37@ijcentre.fr
et tél. 02 47 64 69 13.
SENIORS
➽ Concours de belote
Rendez-vous à 13h45 jeudis
7 juin et 5 juillet salle de la
Rotonde (2 rue Jean Mermoz),
jeudi 28 juin salle René Fonck
(4 place René Fonck). Prix : 6,55 €.
➽ Loto
Jeudi 21 juin à 14h salle
de la Rotonde. Prix : 6,55 €.
➽ Soirées
Mardi 29 juin de 19h à 22h30
à la Rotonde avec une soirée
chansons populaires animée
par Pierre Valray. Prix : 20,20 €
et 26,20 € avec le retour
Monique Maupuy,
adjointe au Maire chargée
des affaires juridiques,
des assurances,
des archives,
de l’administration
générale et numérique,
des moyens généraux et
des NTIC : le mardi de 9h
à 12h dans son bureau
de la mairie sur rendezvous
au 02 47 21 65 60.
Claude Roiron, adjointe
au Maire, adjointe spéciale
à Saint-Symphorien,
conseillère générale
du canton de Tours Nord
Ouest : le samedi matin
sur rendez-vous
(02 47 54 55 17)
à la mairie de quartier
du Beffroi.
Frédéric Thomas, adjoint
au Maire chargé
des finances,
de la politique de la ville,
de la démocratie locale
et de la vie associative,
de la sécurité civile,
adjoint spécial de Sainte-
Radegonde, conseiller
général du canton
de Tours Nord et Vice-
Président du Conseil
général d’Indre-et-Loire :
tous les samedis matins
à la mairie de Sainte-
Radegonde sur rendezvous
(02 47 54 21 02) .
Claude-Pierre Chauveau,
conseil municipal,
conseiller général
du canton de Tours Sud :
mercredis 13 et 27 juin
en taxi. Réservez auprès
du service animation.
Jeudi 14 juin, soirée fête de
la musique dans les résidences.
Contactez le service animation
pour tout renseignement.
➽ Excursions
Vendredi 29 juin, une journée
dans le Perche Sarthois (60 €) ;
mardi 10 juillet, une soirée
spectacle avec Les Bodin’s
(60 €).
➽ Séjours
La Provence : La Colle au loup,
du lundi 24 au vendredi
28 septembre. 5 jours
d’excursions avec hébergement
en chambre individuelle,
restauration en pension
complète et transport
pour 485 euros (tout compris).
Vous pouvez en fonction
de vos ressources bénéficier
de tarifs modulés.
Infos pratiques : service animation,
1 rue de Saussure, tél. 02 18 96 12 01
et www.ccas-tours.fr
de 11h à 12h au Conseil
général sur rendez-vous
au 02 47 31 43 34 ;
mercredis 6 et 20 juin
de 11h à 12h en mairie
sur rendez-vous
au 02 47 31 43 34
Permanences des élus
du groupe « Verts » :
David Chollet, conseiller
municipal, le lundi et
le mardi de 14h à 18h
dans le local du groupe
des élus Verts en mairie ;
Caroline Deforge,
conseillère municipale,
jeudi 7 juin de 17h à 18h30
dans la salle de l’Europe
(30 bis avenue de l’Europe).
Permanence des élus
du groupe « Tours pour
Nous Tous » : Françoise
Amiot, Pascal Ménage,
Khadra Mouri,
Bruno Lavillatte,
sur rendez-vous
au 02 47 21 65 66.
Permanences des élus
du groupe « Nouvelle
Énergie pour Tours » :
pour contacter
les membres du groupe
(Sophie Auconie,
Stéphane Fradet,
Brigitte Garanger,
Laetitia Jallot),
prendre rendez-vous
au 02 47 37 20 00 ou
à la permanence
de Sophie Auconie,
députée européenne,
situé 64 rue Bernard Palissy.
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
49 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012

50
➽
TRAMWAY :
INFO TRAVAUX
VISUEL: Sitcat/Citétram
TOURS INFOS
TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012
51 ❙ TOURS INFOS ❙ www.tours.fr ❙ N° 142 ❙ Juin 2012