Version PDF - Tours

© Yves BraultLa Charpraie et le JaponTours et Takamatsu fêtent en 2013 le25 e anniversaire de leur jumelage. Lesenfants du centre de loisirs deCharpraie ont réalisé en novembredernier des panneaux avec desmessages d’amitié (photo). Ils ont étéexposés au Central Park deTakamatsu lors du festival d’hiver dela ville en décembre dernier. Dansce même parc, en 2008 en présencede Frédéric Thomas, un marronnieravait été planté pour sceller l’amitiéentre les deux villes.À propos du tramLe chiffre du mois205 C’est le nombre de familles qui accueillentdes étudiants étrangers inscrits à l’Institut de Touraine.Le recensement passechez vousTrente agents recenseursmunicipaux (en photo pourpartie) opèreront du17 janvier au 23 févrierauprès d’environ6 000 logements à Tours. Lesménages concernés serontavertis au préalable par uncourrier et les agents devrontprésenter une carte officielleavec leur photo en vouscontactant. Le recensementde la population estobligatoire et les données serontexploitées de manière anonyme dansun but statistique (loi du 7 juin 1951).En cas de doute, n’hésitez pas àcontacter le service recensement.Pourquoi ai-je déjà été recensé l’andernier ? Pourquoi mon voisin est-ilrecensé et pas moi ? L’agent recenseurdoit-il rentrer chez moi ? À cesquestions (et à bien d’autres), le siteinternet de la mairie répond dans lespages dédiées au recensement. Larubrique « Tours en chiffres » vousdonnera également l’essentiel desdonnées qui composent le « portraitde votre ville » (emploi, logement,familles, diplômes, formation, etc.).Au 1 er janvier 2009, la populationtotale s’élevait à 138 588 habitants.© Yves BraultTOURS INFOSInfos pratiques : tél. 02 47 21 64 84 et sur www.tours.fr (rubrique mairie/recensement)© Yves BraultJean Germain l’a confirméau dernier conseil municipalde décembre : le pont Wilson seraouvert à la circulation desautomobiles uniquement dansle sens Nord-Sud, c’est-à-dire pourentrer dans le centre-ville. Et ce, àpartir du mois de mai. L’autre voie(vers la Tranchée) seratransformée en large esplanaderéservée aux piétons et vélos.Le secteur va changer : avec leréaménagement du Haut de la rueNationale, du pont, de la placeChoiseul et de la Tranchée,c’est toute la traversée de la Loire,patrimoine mondial del’Humanité, qui sera revisitée avecune attractivité renforcée à la clé.Infos pratiques : www.tram-tours.fr© Christophe BontéLe renouveau de la tourCharlemagneAfin d’ouvrir au public sa terrassequi culmine à 52 m, le Fonds dedotation Saint-Martin PartageCitoyen a lancé une souscription.Trois millions d’euros sontnécessaires pour terminer lechantier en 2016, année du1 700 e anniversaire de la naissanceInfos pratiques : www.saintmartin-partagecitoyen.eude Saint-Martin. Porté par la Ville deTours, propriétaire de la tour, et lecentre culturel européen SaintMartin de Tours, le projet se veutexemplaire par le traitementécologique, environnemental ettechnique. En décembre, destirelires en forme de tour étaientdistribuées chez les commerçantspour recueillir les pièces desTourangeaux. Particuliers etentreprises peuvent toujours faireun don en ligne sur le site internetou par chèque à l’ordre du Fonds dedotation Saint Martin BP 4113537011 Tours Cedex 1. Le donateurrecevra un reçu fiscal lui permettantde déduire de l’impôt sur le revenu66 % de son don. Pour un versementde 100 €, la déduction s’élève à 66 €et vous permet de bénéficier d’unemontée des 284 marches pourdécouvrir à deux un panoramaexceptionnel.9 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

10AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES© Yves Brault © Yves BraultC’EST EN VILLETEXTES : BENOIT PIRAUDEAU« De profundis » s’écrit l’HistoireQuai André Malraux, fin novembre,trois archéologues du Conseilgénéral fouillent le sol de lachapelle Saint-Libert située àl’angle de l’avenue André-Malrauxet de la rue de la Bretonnerie. Prèsd’eux, Yves Cogoluegnes est exaltéet en même temps ému. Leprésident de la Sociétéarchéologique de Touraine,propriétaire de l’édifice, assiste àl’exhumation d’une quarantaine desquelettes datés du XVI e siècle,comme l’autel près duquel ilsreposent et dont on distingue labase après l’enlèvement de 350 m 3de terre.Le site est historiquement riche. LaSAT et ses membres le savaient, aumoins depuis 1946, date à laquelle« l’ancienneté et lescaractéristiques architecturales [decelle-ci] sont reconnues par uneprotection au titre des Monumentshistoriques ».Asseoir son futur siège sur un pand’histoire, c’est pour la SAT, revêtirune dimension symbolique maisl’important est le chemin quiconduira à cette installation : unesuccession de mesuresconservatoires. Reconnue d’utilitépublique, la SAT est soutenue parl’État (qui subventionne le chantier)et la Ville de Tours, qui, par la voixde Jean Germain, a pris la mesure de« cette courageuse initiative ». « LaVille apporte son concours,souligne-t-il, au travers del’embellissement des abords decette chapelle », celle-ci a aussi« pris à sa charge la démolitiond’une ancienne maison pourpermettre le dégagement de lafaçade de l’édifice ».Appel à souscriptionÀ l’endroit du futur parvis, il faudrade nouveau creuser car lesarchéologues s’attendent àdécouvrir la poterne de l’anciennefortification romaine contrelaquelle une chapelle plusancienne, contemporaine deCharlemagne, se serait adossée. Onse prend même à rêver de ce porcheantique, ornant l’entrée de l’édificerestauré et pour lequel unesouscription a été lancée. La SAT etLe précieuxanneauCette chapelle privée n’ajamais été détruite. La charpenteencore existante, testéeau carbone 14 dans un laboratoirede Bourgogne, provientd’un bois coupé en 1483.L’édifice religieux fut transformédeux siècles plus tard ensalpêtrerie et la fabrication dela poudre à canon dut avoirraison d’une partie des reliquesenterrées. En novembre 2011,les premières fouilles n’avaientexhumé aucun squelette ouobjet à l’endroit où le salpêtrier,qui a creusé et raclé lesmurs, œuvrait. Aucun objet n’aété déterré à l’exceptionnotable d’un précieux anneau,clin d’œil à l’œuvre de Tolkienporté aujourd’hui sur lesécrans de cinéma.ses membres financeront pourmoitié le budget du programme semontant à un million d’euros. Ilcomprend l’achat de la chapelle(200 000 euros). Il manque encore250 000 euros pour le boucler. Futurlieu de stockage et d’études descollections, la nouvelle chapelledeviendra le lieu habituel desréunions mensuelles del’association (100/130 personnes).Infos pratiques : www.sat-touraine.frou 06 07 27 35 01© Projet P.Tardits, architecteTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Le Château s’afficheTramway :les travaux reprennent rue Nationale le 7 janvierCinémapour tousTOURS INFOS© La cinémathèque française© Émilie BesnierKatharine Hepburn sur le plateau du film Sylvia Scarlett (1935).Jusqu’au 27 janvier, la Cinémathèque française propose auChâteau de traverser en photos trois décennies de cinéma(1910-1939). Intitulée Paris-Berlin-Hollywood, cette expositiontransporte le visiteur au cœur des plateaux de tournage desfilms de Murnau, Lubitsch, Fritz Lang, Robert Siodmak,Renoir et bien d’autres. Elle raconte aussi comment Hollywooda courtisé les plus grands talents européens dans lesannées 1920 et comment, une décennie plus tard, pour desraisons souvent politiques, de nombreux artistes et techniciensont quitté l’Europe pour les célèbres studios américains.En écho à cette exposition, La Cinémathèque de Tours proposependant toute la durée de l’exposition, une programmationde films qui retrace cette riche histoire du cinéma. (projectionsau cinéma Studio, le lundi soir, à 19h30 Programmesur www.cinematheque-tours.fr et carnets des Studio).Entre cinéma et peintureToujours au Château, la Cinémathèque de Tours présentejusqu’au 3 février une quarantaine d’affiches de cinémarestaurées et signées Boris Grinsson (1907-1999). Françaisd’origine russe, ce dernier aura traversé le XX e siècle balloté parl’Histoire. Après que sa famille a fui la Révolution russe et s’estinstallée en Finlande, il se retrouve en Lettonie puis en Estonie,sans perspective de carrière. À Berlin, le jeune élève en artsappliqués est employé par des compagnies américaines.Caricaturant Hitler, le figurant en archange de la mort, il doits’exiler en France quand ce dernier arrive au pouvoir. Parisoccupé par les Allemands, il se replie à Châteauroux et vitde petits travaux de décoration. Le pays libéré, Grinsson s’enretourne finalement à Paris et conçoit des affiches pour Pathé,Gaumont, Paramount, Universal, MGM, etc. Au débutdes années 70, l’industrie du cinéma le délaisse, l’arrivéedu photomontage étant pour l’affichiste ce que le parlantfut au muet, une autre révolution cette fois impossible à fuir.Infos pratiques : Paris-Berlin-Hollywood et Boris Grinsson, du mardi audimanche de 14h à 18h (14h15 les samedi et dimanche). Entrée libre.Parrainée par l’actriceSandrine Bonnaire, Cinémadifférence encourageles familles de personnes autistes,polyhandicapées ou atteintesde troubles du comportementà retourner au cinéma sans craintede « déranger ». Quelquesaménagements suffisent pourassurer la bonne humeur desséances : l’accueil et l’informationdu public par des bénévoles ; unecourte intervention avant le débutdu film pour donner les règlesdu jeu ; la liberté offerte à chacund’exprimer ses émotions sanscraindre la réprobation de l’autre.À Tours, ses séances Ciné-madifférence ont lieu chaque derniersamedi du mois aux CinémasStudio, à des horaires et avecle public habituels. À Tours,le dispositif Ciné-ma différence,soutenu et accompagné par la Ville,est coordonné par L’art et lamanière en partenariat avec lesCinémas Studio, Entraide naissancehandicap 37, L’Adapei d’Indre-et-Loire et Les Elfes. Rendez-vous à14 heures le samedi 26 janvier auxCinémas Studio pour la projectiondu film Le cirque de Chaplin.Infos pratiques : Tarif unique 4,80 € et tarifshabituels pour les abonnés des Studio.www.cinemadifference.com© Alexandre Saint-Pol11 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

12AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES© Ville de ToursLa Caisse d’Épargnedans ses mursMercredi 5 décembre,la Caisse d’Épargne Loire-Centre a inauguré sonnouveau site régional (lesecond après Saint-Jean-dela-Ruelledans le Loiret),installé dans Les Lionsd’Azur, en présence deNicole Etchegoïnberry,présidente du directoire,Jean Arondel, présidentdu conseil d’orientation etde surveillance et AlainDevineau, adjoint au Maire.215 personnes ont prisplace sur les 4 000 m²du bâtiment en provenancedes locaux situés rueGiraudeau. Les salariéstravaillent au sein du pôlebanque de détail (ils gèrentles activités commercialesdes 205 agencesrégionales) et du pôleressources (DRH, matérielet informatique).TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013C’EST TOUT PROTEXTES : KAMEL AYEBCasernes : ils rêventRABELAISd’une maison communeChantal estéducatrice pourenfants, Thierryest infographiste, Brigitteest aide-soignante, Caroleest employée à la fac demédecine… Ils sont18 familles à rêver d’un« habitat coopératif » dansle quartier Beaumont-Chauveau et à imaginerleurs futurs logementsautour d’espaces collectifsMUNICIPALITÉLes vœux du MaireJean Germain sera présentdans les quartiers à larencontre des habitants à18h : lundi 14 janvier à lasalle des fêtes de Sainte-Radegonde, mercredi16 janvier à l’espaceJacques Villeret auxFontaines, jeudi 17 janvierà la salle Ockeghem placeChâteauneuf, vendredi18 janvier au centre de viedu Sanitas, lundi21 janvier à l’école VictorHugo à Saint-Symphorien(entrée par le 8 place dela Tranchée), mercredi23 janvier au foyerMirabeau, vendredi25 janvier à l’écoleMolière place de la Liberté(entrée rue Molière)et mercredi 30 janvierà l’espace Tonnelléau niveau du stade derugby sur le boulevardTonnellé.autogérés (buanderie,jardin, local vélos…).Tous souhaitent agir pourun projet solidaire,écologique, ouvert surle quartier et nonspéculatif. C’est bien lecœur du projet commele précise Fernando Gaete,le président del’association HabiterÉcologique en Tourainequi les réunit. Avant de2 LIONSvoir s’élever leur « maison »,ils devront lever plusieursobstacles : être retenus àl’issue de l’appel à projetsqui sera lancé d’ici fin 2013par la SET, aménageur dusite, en partenariat avec lamairie, trouver les fonds,construire un bâtiment àénergie positive (cherd’abord, économeensuite), trouver uneforme juridique adéquate,s’accorder sur une charte« pour bien vivre ensemble »,etc. Samedi 19 janvier à14h à l’Espace Tonnellé,ces Tourangeaux vousinvitent à échanger autourde leur projet etd’expériences similairesà Rennes, Nantes,Vendôme…Infos pratiques : habiter.ecologique@yahoo.frCHAMPGIRAULTS’initierà l’informatiqueavec ToursBénévolesVous débutez eninformatique ou voussouhaitez acquérir unordinateur ? Vous souhaitezvous initier en bureautiqueou savoir comment surfersur internet ? Vous vousinterrogez sur le paiementen ligne, la retouche etle partage de photosnumériques ? Vous craignezd’utiliser votre webcam ?L’association ToursBénévoles (4 rue duDocteur Herpin) peut vousaider au fil des animationsprévues mardi, mercrediet jeudi (une heure parsemaine pendant sixsemaines hors vacances).La cotisation annuelles’élève à 30 euros.Infos pratiques : 02 47 31 30 50PORTRAITDE QUARTIERGérardRochereauPrésidentdu comité de quartierLa Fuye Velpeau’ancienjardinierL municipal etconducteur d’enginsde la propreté urbaines’est installé à Toursen 2001 au momentde sa retraite. « Venantde Berthenay nousvoulions être en centreville,proches desservices, nous avons pufaire construire dansle quartier où tout setrouve à proximité. »Depuis, il ne se déplacequ’à pied, à vélo ou enbus. « La retraite, ça seprépare alors je suistout de suite entré dansl’association. » C’est ladisparition prématuréedu président Jean-MarieAlisse, en 2010, qui leconduit à prendre laprésidence du comité.Depuis, il prépare les150 ans de la placeVelpeau (en juinprochain) avecl’association VIOCC etle CVL Est sans oublierles animations duquartier. Prochainrendez-vous : dimanche20 janvier à 12h30 dansla salle du patronageLa Fuye pour le repasdes anciens. S’inscrireavant le 14 janvier.Permanences du comitéde quartier au 36 bis ruedu Dr Fournier lundi etjeudi à 14h et 17h30.Tél. 02 47 53 07 23© Ville de Tours

CHETOURS INFOSTRAMWAY© Sitcat Cité’TramRIVESDU CHER Le renouveau du mail Bourdelle© Yves Brault© Yves BraultCarrefour deVerdun : prudence !La réalisation de la plateforme et de la voie ferrée dutramway se déroule depuis décembre et jusqu’au8 février prochain au niveau du carrefour de Verdun.Attention nouvel accès aux Rives du Cher ! Des déviationsde circulation sont prévues. Depuis l’Est (le boulevardWagner), prenez la trémie pour aller à l’Ouest et, pour allervers le Sud, prenez la trémie, faites demi-tour au niveaudu mail Suzanne Valadon et prenez le boulevard Churchill.Depuis le Sud, suivez l’avenue de Grammont et faites demitourplace de la Liberté. Depuis le Sud et en direction del’Ouest, suivez le pont du Lac, le carrefour du Lac,l’avenue Niessel, la rue de l’Auberdière et les 2 Lions.Infos pratiques : www.tram-tours.frSOLIDARITÉLe Noël desassociationsLe Centre Communald’Action Sociale de Tours arenouvelé l’an dernierencore son soutien auxassociations quiorganisaient unemanifestation festive etsolidaire pour Noël endirection de 620 enfants et225 familles défavorisés.Le CCAS a ainsi fait donde 315 cadeaux et d’unesomme de 4 089 eurosà onze associations.Elles avaient organisé en find’année 16 événementsfestifs à destination de plusde 1700 personnesdémunies. En photole 11 décembre dernierà l’Hôtel de Ville,les associations réuniesautour d’Arlette Bosch,adjointe au Maire chargéede l’action sociale,Monique Maupuy,adjointe au Maire, JosetteBlanchet et MargueriteFantova, conseillèresmunicipales.© Yves BraultAlors qu’en septembre, le tramway desservirale quartier, la mairie souhaite revoir le mailBourdelle. « C’est une demande récurrente deshabitants, expliquait Nadia Hamoudi, adjointe auMaire chargée des parcs et jardins lors d’une réunionpublique à l’école Gide-Duhamel le 29 novembredernier. Le projet est inscrit au plan d’embellissement2013. » Philippe Herlin a imaginé les grandes lignes del’aménagement qui seront affinées avec les habitantsau fil des réunions de travail. « L’intégrationpaysagère du tram sera importante, il s’agitde trouver un prolongement naturel vers le mailBourdelle en assurant les traversées piétonnesen provenance de l’école et des commerces. » Lepaysagiste de la mairie propose de créer « des microsvergers avec des clairières centrales sur un gazonet de planter des haies taillées pour faire écran àla circulation du boulevard Churchill ». Vous habitezle quartier et vous souhaitez participer au projet ?Contacter la direction des parcs et jardins pourconnaître les dates des prochaines réunions.Infos pratiques : pour participer, tél. 02 47 21 62 67GARE Place du généralLeclerc : les travauxdémarrent en janvierLes travaux débutent lundi14 janvier par la partieOuest (entre la ruede Bordeaux et lebd Heurteloup).La circulation devant lagare sera définitivementsupprimée (sauf taxis,piétons, accès handicapés,2 roues et secours). Lesvéhicules venant de la rueÉdouard Vaillant serontorientés bd Heurteloup. Lestravaux de réaménagementde la place du Général Leclerc accompagnent l’arrivéedu tramway (lire Tours Infos n° 146) qui va redonner ausecteur de la gare une centralité majeure dans la ville.La partie Ouest de la place du Général Leclerc va revêtirun nouveau statut : elle connectera le pôle de la gareau mail arboré du boulevard Heurteloup et s’articuleraavec l’esplanade et les futures tours vers le maildu Sanitas le long du tram.13 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

14C’EST TOUT PROTEXTES : BENOIT PIRAUDEAUAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES© Agence Rudy RicciottiFONTAINESLe long de la route de Saint-Avertin, à l’angle del’avenue Mozart, iln’échappe à personne que lesanciens locaux de France Telecomont été démolis. À présents’étalent 12 000 m 2 de terrainvague vendus par le Conseilgénéral à l’office départemental.Val Touraine Habitat qui peaufineun programme d’aménagementdécoupé en quatre parcellesdistinctes (19 000 m 2 de surfaceutile) Ceux-là mêleront services,logements (140 au total) etimmeubles de bureaux, enconformité avec les besoins duProgramme Local de l’Habitatet les services du développementéconomique de Tour(s)plus.Ce qui verra le jour d’ici la fin2016 se présentera comme « lavitrine du savoir-faire de l’office »,affirme Yannick Bonhommet,en charge du dossier pour ValTouraine Habitat, et ce, à unUne entrée de ville soignéeendroit hautement stratégiquepuisque l’emplacement desfutures constructions se situerontà l’une des entrées de ville les plusempruntées.À grand projet,grand architectePour s’assurer de la qualitéarchitecturale de l’ensemble, RudyRiciotti (photo ci-dessous) a étéengagé. Son rôle est celuid’architecte mandataire. Un chefde projet sera désigné au sein deson agence. Ce dernier recevradirectement les instructions deM. Ricciotti. « Ce n’est pasn’importe qui », vous diront lesconnaisseurs. Effectivement,l’homme, Grand Prix Nationald’architecture pour son « Pavillonnoir » à Aix-en-Provence (en bas,à droite), est à l’origine des projetsles plus originaux etremarquables. Il en va de laconception du tout nouvel© Marco Jeansonaéroport de Nice jusqu’à « son »Musée des civilisations del’Europe et de la Méditerranée(MUCEM), à Marseille. Parmi lesdifférents projets qui vontémerger (émanant aussi depromoteurs privés), le premierà sortir de terre (dépôt du permisde construire à la fin de l’année),concerne un immeuble de40 logements mixtes (accessionsociale à la propriété et location),abritant par ailleurs un pôle santé(médecins, ophtalmologues,dentistes et laboratoire d’analyse).Déménagée, la pharmacie,actuellement place Eugène-Labiche, complètera au rez-dechausséel’offre de services.C’est une première : elle sera dotéed’un guichet extérieur pourpouvoir récupérer sesmédicaments sans descendre desa voiture. Une grande premièrepour Tours dans un ensemble,sans jeu de mot, très soigné !© Agence Rudy Ricciotti© Agence Rudy RicciottiTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

CHETOURS INFOSTout sur leHALLESphotovoltaïqueSortirTOURS NORDle grand jeu© Yves Brault© Yves BraultL’associationdedéfense desconsommateursCLCV 37 tiendra sonassemblée généraleannuelle le vendredi25 janvier à 18 heures,aux Halles de Tours,salle 120. À l’issue decette celle-ci, uneconférence-débat seraanimée par unresponsable de l’agencelocale de l’énergie avecpour thème leséconomies d’énergie(isolation, crédit d’impôtet gestes simples duquotidien). Toutes vosinterrogations sur lephotovoltaïque serontlevées. Vous pouvez paravance transmettre vosquestions à l’associationpar courrier ou mail.Entrée libre.Infos pratiques : CLCV37 –1, avenue EdouardMichelin, 37 200 Tours ouclcv.indreetloire@gmail.com. Tél. 02 47 72 71 69.Sous l’impulsion de Tour(s)plus qui financel’opération, un troisième terrain sportif sort de terresur le site de la Chambrerie à Tours nord(900 000 euros). Réservé à la pratique du rugby,il bénéficiera aux joueurs de l’US Tours et auxpensionnaires du pôle rugby du lycée Vaucanson.L’évacuation de la terre végétale, le terrassementet le traitement de la plateforme (pour stabiliserles argiles) ainsi que les travaux de drainage sontterminés, avec un peu de retard dû aux intempériesdu début d’automne. Les murs de soutènement, lacouche de fondation en grave drainante et le levagedes mâts d’éclairage ont eux aussi été réalisés auxabords du terrain. Les machines se sont tues : levoisinage ne sera plus dérangé par le bruit. Lechantier reprend ce mois-ci et consiste en la livraisonsilencieuse de certaines parties de la clôture/pareballons,de la main courante. Passé la mi-mars,le gazon synthétique sera déroulé et le terrain misen service au cours du mois d’avril.DÉVELOPPEMENTDURABLETourangeauxlumineuxEn région Centre, un site areçu le titre de « Meilleurpoint de collecte 2011 delampes usagées » parRécylum, écorganisme àbut non lucratif en chargede la collecte et durecyclage des lampesusagées et il estTourangeau : Il s’agit dumagasin Auchan de ToursNord, récompensé pouravoir collecté 1252 kg delampes et néons. Leshabitants de la régionCentre se placent au-dessusde la moyenne nationaleavec 423 lampes collectéeset recyclées pour1000 habitants.MUSÉELa cannedes compagnonsInstrument de marche,d’attaque et de défense oubien associée à divers rites,la canne du compagnon,chantée par les poètes, aévolué dans sa forme et sesmatériaux et elle estreprésentée sur de multiplesestampes. Le musée ducompagnonnage,le 13 janvier, à 15h, suit sonlong chemin et son évolutionau cours du temps.Infos pratiques :Renseignementau 02 47 21 62 20 oumuseecompagnonnage.frEntrée : 5,30 €. Durée :environ 1 h 30ÉCONOMIELes entrepreneusestiennent leur forumFemmes 3000 rassembledes chefs d’entreprises,des cadres dirigeants,des hauts fonctionnaires,des professions libérales…La délégation tourangelleorganise le 7 e forum del’entreprenariat auféminin jeudi 31 janvierde 9h à 17h à l’Hôtelde Ville sur le thème dela reprise et dudéveloppement del’entreprise. Auprogramme : conférences,ateliers, retourd’expériences, remisedu trophée del’entrepreneuse del’année 2012…Infos pratiques :tél. 06 85 11 26 99 ethttp://femmes3000touraine.blogspirit.comÉDUCATIONRadio Eiffelsur la bande FMDu lundi 14 janvierau vendredi 18 janvier,sur le 89.3 FM, lesenseignants et les élèvesdu lycée des métiers etde l’industrie GustaveEiffel animent leurpremière radio éphémère.Les émissions débutentlundi 14 à partirde 8h30.Infos pratiques : studioradio@voila.fr15 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

16BUDGETTEXTES : KAMEL AYEB ET BENOIT PIRAUDEAUAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGESCes chantiers quichangent la villeLes investissements pour l’année 2013 s’élèvent à 30,1 M€financés par la Ville de Tours auxquels il faut ajouter 16 M€engagés par Tour(s)plus et 4,2 M€ par le Sitcat, sans oublierles 145 M€ consacrés au tramway cette année.S ’ilest un projet qui vaexporter l’image de Toursbien au-delà de l’agglomération,c’est bien celui-cidu futur Centre deCréation ContemporaineOlivier Debré (CCCOD). Tour(s)plus achoisi en décembre les architectes portugaisManuel et Francisco Aires Mateuspour transformer l’actuelle école des beauxarts en centre d’art dont la mission serad’intégrer l’œuvre majeure de l’artiste ligérienOlivier Debré (1920-1999) et de poursuivrela vocation du Centre de CréationContemporaine (qui quittera la rue MarcelTribut) à produire, exposer et diffuserauprès du public « de l’art de notre époquesous toutes ses formes ». Ce qu’Alain Julien-Laferrière, directeur du CCC, résume© Aires Mateusmalicieusement : « Paris s’est exporté à Metzavec son Beaubourg et à Lens avec son Louvreet nous serons en mesure d’exporter Toursavec son centre d’art. » La vice-présidentede Tour(s)plus Marie-France Beaufils,pour sa part, soulignait qu’après avoir laissépartir Calder, l’agglomération se devait demettre à l’honneur Olivier Debré. La GrandeNef du centrede créationcontemporaineOlivier Debréreprendra levolume principalalors qu’à l’arrièreun nouveau volumesera juxtaposé.© Aires MateusTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

À Tours,54,2 M€ seront investis en 2013par la mairie, Tour(s)plus et le Sitcat.TOURS INFOSUne Grande Nef monumentaleJean-Luc Dutreix, le conseiller municipalchargé du CCCOD souligne que « le projetva enclencher la transformation du Haut dela rue Nationale », pilotée par la municipalitéet la Société d’Équipement de laTouraine.L’ambition du CCCOD dont l’ouvertureest attendue pour 2015 est concentréedans le projet architectural : un édificed’une surface inchangée (environ4 500 m²) mais revu et composé d’uneGrande Nef vitrée de 13 m de haut et 30 mde large pour exposer des œuvres monumentalescontemporaines et deux plateauxde 700 m² chacun, ouverts à larelecture de l’œuvre d’Olivier Debré etaux expositions d’art contemporain.Le coût du projet s’élève à 13,67 M€ financéspar Tour(s)plus, le Conseil général, leConseil régional, l’État et l’Union européenneau travers du FEDER. Premierscoups de pioche en 2014.Un centre pour les linguistesPour laisser la place au CCCOD, JeanGermain l’avait annoncé : l’école supérieuredes beaux arts de Tours déménagerasur le site Mame sans passer par la« case » du site universitaire Béranger-Victor Hugo.Ce dernier abritait une partie des servicescentraux universitaires (250 personnes)éparpillés dans toute la ville etdésormais regroupés dans les casernesBeaumont-Chauveau. Les derniers personnelsde l’université quitteront l’étéprochain le site Béranger, propriétémunicipale.La mairie étudie son devenir avec la possibilitéd’en réserver une partie à l’installationd’une crèche. En attendant, etpour compenser ce départ de l’université,la mairie aide à la réinstallation, au1 er sous-sol des Tanneurs, du centre deressources en langues.Les aménagements s’élèvent à 1,5 M€ etfaciliteront l’apprentissage en autonomiedes langues (multimédia, télé, audio,lecture, conversation). Un projet quicontribue à une « densification » du sitedes Tanneurs, souhaitée par le Présidentde l’université Loïc Vaillant, avec leretour des étudiants dans les locaux libéréspar les services installés rue du Platd’Étain.© Yves BraultUne école pour MonconseilNous avions déjà évoqué la restructurationdu groupe scolaire Jean de laFontaine à Tours Nord. Pour la premièrephase de cette opération à 5 M€, la mairiea choisi une procédure de « conceptionréalisation», qui associe l’entreprise etl’architecte dès les premières phases duprojet. C’est une procédure utiliséelorsque le projet requiert une grandetechnicité. En l’occurrence, l’école seraconstruite par l’assemblage de grandséléments modulaires conçus en usine etlivrés par convois exceptionnels. La mairieavait eu recours à la « conception-réalisation» pour la tribune Nord du stadede la Vallée du Cher.La restructuration du groupe scolaire sedéroulera en deux phases. La premièreconcerne l’école élémentaire (165 élèvesinscrits dans 7 classes). Le nouveau bâtiment,qui abritera deux classes supplémentaires,sera construit en 2013-2014sur l’emplacement des terrains de sport.L’ancienne école élémentaire continueraà accueillir la restauration scolaire dansl’attente de la deuxième tranche, qui feraplus tard l’objet d’un appel d’offres, etconcernera l’école maternelle (81 élèvesdans 3 classes).Là encore, le nouveau bâtiment accueilleradeux classes supplémentaires, unesalle de restauration commune et dessalles dédiées au centre de documentation,à l’informatique… Le nouveaugroupe scolaire sera alors prêt à recevoirles nouveaux écoliers venus de l’écoquartierMonconseil voisin. Le projet derestructuration dugroupe scolaireJean de laFontaine seradévoilé à la« communautééducative » en cedébut d’année.Une entrepriseassociée à unarchitecte a étéchoisie.17 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

18BUDGETTEXTES :KAMEL AYEB ET BENOIT PIRAUDEAUAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES© Yves BraultLes biquettes à la GlorietteCes élèves, comme tous les autres aurontsans doute l’occasion de profiter d’unnouvel équipement imaginé par Tour(s)plus : une ferme pédagogique caprineavec production de fromage bio à laGloriette.L’agglomération fait rénover depuis deuxans le bâtiment agricole du 35 avenuePont de Cher (800 000 €) et a choisi l’exploitanten fin d’année dernière. LeChinonais Gatien Laurent démarrera sonexploitation petit à petit (arrivée deschèvres pour défricher fin 2013, ouverturede la fromagerie en 2015).Le projet, construit avec la Chambred’Agriculture, le Groupement desAgriculteurs Biologiques etBiodynamiques de Touraine (GABBTO)et les équipes municipales de la Gloriette,s’appuiera sur une race locale de chèvrespoitevines dont l’alimentation seraessentiellement produite sur place.Tour(s)plus poursuit là sa politique agricoledans le cadre de son Plan Climat.La piscine et la bibliothèqueVoici deux chantiers dont la livraison ensoulagera plus d’un. L’importante restructurationde la piscine Bozon se termineraen deux temps. Initialement prévue pource début d’année, la réouverture des bassinsaux clubs et scolaires est repoussée au4 mars. La faute à une procédure non prévuede désamiantage. Les travaux surl’accueil, l’ascenseur, les nouveaux vestiaires…vont bon train et la livraison auralieu au second trimestre 2013. Préparezvos maillots pour l’été ! Pour mémoire,c’est un chantier de 6,2 M€ financés parla Ville de Tours et Tour(s)plus.D’autre part, sur les bords de Loire, l’illustre« Dame au chapeau vert », connaîtaussi un chantier sans précédent de5,8 M€. La fin des travaux de la bibliothèquemunicipale est prévue pour l’étémais cela ne signifie pas pour autant uneouverture immédiate car il faut installerle nouveau mobilier, les centaines de milliersde documents, familiariser les70 personnels aux nouveaux servicesouverts au public (multimédia notamment)…C’est donc en fin d’année queles Tourangeaux découvriront leur nouvellebibliothèque que l’on pourra désormaisqualifier de « médiathèque ».Un air de Toscane au SanitasAprès les nourritures spirituelles… Lechantier du Carreau des Halles démarreraen mars pour s’achever quatre mois plustard avec de grandes améliorations à laclé : plateau sur un seul niveau, alléestransversales différenciées, plantationsnouvelles, espaces améliorés pour lescommerçants, éclairage plus efficace etéconome... Agrandi de près d’un tiers, lenouveau Carreau (962 000 €) est financépar Tour(s)plus, la Ville de Tours, laRégion et le FISAC. Le temps de travaux,le marché sera déplacé au Nord de laplace.Sur une autre place, au Sanitas cette foisci,le jardin Meffre et ses 8 000 m² Le mobilier quisera posé dans leJardin Meffresera conçuconjointement parla mairie et l’artisteen résidence auSanitas, NicolasSimarik, qui travailleau quotidien avecles habitants. La réouverturede la piscineBozon aux clubset aux scolaires estprévue le 4 marsprochain et, pourle grand public,au second trimestre2013. Une fois lestravaux terminés,lesbibliothécairesauront fort à fairepour tout installer,notamment les100 000 documentsen accès libre et…5 fois plus dansles réserves !© Yves BraultTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

TOURS INFOSLe 37 e ParallèleGrandes Brosses515 000 €Pôle S2E2CERTEM +4 000 000 €Parking relaisDaniel Mayer910 000 €Monconseil :crèche Grenouillère440 000 €Reconstruction école Jeande la Fontaine (1 re tranche)300 000 €représenteront le plus grand jardin duquartier, déjà bien pourvu avec le jardinTheuriet et la place Anne de Bretagne.Son chantier est en cours (960 000 €) et,une fois ouvert au printemps, sera un lieude vie pour toutes les générations.Le stationnement sera repoussé devantles bâtiments, les clôtures tomberont…pour donner une bouffée d’oxygène àl’ensemble qui fredonnera, entre lumièreet transparence, des airs de Toscane selonson concepteur, le paysagiste de la Villede Tours Daniel Jud.Les jeux pour enfants ne seront pasconcentrés au même endroit, il y aura desjeux d’eau, un étang orné d’un pontonet une flore singulière, entourée par des« théâtres de verdure ». Une nouvelle respirationpour le quartier. À suivre dans notre prochain numéro.© Yves BraultGymnase Racault(plafonds)140 000 €Centre de créationcontemporaine O. Debré300 000 €Halles : façadeset carreau1 036 000 €Casernes : présidencede l’université1 610 000 €Gloriette :bâtiment agricole400 000 €2 Lions2 000 000 €Bibliothèque municipale3 500 000 €Place Général Leclerc777 000 €Place Jean Jaurès380 000 €Sanitas :jardin Meffre276 000 €Île Balzac :Riv. de contournement100 000 €Fontaines : terrainsynthétique500 000 €LiaisonGrandmont-Trousseau2 510 000 €Université : centre deressources en langues250 000 €La LoireRestaurant scolaireRaspail (1 re tranche)215 000 €Sainte-Radegonde :réhabilitation salle des fêtes100 000 €Piscine Bozon4 800 000 €Le CherPrincipales opérations en 2013Ville de ToursTour(s)plusSitcatConstructiondu boulodrome407 000 €Restructurationavenue Vatel260 000 €La somme indiquée correspondà l’investissement en 2013 etnon au coût total du projet étalésur plusieurs années.Logement, social, petite enfance : prioritaires !Comme les années précédentes, des secteurs seront particulièrement soutenus : l’aide sociale etla solidarité, le logement social, la petite enfance et la jeunesse. Et ce, parce qu’il s’agit de prioritésanciennes pour la municipalité qui constituent des éléments du « vivre ensemble » qu’il fautpréserver. Le volume des subventions qui seront versées en 2013 aux associations culturelleset sportives reste constant. Priorité a été donnée au Centre Communal d’Action Sociale avecune subvention de la Ville qui augmentera cette année de 100 000 euros pour atteindre 5,2 M€.Bonne nouvelle pour le logement, la dotation de l’État en 2012 était restée bloquée à 250 logementssociaux au lieu de 350 inscrits au Programme local de l’habitat. « Le desserrement récentde 76 unités complémentaires va permettre de poursuivre quelques chantiers, soulignaitArlette Bosch, adjointe au Maire. Tours bénéficie au titre de cette dotation de 49 logements quiétaient en attente : 41 pour le programme Le Colombier de la SEM Maryse Bastié et Tour(s)Habitatbénéficie de 8 logements pour l’opération Gotham dans l’écoquartier Monconseil. »19 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

20INNOVATIONTEXTES : BENOIT PIRAUDEAUAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGESQui veut de lapotion magique ?Tours, ville universitaire de culture et d’innovation,s’ouvre sur de toutes nouvelles perspectiveséconomiques. Les défis à relever sont grands, les obstaclessont là mais les forces, aussi. Revue des troupes.faut innover. » La formule,souvent prononcée,est magique car en« IlFrance, elle suscite unconsensus immédiat.Pourtant, des divergencesa priori irréductibles surgissentdès lors que de l’incantation il faut passerà la fabrication de la potion pourredonner au pays la robustesse d’Obélix,« porteur de valeurs humanistes » pourles uns, « lourd comme l’administration »pour les autres, « délocalisable enBelgique » pour les plus polémistes.Et à Tours ?Les atouts sont légionsDu temps où Tours s’appelait encoreCaesarodonum, « la colline de César », sonamphithéâtre était l’un des cinq plus grandsde l’Empire et affichait les ambitions de lacité d’être un puissant chef-lieu. 2 000 ansplus tard, rue des Ursulines, les vestiges ducastrum et de ses abords (cf. p. 10) inspirent Les équipesde VitamFero,dans les mursde la facultéde pharmacie.Aux commandesÉdouard Sècheet Pascal Breton,pionniers des startup biotechs madein Tours.© Yves Brault© Yves BraultTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

TOURS INFOSun autre rempart, d’innovations celui-ci.« Ce rempart [contre la concurrence et pourun choc de compétitivité] s’assemble, briquepar brique, et devrait, notamment sur les biomédicaments,conforter et unir recherchepublique, privée et entreprenariat », expliqueFranck Teston, vice-président à la valorisationde l’Université.Des Gaulois romanisés aux anticorps humanisés,la transition certes abrupte illustre « lavolonté de rupture, non avec le passé, maisd’une rupture technologique » de l’universitéFrançois-Rabelais dont la stratégie emprunteencore à l’infanterie romaine. En effet, ellese déploie en trois lignes : Pour rattraper un retard industriel infinimentgrand dans les biotechnologies duvivant, les spécialistes de l’infiniment petitsont aux avant-postes. Sur les anticorps thérapeutiqueset technologies associées, leséquipes des professeur Hervé Watier enimmunologie, Denis Guilloteau en imagerieet Marie-Claude Viaud en pharmacologie,montrent la voie. Au nord, la plateforme technologiqueCERTEMPlus convainc le gros employeurSTMicroelectronics qu’il est à Tours au bonendroit : 2 000 m 2 de salles blanches serontbientôt dévolus à des programmes R&D surde nouveaux systèmes d’économie d’énergie,ses propres chercheurs et ceux de l’universitémutualiseront outils etconnaissances.Le laboratoire mixte CEROC analyse etmodifie les propriétés mécaniques des matériauxet suit la même logique. Avec pourpartenaire Safety-Sandvik, fabricant mondiald’outils coupants et la recherche© Université François-Rabelaisuniversitaire, les travaux innovants duCEROC ouvrent sur de nouveaux marchés(aéronautique ou conception de prothèsesbiomécaniques, par exemple). Au sud, lelaboratoire d’informatique basé àPolytech’Tours s’est rapproché du groupetourangeau Cyrès et sa start-up Ingensi, ellemêmeassociée à Dell et Renault innovation.La gestion d’immense flux d’informations(« big data ») grâce à des serveurs et des programmesdédiés, devient, pour l’avenir unesource d’emplois tout sauf virtuelle (à l’instarde Google). Enfin, les vétérans du patrimoine couvrentles arrières, fortifiés par la réputation duCentre d’Études Supérieures de laRenaissance et ragaillardis par le jeuneInstitut européen d’histoire et des culturesde l’alimentation, qui en bord de Loire, charriel’idée forte de sauvegarde.Obstacles à franchirEn 1976, à Tours, Philippe Maupas mettaitau point le premier vaccin contre l’hépatiteB ; en 2012, Philippe Roingeard est prêtde découvrir un vaccin protégeant indifféremmentcontre l’hépatite B et l’hépatite Cet la communauté scientifique salue l’avancéeréalisée mais si ces découvertes sont positivespour l’image de marque de l’universitéet pour séduire les investisseurs privés, ellesterminent trop souvent dans le portefeuillede laboratoires étrangers.Pascal Breton est le premier à le regretter. Sajeune entreprise de biotechs VitamFero vientde déposer deux brevets pour protéger commercialementdeux vaccins vétérinaires misau point par ses équipes dirigées par Des laboratoires d’excellencePhilippe Roingeardsuit les tracesde son illustreprédécesseurPhilippe Maupas.Il est le découvreurd’un possible vaccinvalable à la foiscontre l’hépatite Bet C.L’union faisant la force, ses recherches profitent des laboratoires d’excellence :sur les anticorps thérapeutiques et les technologies associées : LabexMabImprove Tours-Montpellier, IRON Tours-Nantes et SYNBORG Tours-Rouen.Le cyclotrondes laboratoiresprivés Cyclopharma(à Tours Nord)utile à l’équipede DenisGuilloteau,traçant canceret maladies neurodégénérativespour mieuxles combattre.Marie-ClaudeVViaud boostepar la chimiedes anticorpscontre le cancerdu sein.© Université François-Rabelais© Université François-Rabelais21 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

22INNOVATIONTEXTES : BENOIT PIRAUDEAUAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES© Ville de ToursÉdouard Sèche, l’un limitant les avortementsd’animaux d’élevage atteints de néosporose(apparentée à la toxoplasmose), l’autre prévenantles pertes des nouveau-nés, fréquentesdans les élevages contaminés par la crypotosporodiose.Pas de mystère pour lui, « lenerf de la guerre, c’est l’argent ». Pour développerun produit innovant, « très coûteuxdans le domaine de la santé », avant degalérer à lever des fonds, il faut déjà se constitueren société.De nombreuses sources de financementsinterviennent et c’est heureux : la DRI,OSEO, l’incubateur régional LANCEO,l’ARITT, le FEDER…, mais selon PascalBreton, ce « mille-feuilles » révèle aussi ledrame français : face à des remparts depapiers, « le chercheur, comme n’importequi, a la tête qui tourne. Par où commencer? N’est-ce pas plus simple de devenirenseignant-chercheur ? » Et l’envie de créerest tuée dans l’œuf… Pour autant, « eu égardle contexte économique, l’argent publicalloué à ses recherches futures devra, à unmoment donné, être rendu à lacommunauté ».Diplômé de Polytech’Tours, ChristopheCerqueira, qui après un an d’activité à la têted’Ingensi va doubler ses effectifs, emploiedes doctorants : « Il faut aller les chercher,convient cet ancien de François-Rabelais. Aucontraire des chercheurs purs, les diplômésdes grandes écoles sont calibrés pour passerde la théorie à la pratique. Ils forment uneélite alors que ce profil devrait être lanorme. » Conscients de ces icebergs administratifset culturels, l’université et sesnombreux réseaux redressent la barre autantque faire ce peut et réalisent un gros travaild’accompagnement. Ainsi, la faculté depharmacie héberge VitamFero et a permis àChristophe Cerqueira, par le biais de sonservice valorisation « de rapidement mettreen adéquation (son) projet sur la big dataet les cahiers des charges très contraignantsdes fonds européens FEDER».Une start up exemplaireAvec trois brevets dans son portefeuille,Marie-Christine Maurel, présidente deReproPharm créée en 2009, développe avecl’INRA des produits permettant de mieuxmaîtriser la reproduction animale : « Êtreentrepreneur, tranche-t-elle, ça ne se décrètepas, c’est une vocation mais sans l’appuide l’INRA, d’INRA-Transfert, de l’incubateurLancéo et d’Oséo Innovation, je n’auraispas pu me lancer, bien coachée parl’ARITT Centre. En revanche, pour leverdes fonds une fois lancé, on est seul. Mieuxvaut avoir le tempérament du combattantet dans ses cartons un produit rapidementcommercialisable. » Tel son test d’ovulationpour bovins.« Notre gros avantage, précise-t-elle enfin,est de disposer déjà d’un service marketing. »Guillaume Deschard le dirige : « Nous devonsconvaincre les agriculteurs et vétérinairesd’adopter un produit innovant et qui, parnature, rompt avec leurs propres pratiques.Passée leur appréhension et reconnue l’efficacitéde nos produits, un réseau clientèleinternational se construit. C’est le point dedépart d’un cercle vertueux. »ChristopheCerqueira dirigeIngensi. Diplôméde Polytech´Tours,il compte surles doctorantsen informatique deson ancienne écoleet qu’il emploiepour développerson activité et fairede Tours, « villenumérique », lejardin de la Franceet de la « big data »,source de nouveauxservices et denouveaux emplois.TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

En savoir plus sur lesatouts de l’universitéhttp://www.cvluniversite.fr/© Yves BraultTOURS INFOS© Yves BraultPour une agriculture durableMarie-ChristineMaurel, dirigeantede ReproPharm,s’inscrit dans ladémarche d’uneagriculture durableet prometteuse quinécessitera très vitede plus vasteslaboratoires.Son test d’ovulation pour bovins permetd’inséminer la vache au bon moment, luiévitant une série d’interventions pénibleset infructueuses.© ReproPharmAujourd’hui, une pépinière dédiée aux biotechsest très attendue. D’autres débouchésprofessionnels seraient offerts aux étudiants(et de nombreux emplois techniques nenécessitant pas Bac +8). Dans la lignée desinvestissements de Tour(s)plus dansCERTEM Plus ou dans le CEROC, la volontéd’aider à la recomposition du tissu industrielest à la hauteur des enjeux. Franck Teston :« La création des Sociétés d’accélération destransferts de technologie (SATT), actée parle Premier ministre, est une étape décisive.Une antenne de la SATT Grand Centres’installera sur le site du Plat d’Étain àTours, orientée vers l’innovation thérapeutiqueet diagnostique. Au plus près deschercheurs, elle conseillera et financera ledépôt des brevets et leurs maturations technologiques». Deux millions d’euros serontinjectés en région chaque année, sept foisplus d’argent qu’hier. Objectif sur 10 ans :l’émergence d’entreprises innovantes et larevente de licences d’exploitation à des partenairesindustriels.© Yves BraultToujours sur le même site, le Bio3 Institute,soutenu par Tour(s)plus, catapultera unmême message : « Autour des biomédicaments,des bioactifs cosmétiques et desbiotechs, cette nouvelle plateforme d’enseignement(avec l’Institut des Métiers et desTechnologies - IMT) et de recherche dotéed’outils de pointe devra capter l’attentiondes gros investisseurs privés ou capitalrisqueurs.» Pour l’anecdote, un plat d’étain,pour qui l’ignore, est historiquement unefigurine militaire, spécialité des fondeursallemands. Voilà qui renseigne sur la posturede combat à adopter.À l’heure des vaches maigres, le profilvisionnaire d’un docteur Chaumier, quiau début du XX e produisait au Château duPlessis son vaccin contre la variole, prouvepar ailleurs qu’« il y a aussi, tout près dechez nous et dans notre passé récent, rappellel’immunologiste Hervé Watier, dessources d’inspiration pour l’avenir, unelégitimité historique et des positions àréaffirmer ».Choc de compétitivité et… choc culturel :tout chercheur devra pouvoir, demain, serêver, non en fondeur allemand, mais en« founder », mot qui imbrique « trouveur »et créateur d’entreprise. Pour que cetanglicisme intègre notre culture latine, desbarrières psychologiques et idéologiquesdevront tomber. D’un enthousiasmecontagieux, Franck Teston, affirme chiffresà l’appui que « cette révolution a déjà commencé.En deux ans, l’université a multipliépar 7 le nombre de brevets déposés. » Sortide l’amphithéâtre du XXI e siècle, il n’estguère d’autres choix, « nom de Zeus ! » Le 6 décembredernier, JeanGermain etLoïc Vaillant(3 e à gauche),président del’université,inauguraientau Plat d’Étain, cequi sera le centrenévralgique dela recherche et dela formationuniversitaire.23 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

24ÇA C’EST TOURSTEXTES : KAMEL AYEB, BENOIT PIRAUDEAUAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES© CICLIC région Centre - auteur inconnu 1952-53© CICLIC région Centre - auteur inconnu 1952-53Il y a 60 ans…le Grand Passage Au sol,le carrelagecopie les motifs destrottoirs de Lisbonneet de la baie de Riode Janeiro. En pleinchantier, en1952, lespersonnalités sontréunies devant lamaquette autour deM. Riehl, du PréfetJean-Paul Chapel etdu Président duConseil général PaulGuillaume-Louis.Les photos noir etblanc sont tirées d’unevidéo de 1951-52 surla construction duGrand Passage visiblesur www.ciclic.fr.Le site, géré par CentreImages, collecte etnumérise descentaines de filmstournés dans la région.La galerie du Grand Passage entre larue de Bordeaux et le boulevardHeurteloup est née fin 1952 grâceà l’union de trois commerçants :M. Riehl du Petit Louvre (devenuAston), M. Ropion du magasin Frigidaire(devenu sandwicherie) et de M. Lefroid dumagasin de meubles du même nom(aujourd’hui, c’est Le Printemps). Lesarchitectes Marconnet et Leseurre s’inspirentdu Grand Passage de Clermont-Ferrand. Trois allées, bordées d’unevingtaine de magasins à étages, sont créées.Le 12 décembre 1952, six premières boutiquesouvrent leurs portes : Rêve Blanc(linge de maison), Francy Bas (spécialistedu bas), Jouets de France, Arts et Créations(cristaux, porcelaines, céramiques),Dormont (habilleur pour hommes) et LesTissus Jean Gapin.Une valse chantéeCoiffant la galerie, une toiture en surélévationagit « comme un vaste parapluiedont le manche serait l’ilot central »,protège des intempéries et fournit auGrand Passage un éclairage naturel. Au2 e étage de cet ilot, deux appartements sontoccupés par des particuliers. La grandemajorité des commerçants sont indépendantset beaucoup de Tourangeaux se souviennentencore du restaurant La Canasta(disparu) et fréquentent toujours l’épiceriehistorique Lhôte, installée sur le boulevarddepuis 1924.En 1952, la presse est enthousiaste endécouvrant cette « cité commerciale » qui« effacera le souvenir de ces “couloirs” couverts,malsains et obscurs dont “s’honorent”encore de grandes villes ». Unevalse est même écrite pour célébrer l’ouverturede ce « petit village », comme le qualifieMarie-France Majahoub. Lacommerçante débute comme vendeuse en1971 et ouvre son magasin de prêt à porterpour femmes huit ans plus tard. Fidèle à lagalerie, c’est la mémoire du GrandPassage… Plus de photos sur www.tours.fr© Yves BraultTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Retrouvez et proposez vos icônes de Tourssur www.icones.tours.frTOURS INFOSTailleur de websignifie « faire correspondre ». Julien expulsela première définition et conserve laseconde.À l’heure où lesbusiness schoolsfrançaises se serrentles coudes,rattrapées par lesexigences de lamondialisationqu’elles mêmesenseignent, JulienDargaisse,diplômé de l’ESCEMde Tours, anime au1 er étage de lapépinière du Sanitas,une « cantinenumérique ». Qu’estce,si vous ne lesavez pas encore ?Une cantine numérique ? « C’est,résume Julien Dargaisse, untiers lieu entre la maison et lebureau pour travailler et rencontrerdes personnes qui agissent enfaveur de l’innovation, du numérique et del’entrepreneuriat au détour d’événements.A Paris, La Cantine, c’est plus de 400 événementspar an et à Nantes, plus de 200. » Cellede Tours a démarré son activité le moisdernier en programmant une rencontreavec la Fondation Mozilla, organisme américainà but non lucratif pour le développementdes logiciels libres. « C’est une sourcede connaissances pour les entreprises localesmais surtout, insiste-t-il, la Cantine permetde faire “matcher” les gens entre eux. C’estça qui est cool. » « Matcher ». Qu’est-ce quece barbarisme geek ? pour le Français noninitié,le mot renvoie à la compétition, aumieux sportive, au pire, celle qui mène aucoup de boule. Pour les anglosaxons, cela© Ville de ToursTant de cerveaux disponiblesAnimatrice de la Cantine Numérique deTours, l’association Palo Altours que Julienpréside a été fondée par trois entreprisesnumériques tourangelles : la sienne,BuzzleMe (plateforme de recrutement enligne via nos webcams), Anov Agency(agence de communication digitale) et LesFrères Gomès (développement d’applicationsmobiles) locataires de la pépinière duSanitas. « Ingénieurs et chercheurs, expliquet-il,partagent cette quête du challenge intellectuelet la Cantine leur permet de croiserdes marketeurs. » Ainsi, au cours d’unemême soirée, « les cadres complémentairesd’une future entreprise innovante peuvent secomposer et demain celle-ci, se concrétiser ».La Cantine a donc tout intérêt, en cuisine,à bien faire bouillir la marmite pour qu’aumoment de servir, s’enflamme « l’intelligencecollective ». Si les esprits curieux, invités àéchanger, sont contentés par la qualité duservice, ils resteront dans leur « écosystème »,se développeront et l’alimenteront à leurtour en exposant leurs propres expériences.« Une Cantine, c’est un aimant ; Tours n’enaurait pas disposé, BuzzleMe, avoue Julien,se serait délocalisé à Nantes ou Paris. » Fortede ce type d’outil coopératif, il estime qu’«àTours, nous disposons d’infrastructuresnumériques performantes au service de sociétésgénérant d’énormes quantités d’informations,elles-mêmes commercialementexploitables, aboutissant à de nouveauxservices et emplois ». Enfin, l’avantage dunumérique est que, dans sa tour d’ivoire ouun pavillon de banlieue, « on peut voir lemonde et conquérir des marchés. »L’ordinateur est la « résidence secondaire »la mieux partagée dans le monde. Au paysdes Compagnons, devenir tailleur de webpour bâtir de beaux portails internet nemanquerait pas d’allure. S’en retournantdans ses pénates,le jeune homme de 26 anss’apprête à concocter des versions deBuzzleMe en anglais, espagnol, italien « etpeut-être en chinois ». 25 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

26TRIBUNESAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE ÇA C’EST TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGESMAJORITÉ MUNICIPALEGroupe des élus socialistes, des radicaux de gauche,du Mouvement républicain et citoyen et des non-inscritsTramway,centre d’arts OlivierDebré, place des Halles, crèchede Monconseil, piscine GilbertBozon, terrain synthétique desFontaines… Les chantiers, nombreux,qui vont aboutir ou débuteren 2013 témoignent d’une mêmevolonté : celle de moderniser notreville, de la rendre toujours plusattractive, d’assurer son développement.Ces projets, la municipalité a souhaitéles poursuivre dans uncontexte de tension des financespubliques et de crise économique.Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 14 et courriel : elus-socialistesetdivers@ville-tours.frÀNous vous présentons nos meilleurs qui favorisent la spéculation sur lesvœux et souhaitons en 2013 une dettes publiques :16 millions d’intérêtsamélioration des conditions de vie de vont être versés aux banques en 2013.celles et ceux qui ont le plus de difficultésC’est à ce mécanisme pervers qu’il fautà vivre.s’attaquer pour que l’argent serveDans l’année qui s’ouvre pleine d’incertitudes,mieux le bien public.l’action municipale va demeu-Les élus communistes et républicainsrer un point de repère essentiel. Mais ont voté le budget 2013 en pleineles contraintes financières qui pèsent conscience de ces réalités. La non augmentationsur la gestion communale, au nom dudu taux des impôts locaux,« pacte de confiance et de solidarité » le maintien des grands équilibres et lepréconisé par le Président de la république,programme d’investissement sont dansréduisent d’un demi million la continuité des engagements prisd’euros les dotations de l’État à notre devant les tourangelles et les tourangeaux.commune.Nous agirons comme à notreConséquence des politiques libérales habitude avec la vigilance nécessairePour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 27 et courriel : elus-pcf@ville-tours.frla suite de la réalisation de la automobiles sur les modes doux etpremière ligne de tramway, une les transports en commun ne peutvoie du pont Wilson sera transforméeen promenade urbaine entre l’usage de l’automobile.aboutir sans une restriction deles places Anatole France et Choiseul.le sentiment de « clamer dans leAprès avoir eu pendant des annéesNous avons rappelé, à chaque désert », nous voulons exprimermoment du débat sur la première notre satisfaction devant l’évolutionde ce point très sensible duligne du tramway, l’intérêt d’unetelle mesure : le pont Wilson était dossier de la première ligne deidentifié comme un point noir de la tramway de Tours.circulation piétonne dans le Plan de Rappelons les fonctions urbainesDéplacement Urbain (PDU); les projetsd’interdiction de circulation terme de la place Anatole Francede cette promenade : restitution àvélo sur celui-ci auraient été dissuasifquant à son usage ; enfin, aucune tion entre les sites de la Biblio-aux habitants ; meilleure circula-politique de report des circulations thèque Municipale, la faculté desPour joindre le groupe : tél. 02 47 21 61 18 et courriel : elus-verts@ville-tours.frMais c’est justement pourrépondre à la crise que les collectivitéslocales doivent continuerd’investir, de créer de l’activité etdes emplois.C’est pour y répondre égalementque la Ville maintient l’ensemblede ses dispositifs d’aide socialeet d’abattements fiscaux, qu’ellepoursuit ses efforts en matièred’éducation, de vie associa -tive, de développement des quartiers.L’activité commerciale dans notreville ainsi que les nombreuses animationsdes fêtes de fin d’année,et le succès qu’elles rencontrent,témoignent de la réussite du vivreensemble à Tours. Elles constituenten tous les cas un encouragementpour la municipalité àpoursuivre sa politique qui vise àaméliorer constamment ses infrastructures,à contribuer à laconstruction de logements et àfavoriser le développement économique,avec comme objectif centralla préservation de la qualitéde vie des habitants de notreville.Groupe des élus communistes et républicains2013 : pour que l’argent serve mieux le bien publicGroupe des élus vertsLa nouvelle vie du pont Wilsonafin que le programme municipal soittoujours mieux accompli.L’année 2013 sera celle du tramway, dela rénovation de la bibliothèque centraleet d’équipements municipaux commel’école Jean de la Fontaine. Le CentreCommunal d’Action sociale voit sa subventionaugmenter légèrement. Deuxièmeposte des dépenses municipales,il traduit la montée des difficultés d’unegrande partie de la population qui survitavec l’aide de la ville. La solidarité detous à l’égard des plus faibles ne nousfait pas oublier que notre société continueà générer des injustices inacceptablespour notre époque. Tanneurs et le futur centre d’artcontemporain ; meilleure intégrationde Tours Nord à Tours Centre.Nous entendons les craintes descommerçants de la Tranchée, maisnous croyons que cette liaison renforcéeavec l’hypercentre et sa zonede chalandise permettra l’essor desactivités de commerces et de servicesdans ce secteur de Tours Nord.Nous voulons espérer aujourd’huique cette décision augure d’unerévision ambitieuse du PDU enfaveur des modes doux de circulation,de la réduction de la pollutionde l’air et de l’exposition aubruit ! TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Retrouvez les permanencesdes élus page 49TOURS INFOSGroupe centriste social-démocrateOrientation budgétaire…Le budget, c’est « le nerf de laguerre » et c’est bien au travers del’orientation budgétaire que l’on lit lesambitions mais également la responsabilitéd’une collectivité territoriale.Le gouvernement a annoncé que « lescollectivités territoriales devront participerà l’effort de redressement desfinances publiques ».Nous comprenons parfaitement lesdifficultés rencontrées par le gouvernementet la nécessité de réduire lesdépenses de l’État. Mais nous considéronsque ce choix n’est pas le boncar les collectivités territoriales(Région, Département, Commune)jouent un rôle d’amortisseur social etfinancent près de 71 % de l’investissementpublic.Pour Tours, en intégrant les compensationsfiscales, le total des concoursfinanciers de l’État pour financer lefonctionnement attendraient 42 M€en 2013, soit une baisse de 1,12 %(– 0,5 M€ entre le notifié 2012 et lebudget primitif 2013)Ceci étant, dans ce contexte extrêmementcontraint, les orientations budgétaires2013 de la Ville de Toursmontrent que nous avons tout demême de bons atouts : pas d’augmentationdu taux d’imposition, maintiendu budget pour l’action sociale(5,2 M€ pour le CCAS), diminutioncontinue de la dette (– 4,1 M€ pour2013), soutien à l’investissement(54 M€) avec un autofinancementimportant (de l’ordre de 17,8 M€).Tout ceci est possible grâce à une maîtriserigoureuse des dépenses de fonctionnementMalgré un contexte contraint, c’estdonc un budget volontariste que nousavons voté avec la volonté d’optimiserà chaque instant les dépenses et lesinvestissements. Dominique Lemoine et Marie-HélèneMourier-DubourgOPPOSITIONÀGroupe Tours pour Nous TousTours comme ailleurs, en 2013, la Le risque que fait courir à notre collectivitél’emprunt toxique, contracté tées du fait de défaillances éven-ces sommes devaient être augmen-commune se doit de prendre lesmesures susceptibles de soutenir en 2006, pour un peu plus de 8 % de tuelles de partenaires privés,l’économie locale et de prévenir les la dette de Tours à fin 2012, est réel intervenant conjointement avec notredifficultés des Tourangeaux, même si car aucune solution efficace n’a pour ville sur ces dossiers ?la tonalité de son débat d’orientation l’instant été proposée pour enrayer Alors que la maîtrise des dépensesbudgétaire était plutôt pessimiste. l’augmentation significative des intérêtsà régler jusqu’en 2016.publiques est indispensable, l’améliorationdes services publics, demandéeLa volonté affichée de ne pas augmenterles impôts, ce dont nous nous Si les aménagements prévus des différenteszones de notre ville sontfélicitons tous, ne signifie pas que lapar nos concitoyens, reste cependantfacture des contribuables tourangeauxsera identique. Car les bases de se développer, les sommes ins-de renforcer l’intercommunalité.nécessaires pour que Tours continue nécessaire. C’est pourquoi il convientdes impôts locaux seront remontées crites au budget de 2013 pour les Au cœur d’une vraie solidarité pourà l’échelon national par les parlementaires,financer paraissent faibles par rapport tous, que cette nouvelle année voitet ainsi la pression fiscale aug-aux enjeux de restructuration de se réaliser pour chacun ses vœux lesmentera.notre ville. Comment ferons-nous si plus chers. Pour joindre le groupe : tél. 02 47 21 65 66 et courriel : tourspournoustous@ville-tours.frGroupe Nouvelle Énergie pour ToursMonsieur le Maire de Tours et sonadjoint communiste chargé de la circulationont une nouvelle lubie : réouvrirqu’une seule voie de circulation sur le pontWilson, en direction du centre-ville, au lieudes deux initialement prévues. Choix queles élus du groupe Nouvelle Énergie pourTours contestent. Ils considèrent que lesponts Napoléon et Mirabeau qui permettentde se rendre au Nord, serontcongestionnés malgré l’ouverture du barreaunord-ouest du périphérique, ouverturetrop longtemps repoussée par uneancienne présidente du Conseil Général etadjointe au Maire !Il est évident que cette nouvelle orientationPour joindre le groupe : tél. 02 47 37 20 00enlèvera des clients potentiels à des commerçantssitués dans la Tranchée maiségalement dans la rue Nationale. Commerçantsdésabusés et également excédés parle mépris manifesté à leur égard par lamairie. En effet, ils n’ont ni été consultés,ni informés par cette décision inique. Lescommerçants qui rencontrent régulièrementla municipalité n’ont jamais entenduparler de ce projet. Les commerçants de laTranchée et de la rue Nationale ont décidéde lancer une pétition pour le maintien desdeux voies de circulation sur le pont Wilson.Nous la signerons !Le groupe Nouvelle Énergie pour Tourscomprend leur exaspération ! Après desdifficultés financières générées par un trèslong chantier, des indemnisations bien tropmodiques au regard des pertes réelles,voilà qu’on les ignore !Monsieur le Maire, avant de prendre unilatéralementdes arrêtés néfastes, dialoguezavec les premiers concernés économiquementsans omettre vos... conseillers municipaux! Vous, le chantre de la démocratie,vous êtes dans le déni ! Le groupe « Nouvelle Énergie pour Tours »Mme Sophie AuconieMme Brigitte Garanger-RousseauMme Laëtitia JallotM. Stéphane Fradet27 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

28COUPS DE CŒURTEXTES: KAMEL AYEB ET CATHERINE SICOTAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGESDu 15au 19/01Les Trois Richard,un Richard IIIImaginez un trio comique desannées 40 ou 50 qui se feraitappeler : les Trois Richard !Ce spectacle propose uneforme de comique, simple etpopulaire, fait de claques et dechutes imbéciles racontant lavie de trois clowns qui passentdans des théâtres de ville enville, avec leur numéro inspiréde Richard III mais vueà travers leur travail de clown !D’après Shakespeare,mise en scène Dan Jemmett.Mardi 15, mercredi 16, vendredi18 janvier à 20h.Samedi 19 janvier à 15h et 20h.Jeudi 17 janvier à 19h, rencontreavec l’équipe artistique à l’issuede la représentation.Infos pratiques : Nouvel Olympia/CDRT – de 8 € à 20 € – 02 47 64 50 50© M. Clauzade16/01Le TVB resteeuropéenSi le parcours du Tours VolleyBall s’est arrêté en Liguedes Champions en décembre,les joueurs de Mauricio Paesont néanmoins arrachéleur ticket pour la coupe dela Confédération Européennede Volley (CEV) à l’issued’une phase réglementaireébourrifante ! Entre le 14 etle 25 janvier, Tours devras’imposer lors des deuxmatchs qui l’opposerontà domicile (mercredi16 janvier) et à l’extérieuraux Ukrainiens du LokomotivKharkiv. Et ce, pour accéderà la phase finale prévuedu 4 février au 4 mars.Infos pratiques : à suivresur www.toursvolleyball.com© Hélène MatratÀ partirdu 19/01Tours, mémoiresd’une villeCette exposition estune invitation à découvrir,de manière rétrospective,la ville de Tours sur plusd’un siècle. Les clichéssélectionnés présententune vision de la capitalede la Touraine.Organisés à la manièred’un parcours ludique,ils brossent un portraitde la cité en mariantles aspects urbanistiques,architecturaux, maissurtout humains.Infos pratiques : Péristyle et courintérieure de l’Hôtel de Ville etboulevard Heurteloup –lundi au vendredi et dimanche de 14hà 18h et le samedi de 10h à 18hOrganisée par la ville de Tours.www.tours.fr© Société Archéologique de TouraineTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

DU MOISRetrouvez l’agendaen ligne sur www.tours.frTOURS INFOS© Frank Bernard Dicksee – Wikipédia© Laurent Philippe© Marine Guyon25, 27et 29/01Roméo et JulietteOpéra en cinq actesde Charles Gounod.Les amants mauditsde Shakespeare ont inspirébon nombre de compositeurs.Gounod se concentresur l’émotion et s’attacheà illustrer avec justesseet sensualité le sentimentamoureux dans des duosinoubliables. Cette nouvelleproduction propose ununivers sensible et onirique.Quelques places sont encoredisponibles.Infos pratiques : vendredi 25 et mardi29 janvier à 20h, dimanche 27 janvierà 15h – Grand Théâtre – de 7 € à 60 € –02 47 60 20 20 –theatre-billetterie@ville-tours.fr –www.operadetours.fr29 et30/01La jeune filleet la mortThomas Lebrun livredans une chorégraphie fineet émouvante sa visionde La jeune fille et la mortde Franz Schubert.Interprété par sept danseursde tous les âges et de tousles horizons, ce thèmeromantique, accompagnépar un chanteur baryton,Benjamin Alunniet du quatuor à cordes Voce,demeure toujours aussifascinant.Infos pratiques : Nouvel Olympia/CDRT – 20h – 8 €/11 €/14 € –CCNT – 02 47 36 46 00 –www.ccntours.comDu 29/01au 2/02Semainepour le Jeune etle Tout publicLa Compagnie José ManuelCano Lopez vous propose cinqde ses créations. Venez à larencontre de Barbe Blue song,contes d’antan mis en musiqued’aujourd’hui, Paroles d’Acteursou l’art d’être acteur, Aliceracontée aux enfants avecune plongée dans les rêves fousde la petite Alice, Les Malheursde Sophie, grinçante comédiethéâtrale et musicale etl’Atelier Henri Alban Fournieravec un hommage sous formede lecture.Infos pratiques : voir page 47 –Plessis Théâtre Gabriel Monnet –02 47 38 29 29 – www.leplessis.net29 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

30À LA UNE DE VOSTEXTES: KAMEL AYEB ET CATHERINE SICOTAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES12 et 13/01Concert Orchestre SymphoniqueRégion Centre - ToursAu programme AlbertRoussel, Henri Tomasi,César Franck.Trois visages contrastésde la musique francophone.Roussel et sa rare Suite en Fa,pleine de vie et de rugosité ;le concerto de Tomasi, défendupar un brillant représentantde la jeune génération, RomainLeleu et enfin, la SymphonieProgramme de la Cinémathèque Lundi 14 janvier – 19h30Le Ciel peut attendre,de Ernst Lubitsch.Cinémas Studio – 3,90 € à 8,40 € Lundi 21 janvierUne soirée, deux films19h30 : La Féline,de Jacques Tourneur.21h : La Main du diable,de Maurice Tourneur.Cinémas Studio – 3,90 € à 10 € Lundi 28 janvier – 19h30Une partie de campagne,de Jean Renoir.Le Journal d’une femmede chambre, de Jean Renoir.Cinémas Studio – 3,90 € à 8,40 € Lundi 4 févrierUne soirée, deux films19h30 : Marie Légende hongroise,de Paul Féjos.de César Franck, un des sommetsde l’art symphonique français.Soliste : Romain Leleu, trompette,Direction : Jean-Yves OssonceInfos pratiques : Grand Théâtre -Samedi 12 janvier à 20h et Dimanche13 janvier à 17h – de 7€ à 40€ - 02 4760 20 20 - theatre-billetterie@ville-tours.fr - www.operadetours.fr21h : Gardez le sourire,de Paul Féjos.Cinémas Studio – 3,90 € à 10 €Infos pratiques : voir page 38 –02 47 21 63 95 –www.cinematheque-tours.fr© Gérard Proust© Films du Jeudi13/01DIMANCHE - 17hArcadesHivernales3 e éditionVéro LPÉtonnante Véro LP qui propulsesa voix sans jamaiss’économiser, attitude propiceà inscrire sa démarcheartistique dans un conceptgénéreux, humaniste ettoujours désireux d’évoluervers l’excellence dans lamaîtrise et affiner l’esthétiquedans les arrangements.Entourée par un guitaristevirtuose au touché magique,et un percussionniste auservice permanent du son etde la multitude des rythmes,son spectacle reste à jamaisgravé dans l’esprit de ceux quiont le privilège d’y assister.Retrouvez les concertssuivants de janvier : Dimanche 20 janvierà 17h : Concert de BAB n Blue Dimanche 27 janvier à17h : Gérard Keryjaouen 4 TET Dimanche 3 février à 17h :Carte Blanche à ThierryGuignardInfos pratiques : Arcades Institute,8 place de la Monnaie – 12 € –02 47 66 25 65 –arcades.institute@orange.fr –www.arcades-institute.frTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

SORTIESRetrouvez l’agendaen ligne sur www.tours.frTOURS INFOSDu 18 au 20/01Concours du tubaCréé à l’initiative d’un enseignant du Conservatoirede Tours, le concours s’adresse à tous les niveaux depuisle 1 er cycle aux élèves diplômés d’un Conservatoirenational supérieur de musique. Cette année unecentaine de participants venus de toute la France sontattendus à Tours au Conservatoire, à Chambray-lès-Tours,salle Yves Renault et à l’école de musique de Joué-lès-Tours.Des concerts sont organisés en parallèle dans le cadredu Festival des Cuivres de Chambray : Vendredi 18 janvier à 20h30 à Chambray avec FACTTrio (payant) Samedi 19 janvier à 11h à la fac de musicologiede Tours avec Opus 333 (gratuit) Samedi 19 janvier à 20h30 à Chambray avec Epsilon(payant) Dimanche 30 janvier à 15h30 à Chambray avecun concert du brass band de la Musique de l’Air (payant).Infos pratiques : http://concourstubatours.com/© Alexandre Saint-Pol15/01 MARDI - 18hHeure littéraire avecAlberto ManguelNé à Buenos Aires en 1948, Alberto Manguela grandi en Israël. De retour en Argentine,il est devenu pendant plusieurs annéesle lecteur et confident de Jorge Luis Borges.Polyglotte, immense lecteur, il a écritdes romans et des nouvelles qui lui ont valuune large reconnaissance, mais c’est surtoutpar ses splendides et pénétrants essais surla lecture et l’acte d’écrire qu’il s’est révéléau grand public notamment avec Une histoirede la lecture, prix Médicis essai 1998.Cette lecture d’une heure de textes inéditsest suivie d’échanges avec le public.Rendez-vous mensuel proposépar Jean-Marie Laclavetine.Infos pratiques :Salle OckeghemEntrée libredans la limitedes placesdisponibles02 47 05 47 33www.bm-tours.fr© Craig StephensonDu 17 au 19/01Festival Écoute-VoirLe geste, le son et la parole.La danse n’est pas seulement la traductionen mouvement de la musique. Elle ne chercheni à la reproduire ni à l’illustrer. Elle a prisdepuis longtemps de la distance. Cependant,le mouvement se compose en étroite relationavec le monde sonore. La programmationde cette nouvelle édition continue de poserla question de la communication entre les artsdu temps et de l’espace. Chorégraphes,musiciens, plasticiens, écrivains.Organisé par FrancisPlisson de la CompagnieMarouchkaet le Petit Faucheux.Infos pratiques :voir p. 44 –7 €/12 €/15 € –Petit Faucheux –02 47 38 67 62© BINE - Vincent Dupont16/01 MERCREDI - 15h30Heure du contespéciale Nathalie NoviDécouvrez l’univers lyrique de Nathalie Novi grâceà la lecture de contes qu’elle a illustrés. Pour l’occasion,notre conteuse est accompagnée de la sopranoEmmanuelle Piganiol qui rendra vivant les airs qui ontinspiré l’artiste. Pour les enfants de 4 à 11 ans.Profitez aussi jusqu’au 26 janvier de l’expositionMusique et voix – Illustrations originales de NathalieNovi. Avec cette exposition, les enfants voyagent,livret-jeu en main, dans l’univers des illustrationslyriques de l’artiste et découvrent ses secretsde fabrication… pastels et mines de plomb.Infos pratiques : Médiathèque des Fontaines – Entrée libre –02 47 74 56 30 – www.bm-tours.fr© Nathalie Novi31 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

32AGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES20/01DIMANCHE - 11hMusiquede chambreOctuor de Schubert avecles musiciens de l’OrchestreSymphonique Région Centre-Tours.Laurent-Benoit Ostyn etCécile Maes, violonsMichel Perrin, altoXavier Richard, violoncelleJean-Baptiste Sagnier, contrebasseFrançois Petit, clarinetteGuillaume Radas, corOllivier Hirel, bassonInfos pratiques : Grand Théâtre – 6 € –02 47 60 20 20 – theatre-billetterie@ville-tours.fr – www.operadetours.fr22/01MARDI - 19hHeure Curieuseavec Odile AzaguryOdile Azagury fait partie de cettegénération de danseurs qui a luttépour la démocratisation de l’artchorégraphique. Venez larencontrer et découvrir un extraitde sa nouvelle pièce Femmes desang. Une pièce fortement inspiréepar les couleurs rouge et blanc.Infos pratiques : CCNT – Entrée libresur réservation – 02 47 36 46 00 –www.ccntours.comÀ LA UNE DE VOSTEXTES: KAMEL AYEB ET CATHERINE SICOT© Gérard Proust© Odile Azagury - DRProgrammedu Nouvel OlympiaDu 22 au 26/01Bullet ParkA Bullet Park, vit la famille Nailles, véritable publicité ambulante pourl’américan way of life des années Kennedy. Et pourtant, John Cheeversurnommé « le Tchekhov des banlieues » est le premier, au débutdes années 1960, à peindre cette amérique bien-pensante, cettemiddle-class sans histoire parquée dans les banlieues pavillonnaires,où chacun a son jardin, sa voiture, et le même périmètre de vie.D’après Cheever, par le Collectif les Possédés. Durée estimée 1h55. Mardi 22, mercredi 23, vendredi 25 et samedi 26 janvier à 20h. Jeudi 24 janvier à 19h , rencontre avec l’équipe artistique à l’issuede la représentation.Du 5au 9/02Les FemmesSavantesVêtues comme des danseusesde charleston, outrageusementmaquillées, Philaminte,Bélise et Armande se pâmentdevant un Trissotin ridiculede prétention alors que le beauClitandre dont Henriette estamoureuse arbore des alluresde séducteur à la Clark Gable.D’après Molière, mise en scèned’Armand Delcampe. Durée estimée 1h45. Mardi 5, mercredi 6, vendredi 8 et samedi 9 février à 20h. Jeudi 7 février à 19h, rencontre avec l’équipe artistique à l’issuede la représentation.Infos pratiques : Nouvel Olympia / CDRT – de 8 € à 20 € – 02 47 64 50 50 –billetterie@cdrtours.fr – www.cdrtours.fr© Mario Del Curto© M. GodfroidTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

SORTIESRetrouvez l’agendaen ligne sur www.tours.frTOURS INFOS© Rémi Angeli25/01 VENDREDI - 20h30Quartet Bourdellon/Cappozzo/Zingaro/LelièvreDécembre 2010, festival Total Meeting, les routes de quatre musiciens improvisateurs virtuoses se croisentsur la scène du Petit faucheux pour un concert de haute volée. Une rencontre mémorable. Une instrumentationoriginale, un alliage de timbres quasi symphonique, une musique de chambre improvisée, sublimés par l’éléganceet la générosité d’artistes manifestement enthousiasmés par cette heureuse rencontre. Jérôme Bourdellon,Jean-Luc Cappozzo, Carlos Zingaro et Nicolas Lelièvre sont aujourd’hui de retour en Touraine pour célébrer la sortied’un disque, sobrement intitulé « Live at Total Meeting » et bien évidemment cela ne pouvait se fêter qu’en musiqueau Petit Faucheux.Quartet A L’Ouest Collectif ArfiDes années qu’il est en l’air ce quartet, une envie commune et grandissante de se retrouver et de se jetergoulûment dans la musique. Arrivera ce qui arrivera, on n’en sait pas plus…Infos pratiques : Le Petit Faucheux – 7 €/12 €/15 € – 02 47 38 67 62 – www.petitfaucheux.frProgramme Jeune Public26/01SAMEDI - 15h30Le Miroir aux fourmisUn spectacle pour parler avec fraîcheuret humour du monde qui nous entoureau rythme du temps qui passe,des quatre saisons et du cycle jour/nuit,des événements de la vie, avec maliceet impertinence, dans une écriturescénique ouverte qui met en évidencela fulgurance du mot et ses résonnances.À partir de 3 ans. Durée 40 min.Par la Compagnie Pupella-Noguès.Infos pratiques : Espace Jacques Villeret – 4 € – 02 47 74 56 05 –espacejacquesvilleret-jeunepublic@ville-tours.fr© Compagnie Pupella-Nogues6/02MERCREDI - 15h3018 000 Grammes18 000 Grammes est un retouraux sources etaux questionnements corps/danse/objet. Un duo atypiquede danseuses, deux robesimposantes en acierd’où émergent toutes sortesd’accessoires tels les objetsimprobables de Mary Poppins.À partir de 5 ans. Durée 45 min.© Compagnie BobainkoConcertsau Temps Machine Vendredi 11 janvier - 20h303 on s7age #1Soirée 100 % 37 avec The Artramps,Steel In Mind et Holding Sand.4€/5€/7€ Mercredi 23 janvier - 20h30STEREO TOTAL + CAMERAGenre Wizz Pop / Kraut Rock.6€/8€/10€/12€ Jeudi 31 janvier - 20h3010LEC6 N FOUFOULAN + MACHISoirée synth-punk disco electrotropico live.0€/8€/10€/12€ Mercredi 6 février - 20h30AVA MENDOZA’S UNNATURAL WAYS +SHAMPOO MEUCHINESoirée free rock & guitar non-heroesorganisée par Le Petit Faucheux.4€/5€/7€ Jeudi 7 février - 20h30JC SATAN + FAT SUPPERSoirée garage punk rock.6€/8€/10€/12€ Samedi 9 février - 20h30GREMS + MANASTSoirée hip hop / rap /expo.6€/8€/10€/12€Infos pratiques : Le Temps Machine,49 rue des Martyrs, Joué-lès-Tours –02 47 48 90 60 – contact@letempsmachine.com – www.letempsmachine.com33 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

34À LA UNE DE VOSTEXTES: KAMEL AYEB ET CATHERINE SICOTAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES26et 27/01Patinage :challengedes TuronsLa 8 e édition de cette compétition,organisée par le Club MultiPatinage de Tours, est une épreuvequalificative qui réunitdes patineurs d’Île-de-France etdu Centre. Sur le plan régionalle Challenge des Turons fait partiedes compétitions de la Liguedes sports de glace de la régionCentre comptant pour les titresde Champions de Ligue 2013.Elle reste ouverte cependant à tousles clubs hors ligue Région Centre.Entrée gratuite à la patinoire.Infos pratiques : http://cmptours.fr© Club Multi Patinage Tours26 et 27/01Judo : Grand prix d’hiverLe comité d’Indre-et-Loire de judo organise cette compétitionouverte aux minimes de toute la France au dojo Van Hauwe(rue Jules Ladoumègue) et au gymnase Corneille voisin.Les combats durent 4 min avec un temps de récupérationentre deux rencontres équivalent à deux fois la durée du combat…seulement ! Du spectacle en perspective ! Inscriptions possiblesdes judokas jusqu’au 21 janvier à minuit sur le site internet.Prix : 3 ou 5 €.Les combats débutent après la pesée : samedi à partir de 13h30pour les judokates et dimanche dès 8h30 et tout au longde la journée selon les catégories pour les judokas.Infos pratiques : 02 47 40 25 45 – http://cdjudo37.club.sportsregions.fr© UCT3/02 DIMANCHECyclotourismeL’Union cyclotouriste de Touraine (UCT) proposeses randonnées annuelles (marche et VTT) Tours-Montlouis-Tours et Tours-Amboise-Tours. Au programme :marche Tours-Amboise-Tours de 50 km (départ 5h) ;marche Tours-Montlouis-Tours de 28 km (départ 9h) ;marche La Montlouisette de 18 km (départ à 9h) ;4 parcours VTT de 28 km, 38 km (départs 9h30),54 km (départ 9h) et 62 km (départ 8h30).Parking par l’avenue Camille Chautemps. Tarifs réduits pourles licenciés FFCT, FF rando et CitéClub.Au départ du gymnase CorneilleInfos pratiques : http://uct37.free.fr© Flickr - NotelseTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

SORTIESRetrouvez l’agendaen ligne sur www.tours.frTOURS INFOS© Mary Schoog - Ville de Tours29/01Natation :le MascaretMARDILe Défi du Mascaret consisteà nager en piscine la pluslongue distance, seul ouen famille, afin d’atteindre oude dépasser la distance cumuléede l’an dernier soit 1 827 km(soit la distance de Dunkerqueà Arcachon en suivant la côte).Un diplôme individuel sera remisà l’issue du parcours.Rendez-vous dans les piscinesdes Tourettes et du Mortierde 9h à 21h. Chaque nageurrecevra un diplôme qui préciserasa distance parcourueet la durée passée dans l’eau.Infos pratiques : www.tours.fr2/02 SAMEDI - 20hla Nuit des TitansLa 8 e édition du gala se déroulera au centre municipaldes sports avec le Boxing Club Tours Lumpini d’El HadjMekedem. Ouverture des portes à 18h30, combats à 20h.Réservations dans les points de vente habituels et le soirmême sur place. Le fil rouge est le tournoi à 4 en catégoriemoins de 72,5 kg dans les règles de la boxe thaïavec Yoann Lindon (France) champion du monde WBC,Karim Gadjji (Maroc) titulaire des ceintures mondialesISKA et WPMF et vainqueur de la Nuit des Titans 2011,Yury Bessmertny (Biélorussie) vainqueur du Fight Codeet Aikpracha (Thaïlande) champion du Lumpinee.Infos pratiques : www.boxesport.com© Yves BraultCitéClub :le sport à la carteLa carte CitéClub est accessible à tous et offre denombreux avantages : animations et initiationssportives réservées, places pour des matches etdes événements sportifs, tarifs réduits dans les piscinesdu Mortier, Bozon, Tourettes et à la patinoire deTours, des infos sur la vie sportive… La carte CitéClubcoûte : pour les habitants de Tours, 10 € (plein tarif),5 € (tarif réduit pour les moins de 25 ans, plus de60 ans, handicapés et selon le quotient familial) ;pour les autres, 15 € (plein tarif) et 10 € (tarif réduit).La carte est valable un an. Inscriptions dans lespiscines Bozon, Mortier, Tourettes, à la patinoire età la direction municipale des sports (centre municipaldes sports). Prévoir une photo à l’inscription.Infos pratiques :Découvrez lesoffres exclusivessur www.citeclub.tours.fr,02 47 70 86 17et pages 38-39© Yves Brault35 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

36À LA UNE DE VOSTEXTES: KAMEL AYEB ET CATHERINE SICOTAGENDA À LA UNE DE VOS SORTIES TRIBUNE LIBRE C’EST TOUT TOURS DOSSIERS C’EST TOUT PROCHE C’EST EN VILLE L’ÉVÉNEMENT DU MOIS ÉDITO ACTU EN IMAGES30/01MERCREDI - 20h30Concert de l’OrchestreUniversitaire de ToursL’Orchestre Universitaire de Tours (O.U.T.) estune association étudiante constituant un orchestresymphonique qui rassemble des étudiants musiciensdans le but de partager et de pratiquer la musiqueensemble, sous la direction de Martial Djebre.Au programme, Ouverture de la fée Mélusinede Mendelssohn et Symphonie n° 1 de Schubert.Infos pratiques : Faculté de Musicologie, 5 rue F. Clouet –10 € – Gratuit – 12 ans – Association Sen’Égalité – 06 20 36 89 935 et 6/02Fêtes Musicales en Touraine« Dernière escale de La Folle Journée » dans la salle des Fêtes de l’Hôtel deville de Tours. Au programme musique française (Ravel, Debussy, Fauré...)et espagnole (Granados, Albéniz...) interprétée par Luis Fernando Pérez(piano) et le Quatuor Modigliani entre autres. À découvrir : L’Histoirede Babar, le petit éléphant de Poulenc « pour une initiation en douceurau piano et à la musique française du XX e ».Infos pratiques : voir page 44 – salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville – 15 € le concertà l’unité – 26 € avec 2 concerts au choix – 36 € avec 3 concerts au choix –tarifs réduit 8 €/10 € – 02 47 21 65 08 – lesfetesmusicales@orange.fr© Martial Djebre2 et 3/02SAMEDI - 20h30 et DIMANCHE - 17h30Flamenco de Jerez« La Cecilia » Cappozzo, danseuse et RomanEl Afilao, guitariste de la Compagnie tourangelleCompania Torre, vous invitent à un week-endde flamenco « puro » en compagnie de deuxartistes andalous originaires de Jerezde la Frontera, le chanteur José Mijita Carpioet la danseuse Carmen Herrera de la Compagniede Mercedes Ruiz. Un beau moment de flamencoandalou en perspective !Infos pratiques : Salle Ockeghem – 6 €/10 €/12 € –Association 2P2Z – 06 58 44 59 78© Gérard Proust5/02MARDI - 19hViolon seulL’Atelier Musical de Tourainevous propose un concertautour des œuvres de : Jean-Sébastien Bach :Sonate n° 1 en sol mineurBWV 1001 (adagio, fugue,siciliennes, presto) - 1720 Béla Bartok : Sonate - 1944 Alessandro Solbiati : Dueadagi (Tiresia e la pizia) - 2003.Avec au violon, le musicienÉric Lacrouts.Infos pratiques : Salle Ockeghem –5 €/12 € – 06 99 63 58 93 –ateliermus.37@gmail.com© Kim Macedo© AMTTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

SORTIESRetrouvez l’agendaen ligne sur www.tours.frTOURS INFOS9/02SAMEDI - 21hBalRenaissanceMusica Fictafêtera son 20L’association e balrenaissance et les 20 ansdu département de musiqueancienne du conservatoirede Tours. Ambiance assuréepour apprendre les danses dela Renaissance au son des flûtes,bombardes, cornemuses, violes,luths, guitares, sacqueboutes etautres instruments anciens....Location de costumes sur placeavec l’Association Jacquesde Beaune au 02 47 56 65 86 ou02 47 56 69 09.Infos pratiques : Salle des Fêtesde l’Hôtel de Ville – 8 €/12 € –02 47 05 90 48 – musicaficta@free.fr© Gilbert Rohan7 et 8/02JEUDI et VENDREDI - 20hJusqu’au 26/05Sakinan Göze Çöp BatarChritian Rizzo crée avec et pour Kerem Gelebek,danseur turc remarqué auprès d’Emmanuelle Huynhet Boris Charmatz, un solo au titre énigmatiqueque l’on pourrait traduire par C’est l’oeil que tuprotèges qui sera perforé. L’exil et la mélancolietracent les contours de cette oeuvre subtile.Infos pratiques : Centre Chorégraphique National de Tours –8 €/11 €/14 € – 02 47 36 46 00 – www.ccntours.com© Marc DomageJacques Henri Lartigue, Rouzat Charly, Rio et Sim, Septembre 1913© Ministère de la Culture-France / AAJHLLartigue, l’émerveilléL’exposition « Lartigue, l’émerveillé (1894-1986) »permet d’aborder la pratique du point de vue etdu cadrage à travers le médium photographique,le rapport à l’espace et au temps en photographieet l’instantané et la représentation du mouvement.Infos pratiques : Château de Tours – 1,50 €/3 € –Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h etle week-end de 14h15 à 18h – 02 47 70 88 46 –Org : Jeu de Paume en partenariat avec la Ville de Tours.37 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

38AGENDATEXTES: KAMEL AYEB, MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOTPRINCIPALES SALLESDE SPECTACLES GRAND THÉÂTRE I34 rue de la Scellerie02 47 60 20 20 NOUVEL OLYMPIA(CDRT) I7 rue de Lucé02 47 64 50 50 CENTRECHORÉGRAPHIQUENATIONAL DE TOURS I47 rue du Sergent Leclerc02 47 36 46 00 LE PLESSIS THÉÂTRES IRue du Plessis, La Riche02 47 38 29 29 SALLE THÉLÈME I3 rue des Tanneurs02 47 36 64 15 CINÉMAS STUDIO I2 rue des Ursulines02 47 20 27 00 SALLEJEAN DE OCKEGHEM15 place de Chateauneuf02 47 20 71 95 AUDITORIUMDU CONSERVATOIRE I5 rue François Clouet LE PETIT FAUCHEUXI sur réservation12 rue Léonard de Vinci02 47 38 67 62 CENTRE DE VIEDU SANITAS I10 place Neuve02 47 31 39 00 ESPACEJACQUES VILLERET I11 rue de Saussure02 47 74 56 10 LE GRAND HALL IParc des Expositions02 47 32 37 10 VINCI I26 bd Heurteloup02 47 70 70 70 LE VOLAPÜK partiellement I12 bis rue Lobin02 47 44 02 45 TEMPLE PROTESTANT32 rue de la Préfecture CENTRE LÉO LAGRANGEGENTIANA I90 avenue Maginot SALLE PAUL BERT45 quai Paul BertBASKET-BALL Championnat de FranceNationale 3• Samedi 12 janvier - 20hTBC – ALPC Moulin NantesÀ la Halle Monconseilwww.tourainebc.com• Samedi 26 janvier - 20hPLLL – Avrillé BCAu gymnase Bialy (La Riche)www.pllltoursbasket.comCINÉMA Le BourgeoisGentilhommeMr Jourdain, riche bourgeoisvaniteux, souhaite apprendreles belles manièresde la noblesse. En direct.Vendredi 11 janvier - 19hCinémas CGR Tours Centreet CGR Deux Lions - 11 €/15 €Rens : 0892 688 588 -www.cgrcinemas.fr Cinémathèque• Lundi 14 janvier - 19h30Le Ciel peut attendre,de Ernst Lubitsch(1943 - USA - Couleurs - 1h52)Henry van Cleeve vientde mourir. Sans hésitation,il se présente aux portesde l’enfer, persuadé quesa vie de joyeux noceurle voue à la damnation. MaisLucifer n’est pas de cet avis...Entre cynisme, humour etraffinement, Lubitsch est icià l’apogée de son art !Cinémas Studio - 3,90 € à 8,40 €• Lundi 21 janvierUne soirée, deux films19h30 : La Féline,de Jacques Tourneur(1942 - USA - N&B - 1h13)Irina se croit la descendanted’une race de femmes qui setransforment en panthèrequand elles perdent leurvirginité. Mais cela n’effraiepas Oliver Reed, qui lademande en mariage.21h : La Main du diable,de Maurice Tourneur(1942 - France - N&B - 1h22)Roland est un peintre raté.Il signe sans en comprendreles enjeux, un pacte avecle diable, et devient du jourLe Ciel peut attendre le 14 janvier à 19h30 au Studio© Théâtre du Templeau lendemain riche etcélèbre. Mais l’heuredes comptes arrive.Cinémas Studio - 3,90 € à 10 €• Lundi 28 janvier - 19h30– Une partie de campagne,de Jean Renoir(1936 - France - N&B - 40 min.)M. Dufour emmène sa famillepasser un dimancheà la campagne. Tandis qu’il vaà la pêche avec son commis,les dames se font courtiserpar deux canotiers.– Le Journal d’une femmede chambre, de Jean Renoir(1946 - USA - N&B - 1h22)Célestine, femmede chambre, arrive chezses nouveaux maîtres quine vivent que pour leur fils,malade. La mère la poussedans les bras de son fils,mais la jeune femme est aussicourtisée par le valet etpar le voisin.Cinémas Studio - 3,90 € à 8,40 €• Lundi 4 février - 19h30Une soirée, deux films19h30 : Marie Légendehongroise, de Paul Féjos (1932 -France/Hongrie - N&B - 1h15)Sans famille, Marie estservante chez une veuve.Au cours d’un bal, elle estséduite par un jeunebourgeois qui l’abandonnealors qu’elle est enceinte.21h : Gardez le sourire,de Paul Féjos(1933 - Allemagne - N&B - 1h20)Au chômage et expulséde son logement, Jean est surle point de se suicider. Maisc’est pour sauver Marie, aussidésespérée que lui, qu’il sejette à l’eau. Ils tombentamoureux et vont affronterensemble les difficultés etgarder le sourire.© Yves Brault – Ville de ToursTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Suivez l’actualité dans la revueculturelle étudiante Faribolewww.faribole.orgTOURS INFOSCinémas Studio - 3,90 € à 10 €Rens : 02 47 21 63 95 -www.cinematheque-tours.fr La BohèmeUn groupe de jeunes artistesdésargentés mène une vie debohème dans une mansardeparisienne. En direct.Mardi 15 janvier - 20hCinémas CGR Tours Centre etCGR Deux Lions - 15 €/18 €Rens : 0892 688 588 -www.cgrcinemas.fr Connaissance du MondeLe Sud de l’Espagne porte unnom mythique : l’Andalousie.Mardi 15 janvier à 14h30 et 18h30Mercredi 16 janvier à 14h30Jeudi 17 janvier à 14h30, 17h45et 20h30Cinémas CGR Tours Centre -8 €/9 €Rens : www.connaissancedumonde.com Les Jeudis du CNP• Jeudi 17 janvier - 20hDémantèlement des centralesnucléaires : quels impacts ?Film : Brennilis, la centralequi ne voulait pas s’éteindre,de Brigitte Chevet.Cinémas Studio - 3 €/4 €• Jeudi 24 janvier - 18hSoirée 3 films, 1 débatLuttes ouvrières en France,hier et aujourd’hui…18h : De mémoires d’ouvriers,de Gilles Perret.20h : Quand les femmes ontpris la colère, de René Vautieret Soazig Chappedelaine.21h15 : Débat avec N. Michauet R. Warck.22h15 : Les Conti,de Jérôme Palteau.Cinémas Studio - 3 €/4 €• Jeudi 31 janvier - 20hUn toit, c’est un droit :populations expulsées etenjeux économiques.Film : Même un oiseaua besoin de son nid,de C. Chansou etV. Trintignant-Corneau.Cinémas Studio - 3 €/4 €• Jeudi 7 février - 20hEt demain, quelle prison ?Film : Le déménagement.Cinémas Studio - 3 €/4 €Rens : 02 47 20 27 00 Les Rencontres de labibliothèque des StudioRencontre avec PascalMérigeau pour son livreJean Renoir aux éditionsFlammarion.18h : rencontre en bibliothèqueavec Pascal Mérigeau.19h : dédicace de son livre.19h45 : projection La règledu jeu de Jean RenoirVendredi 18 janvier - 18hCinémas StudioRens : 02 47 20 27 00 -biblistudio@gmail.com Ciné ClubFaux semblants,de David Cronenberg(Canada - 1988 - 1h55)Vrais jumeaux, les frèresMantle sont deuxgynécologues réputés pourleur audace scientifique.Leur ressemblance leurpermet de partager bien plusque leur seule clinique...Mardi 22 janvier - 18h30Salle Thélème - GratuitRens : Service culturel del’Université François Rabelais -02 47 36 64 15 Ciné-ma différenceSéances de cinéma ouvertes àtous et adaptées au handicap.Film : Le Cirque,de Charles Chaplin(1928 - N&B - muet - 71 min)Pour les personnesen fauteuil, il est préférablede réserver un emplacementen salle.Samedi 26 janvier - 14hCinémas Studio - 4,80 € ettarifs habituelspour les abonnés.Rens : 02 47 20 27 00 -tours@cinemadifference.com Cinéma et littérature,les liaisons heureusesConférence de Laurent Givelet,professeur au Lycée Balzac.Voyage dans les chefs-d’œuvresdu cinéma eux-mêmes inspirésde ceux de la littérature.Samedi 2 février - 15hMédiathèque FrançoisMitterrand - Entrée libre selonplaces disponibles.Rens : 02 47 54 30 42 17 e Nuit du Court-MétrageSoyez nombreux à venirdécouvrir des courtsmétragesdurant une soiréevivante et conviviale.Mardi 5 février - 20h30Cinémas CGR Tours Centre -9,50 €Rens : ncm@iae.univ-tours.fr À contre-culture7 films et 2 conférencespour aborder le phénomènede la contre-culture.Du 8 au 10 févrierSalle Thélème - Entrée libreRens : Ciclic - www.ciclic.frCITÉ CLUBLes offres sont exclusivementréservées aux adhérentsCitéClub (une place par adhérentsauf mention contraire). La cartedevra être présentée à l’entrée. AquafitnessLa Mairie organise une séanceréservée aux adhérentsles samedis 12, 19 et 26 janvierde 14h à 18h à la piscinedes Tourettes (aquabiking,aquajogging, aquaboxing,nage avec palmes…).Ouvert à partir de 16 ans.Tarifs : 7,60 € (CitéClub)et 6,10 € (Préférence).Rendez-vous sur place. Aqua Zen Attitude seniorsLa Ville de Tours proposeaux adhérents de plusde 60 ans une séancecomposée d’aquagym (11h15-12h), aquastretching (11h15-12h) et atelier de modelageaux huiles essentielles avecPatricia Relaxation ModelageÉvénementiel (11h15-12h30).Chaque adhérent peut inviterun non-adhérent.Rendez-vous vendredi 18 janvierde 11h15 à 12h30 à la piscinedu Mortier. Basket-ballLe Tours Basket Club invite25 adhérents pour le matchqui l’opposera à l’ALPCMoulin-Nantes.Samedi 12 janvier à 20hÀ la Halle Monconseil.Réservations avant le 11 janvier.www.tourainebc.com Sports et VacancesStage d’hiver pour les8-16 ans du 18 au 22 févrieret du 25 février au 1 er marsde 8h30 à 17h avec un accueilau gymnase du Hallebardier.Offre de perfectionnementen matinée et de découvertel’après-midi. Le stagese déroule sur une semaineet est encadré pardes éducateurs sportifsprofessionnels diplômés.Forfait à la semaine avecrepas du midi, sanshébergement, en fonctiondu quotient familial pourles habitants de Tours.Retrait du dossierd’inscription à la directiondes sports (centre municipaldes sports), à la mairiecentrale, dans les mairiesannexes, dans les piscines etsur www.tours.fr. Inscriptionsà partir du lundi 21 janvier.Clôture des inscriptions lemercredi précédent le stage. Volley-ballLe Tours Volley Ball propose150 entrées à un tarifpréférentiel de 5 €(au lieu de 8 €) aux adhérentsqui viendront encouragerle TVB dans le matchcontre Avignon.Samedi 12 janvier à 20hAu centre municipal des sports.www.toursvolleyball.comInfos pratiques :réservations au 02 47 70 86 17.Retrouvez d’autres offressur http://citeclub.tours.frCONFÉRENCE Passeport pour l’ArtVisites-conférencessur les collections du muséedes Beaux-Arts.• Le dessin dans la collectiondu musée.Lundi 7, mercredi 9et samedi 12 janvier - 14h30• Du dessin à la peinture,naissance d’une œuvre.Lundi 14, mercredi 16et samedi 19 janvier - 14h30• Mantegna, un dessin remontéà la surface par la science.Lundi 21, mercredi 23 janvier - 14h30© Archives municipales de Tours - Photo : Yves Brault39 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

40AGENDATEXTES: KAMEL AYEB, MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOTPRINCIPAUXÉQUIPEMENTSCULTURELS MUSÉE DES BEAUX-ARTSpartiellement I18 place François SicardTous les jours 9h-12h45et 14h-18hFermé le mardi02 47 05 68 82musee-beauxarts@ville-tours.fr BIBLIOTHÈQUEDU MUSÉEDES BEAUX-ARTSDu lundi au vendredisur rendez-vous02 47 05 72 54 CCC(CENTRE DE CRÉATIONCONTEMPORAINE) I53-55 rue Marcel TributMercredi au dimanche :14h-18h02 47 66 50 00ccc.art@wanadoo.frwww.ccc-art.com MUSÉEDU COMPAGNONNAGEpartiellement I8 rue NationaleTous les jours : 9h-12h30et 14h-18hFermé le mardi02 47 21 62 20museecompagnonnage@ville-tours.fr MUSÉUMD’HISTOIRE NATURELLEpartiellement I3 rue du Président MervilleMardi au vendredi : 10h-12het 14h-18hSamedi, dimanche : 14h-18h02 47 64 13 31museum@ville-tours.fr BIBLIOTHÈQUEDU MUSÉUM IContact : 02 47 64 13 31 CONSERVATOIREÀ RAYONNEMENTRÉGIONAL -SITE JULES SIMON8 rue Jules Simon02 47 05 22 95 CONSERVATOIREÀ RAYONNEMENTRÉGIONAL -SITE FRANCIS POULENCI (sauf salle Poulenc)2 ter rue du Petit Pré02 47 60 29 29• Gravure et circulationde l’œuvre dessinée.Lundi 28, mercredi 30 janvieret samedi 2 février - 14h30• Le geste à l’œuvre, le dessincomme inscription.Lundi 4, mercredi 6et samedi 9 févrierMusée des Beaux-Arts -2,50 €/5 €Rens : 02 47 05 68 73 -www.mba.tours.fr Café PhiloQue veut dire « fairel’histoire » d’aujourd’hui ?Mardi 8 janvier - 21hCafé le Serpent Volant,54 rue du Grand MarchéPrix d’une consommationRens : Omar - 09 83 22 59 10 Académie de Touraine• La civilisation Dogon,par Alain Bilot.• Une grande mécèneligérienne : Anne de Bretagne,par Christine Bousquet.Vendredi 11 janvier - 16hSalle Charles de Gaulledu Conseil Général d’Indreet-Loire- Entrée libreRens : 06 79 68 16 58 Conférence LyriqueConférence sur l’opéra Roméoet Juliette de Gounod.Un sommet lyrique françaispour un mythe fécond.Conférence de J.-P. Descheix.Samedi 12 janvier - 14h30Salle Jean Vilar du GrandThéâtre - Entrée libre La Canne des CompagnonsElle a été tour à tourinstrument de marche,d’attaque et de défense oubien associée à divers rites.Les compagnons lui ont prêtédes origines diverses.Dimanche 13 janvier - 15hMusée du Compagnonnage -5,30 €Rens : 02 47 21 62 20 -www.museecompagnonnage.fr La Cause FreudienneQue peut la psychanalysed’orientation lacanienneappliquée à la conditiondu criminel en tant queparlêtre ? par FrancescaBiagi-Chaï psychanaliste.Samedi 19 janvier - 14h30Salle Ockeghem - 5 €/10 €Rens : Françoise Schreiber -02 47 20 39 57 Édward HopperConférence par PierreFresnault-Deruelle, professeurémérite de l’Université deParis I, Panthéon-Sorbonne,dans le cadre de l’expositionHopper au Grand-Palais.Samedi 19 janvier - 15h30Musée des Beaux-Arts -2,50 €/5 €Rens : 02 47 05 68 82 -www.mba.tours.fr Café des femmesLe jeu aujourd’hui, moyende gagner sa vie ouéchappatoire ?Lundi 21 janvier - 18h30Brasserie Le Congrès,Boulevard Heurteloupcafedesfemmes37@gmail.com Café historiqueRevisiter le siècledes Lumières : nouveauxchantiers, nouvellesperspectives.Mardi 22 janvier - 20hBrasserie Le Palais,15 place Jean Jaurès -Entrée libreRens : 02 54 56 84 27 -www.cafeshistoriques.com DéTours en SciencesNumérisation et indexationde documents : Un pas versla bibliothèque du futur, parJean-Yves Ramel, professeurd’université en Informatiqueà l’Université de Tours.Mardi 22 janvier - 20h30Salle Léopold Sédar Senghor,1 bis rue de la Préfecture -Entrée libreOrg : Centre Sciences,le Muséum de Tours etles organismes de recherche. Société Archéologiquede Touraine• Les tableaux de la SAT,par Philippe Rouillac.• Les collections Renaissancede la Société archéologiquede Touraine,par Evelyne Thomas.Mercredi 23 janvier - 14h30Salle Charles de Gaulledu Conseil Générald’Indre-et-Loire - Entrée libreRens : 02 47 38 59 91 Les Muses de l’HartSalvador Dali, artisteà l’imagination libre,il pouvait tout représenterLa Canne des Compagnons le dimanche 13 janvier à 15h au Musée du Compagnonnage© Musée CompagnonnageTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Fermeture exceptionnelledu Muséum d’Histoire NaturelleDu 28 janvier au 8 févrierTOURS INFOSet il a élaboré un mondefantastique.Mercredi 23 janvier - 19h30Le Saint Germain,10 avenue de Grammont7 € et une consommationen plus.Rens : 06 62 76 63 50 Café Géo• Europe et Territoires :On touche les fonds ?Mercredi 23 janvier - 20h30Centre Social du Sanitas -Entrée libre• À qui sert la démocratieparticipative ?Mercredi 30 janvier - 20h30Centre Social du Sanitas -Entrée libreOrganisée par l’UniversitéPopulaire de Tours,Confluence et Esspaces HistoireS d’ARFI // Cyclede conférences illustréesUn cycle de conférencesillustrées par Vincent Cotro.Jeudi 24 janvier - 18h30Université François Rabelais -Entrée libreRens : Service Culturelde l’Université F. Rabelais -02 47 36 66 43 Expérience n° 6.Trouble [e]ffetCinq œuvres issuesdes collections du FRACPoitou-Charentesqui dialoguent avecles collections permanentesdu musée des Beaux-Arts.Samedi 26 janvier - 16hMusée des Beaux-Arts -2,50 €/5 €Rens : 02 47 05 68 82 -www.mba.tours.fr Autour de CaravageConférence par Olivier Bonfait,professeur d’histoire de l’artmoderne à l’Universitéde Bourgogne, Présidentde l’APAHAU.Samedi 2 février - 15h30Musée des Beaux-Arts -2,50 €/5 €Rens : 02 47 05 68 73 -www.mba.tours.fr Musée pour TousChaque premier dimanchedu mois, le musée des Beaux-Arts est gratuit pour tous.Dimanche 3 février - 9h à 12h45 etde 14h à 18hMusée des Beaux-ArtsRens : 02 47 05 68 82 -culturembaaccueil@villetours.fr- www.mba.tours.fr© M-R Sen’ÉgalitéConférence sur Claudede Saint Martin,par Julien Molard.Mercredi 6 février - 18h30Salle 120 des Halles -Libre participationRens : 02 47 61 63 59 Rencontreavec Christian RizzoPlasticien, scénographe,chorégraphe, metteur enscène d’opéra, commissaired’exposition, Christian Rizzoest un artiste qui s’attaque àtoutes les formes. Nous vousinvitons à le rencontrer pourdécouvrir en sa compagnieles enjeux et les processusd’élaboration de ses œuvres.Mercredi 6 février - 20hLibrairie Le Livre,24 place du Grand Marche -Entrée libre sur réservationRens : CCNT - 02 47 36 46 00 -www.ccntours.com Parcours contemporainUne série d’œuvrescontemporaines du FondsRégional d’Art Contemporainde Poitou-Charentes sontvolontairement disperséesdans les différentes sallesdu musée : jeux cocassesentre époques, lieux,formats et dimensions.Samedi 9 février - 16hMusée des Beaux-Arts -2,50 €/5 €Rens : 02 47 05 68 73 -www.mba.tours.frDANSE Gala des ÉtoilesEn hommage au vingt ansde la disparition de RudolfNoureev, ce spectacle réunitune sélection des danseuseset danseurs Étoiles des plusprestigieuses compagnies.Dimanche 3 février - 15h30Vinci - Centre des Congrès -38 €/58 €Rens : 02 47 70 70 70 Le Lac des CygnesInterprété par le Saint-Pétersbourg Ballet Théâtreavec des mélodies superbesde Piotr Tchaikovski.Mardi 5 février - 20hVinci - Centre des Congrès -42 €/49 €Rens : 02 47 70 70 70 -www.vinci-conventions.comDIVERS RDV du Centre :La SérigraphieAtelier sérigraphie, oucomment faire de bellesaffiches, tee-shirts, pochettesd’album... pour pas cher etdans l’esprit D.I.Y.Intervenant : JB Geoffroy akaNON aka JB de PNEUSamedi 19 janvier - 14hLe Temps Machine, 49 ruedes Martyrs, Joué-lès-ToursPlaces en nombre limité,réservation obligatoireRens : 02 47 63 46 60 -www.letempsmachine.com Ô Tours des CulturesCet événement présentedifférentes cultures dansle monde comme l’Inde,le Japon, le Brésil...Il est proposé des ateliersinteractifs pour toutela famille entre 14h et 18h,des prestations de danses,de chants et de musiquesdu monde. Pour les enfants,venez habillés en tenuetraditionnelle et participezau défilé (15h30) pour tenterde remporter un lot. Pourterminer la journée, un dînerspectacledébutera à 20hdans une ambiance indienne.Pour le dîner à 15 €/personne,réservation indispensableen précisant le nombrede places souhaitées.Samedi 26 janvier - 14hSalle des TourettesRens : otoursdescultures@yahoo.frENFANCE-JEUNESSE L’Atelier Dan PerjovschiL’artiste Dan Perjovschi inviteles enfants entre 5 et 15 ansà réaliser leurs propre murde dessins de son exposition.Samedi 12 janvier - 15hSamedi 19 janvier - 15hSur inscription indispensableCentre de CréationContemporaine - GratuitRens : 02 47 66 50 00 -ccc.publics@wanadoo.fr Sylvard et la hâchemagiqueUn bien grand péril planesur la contrée des nains, carla venue du Seigneur Grandfroid est imminente.© Julien BillaudeauCe dernier est très en colèrealors que les Sylphes,redoutables gnomes desmontagnes, attaquent l’arbrequi grelotte pour s’emparerde la hache magique.Maquillage gratuit à partirde 15h30 (réservationrecommandée). Durée 50 min.Dimanche 13 janvier - 16h15Salle Paul Bert - 4 €Rens : 02 47 64 21 81 -ambre.ebene@free.fr -www.ambre-ebene.org La Valise à LivresLectures de contes etd’histoires en famille.À partir de 2 ans.Mercredi 16 janvier - 9h30Centre Léo LagrangeGentiana - GratuitRens : 02 47 49 01 20 Heure du conte• Mercredi 9 janvier - 10h30Jusqu’à 4 ans.Médiathèque F. Mitterrand• Mercredi 9 janvier - 15h15À partir de 6 ans.Bibliothèque de la Rotonde• Mercredi 9 janvier - 16hÀ partir de 3 ans.Biblio. Paul Carlat - Sanitas• Mercredi 16 janvier - 10h30Jusqu’à 6 ans.Bibliothèque de la Rotonde• Mercredi 16 janvier - 10h30De 3 à 6 ans.Spéciale Languedes signes.Biblio. des Rives du Cher• Mercredi 16 janvier - 15h30Spéciale Contes d’hiver.À partir de 6 ans.Biblio. de la Bergeonnerie41 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

42AGENDATEXTES: KAMEL AYEB, MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOT ÉCOLE SUPÉRIEUREDES BEAUX-ARTS IJardin François 1 er14h-20h02 47 66 25 45esbat-communication@ville-tours.fr BIBLIOTHÈQUEDE L’ÉCOLEDES BEAUX-ARTS I02 47 66 24 66esbat-bibliotheque@ville-tours.fr DIRECTIONDES AFFAIRESCULTURELLES I3 rue des Minimes02 47 21 65 16Lundi 9h-17hMardi au jeudi 8h30-17hVendredi 8h30-16h30agenda-culturel@ville-tours.fr MAISONDES ASSOCIATIONSCULTURELLES5 place Plumereau02 47 20 71 95Mardi au vendredi 11h-18hmact@ville-tours.frBIBLIOTHÈQUESMUNICIPALES02 47 05 47 33webmestre@bm-tours.frwww.bm.tours.frBIBLIOTHÈQUECENTRALE IFermeture pour travauxdu 2 avril 2012au 29 septembre 2013BIBLIOTHÈQUES ANNEXESTours centre Biblio. Paul Carlat I10 place neuve02 47 31 39 01Lundi 10h - 12h /13h30 - 18h30Mardi 13h30 - 18h30Mercredi 10h - 12h /13h30 - 18h30Vendredi 10h - 12h /13h30 - 18h30Samedi 10h - 12h /13h30 - 17h Biblio. de la Rotonde IRue Guillaumet02 47 20 52 18Lundi, mardi,vendredi 16h - 18hMercredi 10h - 12h /13h30 - 18hSamedi 13h30 - 17h• Mercredi 23 janvier - 15h15À partir de 6 ans.Bibliothèque de la Rotonde• Mercredi 30 janvier - 10h30Jusqu’à 3 ans.Médiathèque des Fontaines• Mercredi 30 janvier - 10h30Jusqu’à 5 ans.Biblio. de la Bergeonnerie• Mercredi 6 février - 10h30Jusqu’à 6 ans.Bibliothèque de la Rotonde• Mercredi 6 février - 15h30De 3 à 6 ans.Biblio. des Rives du Cher• Mercredi 6 février - 16hÀ partir de 3 ans.Biblio. Paul Carlat - Sanitas• Mercredi 6 février - 16hÀ partir de 6 ans.Médiathèque F. MitterrandRens : www.bm-tours.fr Soirée pyjamaTant attendue, la soirée pyjamaest de retour ! Venez écouterles histoires, chants, comptineset poésies en attendant lemarchand de sable. Doudous,duvets, oreillers et pyjamasconseillés !Vendredi 18 janvier - 18h30Sur inscription à l’espacejeunesse.Médiathèque F. Mitterrand -GratuitRens : 02 47 54 30 42 L’harmonie des couleursCet atelier d’arts plastiquespropose la découverted’une technique : le pastel sec.L’atelier est précédéd’une visite de l’exposition.Pour les enfantsde 10 à 14 ans, sur inscription.Samedi 19 janvier - 14hMédiathèque des Fontaines -GratuitRens : 02 47 74 56 30 -www.bm-tours.fr L’heure des Tout-PetitsL’heure des tout-petitspropose une visite-contéeaccompagné d’un atelierludique, destinée aux enfantsde 3 à 6 ans.Nombre de places limitéà 8 enfants accompagnésd’un adulte.Dimanche 20 janvier - 15h et 16h30Sur réservation indispensableMusée des Beaux-Arts -Gratuit enfant -5 € accompagnateurRens : 02 47 05 68 82 -www.mba.tours.fr Maman, Papa, Samediet MoiAnimations parents-enfantsen accès libre (jeux deplateaux insolites, lectures),sur la thématique : Chapeau !Fabrications de chapeauxpour petits et grands.Samedi 26 janvier - 10hCentre Léo Lagrange Gentiana -Entrée libreRens : 02 47 49 01 20 Viens jouer au musée.Mystère au muséeDans un parcours-enquêteà la découverte du musée,les enfants sont amenésà retrouver des indices pourrésoudre le mystère. Destinéeaux enfants de 8 à 12 ans.Nombre de places limitéà 10 enfants accompagnésd’un adulte.Sur inscription indispensable.Dimanche 27 janvier - 15h et 16h30Musée des Beaux-Arts -Gratuit enfant - 5 €accompagnateurRens : 02 47 05 68 82 -culturembaaccueil@villetours.fr Le voyage d’HipollèneHipollène habite dansun arbre sans fin. Son père adécidé de lui apprendre tousles secrets de la chasseaux glousses. Sa grand-mèrea choisi le meilleur jour pourla chasse aux glousses.Mais de retour, l’arbre pleur,sa grand-mère est morte….Hipollène se transformeen larme et tombe de l’arbresans fin où elle va découvrirun nouveau monde. À partirde 3 ans - Durée 35 min.Mercredi 6 février - 10h30 et 16hPetit Faucheux - 5 €Rens : 02 47 38 67 62 -www.petitfaucheux.frEXPOSITION Let’z Dance –Exposition de photosde Marie PétryLe témoignage photographiquede Marie Pétry autourdu projet intergénérationnelsur le désir de danse.Jusqu’au 12 janvierFoyer de Jeunes Travailleursrue Bernard Palissyaux heures d’ouverture.Rens : 02 47 21 62 62 -festivalrayonsfrais@ville-tours.fr ExpositionClaude MarchatJusqu’au 13 janvierDu vendredi au dimanchede 14h à 20h.Chapelle Sainte Anne -Entrée libreRens : 02 47 37 10 99 -chapellesainteanne.com A roof above your headŒuvres de quatre artistesLine Francillon,Ségolène Garnier,Valérie Lerayet Olivier Morvan.Du 18 au 20 janvierL’Octroi, 1 place ChoiseulRens : infos@mode-demploi.org - www.mode-demploi.org ExpositionSéverine Deslions « H »Lettre au paraître.Du 19 janvier au 2 marsLe jeudi, vendredi et samedide 15h à 18hArcades Institute,8 place de la MonnaieRens : 02 47 66 25 65 -www.arcades-institute.fr Dan PerjovschiDans un esprit prochedu dessin de presse, l’artisteroumain Dan Perjovschiinvestit les lieux d’expositionavec ses croquis drôleset incisifs. Il livreun commentaire sur l’histoireen marche, qu’elle soit localeou internationale.Jusqu’au 20 janvierDu mercredi au dimanchede 14h à 18hCentre de CréationContemporaine,rue Marcel Tribut - Entrée libreRens : 02 47 66 50 00 -www.ccc-art.com Volcans, la vie de la terreExposition interactive, elleest composée de panneaux,de manipulations etde maquettes. Elle vous inviteà la découverte des volcanssous toutes leurs facettes.Jusqu’au 21 janvierMuseum d’Histoire Naturelle -1,50 €/ 3 €Let’z Dance jusqu’au 12 janvier au Foyer de Jeunes Travailleurs© Marie PetryTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Monumentale AcadémieJusqu’au 8 mars – Esba TALM – Site de Tours, Jardin François 1 erDu lundi au vendredi de 10 h à 18 h, sauf en période de congésscolaires, sur rendez-vous le week-end.Rens : 02 47 05 72 88 - contact@esbat-tours.frTOURS INFOSExposition Dan Perjovschi au Centre de Création Contemporaine jusqu’au 20 janvier© François FernandezDu mardi au vendredide 10h à 12h et de 14h à 18het le W.E. et jours fériésde 14h à 18hRens : 02 47 64 13 31 -www.museum.tours.fr Musique et voix –Illustrations originalesde Nathalie NoviAvec cette exposition,les enfants voyagent, livretjeuen main, dans l’universdes illustrations lyriquesde Nathalie Novi.Jusqu’au 26 janvierMédiathèque des Fontaines -Entrée libreRens : 02 47 74 56 30 Tournages, Paris-Berlin-Hollywood, 1910-1939Cette expositionen provenance deLa Cinémathèque françaiseest dédiée à la formidablehistoire du cinéma au coursde trois décennies etdans trois pays.À travers une sélectionde photos et de quelquesaffiches, l’exposition racontel’industrie du cinéma etl’ambiance des tournagesdes grands films qui ontmarqué leur époque.Jusqu’au 27 janvierDu mardi au vendredide 14h à 18h etle week-end de 14h15 à 18h.Château de Tours - Entrée libreRens : 02 47 61 75 55 -de@ville-tours.fr Black Pantheon vsNight CrawlersBlack Pantheon estune galerie de portraitsdes figures emblématiques,presque tous « Afro »de quelque chose.Jusqu’au 30 janvierStudio Célanie,12 rue Georges Courteline -Entrée libreRens : 02 47 38 28 71 Grinsson à l’afficheGrinsson, sait jouer descouleurs et des proportions,utiliser l’éclairage pourdonner une impressionde danger ou de trouble,sublimer les silhouettes poursuggérer le désir ou la peur,respecter la taille et la formedes lettres pourune excellente lisibilité.Jusqu’au 3 févrierDu mardi au vendredide 14h à 18h et le week-endde 14h15 à 18h.Château de Tours - Entrée libreRens : 02 47 61 75 55 -de@ville-tours.fr Exposition Éric LevieuxPhotographie en caissonslumineux.Jusqu’en juin 2013Nouvel Olympia - CDRT Expérience n° 6.Trouble [e]ffetLa sélection d’œuvrescontemporaines, issuedu FRAC Poitou-Charentesinterpelle le spectateur,brouillant les sens, les codesde la représentation etde la communication ainsique les repères physiqueset spatiaux.Jusqu’au 15 juin 2013Musée des Beaux-Arts -2,50 €/5 €Tous les jours sauf le mardide 9h à 12h45 et de 14h à 18hGratuit le premier dimanchedu mois.Rens 02 47 05 68 82 -culturembaaccueil@ville-tours.fr L’Histoire de la villedes origines à nos joursJusqu’au 31 décembre 2013Mercredi et samedide 14h à 18hChâteau de Tours - Entrée libreRens : 02 47 70 88 46 Muséum -Animaux du mondeExposition permanente.Dans la « salle des continents »,les animaux du mondes’exposent. Une collectiond’insectes est égalementmise à l’honneur avecla présentation de papillonset autres coléoptèresdu monde entier.Museum d’Histoire Naturelle -1,50 €/3 €43 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

44AGENDATEXTES: KAMEL AYEB, MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOTTours nord Médiathèque FrançoisMitterrand I2 Esplanade F. Mitterrand02 47 54 30 42• Espaces adultes et musiqueet cinémaLundi 10h - 12h /13h30 - 18h30Mardi 13h30 - 18h30Mercredi 10h - 18h30Vendredi 10h - 12h /13h30 - 18h30Samedi 10h - 17h• Espace jeunesseLundi, mardi,vendredi 16h - 18h30Mercredi 10h - 18h30Samedi 10h - 17hTours sud Médiathèquedes Fontaines I11 rue de Saussure02 47 74 56 30• Espaces adultes et musiqueet cinémaLundi 10h - 12h /13h30 - 18h30Mardi 13h30 - 18h30Mercredi 10h - 18h30Vendredi 10h - 12h /13h30 - 18h30Samedi 10h - 17h• Espace jeunesseLundi, mardi,vendredi 16h - 18h30Mercredi 10h - 18h30Samedi 10h - 17h Bibliothèquede la BergeonnerieAllée de la Rochefoucauld02 47 28 72 89Lundi, mardi,vendredi 13h30 - 18h30Mercredi 10h - 12h /13h30 - 18h30Samedi 10h - 12h /13h30 - 17h Bibliothèque des Rivesdu Cher2 bis bd W. Churchill• Espace adultes02 47 64 60 63Lundi 10h - 12h /13h30 - 18h30Mardi 13h30 - 18h30Mercredi 10h - 12h /13h30 - 18h30Vendredi 10h - 12h /13h30 - 18h30Samedi 10h - 12h /13h30 - 17h• Espace jeunesse02 47 05 03 92Lundi, mardi,vendredi 16h - 18h30mercredi 10h - 12h /13h30 - 18h30Samedi 10h - 12 h /13h30 - 17 hDu mardi au vendredi de 10hà 12h et de 14h à 18h - WE etjours fériés de 14h à 18hRens : 02 47 64 13 31 -www.museum.tours.frFÊTES MUSICALESEN TOURAINE5 et 6 février Mardi 5 février18h : Christian Ivaldi piano etNicolas Vaude récitant• Poulenc : L’Histoirede Babar, le petit éléphant• Debussy : La Boite à joujoux20h : Luis Fernando Perez piano• Soler : Sonate en sol mineur• Soler : Sonate en ré majeur• Granados : Valses Poéticos• Granados : La Maja y elRuiseñor (Goyescas)• Granados : El Amor y laMuerte (Goyescas)• Granados : El Pelele(Goyescas)• Mompou : Canción y Danza VI• Albéniz : El Albaicín (Iberia)21h45 : Adrien Lamarca alto,Trio Les Esprits, Mi-Sa Yangviolon, Victor Julien-Laferrièrevioloncelle et Adam Laloumpiano• Ravel : Trio pour piano en lamineur• Fauré : Quatuor avec pianon° 1 en ut mineur opus 15 Mercredi 6 février18h : Jean-Frédéric Neuburgerpiano• Ravel : Tombeau de Couperin• Ravel : Gaspard de la Nuit20h : Quatuor Modiglianiquatuor à cordes, PhilippeBernhard violon, Loïc Rioviolon, Laurent Marfaing altoet François Kieffer violoncelle• Saint-Saëns : Quatuorà cordes n° 1 en mi mineuropus 112• Ravel : Quatuor à cordes enfa majeur21h45 : Quatuor Modiglianiquatuor à cordes et Jean-Frédéric Neuburger piano• Debussy : Quatuor à cordesen sol mineur• Franck : Quintette pourpiano et cordes en fa mineurSalle des fêtes de l’Hôtelde Ville de Tours15 € pour un concert26 € pour deux concertsau choix36 € pour trois concertsau choix.10 € pour les scolaires,étudiants, demandeur d’emploi8 € pour le Passeport CulturelÉtudiant.Rens : du 21 janvier au4 février dans le Hall d’accueilde la mairie, par téléphoneau 02 47 21 67 33 -lesfetesmusicales@orange.fr -www.fetesmusicales.comFOOTBALL Ligue 2TFC – Dijon FCOSamedi 19 janvier à 14hAu stade d’honneurde la Vallée du Cherwww.toursfc.frHOCKEY SUR GLACE D2• Samedi 12 janvier à 20hLes Remparts de Tours –Val Vanoise• Samedi 19 janvier à 20hLes Remparts de Tours –CompiègneÀ la patinoire municipalewww.lesrempartsdetours.comJAZZ Jazz Club de Tours• Claude Tissendier(Savoy Trio) Ph. Dervieux etS. Glévarec.Vendredi 11 janvier - 20h30Espace Jacques Villeret -10 €/20 €• Chrisitan Viénot Sextet.Samedi 2 février - 20h30Hôtel de l’Univers,5 bd Heurteloup - 10 €/20 €Rens : 06 45 79 57 68 ou06 80 89 89 09 -jazzclubdetours.free.fr Festival Écoute-Voir• Jeudi 17 janvier - 20h30Them no go see par la Cie IGI.Petit Faucheux - 7 €/12 €/15 €• Vendredi 18 janvier19h : BINE par la Cie J’y pensesouvent (…)École supérieure des Beaux-Arts - 7 €/12 €/15 €21h : Cascade par la CieC. LOY.Petit Faucheux - 7 €/12 €/15 €• Samedi 19 janvier - 16h30Noctambules par le CollectifMusique en Friche.Petit faucheux - Entrée libreRens : 02 47 38 67 62Les Remparts de Tours J.A.S.S. etMarcel et SolangeVendredi 1 er février - 20h30Petit Faucheux - 7 €/12 €/15 €Rens : 02 47 38 67 62 -www.petitfaucheux.fr Les Barons du BayouLe rendez-vous mensuelpour les inconditionnelsde jazz « Nouvelle Orléans ».Mercredi 6 février - 21hPub Le Black Hawk,rue du CommerceRens : 06 67 19 63 13 -lesbaronsdubayou@hotmail.comLITTÉRATURE L’Atelier de LittératureContemporaineJorge Argibay présentel’oeuvre de Julio Cortazar.Samedi 19 janvier - 14h15Centre de Vie du Sanitas -Entrée libreRens : 02 47 05 55 45 Lectureau Nouvel OlympiaKarin Romer lira des textesde Louis-Ferdinand Céline.Mardi 22 janvier - 18hNouvel Olympia/CDRT -Entrée libre sur réservationRens : 02 47 64 50 50 -www.cdrtours.fr Atelier d’initiation autourde Vincent Van GoghDADA est la première revued’art pour faire découvrir l’artaux plus jeunes,aux adolescents et auxadultes curieux. Le toutdans un univers décalé, quistimule la créativité...Atelier d’initiation autourde Vincent Van Gogh dès 6 ans.Samedi 26 janvier - 15hSur inscription, places limitées.Librairie Libr’enfant,48 rue Colbert - GratuitRens : 02 47 66 95 90 -librenfant@wanadoo.fr© Lesrempartsdetours.com – Faustine Le TerrienTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Cape ou pas cap ?Grand spectacle musical et théâtral de Saint Martin, présenté par les élèvesde l’Institution Saint MartinSamedi 19 et 26 janvier à 18h - Dimanche 20 janvier à 16hSalle Thélème – 7 €Rens : Institution Saint Martin - 02 47 05 69 73 -– lce_org_stmartin@yahoo.frTOURS INFOSLYRIQUE Les Rendez-vousde Mr RossiniSpectacle basé surune animation ludique etinteractive autour d’un coursde chant en public,et interprétation d’airsd’Opéras. PrésentationLuciano Rota.Jeudi 17 janvier - 20h30Salle du Parvis,rue Toulouse Lautrec - 6 €Rens : Vocorama -06 76 58 96 14 -contact@vocorama.fr Mélodies françaisesL’ensemble Orion vouspropose un répertoirede mélodies françaisesde Fauré, Berlioz, Bizet,Delibes, pour piano et voix.Au profit de l’association« Le sourire de Lou ».Vendredi 18 janvier - 20h30Salle Ockeghem - 8 €Rens : 06 10 20 07 64 Poupoule s’amuseà MontecarleOn l’appelait Poupoulede son petit nom et Poulencs’en amusait. Tour à tourmélancolique et joyeux,Poulenc a donné une placeparticulière à Montecarlo.Jeudi 24 janvier - 20h30Salle Ockeghem - 10 €/15 €Rens : Opéra Liberté -02 47 27 97 07MUSIQUE ACTUELLE Michelle TorrSamedi 12 janvier - 20h30Vinci - Centre des Congrès -41 €/45 €Rens : 02 47 70 70 70 -www.vinci-conventions.com Ella Zacap’ –dans mon jardinSix voix de femmes nousentraînent à la découvertede chants issus de traditionsorales, glanés aux quatrecoins du monde. Un spectaclegénéreux, émouvant, souventempreint d’humour.Samedi 12 janvier - 20h30Centre Léo Lagrange Gentiana -8 €/12 € - Gratuit – 12 ans.Rens : Compagnie La PetiteDernière - 06 62 16 56 28 Le Pot aux RosesSéries de petits spectaclesavec Antoine Ménagé,Michel Bonnargent, Nath et JJ,Mandragore et Les Fillesde Léonard.Vendredi 18 janvier - 20h30Centre Léo Lagrange Gentiana -3 €/4 €Rens : www.lepotauxroses.orgElla Zacap’ – dans mon jardin au Centre Léo Lagrange Gentiana le samedi 12 janvier à 20h30 Arcades Hivernales• Concert de BAB n Blue.Dimanche 20 janvier - 17h• Gérard Keryjaouen 4 TET.Dimanche 27 janvier - 17h• Carte Blanche à ThierryGuignard.Dimanche 3 février - 17hAvant chaque concert,un « before » avec thé,café à 16h30.Arcades Institute,8 place de la Monnaie - 12 €Rens : 02 47 66 25 65 -www.arcades-institute.fr Le temps de vivre –Zeit zu lebenÀ l’occasion des 50 ansdu traité d’amitié francoallemand,vagabondagemusical dans le mondede la chanson française etde la chanson allemandedes années 60.Réservation indispensable.Mardi 22 janvier - 20hSalle Ockeghem - 3 €/6 €Rens : Centre Franco-Allemande de Touraine -02 47 66 05 77 - contact@franco-allemand-touraine.fr ChristopheMardi 22 janvier - 20h30Vinci - Centre des Congrès -41 €/45 €Rens : 02 47 70 70 70 Tremplin 45 ToursPremier manche du tremplinmusical avec quatre groupes,d’origines musicales diverses,qui s’affrontent afinde participer à la finale.Jeudi 24 janvier – 20h30Pub le Black Hawk,rue du Commerce - 3 €www.facebook.com/quarantecinqtours.escem Le S.A.A.S.Atelier de pratique libre etcollective pour musiciensamateurs. Section adultes etsection 12-17 ans. Encadré pardeux animateurs musiciens.Samedi 26 janvier - 14hCentre Léo Lagrange Gentiana -GratuitRens : 02 47 49 01 20 Bœuf improvisation BluesSoirée d’improvisationautour du blues.Apporter vos instruments,ampli et batterie sur place.Vendredi 1 er février - 20h30Arcades Institute, 8 placede la Monnaie - Entrée libreRens : 02 47 66 25 65 -arcades.institute@orange.fr Voca People8 chanteurs-comédiensde talent servis pardes arrangements musicauxsubtils et innovants.Jeudi 7 février - 20hVinci - Centre des Congrès - 44 €Rens : 02 47 70 70 70 Michel SardouJeudi 7 février - 20hGrand Hall,Parc des Expositions - 43 €/75 €Rens : Cheyenne Productions -02 47 49 80 03MUSIQUE CLASSIQUE Musiques en TrioCe concert de musiquebaroque fait brillerles plus belles mélodiesdu siècle des lumièresà travers les timbresde l’alto (Mariane Le Pennec),du hautbois (Sylvain Chaillou)et de l’orgue (Alice Diéval).Samedi 12 janvier - 17hCentre Léo Lagrange Gentiana -8 € - Gratuit – 18 ansRens : Compagnie La PetiteDernière - 02 47 41 81 62 Musique classiqueet chansoncontemporaineCette soirée de solidaritéa pour but de faire connaîtrel’association Touraine-Nicaragua Solidaritéqui mène des actions etdes projets en AmériqueCentrale dans les domainesde la culture, l’éducationet l’environnement.Samedi 12 janvier - 19hMusique en Trio le 12 janvier au Centre Léo Lagrange Gentiana© Kinotopia© Alain Ferrand45 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

46AGENDATEXTES: KAMEL AYEB, MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOTARCHIVESMUNICIPALES I ARCHIVES HISTORIQUESChapelle St-Éloi,22 place St-ÉloiLundi au vendredi :8h45-12h et 13h45-17h1502 47 21 61 81 ARCHIVESCONTEMPORAINESET PHOTOTHÈQUE1 à 3 rue des Minimes.Lundi au vendredi 9h-12h02 47 21 69 53ATELIER HISTOIREDE TOURS25 avenue André Malraux(Logis des Gouverneurs)Mercredi et samedi :14h-18h02 47 70 88 71Réservations scolaires :02 47 70 88 59LIEUX MUNICIPAUXD’EXPOSITION PÉRISTYLE DE L’HÔTELDE VILLE ILundi au samedi14h-18h CHÂTEAU DE TOURSAvenue André MalrauxMardi au vendredi 14h-18hSamedi et dimanche 14h15-18h02 47 61 75 55PRINCIPAUXÉQUIPEMENTSSPORTIFS LA PISCINE DU MORTIER2 rue BasséeHoraire période scolaire :(fermée le lundi)Mardi 12h-14h et 18h-21hMercredi 10h-18hJeudi 12h-14h et 18h-20hVendredi 12h-14h et 18h-21hSamedi 14h-18hDimanche 10h30-17h3002 47 34 39 40 CENTRE AQUATIQUEDU LAC275 avenue de Grammont02 47 80 78 10 CENTRE MUNICIPALDES SPORTS :PISCINE GILBERT BOZON,SALLE GRENONET PATINOIRE1 boulevard de Lattrede Tassigny02 47 70 86 86La piscine Gilbert Bozonsera fermée pour travauxdu 15 juin 2012jusqu’en septembre 2013.Salle Ockeghem - 5 € -Gratuit – 12 ansRens : 06 65 05 65 51 -rmartinez1957@hotmail.fr Auditions• Élèves de piano de la classede Marc Maïer.Mardi 15 janvier - 18h30Auditorium du Conservatoireà Rayonnement Régional• Élèves de la classe de violonde Valentine Tourdias-Becker.Jeudi 17 janvier - 18h30Auditorium du Conservatoireà Rayonnement Régional• Élèves de la classe de violonde Gilles Deliège.Jeudi 24 janvier - 18h30Auditorium du Conservatoireà Rayonnement Régional• Élèves des classesde saxophone de Daniel Ligeret Rémi Dubois.Mardi 29 janvier - 18h30salle Dupré/Site Jules Simon• Élèves des classes de flûtetraversière, guitare et chantdu CRR.Mardi 29 janvier - 18h30Salle Ockeghem• Élève des classesde trompette de ThierryModelin, Arnaud Juchaultet David Hubert.Jeudi 31 janvier - 18h30Amphithéâtre de la Facultéde Musicologie• Élèves de la classe de chantde Noémi Rime.Mardi 5 février - 18h30Auditorium du Conservatoireà Rayonnement Régional• Élèves des classes de corsde Guillaume Radaset Arnaud Delépine.Mardi 5 février - 18h30Salle Dupré/Site Jules SimonRens : 02 47 60 29 36 -www.conservatoiretours.fr Concerts du Mercredi• Concert des grands élèvesdu CRR, classes de cuivres.Mercredi 16 janvier - 18hSalle Ockeghem - Entrée libre• Concert des grands élèvesdu CRR, classes de bois.Mercredi 30 janvier - 18hSalle Ockeghem - Entrée libreRens : 02 47 60 29 36 -www.conservatoiretours.fr Concert PromenadeConcert par le Trio DeltaPercussions : Jean-BaptisteCouturier, Jean-ChristopheGarner, Lionel Le Fournis.Vendredi 18 janvier - 20h30Centre de CréationContemporaine - Entrée libreRens : 02 47 60 29 36 -www.conservatoiretours.fr Ensemble Carpe d’YèmeConcert au profitde l’association Plan France.Dimanche 20 janvier - 15h30Salle Ockeghem - 8 €/15 € -Gratuit – 12 ans.Rens : 02 47 20 18 78 -annetasset@wanadoo.fr Rencontres• Master class de violon avecChristophe Poiget.Jeudi 24 janvier - 9h30Auditorium du Conservatoireà Rayonnement Régional• Master class de piano avecAnne Le Bozec.Samedi 26 janvier - 9h30Auditorium du Conservatoireà Rayonnement RégionalRens : 02 47 60 29 36 -www.conservatoiretours.fr Trio AtlantiqueDédié à la mémoire du grandartiste Nicolaï Rubinstein,dont le compositeur venaitd’apprendre la mort,ce Trio est considéré commel’œuvre phare de la musiquede chambre Russe.Le Trio de Joaquin Turina,compositeur, pianiste etpédagogue espagnol, està la fois étincellant etromantique. Il s’inspiredes chants populaires et desrythmes espagnols et plusparticulièrement andalous.Vendredi 25 janvier - 20hSalle Ockeghem - 10 €/15 € -Gratuit – 12 ansRens : Association Le BonheurRetrouvé - 06 42 32 06 92 Le Printemps Musicalde Saint-Cosme -Soirée InauguraleEn prélude au 21 e PrintempsMusical de Saint-Cosme qui sedéroulera du 15 au 24 mars,la formation emblématiquedu festival, le Quatuor Ebène,présente une des nouvellesstars du violoncelle, le jeuneEdgar Moreau, lauréatdu concours Rostropovitch et2 e prix du concours Tchaïkoski,à seulement 17 ans.Samedi 26 janvier - 18hPrieuré Saint-Cosme - 8 €/19 €Rens : Symphonia -02 47 320 711 -symphonia@wanadoo.fr -www.lesmusicales.fr© DR - Édgar Moreau© Stéphane ChevillonTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Revivez la magie des années 60le temps d’une journée le 2 févrieravec le Festival Twist N’ Tours.Espace Jean de Ockeghem et Place ChateauneufDe 16h à minuit - animations gratuites -concerts du soir payants (5 €) – Rens : 06 50 50 78 06TOURS INFOS Quatuor ObaneCe quatuor de guitaresprésentera un programmecoloré mêlant musiqueclassique (Rossini, Tchaïkovsky),musique latino-américaine(Piazzolla, Bellinati), etmusique espagnole (Torroba).Samedi 26 janvier - 20h30Salle Ockeghem - 5 €/10 €Rens : Association Guitaresen Touraine - 06 35 12 45 87 ConcertConcert des classes de pianoavec la participationde la classe d’art dramatique.Samedi 2 février - 19hDimanche 3 février - 11h et 15h30L’amphithéâtre de la Facultéde Musicologie - Entrée libreRens : 02 47 60 29 36 -www.conservatoiretours.fr Musée en musiqueL’Ensemble PhilidOr proposeun concert autour de Mozart,Bach, Haydn.Dimanche 3 février - 16hMusée des Beaux-Arts -Entrée libreRens : 02 47 05 68 73 -www.mba.tours.fr Concert OrchestreSymphonique de Tours -Région CentreQui se souvient des squelettesde la Danse Macabre,brillante page pour orchestreavec violon concertant ? C’estMaryse Castello, violoncellesolo de l’orchestre, qui jouerale premier Concerto de Saint-Saëns. La huitième Symphoniede Dvorak est un festivalde couleurs orchestralesrelevées et brillantes, pourfinir l’hiver tourné versle printemps... Soliste :Maryse Castello, violoncelleDirection : Jean-Yves Ossonce.Samedi 9 février - 20hDimanche 10 février - 17hGrand Théâtre - de 7 € à 40 €Rens : 02 47 60 20 20 -theatre-webmestre@villetours.fr-www.operadetours.frNATATION Eau tours de bébéSamedi 19 janvier - 14h à 17h30À la piscine du MortierOrg. par la Ville de ToursJardin aquatique sécurisé.www.tours.frPATINAGE Soirée laserVendredi 25 janvier - 20h30 à 23hÀ la patinoireSoirée ludique.Org. par la Ville de Tourswww.tours.frPATRIMOINE Saint Gatien : évolutiond’une cathédraleRendez-vous sur le parvisde la cathédrale.Gratuit sur inscriptionindispensable.Samedi 12 janvier - 14h30Mardi 15 janvier - 14h30Rens : 02 47 21 62 91 -animation-patrimoine@ville-tours.fr Laissez-vous conter Toursau fil du TramwaySamedi 12 janvier - 10hRendez-vous devantla fontaine, place de la Gare.Vendredi 25 janvier - 17hRendez-vous place AnatoleFrance, devant la Fontaine.Gratuit sur inscriptionindispensableauprès de la Maison du Tram.Rens : 02 47 47 11 06 -maison@tram-tours.fr L’évolution urbainede ToursRendez-vous esplanade duChâteau de Tours.Gratuit sur inscriptionindispensable.Vendredi 18 janvier - 14h30Samedi 19 janvier - 14h30Rens : 02 47 21 62 91 -animation-patrimoine@villetours.fr Tours à l’époque antiqueRendez-vous devant le Cèdredu musée des Beaux-Arts.Gratuit sur inscriptionindispensable.Mardi 22 janvier - 14h30Samedi 26 janvier - 14h30Rens : 02 47 21 62 91 -animation-patrimoine@villetours.fr Les chemins de la Shoahà ToursRendez-vous rue F. Clouet(devant l’école Mirabeau).Dimanche 27 janvier - 14hGratuit sur inscriptionindispensable.Rens : 06 89 96 37 15 Tours à l’époquemédiévaleRendez-vous placede la Victoire.Gratuit sur inscriptionindispensable.Samedi 9 février - 10h30, 14h30Rens : 02 47 21 62 91 -animation-patrimoine@villetours.frSemaine pour le jeune et le tout public du 29/01 au 2/02PLESSIS-THÉÂTREGABRIEL MONNETSemaine pour le jeuneet le tout public Cinq créations de la CieJosé Manuel Cano Lopez• Barbe Blue Song -créations 2013Un conteur, un musicien,du cinéma, du théâtre etde la musique ouvrentles chemins du frisson.À partir de 6 ans.Mardi 29 janvier - 20h30Mercredi 30 janvier - 15hSamedi 2 février - 16h30• Paroles d’ActeursL’art de l’acteur dans toutesa complexité, sa passion etson émotion. À partir de 10 ans.Mercredi 30 janvier - 20h30Jeudi 31 janvier - 20h30• Alice racontée aux enfantsQuarante-trois minutesd’une fascinante plongéedans les rêves fous de lapetite Alice. À partir de 6 ans.Samedi 2 février - 15h• Les malheurs de SophieUn spectacle drôle, amer etémouvant entre théâtre etchansons. À partir de 6 ans.Samedi 2 février - 20h30• Atelier Henri AlbanFournier : sur les tracesdu Grand MeaulnesHommage sous formede lecture du brouillondu Grand Meaulnes,de lettres adresséespar l’auteur à sa famille.Jeudi 31 janvier - 19hVendredi 1er février - 20h30Plessis-Théâtre Gabriel Monnet,Château de Plessis-lès-Tours,rue du Plessis – La RicheRens : 02 47 38 29 29 -info@ciecanolopez.fr -www.leplessis.netROLLER-HOCKEY Championnat de FranceNationale 1Les Apaches de Tours –Maison LafitteSamedi 26 janvier - 19h30Sur le terrain n° 5du gymnase de la Rotondehttp://les_apaches_de_tours.club.sportsregions.fr/RUGBY Championnat de France2 e division fédéraleUST – OrsayDimanche 27 janvier - 15hAu stade Tonnelléwww.ustours-rugby.fr© Dominique Couineau © Marine Guyon47 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

48AGENDATEXTES: KAMEL AYEB, MARY SCHOOG ET CATHERINE SICOT STADE TONNELLÉ55 boulevard Tonnellé02 47 39 28 15 STADE D’HONNEURDE LA VALLÉE DU CHER5 rue Camille Danguillaume02 47 44 82 49 COMPLEXE SPORTIFDES TOURETTES :PISCINE ET GYMNASE60 rue du Pas Notre Dame02 47 54 59 91 SALLE MUNICIPALEJEAN GUÉRARDSont proposés des coursde mise en formeOuverts à tous à partirde 14 ans (fitness)02 47 70 86 06 SALLE MUNICIPALECLOTAIRE BLANCHARDSont proposéesdans cette salledes activités physiquesde mise en forme pourun public de plus de 16 ans(musculation et fitness)02 47 64 38 07 COMPLEXE ÎLE AUCARD5 parc Île AucardHand, basket, foot, volley02 47 51 34 79 POUR COURIRLe lac de la BergeonnerieLe parc Honoré de BalzacLes quais de la LoireLe bord de Loire au niveaude la Grande Île AucardLe parc de Sainte-RadegondeLe bois des HâtesL’île SimonLa forêt de LarçayPLANS D’EAU BASSIN D’AVIRONDU CHERRochepinard, ToursAviron, canoë, kayak parl’intermédiaire d’un club LAC DES PEUPLERAIESToursVoile, canoë-kayak,planche à voile, pêche,radiomodélisme,chiens de Terre-Neuve LAC DE LA BERGEONNERIEAvenue de Grammont, Tours(Accès par quartier des 2 Lions)Voile, planche à voileTENNIS MUNICIPAUX STADE DES TOURETTES60 rue du Pas Notre-Dame02 47 51 55 39 TENNIS DE LA VALLÉEDU CHER (ATGT)16 rue Suzanne Lenglen02 47 44 82 41THÉÂTRE Imper et pèrePièce de Ray Cooneyinterprétée par la troupe« À Tours de rôles ».Vendredi 11 janvier - 20h30Centre Léo LagrangeGentiana - 5 €/8 €Rens : 06 20 05 33 38ou 06 22 27 32 18 Danser à LughnasaPièce de Brian Friel parle Théâtre de l’Entourloupe.Samedi 12 janvier - 20h30Espace Jacques Villeret - 5 €/8 €Rens : 02 47 54 71 59 -letheatredelentourloupe@yahoo.fr Printemps des poètesThème : « Les Voixdes poèmes »9 au 24 marswww.tours.fr Planète SatourneDu 17 au 21 févrierorganisé parla programmation JeunePublic, BibliothèquesMunicipales, Studio etCinémathèque Festival NouvellesMusiques Anciennes7 mars : ensemble JacquesModerne21 mars : ensemble DoulceMémoire23 octobre : ensembleConsonance26 octobre : ensemblePhilidor27 octobre : ensembleDiabolus in Musicawww.tours.fr 20 e Printemps musicalde Saint Cosme15 au 24 marsTél : 02 47 320 711www.lesmusicales.fr Festival Mauvais Genre27 mars au 1 er avrilwww.festivalmauvaisgenre.com Festival du CinémaasiatiqueDu 3 au 9 avrilwww.studiocine.com Festival Imag’In4, 5 et 6 avrilwww.festimagin.fr Un cailloudans la chaussurePar la Cie des BibendumtremensMardi 29 janvier - 20h30Salle Thélème - 4 € PCE/6 €/12 €Rens : Service Culturelde l’Université F. Rabelais -02 47 36 66 43 -www.univ-tours.fr/culture Les HéritiersPar la Cie des Vrais-Semblants.Vendredi 1 er février - 20h30Salle Ockeghem - 7 € -Gratuit – 12 ansRens : Sen’Égalité -06 88 08 85 82 Les Grelots du FouPièce de Piandello parle Théâtre de l’Entourloupe. 50 ans des cinémas StudioDu 4 au 9 marswww.studiocine.com Peuples en mouvement11 maiwww.peuplesenmouvement.org Festival Désir…DésirsDu 15 au 21 maiwww.studiocine.com Tous à l’Opéra11 maiGrand ThéâtreTél : 02 47 60 20 20www.operadetours.fr La Nuit des Musées18 maiwww.nuitdesmusees.culture.fr Tours sur LoireMi mai à mi SeptembreTél : 02 47 77 04 88 Florilège VocalDu 24 au 26 maiTél : 02 47 21 65 26www.florilegevocal.com Aucard de Tours4 au 8 juinTél : 02 47 51 11 33www.radiobeton.com Tours d’Horizons11 au 15 juinTél : 02 47 36 46 00www.ccntours.com Fêtes Musicalesen TouraineDu 21 au 30 juinDu 11 au 17 novembreTél : 02 47 21 65 08www.fetesmusicales.comSamedi 2 février - 20h30Espace Jacques Villeret - 5 €/8 €Rens : 02 47 54 71 59 -letheatredelentourloupe@yahoo.frVOLLEY-BALL Coupe de France• Mardi 8 janvier8 e de finale• Mardi 29 ou mercredi 30 janvier1/4 de fnale Championnat de FranceLigue A• Samedi 12 janvier à 20hTVB – Avignon• Samedi 26 janvier à 20hTVB – AjaccioÀ la salle Robert Grenonwww.toursvolleyball.comLes Services Culturels vous présententleurs Meilleurs Vœux pour l’Année2013et espèrent vous voir nombreux aux manifestationsqu’ils ont préparées pour vous.Manifestations 2013 Fête de la Musique21 juinTél : 02 47 20 71 95 Potager électronique29 et 30 juinwww.leshommesverts.fr Les Méridiennes11 au 20 juilletTél : 02 47 42 13 37www.diabolusinmusica.fr Académie Francis PoulencThème : Debussy, Massenetet Poulenc20 au 30 aoûtTél : 02 47 21 66 52www.melodiefrancaise.com FestivalÀ Tours de Bulles14 et 15 septembreTél : 06 10 26 96 54www.atoursdebulles.fr Journées Européennesdu Patrimoine14 et 15 septembreTél : 02 47 21 62 91 Rencontre de DansesUrbaines5 au 13 octobrewww.cie-xpress.org Festival Émergences8 au 24 novembreTél : 02 47 66 55 97www.jazzatours.com Festival Total MeetingCourant décembrewww.petitfaucheux.frTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

Un obstacle avait arrêté les efforts…Amélie BouvierDu 9 février au 31 mars – Entrée libreVendredi et samedi de 16h à 19h et dimanche de 14h à 18hOctroi nord-est, place ChoiseulRens : contact@eternalnetwork.fr - www.eternalgallery.frTOURS INFOSCHAMP GIRAULT S’initier à l’informatiqueVous débutez en informatiqueou vous souhaitez acquérirun ordinateur ? Vous souhaitezvous initier en bureautiqueou savoir comment surfersur internet ? Vous vousinterrogez sur le paiementen ligne, la retouche etle partage de photosnumériques ? Vous craignezd’utiliser votre webcam ?L’association Tours Bénévoles(4 rue du Dr Herpin) peut vousaider au fil des animationsprévues mardi, mercrediet jeudi (1h par semainependant 6 semaineshors vacances).Cotisation annuelle : 30 €.Infos : 02 47 31 30 50EMPLOILe Bureau Information Jeunesseorganise son forum jobs autourde l’animation avec unerencontre des employeurs :offres d’emploi pour leprintemps et l’été dans lescollectivités locales, les centresde vacances et de loisirs dudépartement (services jeunessede Tours et de communesde l’agglo, Conseil général,associations socioculturelles).Une information est prévuesur le BAFA et le BAFD avecles organismes de formation.Rendez-vous mercredi 30 janvierde 13h30 à 17h au centre de viedu Sanitas.FORUMDE L’ORIENTATIONLe Forum de l’orientationpermet aux collégiens, lycéens,apprentis et étudiants jeunesde découvrir les formations etles métiers. Rendez-vousvendredi 18 et samedi 19 janvierde 9h à 17h au parcdes expositions. Le salon estorganisé en trois espaces :découverte des formations etdes métiers (agriculture etenvironnement ; métiers d’art ;BTP et développement durable ;hôtellerie-restauration ;industrie et technologies ;santé, social ; administration,commerce et logistique ;sécurité-défense),enseignement supérieuren région Centre à proximité(140 exposants,500 formations), informationorientation(découvertedes classes de seconde ,admission postbac, Cordéesde la réussite), mixité(documentation,sensibilisation, animation).Infos : www.jeunesocentre.frUNIVERSITÉ Portes ouvertesL’université François Rabelaisouvre ses portes samedi9 février de 9h à 16h.Au programme : conférences,animations, expositions, cours,ouverture des labos, sallesde TP, informatique, résidenceset restaurants universitaires...Les sites universitaires serontouverts : Tanneurs, 2 lions,Tonnellé, Grandmont, IUT...Le CROUS proposeraaux visiteurs de déjeuner dansles restaurants universitairespour 3,10 €. Plusieurs standsseront ouverts : les formations,les choix d’études et lesparcours, l’apprentissage et lesformations en alternance, lespoursuites d’études etles débouchés professionnels,les échanges avec lesuniversités étrangères, l’aide àla réussite, l’accompagnementdes étudiants, la vie culturelle,sportive et associative, etc.Infos : http://jpo.univ-tours.frPERMANENCE DES ÉLUSGérard Gernot,premier adjoint au Mairechargé du personnel,des élections, de l’état civil etconseiller général du cantonTours Val de Cher : mardi8 janvier à 18h au localde Montjoyeux (allée Duthoo) ;samedis 12, 26 janvier et9 février de 9h30 à 11hà l’Espace Jacques Villeretaux Fontaines sur rendez-vousau 02 47 74 56 10 ;mercredi 30 janvier à 18hà Rochepinard au foyer situé16 jardin Bouzignac ;mercredi 6 février à 18hà la salle Jean de la Bruyèreà la Bergeonnerie Est.Arlette Bosch,adjointe au Maire chargéedu logement, de l’actionsociale, des solidarités etdes personnes âgées : jeudis10 janvier et 7 février à partirde 14h30 dans son bureauen mairie. Se présenterà l’accueil pour l’inscription.Pierre Texier,adjoint au Maire chargédes déplacements,des circulations,du stationnement etde la sécurité routière :le mardi de 15h à 18hà l’Hôtel de Ville (bureau 201)et sur rendez-vousau 02 47 21 67 10.Nicolas Gautreau,adjoint au Maire chargéedes travaux sur l’espacepublic urbain,des infrastructures urbaineset des réseaux, de l’hygiène,conseiller général du cantonde Tours Ouest :lundi 4 février de 17h30 à 19hà l’Espace Tonnellé(bd Tonnellé) ; mardi 5 févrierde 17h30 à 19h au centresocial Courteline (bd Preuilly)et mercredi 6 févrierde 17h30 à 19h au comitéde quartier Lakanal-Strasbourg (80 bd Jean Royerex bd Thiers).François Lafourcade,adjoint au Maire en chargede l’exemplaritéenvironnementale,du développement durable etde l’économie solidaire :jeudi 17 janvier de 18h à 19hau centre de vie du Sanitas ettous les jours sur rendez-vousau 02 47 21 65 60.Alain Dayan,adjoint au Maire chargédu commerce, de l’artisanat,du tourisme et des congrès :tous les mardis de 14h30à 15h30, bureau 415de l’Hôtel de Ville sur rendezvous(02 47 21 65 60).Nadia Hamoudi,adjointe au Maire chargéedes espaces verts, des parcset jardins, de l’animationdu patrimoine naturel etde l’archéologie : lundis7 janvier de 10h à 11h et14 janvier de 11h à 12h dansle bureau 413 de la mairie.Alain Devineau,adjoint au Maire chargéde l’urbanisme,de la valorisation des espacespaysagers et du patrimoine :mardis 8, 15, 22 et 29 janvierde 16h à 17h à la mairie dansle bureau 409 sur rendez-vousau 02 47 21 65 53.Agnès Mestre,adjointe au Maire chargéedu code de la rue,de la sécurité etde la tranquillité publiques :tous les mardis de 14h à 16hdans le bureau 407 (4 e étage)de l’Hôtel de Villesur rendez-vousau 02 47 70 88 66.Monique Maupuy,adjointe au Maire chargéedes affaires juridiques,des assurances, des archives,de l’administration généraleet numérique, des moyensgénéraux et des NTIC :le mardi de 9h à 12hdans son bureau de la mairiesur rendez-vousau 02 47 21 65 60.Claude Roiron,adjointe au Maire, adjointespéciale à Saint-Symphorien,conseillère généraledu canton de Tours NordOuest : le samedi matinsur rendez-vous(02 47 54 55 17) à la mairiede quartier du Beffroi.Frédéric Thomas,adjoint au Maire, adjointspécial de Sainte-Radegonde,conseiller général du cantonde Tours Nord et Présidentdu Conseil général d’Indreet-Loire: tous les samedismatins à la mairie de Sainte-Radegonde sur rendez-vous(02 47 54 21 02) .Claude-Pierre Chauveau,conseiller municipal,conseiller général du cantonde Tours Sud et Vice-Présidentdu Conseil général : mercredi9 janvier de 11h à 12hau Conseil général sur rendezvousau 02 47 31 43 34 ;mercredi 16 janvier de 11hà 12h à la mairie sur rendezvousau 02 47 31 43 34 ;samedi 26 janvier de 14h30à 15h30 au centre de viedu Sanitas (10 place Neuve) ;samedi 2 février de 14h30à 15h30 au comité de quartierFebvotte (61 rue Febvotte) ;samedi 9 février de 14h30à 15h30 au comité de quartierLakanal au 80 boulevard Thiers.Permanences des élusdu groupe « Verts » :Caroline Deforgejeudi 17 janvier de 17h à 18hsalle de l’Europe à Saint-Symphorien ; David Cholletsur rendez-vousau 06 70 71 85 64.Permanences des élusdu groupe « CentreSocial-Démocrate » :Dominique Lemoine et Marie-Hélène Mourier-Dubourgsur rendez-vousau 02 47 21 66 81.Permanence des élusdu groupe « Tours pour NousTous » : Françoise Amiot,Pascal Ménage,Khadra Mouri,Bruno Lavillatte, sur rendezvousau 02 47 21 65 66.Permanences des élusdu groupe « NouvelleÉnergie pour Tours » :Sophie Auconie,Stéphane Fradet,Brigitte Garanger,Laetitia Jallot, sur rendezvousau 02 47 37 20 00ou à la permanencede Sophie Auconie, députéeeuropéenne, situé 64 rueBernard Palissy.49 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

50TRAMWAY :VISUEL: Sitcat/CitétramTOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013

INFO TRAVAUXVISUEL: Sitcat/CitétramTOURS INFOS51 TOURS INFOS www.tours.fr N° 148 Janvier 2013