Téléchargez l'édition - Antibes Juan-les-Pins

l’infoville
Antibes Juan-les-Pins
Michel del Castillo
Prix Littéraire Audiberti
Grand angle
pages 8 et 9
Sentier du littoral
page 2
Balade prolongée
jusqu’à la plage d’Eilenroc
Déménagement
Le chapiteau du Palais des
Congrès déplacé au Fort Carré
O.A.J.L.P. Basket
Un groupe jeune
et enthousiaste
Lycée Léonard de Vinci Salle du Fort Carré
Les lycéens inventent un “passage vers l’avenir”
page 5
L’image
Un espace dédié à l’art
aux portes de Sophia-Antipolis
Risques
d’inondation :
La Ville mène une lutte
sur tous les fronts
page 5
page 5
page 13
mensuel d’informations municipales • octobre et novembre 2010 • n° 16
▶ Futur pôle multimodal
Sucre et chocolat
27 & 28 novembre
Un salon pour les gourmands
La consultation publique est ouverte
La concertation se tiendra du 2 au 26 novembre à la Maison des Associations.
page 11
page 6
www.antibes-juanlespins.com

Édito
Antibes Juan-les-Pins a toujours réservé
une place de choix à la mise en valeur de
son patrimoine. Aujourd’hui, ses efforts
vont une nouvelle fois être couronnés, car
la commune vient d’obtenir dans le cadre
d’un partenariat avec l’État, la poursuite
de l’aménagement du sentier du littoral
jusqu’à la plage de l'Anse de l'Argent
Faux. Dès le printemps, c’est une promenade
de près de 4 km à travers un site
exceptionnel et entièrement aménagé qui
s’offrira aux promeneurs. L’autre bonne
nouvelle dans le domaine non plus de
l’environnement, mais de l’architecture,
c’est l’attribution à la Ville des Rubans du
patrimoine pour la qualité de la restauration
de ses remparts, qui désormais
exposent l’empreinte de la culture et de
l’art contemporain.
Cette cohérence entre la valorisation de
l’histoire et l’appel de la modernité
symbolise toute la force de notre Ville.
Antibes Juan-les-Pins, résolument tournée
vers l’avenir, est à l’orée de changements
décisifs qui vont offrir à notre ville un pouvoir
d’attraction touristique et économique
encore plus large.
Des changements qui se négocient toujours
dans la concertation avec les Antibois
et Juanais. Vous avez d’ailleurs été
nombreux à vous impliquer en participant
largement à la consultation sur le Plan
Local d’Urbanisme et je vous en remercie.
En novembre, c’est la poursuite de la
modernisation des transports en commun
qui va occuper notre attention, lors de
l’ouverture de la concertation publique sur
le futur pôle d’échanges multimodal,
première étape du lancement du futur
transport en site propre.
Dans le même temps, le permis de
construire du Palais des Congrès a été
obtenu et les travaux de démolition vont
pouvoir débuter. Sur le site, le chapiteau
a d’ailleurs déjà disparu. Il est en cours
d’installation au Fort Carré pour permettre
aux associations et aux utilisateurs,
une continuité dans l’organisation de leurs
manifestations.
Enfin, lors du dernier conseil municipal,
nous avons présenté les résultats de l’audit
de gestion du fonctionnement d’une
partie des services municipaux. Son diagnostic
pointe en priorité le haut niveau de
prestation offert par la Ville à ses administrés.
Une spécificité antiboise, synonyme
de qualité de vie, à laquelle nous
sommes très attachés, et que nous avons
fermement l’intention de poursuivre grâce
à une mutualisation de nos compétences.
Député-maire
d’Antibes Juan-les-Pins
www.antibes-juanlespins.com • page 2
▶ Retour sur l’actu
Didier Van Cauwelaert et Michel del Castillo
▶ Michel del Castillo, lauréat
du prix Jacques Audiberti
Cette année, le Prix Audiberti est venu couronner l’ensemble de
l’œuvre de l’écrivain franco-espagnol, Michel del Castillo, dont
le dernier roman “Mamita” - sur fond de grande musique - est
sous les feux de l’actualité de la rentrée littéraire. “Ce livre
renouvelle la question centrale présente dans toute l’œuvre de
l’auteur, à savoir comment survivre aux drames de l’enfance et
à la trahison familiale?” déclarait Didier Van Cauwelaert, président
du jury, en ouverture de la cérémonie de remise du prix
Audiberti. Car la vie de Michel del Castillo, qui enfant a connu la
déportation et les maisons de redressement, est à elle seule un
roman douloureux, magnifié par l’auteur.
À travers cet auteur franco-espagnol, c’est aussi au monde
méditerranéen que le prix Audiberti rend hommage. “Une
Espagne qui marque profondément la Ville d’Antibes - comme
le soulignait le député-maire - à travers l’emprunte de Picasso,
plus récemment la statue de Jaume Plensa et aujourd’hui ce
22 e grand prix qui revient à un auteur franco-espagnol”.
“Toute l’œuvre de Michel del Castillo nous dit comment
Un piano à la mer…
C’est un spectacle teinté de magie qui a été
offert au public de la 33 e édition du festival
du Bœuf Théâtre, par la Cie “La Rumeur”.
1200 spectateurs enchantés par cette prestation
originale avaient pris place sur le sable
de la Gravette. Un beau moment de poésie.
▶ L’Amicale des Antibois cultive
un lien fort avec sa ville
35 ans d’existence et pas une ride… pour l’Amicale des
Antibois, qui avec plus d’un millier d’adhérents demeure
la plus grande association. Chaque rentrée est marquée
par un grand rassemblement à la villa Eilenroc et à cette
occasion, le président, François Pugnaire, a rappelé le
lien indéfectible qui lie chacun des membres à Antibes et
à son patrimoine. Une notion reprise par le député-maire
qui a rappelé que “la capacité des Antibois à se rassembler
pour l'amour de leur ville et de son patrimoine
compte autant que leur confiance en l'avenir”.
l’homme dans sa fragilité retrouve la grandeur de sa force.
Alors, si l’auteur ne se sent pas forcément mieux après avoir
écrit ses souffrances, il peut, en revanche, transmettre aux
autres une richesse qui vient du plus profond de soi et qui peut
les aider à mieux vivre”.
“Tout travail littéraire façonne
un homme”
Après s’être déclaré très touché et très fier de recevoir ce prix,
Michel del Castillo a rendu hommage à son maître en littérature
“celui sans lequel je n’existerais pas”, Fedor Dostoïevski. “ Tout
travail littéraire façonne un homme. Les résonances en littérature
sont infiniment plus longues, plus profondes et la littérature
vient toujours de beaucoup plus loin que nos vies
quotidiennes…” concluait le lauréat du 22 e prix Audiberti.

26000
c’est le nombre record
de visiteurs aux journées
du Patrimoine!
À lui seul, le musée Picasso
a attiré 3 017 personnes.
▶ Christophe Malavoy tourne “Mission Sacrée” à Eilenroc
4 350 participants
à la 31 e édition de Courir pour une Fleur
Déjà 10 ans
D’élégance et de nouvelles tendances,
pour le “Show-mode”
organisé par Antibes-Demain
avec la participation d’une
vingtaine de boutiques.
▶ Une journée pour tous ceux qui
aident les malades d’Alzheimer
À l’occasion de la Journée Mondiale de l’Alzheimer,
le CCAS d’Antibes a organisé une rencontre avec
toutes les structures d’accueil de l’Alzheimer des
Alpes-Maritimes. Il s’agit de sensibiliser le public
sur cette maladie et c’est aussi l’occasion, pour les
professionnels, d’adresser un message de reconnaissance
aux aidants familiaux qui accompagnent
leur proche.
5 000 visiteurs, 84 associations
à la fête de la Jeunesse et des Sports
“4 jours
c’est encore mieux…” se félicite
Élisabeth Lizzani, organisatrice de
la 10 e Braderie de Juan et présidente
d’ETC -Économie Tourisme
Commerce-.
“Ok on va tourner. Silence demandé… Moteur !” lance le premier assistant.
La scène se déroule dans la salle à manger de la villa Eilenroc.
Christophe Malavoy, dans le rôle d’un préfet nommé en Corse, reçoit
dans son bureau un lieutenant-colonel de gendarmerie joué par Marc
Barbé. Les acteurs sont en place, autour d’eux le silence se fait. Clap !
le tournage peut commencer : “Un problème Monsieur le préfet ?” questionne
le militaire. “Non, rien de grave. On va se mettre à la rédaction du
rapport...” abrège le préfet tracassé.
Pendant près de quinze jours, la villa Eilenroc a été le théâtre du tournage
de “Mission Sacrée”, un film destiné aux chaînes du service
public. Son réalisateur, Michel Vigne nous en dit plus : “c’est l’histoire
d’un préfet nommé en Corse pour remettre de l’ordre après l’assassinat
de son prédécesseur… Toute coïncidence avec des faits réels serait
purement fortuite !”
C’est donc la Villa Eilenroc qui a été choisie pour incarner la préfecture
d’Ajaccio et les appartements du préfet. “C’est un lieu splendide avec
des décors naturels et intérieurs extraordinaires. En plus, il règne ici un
grand calme qui ferait rêver tous les preneurs de son du monde...”
s’enthousiasme le réalisateur qui se félicite aussi d’avoir engagé les
membres de l’association “l’Unione Corsa d’Antibes” de Jean Magni
pour participer au tournage dans le rôle d’une cellule nationaliste.
Trois minutes de coupure… Christophe Malavoy, souriant et très détendu
quitte la pièce pour prendre le frais sur la terrasse d’Eilenroc face au
Cap... “Cet endroit est splendide, je regrette juste de ne pas avoir tourné
plus de scènes en extérieur au bord de mer ou dans le secteur de la
vieille ville. J’ai vraiment découvert une ville très agréable. Il faudra que
je prenne le temps d’y revenir pour y passer un peu plus de temps…”.
Vendanges festives au Safranier
page 3 • www.antibes-juanlespins.com

Actualité
▶ En bref
Protection des cétacés
en Méditerranée
Antibes Juan-les-Pins déjà très engagée dans
la protection de son littoral, a ratifié la charte
Pelagos, qui dans le cadre d’un accord international
entre l’Italie, Monaco et la France a
créé un sanctuaire pour les mammifères
marins en Méditerranée. Cette zone de protection
pour les cétacés - et en particulier
pour le Grand Dauphin - coïncide avec le classement
de la commune en zone Natura 2000
pour une frange qui s’étend jusqu’à 13 km de
nos côtes. En devenant signataire, la Ville
s’engage notamment à réduire au maximum
les activités à impacts sur les mammifères
marins et à assurer la pérennité de leur présence
sur nos côtes.
La Ville partenaire du Seatrade Med
Le Seatrade Med est un salon international
dédié aux professionnels de la croisière qui a
lieu tous les deux ans en Méditerranée.
Antibes Juan-les-Pins et le Port Vauban sont
partenaires de l’édition 2010 qui se déroulera
en partenariat avec la Chambre de Commerce
et d’Industrie et le Comité Régional du Tourisme.
À cette occasion, l’Office de Tourisme
d’Antibes Juan-les-Pins sera présent sur le
stand du French Riviera Cruise Club. Une
réception des Speakers de Medcruise (association
des Ports de croisière de Méditerranée)
se tiendra à Juan-les-Pins.
Enfin, un Eductour, visite des villes membres
du FRCC qui accueillent des croisières, se
déroulera à Antibes avec une visite du Port et
du musée Picasso.
Palais des Festival de Cannes du 30/11 au 2/12
Création d’un groupe de parole
pour les familles
Le Point Handicap a mis en place en lien avec
l’UNAFAM - Union Nationale des Amis et
FAmilles de Malades psychiques - un groupe
de parole qui se réunit tous les mois au
CCAS. C’est l’occasion pour des proches souvent
isolés face à la maladie de trouver un
soutien et d’échanger des expériences.
Inscriptions auprès du Point Handicap :
0492913908
Cancer du sein, parlons-en…
Pour vous informer, la ville d’Antibes Juanles-Pins
accueillera le bus info santé du
Conseil Général accompagné de la Ligue
contre le Cancer, le 6 novembre en matinée
place des Martyrs de la Résistance à Antibes.
Des infos sur apremas.org ou e-cancer.fr
Élections CCI Nice Côte d’Azur
Du 25 novembre au 8 décembre auront lieu
les élections des Chambres de Commerce et
d’Industrie destinées à élire des commerçants,
prestataires de service et industriels.
Ces représentants seront force de proposition
auprès de leurs pairs pour innover, proposer
de nouveaux services et des
formations, améliorer les points de vente...
Le vote peut se faire par Internet (1) ou par
correspondance (les votants recevront un kit
de vote). (1) cote-azur.cci.fr. À Antibes, la CCI dispose
d’un relais efficace à La Maison des Entreprises
42, avenue Robert-Soleau.
www.antibes-juanlespins.com • page 4
▶ Le Sentier du littoral
de la Garoupe à Eilenroc
C’est une excellente nouvelle
pour tous les amoureux de la
nature et du patrimoine. Suite
à un avis favorable de la commission
des sites, l’État vient d’accepter, dans
le cadre d’une étroite collaboration
avec la commune, de poursuivre l’aménagement
du Sentier du littoral et en
quelque sorte de “boucler la boucle”
en prolongeant la balade via les jardins
de la Villa Eilenroc et le long de l'Anse
de l'Argent Faux.
Pour se faire, les premiers repérages
ont été effectués dès le printemps
2010 et les travaux pourraient débuter
en novembre. Cet aménagement
C’est au numéro 7 de la rue du gouverneur
Dechavanne, que loge désormais la Maison
Départementale de la Sécurité Routière (1) .
Une nouvelle adresse inaugurée lors de la
première semaine nationale de la mobilité
et de la sécurité routière.
À cette occasion, François Gaumet, président
de l’association a rappelé les missions
principales de la Maison : “À ce jour, il en
existe 15 en France, dont une à Antibes. C’est
une Maison ouverte à tous - citoyens,
associations, professionnels - et qui accueille
en priorité les victimes de la route et leurs
familles avec une mission d’écoute et d’orientation”.
Elle est aussi un lieu de rencontre et d’information
des usagers, un centre de ressources
afin d’offrir aux associations et aux
particuliers, des outils pour mettre en
œuvre des actions de Sécurité Routière et
un lieu d'échanges à travers l’organisation
de colloques, d’expositions…
Pour sa part, le député-maire Jean Leonetti
a rappelé que même si depuis plusieurs
années le nombre global des
accidents de la route est en diminution,
“les jeunes en deux-roues continuent de payer
un lourd tribut à la route puisqu’ils représentent
1/3 des accidentés dans notre département.
Notre objectif est donc de poursuivre
permettra de prolonger le sentier de
Tirepoil d’environ 500 m, créant
ainsi, une balade exceptionnelle de
3,7 km, depuis l'anse de la Garoupe,
jusqu'à la plage de la Villa Eilenroc.
“Un patrimoine ouvert
et partagé”
“Ici, le patrimoine est envisagé, comme
un bien partagé et ouvert à tous” rappelle
le député-maire Jean Leonetti.
Par tradition, au début du siècle dernier,
et alors que la villa Eilenroc était
encore une propriété privée, son parc
restait ouvert pour permettre aux
sentier existant sentier à aménager voie publique
les actions notamment préventives afin de
voir diminuer le nombre global d’accidents
dans notre ville et en particulier ceux qui
touchent les adolescents”.
C’est bien entendu une action que la
Ville mène avec le concours de l’État, de
l’ensemble des services de secours, des
associations et en particulier de la
Maison Départementale de la Sécurité
Routière. “La Ville d’Antibes est particulièrement
attentive aux aménagements de
voiries et aux actions en faveur de la
réduction des accidents. Cela dit, pour
nous tous, la lutte contre les dangers de la
route reste un combat de chaque instant”
concluait Francis Lamy, préfet des
Alpes-Maritimes.
Contact : maisonsecuriteroutiere.org
(1) Les locaux sont mis à disposition par la Ville.
▶ Balade-Santé
au cœur du parc
La prochaine fiche balade-santé réalisée
par la Ville dans le cadre du
programme de promotion de la santé
“Portez-vous bien” sera consacrée au
parc de la villa Eilenroc. Elle recèlera
un parcours balisé et un tas d’informations
sur la richesse botanique
du parc... Bref, une invitation pour
tous, à découvrir, à son propre
rythme, la richesse d’un patrimoine
vert d’exception.
Au printemps, retrouvez les fichesbalades
à l’hôtel de ville et dans les
mairies annexes.
Antibois de venir y prendre le frais.
C’est d’ailleurs dans cet esprit et pour
agrémenter la balade que la Ville avait
aménagé les roseraies, l’oliveraie et
l’éco-musée. Au printemps prochain,
c’est donc un très beau sentier de promenade,
complanté sur tout son parcours
d’essences méditerranéennes et
offrant une vue imprenable sur le
Cap et la Méditerranée qui s’offrira là
aux visiteurs.
La villa Eilenroc, quant à elle, va
bénéficier d’horaires d’ouverture élargis
et sera agrémentée d’une boutique
qui rappellera l’histoire des lieux et
permettra aux visiteurs au travers
d’objets souvenirs d’emporter avec
eux un peu de cette mythique
demeure. Enfin, pour plus de convivialité,
un point rafraîchissement leur
sera proposé.
▶ La Maison de la Sécurité Routière
accueille victimes et usagers de la route
▶ Repères
• 35% de l’activité
de la police municipale est
constituée par des actions
de sécurité routière.
• 268 contrôles routiers
réalisés au cours du
1 er semestre 2010.
• 4 267 enfants
ont reçu une formation à la
sécurité routière par 3 brigadiers
de la PM au cours
du 1 er semestre 2010.
• 60 contrôles
ont été effectués aux
abords des lycées et collèges
sur la même période.
• 250 jeunes
de la commune ont été
réunis en 2010 autour de 3
ateliers-débats lors des
Journées Sécurité Routière.
• Depuis 4 ans
la Ville organise en été
les “Journées 3 S” - Sida,
Soleil, Sécurité Routière -.

▶ Un “Passage vers l’avenir”
aux portes du lycée Léonard de Vinci
Posée comme un défi aux étudiants des classes
supérieures de DMA céramique (Diplôme des
Métiers d’Art), l’idée de réaliser une sculpture
aux portes du lycée Léonard de Vinci a rapidement
fait son chemin. Et c’est d’abord la notion d’une œuvre
collective qui a germé. Aussi les étudiants encadrés par
leurs professeures, Françoise Desplanques et Odile
Culas-Bonnin, ont-ils rapidement été rejoints par
leurs camarades de BMA 2 (Brevet des Métiers d’Art)
et par toutes les bonnes volontés de l’établissement.
“Ce chemin ne serait-il pas
celui de l’Homme?”
Très vite aussi, les jeunes se sont appropriés ce projet
proposé par la Ville en concevant le site “à aménager”
comme un lieu de convivialité et de rencontre pour
tous les élèves. Puis, d’elles-mêmes, les influences se
sont imposées, Gaudi et Vinci. Et surgit alors la question
du sens de l’œuvre. C’est celui d’un parcours ini-
Mission accomplie : le chapiteau du Palais des Congrès a
été entièrement démonté par l’entreprise même qui en 1995
l’avait installé sur le site. Ce déménagement définitif est lié
à l’obtention du permis de construire du futur Palais.
En attendant la grande tente blanche de 1 000 m 2 est en
cours de “remontage” sur le site du Fort Carré (ex-terrain
GDF) aménagé comme une zone événementielle. Là, début
2011, il sera prêt pour accueillir des manifestations d’une
capacité de 1 400 invités.
“Si le démontage a pris une dizaine de jours, le remontage,
lui, mettra un peu plus de temps - nous explique un
technicien -. Il nécessite de revoir tous les réseaux d’eaux
pluviales, d’installer l’éclairage public et d’effectuer des branchements
électriques (chauffage, climatisation, etc) et de fibre
optique. Le tout sur un terrain qui a dû être entièrement
renivelé et goudronné”.
tiatique symbolisé par un chemin de la connaissance
qui emprunte trois cadres dans lesquels s’inscrivent
des cylindres où s’accumulent les céramiques des
savoirs. Son titre ? “Passage vers l’avenir”. Pourtant
tout au long de ce chemin, sur les dalles figurent des
questions qui appellent d’autres questions…
“Ce chemin ne serait-il pas celui de l’Homme ?” questionne
un visiteur le jour de l’inauguration... Une
inauguration qui a donné l’occasion au député-maire
Jean Leonetti de dire tout l’honneur que la ville d’Antibes
Juan-les-Pins avait d’accueillir une telle œuvre :
“On rencontre ici des professeurs passionnés, des élèves
appliqués et doués de talent… Et cette sculpture digne
des portes de Sophia-Antipolis délivre un message de
confiance en l’avenir et en la jeunesse” .
Rapidement, cette rencontre entre la Ville et le Lycée
va trouver un nouveau lieu d’expression puisque la
galerie municipale des “Bains Douches” consacrera
deux arcades aux créations des élèves de Léonard
de Vinci.
▶ Le chapiteau du Palais des Congrès
déménage au Fort Carré
Sur ce nouveau site, le chapiteau bénéficiera de la proximité
des installations du Fort Carré, avec des lieux de stockage
pour le matériel et un bâtiment sanitaire aux normes
d’accessibilité. Les utilisateurs (associations, etc.) pourront
aussi jouir d’une cuisine pour réchauffer les plats.
Enfin, le stationnement sera facilité grâce à la matérialisation
d’environ 80 places sur le site même, la proximité du
parking de dissuasion d’entrée de ville et celui du stade.
Le projet du futur Palais des Congrès
▶ Un fleuron du BTP…
Aménagements
Sous la devise “Pour former ceux qui construiront
l’avenir”, le lycée régional Léonard de Vinci d’Antibes
est le premier pôle en PACA pour la formation
des cadres du BTP, de l’énergie-environnement et
des sciences de l’ingénieur. C’est aussi le premier
pôle en arts appliqués et céramique d’art. Avec
l’École supérieure des Arts Appliqués Duperré à
Paris, le lycée d’Antibes est le seul à proposer le
Diplôme des Métiers d’Art (DMA). Il prépare ses
900 élèves et étudiants à 17 diplômes différents
du CAP à la licence professionnelle, des brevets
des métiers d’art aux baccalauréats scientifiques
des techniques, des diplômes de métiers d’art aux
brevets de techniciens supérieurs.
C’est aussi un pôle de formation continue avec
plus 100 stagiaires répartis dans 3 BTS en alternance
et dans de nombreuses formations professionnalisantes.
www.leonard-de-vinci.net
▶ Les remparts
couronnés
La Ville qui, l’an dernier avait été décorée
des Rubans du Patrimoine pour la
qualité de la restauration du musée
Picasso, s’apprête à recevoir cette
même distinction pour la réhabilitation
des remparts du quai Rambaud.
Ce prix remis à l’initiative de l’Association
des Maires des Alpes-Maritimes
vient récompenser l’excellence d’une
restauration réalisée sur un patrimoine
bâti. La restauration à l’authentique
des remparts - inscrits à l’Inventaire
Supplémentaire des Monuments Historiques
en 1930 - a nécessité l’intervention
d’entreprises à main-d’œuvre
hautement qualifiée. Ces travaux ont
mis en valeur un artisanat traditionnel
et des savoir-faire authentiques : taille
de pierre, mortiers à la chaux, etc.
page 5 • www.antibes-juanlespins.com

Déplacements
▶ Novembre, mois de la concertation
autour du projet de pôle d’échanges multimodal
Situé côté boulevard Vautrin, au niveau de la gare
SNCF, le futur pôle d’échanges multimodal a été
imaginé pour faciliter les connexions entre les différents
modes de déplacements - transports ferroviaire et
routier, déplacements piéton et vélo - et pour passer aisément
de l’un à l’autre. Aujourd’hui, le projet est prêt à être
soumis à la concertation du public. Aussi, courant novembre,
les Antibois sont-ils invités à se prononcer sur les
aménagements et le fonctionnement de cet équipement.
Rappelons que cette réalisation, portée par la Communauté
d’Agglomération Sophia Antipolis qui en est maître
d’ouvrage en lien avec la Ville d’Antibes Juan-les-Pins,
reçoit le soutien financier de l’État dans le cadre du Grenelle,
du Conseil Général et Régional.
“Ce pôle est aussi - rappelle le député-maire Jean Leonetti -
le point de départ de la mise en service du futur TCSP -
Transport en Commun en Site Propre - qui reliera Antibes
à Sophia par un Bus à Haut Niveau de Service”.
Les aménagements prévus
Ce nouveau pôle d’échanges dont l’objectif est de promouvoir
les transports collectifs et les modes doux aura
des retombées en terme de confort et de sécurité des usagers.
Son fonctionnement s’articule autour de deux espaces
distincts. Le pôle multimodal à proprement parler, côté
voie ferrée, est envisagé comme un quai réservé où seuls les
bus ont accès.
www.antibes-juanlespins.com • page 6
C’est donc un espace apaisé où les usagers vont trouver :
▶ Un vrai confort - mail central réservé à la déambulation,
zone d’attente couverte, mobilier urbain, bancs, kiosque,
équipements vélos, etc -
▶ Une information améliorée - cheminements d’accès
lisibles, signalétique indiquant le temps réel sur les
horaires de départ et d’arrivée des bus, local d’information
vente, etc -.
▶ Une meilleure régulation des lignes réseaux envibus et
Lignes d’Azur.
L’autre espace, séparé du pôle par un rideau de verdure,
sera consacré à la circulation générale des véhicules, avec
plusieurs aménagements à la clef.
▶ D’abord, l’adaptation du Boulevard Vautrin - avec une
traversée sécurisée pour les piétons - et la modification
des carrefours Vautrin/Grec et Vautrin/Grasse.
▶ Mais aussi, la création d’une bretelle d’accès directe à la
voie rapide (RD 6107) pour les automobilistes en provenance
du centre-ville par le pont des Marseillais.
Quel calendrier ?
• Printemps 2011: ouverture de l’enquête publique à
vocation environnementale.
• Début des travaux prévus avant la fin de l’année 2011.
• Livraison des travaux prévue pour fin 2013 - début
2014.
▶ Gyrostop : pour faciliter
le transport des personnes handicapées
La ville d’Antibes Juan-les-Pins et la CASA
qui font de l’accessibilité aux transports en
commun une priorité, viennent de franchir
une nouvelle étape avec la mise en place du
Gyrostop, un dispositif innovant imaginé en
interne et testé à l’occasion de la semaine de
la mobilité.
Son fonctionnement est très simple. Il s’agit
pour la personne à mobilité réduite d’appuyer
sur un bouton installé sur les bornes “d’aide à
l’information des voyageurs” qui déclenche
automatiquement un signal lumineux à
l’attention du chauffeur de bus en approche.
Ce dernier pourra alors anticiper les manœuvres
nécessaires à la montée à bord de la personne
handicapée : positionnement le long du
trottoir, déploiement de la rampe d’accès, etc.
L’expérimentation est lancée sur 3 bornes à
Antibes : Ruban Bleu, Chapelle des Combes
et Passerelle SNCF.
Les aménagements paysagers prévus autour du pôle sont
particulièrement soignés avec des arbres complantés tout
au long des quais de la gare multimodale et une vue sur
le Fort Carré spécialement dégagée pour les usagers.
▶ Les modalités
de la concertation
• La concertation se tiendra du 2 au 26 novembre
inclus,
• Un dossier permettant de prendre connaissance
des objectifs du projet sera à la disposition du
public :
- en mairie d’Antibes, à la Direction de l’Urbanisme,
21 rue Sade à Antibes.
- au siège de la Communauté d’Agglomération
Sophia Antipolis, Les Genêts, 449, route des
Crêtes, Sophia-Antipolis de 9 à 12h et de 14
à 17h.
Ce dossier sera accompagné d’un registre destiné
à recueillir les observations de la population.
Le projet est consultable sur le site CASA :
pdu-casa.fr
• Une exposition présentera les principaux objectifs
et les caractéristiques du projet.
• Une réunion publique sera organisée à la Maison
des Associations, 288, chemin de Saint-Claude,
le 10 novembre, à 18h.
▶ Vers une vieille ville
piétonne et apaisée
La présence de la future plate-forme multimodale
va favoriser les déplacements apaisés dans les
secteurs du centre-ville et de la vieille ville. À partir
de l’actuelle gare routière, place Guynemer, un
réseau de petites navettes pourra, avec un circuit
adapté, irriguer le secteur cœur de ville.
La piétonisation sera également facilitée par la
création de parkings dissuasifs : parking Poirier et
sous le Pré aux Pêcheurs. Parallèlement, le projet
de requalification du secteur Marenda-Lacan prévoit,
lui, le maintien du parking Lacan (Q Park) en
souterrain et la création sur cet îlot, d’un second
parking enterré de 350 à 400 places.

▶ Livraisons des commerces : la police municipale
veille au respect des horaires et du stationnement
Petit rappel utile de la réglementation
: dans le cadre de l’arrêté
municipal en vigueur, les camions
de livraison de moins de 3,5 tonnes sont
autorisés à livrer de 6h à 19h. Au-delà
de ce tonnage, les engins ne peuvent
plus livrer en ville après 10h.
Pendant le temps de la livraison, tous
doivent stationner sur les emplacements
réservés à cet effet.
Voilà pour la théorie. Côté pratique, la
mise en œuvre, nul ne l’ignore, est un
peu plus compliquée.
Le non-respect des horaires et des
emplacements réservés est régulièrement
constaté et a de réelles conséquences
sur la fluidité de la circulation
en ville, mais également sur la sécurité
des piétons et des automobilistes.
Pour améliorer la situation, la Ville a mis
en œuvre une opération en deux temps.
Une première période de sensibilisation
a été menée auprès des commerçants.
Plusieurs réunions se sont également
tenues avec les entreprises de livraisons
qui ont notamment permis d’aboutir à
un consensus sur le plan d’implantation
des aires de livraisons en ville.
Des opérations
“coup-de-poing”
Puis, avec la rentrée, est venu le temps
de la répression avec trois opérations
“coup-de-poing” menées en septembre
par la police municipale dans les secteurs
du centre-ville, de la vieille ville et
de Juan-les-Pins pour refouler, à partir
de 10h, 10h30 au plus tard, les camions
de livraisons de plus de 3,5 T.
Les trois opérations cumulées ont
abouti à dresser plus d’une centaine de
procès-verbaux.
Sur le terrain, les policiers municipaux
pour lesquels, le respect de l’arrêté
municipal sur les livraisons est une
mission quotidienne, constatent que
fréquemment des véhicules légers occupent
les aires de livraisons, alors qu'ils ne
devraient pas s'y trouver.
“Pour faire respecter la réglementation
sur les livraisons, nous commençons par
verbaliser systématiquement les véhicules
de particuliers qui occupent ces espaces
réservés aux camions” explique un
agent municipal.
Et la tolérance zéro est la règle lorsque
l’on se trouve sur les “axes rouges” situés
aux entrées de la ville et où l’arrêt en
pleine voie est totalement prohibé pour
permettre une fluidité sur les grands
axes et un accès permanent aux véhicules
de secours.
▶ En ville, des déplacements apaisés pour tous
Afin de faciliter et d’améliorer les déplacements
des personnes à mobilité réduite, la
commune s’est dotée d’un plan de mise en
accessibilité des voiries et des espaces publics.
Ce plan vient compléter les différents outils
déjà en place comme la Commission d’accessibilité
et l’Observatoire du handicap.
Cette fois, il s’agit, selon le principe de la
continuité dans le cheminement, de fluidifier
les déplacements des personnes à mobilité
réduite, rue après rue.
Un travail de fourmi...
Sur le terrain, c’est un véritable zoom sur la
Ville qui a été réalisé. L’observation a d’abord
porté sur sept zones urbaines homogènes.
Puis, une analyse microscopique a permis d’identifier
l’ensemble des cheminements piétons de
chaque zone et leur degré d’accessibilité.
Cela dit, dès 2001, un premier recensement
des aménagements a déjà permis, - en lien
avec le Centre Communal d’Action Sociale -
de définir les voies et les lieux à équiper
en priorité.
Ainsi, ce sont plus de 200 traversées de chaussée
qui ont été surbaissées pour permettre le
passage des personnes à mobilité réduite.
À cela, il faut ajouter des travaux réalisés sur
28 carrefours à feux dont 19 ont été complètement
équipés (feux sonores, bandes podotactiles,
etc).
À titre indicatif, en 2009, les travaux
ont permis de réaliser : 9 passages de trottoirs
surbaissés ; 65 nouvelles traversées piétonnes
pourvues de bandes podotactiles ; 17 traversées
équipées de feux sonores et 6 nouvelles
places réservées handicapés.
▶ Stationnement
non autorisé :
combien ça coûte ?
• Le montant des timbres amendes dressés
pour non-respect des emplacements
réservés aux livraisons est de 35
euros doublé d’une mise en fourrière.
• Pour des raisons évidentes de sécurité,
les emplacements dévolus aux sociétés
de convoyage de fonds doivent
impérativement rester libres.
Le contrevenant s’expose à une
amende de 35 euros doublée d’une
mise en fourrière.
• Pour l’occupation illégale d’une place
handicapée, la sanction prévue est
un PV de 4 e classe d’un montant de
135 euros.
• Un stationnement dangereux en double
file qui masque la visibilité est
passible d’un PV de 135 euros et d’un
retrait de 3 points sur le permis.
page 7 • www.antibes-juanlespins.com

Grand angle
▶ Risques d’inondation : la
Historiquement, Antibes Juan-les-Pins a connu des crues sévères liées aux
petits bassins versants urbains, au Laval et à la Brague. Ces épisodes
pluvieux ont donné lieu à d’importantes études hydrauliques. Notre ville a
d’ailleurs été l’une des premières à imposer des bassins de rétention à la
parcelle pour chaque construction importante. Parallèlement, une carte
des zones inondables et des relèves de lais de crues a été réalisée à partir de
la crue de référence survenue en 1993.
La détermination dont fait montre Antibes Juan-les-Pins dans ce domaine
lui a aussi valu d’être l’une des premières communes du département à
établir un Plan de Prévention des Risques d’Inondations en collaboration
avec l’État.
À partir des relevés de terrain de la fameuse crue de référence, ce document
▶ Bassins de rétention : comment ça fonctionne ?
Le règlement d’assainissement approuvé en 2006 par le conseil municipal a formalisé l’obligation de
réaliser des bassins de rétention à la parcelle.
Le principe est simple : chaque fois que l’on imperméabilise le sol, on doit prévoir une compensation
qui est fonction du risque d’inondation. Plus le bassin-versant est exposé au risque, plus les
valeurs seront sévères : entre 40 et 100 litres par m 2 . À titre d’exemple, pour une maison d’environ
100m 2 au sol, il faudra prévoir un bassin de 10m 3 de rétention. Ces bassins ne sont pas faits pour
être en eau mais pour parer un événement violent. Les particuliers qui en possèdent,
doivent régulièrement les entretenir. En revanche, le type de bassin est laissé au libre choix de l’aménageur.
Cela dit, afin de participer à l’évolution des habitudes d’aménagement, la Ville travaille sur
toutes sortes d’ouvrages: bassins à ciel ouvert paysager, bassins en toiture, etc. Enfin, le respect de
ces dispositions et notamment de l’application de la réglementation du PPRi est vérifié lors de
contrôles sur sites. En cas de non-conformité un contentieux peut être ouvert par le service “Eaux
pluviales inondations”.
En période de pluie normale
Débit entrant
Débit entrant égal au débit sortant
Débit sortant
www.antibes-juanlespins.com • page 8
En période de forte pluie
Débit entrant
Le niveau
monte
Surverse éventuelle
Débit sortant
Débit entrant supérieur au débit sortant
Après la pluie
Débit entrant
localise avec précision le risque (cf carte ci-dessous). Approuvé en 1998, le
PPRI d’Antibes Juan-les-Pins instaure des zones rouges inondables
inconstructibles et d’autres bleues où les constructions restent possibles
sous certaines conditions.
En 2001, le service “eaux pluviales inondations” est créé. Depuis ce service
voué à professionnaliser et à structurer les actions de la ville dans ce
domaine n’a cessé d’inspirer d’autres communes.
Parallèlement dès 2005, la Ville se dote d’outils administratifs incitatifs,
comme le zonage d’assainissement pluvial. Et en 2006, l’adoption du
règlement d’assainissement pluvial rend obligatoire certains ouvrages
destinés à lutter contre les inondations, comme les bassins de rétentions.
▶ Un entretien systématique des vallons publics et privés
Le mauvais entretien des vallons - décharges sauvages, végétation non maîtrisée...est
un facteur d’aggravation des crues. Aussi, dès 1995, la Ville a constitué une
équipe d’entretien alors baptisée “Brigades Vertes” qui, depuis, a passé le relais à
l’équipe des Vallons et Fossés.
Cette grosse unité opérationnelle constituée de 18 agents est spécialisée dans le
débroussaillage et le nettoyage systématique et régulier des vallons publics et privés,
auxquels l’accès est autorisé dans le cadre d’une Déclaration d’Intérêt Général (1) .
Chaque année, 25 km de vallons publics et privés sont entretenus de la sorte.
Cette équipe gère aussi l’entretien des ouvrages urbains - soit 160 km de canalisations
et de canaux -.
Pour ce faire, elle a été dotée d’un matériel professionnel - caméra pour inspections
vidéo, camion hydrocureur, mini-pelle, etc -. Un matériel que les agents de
la Ville et de la CASA ont d’ailleurs utilisé pour venir en aide à Draguignan lors
des dernières inondations.
(1) Cette procédure inscrite au code de l’environnement est une émanation de la loi sur l’eau.
Le niveau
baisse
Débit sortant
Le débit reste le même jusqu’à ce que
le bassin soit vide
▶ Cartographie des risques d’inondation
Vallon de Madé
Risques modérés
Risques forts
Vallon du
St Honorat
Vallon Dulys
Plaine
de la Brague
Vallon des
Frères Garbero
Vallon de Laval

Ville mène une lutte sur tous les fronts
▶ Une politique de grands travaux
▶ Le vallon du Laval étant le plus exposé, il est équipé en priorité dans le
cadre d’un chantier souterrain colossal. Les travaux entrepris consistent
d’une part à consolider la voûte de l'ouvrage. D’autre part, à augmenter la
capacité hydraulique du collecteur qui reçoit toutes les eaux de ruissellement
du bassin-versant du Laval, depuis l'échangeur autoroutier jusqu'au
rond-point des Châtaigniers. À ce jour, trois tronçons ont déjà été réhabilités
sous la rue Chaudon et le Bd Foch. Trois autres restent à réaliser :
en 2011, l’ancien exutoire, entre le square Maizière et l'anse Îlette doit être
renforcé en voûte.
En 2012, sont programmés les tronçons situés entre la voie ferrée et la rue
Aristide-Briand et au croisement Foch/Chancel.
Coût total de cette opération d’envergure : de l’ordre de 6,5M€.
▶ Autre projet sur le Laval, la construction du bassin de rétention Saint-
Claude. D’une capacité de 30 000 m 3 , cet ouvrage sera construit dans une
cuvette naturelle en amont des “Logis de St Claude”. Lors de violents orages,
son rôle sera de stocker l’arrivée massive d’eau et de permettre en aval, un
écoulement à plus petit débit.
Coût du projet autour de 5M€.
▶ Sur la Brague en aval : une opération de requalification hydraulique et environnementale
de l’exutoire a débuté. Elle consiste à créer des berges inondables
pour permettre aux eaux de crues de s’écouler sous les arches latérales
des trois ponts concernés : les ponts ex-RN7 (RD 6007), voie ferrée et de
la ex-RN 98 (RD 6098).
Coût du projet : 1,2M€.
▶ Au nord de la commune, on a procédé au réaménagement du cours d’eau
sur le vallon des Horts. L’objectif était de supprimer son tracé “en baïonnette”
défavorable au bon écoulement des eaux.
Coût des travaux : 400 000€.
Notons que les travaux Brague, Horts et bassin St-Claude sont inscrits dans
le Plan d’Action pour la Prévention des Inondations (PAPI) de la Communauté
d’Agglomération Sophia Antipolis. Cette convention passée avec la
CASA, l’État et le Département permet à la Ville d’obtenir d’importantes
aides financières.
La Ville a développé des outils de gestion de crise exceptionnels
afin d’anticiper les gros épisodes pluvieux :
▶ Des capteurs de pluies et de hauteur d’eau sont installés
aux Terriers, sur la Brague et dans le secteur de
Valbonne. Ils enregistrent en continu les quantités
d’eau tombées et télétransmettent les informations
en temps réel.
▶ La gestion de crise est prise en charge par la Protection
Civile Urbaine, service municipal spécialisé qui
devient centre opérationnel dès l’apparition d’une
pré-alerte. Les moyens techniques de la Ville sont mis
à la disposition de ce service et quadrillent le terrain
avec des missions précises : surveillance des ouvrages
sensibles, ouverture des grilles pluviales, etc.
Création de berges inondables sur la Brague pour faciliter l’écoulement des eaux de pluies.
Ci-dessous : les travaux de consolidation de la voûte du collecteur du Laval sous Foch.
▶ Des outils exceptionnels de gestion de crise
Les points sensibles sont également placés sous vidéo
surveillance, comme le secteur de Rabiac. Pour la
mise en sécurité des voiries, des panneaux lumineux
signalent les risques aux usagers.
▶ Parallèlement, pour améliorer la prévention et l’information
des populations exposées aux risques
d’inondation, la Ville s’est équipée d’un système de
diffusion en masse de messages d’alerte (téléphone,
SMS, fax ou e-mail).
Ce service gratuit pour ses bénéficiaires est opérationnel
7 jours sur 7, 24 heures sur 24 : pour en
bénéficier, une fiche d’inscription est disponible sur
le site de la Ville.
▶ La Ville participe au projet pilote baptisé “Cristal” -
conduit par le Conseil Général et le Cemagref, (éta-
blissement de recherche de l’État) - qui porte sur les
applications d’un radar hydro météorologique (1) .
Installé sur le mont Vial, il permet le suivi et l’anticipation
des épisodes pluvieux.
▶ Enfin, afin de renforcer la conscience du risque, un
DICRIM - Document d’Information et de
Communication sur les Risques Majeurs - qui liste
les comportements à suivre en cas de risque majeur
est à la disposition de la population. Population également
sensibilisée lors de journées communales
d’information sur le risque inondations.
(1) Il s’agit du radar HYDRYX.
i
www.antibes-juanlespins.com
rubrique “risques d’inondation”
page 9 • www.antibes-juanlespins.com

Jeunesse
▶ Loisirs
“Piccolo festival” :
du rire et de la poésie
29, 30 et 31 octobre
La Compagnie
“AAA Théâtre”
organise la première
édition du
“Piccolo Festival”,manifestation
entièrement
destinée aux plus
jeunes.
Ce festival proposera
des spectacles
de clowns,
des contes et du
théâtre d’objets
à un jeune public avec un objectif
simple : “faire découvrir des formes
originales de spectacles et organiser
des rencontres conviviales avec les
artistes”.Six spectacles courts seront
ainsi à l’affiche de ce festival et les
spectateurs pourront découvrir un
univers magique fait de poésies, de
tendresse et de rire. Les enfants seront
aussi présents sur scène avec en
première partie de chaque spectacle
de “Piccoli Artistes”. Des sketches,
des extraits de pièces, de la musique
ou de la danse sont ainsi interprétés
par des enfants venant d’ateliers et
de cours de théâtre du département.
Le festival aura lieu à l’Espace Bonsaï,
21 avenue Gazan.
Le programme sur aaatheatre.net
École du Cirque : invitation
pour la piste aux étoiles
Emmenée par une bande d’artistes
passionnés par les jeux du cirque, la
“Compagnie des Rêves Funambules”
est une toute nouvelle association à
but artistique et sportif. Installée sur
Antibes, elle s’adresse aussi bien aux
enfants qu’aux adultes et propose
diverses activités de spectacles telles
que les jongleries, les acrobaties
aériennes et au sol, l’expression corporelle
et l’équilibre sur objet.
Très encadrées, les activités sont dispensées
par quatre professeurs tous
diplômés. Les enfants sont accueillis
dès l’âge de 3 ans.
L’école qui a ouvert à la mi-septembre
compte déjà une centaine d’adhérents
dont une quinzaine d’adultes.
“Ils viennent pour pratiquer une activité
physique tout en s’amusant”
nous dit, Selwan, l’un des professeurs.
L’école qui est agréée par la
Fédération Française des Écoles du
Cirque a en projet de développer un
cours adapté pour les enfants souffrant
d’un handicap. Les cours adultes
et enfants se déroulent salle de la
Criée à la Fontonne.
Contact : 066157 0177
ou contact@revesfunambules.com
site: revesfunambules.com
www.antibes-juanlespins.com • page 10
▶ Dans les musées, l’art à la portée des petits
La culture pour tous : tel est le
leitmotiv des ateliers proposés
par les musées de la ville. Ateliers
du mercredi, parents-enfants, adultes,
13-18 ans, bilingues, pour les toutpetits,
l’archéologie par les sens : le programme
est riche et propose une
soixantaine d’activités.
Certaines sont accessibles dès l’âge de
La deuxième fournée du prix “Junior et jeune méritant”
instauré par la Ville a permis de mettre à l’honneur des jeunes
qui se sont distingués par leur créativité, un goût de l’initiative
et un bel esprit de solidarité dans des domaines artistique,
social, humanitaire, sportif, etc.
▶ Le palmarès
Prix Junior méritant en individuel (8-15 ans)
• Art et Culture : Élodie Piche, collégienne de 13 ans, primée
pour la rédaction de nouvelles.
• Sport : Elsa Rondoni, 13 ans et demi a notamment
décroché le “Trophée or” au prix de danse national.
Prix jeune méritant individuel (16-25 ans)
• Art et Culture : À 21 ans, Alice Champollion a organisé le
“Balèti de Noël”. Pari réussi, le projet sera reconduit.
• Sport : Marvin Cots, 17 ans, membre de l’Espérance
Racing Athlétisme cumule les titres : 5 e du bilan français
dans la catégorie cadet au 50m haies en salle et 3 e du bilan
110m haies.
• Secteur professionnel : Paul Galvan, 17 ans, a décroché
le 3 e prix en version latine au Concours Général.
2 ans grâce à des animations ludiques
permettant de se familiariser, sans complexe,
avec l’œuvre des plus grands maîtres
de la peinture.
“Pour chaque atelier, je présente une
boîte aux trésors qui contient des éléments
sensoriels en rapport avec l’œuvre.
Des images, des parfums, de la glaise à
malaxer... Ces objets me permettent d’ex-
▶ Les jeunes qui font bouger
leur ville à l’honneur…
pliquer l’œuvre étudiée et, en l’occurrence,
la démarche de Picasso” explique
Nathalie, animatrice, rencontrée lors de
l’atelier céramique, autour des assiettes
peintes par Picasso.
À ses côtés, la maman de Chloé 4 ans,
une habituée : “C’est la 3 e fois que
nous participons à ces ateliers. C’est une
bonne approche des œuvres et de la
sensibilité artistique. C’est toujours
l’occasion de partager un moment super
avec ma fille...”.
À noter que la Direction des Musées
propose également des visites
commentées. Pour connaître le programme
complet, contactez le
service des publics des musées au
04 92 90 54 28 ou sur le site de la ville
antibes-juanlespins.com.
Pour les vacances de Toussaint :
musée d’Archéologie, “L’art de la
fresque romaine” (en 2 séances) 26
octobre, “Découverte des matériaux
et des techniques à partir de fragments
d’enduits peints issus des
fouilles d’Antibes” et 28 octobre,
Atelier : création d’une fresque. Et au
musée Peynet 26 octobre, Les décors
de théâtre de Peynet (en 2 séances).
• Sport : Célia Gaillard, 17 ans. Nombreux titres dont
le 2 e prix en danse classique et jazz du Concours Européen
de Danse.
• Sport : Damien Bruzzone, 17 ans. Palmarès remarquable
: Champion de France en karaté semi-contact 63 kg.
Prix junior méritant en collectif (8-15 ans)
• L’Association Sportive du collège Fersen en partenariat
avec le CREPS. Les jeunes du pôle espoir, catégorie
“minimes garçons excellence” se sont imposés au Championnat
de France UNSS basket-ball.
Jeune méritant collectif (16-25 ans)
• Citoyenneté : L’association J’AIDE ( Jeunes Antibois
Investis Dans l’Entraide) accompagne des projets
citoyens en faveur des jeunes. Un groupe a organisé une
journée de solidarité sur Antibes avec une collecte au
profit des “Restos du Cœur”.
• Art et Culture : Lycée Vert d’Azur. Des ateliers d’écriture
ont été organisés. L’objectif était la rédaction d'un recueil
de textes pour participer au prix littéraire des
lycéens et apprentis de la région PACA.

37 e Salon du Sucre et du Chocolat
Salle polyvalente du Fort Carré
Samedi 27 et dimanche 28 novembre
Ce Salon, organisé par la Chambre syndicale des
maîtres pâtissiers des Alpes-Maritimes, permettra
au public de découvrir toutes les
facettes du métier de pâtissier. Les
visiteurs pourront déguster les
produits proposés par les artisans
présents dans les stands. Le
salon accueillera aussi la sélection
régionale du World Master
Chocolate, grand concours international
et un concours ouvert aux pâtis-
siers et chocolatiers professionnels sur la confection d’un
entremet au chocolat et aux bonbons. Enfin, les enfants pourront
participer à des ateliers.
Renseignements au 04 93 34 09 92
Théâtres
Ouvert
de 9h à 18h
Entrée 2€
Le mois du film documentaire
Médiathèque d’Antibes
Du 23 au 27 novembre
Pour sa 11 e édition, la Médiathèque propose des projections, des
débats et des expositions sur le thème de la danse contemporaine.
Le programme
Mardi 23 à 17h, “Robyn Orlin - de Johannesburg au Palais Garnier”
Mercredi 24 à 17h, “Bruit blanc - autour de Marie-France”
Jeudi 25 à 17h, “Lucinda Childs”
Vendredi 26 à 17h, “Grand écart - à propos de la danse contemporaine
française”.
Samedi 27,“Ribatz, Ribatz ou le grain du temps”.
Renseignements au 04 92 19 75 80
Conférence
Médiathèque d’Antibes à 18h
Vendredi 19 novembre
Conférence présentée par l’INRIA, : “Le Mariage des mathématiques et de l’imagerie
médicale, source de progrès pour la médecine” par Grégoire Malandain,
directeur de recherches à l’INRIA.
“La Scène-sur-Mer” à 20h30
Du 27 au 30 octobre
“Quoi, ma gueule ?!”, de et par Manuel Montero.
Dimanche 31 octobre
“Madame Marguerite”, de Roberto Athayde, avec Bénédicte Leturc.
Du 3 au 6 et du 10 au 15 novembre
“Des maux en l’ère”, de et par Lenny Sellam.
Entrée 15€. Renseignements au 04 93 34 11 21.
3 e Salon du Vin et de la Gastronomie
Salle polyvalente du Fort Carré
Du 29 au 31 octobre
Le Kiwanis Antibes Juan-les-Pins organise la 3 e édition du salon du vin
et de la gastronomie au profit des enfants déshérités. Une quarantaine
de viticulteurs et d’exposants des métiers de bouche seront réunis pour
présenter leurs produits. Les visiteurs pourront ainsi déguster des vins
mais aussi acheter des produits sur place.
Horaires : le vendredi de 14h30 à 20h, le samedi de 10h à 20h et le
dimanche de 10h à 18h.
Entrée 4€. Renseignements au 06 07 74 69 60
“Théâtre Antibéa” à 20h
Vendredi 29 et samedi 30 octobre
“Professional English cabaret” de Hilary King, pièce en version originale.
Entrée 23€. Renseignements au 04 93 61 01 71.
Expositions
Sortir
Espace Culturel des Arcades
Du 26 octobre au 19 novembre
Exposition de photographies de René Ghiselli et de compositions
graphiques de Béatrice.
Entrée libre.
Médiathèque d’Antibes
Du 23 novembre au 4 décembre
Exposition “L’Envol”, exposition de photographies de danse
contemporaine par Geneviève Roy avec une visite guidée par
l’artiste le 27 novembre à 16h30, suivie d’une projection du film
“Ribatz, Ribatz ou le grain du temps”.
Renseignements au 04 92 19 75 80
© Geneviève Roy
Concerts
Médiathèque d’Antibes à 16h
Samedi 30 octobre
Concert du groupe Yiada, lauréat du Tremplin Musik Contest 2009.
Médiathèque d’Antibes à 16h
Samedi 6 novembre
Concert de Spyfox à l’auditorium.
Fête des Châtaignes
Place du Safranier à partir de 18h
Samedi 6 novembre
Après la fête des vendanges, la Commune Libre du Safranier
accueille Antibois et touristes pour sa traditionnelle fête des Châtaignes.
L’occasion pour chacun de déguster quelques châtaignes
grillées à la nuit tombée et au sons des chansons provençales.
Entrée gratuite.
page 11 • www.antibes-juanlespins.com

Associations
▶ Télex ▶ Pour les 80 ans de la Cyrnos,
Édouard Biaggi nous raconte une histoire d’amitié
Juan : loto des commerçants
Forte de ses quelque 70 adhérents,
l’Association des Commerçants et Artisans
de Juan-les-Pins, présidée par Gigi
Caratini, se veut force de proposition
pour l’animation et le développement
de l’activité de la station balnéaire.
Regroupant des commerçants installés
sur un périmètre allant du bd Baudoin à
la place Dulys, l’ACAJLP s’associe
volontiers à la Ville lors des phases de
concertation de travaux réalisés dans le
cadre des Comités de Quartiers. Elle est
aussi à l’origine d’un loto très bien doté.
Rendez-vous le 7 novembre à 14h, salle
du Fort Carré.
ACAJLP : 04 93 61 46 83
Initiation gratuite à l’Antibes
Bridge Club
Le club propose,
jusqu’à Noël, des
cours gratuits
tous les mercredis
dès 14h30.
D’autres créneaux
horaires sont disponibles
pour
celles et ceux qui souhaitent apprécier
plus longuement des bienfaits de ce
“sport de l’esprit”. Quatre fois par an, les
membres du club organisent de grands
tournois. Au travers de ces moments
festifs, l’ABC joue à fond son rôle intergénérationnel
et permet aux personnes
âgées de rompre avec la solitude.
ABC, 57 Bd Raymond Poincaré à Juan.
Tél. 04 93 68 38 32 à partir de 13h30.
Conférence historique
Le Cercle de Recherches Historiques de la
Fédération Française de l'Ordre maçonnique
Mixte International du Droit Humain
donne une conférence sur le thème “Mais
que font-ils ?”. Samedi 30 octobre à 15h,
salle du 8-Mai, square du 8 Mai.
Contact : christinebau@gmail.com
Concert Fa Sol La
La chorale lyrique de Fa Sol La donne
“l’Opérette en campagne” le dimanche 14
novembre à 15h, square du 8-Mai. Accompagnée
par le baryton Pascal Terrien, la
troupe fera la part belle aux scènes sur
les anciens combattants, à la promenade
au Pays du Sourire aux fêtes de Noël et à
des duos inattendus.
04 93 95 20 28, 15€, de 6 à 12 ans : 5€.
Refuge Duflos
Vous avez été nombreux à communiquer
votre intérêt sur l’article paru dans l’Infoville
n° 15 concernant nos amis les bêtes.
Rappelons que le Refuge est ouvert
d’avril à septembre de 14h à 17h30 et
d’octobre à mars de 14h à 17h.
Tél : 04 93 33 14 14
Repas de l’UFAC
L’Union Française des Anciens Combattants
et des Victimes de Guerre organise
un repas le 11 Novembre à 15h au lycée
Audiberti. Inscriptions Maison du Combattant
de 15 à 17h (sauf le dimanche).
UFAC 12 avenue Principal Trastour.
Tél : 04 93 34 31 25
www.antibes-juanlespins.com • page 12
Quel est l’historique de votre association ?
En 1927, le capitaine Jean Perini a créé une association “La
Société des Corses originaires et amis de la Corse du Canton
d’Antibes”. Le but de cette association était d’accueillir les
Corses qui arrivaient sur Antibes pour éviter qu’ils s’isolent.
Les adhérents se regroupaient pour se rencontrer, s’entraider.
En 1930, cette association devient la Cyrnos. Je préside cette
association depuis 1986 et aujourd’hui, nous comptons 200
familles adhérentes à Antibes ou en Corse.
Quelle est la philosophie de la Cyrnos ?
Toujours la même aujourd’hui même si nous avons plus besoin
de nous aider. Le but est de “resserrer les liens d’amitié”, de
solidarité entre les membres. Nous aimons nous retrouver pour
Comme chaque année, la Ville a honoré des présidents de
clubs sportifs et des bénévoles méritants lors d’une réception
à la villa Eilenroc. Le député-maire Jean Leonetti a
d’abord récompensé Laurent Noonenmacher, président du
Badminton Club, Jérôme David, président de l’ECCM, et
Guy Angel, président du Dojo Azuréen, pour les années
passées à la tête de leurs clubs respectifs.
Trois clubs labellisés par leurs fédérations ont aussi été mis
à l’honneur : le Tennis Club d’Antibes présidé par Jacques
Grima, l’Antibes Squash Club présidé par Clive Stockes et
l’OAJLP Gymnastique présidé par Édouard Klein. Quant
à Auguste Latty, c’est son implication au sein de l’AS
Fontonne Football depuis 1958 qui a été récompensée !
Enfin, six dirigeants médaillés de la Jeunesse et des Sports
ont également reçu les honneurs de la Ville. Il s’agit
d’Albert Triton d’Antibes Vélo Passion, de Pascal Roy du
Football Club d’Antibes, de Pierrette Carmona de
Grâce à un partenariat entre la Ville et
l’antenne antiboise de l’association
France Cancer 06, un nouveau point
de collecte vient d’être installé dans le
hall d’accueil de l’Hôtel de Ville. Il
s’agit d’un conteneur destiné à la collecte
de bouchons de liège. Les bouchons
sont ensuite revendus à un
professionnel du liège qui les recycle
en matériaux de construction. Les produits
de la vente sont entièrement destinés
à soutenir l’INSERM (Institut
National de la Santé Et de la Recherche
Médical) et le CNRS (Centre
National de la Recherche Scientifique)
de Nice qui œuvrent à la recherche
parler ou juste passer du bon temps tous ensemble. Nous voulons
aussi perpétuer les valeurs de la Corse.
Quelles sont vos activités ?
Chaque mois, nous organisons une activité avec par exemple
la galette des rois, l’arbre de Noël, ou un loto. Le prochain
aura lieu le 14 novembre à la salle des Associations et se fera
au profit du Téléthon. Il y a également notre sortie annuelle
à Murato en Corse où nous passons la journée avec les membres
de l’association qui se trouvent sur l’île. En mai 2011,
nous prévoyons une sortie sur l’Ile d’Elbe. Enfin, nous organisons
les Journées Culturelles Corses dont nous fêterons les
30 ans d’existence les 5 et 6 mars 2011.
Résidence le Forum, 27 Avenue Rochat, 04 93 33 07 47
▶ Les dirigeants de clubs sportifs à l’honneur
▶ Bouchons de l’espoir :
un point de collecte en mairie
l’OAJLP Gymnastique, d’Henry Rémy de la Pétanque
Croix-Rouge et de Pierre Colomas de l’OAJLP Handball,
tous les cinq médaillés de bronze ; et de Christiane Morato,
médaillée d’or et membre d’Antibes Triathlon.
contre le cancer.
Pour que
les gestes de
chacun servent à la santé de tous, ne
jetez plus vos bouchons et rapportezles
en mairie !
Informations complémentaires sur
www.france-cancer.com

▶ O.A.J.L.P. Basket : une saison pleine de promesses
En terminant 16 e du dernier
championnat, l’Olympique
d’Antibes Juan-les-Pins a
connu une saison 2009-2010
bien difficile. L’entraîneur Savo
Vucevic et les dirigeants de
l’O.A.J.L.P. ont donc formé un
nouveau groupe pour essayer de
ne pas revivre la même mésaventure.
Durant l’intersaison, l’effectif
a ainsi été fortement renouvelé
avec 10 départs pour 8 arrivées.
Pour cette nouvelle saison,
l’équipe est constituée de jeunes
joueurs au fort potentiel à l’image
d’un Maxime Couby, récemment
champion d’Europe avec l’équipe
de France des moins de 20 ans.
Mais aussi de joueurs d’expérience
comme l’Américain Justin
Ingram, un des meilleurs meneurs
du championnat, l’international Belge Sacha Mossot, le
Serbe Bojovic, ou encore le capitaine Lesly Bengaber de
retour à Antibes après un 1 er passage en 2005-2006.
L’équipe antiboise est d’ailleurs la plus jeune du championnat
avec une moyenne d’âge de 23 ans.
Du côté des dirigeants, chacun met en avant “le potentiel
de l’équipe, l’envie de réussir et l’enthousiasme” pour aller le
plus possible dans le championnat. Pour le président Jean
Marc Casabo, le groupe doit “faire preuve de volonté et de
cohésion avec le soutien des supporters”.
Une saison qui s’annonce donc palpitante et pleine de
promesses pour les supporters de l’OAJLP avant un nou-
▶ Cinq champions à l’affiche
Lors de la réception des présidents de clubs sportifs, la
Ville a tenu à féliciter cinq champions qui se sont illustrés
lors de compétitions internationales.
En natation, lors des championnats d’Europe de Budapest,
Alain Bernard a décroché l’or sur le 100m nage libre mais
aussi l’argent en compagnie de Boris Steimetz lors du
relais 4 fois 100m nage libre.
Ainsi, Nicolas Charbonnier du Yacht Club d’Antibes est
Les amateurs de course à pied vont une nouvelle fois
envahir le bitume à l’occasion de la 3 e édition du Marathon
des Alpes-Maritimes, le dimanche 14 novembre.
Cette année, les organisateurs espèrent bien franchir la
barre des 15 000 inscrits !
Le départ de la course sera donné dès 8h de la Promenade
des Anglais pour relier le Palais des Festivals de Cannes.
Le tracé antibois empruntera le bord de mer jusqu’au Fort
Carré avant d’entrer dans la ville par la Porte Marine, puis
veau chapitre de l’histoire olympienne qui s’écrira bientôt
à la salle des Trois Moulins.
Composition de l’équipe
Justin Ingram (25 ans, meneur, 1m86, Américain), Steeve Ho
You Fat (22 ans, intérieur, 2m03), Lesly Bengaber (30 ans,
arrière-ailier, 1m96), Sacha Massot (26 ans, intérieur, 2m05,
international Belge), Yann Siegwarth (17 ans, meneur, 1m83),
Milos Bojovic (28 ans, arrière-ailier, 1m98, Serbe), Maxime
Courby (19 ans, ailier, 2m03), Lamine Sambé (20 ans, arrière,
1m88), David Ramseyer (23 ans, intérieur, Franco-suisse,
2m01), Johwe Casseus (21 ans, intérieur, 2m11). Savo Vucevic
(entraîneur), Julien Espinosa (assistant).
devenu vice-champion du monde de voile série 470.
Élodie Lorandi, membre d’Handisport Antibes Méditerranée,
a remporté 5 médailles (2 d’argent et 3 de
bronze) lors des mondiaux de natation handisport à
Eindhoven.
Enfin, Anthony Segur, du Tir Sportif d’Antibes, a
obtenu la 3 e place mondiale en individuel et par équipes
lors des championnats du monde cadets en arbalète avec
au passage un record du monde en finale à 50m.
Les sportifs ayant obtenu de bons résultats sur le plan
national ou international ont aussi été récompensés avec des
champions du Tir Sportif d’Antibes (13 médailles), du Cercle
des Nageurs d’Antibes (22 médailles), d’Handisport
Antibes Méditerranée (5 podiums mondiaux) et du Yachtclub
d’Antibes (3 podiums européens ou mondiaux).
▶ 3 e Marathon des Alpes-Maritimes
suivra les Remparts, la Rampe des Saleurs le long des
plages du Ponteil et de la Salis avant d’effectuer une boucle
autour du Cap d’Antibes et de rejoindre le bd du littoral
et Golfe-Juan. Dès 9h, les premiers coureurs devraient
passer au pied des Remparts . Notons que cette 3 e édition
du Marathon comptera pour les championnats de France
de la discipline.
Inscriptions (jusqu’au 30 octobre) au 04 93 26 19 88 et sur
www.marathon06.com
Du côté des vestiaires
▶ Questions
au capitaine,
Lesly
Bengaber
Quel sera votre rôle ?
J’ai un rôle de transmission
entre l’entraîneur et les joueurs
pour que tout roule dans le vestiaire, sur le
terrain mais aussi en dehors. J’ai des responsabilités,
mais je gère cela sans stress
car je suis avant tout un joueur au sein de
cette équipe.
Le mixte jeunes joueurs talentueux et
anciens expérimentés, c’est la bonne
formule?
Les jeunes joueurs ont beaucoup de talent
et d’énergie, ils veulent prouver leur valeur,
mais ils doivent aussi être patients. Les
anciens, comme moi, nous devons canaliser
cette fougue pour qu’ils utilisent au
mieux leur tête et leur potentiel. À nous
de transmettre notre expérience et notre
savoir.
Envie, enthousiasme et cohésion: c’est la
recette du succès pour cette saison ?
C’est ce qui va faire la différence. Certes, il
y aura des matchs difficiles car le niveau
est élevé en Pro B mais si nous restons
solidaires, nous aurons de la constance
dans le jeu et dans les résultats.
Quel est l’objectif ?
Nous devons prendre les matchs un par un
en essayant d’obtenir le meilleur résultat à
chaque fois. Viser le maintien en fin de saison,
c’est le minimum, mais il faut avant
tout jouer chaque match à fond et on verra
le classement à la fin du championnat. Et
pourquoi pas les play-off.
Un mot pour les supporters ?
Qu’ils nous supportent dans les bons et les
mauvais moments pour nous aider à
gagner. Le 6 e homme compte beaucoup et
la présence des supporters nous donne
encore plus envie de nous battre sur le
terrain.
▶ Échos sportifs…
Samedi 30 octobre, Pétanque
Prix “Les Amis de la Pinède” organisé par
les Amis de la Pinède. Coup d’envoi des
parties à 15 h à la Pinède Gould. Inscriptions
sur place.
Dimanche 31 octobre, Pétanque
“Challenge de l’amitié” organisé par la
Pétanque Antiboise au clos de la Fontonne.
À partir de 9h, entrée libre.
Vendredi 5 novembre, Basket Pro B
L’Olympique d’Antibes reçoit l’ALM Evreux.
Coup d’envoi à 20h au stade Foch.
Contact et billetterie au 04 93 33 32 32
Vendredi 12 novembre, Basket Pro B
L’Olympique d’Antibes reçoit la JSF Nanterre.
Coup d’envoi à 20h au stade Foch.
Contact et billetterie au 04 93 33 32 32
Vendredi 26 novembre, Basket Pro B
L’Olympique d’Antibes reçoit Lille Métropole
Basket. Coup d’envoi à 20h au stade
Foch.
Contact et billetterie au 04 93 33 32 32
page 13 • www.antibes-juanlespins.com

Lignes ouvertes
Ensemble pour Antibes Juan-les-Pins
La poursuite de l’amélioration du haut niveau de service aux habitants
Au cours du dernier conseil municipal, nous avons présenté les
résultats de l’audit de gestion du fonctionnement d’une partie des
services municipaux que nous avions, conformément aux engagements
de M. le Député-Maire, lancée au cours de l’année 2009.
Cette information de l’ensemble du conseil municipal a succédé à
celle des partenaires sociaux de la Ville avec qui la municipalité n’a
cessé de dialoguer pendant l’élaboration du diagnostic.
Le haut niveau de service public
Ce travail très long et largement concerté a fait tout d’abord
apparaître le haut niveau de services mis en œuvre par la ville dans
un certain nombre de secteurs comme par exemple la restauration
scolaire ou encore le niveau des ATSEM par classe. Il a été donc
proposé de ne pas modifier ce haut niveau de service, mais d’envisager
une plus forte optimisation des moyens pour faire encore augmenter
la qualité du service public de la Ville.
La réflexion sur le meilleur coût du service
Le deuxième grand volet évoqué dans le cadre de cet audit a porté
sur l’externalisation éventuelle d’activités du service public municipal.
La Ville d’Antibes Juan-les-Pins dispose de beaucoup de prestations
qu’elle assume directement en régie. Il est déjà fait appel au
privé de temps en temps pour des manifestations ou des prestations
ponctuelles. Le maire a clairement indiqué à la vue de cet audit que
nous n’avions pas l’intention d’externaliser massivement des services
entiers comme par exemple l’assainissement. La réflexion qui est la
nôtre est plutôt de se recentrer sur la régie quand nous avons le sentiment
que le service public peut aboutir à des équivalences de coût
et un meilleur niveau de service. Cela a été déjà effectué par le passé
dans le domaine de la propreté urbaine en particulier à Juan-les-
Pins où le marché privé a été restreint compte tenu du meilleur
niveau de nettoyage obtenu en régie municipale.
Nous avons aussi évoqué la question du niveau d’absentéisme de la
www.antibes-juanlespins.com • page 14
Ville d’Antibes Juan-les-Pins qui est, à peu de choses près, le niveau
d’absentéisme de la même strate des villes similaires. L’audit a en
effet permis de repérer des services où le taux d’absentéisme était
plus fort que cette moyenne. Considérant que les causes de l’absentéisme
sont issues de nombreux facteurs, il a été décidé d’envisager
une meilleure coordination et de réfléchir dans le cadre de missions
complexes au recours à certaines externalisations.
La mutualisation des moyens avec la Communauté d’Agglomération
Sophia Antipolis
Notre objectif est ainsi de poursuivre la mutualisation des moyens
des différents services, une coordination plus aboutie entre les
différentes directions et une collaboration plus importante avec la
Communauté d’Agglomération. C’est une piste majeure à développer.
La Communauté d’Agglomération a été créée récemment et
dès le départ nous n’avons pas maintenu au sein de la commune des
missions transférées comme cela a été le cas dans certaines
communes qui ont maintenu un petit service transport, bien qu’elles
aient délégué le transport, ou un petit service déchet bien qu’elles
aient délégué la compétence déchet.
Le rapprochement des compétences
Dans notre ville et au sein de la Communauté d’Agglomération,
nous avons su éviter les doublons. Toutefois, il demeure des
compétences partagées comme l’environnement, compétence de
l’agglomération comme par exemple dans le domaine de la réflexion
sur la qualité de l’air, mais aussi compétence ville dans le domaine du
respect du code de l’environnement. Autre exemple, la cellule économie
d’énergie de la ville d’Antibes Juan-les-Pinsqui a permis d’économiser
plusieurs millions d’euros et les espaces infos énergie que la
CASA met en place sur son territoire, peuvent entraîner un chevauchement
de compétences. Dans ces domaines, il est donc
nécessaire de mettre en place une meilleure coordination, un rap-
Groupe la gauche et l’écologie
Pour une gestion publique de l’eau
Le contrat de gestion de l’eau se termine en 2012. Cela fait 130 ans que Veolia
(ex-CGE) gère l’eau, de la source à la distribution sans oublier la station
d’épuration.
Des décennies à vendre l’eau, ce bien commun. Des décennies à engranger
des super bénéfices sur le dos des Antiboises et des Antibois. Jamais, les
citoyens de notre ville n’ont eu leur mot à dire, jamais ils n’ont été consultés.
Ce pactole a été investi en bourse pour le profit des actionnaires ou dans les
média à l’époque de la CGE (Vivendi).
Est-ce que vraiment vous souhaitez continuer ainsi ? Est-ce que vous souhaitez
que, bon an mal an, 20% de l’eau captée s’évapore (fuites du réseau),
se perde sauf pour Veolia qui la facture ? Est-ce que vous voulez continuer
de payer le même prix l’eau du robinet que vous buvez et celle dont certains
remplissent leur piscine ?
Le député - maire, Jean Leonetti, avait fixé une séance du conseil municipal
réservée à cette question le 1er octobre avec l’examen de l’audit commandé
par la commune. Le conseil et la commission qui le précède ont été annulés,
sans nouvelle date.
L’eau est un bien commun de l’humanité, ce n’est pas une marchandise. Il
est scandaleux que certaines familles ne puissent plus payer leur facture Veolia.
Il est scandaleux que le profit prime sur tout le reste.
Au-delà de l’incantation, il nous faut agir avec force pour une gestion transparente
de ce bien vital. C’est pour cela que nous, élus de la “La Gauche et
l’Écologie”, nous avons sollicité tous les partis, les associations, les syndicats,
et maintenant toutes les Antiboises et les Antibois par le biais de cet article,
pour mener une campagne collective exigeant le retour en régie directe de
la gestion de l’eau.
Pour cela, nous mettons à votre disposition une pétition qui réclame ce
retour en régie :
“Depuis 130 ans, la gestion de l’eau est privatisée. Parce que l’eau n’est pas
une marchandise, parce que c’est un bien commun de l’humanité, nous exigeons
sa gestion publique en régie municipale.
Pour arrêter le gaspillage, pour une tarification sociale, nous souhaitons
une gestion transparente sous contrôle des citoyens.
Pour cela, nous exigeons que le Conseil municipal se prononce sur une étude
indépendante, comparative entre le privé et le public”.
Nom, prénom :………………………. Signature :
A retourner à “La Gauche et l’Écologie” 10 avenue Pasteur 06600 Antibes
Nous visons les cinq mille signatures afin que la majorité UMP de notre
Conseil municipal comprenne l’importance de cette action sinon Veolia
repartira de plus belle, pour des années et des années de profits.
Gérard PIEL Cécile DUMAS Denis LA SPESA
http://pcfcasa.over-blog.com ou http://www.gpiel.com
prochement de l’ensemble de ces compétences pour qu’elles puissent
être utilisées à l’endroit où elles se trouvent.
La poursuite de l’amélioration de notre service public
Dans le cadre de cet audit, nous avons ainsi réellement travaillé à
l’amélioration de la qualité de notre service public. Cette amélioration
ce n’est pas diminuer les moyens, c’est mieux les utiliser et les
coordonner, ce n’est pas réduire la qualité des prestations, c’est les
mutualiser. En conséquence aujourd’hui, nous allons utiliser les
marges de progression dont nous disposons, parce que la Ville
d’Antibes Juan-les-Pins offre des prestations de très haut niveau, en
matière sportive, en matière éducative, en matière d’accompagnement
de personnes âgées, en matières de cantines scolaires, etc.
La découverte et l’émergence de moyens nouveaux
Les actions que nous allons désormais engager seront mises en place
dans le cadre de la concertation avec tous les acteurs de la ville. Nous
avons déjà procédé par le passé à un certain nombre de regroupements
de services dans le domaine de la jeunesse, de l’action sociale,
de l’assainissement ou des prestations techniques et logistiques.
Nous continuerons après cet audit ces regroupements parce qu’ils
génèrent à terme des moyens financiers et un moindre coût humain
en pénibilité et en capacité à réagir. Cette démarche passant par une
capacité à découvrir et à faire émerger des moyens nouveaux a été
présentée aux partenaires sociaux de la commune.
Aujourd’hui, Ce travail n’est pas fini et la municipalité est
déterminée à faire aboutir un projet qui sera mis en œuvre dans
l’intérêt des agents et dans l’intérêt de tous les habitants d’Antibes
Juan-les-Pins.
Groupe PS - Les Verts
Jean-Pierre GONZALEZ, Premier adjoint au maire
Président du groupe de la majorité
Modernisation de l’administration…
Audit des services.............
En 2009, le Maire a commandé un audit des services municipaux. Il a confié
cette mission au cabinet Ernst et Young, cabinet qui réalise ce type d’audit
pour beaucoup de collectivités. Dans ce cas, les cabinets ont tendance à vouloir
reproduire pour la ville ce qu’ils ont constaté dans d’autres villes.
Malgré nos demandes, nous n’avons pas pu avoir une connaissance précise de
la commande du Maire, ni être destinataires des rapports d’étapes. Aujourd’hui,
on nous présente le rapport d’audit accompagné de préconisations.
“Rechercher une meilleure rationalisation par redéploiement des moyens
consacrés ou une réduction des coûts de fonctionnement des structures analysées”.
“Cet audit pouvant également proposer des ajustements et modifications
sur les modes de gestion et sur les missions”. Tels sont les objectifs
annoncés.
Voila le mot important : “les missions”. Pour nous cet audit aurait dû partir
des missions à assurer pour les usagers et préconiser la meilleure organisation
pour les réaliser avec une qualité optimale. Or l’audit a été réalisé à partir
des services.
Autre question les entretiens ? Les auditeurs ont réalisés 280 entretiens.
Aucun élu de l’opposition, aucun usager n’a été rencontré.
Si, comme pour toute réorganisation, le dialogue social est très important,
le Maire semble oublier que les élus représentent les usagers
Alors les préconisations ? Certaines peuvent être intéressantes mais il nous
a semblé, lors de la présentation, que cet audit était réalisé avec une approche
très libérale et peu services publics. Des propositions de ce rapport nous ont
plutôt inquiétés.
Par exemple : La recherche de l’excellence en terme de qualité, pratiquée à
Antibes, paraît excessive aux auditeurs alors que cela nous semble normal.
De même, ils estiment que ce n’est pas dans les missions de la police municipale
d’assurer les actions de prévention routière auprès des enfants des
écoles. Nous estimons, au contraire, que cela permet une meilleure connaissance
de la police municipale par les enfants.
Si cet audit avait été confié à une structure publique tel que l’ANACT ou un
CdG les résultats auraient sans aucun doute été bien différents.
Il serait très intéressant de mettre cet audit en parallèle avec le rapport du
Médiateur de la République dénonçant la déshumanisation des services
publics, un arsenal technologique qui vise à dématérialiser le service public.
Le médiateur peine à y voir un quelconque progrès. Les technologies doivent
être des facilitateurs au service de l’humain ; elles ne doivent pas être une
barrière supplémentaire entre l’usager et le fonctionnaire.
Pour les services de la ville aussi, le rapport humain doit être préservé. Les
usagers et le personnel en ont bien conscience.
Nous attendons de connaître les préconisations retenues par le Maire pour
pouvoir fonder notre opinion. Un débat aura lieu en Conseil Municipal.
Michèle MURATORE
Pierre AUBRY
04 92 90 54 89

▶ Inscriptions sur les listes électorales
▶ Lieux et horaires
de réception du public
Bureau des Élections à l’Hôtel de Ville : Cours Masséna •
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.
04 92 90 50 47/48 • elections@ville-antibes.fr
Mairies annexes
Antibes-les-Pins : 55 avenue de Cannes “Villa du Parc” •
Les lundi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à
16h15 • Les mardi et jeudi de 9h30 à 13h et de 14h15 à
17h30.
Croix-Rouge : 170 chemin des Terriers • Les lundi, mercredi
▶ Mariages
Du 5 au 11 août 2010
Antoine Augier et Annabelle Chardon ; Aniss Tchekri
et Ibtissam Arrai ; Yvan Swirsky et Céline Guerrin.
Du 12 au 18 août 2010
Gilles Dalle et Aurélie Metayer ; Cédric Meziere et Annie
Pinto ; Romuald Mauray et Stéphanie Jimenez ; Laurent
Bouigue et Julie Lespoux.
Du 19 au 25 août 2010
Thibaud Basquez et Sylvia Asse ; Clément Zentz et Lorraine
Felder ; Franck Minniti et Esther Fiorucci ; Robert Yeung et
Lysiane Cunha.
Du 26 août au 1 er septembre 2010
Oussama Dabbarhi et Loubna Ben Hmad ; Peter Vicogne
et Virginie Libbra ; Laurent Apcarian et Nathalie Coudray ;
Olivier Sartore et Olivia Pizzelli ; Mathieu De Oliveira et
Audrey Pastor ; Julien Gastaud et Floriane Delforge ; John
▶ Naissances
Du 5 au 11 août 2010
Ayoub Mrad Kaouech, Gabriel Perez, Luca
Legendre Chiaramonti, Ilana Malochet
Loyer, Annabelle Deneux, Lou-Ann Aubril,
Hugo Ben Lahoucine, Neyla Amegnizin
Baillet, Marc Wybo, Lina Kechiche,
Myriam Jaouadi, Attila Martin Raveniaud,
Lola Louvet Taburet, Mohamed Said.
Du 12 au 18 août 2010
Anna Kakhoidze, Louna Bouchaud, Esteban
Laurent, Gwendeline Santos, Yulia
Yuvchik, Chéli Elman, Noé Le Faucheur,
Loan Suavet, Louna Rosel Hurelle, Perla
Tognetti, Lenaïg Denes, Nathan Emmanuelli,
Lorenzo Giammmetta Nakache,
Les personnes qui ont :
• Récemment emménagé dans la commune et qui désirent s’inscrire
sur les listes électorales d’Antibes Juan-les-Pins ;
• Changé d'adresse dans la commune (affectation dans un bureau de
vote proche de leur domicile) ; sont invitées à se présenter dans
une mairie annexe ou au bureau des Élections au plus tard, le 31
décembre 2010 munies :
- D’une pièce d’identité (carte nationale d’identité ou passeport en
cours de validité ou expirés depuis moins d’un an) ;
- D’un justificatif de domicile de moins de trois mois à leur nom
(quittance de loyer, facture EDF/GDF…).
Une nouvelle carte d'électeur leur sera expédiée au début du mois de
mars 2011.
et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h15 • Les mardi et
jeudi de 9h30 à 13h et de 14h15 à 17h30.
Fontonne : 1 Place Jean Aude • Les lundi, mercredi et vendredi
de 8h30 à 12h et de 13h à 16h15 • Les mardi et jeudi
de 9h30 à 13h et de 14h15 à 17h30.
Guillabert : 1 avenue Guillabert • Les lundi, mercredi et
vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h15 • Les mardi et
jeudi de 9h30 à 13h et de 14h15 à 17h30.
Juan-les-Pins : 2 avenue de l’Amiral Courbet • Du lundi au
vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.
Semboules : 1 Place Charles Cros • Les lundi, mercredi et
vendredi de 14h30 à 18h30 • Le samedi de 9h à 12h.
Headrick et Sandra Fassier ; Sébastien Coste et Nattanicha
Taepoonpanich ; Antoine Fernandez et Agnès Mallet.
Du 2 au 8 septembre 2010
Anthony Karibian et Véronique Forge ; Cyril Audusseau et
Dorine Girardot ; Jef Debeker et Élodie Basc ; Sébastien
Arbousset et Jessica Dardelet ; Vincent Martinot et Magali
Filippone ; Jean-Michel Mauro et Sabine Calcagno ; Marcel
Poustis et Danielle Pizzardini ; Damien Berger et Mélodie
Pinocheau ; Olivier Jeantet et Chloe Daverio ; Nicolas
Delannoy et Virginie Verdeil ; Kevin Girard et Imme Lau.
Du 9 au 15 septembre 2010
Germain Vanpeperstraete et Céline Armiri ; Christophe
Boulogne et Geneviève Orsetti ; Thibaud La Selve et Myriam
Lequette.
Du 16 au 22 septembre 2010
Frédéric Janisson et Virginie Charroin ; John Holding et
Victoria Foxall ; Éric Fiorani et Valérie Bottier ; Vincent
Krieger et Séverine Verdier ; Dominique Cherier et Christine
Rasse.
Elisa Gonuldas, Yanis Chamkhia, Lilou
Dobrowski, Isra Dhakar, Quentin Franquet,
Louane Tarley, Abigaïl Picq, Jérémie
Lavigne, Jenina Jemmali, Gabin Desens.
Du 19 au 25 août 2010
Aurélia Montali Costel, Elissa Bennour-
Hamza, Owen Patucca,Yacine Ali-Berroudja,
Julia Wroclawska, Naïnoa
Berthelot, Lisa Beloeil, Maxence Allemoz,
Charlie Novarese, Linda Bourzig, Andrea
Saffioti, Andrea Arnaldi, Kyung Min Sim,
Chéli Fitoussi, Sacha Maillot, Chems-Eddine
Azzabi, Seyana Hassen, Zoé Casals,
Jade Grauët Siano, Diane Birgy Vauquelin,
Ahlem Medjdoub, Timothé Antoine,
Younes Lahbib, Scarlette Van Westering,
Bilel Hadj Salah, Zoé Dolgovo-Sabouroff.
Du 26 août au 1 er septembre 2010
Lilia-Kenza Medjelal, Mohamed Ayari,
Léonard Davi, Léo Polimeno, Chiara Freland,
Chadi Hamila, Chiara Metout,
Edoardo Righini, Aella Bantiche-Kamensky
Coutellier, Thibault Raffin, Léna
Weiss, Rose El Gareche, Aurore Parenti,
Valentin Burzi, Cheryl Vincent, Léna
Mazzu, Alicia Michel, Mourad Bendehane,
Darren Vebobe, Lohan De Geyter, Rania
Fnayou, Giulian Cezanne, Tahar Arif, Timothée
Delhaye, Lisa Trezeux, Sadiya
Traore, Lyam Tanan Segreto, Inoa Veneau,
Khelissa Douas, Joshua Brosson Malet.
Du 2 au 8 septembre 2010
Teri Pîrvu, Mathis Burzi Berthoud, Benjamin
Mayol, Andréas Maiolino, Hamza Ammour,
Manon Lipari, Lilou Sperry, Yacine
Jean
Michelis,
Carnet
président de la Corporation des marins
d’Antibes n’est plus
“J’ai eu une vie aventureuse et bien remplie”
confiait Jean Michelis, président de la corporation
des Marins d’Antibes depuis 1996.
Profondément ancré dans la vie de sa cité -
son arbre généalogique à Antibes remonte
en 1600, époque où le Bayle (maire) était un
Michelis - Jean Michelis était un homme
bon au sens noble du terme, chaleureux et
humainement apprécié de tous. Il savait
fédérer autour de lui tous ceux qui portaient
un attachement fort à cette ville.
Fils de marin et amoureux de la mer, il
s’engage très jeune dans la Marine et entre à
l’école de Maistrance-Pont.
La Bretagne… si loin d’Antibes ! Jean décide
alors de se rapprocher et rejoint l’école des
détecteurs-Radaristes à Porquerolles. Il en
sort major en 1951. Une carrière qu’il devra
quitter trop tôt, à cause de problèmes de
santé. Puis, il reprendra ses études avant
d’occuper différents postes à responsabilité
d’ingénieur-électronicien puis de responsable
d’études au sein d’une société médicale
monégasque. Enfin, en 1983, il devient
ingénieur-conseil dans un laboratoire de
Sophia spécialisé dans l’audiométrie et
l’ophtalmologie.
Jean avait pris sa retraite en 1992 pour se
consacrer entièrement à la vie associative
comme président de la corporation des
Marins d’Antibes. Il était décoré de la
médaille d’or de l’ordre du mérite diocésain.
Aujourd’hui, c’est avec une grande peine
que le maire au nom du conseil municipal
adresse ses sincères condoléances à la famille
de Jean Michelis et à ses amis marins.
Ben M'sallem, Chiara Cuzzupoli, Téo
Faque, Nils Courant, Ilhan Essalhi, Jihad
Bouchouicha, Valentine Tremoulet, Antonio
Biancheri, Noé Sein Prono, Enzo
David, Noéllya Loosveldt Bertheau, Lola
Tétard, Lorenzo Rappa Staath, Alexis
Alenda, Anaëlle Errada, Théo Deronzier.
Du 9 au 15 septembre 2010
Allya H'mila, Luna Finocchiaro, Sephora
Sebhi, Leya Mendes Pereira Blanchet,
Youry Gorrieri, Malo Dermenghem, Rasha
Fassouli, Marta Engel, Maxime Ea, Sélénya
Louis-Joseph, Wassim Garbaa, Elise
Touila, Andréa De Angelis, Evan Troian,
Mohamed-Dia M'barek, Louis Gibert, Yassine
Saidi, Angelina Boule, Ryan Chatti,
Chloé Jardin, Luc Dehors.
L’Infoville • édité à 55 000 exemplaires par la Direction Presse Communication • Mairie d’Antibes Juan-les-Pins, BP 2205, 06606 Antibes cedex • Entreprise éditrice : Ville d’Antibes Juan-les-Pins, prise en son représentant légal, le Maire • Rédaction : O. Darcq, F. Bellon,
R. Moumen, J. Brosset, S. Miceli • Infographie, PAO et suivi technique : C. Votta • Tél : 04 92 90 53 72, Fax : 04 92 90 53 73, Courriel : infoville@ville-antibes.fr • Crédits photos : J. Brosset, C. Votta • Impression : Groupement d’imprimeurs Texto - Fantino - Zimme -
rmann • Distribution : Ad rexo Antibes, tél : 04 93 74 81 05 • Dépôt légal à parution • Imprimé sur du papier couché 100% recyclé 90 gr eural ÉcoPro sans azurant optique • Édité le : 15 octobre 2010.
page 15 • www.antibes-juanlespins.com

Rendez-vous unique
▶ Une journée pour l’emploi
des personnes handicapées
Dans le cadre de la Semaine Nationale
pour l’Emploi des Personnes Handicapées,
le CCAS d’Antibes Juan-les-
Pins organise la 2 e Journée d’Information
“Emploi & Handicaps”.
Ce rendez-vous unique dans le département
va réunir travailleurs handicapés, entreprises
du bassin d’emploi antibois et représentants
des principaux organismes institutionnels.
Pour sa première édition, la manifestation
avait attiré plus de 500 visiteurs. Cette année,
de nouveaux partenaires institutionnels sont
venus compléter l’offre du forum (1) et le nombre
d’entreprises proposant des emplois aux
personnes handicapées a doublé.
�
40 entreprises
du bassin antibois
Côté organisation, cette journée s’articulera
autour de deux grands espaces. L’un sera
consacré au recrutement et aux entretiens
professionnels. Cette année, une quarantaine
d’entreprises du bassin d’emploi antibois
seront donc là avec des offres intéressantes à
pourvoir dans les secteurs variés des loisirs, de
la banque, de la grande distribution, de l’intérim,
ou encore du service public, etc.
L’autre espace, sera entièrement dédié à l’infor-
www.antibes-juanlespins.com • page 16
Témoignage
mation des personnes handicapées autour de
quatre grands axes : l’évaluation et l’orientation,
l’accompagnement à l’emploi, la création
d’entreprises et la formation.
Autre temps fort de cette journée, la
tenue d’une conférence sur le thème fédérateur
“De l’employabilité à l’emploi
de la personne en situation de handicap”
avec la participation exceptionnelle de
la Caisse Nationale de Solidarité pour
l'Autonomie.
(1) Parmi les nouveaux partenaires : la C.N.S.A.,
la CAF, L’Union Professionnelle Artisanale, la
CARSAT (ex CRAM), etc. Également sur place,
M.D.P.H.06, PITH AM, Handy Job 06, Pôle
Emploi, Mission Locale Antipolis, DIRECCTE
06…
Le programme
La 2 e Journée d’Information se tient le
19 novembre de 9h à 17h.
• L’espace “Recrutement” sera ouvert de
9h à 12h30. Après 12h30, il sera possible
de continuer à déposer des C.V.
• La conférence “de l’employabilité à
l’emploi” est programmée à 14h30.
Pour participer, il est impératif de
s’inscrire auprès du Point Handicap du
C.C.A.S. 04 92 91 39 08.
▶ Côté pratique
• La manifestation se tient dans un
lieu unique et entièrement accessible
: Maison des Associations
288, chemin de St Claude.
• Des navettes accessibles et gratuites
sont à la disposition des
visiteurs sur les lignes 1 (départ
de la place de Gaulle) et 6 (dé-
▶ Chantal : “Ce jour-là, j’ai trouvé un emploi à Sophia !”
Passé le pas de la porte d’ Altran à Sophia-Antipolis
(1) , c’est Chantal qui nous reçoit. Élégante,
accueillante, Chantal est “le premier sourire
que les visiteurs reçoivent de l’entreprise”,
comme le souligne Mathilde Carton, chargée
du recrutement.
En charge de la réception, du standard et du
courrier, Chantal devenue assistante pour Altran
lors de la 1 ère journée “Emploi & Handicaps”
nous confie qu’elle s’est entièrement épanouie
dans ce nouveau travail. Rien ne paraît, Chantal
travailleur handicapé, a conservé pourtant
d’importantes séquelles suite à une opération
du dos.
Aujourd’hui, elle partage avec nous son
sentiment sur ces journées : “Aux journées
“Emploi et Handicaps” tout le monde joue carte
sur table : les employeurs savent que les personnes
qui se présentent ont un handicap. En
plus, en rencontrant directement plusieurs
employeurs potentiels dans une même journée,
part de la gare routière) avec des
rotations fréquentes.
• Sur place, un accueil personnalisé
sera réservé à chaque visiteur
handicapé afin de mieux
l’orienter. À noter également, la
présence d’interprètes et interfaces
en langue des signes.
on s’évite des étapes, voire des barrages infranchissables
!”
Ça faisait trois ans que j’étais à
la recherche d’un emploi.
Ce qui fut le cas pour Chantal qui après 3 entretiens
a été contactée par Mathilde Carton, chargée
du recrutement Altran Sophia. Pour cette
dernière, il n’y a que des avantages à participer
à ces journées pour les entreprises qui, comme
Altran, “ont choisi de miser sur la diversité des
recrutements”.
Retrouvez-nous aux journées “Emploi & Handicaps”
le 19 novembre prochain.
(1) Le groupe français Altran emploie 17 000 personnes
à travers 20 pays. Il est spécialisé dans le conseil
en ingénierie.