XXXe Primo CuP - TroPhée CrediT SuiSSe 31 Janvier ... - Platu25.de

XXX e Primo Cup - Trophée Credit Suisse
31 Janvier-2 Février & 7-9 Février 2014
Act No. 1 North Sails European Surprise Sailing Series 2014
31 Janvier - 2 Février 2014
Challenge de la Méditerranée SB20
6-9 Février 2014
Avis de Course
31 Janvier-2 Février : Dragon, Star, J/24, Esse 850, Surprise et IRC Classes 1 à 4
6-9 Février : SB20 • 7-9 Février : Smeralda 888, J/70, Melges 20, Platu 25, Longtze Premier

XXX e Primo Cup - Trophée Credit Suisse
31 Janvier-2 Février & 7-9 Février 2014
•
Act No.1 North Sails European Surprise Sailing Series 2014
31 Janvier - 2 Février 2014
•
Challenge de la Méditerranée SB20
6-9 Février 2014
Depuis 1985, toute l’élite européenne se retrouve début février dans
les eaux monégasques pour participer à cette première épreuve
du circuit méditerranéen. Avec près de 1000 équipiers venant
de toute l’Europe et représentant une quinzaine de nationalités,
la Primo Cup - Trophée Credit Suisse, organisée par le Yacht Club
de Monaco, est l’une des manifestations hivernales les plus
importantes d’Europe, qui donne le coup d’envoi de la
saison internationale du yachting. Pour fêter la 30 e édition, la
Primo Cup - Trophée Credit Suisse accueillera l’Act 1 du North Sails
European Surprise Sailing Series 2014 ainsi que le Challenge de la
Méditerranée SB20. A cette occasion, une remise exceptionnelle de
50% des frais d’inscription sera offerte à l’ensemble des participants.
Since 1985, the European elite has been gathering in Monegasque
waters at the beginning of February to take part in the Mediterranean
yachting season’s biggest event in terms of the number of participants.
With almost 1,000 sailors coming from all over Europe, representing
some 15 nationalities, the Primo Cup - Trophée Credit Suisse
organised by the Yacht Club de Monaco, is one of the most important
winter events in Europe, marking the start of the international racing
season. The Yacht Club de Monaco is celebrating the 30 th edition of
the Primo Cup-Trophée Credit Suisse and is hosting the Act No.1
North Sails European Surprise Sailing Series 2014 and the SB20
Challenge de la Méditerrannée. On this occasion, the Yacht Club de
Monaco is granting a 50% discount to all competitors.
Information & Inscriptions • Information & Registration
Yacht Club de Monaco
16, Quai Antoine 1 er - MC 98000 Monaco
Tél : +377 93 10 63 00
primo@ycm.org • www.ycm.org
3

3 - Inscriptions
3.1. Les régatiers des classes admises peuvent s’inscrire en
remplissant le formulaire d’inscription sur le site internet
du Yacht Club de Monaco (www.ycm.org) avant le vendredi
27 janvier 2014.
3.2. Des frais supplémentaires pourront s’ajouter aux frais
d’inscription en cas d’inscriptions tardives.
4 - Reglement
4.1. Pour fêter les 30 ans de la Primo Cup - Trophée Credit
Suisse, une remise de 50% sur les frais d’inscription est
exceptionnellement offerte aux concurrents, à savoir :
• Star 45 €
• Dragon, Melges 20, SB20, J/70, Longtze Premier 75 €
• Esse 850, J/24, Platu 25, Smeralda 888, Surprise 130 €
• IRC classes 1 à 4 150 €
1 - Règles
1.1. Les courses seront régies par les règles de l’I.S.A.F. 2013 - 2016,
l’avis de course et les instructions de course.
1.2. Lors de toute sortie sur l’eau, le port des brassières
de sauvetage sera obligatoire pour toutes les classes, sous
peine de disqualification.
2 - Classes admises
2.1. La régate est ouverte à tous les bateaux des classes énoncées
aux points 2.2 & 2.4.
2.2. Classes admises :
• 1 er Week-end :
Du vendredi 31 janvier au dimanche 2 février 2014
Dragon, Star, J/24, Esse 850, IRC Classes 1 à 4 et Surprise
(Act No. 1 North Sails European Surprise Sailing Series 2014)
•2 e Week-end :
Du jeudi 6 au dimanche 9 février 2014
SB20 (Challenge de la Méditerranée)
Du vendredi 7 au dimanche 9 février 2014
Smeralda 888, J/70, Melges 20, Platu 25, Longtze Premier
Les frais d’inscription comprennent la mise à l’eau, la mise à
terre, la place de port, le cocktail de bienvenue et la soirée des
équipages.
4.2. Les frais d’inscriptions sont payables par transfert bancaire :
Coordonnées bancaires :
CFM – CFM Albert 1 er
Bénéficiaire : YACHT CLUB DE MONACO
Code banque : 12739 - Code guichet : 00070
N° de compte : 0124172000 L - Clé : 37
Code IBAN : MC 78 1273 9000 7001 2417 2000 L37
Code SWIFT : CFMOMCM X X X X
« Frais à la charge du donneur d’ordre »
Merci de préciser dans la référence du paiement :
« Primo Cup + le nom et la classe du bateau. »
NB : Les droits d’inscription ne sont pas remboursables
2.3. Le nombre minimum de bateaux par classe est fixé à 7.
2.4. Une nouvelle classe pourra postuler à participer en faisant sa
demande auprès du président de comité de course avant le
21 décembre 2013 (primo@ycm.org). Les classes acceptées
seront publiées sur le site internet du Yacht Club de Monaco
(www.ycm.org).
4 5

1 - Rules
1.1. The regatta will be governed by the rules as defined in the
Racing Rules of Sailing 2013-2016, the Notice of Race and the
Sailing Instructions.
1.2. Life jackets must be worn at all times by all sailors of all classes
when out on the water. A boat where a sailor is found not
wearing a life jacket may be disqualified.
2 - Eligible Classes
2.1. The regatta is open to all boats of the classes listed in 2.2 & 2.4.
2.2. Accepted classes:
• 1 st weekend:
Friday 31 st January to Sunday 2 nd February 2014
Dragon, Star, J/24, Esse 850, IRC Classes 1 to 4 and Surprise
(Act No. 1 North Sails European Surprise Sailing Series 2014)
• 2 nd weekend:
Thursday 6 th to Sunday 9 th February 2014
SB20s (Challenge de la Méditerranée)
Friday 7 th to Sunday 9 th February 2014
Smeralda 888, J/70, Melges 20, Platu 25, Longtze Premier classes
2.3. A minimum of seven (7) boats per class is required.
2.4. Other classes may apply to race, with a minimum of seven
entries, at primo@ycm.org before Friday 21 st December 2013.
Accepted classes will be published on the Yacht Club de
Monaco’s website (www.ycm.org).
3 - Entries
3.1. Eligible boat may enter by completing the registration form
on the Yacht Club de Monaco’s website (www.ycm.org) by
Monday 27 th January 2014.
3.2. Late entries may be accepted but may be subject to a late entry
fee, in addition to the race entry fee.
4 - Fees
4.1. To celebrate the Primo Cup - Trophée Credit Suisse 30 th edition,
an exceptional 50% discount on registration fees will be offered,
to all competitors, that is:
• Star 45 €
• Dragon, Melges 20, SB20, J/70, Longtze Premier 75 €
• Esse 850, J/24, Platu 25, Smeralda 888, Surprise 130 €
• IRC classes 1 to 4 150 €
Race entry fees include launching, hauling, berthing, Welcome
Cocktail and Crew Party invitations for the entire crew.
4.2. All entry fees are payable by bank transfer to:
Bank details :
CFM - CFM Albert 1 er
To: YACHT CLUB DE MONACO
Bank number: 12739 - Sort Code: 00070
Account number: 0124172000 L - Key: 37
IBAN code: MC 78 1273 9000 7001 2417 2000 L37
SWIFT code: CFMOMCM X X X X
“Charges payable by sender”
Please ensure the payment reference contains
“Primo Cup + the name of the boat”.
NB: Registration fees are not refundable.
6 7

5 - Programme
5 - Schedule
5.1. 1 er Week-end
Mardi 28 janvier
9h00 à 12h00
14h00 à 17h00
Grutages
Grutages
5.1. 1 st Week-end
Tuesday 28 th January
9.00am - 12.00pm (noon) Crane launch
2.00pm - 5.00pm Crane launch
Mercredi 29 janvier
9h00 à 12h00 Grutages
14h00 à 17h00 Grutages & Confirmation des inscriptions
Wednesday 29 th January
9.00am - 12.00pm (noon) Crane launch
2.00pm - 5.00pm Crane launch and registration confirmation
Jeudi 30 janvier
9h00 à 12h00
14h00 à 17h00
17h30 à 18h30
Grutages & Confirmation des inscriptions
Grutages & Confirmation des inscriptions
Happy hour au Yacht Club de Monaco
Thursday 30 th January
9.00am - 12.00pm (noon) Crane launch and registration confirmation
2.00pm - 5.00pm Crane launch and registration confirmation
5.30pm - 6.30pm Happy hour at the Yacht Club de Monaco
Vendredi 31 janvier
10h00 1 re manche de la journée pour les :
Dragon, Star, J/24, Esse 850, Surprise et IRC
17h30
Cocktail de bienvenue pour toutes les classes
Friday 31 st January
10.00am
5.30pm
First Race for:
Dragon, J/24, Esse 850, Surprise and IRC
Welcome cocktail for all classes
Samedi 1 er février
10h00 1 re manche de la journée pour les :
Dragon, Star, J/24, Esse 850, Surprise et IRC
18h00
Pasta Party : Soirée des équipages
Dimanche 2 février
10h00 1 re manche de la journée pour les :
Dragon, Star, J/24, Esse 850, Surprise et IRC
17h30
Remise des prix
Saturday 1 st February
10.00am
First Race for:
Dragon, J/24, Esse 850, Surprise and IRC
6.00pm
Pasta Party: Crew Party
Sunday 2 nd February
10.00am
First Race for:
Dragon, J/24, Esse 850, Surprise and IRC
5.30pm
Prize-giving
8 9

5.2. 2 e Week-end
Lundi 3 & mardi 4 février
9h00 à 12h00 Grutages
14h00 à 17h00 Grutages
Mercredi 5 février
9h00 à 12h00 Grutages
14h00 à 17h00 Grutages & Confirmation des inscriptions
Jeudi 6 février
9h00 à 12h00 Grutages & Confirmation des inscriptions
13h00 1 re manche de la journée pour les :
SB20 comptant pour le Challenge
de la Méditerranée
14h00 à 17h00 Grutages & Confirmation des inscriptions
17h30 à 18h30 Happy hour au Yacht Club de Monaco
Vendredi 7 février
10h00 1 re manche de la journée pour les :
SB20, Smeralda 888, J/70, Melges 20,
Platu 25 et Longtze Premier
17h30
Cocktail de bienvenue pour toutes les classes
Samedi 8 février
10h00 1 re manche de la journée pour les :
SB20, Smeralda 888, J/70, Melges 20,
Platu 25 et Longtze Premier
18h00
Pasta Party : Soirée des équipages
Dimanche 9 février
10h00 1 re manche de la journée pour les :
SB20, Smeralda 888, J/70, Melges 20,
Platu 25 et Longtze Premier
17h30
Remise des prix
5.2. 2 nd Week-end
Monday 3 rd & Tuesday 4 th February
9.00am - 12.00pm (noon) Crane launch
2.00pm - 5.00pm Crane launch
Wednesday 5 th February
9.00am - 12.00pm (noon) Crane launch
2.00pm - 5.00pm Crane launch and registration confirmation
Thursday 6 th February
9.00am - 12.00pm (noon) Crane launch and registration confirmation
1.00pm
First Race for:
SB20 racing for the Challenge
de la Méditerranée
2.00pm - 5.00pm Crane launch and registration confirmation
5.30pm - 6.30pm Happy hour at the Yacht Club de Monaco
Friday 7 th February
10.00am
5.30pm
First Race for:
SB20, Smeralda 888, J/70, Melges 20,
Platu 25 and Longtze Premier
Welcome cocktail for all classes
Saturday 8 th February
10.00am
First Race for:
SB20, Smeralda 888, J/70, Melges 20,
Platu 25 and Longtze Premier
6.00pm
Pasta Party: Crew Party
Sunday 9 th February
10.00am
First Race for:
SB20, Smeralda 888, J/70, Melges 20,
Platu 25 and Longtze Premier
5.30pm
Prize-giving
10 11

6 - Sailing Instructions
Sailing Instructions will be given to competitors following
registration confirmation by the Race Office.
7 - Race Course
7.1. The course to be sailed will be a windward / leeward course in
Monaco’s bay.
7.2. A coastal course may be set up for some classes.
8 - Scoring
Separate scores for each classes will conform to ISAF low points
scoring system.
6 - Instructions de course
Les instructions de course seront délivrées aux participants après la
confirmation de leur inscription par le Secrétariat de Course.
7 - Parcours
7.1. Le parcours sera de type « banane » dans la baie de Monaco.
7.2. Un parcours côtier pourra être mis en place pour certaines
classes.
8 - Classements
Les classements séparés pour toutes les classes seront conformes au
système des points avec minima des règles I.S.A.F.
9 - Pénalités de remplacement
La règle 44.1 de RCV est modifiée de sorte que la pénalité de deux
tours est remplacée par la pénalité d’un tour.
9 - Penalty
Rule 44.1 of the RRS is changed so that the Two-Turns Penalty is
replaced by a One-Turn Penalty.
10 - Advertising
10.1. Advertising for the regatta shall follow Annex 1 Category C of
ISAF rules.
10.2. Boats may be required to display advertising chosen and
supplied by the Organising Authority.
11 - Prize-giving Ceremony
11.1. Prize giving will take place on Sunday 2 nd February 2014 at
5.30pm at the Yacht Club de Monaco premises for Dragon,
Star, J/24, Esse 850, Surprise and IRC classes.
11.2. Prize giving will take place on Sunday 9 th February 2014 at
5.30pm at the Yacht Club de Monaco for: SB20, Smeralda 888,
J/70, Melges 20, Platu 25 and Longtze Premier classes.
10 - Publicité
10.1. Conformément à l’Annexe 1 Catégorie C des règles I.S.A.F.
10.2. Les bateaux peuvent être tenus de porter la publicité choisie et
fournie par l’Autorité Organisatrice.
11 - Remise des prix
11.1. La remise des prix aura lieu le dimanche 2 février 2014 à 17h30
au Yacht Club de Monaco pour les Dragon, Star, J/24, Esse 850,
Surprise et IRC.
11.2. La remise des prix aura lieu le dimanche 9 février 2014 à 17h30
au Yacht Club de Monaco pour les SB20, Smeralda 888, J/70,
Melges 20, Platu 25 et Longtze Premier.
12 13

12 - Jury
Les décisions du jury international seront sans appel.
13 - Droit à l’image
Les participants à la Primo Cup – Trophée Credit Suisse autorisent
l’organisation à utiliser tout support media à des fins promotionnelles.
Tout participant renonce expressément à se prévaloir du droit à
l’image durant la manifestation, comme il renonce à tout recours à
l’encontre de l’organisation pour l’utilisation faite de son image.
14 - Amarrage & Parking
14.1. Le Yacht Club de Monaco, en collaboration avec la SEPM,
proposera gracieusement l’amarrage à flot ainsi qu’une place
de parking pour un véhicule par bateau, dans la limite des
places disponibles :
• du lundi 27 janvier 2014, 12h00 au lundi 3 février 2014,
12h00 pour les Dragon, Star, J/24, Esse 850, Surprise et IRC.
• du lundi 3 février 2014, 12h00 au lundi 10 février 2014,
12h00 pour les SB20, Smeralda 888, J/70, Melges 20, Platu 25,
Longtze Premier.
14.2. La responsabilité du Y.C.M. ne pourra pas être engagée en
cas de verbalisation ou de mise en fourrière d’un véhicule
stationné illégalement.
12 - Jury
Decisions of the International Jury are final.
13 - Media Rights
Primo Cup - Trophée Credit Suisse competitors give absolute right
and permission to the organisers and event sponsors to use, publish
broadcast or otherwise distribute for promotional, advertising or any
other purpose, any images and sound recorded during the event of
persons and boats free of any charge.
All participants agree to waive their copyright claims to photographs
taken of them during the event, and their right to have any recourse
against the organisers for the use made of these photographs.
14 - Moorings & Parking
14.1. The Yacht Club de Monaco in collaboration with SEPM, will
be in charge of the launching / hauling out of the boats and
to provide a berth, one vehicle parking space and one trailer
space per registered boat, subject to availability:
• from 12.00am (noon) Monday 27 th January 2014 to 12.00am
(noon) Monday 3 rd February 2014 for Dragon, Star, J/24, Esse 850,
Surprise and IRC classes.
• from 12.00am (noon) Monday 3 rd February 2014 to 12.00am
(noon) Monday 10 th February 2014 for SB20, Smeralda 888, J/70,
Melges 20, Platu 25 and Longtze Premier classes.
14.2. The Yacht Club de Monaco’s responsibility shall not be
engaged if your vehicle is parked illegally and fined.
14 15

15 - Accueil & Hebergement
Afin de faciliter votre hébergement et celui de votre équipage,
nous disposons d’une liste d’hôtels de la Principauté sur notre site
internet : www.ycm.org. Pour bénéficier de tarifs négociés, il est
important de préciser que vous participez à la Primo Cup.
16 - Pour Acceder à La Primo Cup -
Trophee Credit Suisse
16.1. En train
Station Monaco-Monte Carlo.
Dans la gare suivre le fléchage « Sainte Dévote - Port ».
16.2. En voiture
Accès par l’autoroute A8 depuis Nice, sortie n°54 - Monaco.
Accès par l’autoroute A8 depuis Menton : sortie n° 57 Roquebrune.
Sur les route nationales, suivre la direction « Monaco - Le Port ».
Retrouver sur le site du Yacht Club de Monaco www.ycm.org
les plans photos pour vous rendre sur le parking de grutage.
16.3. Parkings localisés autour du Port Hercule
1 : Parking de la Digue
6 : Parking de l’Avenue d’Ostende
2 : Parking du Quai Antoine 1 er 7 : Parking de la Condamine
3 : Parking du Square Gastaud 8 : Parking des Pêcheurs
4 : Parking de la Costa
9 : Parking du Grimaldi Forum
5 : Parking du Boulevard Louis II
16.4. Depuis l’aéroport international de Nice Côte d’Azur
- Par bus : navette Aéroport-Monaco, Compagnie RCA.
A partir des Terminaux 1 et 2. Départ toutes les heures.
- Par taxi : accès taxis à la sortie des Terminaux 1 et 2.
- En hélicoptère : Comptoirs d’enregistrement dans la zone Arrivées
des Terminaux 1 et 2 de l’aéroport international de Nice Côte
d’Azur.
Départ de l’aéroport de Nice et de l’héliport de Monaco toutes les
20 minutes - durée du vol : 6 minutes.
16.5. Information Touristique
2a, Boulevard des Moulins - MC 98000 Monaco
Tél. +377 92 166 116 - Fax. +377 92 166 000 - www.visitmonaco.com
15 - Accommodation
To help you find accommodation for yourself and your crew, we
have made a list of hotels available on our website: www.ycm.org.
In order to take advantage of pre-negotiated fees, please mention
that you are coming for the Primo Cup.
16 - Getting to the Primo Cup -
Trophée Credit Suisse
16.1. By train
Monaco-Monte-Carlo Railway Station. Follow the signs for ‘Sainte
Dévote - Port’.
16.2. By car
On the A8 motorway from Nice: exit N° 54 Monaco.
On the A8 motorway from Menton: exit N° 57 Roquebrune.
On main roads, follow signs for ‘Monaco - Le Port’.
Go to our website www.ycm.org for picture directions on how to get
to the launching area.
16.3. Parking: please find below a list of car parks
1: Digue car park
2: Quai Antoine 1 er car park
3: Square Gastaud car park
4: La Costa car park
5: Boulevard Louis II car park
6: Avenue d’Ostende car park
7: Condamine car park
8: Pêcheurs car park
9: Grimaldi Forum car park
16.4. From Nice Côte d’Azur International Airport
- By bus: shuttle between the airport and Monaco.
Operated by RCA from Terminals 1 and 2. Hourly departures.
- By taxi: taxi ranks outside Terminals 1 and 2.
- By helicopter: check-in desks in the Arrivals zones in Terminals
1 and 2 at Nice Côte d’Azur International Airport. Departures every
20 minutes, from Nice airport and Monaco heliport.
The flight takes approximately 6 minutes and shuttle buses are
available from and to heliport.
16.5. Tourist Information
2a, Boulevard des Moulins - MC 98000 Monaco
Tel. +377 92 166 116 - Fax. +377 92 166 000 - www.visitmonaco.com
16

17. Une Dotation en Or
Organisée sous la présidence de S.A.S. le Prince Albert II, la remise
des Prix de la Primo Cup-Trophée Credit Suisse a pour particularité
de récompenser l’esprit d’équipe. Les trois premiers de chaque
classe se voient ainsi remettre pour l’ensemble de l’équipage des
vêtements Slam de la ligne Advanced Technology Sportswear. Autre
temps fort, le tirage au sort très attendu d’un lingot d’or, estimé en
août 2013 à 3350 €, mis en jeu par le Credit Suisse (Monaco), pour
l’ensemble des concurrents présents lors de la remise des prix.
A Golden Opportunity
Organised under the presidency of HSH Prince Albert II, the
Primo Cup-Trophée Credit Suisse awards stand out in the way
they recognise team spirit. All crew members from the first three in
each classes receive garments from Slam’s Advanced Technology
Sportswear range. Other highlights include the eagerly anticipated
gold bar, offered by Credit Suisse (Monaco), with an estimated
value of €3,350 (in August 2013) in the traditional prize draw to the
competitors attending it.
Monaco Sportsboats
Winter Series 2013-2014
25-27 octobre 2013 Melges 20-Part 1
16-17 novembre 2013 J/24 & SB20-Part 1
13-15 décembre 2013 Melges 20-Part 2
14-15 décembre 2013 J/24 & SB20-Part 2
17-19 janvier 2014 Melges 20-Part 3
18-19 janvier 2014 J/24 & SB20-Part 3
XXX e Primo Cup
31 janvier - 2 février 2014 J/24-Part 4
7-9 février 2014 Melges 20 & SB20-Part 4
6-9 mars 2014 Melges 20-Part 5
22-23 mars 2014 J/24 & SB20-Part 5
18
Avis de Course : www.ycm.org