34/ LE MAG / Distraction<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong> - LE SEYNOIS n°43
D’aquí / LE MAG /35BotaniqueDos jorns au mitandau plantumMusée Balaguier1 er et 2 juin 10-12h / 14-18hRENDEZ-VOUS AUX JARDINSEntrée libre- 10h30 et 14h30 visite guidéedu jardin- 11h15 et 15h15 atelier “senteur”(réservation souhaitée 04 94 94 84 72)- toute la journée : troc de plantes,venez échanger vos boutures !Les 1 er et 2 juin, les “Rendez-vous aux jardins” permettront de faireconnaissance avec les richesses du fort Balaguier. Le musée abrite un jardinde plantes rares ici, acclimatées avec attention par Michèle Chabour, quifera aussi visiter cet univers qu’elle veille et agrandit d’année en année.Amoureuse de la flore, la guidebotanique Michèle Chabour estl'un des artisans des jardins deBalaguieraquò li a de critèris : bèn marcar lonom dau plantum, pas tractar leiplantas ambé de produchs quimics,e endraiar de visitas pedagogicas ».Es ce que fa Miquèla Chabour, e queli agrada mai que mai. « Crèsi qu’uncòp a la retirada tornarai m’en occuparencara ! » que ditz, risolenta.<strong>Mai</strong> es pas per subran. Li faudrà bènavant, lei 1 er e 2 junh, assegurar leivisitas acompanhadas dau jardin,mai tanben de la mòstra qu’aquestan lo Musèu consacra au banh deNovèla Caledonia. L’un coma l’autraveiràn organisats de talhiers peradults e d’autres per la ninèia.Michel NeumullerMoments d’espèr e de dobtançaper Miquèla Chabour.Espèra quauqueiplantums de pebre… pas de pebred’ail, bèn tròp comun au nòstre, maiun vertadier que nos vèn de l’autramand dau monde. « Lo blanc, logris, lo vèrd o lo negre nos vènondau meme vegetau, e la frucha n’esculhida segon sa maduretat » quenos precisa aquela afogada dauplantum.Es ela qu’alestisse lei jornadas dauministèri de la Cultura : “Rendètzvosau jardin” ; vaquí de polideijorns per s’informar dei riquessasque podèm trobar dins leis òrtasde tota mena, privats o publics, quesei proprietaris duerbiràn au bravemonde lei premier e dos de junh.Assistanta de conservacion au MusèuBalaguier, es ela qu’entreten leidoas cent plantas exoticas dau jardin; es ela encara que causisse leivarietats que vendràn s’ajustar aaquela polida colleccion ; ela enfinque fa conéisser aquelei meravilhasais adults e ais enfants que vènons’entrevar de tot aqueu vèrd paradis.Miquèla Chabour es tot simplamentla frema de la situacion.Aquela que se sonha ambé lo plantumnos cavarà pas lo trauc deisasseguranças socialas. Nos dich latiera d’aqueleis èrbas que pòdonnos servir : la regalícia, l’Angélica,tota la tiera dei mentas ambé l’angelicao lo canfrier, sens parlar de ladelicata nigèla que pòt faire de bènai poumons, e que nòstreis amics« Vaquí de polidei jorns per s’informardei riquessas que podèmtrobar dins leis òrtas de totamena, privats o publics »italians n’en clafissan son pan. <strong>Mai</strong>a l’ora d’ara, nòstra guida espèraaprès un pòt de tèrra onte dòrmeencara una cabòssa de cacau. « Li fauunq clima umide, pòt pas suportarla secarèssa. Alòr passa de la serraquand fa pas pron caud, au defòratre que lo soleu se fa vèire ! ».L’ambicion dau Musèu e dau PargueBalaguier, a l’ora d’ara es de faclassar son abarbador coma “jardinde remarca”. Una còla de botanistasn’en deciderà per lo Conseu Generaudau Var, mèstre d’òbra. « PerArticle écrit en graphie classique avecles suggestions du professeur Pèire Brechet,Service de la <strong>La</strong>ngue Occitane.LES MOTS QUI COMPTENTApondre = ajouterl’autra mand = de l’autre côtéendraiar = mettre en route, démarrer,enclenchers’entrevar = s’enquérirpebre d’ail = ce poivre-là est en fait lasarietteregalícia = réglisseabarbador = pépinièreòrta = jardin potagerlo banh = (bagne) de l’italian Bagno,Banhs de Constantinòple vengutspreson.Retrouvez la traduction <strong>sur</strong> le site :www.la-seyne.fr<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong> - LE SEYNOIS n°43