Mai 2013 - La Seyne sur Mer

LEN° 4 3MAI2013SEYNOISLEJOURNALRimez jeunesse !MorganeBatti, 11 ans,participerapour lapremièrefois le 28 maiprochain audéfilé de« La Poésie estdans la rue ».Vie seynoise p. 11et p. 26 et 27WWW.LA-SEYNE.FRDE LA SEYNE-SUR-MER41VÉHICULES NEUFS AU SERVICEDE LA PROPRETÉPAGE 14EmploisUn site pilotede déconstruction navaleà Brégaillon L'ÉVÉNEMENT PAGES 4 ET 5Pont levantEn route pour lemonument le plus visitéde la rade REPORTAGE PAGES 28 ET 29

2/ SommaireEvénement /4Brégaillon : Trois navires de La Royale à déconstruireVie seynoise / 9La chasse aux épavesLancement du PV électroniqueUnanimité pour le budgetLes œuvres de Polletaux enchèresLe Seynois c'est vous / 18Frédéric Laboroi vainqueurdu Marathon des Sables/ 19Clôture des Assisesdu sportA votre service / 20Une équipe pour les équipagesQuartiers/21La fête de BertheRencontre au Gai VersantLE MAGLe 27 avril dernier, les élusde la majorité municipaleont remis pour la troisièmeannée consécutive leurcarte d'électeur aux jeunesadministrés en âge de voter,lors d'une cérémoniede la citoyenneté. A cetteoccasion, les principesfondamentaux de la République,de la démocratie etde notre système politiqueont été évoqués. Outre lacarte d'électeur, un « livretdu citoyen » a été remisaux jeunes gens. Ce livretrécapitule leurs principauxdroits et devoirs civiques.Le Portrait du mois / 26Thierry Le GallD’aquí / 35«Rendez-vous aux jardins»Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

6/ L’événement4Un site pilote pourC'est sur ce quai que la déconstructionde trois navires de laRoyale sera opérée par FoselevMarine. Le désamiantage seraeffectué dans le hangar le plusà droiteLe grand quai du port de Brégaillon a été choisi parl’Etat et la Marine nationale pour déconstruire troisbâtiments-épaves de la Royale. Le marché de désamiantageet de déconstruction a été attribué à FoselevMarine qui adaptera le site à cette activité. Pendant plusd’un an, une cinquantaine d’emplois directs et autant deretombées économiques indirectes sont prévues pourle quartier.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

L’événement Brégaillon /5 /7la déconstructionLe préfet du Var, Laurent Cayrel (AU CENTRE)entouré du maire, Marc Vuillemot, du préfetmaritime, Yann Tainguy, du présidentde comité de Baie, Gilles Vincent et de lapremière adjointe, Raphaëlle LeguenQuand vous regardezToulon depuisle port seynois, surle panorama, votreregard s’échoueraforcément sur cettevieille coque rouillée en plein milieude la rade. C’est l’ancien pétrolierravitailleur la Saône, construiten 1939. Avec la Dives et l’Argens,à quai dans l’arsenal toulonnais, ilfait partie des trois bâtiments quiseront déconstruits à Brégaillonpar Foselev Marine, Topp Decide etPrestosid Snadec pour le désamiantage.C'est à l'Hôtel de ville de LaSeyne que le préfet du Var a choiside venir présenter publiquement leprojet, le 25 avril dernier. Accueillipar le maire, il était accompagné dupréfet maritime, des cadres des entreprisesretenues et du présidentdu Comité de baie. Au menu de cetteréunion, la présentation du projetde déconstruction dans son ensembleet un débat. « Ce démantèlementse fera dans les règles de l’art,assurait le préfet maritime en débutde réunion, dans une démarche rationnelle,en accord avec les instancesinternationales, la conventionde Hong Kong de 2010 et la loi françaisequi ratifie les objectifs écologiquesde cette convention ».ZÉRO IMPACT, ZÉRO REJETLes trois bâtiments concernés sontdans un tel état qu’il n’est pas questionde les remorquer. La Marine nationale,en accord avec le délégataire,ont donc mis sur pied une solutionzéro impact et zéro rejet pour les démantelersur place, à Brégaillon. Unponton flottant high-tech viendrasoulever la Saône pour la mettre ausec, des batardeaux pour retenir toutesfuites de fluides seront installés àla proue et la poupe de la barge. Ausec, complètement isolée et confinée,la Saône sera démantelée sur lequai pendant 6 mois au cœur d’installationsprotégées et adaptées àcette activité qui pourrait devenirune filière prometteuse. S’en suivrontles déconstructions de la Diveset de l’Argens (trois mois de travauxchacune). « La Marine possède encoreune trentaine de grandes coqueset une centaine de petites engins àdémanteler. » Après leur démantèlementet leur désamiantage, leur statutpasse donc de “navire-poubelle ”à celui de “matériaux valorisables”(acier, cuivre et tout un tas de matières-premièresnobles à recycler). « LaMarine reste propriétaire de ses bâtiments,explique le directeur de FoselevMarine. En fin d’opération, nouslui proposerons les contacts de différentsferrailleurs pour le rachat desmétaux nobles dont les cours fluctuenténormément depuis 2008 ».DÉSAMIANTAGE HAUTEMENTSÉCURISÉToutes les installations du quai serontaménagées et adaptées auxbesoins de sécurité du chantier.Le hangar au bout du quai seracomplètement réorganisé pour accueillirun véritable laboratoire dedésamiantage. L’amiante non friablecontenue dans les peinturessera éliminée dans un espace complètementconfiné où le personnelsera vêtu de combinaisons étancheséquipées d’un système respiratoireautonome. Douche obligatoire àla sortie. Et le directeur de FoselevMarine de rappeler que PrestosidSnadec, le sous-traitant choisi pourcette tâche a déjà assuré le désamiantagede Jussieu et de la tourMontparnasse. « Notre savoir-fairefrançais s’appuie sur quatre prioritésmajeures : la sécurité du personnel,la protection de l’environnement,la maîtrise des coûts et latransparence. Outre le respect de laconvention de Hong Kong, nous appliquonsla norme européenne enexploitant toutes les compétencespour satisfaire le zéro rejet. A chaquerisque, plusieurs barrières ontété prévues. Aussi, en plus du pontonflottant complètement hermétique,des barrières anti-pollutionseront installées. Tous les déchetsseront traçables jusqu’à leur destinationfinale, les hydrocarbures etles fluides seront traités dans un débourdeur/déshuileur.»50 EMPLOIS DIRECTSCette activité porteuse, aux enjeuxet retombées internationaux (ilreste 105 millions de tonnes d’acierà déconstruire dans le monde) estcompatible avec les autres activitésdu port, comme par exemple la TallShip Race ou encore les croisières.Elle se fera en synergie avec le PôleMer, l’Institut de promotion et deformation aux métiers de la mer etpourvoira une cinquantaine d’emploisdirects et de nombreux indirectsavec les sous-traitants. En finde marché, vers 2014, les opérateursse sont engagés à rendre le site telqu’ils l’auront trouvé.Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

6/ Retour L’événement en imagesRetour enNationale 1Après êtredescendus enNationale 2,les joueurs deNicolas Pireyresont à deux doigtsde retrouver lechampionnatde handball deNationale 1. Unevictoire dans lesquatre matchs dela saison restantesuffira pour cela.Réponse en juinpour La Seynesur-MerHB.Taratata-sur-merSamedi 20 avril, les jeunesd'Omaseyne ont organisé ensoirée une reprise de l'émissionTaratata de Nagui. Organiséeen live dans la cour de l'EspaceJean-Baptiste Coste, ce futl'occasion de fusionner lesdifférents styles artistiques dela jeunesse seynoise avec uneinterview des groupes (rap,rock, classique, hip-hop).Grimaces : l'anti-crise “Grimaces enSeyne”. C'est le titre de l'exposition qui a défrayéla chronique au Café des Arts du 12 au 19 avrildernier. « L'idée était de faire ressurgir le sourireen utilisant la grimace comme pied de nez à lacrise », relate Hicham Mrabit, patron des lieux.Sur les 40 clichés, immortalisant jeunes, vieux,retraités et actifs, 9 photos ont été retenues pourêtre exposées. Le Café des Arts, rue Cyrus Hugues,accueille régulièrement des événements culturels,en alternant cafés philo, café slam ou caféénergétique sur le développement durable.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Politique Retour L’événement en de images la Ville/7A votre bon cœurDimanche 7 avril, la 12e rencontre deschorales seynoises “Atout-Chœurs” s'estproduite devant l'autel de l'église Notre-Dame de la Mer. Les bénéfices revenaientau Secours populaire.Journée Jobs d'étéA l'approche de la saison estivale,la journée Jobs d'été de l'Institut dePromotion et de Formation aux Métiersde la mer a connu le 10 avril dernier unsuccès inédit. Une semaine auparavant,la journée portes-ouvertes a permis derappeler les nombreux débouchés desformations de l'institut. Nous reviendronsle mois prochain sur le développementactuel de l'IPFM.Arts plastiquesL'école maternelle Toussaint-Merle accueillait le 3 avrildernier dans sa cour uneinstallation artistiquenommée “La grande lessive”.Créée par la plasticienneJoëlle Gonthier sur le thème“Si vifs ! : un peuple et unbestiaire imaginaires”,elle a permis aux écoliersd'accrocher leurs réalisationsplastiques sur un fild'étendage dans la cour etdevant l'école.Prévention routièreLe 19 avril, les jeunes des EAJ de Malsert et desSablettes ont été sensibilisés par la Police municipaleaux risques routiers en deux roues, via un atelierthéorique sur les limites physiologiques du corpshumain (temps de réaction, vision, perception etéquipements de protection) et un atelier pratique desimulateur moto.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

8/ Vie seynoiseEN BREFRecyclage//// Les bonsgestes26 850tonnesC’est le poids desordures ménagèresque la communea produites l’andernier. Ce qui fait45 kilos par habitant.La Municipalitépaie 73 euros latonne d’orduresménagères àretraiter. Del’ordre de 40 eurospour une tonneconvenablementtriée. De plus laTVA est réduite à7% au lieu de 19,6%pour les déchetstriés. En triantconvenablementnos déchets, et enadoptant les bonsgestes, c’est unimpact direct surles taxes locales quenous opérons. Sanscompter l’intérêtécologique certaindans cette sociétéde consommationoù le marketingsauvage imposeque le contenantsoit plus importantque le contenu. LaSeyne fait partiedes bons élèves del’agglomérationselon les chiffres duSITTOMAT (Syndicatintercommunalde traitementet de transportdes orduresménagères de l’airetoulonnaise). Pourconnaître vos joursde collecte et vousrenseigner sur tousles bons gestes,rendez-vous sur lapage de La Seyne dusite du SITTOMAT :www.sittomat.frVoir aussi p.34Broyez du vert !Une vaste opération de collecte et de broyage des déchetsverts s'est déroulée le 20 avril. Rendez-vous tous les samedisjusqu'au 15 juin à proximité de votre domicile.Rendez-vous le 18 mai au portdu Manteau, le 25 mai à l'écoleToussaint-Merle, le 8 juin placedes Mouissèques et le 15 juin écoleLéo LagrangePrès de 90 véhicules se sont succédésur le parking du domainede Fabrégas pour cette premièrematinée de collecte et de broyage desdéchets verts dans les quartiers. L'objectifde ces points verts est double :permettre aux habitants de se débarrasserde leurs déchets verts en lesbroyant directement sur place maisaussi leur donner l'opportunité derencontrer les services de la Ville quiont uni leurs efforts pour la réussitede cette action. La mise en place de cedispositif est en effet le fruit d'un travailcommun entre les services Espacesverts, Propreté, PSPR, Vie des quartiers,Allô La Seyne. Tous sont présentsles jours de collecte pour informer etêtre à l'écoute du public. « Ces rendezvoussont aussi pour nous l'occasionde rappeler aux habitants tout ce quise fait dans le domaine du recyclage etde la propreté sur la commune. Nousmettons ainsi à leur disposition diverssupports d'informations, commepar exemple les calendriers signalantles jours de collecte sélective, papiers,plastiques, ou encore le formulaired'inscription pour obtenir sa carted'accès à la déchetterie », explique leresponsable du service propreté, AlainRoman. Quant aux Seynois qui ontrépondu présent à ce premier rendezvous,tous plébiscitent la démarche.« La proximité de ce lieu de collectem'a incité à me débarrasser plus vitede mes déchets verts que j'apportenormalement à la déchetterie. J'enai également profité pour ramasserquelques végétaux déposés aux alentoursde chez moi car certains n'ontvraiment aucun sens civique ! », expliqueDaniel. Même adhésion à cetteopération pour Jacques : « C'est unebonne chose que les services de la Villese déplacent dans les quartiers. Je suisvenu pour le broyage de mes déchetsverts mais aussi pour rencontrer lesreprésentants des différents servicesafin d'évoquer certains problèmes,notamment celui du débroussaillagequi n'est pas toujours effectué dansles règles par certains » (VOIR ENCADRÉ).Chaque participant est reparti avec unsac de compost issu, bien sûr, du recyclagedes déchets verts. D'autres rendez-voussont prévus les samedis de8h30 à 12h, Le 18 mai à Tamaris (portdu Manteau), le 25 mai, à Vignelongue(école Toussaint-Merle), le 8 juin placedes Mouissèques et le 15 juin aux Sablettes-MarVivo (école Léo Lagrange).Patricia Le Goffredaction@la-seyne.comDébroussailler,une obligationlégaleLe maire assure le contrôle del'exécution du débroussaillementobligatoire. En cas de non réalisation,le propriétaire reçoit unemise en demeure et doit réaliserles travaux dans un délai fixé (unmois minimum). Si cela n'est pasfait, la commune réalise d'officeles travaux prescrits aux frais dupropriétaire défaillant, indépendammentdes sanctions pénales etciviles encourues.Les amendes pénales s'échelonnentde 135 à 1 500 euros selon la zonedu terrain. Quant à la mise en causecivile, elle intervient si un incendieconcernant votre propriété s'étendaux propriétés voisines alors que votreterrain n'était pas débroussaillé.Pour de plus amples informations,consultez en mairie l'arrêtépréfectoral du 15 mai 2006 relatifaux prescriptions techniques dudébroussaillement dans le Var ouconnectez-vous aux sites :www.cdig-var.orget www.debroussaillement.com.P.L.G.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Vie seynoise /9TamarisLa chasse aux épavesLa municipalité a uni ses efforts à ceux de la Marinenationale afin de débarrasser la corniche de Tamarisde ses bateaux échoués. Entre le 2 et le 5 avril, 15 épaves ontainsi été enlevées.EN BREF//// JanasEcoBaladeUn service de reconnaissancede la fauneet de la flore via uneapplication Smartphone.C'est ce quepropose la sociétéNatural Solutions, enpartenariat avec laCommunauté d'agglomérationTPM : « Ceservice interactif permet,sur le sentier dela Belle Pierre à Janas,de reconnaître telle outelle espèce : arbousier,ciste de Montpellier.Mais également lesempreintes de mammifèreet la biodiversitéde la faune », expliqueOlivier Assunçao,chargé de communication.Rendez-vousdonc sur http://www.ecobalade.fr/liste-baladeset sélectionnerBelle Pierre.l'effervescenceau Petit port duC'étaitManteau, le 3 avrildernier. Les plongeurs de laMarine nationale, les représentantsde la municipalitéet les agents des servicesde la Ville s'étaient en effetdonné rendez-vous pourprocéder à un “grand nettoyage”.Organisé dans lecadre de l'opération “Radepropre” pendant la Semainedu développement durable,l'enlèvement des épaves aainsi mobilisé des moyensimportants en hommes eten matériel, camion-plateauavec grue de 14m, benneet tractopelle. La municipalitéa investi 14 000 euros(subventionnés à 50 % parTPM) pour cette interventioncomprenant la mise àdisposition de huit agentschargés de la préparationet de la coordination desmoyens sur site, ainsi quela location des engins. « LaVille se devait de s'investirdans cette intervention plusque nécessaire. Certainspropriétaires abandonnentvolontairement leurs bateauxet en effacent parfoisl'immatriculation pour nepas être identifiés. Il fautsavoir que dans le cadrede cette opération, il nenous est possible d'intervenirque sur les épaves nonimmatriculées grâce à uneprocédure de main-levée dela Direction de la mer et dulittoral. Seule cette autorisationnous permet d'agir.Lorsque les propriétairessont identifiables, ils fontl'objet d'une procédure etdoivent au final payer lafacture », explique le maire,Marc Vuillemot.15 épaves évacuéesC'est ainsi que sur les vingtdeuxépaves repérées, 15 ontpu être enlevées. L'an dernier,les services de la Villeavaient déjà procédé à l'enlèvementde neuf épaves.« Nous poursuivons notreaction. La Ville est volontairedans le nettoyage desrivages », souligne ClaudeAstore, adjoint délégué àl'urbanisme. Signalons quele samedi suivant, la Sociéténautique de la Petite Mer etla Société nautique du Portdu Manteau ont opéré unManœuvre délicate surle port du Manteau, avecle soutien des servicestechniques de la Villevaste nettoyage de la baiedu Lazaret. Une quarantainede bénévoles, parmilesquels des plongeurs de laSociété Nationale de Sauvetageen Mer, se sont retrouvésafin de d'éliminer durivage et des fonds marins,sacs plastiques, planches,pneus, bouteilles et autresdétritus, au total près de50m 3 d'ordures collectées.La semaine du développementdurable aura ainsi étériche en initiatives pour unlittoral plus propre et plusaccueillant.Patricia Le Goff///Arts martiauxLa Coréeà La CriéeTKT83. C'est le nomdu nouveau club detaekwondo qui a vu lejour en septembre 2012.Les cours sont dispensésdans la salle de La Criée,4 bd du 4 septembre, parFéderico Santamaria,ceinture noire 3e Danet instructeur Fédéral.La section de ce sportcoréen compte déjà 40élèves qui s'entraînent lesmardis et jeudis de 18hà 19h pour les enfants àpartir de 3 ans, et de 19hà 20h30 pour les plusde 11 ans et adultes. Sesélèves ont participé àleur 2e compétition del'année après la coupeOlympic à Marseille,à Salon de Provence le14 avril dernier. Unecompétition parrainée parAnne Caroline Graffe, Vicechampionne Olympique.Infos : 06 62 16 05 47Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

12/ Vie seynoiseEN BREF//// Parcde la NavaleSport aufémininLa Directiondépartementale dela cohésion sociale etla préfecture du Varinstallent le samedi1 er juin, un vastevillage du sport auféminin sur le parcde la Navale. De 10hà 17h, de multiplesstands d'activitéssportives représentéespar des associationsde l'agglomérationtoulonnaise vontpromouvoir leursdisciplines afin dedonner l'envie auxfilles d'aller s'inscriredans les clubs à laprochaine rentréescolaire. Diversesdémonstrations etanimations vontanimer ce village quiprend ses quartierspour la première foisà La Seyne après troissaisons passées àToulon.////Commerçantsdes SablettesA vousde déciderDéplacer ou non lemarché nocturne ?Là est la questionposée aux commerçantssédentaires del’avenue Charles deGaule dans le cadrede la démocratieparticipative. Selon lechoix de le maintenirsur l’avenue ou de ledéplacer dans l’allée“Entre deux terres”du Parc Braudel, desaménagements réaliséspar la municipalitéseront nécessaires.A suivre.StationnementGare aux “e-PV” !Depuis le début du mois, les contrevenants reçoivent directementpar la poste leur procès-verbal électronique (e-PV).Sur le véhicule, un papillon les informe de la verbalisation.«LaSeyne demeurela seuleville à proposerun stationnement gratuiten surface, et à un euroles 2h au parking Martini ».Revers de la médaille ? 17euros pour un dépassementConvention Ville-EDFBoucler ses facturesLe 23 avril dernier, la convention Ville-EDF a été reconduite.Objectif, inciter les propriétaires du centre-ancienà isoler leurs logements et limiter leurs factures.«estde lutterL'objectifcontre laprécarité énergétique et laspirale de l'endettement ».En préambule au renouvellementde la conventionsignée en juillet 2011 avecEDF, le maire, Marc Vuillemot,a rappelé l'utilité de cedispositif dans le centre ancien: « Il s'agit du périmètrede l'Opération programméed'amélioration de l'habitatet de rénovation urbaine(OPAH-RU), où 8 logementsont déjà bénéficié de 15 000euros de travaux d'isolation». Désormais, et sousréserve que l'Etat prolongeson dispositif de Certificatd'économie d'énergie, 40logements vont pouvoir bénéficierde 1 000 euros deLes 45 policiers municipauxet les 5 ASVP (Agentsde surveillance de la voiepublique) disposent dehuit boîtiers électroniquespour verbaliseren zone bleue, 35 euros pourun stationnement génant,135 euros pour un stationnementsur un emplacementhandicapé.Jusque-là glissées sous lesessuie-glaces, les contraventionsarrivent désormais directementdans la boîte auxlettres. « Il s'agit, en l'occurrence,d'une volonté de l'Etatactée par la municipalité demoderniser le processus deverbalisation », poursuitJocelyne Léon, adjointe à laprévention. Concrètement,l'agent rentre dans le boîtierélectronique l'infraction, lelieu, le modèle du véhiculeet l'immatriculation. « Cesinformations sont directementtransmises au Centrenational de traitement (CNT)à Rennes (Ille-et-Vilaine) quisubventions chacun. « AvecToulon, La Seyne constitueun laboratoire pour cetteaction sociale », note Jean-Philippe Cassagneau, directeurdu développementterritorial à EDF. « Le voletpédagogique a son importance: de simples conseilsconjugués à l'isolation permettentde diviser par 3 lafacture », poursuit-il. Dansidentifie le propriétaire etlui transmet le PV », précisePatrick Ducheix, responsablede la Police municipale.Conséquences, plus de gestionadministrative locale etdes réclamations à adresserdirectement au CNT. « Nousavons tenu à notifier aucontrevenant sa verbalisationpar un papillon sur sonvéhicule », note l'adjointe àla prévention. L'an dernier,près de 14 000 contraventionsavaient été dressées,soit 25 % de plus qu'en 2011.« Cela coïncide avec l'entréeen vigueur du plan de stationnementen centre-ville», note Jocelyne Léon.Gwendal Audranun secteur ancien où lesaménagements demandentdu sur-mesure plus coûteux,l'action d'EDF demeurebienvenue.G.A.INFOSMaison de l'habitat1, rue RépubliqueTél. : 04 94 06 90 01Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Vie seynoise /13Conseil municipalLe budget bien votéLe budget primitif 2013 a été adopté le 10 avril dernier, sansaucune voix contre. Retour sur un acte fondamentalde la gestion municipale.Chaque année, toutle monde attend cemoment-là. Le plusimportant dans la vie communale.Le vote du budget,c'est en quelque sorte, lemoment de vérité. Les budgetsdes collectivités doiventtoujours être votés en équilibreréel et sincère, suivantun calendrier établi par laloi (avant le 31 mars ou le 15avril l’année de renouvellementde l’assemblée). Ainsi,celui du 10 avril, le dernierde la mandature, s'équilibreen dépenses et en recettes à165 775 162 €. Mais avant dele présenter et de le soumettreau vote de l'assemblée,le maire, Marc Vuillemot,a rappelé l'article 14 de laDéclaration des Droits del'Homme et du citoyen, datantde 1789 : « Les citoyens“Les affaires financières”,dont le vote du budgetprimitif, constituent le grosmorceau de cette séance duConseil municipal qui auraduré plus de 8hont le droit de constater, pareux-mêmes ou par leurs représentants,la nécessité dela contribution publique, dela consentir librement, d'ensuivre l'emploi, et d'en déterminerla quotité, l'assiette, lerecouvrement et la durée ».En se référant à ce texte, lemaire s'est alors appliqué àdonner secteur par secteur,tous les éclaircissementsnécessaires à la compréhensionde ce budget rigoureux,parvenu à l'équilibre, sanshausse de l'imposition.Les grandes lignesLes dépenses de fonctionnementreprésentent 107millions d'euros ; 14 grandesmissions en dépendent(Sécurité/prévention 12 %,Sport 7 %, Culture 6 %, Ecoleset centres de loisirs 12 %,Propreté 8 %, Aménagement/territoire4 %...). Lesinvestissements s'élèvent à37 535 795 millions d'euros.Certains sont indispensableset obligatoires (cuisinecentrale, voirie, cimetière,crématorium), d'autres soutiennentl'économie locale(port de plaisance, casino,hivernage de yachts de grandeplaisance...), protègentle patrimoine (Domaine deFabrégas), ou enrichissentl'équipement culturel (médiathèqueAndrée-Chedid).Pour ces deux derniers, il afallu se doter de ressourceshumaines supplémentaires.N'empêche, la reprise engestion municipale de nombreuxservices s'est avéréeplus intéressante pour les financesde la Ville (éclairagepublic, entretien du Parc dela Navale, espaces verts...).Conséquence, une baissede 14 % des frais généraux.Le projet de rénovation urbainede Berthe est principalementporté par Terres duSud Habitat. Seuls, 18 % sontà la charge de la commune.Abaissement de la detteLe budget préserve toutesles offres de services publics.Il assure les mêmesparticipations communalesau Centre communald'action sociale, à la Caissedes écoles, et aux centainesd'associations*, malgré labaisse de la dotation de l'État(-1,55 %) qui ne devait intervenirqu'en 2014. Il permetde poursuivre la régulationde l'endettement “historique”de la ville, passé de 200à 16 ans**, tout en dégageantde l'autofinancement pourréaliser les investissementsindispensables, sans trop recourirà l'emprunt. Le maireconclut : « J'espère que l'oncontinuera longtemps à redorerle blason de La Seyne ».C'est le moment du vote. Lasalle fait silence. « Le vote estclos » : 45 votants, 37 votespour, 0 contre, 8 abstentions.Le budget est adopté à la majorité***.Et vigoureusementapplaudi.Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.com*Liste des subventionssur www.la-seyne.fr** Durée de remboursementde la dette si l'on ne prendpas en compte des recettesexceptionnelles reçues àl'époque par la commune (16millions du Conseil général).***PCF-PS-MRC-PRG-PÒc.ADOPTÉSAU CONSEILEmplois d'avenirRecrutement de dixjeunes en recherched'emploi qui bénéficierontde“parcoursde découverte”des métiers de laFonction publiqueterritoriale.FonctionnairehospitalierUn infirmierde classe supérieure,catégorie B, détachépar le CHITS,assistera la directricedes deux crèches,Le Petit Mondeet Joliot Curie.Acquisitionde vélosà assistanceélectriqueLa commune vas'équiper d'un parcde 10 vélos électriquespour proposerdes solutionsde mobilitéécologiqueà ses agents.Avenant au PRUde BertheDémolition dubâtiment Berthe ''B'',reconstructionet relogement.Ajustement financiersur les équipementspublicsà terminer (espaceTisot, crèche le PetitMonde, Maisonde la santé, jardinssolidaires...)Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

14/ Vie seynoiseEN BREF//// BalaguierAdésiasLéonAtteint d'une tumeur,Léon, le paon dumusée Balaguier, aété euthanasié. Il a étéenterré dans les jardinsdu fort où il a vécupendant 38 ans. En mars2010, le magazine LeSeynois lui consacraitun article. Le personnelet le responsable dufort Balaguier assurentque Léon va beaucoupleur manquer. Lui quiavait perdu sa tendre etdouce paonne en 1990suite à des inondations,n'avait pas vouludes deux nouvellespaonnes qu'on lui avaitprésentées. Forcément,le paon est une des raresespèces animales à êtrefidèles. repose en paixLéon ! Il restera dans lesmémoires des Seynois etdes visiteurs du fort.//// EnvironnementBye-byeépaves !La Ville a mis enplace un servicegratuit d’enlèvementdes voituresépaves. Renseignementsà laPolice municipale,placeLedru-Rollin04 94 06 95 28ou à la Maisondes services publics04 94 10 8241 ou 42PropretéDu matériel neufPrésentée le 18 avril, la nouvelle flotte de 41 véhiculesPizzorno est réservée exclusivement à La Seyne. La mise enservice, effective depuis janvier dernier, découle du nouveaucontrat entre la Ville et le groupe.L'ensemble de la flottesera équipée de GPS« M net ! ».a Seyne jel’aime c’estSolidaritéRangés sur le parc de la Navale,l’ensemble des enginsarborent le slogan. 27 véhiculesde nettoiement, 14 decollectes sillonnent les ruesde la ville depuis janvierdernier. Laveuses, motocrottes,décrasseuse, balayeuses…rien n'a été omis.Contre le cancerCe projet inclut en plus unenouvelle technologie : desGPS intégrés aux différentsvéhicules et un logiciel dédiépermettant un suivi desprestations. Autre innovation: un boîtier informatisésignalant toute anomalierencontrée lors de la tournée.Devant un public composéessentiellement d’employésmunicipaux et d’élusde la Ville, Francis Pizzorno,fondateur de la société, s'estfélicité de ce nouveau marchéqui « prévoyait que lesvéhicules soient neufs. Certainsseront d'ailleurs changéset remplacés en cours demarché ». Le maire a quantà lui souligné « l’importanced’une Seyne propre,avec un effort de sensibilisationauprès des propriétairesde chiens ». Effort desensibilisation, matériel dehaute technologie, équipesdévouées… la Ville fait belet bien de la propreté unepriorité.Sami BouzidL'association France Cancer collecte des bouchons de liègeafin de financer la recherche. Le 12 avril dernier les bénévolesse sont retrouvés pour une opération tri au local mis àdisposition par la ville à la Batterie Bonaparte.En ce jour printanier,dans le cadre champêtrede la batterie Bonaparte,c'est dans la bonnehumeur que les bénévolesde l'association s'activentà trier les nombreux bouchonscollectés auprès desrestaurateurs, des cavistesmais aussi des particuliers.« Nous avons un stock d'environ250 000 bouchons.La municipalité nous a gracieusementattribué ce localde stockage où nous nousretrouvons environ deuxfois par an pour une grandeopération de tri. Nous revendonsensuite le liège quiest recyclé pour la réalisationde panneaux d'isolationou encore de sous-verres.Tous les bénéfices denotre travail sont destinés àfinancer la recherche contrele cancer », explique la responsablede l'antenne localede l'association FranceCancer, Josyane Char. Celafait dix ans qu'elle s'est lancéedans le soutien de cettecause et elle ne ménage passes efforts : « Lorsque desparticuliers me contactent,je me déplace pour récupérerles bouchons, quelquefoisen quantité importante,d'autre fois de petits sachetsd'une dizaine de bouchons.Peu importe, je suis toujourstouchée du soutienapporté à notre action »,souligne t-elle. Et que cesoit pour des dons ou pourdevenir bénévole, l'associationen appelle à toutes lesbonnes volontés.Patricia Le GoffCONTACTJosyane Char06 63 58 49 54Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Vie seynoise /15Sur le terrainChantiers sous surveillanceLa commission municipale de suivi des chantiers a poursuivi ses visites, finavril, sur de nouvelles opérations immobilières vers le collège Wallon...Assurer les finitions. L'unedes obligations rappeléesaux chefs de chantiers parla commission de suiviQUESTIONS À :Claude Astore,adjoint à l’urbanismeDès 2008-2009, luttantcontre une urbanisationdébridée etses "dommages collatéraux",la municipalité a, d'une part,entièrement révisé le Planlocal d'urbanisme (VOIR EN-TRETIEN CI-CONTRE), mais aussimis en place une commissionde suivi des chantiers.Aussi, régulièrement, lemaire et les élus concernés,les techniciens de la ville, serendent sur le terrain pourrencontrer les riverains etles responsables des chantiers.« A nos yeux, indiqueau passage Marc Vuillemot,la révision du Plan locald’urbanisme devra très prochainementconnaître unedeuxième phase, permettantencore une meilleuremaîtrise du développementde la ville ». Dans un premiertemps, les visites sesont concentrées sur desquartiers tels que le Gai-Versant, l'avenue Armandoou encore Chateaubannequi posaient de nombreuxproblèmes de circulation etautres. Le 15 avril dernier,la commission se rendait àBerthe et plus particulièrementautour du collège Wallon(rues Rimbaud et GérardPhilipe) où les programmesimmobiliers vont bon train.Premier arrêt sur la placeVictor Schoelcher, entre lasécu et la médiathèque Andrée-Chedid,au chantier deTerres du Sud Habitat où 38logements sociaux et 2 commercessortent de terre. Côtéresponsables du chantier, ladémarche est certes contraignante,mais utile, au boutdu compte : « Cela nouspermet de gagner du tempspar la suite, évaluant enamont toutes les difficultésque pourraient rencontrerle chantier et ses riverains ».La livraison de cet immeubleest prévue dans 14 mois.Un rond-point à CitroënDeuxième arrêt au chantier,plus conséquent, qui jouxtele collège Wallon. Là, un promoteurprivé construit 42 logements.Quelques résidentsdu quartier suivent alors lecortège et en profitent pouralerter le maire sur les problèmesde stationnement.Certaines rues ont été misesen sens unique. Du coup,des travaux de voirie sont àprévoir au débouché de larue Gérard Philipe. « Ce quipermettra de récupérer desplaces de stationnement »,explique le directeur desservices techniques de la Ville,confirmant par ailleursaux habitants présents queles travaux du rond-pointun peu plus loin, en facede Citroën, allaient bientôtcommencer. Ce rond-pointest essentiel au bon fonctionnementdu nouveau dépôtde bus Mistral, évitantaux chauffeurs de couperl’avenue Yitzhak Rabin. Cettevisite s’est achevée au Cheminde Gai-Versant où lemaire devait rencontrer lesriverains et les résidents dela cité HLM Le plein Sud (VOIRLE JOURNAL DES QUARTIERS PAGE 21).Sylvette PierronSylvette.pierron@la-seyne.comLe Seynois : En 2008, une des promesses de campagnede Marc Vuillemot était de stopper le béton. En décembre2010, l’équipe municipale a fait modifier et voter unnouveau Plan local d’urbanisme, plus restrictif. Trois ansaprès, quels sont les résultats de ces nouvelles orientationsurbanistiques et quel bilan pouvez-vous en dresser ?Claude Astore : Mission accomplie ! Notre PLU accompagnel'aménagement du territoire, il a apaisé la frénésieimmobilière de notre ville, rappelons qu’en 2008 unequinzaine de grues œuvraient entre le Gai Versant et lesMouissèques ! Je vous invite aujourd'hui à les compter.Les orientations de ce PLU étaient de : diviser par deuxla constructibilité du zonage le plus permissif (UA), deréglementer la qualification de voies structurantes, deprévoir plus de stationnements, de faire reculer le bâtipour ne plus avoir d'halls d'entrée donnant sur la route etbon nombre d'autres règles. Aujourd’hui, la Ville délivreenviron 250 logements par an, ce qui est correct pourune ville de notre importance. Le seul souci connu à cejour est l'utilisation faite par le slogan “halte au béton !”qui, utilisé par certains donneurs de leçons, prend unetoute autre vérité. Car il était évident que sa définition nepouvait être zéro permis. Mais plutôt une “maîtrise” del'urbanisation.L.S. : Aujourd’hui, vous participez à une visite de la Commissionde suivi de chantiers, quel est le rôle et l'intérêt decette instance de démocratie locale émanant de la Gestionde proximité seynoise ?C.A. : Son rôle est prépondérant. Il est essentiel pour nousde contrôler, de mesurer sur le terrain avec les membresde la commission, l'impact des autorisations d'urbanismesur le cadre de vie des résidents, les modifications desmodes de fonctionnement du quartier, le ressenti des riverainspar rapport aux opérations délivrées, des nuisancesoccasionnées pendant et après, afin de pouvoir mettreen garde les opérateurs sur leurs droits, mais égalementsur leurs obligations envers le voisinage, ainsi que notredétermination à faire respecter la règle.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

16/ Vie seynoiseEnvironnementPréserver les posidoniesEspèce protégée, et indispensableà l'éco-système, l'herbede posidonie, souvent perçuecomme une nuisance, estpourtant nécessaire à l'ensablementdes plages et à laqualité de l'eau.Les posidonies créentchaque année la polémiqueauprès decertains habitants et denombreux touristes. Saprésence sur notre littoraldonne en effet une imagede plages non nettoyées. LaVille a donc lancé l'an dernierune vaste campagne decommunication, par le biaisde panneaux d'affichagesexpliquant le rôle essentielde ces herbes sous-marines.Leur présence crée eneffet des banquettes, véritablesprotections physiquescontre l'érosion des plageslors des largades. Elles préserventpar ailleurs l'eau dela pollution, évitent la présencede nuisibles sur le sableet nourrissent la faunesous-marine. Le Contrat debaie souligne la nécessité deces algues. Daniel Viglietti,du restaurant Chez Daniel,confirme en connaisseurs: « Je suis contre l'enlèvementdes Posidonies et jel'ai toujours été. Ces herbessont garantes de la bonnesanté des fonds marins etdu maintien de l'ensablementdes plages. Je suis leprésident du Collectif pourla sauvegarde du littoralans créé il y a 9 ans et quiregroupe environ 1 000 adhérents.Nous défendonstous la préservation des posidonies.Avant la créationde la station Amphitria, cesplantes avaient tendance àdisparaître, puis elles sontréapparues, preuve de lareconstitution de la floreLa plage de Fabrégas devraitprochainement devenirun site pilote afin d'étudierl'évolution des posidoniessous-marine ». En collaborationavec la Communautéd'agglomération TPM, la Villesouhaite faire de la plagede Fabrégas un site piloted'étude de la présence desposidonies. Les services dela ville vont cette année tenterde trouver une solutionafin que cette accumulationsoit moins visible. Dès le débutdu mois de juin, le passagedeux fois par semained'une machine tamiserale sable sur l'ensemble desplages pour non pas enlever,mais atténuer les monticules.PLGEntraînement décentralisé du RCTWilkinsonà MarquetDevant plus de 1 000 spectateurs, leRugby club toulonnais a fait le 30 avrildernier au stade Marquet une séanced'entraînement suivie de dédicaces. Il n'y avaitd'yeux que pour “Dieu”, Jonny Wilkinson himself,qui cristallisait toutes les attentions.L'adjoint aux sports, Toussaint Codaccioni,représentait la Ville aux côtés de l'US seynoisequi organisait l'accueil.G.A.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Vie seynoise /17Vente aux enchèresPollet : adjugé !Samedi 8 juin, le Cercle des travailleurs, rue Lagane,accueille une vente aux enchères d'une centaine d'œuvresdu peintre Claude-Henry Pollet. Les fonds iront à l'antenneseynoise du Secours populaire.Les œuvres graphiquesau crayon ou à l'aquarelle,des documentspersonnels et le chevaletà 10 heures, les huiles à 14heures. La vente aux enchèresse tiendra sous la houlettedu commissaire priseurAndré Rives. « Il s'agit del'ancien directeur des muséesde Toulon et d'un amide Claude-Henry Pollet »,explique Raphaëlle Leguen,première adjointe, qui abien connu l'artiste belge.Mises à prix au tiers de laInauguration de l'espace solidaritéPartage et cultureVendredi 27 avril, l’association EspaceSolidarité inaugurait dans ses nouveauxlocaux du centre-ville une expositionde l’artiste parisien JérômeBtesh. « De plus en plus de solidariténous est demandée en temps decrise ». Angélique, une des employésde l'association Espace solidarité, levaleur réelle, les œuvres,de petit et moyen formats,mesurent jusqu'à un mètrede côté : « Soit le prix dumatériel », précise BéatriceTisserand, agent chargéedes dossiers patrimoniaux.Tout doit disparaître, quitteconstate. Depuis ses débuts en 2006au quartier de la Rouve, l'associationassure de plus en plus de distributionsde repas, d'accompagnement scolaire.Mais également des cours de théâtreet des expositions. En bref, un lieu departage et de culture. Le nouveau local,qui se trouve rue Pierre Lacroix,Avant son décès, Claude-Henry Pollet avait émisle souhait que la vente deses œuvres profite à uneassociation seynoiseà baisser le prix de mise envente. Conformément auxsouhaits du peintre, dontl'atelier était situé à la Banane,les fonds récoltés serontversés au Secours populairede la cité Berthe. D'ores etdéjà, des galeries de Saint-Mandrier, Six-Fours, Marseille,Cannes et Biarritzsont annoncées.Le jeudi et le vendredi précédantla vente, les œuvresauthentifiées par certificatseront visibles dans leslocaux du Cercle des travailleurs,rue Lagane.Rappelons enfin que la donationde 53 œuvres de Polletà la Ville sera célébrée samedi1 er juin à 10 heures auCentre culturel Mandela.Gwendal Audranpermet d'améliorer les actions. Unnouveau souffle à cette « rue de passage», comme s’amusait à l’appelerle maire, Marc Vuillemot, « véritablelieu de rencontre et d'échanges ».Après un petit tour par la salle d’expositionoù les œuvres de Jérôme Btesh« témoignent de leur temps », le docteurLuc Patentreger, vice-présidentde l’association, a convié l’ensembledu public à un concert du duo « Willthe blue griot ». Sami BouzidEspace solidarité 15, rue PierreLacroix. Tél. : 09 50 34 15 82EN BREF////Gilles LukaAvec CélineGilles Luka, le plus célèbreSeynois, est auxanges. Co-fondateurdu groupe Ocean Driveet compositeur de laBO des Anges de latéléréalité sur NRJ12, ila également eu l’honneurde chanter avecCéline Dion lors deson émission“We loveCéline”. Depuis, il estapparu dans de nombreuxépisodes desAnges de la téléréalitéoù il forme les apprentischanteurs. Cetteémission a battu tousles scores d’audiencede la TNT. Bravo aupetit-fils de Mme Fahy,du Club d’art musicalde la rue Antelme.///PermanencesLocatairesseynoisL'associationConsommation,Logement et Cadre deVie reçoit les locatairesseynois pour touteinformation souhaitée,accompagnement ouautre problème, au niveaude leur logement ou cadrede vie. A la Maison deL'Habitat : lundi de 14h à17h et mercredi de 9h à12h ; au Fructidor A4 :du lundi au vendredide 9 h à 14h.//// AnimationsJournéesseniorsLundi 27 mai à 17h,le foyer municipal desanciens Marcel Traversaaccueillera le coupd'envoi des Journéesseniors. Une semainede rendez-vous autourdu thème “Le seniorcitoyen”www.la-seyne.frMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

19Assises du SportUne feuille de routeAprès un an et demi d’études, de consultations,de sondages et d’analyses, les Assises du Sportse sont clôturées le 12 avril. De quoi dresser unvaste état des lieux du sport seynois et établir“un carnet de route à la municipalité pour lesquinze prochaines années”.Le sport municipalEN CHIFFRES :- 800 enfants sur 53 créneaux horaires ausein des 20 écoles municipales des sports.Plus de 1 000 adhésions à la salle municipaled’escalade “Roc en Seyne“ et plus de 3000entrées- Entre 5 et 6 000 inscriptions aux activités duchalet des Sports chaque été aux Sablettes.- 13 600 m 2 de locaux- 13 installations sportives ouvertes de 8hà 22h30. Soit 121 500 h d’utilisation sur 10 mois.- Une équipe de plus de 100 agents (secteursadministratif, pédagogique, technique)Aux quatre coins de la ville, les assises du sport ont égalementété l'occasion de populariser la zumba, le trampoline et le rugbyA liredans lesBIBLIOTHÈQUESDE LA VILLELancées au début de l'année, lesAssises du sport* se sont clôturéesle 12 avril au complexeLéry. L’adjoint aux sports, ToussaintCodaccioni, s’est félicité qu’une telleentreprise ait été couronnée desuccès. « Grâce au concours des citoyensseynois, contribuables, professionnels,bénévoles, pratiquants,non-pratiquants et chefs d’entreprises,nous avons produit un large étatdes lieux, déclare l’adjoint devantles 200 représentants du sport local.Ces Assises ont permis de constater“Les métiers du sport”, Olivier Monod, L’Etudiant, 2012“Les secrets des athlètes”, Claudine Gaston et Christian Camara, Fleurus, 2012“Sports alternatifs, sports d’aujourd’hui”, Eric Serres, Actes sud, 2010 Pass'sport : le résultat“Extrêmes sports”, Jack Beaumont, Christine Sagnier, Fleurus, d'un 2012 travail de concertation“Le livre de l’année 2012, les héros des Jeux Olympiques”, Jean-Philippe Bouchard, Jean-Michel Brochen, L’Equipe, 2012que nous avons trop peu l’occasiond’échanger sur nos pratiques, de tirercollectivement les leçons de nosexpériences respectives ou de mutualiserce qui marche bien. C’estpourquoi je me réjouis que tout lemonde ait joué le jeu, preuve d’unedémocratie participative exceptionnelle». Lors de cette soirée, il aété longtemps question de l’implicationde la Ville pour et autour dusport. Il en ressort une forte municipalisationdu sport (VOIR LES CHIFFRESCI-HAUT). L’expression d’une volontépolitique d’offrir un service publicde qualité, qui a le souci de l’égalitéd’accès au sport pour tous. « Enplus d’une vraie satisfaction desSeynois pour la diversité de l’offresportive », ajoute le directeur desSports, Jean-Jacques Brès. Les pointsnégatifs, notamment la vétusté deséquipements, ont eux aussi alimentéles débats. Lagrande majorité desutilisateurs demandent« une améliorationde l’entretien au quotidien etla rénovation de certaines installations». « Des remarques qui nouspermettent d’aller de l’avant »,poursuit le directeur des Sports. Enmarge de cette assemblée, la semainea été rythmée au son latino de lazumba au parc de la Navale, avec laparticipation de près de 300 personnes.Sans oublier diverses démonstrationset animations aux quatrecoins de la ville : découverte des troismaisons des sports à Saint-Elme, Janaset Léry. « Nous sommes la seuleville du Var à mettre à dispositionsur site des éducateurs qui allientpratique et sensibilisation à l’environnement», souligne ToussaintCodaccioni. Preuve que La Seyne nemanque pas d’atouts, même si beaucoupde travail reste encore à faire.Sébastien Nicolas*En 1969 et 1970, à l'initiative de l'Office municipaldes sports, soutenues par la municipalitéde Philippe Giovannini, des assises du sport etde l'éducation physique avaient déjà eu lieu.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

20/ A votre serviceGrande plaisanceLa Ville accueille les yachtsLe succès du site d'accueil de la Grandeplaisance, esplanade Marine, estle fruit combiné d'une tarificationcompétitive et du professionnalismedes agents territoriaux. Gestion desarrivées et des départs de yachts,entretien des 14 postes à quais,fourniture en eau et électricité,encaissement des emplacementssont assurés 24 heures sur 24.«Queje sois chez moiou dans mon jardin,j'ai toujoursmon téléphone sur moi ». Toujoursprêt, François Gomez. Avecson collègue Frédéric Zangani, ilassure sept jours sur sept l'accueiltechnique des yachts sur les 400mètres linéaires des deux cales etde la grande forme, esplanade Marine.« Le bateau est placé en fonctiondes disponibilités, du tempsde mouillage, du tirant d'eau, de lalongueur et des besoins en électricité», note François Gomez. Les deuxagents d'accueil, qui ont suivi desformations en anglais au centre linguistiquedu Rond-point du 8 mai,et en gestion de plaisance au CNFPT,doivent répondre quotidiennementaux équipages battant pavillon àMalte, Gibraltar, Cayman ou Madère: « Les clients sont habitués àrecevoir un service nickel. En débutd'année, nous avons mis en conformitéles installations électriques,entièrement en gestion municipale,pour un coût de 70 000 euros(CG : 30 %, TPM : 35 % et Ville : 35 %).Par ailleurs, nous disposons d'unvéhicule de service pour être sursite sur demande », explique FabriceFiol, responsable du service maritime.A ses côtés, Florence Grazianiassure depuis le 8e étage de l'Hôtelde ville le volet administratif : « lesinterfaces entre équipages et agentstechniques, capitainerie de Toulonet équipages, la planification desdéparts et des arrivées et la gestionde la régie grande plaisance », résume-t-elle.Les paiements par cartebleue, peuvent en effet, être encaisséssur site. Un service de proximitéapprécié : « C'est impeccable, témoigneJean-Pierre Yta, mécanicien duyacht “Explorer” de 43 mètres. NousLe service maritime sur le site de laGrande forme, esplanade Marine.Les yachts finissent en nombre leurhivernage, avant d'entamer la saisondes charters.Les coffrets ont étéaménagés, de manière à permettrele branchement direct des yachtssur le réseau électrique.avons à un tarif très raisonnable,tranquillité et sécurité. Dès qu'onappelle, François ou Frédéric sontlà ».Investissements à venirPour sa part, la mairie projette,sous réserve d'obtention des prêtsbancaires, d'investir 3,5 millionsd'euros en 2014 : « Il s'agira de remettreles quais à niveau, de sécuriserles amarrages, d'encastrerles réseaux d'eau et d'électricitéet d'édifier un bureau d'accueil »,égrène Fabrice Fiol. Avec un tauxd'occupation de 70 % l'an passé, lesite d'accueil de la grande plaisanceaffiche une belle santé. Dans unmilieu où le bouche-à-oreille a sonimportance, l'accueil assuré par lesagents communaux constitue aussiun gage de progression pour lesannées à venir.Gwendal AudranAvril 2013 - LE SEYNOIS n°42

Le journal des21QuartiersFête de BertheTous au Mess’La 11 ème fête du quartier aura lieule 25 mai au Messidor. Commechaque année, les associationsmouillent le maillot.Plus de 2 000 personnes sontattendues pour cette traditionnellefête qui est entièrementconstruite par l’engagementet la coopération d’un grandnombre d’acteurs locaux*, avec lesoutien de la municipalité et de sesservices.Au programme, dès 14h, podiumavec des prestations des associationsdu quartier (danses, musiques,chorales, chants…). A partir de15h, un espace sciences techniquesavec des expériences et défis scientifiques,des ordinateurs, des activitéssur la rénovation urbaine duquartier, de nombreuses activitésde jeu et des ateliers scientifiques.Un espace de jeux traditionnels,avec des jeux en bois, des jeux defoire, des jeux de société.Un espace sport avec des stands deboxe, de basket, de lutte, de football,des parcours sportifs.Un espace d’expression avec desateliers d’écriture, d’arts plastiques,des maquillages, des messages, desfresques, des livres. Un espace petiteenfance, avec de nombreux jeuxet activités pour les tout petits etleurs parents.Brasil, Brasil !A 18h sur la grande scène, concertaux rythmes sud-américains dePaula Carvalho et du guitariste etchanteur Alberto Oliveira. Accompagnésde leurs musiciens; DavidDupeyre (guitare), Nico Dolce (batterie),Sergio Bacalhau (percussions)ainsi qu'une danseuse.Rendez-vous tous aux espaces vertsdu Messidor le 25 mai, peut-êtrepour la dernière fois en ces lieux,rénovation et résidentialisationobligent. « Nous devrons trouverun autre lieu de vie pour organisercette fête très appréciée des habitantsde Berthe », explique SergeLéger, directeur du centre social etculturel Nelson Mandela.Sylvette PierronSylvette.pierron@la-seyne.com* Les acteurs de la fête : Amicale duMessidor, APEA, Femme dans la Cité,Foyer Wallon Berthe, MAEFE, NouvelHorizon, Les Petits Débrouillards, EspaceMunicipal Culturel Tisot, CATS, A vous deJouer, GIP PRU/CUCS La Seyne sur Mer,le club de sport Seynois de lutte, Club deJu Jitsu, Service Municipal de la Jeunesse,IFAPE, Sittomat, Maison de Quartier duGerminal, Bibliothèque Municipale,Conseil de Quartier Nord, Le Petit JournalCette année, la fête se déroulera pour ladernière année peut-être, aux espacesverts du Messidor.de Berthe, Secours Catholique, CentreSocial et Culturel Nelson Mandela.Avril 2013 - LE SEYNOIS n°42

22/ QUARTIERS//// Economico-écoloBerthe trieUne partie de Berthetriait déjà, mais lesinstallations, vieillissantes,ont souffert etla rénovation urbaineimpose que les lieuxde collecte volontairesoient repensés. Maisdepuis le 2 mai, lamajeure partie deBerthe est passée auramassage sélectif.Rappelons que la Villepaie 73 euros la tonnede déchets ménagersnon triés et que laTVA est réduite à 7 %sur les déchets triéscontre 19,6 % pour lesnon-triés. Il faut doncapprendre les bonsréflexes pour allégerles taxes locales et,conséquemment,alourdir un peu votreporte-monnaie.Espaces accueil jeunesOz'Arts jeunes citoyens !Coorganisés par la direction culture et patrimoine et le servicejeunesse, les ateliers artistiques de l’opération Oz’Artsse sont déroulés comme prévu pendant les vacances deprintemps, dans les quatre espaces accueil jeunes de la ville.Le fruit de leurs travaux sera exposé en mai à l’EAJ Malsert.Vernissage : 15 mai 18h30.//// Racines à LaloPromessestenuesAlertés par les commerçantsde la placeLalo, Claude Astore,adjoint à l’urbanisme,Alain Lopez,adjoint des quartiersSud et le directeurdes services techniquess’étaient rendussur place pour évaluerl’état des racinesdes pins pignons quidéforment le révêtementde la place Finavril, des sondagespour évaluer la profondeurdes racinesont commencé.Selon les résultatsdes travaux pour applanirla place, sanstoucher aux arbrescentenaires, serontentrepris.Quatre artistes plasticiens ontformé les jeunes à la créationdans les 4 espaces accueiljeunes (EAJ) de la ville(EN HAUT) A L'EAJ Jules Renard(CI-CONTRE) A Malsert(EN BAS) Aux Sablettes (EN BAS ÀDROITE) et à la MaurelleAdmirez leurs travauxà Malsert à partir du 15 maiMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

QUARTIERS /23BarbanRallyes sur les hauteurs dela villeLe maire et ses élus sont allés àla rencontre des riverains de laRD 2216, soucieux de la vitessedes véhicules et du manque de sécuritépour les piétons. Aux confins dela commune, à la frontière seyno-sixfournaise,existe un quartier tranquilleet encore un peu “rural”. Un quartiersuperbe sur les toits de la ville qui estconsidéré, hélas par beaucoup, commeun itinéraire de délestage. Vitesse,circulation excessive, piétons de plusen plus nombreux suite à l’urbanisationintense de la zone, bref, la RD2216ressemble aujourd’hui plus à une pénétranteurbaine qu’à une route départementale.Les riverains, inquiets,ont fait remonter leurs doléances auConseil de quartier. Aussi, le 9 avril dernier,le maire Marc Vuillemot, ClaudeAstore, adjoint à l’urbanisme, BernardTrouchet, adjoint de quartier Ouest,Jocelyne Léon, adjointe à la prévention,Marie Viazzi, conseillère à la voirie, accompagnésdes agents du service AllôLa Seyne et du directeur des servicestechniques, sont allés à la rencontre deces riverains inquiets surtout pour lasécurité des piétons. « Nous interviendronsauprès du Conseil général, compétentsur cette voie, pour qu’il réaliseles travaux d’élargissement prévus ».Car en ce 9 avril en fin d’après-midi,cette balade urbaine a permis à tous deMouissèquesMieux stationnerLa sécurité des piétons sur la routedes gendarmes d’Ouvéa et sur lechemin de La Seyne à Six-Foursest le souci majeur des riverainsde la RD 2216se rendre compte in situ des problèmespour cheminer à pied aux heures depointe. A suivre !Sylvette PierronSylvette.pierron@la-seyne.comLe 23 avril, le maire et ses élus sesont rendus dans le quartier dela résidence Saint-Antoine auxMouissèques où de nombreux riverainssont inquiets. Stationnementanarchique, fin de chantiers, carrefourinadapté aux nouvelles constructions: les problèmes sont nombreuxselon les habitants et riverains de larésidence Saint-Antoine. Accompagnéde Claude Astore, adjoint à l’urbanisme,Jocelyne Léon, adjointe à laprévention, des agents du service AllôLa Seyne et du directeur des servicestechniques, le maire a pu donner desréponses aux locataires du Saint-Antoine,aux conseillers de quartier présentset aux riverains des rues Fraysseet La Fontaine et de l’avenue Carmille.Le Grand Large, dernière réalisationimmobilière tout en bas de l’avenue,a été livré fin avril. La Municipalité aimmédiatement imposé au promoteurde remettre en état l’espace public.Aussi, des potelets de protectionpiéton et des panneaux indicateursseront installés à la charge de ce dernier.Ce même carrefour (à la croiséedes voies Fraysse, Carmille, Armandoet Maurice Blanc) sera réaménagé parTPM. Un plateau traversant sera réalisédevant la crèche et l’arrêt de bus dela rue Fraysse sera déplacé. Enfin, unechicane pour limiter la vitesse seraaménagée dans cette même rue. Deson côté, le directeur de Terres du SudHabitat, Joël Canapa, s’est entretenuavec les locataires du Saint-Antoinesur de nombreux sujets, notammentla réhabilitation, les ordures ménagèreset le tri sélectif.S.P.EN BREF//// Quartierdes PoètesLe sens resteuniqueMis en placepour les besoinsdes nombreuxchantiers ducoin, le sensunique de la rueGérard Philiperestera tel quel.Garantissantplus de fluiditéau trafic autourdu nouveauquartier desPoètes, entre lecollège Wallonet le carrefourCitroën, jusqu’àl’avenue deSaint-Exupéry.//// Conseilde quartier SudTour d’horizondu SudAnimé par AlainLopez, à la maisonSaint-Georges, ledernier conseil dequartier Sud a eu lieule 11 avril. L’adjointdes quartiers Suda échangé sur lesréalisations faites, lestravaux en cours (travauxaux Moulièrespar exemple) et surles projets pour lesdifférents quartiersdu Sud de la ville,avec les conseillersprésents. Plus de renseignementsau 0494 22 23 74. L’adjointreçoit à la MaisonintergénérationnelleSaint-Georges surrendez-vous.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

24/ QUARTIERSGai-VersantCrottes alors !Sandrine et Frédéricvous accueillent aupetit Casino de JanasLes locataires du Plein-Sud excédés par les incidences des nouvellesconstructions dans leur vie quotidienne ont rencontré le maire, les élus,les responsables des services techniques et de la police municipaleCirculation intense, stationnementanarchique, crottes de chien, lesrésidents du Gai-Versant subissentdes conséquences de l’urbanisationmassive.Après sa visite des nouveauxchantiers de Berthe (AUTOURDU COLLÈGE WALLON – VOIR PAGE 15),la délégation emmenée par le maires’est rendue au Gai-Versant où l’attendaientde nombreux résidentsdu chemin où la vie paisible d’antana été bouleversée par la constructionde nombreux programmes immobiliersde grande ampleur. Certes desaménagements ont été faits : mise ensens unique du chemin, le marquageau sol refait, et un cheminementpiéton créé, mais nombreux sontencore les problèmes rencontréspar les habitants. Poteaux électriquesau milieu de la voie, transporten commun inexistant, manque devisibilité à la sortie de la résidenceles Sudines, circulation difficile auxheures de pointe (l’ancien PLU neprévoyait qu’une place de parkingpar appartement vendu) et, stationnementchaotique dès 17h. Le maireet son directeur des services techniquesont proposé des solutionsde marquage au sol. Concernant lemanque de transport en commun, leréseau Mistral a été saisi de ce problèmeet, avec le comité des usagersdu transport en commun cherchentdes solutions de déroutement de lignesexistantes (la 82 par exemple).Dernière minuteSuite à cette visite, le maire, Marc Vuillemotet le directeur de l'office Terre duSud habitat, Joël Canapa, se rendront àla rencontre des résidents du Plein Sudle 11 juin à 17h pour répondre à leursnombreuses inquiètudes.« Pour le moment, j’ai seulement obtenula déviation de la 70 et 72, je nedésespère pas mais je suis pessimiste.La proximité de la gare doit être lemoteur pour obtenir une ligne ici »,admettait le maire.Panneau “Plein-Sud” disparuUn peu plus bas, le maire avait rendez-vousavec les locataires du Plein-Sud, excédés. Ces derniers ont faitparvenir une lettre au premier magistratet à Terres du Sud Habitat oùils résument les problèmes de leurrésidence. En effet, une des plus anciennesrésidences HLM de la villeest aujourd’hui entourée par des immeublesneufs. Leur petit parc ombragé,si agréable pour les enfantsest envahi par les chiens du quartieret miné par leurs crottes. « Notre résidencen’est même plus indiquéesur le chemin, le panneau a été enlevépour les besoins des chantierset n’ont jamais été remis », pestentles résidents qui se sentent enclavéset oubliés. Le maire, le directeur desservices techniques et une responsablede l’office HLM ont promis detout faire pour que leur résidenceretrouve la paix et la sérénité.Sylvette PierronConseil de quartier NordAnimons nos quartiersIl y avait foule au Conseil de quartierdu 18 avril. Et pour cause,l’ordre du jour était chargé : lafête de Berthe (VOIR PAGE 21), la résidentialisationdes petites maisonsde Berthe et celles des tours C et F etle tri sélectif mis en place depuis le 2mai. Roland Bonnefoy, conseiller dequartier, insistait sur l’importancede la concertation avec les locatairesen amont de la résidentialisation deleurs petites maisons (les plus anciennesdu quartier). “La questionest : que veulent-ils faire de leurs espaces?”. Rappelons que la rénovationde la cité Berthe (la plus ancienne)avait été oubliée par la précédenteéquipe municipale dans le vaste programmede rénovation urbaine duquartier Berthe signé avec l'ANRU en2006. Une pétition et l’interventionde Marc Vuillemot ont permis de réparerl’injustice. Aussi les Berthe B1et B2 considérés comme insalubresseront démolis, leurs locataires relogés.Les tours C et F ainsi que lespetites maisons seront rénovées etrésidentialisées.Enfin, nombre de conseillers de quartieront exprimé le vœu de monterdes projets d’animation dans leurquartier, et pourquoi pas avec lestrois autres conseils de quartiers dela ville. Idée de Roland Bonnefoy :refaire le carnaval de la ville.A suivre.Sylvette PierronSylvette.pierron@la-seyne.com(DE GAUCHE À DROITE ) Christian Barlo,conseiller aux associations, MarieViazzi, conseillère à la voirie, ChristianBianchi, adjoint de quartierNord et Claude Astore, adjointà l’urbanisme animaient cetteréunion. Alain Roman, responsabledu service Propreté était là pourexpliquer la mise en place du TriMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Vos élus /25Salon autoSalon de l'autoLe week-end du 13 et 14 avril,l'association des Commerçantsdu Sud organisait, avec le soutiende la municipalité, un salonde l'automobile aux Sablettes. Anoter la présence d'Yves Gavory,conseiller municipal déléguédans le domaine du commercede proximité, de Claude Astore,adjoint délégué à l'urbanisme, etd'Alain Lopez, adjoint de quartierSud.Arts plastiquesSalon de printempsVernissage du Salon de printemps lundi8 avril dernier à la Bourse du travail, enprésence de Raphaëlle Leguen, premièreadjointe, et de Jean-Jacques Taurines,conseiller municipal délégué aux littératureset musiques. L'invitée d'honneurétait la peintre André Poissy.PatrimoineLe petit ParadisLe 5 avril dernier, le maire, Marc Vuillemot,s'est rendu à la maison du Patrimoine auvernissage de l'exposition “Un petit paradis”,histoire du premier jardin d'enfants municipalde France de 1952 à 1992.L'occasion d'échanger avec MargueriteDauban, l'ancienne directrice.OPPOSITIONA l'heure où nous imprimons le texte de cette tribune libre ne nous est pas parvenuMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

E MAGThierry Le Gall, dans son universquotidien de la maternelle PierreSémard, « reconnaissant envers tousles enseignants qui s’impliquentde longue date, et aux compagnonsde route qui mouillent le maillotchaque année ».Depuis 1981, Thierry Le Gall enseigne en tant qu'instituteurà la cité Berthe. En 1997, Michel Martellotto etlui-même lancent la première édition de « La Poésie estdans la rue ». A 56 ans, l'enseignant veut garderespoir en la force émancipatrice de la poésie.Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Couleurs urbaines5e édition du festivalPAGE 31LE MAG /27PAGE 28ReportageUne visite guidéedu Pont levantPAGE 36MÉMOIREMOLINARI : DES HOMMES, UNEEXPRESSION/ Le portrait du moisPoésie-sur-merUne carrièred'instituteurà lacité. Voilàsans doutece qui a faitmûrir leprojet dansl'esprit d'une génération d'enseignantsarrivés en poste au débutdes années 80 : « Nous avions unevingtaine d'années. Les Zones d'éducationprioritaires instituaient lespremiers dispositifs de discriminationpositive », se souvient Thierry LeGall, qui habitait alors La Donicardeet enseignait à l'école Jean-Giono(actuelle Lucie-Aubrac). Commentsortir les enfants de Berthe de leurquartier ? Faire de l'excellence avecla poésie et l'art ? Changer aussi le regardporté sur ces élèves ? La réponsefuse lors d'une soirée entre amis. Ladernière strophe de la chanson “Lesquat' cents coups” de Léo Ferré retentitchez Michel Martellotto . « Ferrépoète avait senti la musicalité de l'octosyllabe qui fleurissait sur lesmurs de la Sorbonne de 68.“La Poésieest dans la rue”, a été l'étincelle. Il fallaitapprendre aux enfants à observerune œuvre, à s'en servir commed'un tremplin pour mettre des motsdessus et les partager hors les mursde l'école », poursuit l'enseignant.Ce même enthousiasme le conduità écrire au plasticien Ernest PignonErnest pour utiliser son Rimbauden pied. Refus poli de ce dernier,suivi quinze jours plus tard d'un colispostal. « Là, surprise. J'ai trouvésur ma terrasse sept portraits aufusain de poètes (Desnos, Rimbaud,Nerval, Apollinaire, Yacine Kateb...)à l'attention de nos élèves. Quellegénérosité ! », s'exclame Thierry LeGall. Fort du soutien du conseillermunicipal aux affaires scolaires del'époque, Jean-Claude Navetti, l'équipepédagogique partage son travailavec l'ensemble des écoles seynoises: « Des reprographies des œuvresont été distribuées à tous les petitsSeynois. Il ne s'agissait pas de singerl'artiste mais d'emprunter les portesque nous ouvrait son œuvre pourécrire », insiste-t-il.Echanges intergénérationnelsLe défilé poétique envahit alors chaqueannée le cours Louis-Blanc et lesrues du cœur de ville : « L'échange entregénérations est là, palpable. A l'arrivéesur le parc de la navale, GeorgesPerpès, du Théâtre Orphéon, déclameles poèmes des enfants », souritl'enseignant. Les années se succèdent,les artistes aussi : « Je revois OlivierBernex, peignant lui-même unebâche de 10 x 2m pour annoncer lamanifestation au pignon de la mairie; ou Gérard Fromanger,assis placeLaïk entouré d’unenuée d’enfants etprenant le tempsd’un dessin pourchacun d’eux, àafficher dans leurchambre ». A chaqueédition de la manifestation,un recueil intitulé “poèmesd’enfants seynois” est publié.C’est en découvrant ces textes queJack Lang, alors ministre de l’Éducation,avait souhaité, en 2001, souteniret élargir la manifestation : « J’aiappris qu’il avait lu publiquementun texte d’Alhem Slouma (alors élèvede CM2) écrit en acrostiches à partirdu tableau éponyme de Gérard Fromanger,« Le Soleil inonde ma toile ».Quelle belle reconnaissance pour letravail des enfants de Berthe ! ». Rappelonsque “La Poésie est dans la rue”,récompensée en 2002 par le Prix del’Innovation Éducative est soutenueinstitutionnellement par la Ville viason école des Beaux-Arts, l’Educationnationale, la Villa Tamaris Pachaet plus largement TPM, qui cette annéea fourni des bus qui ont permisà plus d’un millier d’élèves d’assisterà une visite guidée de l’expositionDi Rosa (VOIR CI-DESSUS). Si des peintrescomme Franta, Olivier BernexDessin offert à la villepar l'artiste Hervé Di Rosaou Gérard Fromanger ont exposé àla Villa Tamaris Pacha après être venusà La Seyne par La Poésie est dansla rue, c’est l’inverse qui se produitaujourd’hui : « La Villa Tamaris Pachaet son directeur Robert Bonaccorsisont désormais pourvoyeurs, ce quipermet aux élèves de se confronteraux œuvres d’art – et non pas à desreproductions : Faut-il préciser queça ne produit pas le même effet ? -,de comprendre ce qu’est une expositiond’art et de fréquenter, à La Seyne,et souvent pour la première fois,un lieu d’exposition ». Et Thierry LeGall d'évoquer cette élève, petite gitanede 12 ans, qui a appris à lire carelle voulait apprendre ses poèmesrédigés avec ses camarades en classeet pouvoir comme ses camarades deCM2 les réciter au micro du podium,place Laïk... Gwendal AudranMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

28/ LE MAG / ReportageUn patrimoine à découvrirLe Pont levantLe soir, il illumine la rade, la journée, il prend la couleurdu temps. Qu'importe qu'il fasse soleil ou que les nuagespatinent son gris, le Pont est toujours aussi majestueuxet imposant. Tel une vigie, il observe la rade. Inaugurédepuis 4 ans, il est devenu l'un des monuments les plusphotographiés et visités.Le Pont reçoit 30 000visites par anMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

LE MAG /29Martine à gaucheet Simone, formentavec Aiméeet Marco, l'équiped'accueil.gestion du nombre d'utilisateurs (19maximum) est prise en charge parun comptage automatisé de ceuxqui rentrent dans l'ascenseur et deceux qui en sortent. Aucun risquede surnombre. Aujourd'hui, Danièlerevient pour la première fois depuisqu'elle avait assisté à l'inaugurationdu Pont, en 2009. Aimée lui montreles alentours, « là, le Coudon, ici le Faron,puis Le Revest, le Mont Caume,le Gros Cerveau et même Six-Fours,caché par la mairie. Par beau temps,le matin, on peut apercevoir Giens ».Mais la plus belle vue, c'est bien de''là-haut'' qu'il faut l'admirer. Elle estseynois,Toulon-Provence-Méditerranéea mis en place un audioguide, viaInternet**. Des commentaires audiosont classés par commune et parpoint d'intérêt, enrichis avec des témoignagesde personnalités locales,et mis à disposition de tous ceux quiont un téléphone adapté, c'est-à-direun smartphone avec une connectioninternet. A La Seyne, par exemple, onretrouve l'histoire des chantiers, ouencore celle de Balaguier.Mais pour l'heure, aux abords duPont, c'est Raymond qui vient faire savisite. Un habitué. Ancien des chantiers,il a quitté La Seyne-sur-Mer àOn y vient en simple curieuxou en connaissance de cause.En famille, entre amiset même seul. A chaque saison, sesvisiteurs. Aujourd'hui, vacances scolairesobligent, la visite est familiale.Anne-Marie, arrivée à La Seyne-sur-Mer il y a deux ans, est venue avecses deux enfants, Maëlys et Nathan,8 et 11 ans. Une première pour elle,mais pas pour la fillette, déjà venueavec son papi, comme beaucoupd'enfants. Car, anciens des chantiersou pas, les papis sont toujours trèsau fait de la question. Anne-Marie estravie : « C'est bien d'avoir pu transformerun monument tel que celuilà. Il donne un beau point de vue surla ville et de plus, on peut vivre unmoment d'histoire important de LaSeyne ». Entourant la petite Madie,trois ans, ses grands-parents, Sergeet Marie-Françoise, franchissentl'entrée. Originaires des Pyrénées,ils sont venus garder leur petite-fillechez leurs enfants, à La Seyne et ontdécidé de rendre une petite visite auPont. Courageux, ils partent à l'assautdu belvédère et de ses 231 marches.Pas question de prendre l'ascenseur,ils préfèrent admirer, niveauaprès niveau, le paysage. Martine,l'une des hôtesses, les accompagneet commente le panorama. Serge estenthousiaste : « On m'a raconté l'histoire.J'ai appris qu'autrefois, le pontse baissait, le train passait alors surles rails et amenait tout le matérielaux ouvriers qui travaillaient auxchantiers navals. Avant de venir, on avu des photos, sur le Parc de la Navale». Simone autre hôtesse, suit avecA liredans lesBIBLIOTHÈQUESDE LA VILLEattention les explications de Serge,et complète, avec quelques infossupplémentaires. Sur le hors série“Mémoires du pont”, elle lui montreles photos illustrant la façon dont lesmarchandises étaient acheminéesà l'intérieur des chantiers. Attachéeau service du Pont depuis son inauguration,elle aussi est incollable surson histoire et celle des chantiers quien résultent. Les anecdotes fusent,comme celle des quatre wagons tombésdans le port, en 1971. Dans le halld'accueil du pont, les visiteurs s'attardent,questionnent. Après le passéde la ville, on se renseigne sur le futur.Martine raconte le port de plaisance,le futur casino. L'ambiance estchaleureuse. Avec 30 000 visites paran, l'équipe d'accueil a acquis unegrande habitude du public. Il y a peu,Simone et Martine, ont été rejointespar Aimée et Marco.Le géant de métalLe pont, avec un belvédère culminantà 42 mètres, est soumis à des règlesde sécurité précises. Son ennemi naturel,le vent. Grâce à un boîtier électrique,la force de celui-ci est contrôlée,chaque jour. Si le voyant oranges'allume, le vent souffle à 48 km/h,la prudence est de mise. Si le voyantrouge clignote, le vent souffle à partirde 72 km/h, l'alarme se déclanche.Le pont est fermé. Sur un écran decontrôle, quatre caméras suivent enpermanence les différents niveauxdu pont. Le personnel d'accueil peutvoir à tous moments où se trouventles visiteurs. Même principe de sécuritépour l'ascenseur, aménagé pourles personnes à mobilité réduite. La“Mémoires du Pont, la Belle histoire”, Ville de La Seyne-sur-Mer, 2009“Des barres de fer, nos hommes ont fait des navires”, film documentaire de Bernard Ploesflug,Association Histoire et Patrimoine Seynois, 2010“Evocations de la construction navale à La Seyne-sur-Mer”, Jean-Pierre Guiol, La Thune, 2011“Navale, une fin programmée”, Centre de ressources de la Construction Navale, Association Amians, Cap Culture, 2012Le Pont est mis enlumière tous les soirs,jusqu'à 1hmagnifique. On découvre la rade deToulon et La Seyne-sur-Mer.Suivez le guide... virtuelAutre façon de visiter la ville, sonsite Internet.* Sur la page d'accueil, ilsuffit d'activer la fenêtre ''Panorama360°'' pour une visite guidée interactive,au départ du Pont levant. Un petitclic sur l'une des flèches qui s'affichentet nous voilà projetés, en unefraction de seconde, sur le marchéprovençal, à Tamaris, sur les plagesdes Sablettes, de la Verne,au Fort Napoléon...De son côté, pour fairedécouvrir le patrimoinela fermeture de ceux-ci. Désormais,il vit en région parisienne. Pourtant,dès qu'il peut, il revient « faire untour sur le Pont ». Son plaisir, raconterl'histoire des chantiers à des amisvenus en vacances avec lui. La visitese termine. Il prend congé « A l'annéeprochaine ! » lance-t-il.Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.comPont Levant : 04 94 89 55 39Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à17h15*www.la-seyne.fr**www.patrimoineaudio.agglo.tpm.frMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

30/ LE MAG / AgendaMAI//// jusqu'au 19 maiEXPOSITION« La photographie et la peinturecomme matière(s) » deMarie-France LejeuneVilla Tamaris Centre d'ArtInfos : 04 94 06 84 00//// jusqu'au 23 maiEXPOSITION“Un petit paradis” : histoire dupremier jardin d'enfants municipalde France de 1952 à 1992,par Histoire et PatrimoineMaison du PatrimoineInfos : 04 94 06 96 45//// jusqu'au 1erjuinEXPOSITIONS« Passages africains » Expositionphoto/peinture/vidéo/sculptureLes Chantiers de la LuneInfos : 04 94 06 49 26Peintures de Rose-MarieFaureLe TransbordeurInfos : 04 94 10 52 11//// jusqu'au 2 juinEXPOSITION« Bleu, rouge, noir, blanc »exposition de Bernard Morteyrol.Villa Tamaris Centred'Art à 18hInfos : 04 94 06 84 00//// jusqu'au 9 juinEXPOSITIONLes acquisitions de la VillaTamaris : « Une génération ?Les peintres des années 70 »Villa Tamaris Centre d'ArtInfos : 04 94 06 84 00//// jusqu'au 14 juinEXPOSITIONŒuvres de Pascale DuvivierLe PressingInfos : 04 94 10 83 09//// jusqu'au 29 juinEXPOSITION« Affinités barjolaises »Exposition de ChristianeAinsley, John Francis, SylvieGuimont et Katharina SharerGalerie Tête d'obsidienne –fort NapoléonInfos : 04 94 30 42 80//// jusqu'au 15 septembreEXPOSITION« La Nouvelle Calédonie, leTHÉÂTRE APOLLINAIRE/VENDREDI 31 MAI6E ÉDITION/ DU 17 AU 20 MAIRendez-vousau paysmerveilleuxde JonnyBerouetteVendredi 31 mai, Apollinaireaccueille un spectacle de J.-P.Boudaud et H. Roche surl'histoire d'un clown errant.On l'appelle “Jonny Berouette”. On le croise parfoisau détour d'un chemin, tirant sa vieillebrouette bleue. Il semble marcher depuis siVin et gastronomieDu vendredi 17 mai au lundi 20 mai, le Parcde la Navale accueille le salon Esprit du vin et de lagastronomie.Uneesélection de 45 exposants : pour sa 6 édition, la salon accueilledes vignerons de toute la France, mais propose égalementun pôle sur les vins du Monde, des spécialités gastronomiques...Tout au long de la manifestation, différentes activités serontorganisées : séance d'initiation à la dégustation, cours de cuisine. Deuxpôles restauration encadreront l'espace sous toile avec l'ouverture d'unrestaurant bio qui travaille avec une association de producteurs de Limousineset Charolaises issues de l'agriculture biologique. L'entrée estde 5 euros avec un verre gravé offert pour les dégustations.G.A.INFOS www.salon-vins.comJonny Berouettelongtemps, cherchant quelque chose de familier... Unmorceau de son passé, une trace, une piste, une terre ?De temps en temps il s'arrête, croit avoir trouvé, humel'air, sent la terre... Non, ce n'est pas ici... Déçu et dépité,il reprend encore la route, bougonnant de plus belle.Ce soir, il arrive devant nous et semble reconnaître lelieu qu’il recherche. Un musicien va l'accompagnerdans ce voyage vers lui-même pour s'y délivrer d’undouloureux fardeau. Chacun de nous est façonné parun lien profond qui le relie à l'environnement de sonenfance, à sa terre d'origine, à son pays, à ses parents,à sa langue… Cet attachement est porteur de valeurset d'une culture.La transmission de cet héritage quiest un don essentiel peut aussi être un fardeau : nosparents font pression sur nous, ils expriment leur demandeinsistante, leur désir de se survivre en nous : «Ne nous laissez pas seuls loin de la vie, gardez-nousdans vos travaux et vos jours, dans votre langue, dansvos croyances… » Et nous sommes partagés entrel'amour, la fidélité à ceux qui nous précèdent et notreenvie de vivre par nous-mêmes, d'être les créateurs denotre avenir et pas seulement les héritiers de notrepassé…G.A.INFOS“Jonny Berouette” par les clowns Matapeste14H : représentation scolaire21H : Tout publicPlein tarif : 12€ tarif réduit : 10€ et 8€Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

LE MAG /31COUP DE CŒUR / 14 ET 15 JUINCouleurs UrbainesSalué pour la diversité et la convivialitéautour des cultures urbaineset des musiques du monde, lefestival revient à La Seyne.Plus de 100 artistes et 60 intervenants, 8 000 spectateursattendus... Du 29 mai au 15 juin, le festival CouleursUrbaines 5 ème édition, nous invite à sa grandefête populaire, à Toulon, Six-Fours, Ollioules et bien sûr, LaSeyne-sur-Mer (les 14 et 15 juin). Car cette année, le festival seveut itinérant : « Le coût de l'organisation augmente et nousdevons faire face à des réalités financières, assorties à desbaisses de subventions des institutions, même si l'aide de LaSeyne-sur-Mer, elle, est maintenue au même niveau », expliqueDamien Strozyk, chargé de communication. Mais selonle vœu de la municipalité, à La Seyne, la manifestation restegratuite* pour les deux dates prévues :Le 14 juin, Esplanade Marine, de 19h à minuit, troisgrands artistes investiront la scèneBiga Ranx, dont la voix et le groove l'ont vite propulsé surla scène internationale (Reggae), HK & les Saltimbanks avecune musique teintée de Blues, de Chaâbi, de Hip Hop, de reggae...et Flavia Coehlo, servie par une voix chaleureuse, dansun mélange de samba, bossa nova, reggae, raggamuffin.Le 15 juin, à la Bourse du Travail, de 14h à 19h : “Battlesur Seyne IV”Beebish clôture le festival, par une rencontre nationale dedanse Hip Hop, qu'elle organise avec l'aide de l'association“Original's akrimat” et l'agence Tornade Communication.« Pour cette 4 ème édition, nous avons un jury de qualité :Flea Rock, grand danseur de Los Angeles, qui a gagné lesplus grosses compétitions au monde avec son groupe SkillMethodz, puis l'ex danseur de NTM, Neil, qui fait partie dugroupe Vagabond Crew et Salim, de La Smala, qui remportede nombreuses compétitions, en France ». Un battle estune confrontation de danse chorégraphiée entre équipes.Et pour accompagner les danseurs, en musique, « j'inviteGroove Gang, un groupe qui va reprendre en live, les plusgrands classiques de soul et de funk. On alternera avec unDJ international, DJ One Up, parce que la compétition vadurer 4 à 5h ». Du lourd !Chantal CampanaA NOTER*Invitations à télécharger sur : www.facebook.com/pages/Festival-Couleurs-Urbaines/158162580893299ou à retirer : Comptoir citoyen, Office du tourisme, BIJ,médiathèque Andrée-ChedidContact Damien Strozyk : 06 67 28 16 21bagne oublié »Musée BalaguierInfos : 04 94 94 84 72//// jusqu'en décembre 2015« Le musée est dans marue » exposition permanenteen centre-ville//// Jeudi 16 maiVISITE GUIDEE« La Seyne, entre traditionet modernité »Départ à 9h30 devantl'Hôtel de VilleInfos : 04 98 00 25 70VERNISSAGE« Flore » Une femme françaiseen Orient - photographies.Galeries du FortNapoléon à partir de 18h30Exposition jusqu'au 29/06Infos : 04 94 30 42 80EXPOSITIONPeintures et sculptures surferronnerie de ChristineMadec. Office de tourismedes Sablettes, vernissage le18 mai à 18hInfos : 06 11 28 54 83//// Vendredi 17 maiCONCERT DE JAZZJulie Benoliel Quintet :Julie Benoliel piano, voix,Guy Lopez sax ténor,Claude Basso guitare, FabienGiacchi basse, ThierryLarosa batterieFort Napoléon à 21h30Infos : 06 87 71 59 30Programmation AnimationsBibliothèques de la ville /mai-juinVENDREDI 3MAI À 17H, À LAMÉDIATHÈQUEANDRÉE CHEDID« DÉVORONS LEPOLAR », une promenadegustative etlittéraire dans le polarméditerranéen. Dégustationdes recettesextraites de polars etlectures.VENDREDI 17MAI À 18H30, AUCLOS SAINT-LOUISPrésentation de lasaison 2013-2014de CHÂTEAUVAL-LON , Centre nationalde création et dediffusion culturelle.Présentation desspectacles, extraitsvidéos.SAMEDI 25 MAIÀ 11H, AU CLOSSAINT-LOUISRemise du « PRIX DESJEUNES LECTEURS DELA VILLE DE LA SEY-NE-SUR-MER », les 2auteurs plébiscitéspar les jeunes lecteursreçoivent leur prixet dédicacent leurslivres.VENDREDI 7JUIN, À PARTIRDE 17H30, À LAMÉDIATHÈQUEANDRÉE CHEDIDDans le cadre dufestival de Bandedessinée « BULLESEN SEYNE »Vernissage en musique: Exposition deplanches originalesde Bande dessinéed'Eric Cartier et présentationdu festival.SAMEDI 15 JUINÀ 11H00, À LAMÉDIATHÈQUEANDRÉE CHEDIDLES « CONCERTS DUSAMEDI », AUREN,chanson française.Elle interprétera desextraits de l'albumqui sort le 29 avril.VENDREDI 21JUIN, DE 14 À 19HAU CLOS SAINT-LOUIS« FÊTE DE LA MUSI-QUE », scène ouverte.Renseignements etinscriptions au 04 9416 54 00.SAMEDI 29 JUIN,À PARTIR DE 19H« NUIT DE LAPOÉSIE », projectionsvidéos sur lesmurs extérieursde la bibliothèque.Exposition, lectureset interventionsautour de l’œuvre dePrévert. 22H : Concertde Nevchehirlian,une énergie rock etune voix singulièrepour redécouvrirl’œuvre de Prévert.Renseignements au04 94 16 54 00Au cours du moisde mai : Ateliers decréations poétiqueset plastiques autourde l’œuvre de JacquesPrévert, les réalisationsseront exposéeslors de la « Nuit dela poésie » le 29 juin.Nombre de placeslimité, ouverture desinscriptions le 23/04.Renseignements au04 94 16 54 00INFOSBIBLIOTHÈQUE PIERRECAMINADErue FrançoisCroce 04 94 8739 59BIBLIOTHÈQUE LE CLOSSAINT-LOUISavenue HenriGuillaume04 94 16 54 00MÉDIATHÈQUEANDRÉE-CHEDID38 avenue LouisPergaud04 94 06 93 65BIBLIOBUS04 94 06 93 58http://bibliotheques.la-seyne.fr//// Vendredi 17et samedi 18 maiCHANSON FRANCAISEMarie Stone en trio, sentimentalemais libre !Café-théâtre 7e Vague à 21hInfos : 04 94 06 02 52//// Vendredi 17, samedi 18et dimanche 19 maiSalon « Esprit du vin et dela gastronomie »Parc de la Navale//// Samedi 18 maiRENCONTREAvec MargueriteDaubanMaison du Patrimoineà 11hInfos : 04 94 06 96 64Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

32/ LE MAG / AgendaMAI CLICHÉS / JUSQU'AU 29 JUIN 2013SPORTAthlétisme : Jeux du VarStade Scaglia de 8h à 20hInfos : 04 94 63 30 39Souvenir Emile ThirionStade Hubidos de 13h à 19hInfos : 04 94 63 30 39Grand match d'improvisationLa Radit/Lisa Saint-EtienneEspace Tisot à 20h30Infos : 07 81 46 06 94NUIT DES MUSEESVisites guidées des expositionsen présence des artistesVilla Tamaris Centre d'Art àpartir de 19hInfos : 04 94 06 84 00« Et si la Nouvelle m'étaitcontée... » lecture de lettres etpoèmes écrits par des déportésen Nouvelle-Calédonie par IsabelleChary, Cie Allant VersMusée Balaguier, entrée librede 20h à minuitInfos : 04 94 94 84 72//// Samedi 18et dimanche 19 maiFESTIVAL RESCONTREFort NapoléonInfos : 04 94 30 42 80LE PRINTEMPSDE LA MUSIQUEConcours ouvert aux groupes/auteurs compositeurs interprètes/chanteurset jeunes talentsPrésélections samedi de 10h à21h. Concert dimanche à partirde 18h : 1 ère partie les lauréats duconcours, 2 ème partie le MiddleJazz Orchestra de SanaryFoyer Cresp La RouveInfos : 04 94 62 46 19//// Vendredi 24 maiCOLLOQUE« La place de la création dansl'art contemporain » à l'occasiondes 25 ans de l'atelier d'artdu centre hospitalier de Pierrefeu.Villa Tamaris Centre d'Artde 15h à 18hInfos : 04 94 06 84 00VERNISSAGEPeintures et œuvres numériquesde Luce Wesolowsk etStéphane BenedettiCentre d'art Le Bosphore à18h30Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43Flore photosensibleEn invitant Flore, le fortNapoléon poursuit son interrogationsur la présentationde la photographiedans ses divers aspects.En effet, à côté des formes documentaireset plasticiennesrégulièrement questionnées àtravers les Vagabondages Photographiquesou les expositions de la galerietête d'obsidienne (Frédéric Nakache,Jacques Guyomar et bientôtSylviane Bykowski), l'artiste désormaisparisienne dévoile son propreunivers entre mémoire et fiction.Pour faire vivre la mémoire, elle puisedans son histoire personnelle (desgrands-parents ayant fui l'Espagnefranquiste lors de la Retirada - l'exodedes 500 000 Républicains) ainsique dans ses souvenirs liés à uneenfance égyptienne. La photographerappelle également les aventuresorientalistes du XIXe ou récits à la limitedu merveilleux qui chantaientdes territoires sans doute idéalisésmais vecteurs de rêves aquarellés.FÊTE DE LA MUSIQUE / 21 JUIN 2013Conservateur chargé de la photographieau Musée du Petit Palais à Paris,Susana Gállego Cuesta soulignaitdans un très beau texte « L’artisteest partie à la recherche de l’imagedu rêve encore blottie dans le réel,et personne comme elle n’excelleà faire parler le passé dans les ombreset les reflets du présent. (...) Dece corps à corps avec le monde, elleextrait des instants de grâce : une silhouetteatemporelle dans une ruellecalme, l’ondoiement de la lumièredans le désert ». Flore ne demeurepas pour autant figée dans le passéet son imaginaire ouvre la porte sublimeaux nôtres. Pour cela, elle arpenteles ruelles de villes fameusescomme le Caire, Tunis ou Essaouira,munie d'un équipement qui tientplus de la boîte à lumière que del'appareil photographique. Cette discrétionlui autorise des prises de vueau cœur du réel, le travail d'artisanau laboratoire avec des tirages noirset blancs argentiques virés au séléniumaboutissant l'œuvre. Enfin - etc'est le hasard de l'histoire en coursLa voix, thème de l'édition 2013“Le vieux qui regardait la mer”,2010, tirage au Seleniumréalisé par l'artisted'écriture - on ne peut s'empêcher depenser aux récentes révolutions arabeset à la difficulté d'être dans dessociétés en reconstruction. Que cesphotographies, poésie d'un instant,en deviennent les bannières.Jean-Christophe VilaINFOSExposition Flore “Une femme françaiseen Orient”, jusqu'au 29 juin2013, inauguration jeudi 16 mai -18h30, fort NapoléonTél : 04.94.30.42.80Première soirée de l'été qui arrive, la32 ème édition de la Fête de la musiqueest placée cette année, sous le signede la voix. Ce 21 juin, la Ville renoue avec unévénement estival incontournable. Musiciensamateurs ou professionnels vont animerLa Seyne en plusieurs lieux et dans desstyles différents.* A l'heure où nous mettonssous presse, l'appel à candidature est clos.Chantal Campana* Médiathèque Andrée-Chedid, Tréteaux de la placeBourradet, Parc de la Navale, Esplanade Marine,Parc Braudel (avec le concert de la PhilharmoniqueLa Seynoise), port de Saint-Elme....INFOSProgrammation complète :www.la-seyne.fr

LE MAG /33BIBLIOTHÈQUE DE THÉÂTRE ARMAND-GATTI/SAMEDI 1ER JUINEn mode printempsA l'occasion des 25 ans des“Cahiers de l'égaré“, seuléditeur varois de théâtre,quatre auteurs liront leursœuvres samedi 1 er juin de 15à 21 h, place Martel-Esprit.Les résidences d'écriture sepoursuivent par ailleurs àla bibliothèque de théâtre.«Les manifestations littérairesvont progressivementse multiplierau printemps sur l'espace public ».Georges Perpès a le sourire. Le médiateurdu livre de théâtre à Armand-Gatti présente une programmationbien remplie pour les beaux jours encentre-ville. A commencer par les 25ans de l'éditeur varois “Les cahiersde l'égaré”. « Il s'agit d'expliquer lacondition d'éditeur de théâtre dans leBLOC NOTES> MairieHôtel de ville 04 94 06 95 00Secrétariat des élus 04 94 06 90 60Mairie sociale 04 94 06 97 00Maison de l’Habitat 04 94 06 90 01Clic (information 3 ème âge) 04 94 06 97 04Mairie technique 04 94 06 93 00Direction des sports 04 94 10 81 40Direction de la culture 04 94 06 96 60Service propreté 04 94 06 92 40Service de détagage 04 94 06 92 40Service propreté/encombrants 0 800 20 23 00Comptoir citoyen 04 94 06 96 54“Allô La Seyne” 04 94 06 96 33Caisse des écoles 04 94 06 97 88Guichet unique 04 94 06 97 70> Culture /Bibliothèques municipalesArchives municipales 04 94 87 52 24Médiathèque Andrée-Chedid 04 94 06 93 65Bibliothèque le Clos Saint-Louis 04 94 16 54 00Bibliothèque Pierre Caminade 04 94 87 39 59Bibliobus 04 94 06 93 58École des Beaux-arts 04 94 10 83 09Conservatoire national de région 04 94 93 34 44Villa Tamaris centre d’art 04 94 06 84 00Maison du Patrimoine 04 94 06 96 64Musée Balaguier 04 94 94 84 72Maison de quartier Jean Bouvet 04 94 30 87 63Espace culturel Tisot 04 94 30 61 85Pont Levant 04 94 89 55 39Fort Napoléon 04 94 30 42 80Domaine de Fabrégas 04 94 93 54 27Var. A partir du 1 er juin, au 1 er étage dela bibliothèque de théâtre, quelquesunsdes 140 titres, dont la moitié dethéâtre, seront présentés dans une exposition», annonce-t-il. Sur la terrasseaménagée place Martel-Esprit, PhilippeChuyen, Gilles Desnots, Jean-ClauseGrosse, Roger Lombardot et Jean Reboulanimeront l'après-midi des lecturespubliques de leurs œuvres. Dans lemême temps, une résidence d'écriturede la compagnie Théâtre des 4 vents(Tourrettes,Var) travaillera sur le projet“Gargantua Bla-Bla”. « Le spectacle demarionnettes, qui s'inspire de l'œuvrede Rabelais, sera présenté sur la placesamedi 15 juin à 22 heures ».Fin juin, la compagnie Marie Ortsprendra le relais avec un travail sur ladanse. Intitulé “Retour à la mer”, il serajoué sur les plages de la commune samedi6 juillet.Gwendal AudranLa place Martel-Esprit accueillera leslectures publiques des auteurs dethéâtre l'après-midi du 1er juinINFOSBibliothèque de théâtreArmand-GattiPlace Martel-EspritDu mardi au vendredi de 14h30à 18h3004 94 28 50 30www.orpheon-theatre.org> Sécurité / Secours / JusticePolice municipale 04 94 06 90 79(renseignements) 04 94 06 95 28Police nationale 17(renseignements) 04 98 00 84 00Crossmed 04 94 61 71 10Sapeurs-pompiers 18Samu 15Planning familial 04 94 10 59 60SOS médecins 04 94 14 33 33Hôpital George Sand 04 94 11 30 00Pharmacie de garde 32 37Enfance maltraitée 119Maison de justice et du droit 04 94 63 50 98Maison des services publics 04 94 10 93 50Service Animation 3 ème âge 04 94 06 97 48Maison Intergénér. St Georges 04 94 64 48 17Maltraitance envers les personnesâgées et handicapées 39 77SOS Violences faites aux femmes 04 94 22 17 82Sécurité dépannage gaz 0 800 47 33 33> PratiqueAllo service public 39 39Office de tourisme 04 98 00 25 70Objets trouvés 04 94 06 95 28Alliances taxis 83 0 825 56 26 26Cuisine centrale 04 94 98 98 72> Jeunesse 04 94 94 88 67BIJ (information jeunesse) 04 94 06 07 80EAJ les Sablettes/parc Braudel 04 94 30 13 94EAJ la Maurelle 04 94 30 98 40EAJ Jules Renard 04 94 10 16 76EAJ Malsert 04 94 10 98 80jusqu'au 6 juinInfos : 04 94 06 30 97//// Vendredi 24et samedi 25 maiTHEATRE« La croyable légende deBert Falcomochère » deTonton Dgé avec Paul NoëlJourdan, la création théâtralede l'annéeCafé-théâtre 7e Vague à 21hInfos : 04 94 06 02 52//// Samedi 25 maiFETE DE QUARTIERBERTHEToute la journéeInfos : 04 94 94 88 67VISITE GUIDEE“Tamaris, le rêve oriental”Départ : port du Manteauà 14h30Infos : 04 98 00 25 70MUSIQUELes Ensembles musicauxde La PhilharmoniqueLa SeynoiseSalle Aillaud à 20h30Infos : 06 98 39 75 16//// Samedi 25et dimanche 26 maiSPORT14 ème Challenge AzurSalle Baquet de 9h à 19hInfos : 04 94 87 82 84Fête du NautismeBase nautiquede Saint-ElmeInfos : 04 94 06 47 49//// Dimanche 26 maiCABARET MAGIEAnimé par Magic Moussà l'occasion de la fête desmères. Espace Tisot à 14hInfos : 04 94 30 61 85LA PENA DE BAYAMOFort Napoléon de 16h à 20hInfos : 06 28 90 24 76//// Mardi 28 maiLA POESIE EST DANS LARUEDéfilé des enfants-poètesdans la villeExposition jusqu'au 7juin des affiches réaliséesautour de l'oeuvre d'HervéDi RosaInfos : 04 94 06 96 60Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

34/ LE MAG / DistractionMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

D’aquí / LE MAG /35BotaniqueDos jorns au mitandau plantumMusée Balaguier1 er et 2 juin 10-12h / 14-18hRENDEZ-VOUS AUX JARDINSEntrée libre- 10h30 et 14h30 visite guidéedu jardin- 11h15 et 15h15 atelier “senteur”(réservation souhaitée 04 94 94 84 72)- toute la journée : troc de plantes,venez échanger vos boutures !Les 1 er et 2 juin, les “Rendez-vous aux jardins” permettront de faireconnaissance avec les richesses du fort Balaguier. Le musée abrite un jardinde plantes rares ici, acclimatées avec attention par Michèle Chabour, quifera aussi visiter cet univers qu’elle veille et agrandit d’année en année.Amoureuse de la flore, la guidebotanique Michèle Chabour estl'un des artisans des jardins deBalaguieraquò li a de critèris : bèn marcar lonom dau plantum, pas tractar leiplantas ambé de produchs quimics,e endraiar de visitas pedagogicas ».Es ce que fa Miquèla Chabour, e queli agrada mai que mai. « Crèsi qu’uncòp a la retirada tornarai m’en occuparencara ! » que ditz, risolenta.Mai es pas per subran. Li faudrà bènavant, lei 1 er e 2 junh, assegurar leivisitas acompanhadas dau jardin,mai tanben de la mòstra qu’aquestan lo Musèu consacra au banh deNovèla Caledonia. L’un coma l’autraveiràn organisats de talhiers peradults e d’autres per la ninèia.Michel NeumullerMoments d’espèr e de dobtançaper Miquèla Chabour.Espèra quauqueiplantums de pebre… pas de pebred’ail, bèn tròp comun au nòstre, maiun vertadier que nos vèn de l’autramand dau monde. « Lo blanc, logris, lo vèrd o lo negre nos vènondau meme vegetau, e la frucha n’esculhida segon sa maduretat » quenos precisa aquela afogada dauplantum.Es ela qu’alestisse lei jornadas dauministèri de la Cultura : “Rendètzvosau jardin” ; vaquí de polideijorns per s’informar dei riquessasque podèm trobar dins leis òrtasde tota mena, privats o publics, quesei proprietaris duerbiràn au bravemonde lei premier e dos de junh.Assistanta de conservacion au MusèuBalaguier, es ela qu’entreten leidoas cent plantas exoticas dau jardin; es ela encara que causisse leivarietats que vendràn s’ajustar aaquela polida colleccion ; ela enfinque fa conéisser aquelei meravilhasais adults e ais enfants que vènons’entrevar de tot aqueu vèrd paradis.Miquèla Chabour es tot simplamentla frema de la situacion.Aquela que se sonha ambé lo plantumnos cavarà pas lo trauc deisasseguranças socialas. Nos dich latiera d’aqueleis èrbas que pòdonnos servir : la regalícia, l’Angélica,tota la tiera dei mentas ambé l’angelicao lo canfrier, sens parlar de ladelicata nigèla que pòt faire de bènai poumons, e que nòstreis amics« Vaquí de polidei jorns per s’informardei riquessas que podèmtrobar dins leis òrtas de totamena, privats o publics »italians n’en clafissan son pan. Maia l’ora d’ara, nòstra guida espèraaprès un pòt de tèrra onte dòrmeencara una cabòssa de cacau. « Li fauunq clima umide, pòt pas suportarla secarèssa. Alòr passa de la serraquand fa pas pron caud, au defòratre que lo soleu se fa vèire ! ».L’ambicion dau Musèu e dau PargueBalaguier, a l’ora d’ara es de faclassar son abarbador coma “jardinde remarca”. Una còla de botanistasn’en deciderà per lo Conseu Generaudau Var, mèstre d’òbra. « PerArticle écrit en graphie classique avecles suggestions du professeur Pèire Brechet,Service de la Langue Occitane.LES MOTS QUI COMPTENTApondre = ajouterl’autra mand = de l’autre côtéendraiar = mettre en route, démarrer,enclenchers’entrevar = s’enquérirpebre d’ail = ce poivre-là est en fait lasarietteregalícia = réglisseabarbador = pépinièreòrta = jardin potagerlo banh = (bagne) de l’italian Bagno,Banhs de Constantinòple vengutspreson.Retrouvez la traduction sur le site :www.la-seyne.frMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

36/ LE MAG / MémoireHistoire d'une expressionVaï cercar Molinari !D'où vient l'expression “Va chercher Molinari” courantedans la région ? Est-ce en référence à FrançoisMolinari, ancien chef du ponton “Atlas” des chantiersnavals et habile manœuvrier, ou à Jean André Molinari,renfloueur de bateaux très réputé de La Ciotat ? Nousavons mené l'enquête. Alors, suivez-nous...Anen cerca Molinari !François Molinari, 2èmeen partant de la droiteUne chose est sûre, on sesert de l'expression “Vaïcercar Molinari” lorsqueune personne nous semble lente,ou refuse de bouger. Si l'envie vousprend de faire une recherche surl'origine de cette expression, nesoyez pas étonné du nombre d'explicationsproposées. Sur Internet, chacunconnaît la “vérité”. Alors, il esttemps de mener l'enquête, en commençantpar un petit retour dans lepassé, à la fin du XVIIIe siècle, débutdu XIXe. En 1752, Jean André Molinari(ou Molinary) voit le jour à SanRemo, dans l'Etat de Gênes. Il arrive àLa Ciotat à l'âge de 16 ans et devienthabile dans le renflouement des bateaux.Très vite, sa réputation s'étendde Marseille à Toulon pour faire faceà des situations délicates. Ainsi, lesMarseillais font-ils appel à lui, unbeau jour de 1775. Sous le règne deLouis XVI, le vieux port de MarseilleMai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Mémoire / LE MAG /37''Retour de pêche'' sur le Triton.Au centre, François Molinari.Entourant François Molinari, àgauche son épouse Germaine et àdroite l'une de ses filles, Jeanine.est en pleine activité. De gros naviressont à quai, d'autres croisent au large.Ce jour-là, le navire de commerce“Sartines” est échoué en travers duport et empêche toute navigation.Molinari, requis pour désobstruerl'entrée du port, parvient à renflouerle navire. La bonne nouvelle se répandcomme une traînée de poudreet l'histoire deviendra plus tard, parle jeu de l'expression orale, tranforméeau fil du temps, « l'histoire de lasardine qui avait bouché le port deMarseille ». Très demandé, Molinariintervient aussi pour aider à l'accessiondu gros bourdon, dans la basiliqueNotre-Dame-de-la-Garde de Marseille.Un fait relaté dans “Le ParlerMarseillais de Robert Bouvier”. Surle blog de René Merle, agrégé d'histoire,docteur ès lettres, romancier,on peut lire l'histoire ''du sieur Molinary'',«... ancien maître d'équipagedomicilié à la Ciotat, expert dansl'art de relever les bâtiments naufragés,venu à Marseille, à la place d'uningénieur, donner un coup d'épauleà une frégate égyptienne, échouéedans le port. Article paru dans LeMessager de Marseille du 15 septembre1826 ». Jean André Molinari décèdera,à La Ciotat, le 1 er octobre 1833,rendant son nom proverbial dansl'expression “va cerca Molinari”.Plusieurs villes du Sud-Est ont leurpropre ''Molinari'' et bon nombre defamilles sont, chacune, persuadéesde descendre du “vrai” Molinari, celuià l'origine de l'expression. Ainsi, àLa Seyne-sur-Mer, François Molinari(1894-1959), excellent manœuvrierdu célèbre ponton Atlas, pourraitêtre à l'origine de l'expression. Cedont n'est pas persuadé Jean-ClaudeAutran, qui alimente le site de sonpère Marius : « Il est né 142 ans plustard que le Molinari de La Ciotat. LesSeynois, qui ne connaissaient pasle Ciotaden, pensaient que c'étaitdu Molinari de La Seyne dont onparlait jusqu'à Marseille. Pour eux,l'expression avait un sens puisqu'ily avait bien un Molinari, grutier,aux chantiers navals. D'ailleurs, il asûrement contribué localement, àfaire connaître et à étayer l'expression.Pour moi, les deux sont vrais ».La Ciotat, La Seyne... Deux villes liéesaux chantiers navals et à une mêmeexpression.L'histoire de François MolinariC'est dans le quartier des Mouissèquesque le petit François fait sespremiers pas, dans sa jolie maison,route de Balaguier, construite en1886. Il va à l'école “Pissin”, devenueplus tard, François Durand, puisEmile Malsert. Après son certificatd'études, le jeune garçon intègre lamarine marchande et en 1911, âgé de17 ans, entre aux Forges et chantiersde la Méditerranée. Il devient gréeur.En 1914, il fait son service militairedans les fusiliers marins, mais laguerre éclate et le jeune homme partpour les Dardannelles. Il est grièvementblessé. En 1919, il reprend sontravail aux chantiers navals, dansl'atelier du gréement. Habile manoeuvrier,il n'a pas son pareil pourdéplacer les grosses charges, avec lefameux ponton Atlas, de 150 tonnes.François est de cette génération quia dû affronter les deux guerres. Enaoût 1944, les pontons Hercule et Atlassont sabordés par les Allemands,les chantiers détruits. Du site, Il nereste plus rien. Tout est à refaire. Leponton Atlas est entièrement reconstruit.Le grutier débarrasse les darsesdes épaves encombrantes, relève lesgrues sabotées, en monte des neuves.Toutes ces manoeuvres exigentun sacré coup d'œil et un grand sensde la précision. Lui, trouve d'instinctle centre de gravité des blocs à transporter.François sait travailler aumillimètre avec une flèche située àplus de 20 m de hauteur. Alors, onle consulte, il conseille, et on va lechercher dès que nécessaire. Unephrase fuse souvent “Oh, jeune, ohmatelot ! Tu n'y arrives pas, alors onva chercher Molinari'. Parfois, en patoisprovençal “Anan cerca Molinari”.Aux alentours de 1955, François Molinaripart à la retraite, après 40 anspassés aux chantiers. Il n'ignore passa propre légende. Il l'a tellemententendue ! Il meurt en 1959, deuxans après Germaine, épousée en1921, avec laquelle il a eu trois filles,Marie-Louise, Josette et Jeanine.Cultiver la mémoireFrance Gonzalez, petite-fille de Françoiset fille de Marie-Louise, a connuson grand-père. Elle avait alors 11ans, lui 65. « C'était un homme trèsdoux, que j'aimais énormément. Jele revois toujours rouler sa moustache.Quand il me disait “demain onva à la pêche”, pour moi c'était unévènement. C'était un pescadou ! Ilavait son pointu, le Triton, à l'ancienport des Mouissèques ». FrançoisMolinari y avait d'ailleurs fondé leClub nautique, en 1946. Spécialistedes courses à la voile dans la rade,il en a gagné plusieurs, avec sonfameux Triton, entre 1930 et 1937.France connaissait-elle la fameuseexpression ? « Mon père [Emile Pratali]m'en parlait beaucoup. Tousdeux étaient très proches et papadisait qu'il fallait perpétuer l'histoire,en parler à nos enfants, pourque rien ne se perde ». Le gendre deFrançois, lui-même ancien contremaîtredes chantiers navals, vouaità son beau-père, une profonde admiration.« A l'âge adulte, j'entendaissouvent des personnes qui n'arrivaientpas à faire quelque chose,dire “oh bè vaï cerca Molinari”. Jeleur disais en riant “oh, laissez mongrand-père tranquille”. Et devantleur étonnement, je me mettais à raconterl'histoire. Peu à peu, moi aussij'ai fait en sorte de transmettre samémoire, comme mes parents l'ontfait avec ma soeur Gisèle, mon frèreDaniel et moi ». France aimerait queceux qui ont connu son grand-père,la contactent, pour parler avec eux*.« Mon père nous disait toujours,'“une famille c'est comme un jardin,ça se cultive” » Et après tout, peuimporte d'où provient l'expression“Vaï cerca Molinari”'. L'important,comme dit René Merle, réside dansla prononciation. On dit "MoliNAri",et non pas “MolinaRI”. Mèfi !Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.com*France Gonzalez : 04 94 87 00 58SOURCESJean-Claude Autran (voir site MariusAutran)Blog René MerlePatrick Martinenq,«Place de la Lune», (p. 346)Page Facebook du RCT«On va chercher Molinari»Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

38/ LE MAG / détenteLE COIN DES ARBRESLe figuier, parfums de ProvenceCe petit arbre prostré a pourtantune grande histoire ! En effet,ses feuilles larges et duveteusespermirent à Adam et Eve de cacherleur nudité dans le Jardin d'Eden et lesProvençaux racontent de nombreuseshistoires mettant en scène cet arbrevénérable.Fruits de l'histoireLa Bible fait référence à cet arbre emblématiquede la Méditerranée et lui accorde uneplace aussi honorifique que l'olivier. Les Grecsen font un arbre sacré et ses fruits, offerts parZeus, assuraient prospérité et richesse. Au IIIeS. avant J.C, les Égyptiens décrivent dans leurshiéroglyphes et leurs peintures des scènes decueillette de figues. Les Phocéens (ceux quibâtirent la ville de Marseille, il y 26 siècles !) enimportèrent en Provence en les cachant dansdes amphores destinées à transporter le raisin.De cette légende proviendrait l'expression ''mifigue,mi-raisin''. Avec les Romains, la culturedu figuier s'est développée considérablement,jusque dans l'Ouest de la France, où elle persisteencore en Bretagne (cf. figuier de Roscoff).Louis XIV en fit planter plusieurs variétés dansles jardins royaux pour satisfaire les palais dela Cour, amateurs de sucreries. De nos jours, lafigue est l'emblème de la ville de Solliès et seretrouve sur les tables des plus grands gastronomes.Séchée, elle participe aussi aux 13desserts provençaux.Toutefois, il ne faut pas confondre la figue etla figue de Barbarie qui est le fruit (comestibleaussi) d'un cactus appelé couramment ''raquettes''à cause de ses tiges plates et charnues!Un ''Sycone'' protecteurDu grec Syké et du latin ficus, cet arbre est de lamême famille que les mûriers (Moracées).La figue charnue et sucrée n'est pourtant pasun fruit. Les fruits se trouvent à l'intérieur!(petites graines). En effet les fleurs inclusessont fécondées par un hyménoptères lilliputien(guêpe naine) qui parvient grâce à sa tailleà s'introduire dans l'inflorescence fermée. Cesinsectes du genre Blastophaga se développentdans la figue desséchée (figuier mâle) pendanttout l'hiver et sortent au mois de Mai. A sa sortie,l'insecte frotte ses ailes sur les étamines ettransporte ainsi le pollen vers un arbre femelle.Les figues mûres seront récoltées d'août àseptembre mais une première récolte, au moisde juillet, permet de déguster ''les figues fleurs''dès l'été.Reproduction FACILESi le cœur vous en dit, il est très facile de reproduireune variété de figue dans son jardin (oudans sa véranda) ! Une simple bouture d'unmorceau dans un terreau riche et bien arrosépermet de reproduire rapidement un nouvelarbre.Le marcottage aérien est une technique plusdélicate mais efficace. Il suffit d'entourer unrameau de l'année par un sac plastique opaqueremplit de terreau. Après un bon arrosage, refermezle sac et attendez... des racines apparaîtrontrapidement. Vous pourrez alors replanterce nouveau pied.Guilhem BressonMOTS CROISÉSDEFINITIONSHORIZONTALEMENT1 - Il commence le premier2 - Fait un tas de choses / Parcourue3 - En être doté évite de demander le droitd'asile / On ne se plaint pas qu'il soit cher4 - Parler pour dire rien5 - Pour le prendre, vous pouvez toujourscourir / Etain / Bien des femmes l'ont misà l'index6 - Itinéraire / Tifs rétifs7 - Son lit est froid / Elle ne facilitepas le retour sur investissement8 - Oublié plus ou moins volontairement /Sert à piquer et à voler9 - Capote anglaise10 - Entre elles, la part des chosesest enfin faite / Bien venuEntouré de petits présentsVII - Tiennent la tête hauteVIII - Il envoie vraiment du lourd ! /A valeur égaleIX - Trou normand / Exprime une opinionX - A reçu un mandatVERTICALEMENTI - Batterie accompagnant le pianoII - Rendue en partant / Vaincupar un coup torduIII - Transporte un passager qui ignoresa destination / RetenusIV - On ne peut plus se passer d'euxV - Avant Jésus-Christ / Préfixe / RéfléchiVI - Petits arrangements entre amis /Mai 2013 - LE SEYNOIS n°43

Ils nousont quittés•27/03/2013 DESSONETArmand•09/04/2013 D'HERMYClaude•28/03/2013 DOMENECHVincente•12/04/2013 DUMASMagdeleine•01/04/2013 ESCORIZADavid•23/04/2013 FAU Suzanne•21/04/2013 FERNANDEZRaymond•21/04/2013 FROMENTPaul•23/03/2013 FUNK Werner•02/04/2013 GARCIA Lydia•28/03/2013 GIRARD Léon•26/03/2013 GOUDONHervé•10/04/2013 GREBILPaulette•02/04/2013 HUE Samuel•30/03/2013 LAMY Albert•19/04/2013 LE MOAL Jean-Jacques•19/04/2013 LECA André•04/04/2013 LEVADOUXRobert•01/04/2013 LOPEZAntoinette•04/04/2013 MABILLELaurence•26/03/2013 MARCOWilliam•30/03/2013MARMOUNIER Gaston•02/04/2013 MARTINMarie•28/03/2013 MERLINAuguste•28/03/2013 MORANTONPatrick•21/04/2013 MORVANRosine•08/04/2013 MOUMENChokri•15/04/2013 MOUMENAmor•14/04/2013 PASINI Marie•13/04/2013 PASQUALINIFrançoise•23/04/2013 PELLISSIERMonique•07/04/2013 PENOTChristian•17/04/2013 POUSSETMaurice•06/04/2013 PREVOSTFernande•20/04/2013 REBMANNYvonne•28/03/2013 ROBERTVincent•11/04/2013 RODRIGUEZMARTINEZ Antonio•30/03/2013 SANDRARaymond•07/04/2013 SCHMUTZAndrée•27/03/2013 SCURTI Félix•04/04/2013 TRIMBOLIJoseph•08/04/2013 URIEN Yvette•15/04/2013 VAL Simone•05/04/2013 ZIMMER-MANN PaulBonjourles bébés• DEISZ Myley 25/02/2013• GHRIBI Rima 28/03/2013•CERQUIA Allessandro29/03/2013•LECOMTE Lilou29/03/2013•TRILLAUD FONTAINE Zoé30/03/2013•VEZZOSO Kelya30/03/2013•MAÏART Milena30/03/2013•CAREL Nicolas,30/03/2013•DHIB Adem 01/04/2013•SERRANO Dayanna02/04/2013•CLARET Lucius03/04/2013•TOURET Antoine03/04/2013•CHEVASSU Sarah04/04/2013•KALIL Chamsidine05/04/2013•NABET Doris 05/04/2013•GIMENES Sarah05/04/2013•MANCONE Chiara06/04/2013•EVRARD Roxanne06/04/2013•BAKKAR Jouri 07/04/2013•FONTEVIELLE RODULFONina 09/04/2013•PARISI CHABOD Jena09/04/2013•ESCRIBANO Maël09/04/2013•de CORBIERE Axel09/04/2013•QUENDOLO Kaïlly10/04/2013•EL ZAHIR Elissa11/04/2013•PAYET Sandro 11/04/2013•SCHRUOFFENEGER Louise12/04/2013•GIANNONE Mathys12/04/2013•HARTER Inès 12/04/2013•STACCHETTI Lucia14/04/2013•RIVERA Anna 14/04/2013•BIERGE Emil 14/04/2013•JACQUEMIN Eden15/04/2013•LEMARCHAND ANQUETILLiou 15/04/2013•BEN HAMADI Kamila15/04/2013•BOUBAULT COLAS Jules15/04/2013•ROBIN Lolita 16/04/2013•SIX Fleur 17/04/2013•SIMONCINI Giulia19/04/2013•NAVEAU Maxime19/04/2013•DAOUDI Nassim19/04/2013•LOUBEAU Jenna19/04/2013•GIRAUDO Léna20/04/2013•FEDELE Ethan 21/04/2013•MALDONADO Paco22/04/2013•RUTER Léana 22/04/2013•EL KHOUMSSI Ansam22/04/2013•POITEVIN Gaétan22/04/2013•GHERIBI Dhalia22/04/2013CASTELLO Paul 22/04/2013Ils s'aiment•11/04/2013 FAYANT Brunoet FRANCESCONI Nadia•20/04/2013 JOURDAN Géraldet DELAIRE Sandrine•06/04/2013 LEROY Patriceet MAACH FaizaEtat civil / LE MAG /39Paul PrataliCent ans !APPEL D'OFFRESLa commune lance une consultation pour l'ouvertured'une buvette au Fort Napoléon pendant le Festivalde Jazz qui se déroulera du 25 au 28 juillet 2013.Date limite des candidatures :5 juillet 2013Lieu de retrait et dépôt des dossiers :Direction Culture et PatrimoinePlace Martel Esprit - 83500 La Seyne-sur-MerTél : 04 94 06 96 60Tous les renseignements sont disponibles sur le site Internet de la Ville(www.la-seyne.fr)Né le 25 mars 1913 à La Seyne, marié et pèrede deux filles, Paul Pratali fut garagiste etadjoint au maire de La Seyne de 1950 à 1965.Enfant, il fréquente l'école Martini et obtient lecertificat d'études primaires en 1926. Apprentimécanicien, il suit les cours du soir pour préparerle CAP d'ajusteur tourneur qu'il obtient en1928. Après avoir travaillé dans l'agriculture à Hyèrespuis dans la maçonnerie à Lisles-sur-Sorgues, il revientà La Seyne et entre comme ouvrier chez le marchandde cycles Sénéquier en 1931. Toujours ouvrier,il rejoint un garage à Toulon avant d'acheter sonpropre garage à La Seyne en septembre 1936, qu'ilexploitera jusqu'en 1970. Adepte de la moto, il participeà la création d'un club de moto-ball en 1936 etconcourt au championnat régional jusqu'en 1938. Ilvit aujourd'hui paisiblement, entouré de ses enfantset petits enfants. Bon anniversaire Paul Pratali !RECHERCHE TÉMOIGNAGES•A l'occasion d'un travail sur les traces et la mémoire de la guerrede 14-18, l'association “Histoire et Patrimoine Seynois” demandeaux familles dont un ascendant aurait participé à cette guerre, etqui seraient en possession de documents (photos, lettres...) ou desouvenirs, de prendre contact :Association HPS : Tél 04 94 74 98 60/06 86 26 65 33www.histpat-laseyne.net / laseynehps83@gmail.com•Alfred Guglielmi recherche documents et photos (prises du Fortde Peyras en particulier) concernant les prisonniers de guerreallemands de la Seconde Guerre Mondiale, à La Seyne-sur-Mer.Tél 04 94 74 71 27Paul Pratali en 1953, le troisièmeen partant de la droiteMai 2013 - LE SEYNOIS n°43@