Manuel - U.S. Robotics

MessagePlusManuel d'utilisation

Table des matièresU.S. ROBOTICS : LE MEILLEUR CHOIX EN MATIÈRE D'ACCÈSÀ L'INFORMATION ........................................................................1L'ACCÈS À L'INFORMATION AVEC X2 ........................................2CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT.............................................4NORMES DE TÉLÉCOPIE...................................................................4RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES............................................6PARTIE I : INSTALLATION DU MODEM EXTERNE......................8SECTION A : INSTALLATION AVEC WINDOWS 3.X................................8Connexion du modem à l'ordinateur..........................................9SECTION B : INSTALLATION AVEC WINDOWS 95............................... 11Connexion du modem à l'ordinateur........................................ 11Se déplacer dans les écrans« Nouveau périphérique détecté » .......................................... 13CHAPITRE A : INSTALLATION DU LOGICIEL FAX/VOIX/DONNÉES ......... 18Type de modem ..................................................................... 18Chaîne d'initialisation .............................................................. 18Contrôle de flux ...................................................................... 19UART - Emetteur-récepteur asynchrone universel .................. 19(Modems externes uniquement).............................................. 19CHAPITRE B : DÉPANNAGE ET RESSOURCES D'AIDE EN LIGNE............ 20Ressources d'aide en ligne.................................................. 25Si le problème persiste…..................................................... 26Si vous devez nous renvoyer votre modem........................ 27CHAPITRE C : GLOSSAIRE............................................................. 28

CHAPITRE D : AIDE-MÉMOIRE TECHNIQUE ....................................... 39Voyants lumineux de la face avant (modems externesuniquement) ........................................................................... 39Résumé des commandes ....................................................... 41Jeu de commandes ................................................................ 41Registres S............................................................................. 52L'interface série ...................................................................... 61CHAPITRE E : GARANTIE LIMITÉE................................................... 62

FU.S. Robotics : Le meilleurchoix en matière d'accès àl'informationélicitations ! Vous venez d'acheter le modem fax Sportster ®MessagePlus. Depuis 1976, la société U.S. Robotics estdevenue l'un des principaux constructeurs et développeurs detechnologies d'accès à l'information. Sa technologie avancée vouspermet de faire de votre modem fax le sésame d'un nouveau monded'accès à l'information. Maintenant, grâce à notre nouvelletechnologie x2 , vous pouvez profiter des vitesses de transfert lesplus élevées actuellement disponibles sur le marché !Innovateur dans le domaine des communications de données, U.S.Robotics s'engage à toujours mettre sur le marché le meilleur de latechnologie au meilleur prix.U.S. Robotics possède la technologie de base appelée data pump(littéralement « pompe de données »), utilisée dans ses produitsd'accès à l'information. La société U.S. Robotics peut ainsicommercialiser plus rapidement les nouvelles technologies etfonctionnalités, et ce à un moindre coût, c'est-à-dire en vous faisantréaliser des économies.Veuillez lire la section suivante pour en savoir plus sur la toutedernière découverte de U.S. Robotics, la technologie x2. Votrenouveau Sportster en bénéficie pour rendre la connexion sur leslignes analogiques plus rapide que jamais.Pour en savoir plus sur U.S. Robotics, consultez la page d'accueilde notre site World Wide Web à l'adresse suivante :http://www.3Com.fr.Sportster MessagePlus 1

L'accès à l'information avec x2La toute dernière découverte en matière decommunications en ligneJusqu'à aujourd'hui, 33,6 Kbps était considérée comme la limitepratique en matière de vitesse sur les lignes téléphoniquesstandards. A présent, x2 pulvérise cette barrière et vous proposedes vitesses de réception des données pouvant atteindre 56 Kbps.Cependant, comme la réglementation FCC restreint la puissance desortie des modems de votre fournisseur d'accès, les vitesses deréception actuelles sont limitées à 53 Kbps. Ce modem pourrafacilement intégrer les nouvelles fonctions et améliorationslorsqu'elles seront disponibles.Une solution complète et intégrée, offerte par lenuméro un du marchéU.S. Robotics est bien placé pour vous offrir la technologie x2. Nosmodems Sportster sont les modèles les plus vendus au monde etnos gammes Total Control TM et Courier TM sont les produits préférésde nombreux fournisseurs d'accès à Internet. Cette adoption àgrande échelle nous permet de proposer la technologie x2 àpratiquement tous les utilisateurs.Profiter du réseau téléphonique moderneLa technologie x2 tire parti du fait que le réseau téléphonique est deplus en plus numérique afin de vous offrir des vitesses de réceptionplus rapides en éliminant la conversion analogique-numérique dansle trajet descendant.2Sportster MessagePlus

x2 profite de la configuration de réseau type que l'on rencontrelorsqu'un abonné à une ligne analogique se connecte à un serveurbasé sur la technologie numérique. Comme x2 s'affranchit de laconversion analogique-numérique dans le trajet descendant, cettetechnologie peut utiliser presque toute la bande passante du réseau64 Kbits disponible. (Les données montantes, généralement moinssensibles à la vitesse, sont transmises à la vitesse de la normeV.34.)Le résultat est une technique de transmission révolutionnaire. Baséesur l'« encodage » et non sur la « modulation », cette technique peutvous offrir des vitesses de réception qu'il vous semblait auparavantimpossible d'atteindre. En outre, grâce à la compression V.42 bisstandard, x2 autorise des vitesses de réception fulgurantes de 115,2Kbps.La nouvelle norme de vitesse pour les services enligneU.S. Robotics a déjà soumis la technologie x2 au comité denormalisation de l'UIT-T pour en faire la prochaine norme decommunication en ligne.Pour en savoir plus sur technologie x2 de U.S. Robotics, consulteznotre page World Wide Web à l'adresse : http://3Com.fr.Sportster MessagePlus 3

Caractéristiques du produitLe Sportster MessagePlus vous offre de nombreuses fonctionsévoluées, par exemple :Normes de modulationTechnologie x2UIT-T V.34+UIT-T V.34UIT-T V.32bisUIT-T V.32UIT-T V.23UIT-T V.22bisUIT-T V.22Bell 212AUIT-T V.21Bell 103Normes de contrôle d'erreurs et de compression dedonnéesUIT-T V.42UIT-T V.42bisMNP 2-5Normes de modulation de télécopieUIT-T V.17UIT-T V.29UIT-T V.27terUIT-T V.21Normes de télécopieEIA 578 Classe 1 FAXEIA 592 Classe 2.0 FAX4Sportster MessagePlus

Vitesses de liaison canal principal33 333, 37 333, 41 333, 42 666, 44 000, 45 333, 46 666, 48 000,49 333, 50 666, 52 000, 53 333, 54 666, 56 000.Vitesses de liaison canal de repli14 400, 16 800, 19 200, 21 600, 24 000, 26 400, 28 800, 31 200Vitesses de liaison V.34+4 800, 7 200, 9 600, 12 000, 14 400, 16 800, 19 200, 21 600,24 000, 26 400, 28 800, 31 200, 33 600Vitesses de liaison V.32bis4 800, 7 200, 9 600, 12 000, 14 400Vitesses de liaison supplémentaires300, 1 200/75 (V.23), 1 200, 2 400Vitesses de liaison télécopie2 400, 4 800, 7 200, 9 600, 12 000, 14 400Sportster MessagePlus 5

Résumé des caractéristiquesPrincipales caractéristiques du SportsterMessagePlusLe Sportster MessagePlus est le premier produit à intégrer desfonctions permettant de recevoir des télécopies et des messagesvocaux sans l'intervention du PC. Il comporte à cet effet un bloc demémoire Flash. La réception des messages est assurée mêmelorsque le PC est éteint, et les messages vocaux peuvent êtrerécupérés depuis un site distant.Le Sportster MessagePlus est livré avec des logicielsspécialement conçus pour cet appareil. Ce produit n'est pas unmodem données/fax/voix ordinaire. En effet, le logiciel intègretoutes les fonctions nécessaires pour gérer le SportsterMessagePlus en mode autonome et en mode normal detélécopie et de messagerie vocale.Le Sportster MessagePlus---• C'est un modem externe aux fonctions évoluées doté d'unemémoire Flash.• Il offre toutes les fonctionnalités d'un modem Sportster classique.• Il conserve les télécopies entrantes et les messages vocaux, cequi le différencie d'un simple outil de transmission.• Il peut recevoir et mémoriser des télécopies et des messagesvocaux entrants sans aucune intervention d'équipement ETTD(Equipement Terminal de Traitement de Données).• Il peut transférer ultérieurement les messages mémorisés àl'équipement ETTD.6Sportster MessagePlus

• Il offre un accès à distance aux messages vocaux mémorisésgrâce à une connexion par le réseau téléphonique commuté.• Il offre une fonction de canal vocal qui comporte un microphoneélectrostatique intégré.• Il comprend un logiciel conçu exclusivement pour le SportsterMessagePlus. Ce logiciel permet de profiter pleinement detoutes les fonctions du produit. Il est possible d'utiliser d'autreslogiciels pour toutes les fonctions modem standards. Cependant,pour les fonctions autonomes, il est recommandé d'utiliser lelogiciel fourni avec le produit.Estampille CECe modem est conforme aux spécifications EN 50082-1 et 55022découlant de la Directive Européenne 89/336/EEC, relative à laréglementation en vigueur dans les différents Etats membres enmatière de compatibilité électromagnétique.Sportster MessagePlus 7

Partie I : Installation du modemexterneLa Partie I du présent manuel vous explique comment installer votreSportster MessagePlus externe. Les instructions sont fournies à lafois pour les utilisateurs de Windows 3.1/ 3.11 (désignéscommunément par Windows 3.x) et de Windows 95. Veuillez vousreporter à la section relative au système d'exploitation que vousutilisez.Cette partie comporte deux sections :Section A : Installation externe avec Windows 3.x (page 8)Section B : Installation externe avec Windows 95 (page 11)Section A : Installation avecWindows 3.xLe coffret de votre Sportster MessagePlus contient leséléments suivants :modemcordon téléphoniquemanuel câble série adaptateur secteur8Sportster MessagePlus

Connexion du modem à l'ordinateur1. Eteignez votre ordinateur ainsi que tous les périphériquesconnectés, comme, par exemple, votre imprimante.2. Connectez le câble série au modem et à l'ordinateur. Pourtrouver le repère du port série à l'arrière de votre ordinateur,recherchez les ports repérés par COM, MODEM, RS-232 ouSERIAL. Ne sélectionnez PAS AUX, GAME, LPT ou PARALLEL.REMARQUE : Vous devez vous souvenir du port sériesélectionné. Cette information est indispensable pour l'installation devotre logiciel de communication.3. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation dumodem et dans une prise de courant murale ordinaire.4. Branchez une extrémité du cordon téléphonique dans la prisetéléphonique. Cette dernière est repérée par une icône de prisemurale au bas du boîtier. Branchez l'autre extrémité dans uneprise téléphonique murale.ATTENTION : La prise téléphonique doit être réservéeà une ligne téléphonique ANALOGIQUE. La plupart destéléphones de bureau sont reliés à des lignes NUMERIQUES.Vérifiez la nature de votre ligne. Le modem sera endommagési vous l'utilisez sur une ligne téléphonique numérique.5. Si vous souhaitez utiliser votre modem et votre téléphone sur lamême prise téléphonique murale, branchez le cordon de votretéléphone dans la prise téléphonique du modem. Cette dernièreest repérée par une icône de téléphone au bas du boîtier. Sinécessaire, utilisez un câble adaptateur.REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser le modem et letéléphone en même temps s'ils partagent la même ligne.Sportster MessagePlus 9

légendes schémas de gauche à droite :vers l'ordinateur, vers les haut-parleurs, vers la prise murale, vers letéléphone, vers l'adaptateur secteur, interrupteur marche/arrêt,volume.6. Allumez votre modem.7. Allumez votre ordinateur.8. Lancez Windows 3.x.Félicitations ! Vous êtes maintenant prêt à utiliser votreSportster MessagePlus.10Sportster MessagePlus

Section B : Installation avecWindows 95Le coffret de votre Sportster MessagePlus contient leséléments suivants :modemcordon téléphoniquemanueladaptateur secteurcâble sérieConnexion du modem à l'ordinateur1. Eteignez votre ordinateur ainsi que tous les périphériquesconnectés, comme, par exemple, votre imprimante.2. Connectez le câble série au modem et à l'ordinateur. Pourtrouver le repère du port série à l'arrière de votre ordinateur,recherchez les ports repérés par COM, MODEM, RS-232 ouSERIAL. Ne sélectionnez PAS AUX, GAME, LPT ou PARALLEL.REMARQUE : Vous devez vous souvenir du port sériesélectionné. Cette information est indispensable pour l'installation devotre logiciel de communication.3. Branchez l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation dumodem et dans une prise de courant murale ordinaire.4. Branchez une extrémité du cordon téléphonique dans la priseSportster MessagePlus 11

téléphonique. Cette dernière est repérée par une icône de prisemurale au bas du boîtier. Branchez l'autre extrémité dans uneprise téléphonique murale.ATTENTION : La prise téléphonique doit êtreréservée à une ligne téléphonique ANALOGIQUE. La plupartdes téléphones de bureau sont reliés à des lignestéléphoniques NUMERIQUES. Vérifiez la nature de votreligne. Le modem sera endommagé si vous l'utilisez sur unetéléphonique numérique.5. Si vous souhaitez utiliser votre modem et votre téléphone sur lamême prise téléphonique murale, branchez le cordon de votretéléphone dans la prise téléphonique du modem. Cette dernièreest repérée par une icône de téléphone au bas du boîtier. Sinécessaire, utilisez un câble adaptateur.REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser le modem et letéléphone en même temps s'ils partagent la même ligne.légendes schémas : vers l'ordinateur, vers les hautparleurs,vers la prise murale, vers le téléphone, versl'adaptateur secteur, interrupteur marche/arrêt, volume6. Allumez votre modem.7. Allumez votre ordinateur.8. Lancez Windows 95.12Sportster MessagePlus

Se déplacer dans les écrans « Nouveau périphériquedétecté »1. L'écran suivant s'affiche lors du redémarrage de Windows.Si l'option Pilote fourni sur la disquette... n'est pas encoresélectionnée, choisissez-la.Cliquez sur le bouton OK.2. Insérez la disquette contenant le pilote dans votre lecteur dedisquette.3. Lorsque l'écran ci-dessous s'affiche, tapez A:\. (si le nom devotre lecteur de disquette est différent, tapez la lettrecorrespondante.)Cliquez sur le bouton OK. Windows installera les pilotes pourvotre nouveau modem.4. Vous pouvez vérifier que l'installation est réussie. Lorsque vousrevenez au bureau, cliquez sur le bouton Démarrer puis placezvoussur Paramètres.Sportster MessagePlus 13

5. Placez-vous sur le Panneau de configuration.6. Cliquez deux fois sur l'icône Modems.14Sportster MessagePlus

7. Dans l'écran Propriétés Modems, la liste doit comporter leSportster MessagePlus Fax External. Cela indique que votrenouveau Sportster MessagePlus est correctement installé.Sportster MessagePlus 15

8. Cliquez sur le bouton OK.Félicitations ! Vous êtes maintenant prêt à utiliser votreSportster MessagePlus.16Sportster MessagePlus

Partie II : Prise en mainLa Partie II contient des informations qui ne sont pas indispensablesà l'installation de votre modem ou de votre logiciel dedonnées/fax/voix. Ces dernières vous permettront néanmoins demieux comprendre le fonctionnement du modem ainsi que sespossibilités. Cette Partie II contient cinq chapitres :Chapitre A :Chapitre B :Installation du logiciel Fax/Voix/Données(page 18)Dépannage et ressources d'aide en ligne(page 20)Chapitre C : Glossaire (page 28)Chapitre D : Aide-mémoire technique (page 39)Chapitre E : Garantie limitée (page 62)Sportster MessagePlus 17

Chapitre A : Installation du logicielFax/Voix/DonnéesVotre modem a été conçu et testé avec une large gamme delogiciels de communication du marché. Le présent chapitre vousfournit quelques explications qui pourront vous être utiles lors del'installation des logiciels de communication.Type de modemLa plupart des logiciels de communication vous demanderont desélectionner le type de modem utilisé. Sélectionnez un modem U.S.Robotics Sportster grande vitesse. Si cette sélection n'est pasindiquée, choisissez Courier Dual Standard, V.32bis ou V. 34.POINT DE DIAGNOSTIC : Reportez-vous au manuel fourniavec votre logiciel pour connaître les instructionsd'installation. Le programme d'installation du logiciel vousposera des questions sur le modem que vous utilisez.Chaîne d'initialisationPour le contrôle de flux matériel, une vitesse de port série fixe etdes codes de résultat complets, tapez :AT&F1Si vous utilisez un contrôle de flux logiciel, tapez :AT&F2< Entrée>18Sportster MessagePlus

Contrôle de flux• Pour le contrôle de flux matériel (fortement recommandé),sélectionnez RTS/CTS.• Pour le contrôle de flux logiciel, sélectionnez XON/XOFF.REMARQUE : Désactivez le type de contrôle de flux (matérielou logiciel) que vous n'utilisez pas.UART - Emetteur-récepteur asynchrone universel(Modems externes uniquement)1. Sous DOS, dans le répertoire Windows, tapez :MSD2. A l'invite suivante, tapez :CCherchez la ligne UART Chip Used et faites-la correspondre à lacolonne COM port (Port COM) auquel votre modem est connecté. Ils'agit là de votre type UART.sérieSi votre UART est... Sélectionnez ce débit16 550 115,2 ou 57,6 Kbps16 450 38,4 Kbps8 250 19,2 KbpsREMARQUE : NE sélectionnez PAS un débit de portsérie 28 800, 14 400 ou 12 000 bps s'il est proposé. Votremodem ne fonctionnera pas correctement avec ces valeurs.Corrigez ou verrouillez le débit (en bauds) du port série. S'ils'agit d'« autobaud », sélectionnez OFF.Sportster MessagePlus 19

Chapitre B : Dépannage et ressourcesd'aide en lignePROBLEME DIAGNOSTIC SOLUTION POSSIBLEa L'ordinateurou lelogiciel nereconnaîtpas lemodem.D Vous n'avez peutêtrepas allumévotre modem.D Il y a peut-être unconflit COM/IRQ.D Les commandesmodem ne sontpeut-être pasentréescorrectement.D Vous devez peutêtreredéfinir lesvaleurs COM etIRQ.D Si vous utilisez unmodem externe,le port COM n'estpeut-être pasactivé.1 Vérifiez que le modem estallumé. L'interrupteur setrouve dans la partiesupérieure des modemsexternes. Le voyant CSde la face avant doit êtreallumé.1 Vérifiez que votre logicielet/ou le Panneau deconfiguration Windows ales bonnes valeurs pourle port COM et l'IRQ.1 Tapez tous les caractèresen majuscules (AT) ouen minuscules (at).1 Reportez-vous au schémade la page suivante.1 Reportez-vous au manuelde votre ordinateur pourobtenir des informationssur l'activation des portsCOM (cela nécessitegénéralement unemodification desparamètres du BIOS oudes cavaliers de la cartemère).20Sportster MessagePlus

PROBLEME DIAGNOSTIC SOLUTION POSSIBLEa Le modemaffiche descaractères endouble surl'écran devotreordinateur.a Le modem nedécroche paspourcomposer oune répond pasau téléphone.a Les deuxmodemséchangentdes signauxde porteusemais neparviennentpas à établirla liaison.D Les échos locauxde caractères dumodem et dulogiciel sontprobablementactivés.D La connexionentre le cordontéléphonique etvotre modem estpeut-êtremauvaise.D La fonction deréponseautomatique devotre logiciel n'estpeut-être pasactivée.D La connexion devotre ligne estpeut-êtredétériorée.1 Vous pouvez désactiverl'écho local du modemen tapant ATEO dans le modeterminal de votrelogiciel. Pour désactiverl'écho local du logiciel,reportez-vous à ladocumentation de cedernier.1 Vérifiez que le cordontéléphonique estraccordé à la prise dumodem repérée TELCOà une extrémité et à laprise téléphoniquemurale de l'autreextrémité.1 Vérifiez que la fonctionréponse automatique estactivée.1 Essayez de rappeler.L'opérateur acheminedifféremment les appelschaque fois.Sportster MessagePlus 21

PROBLEME DIAGNOSTIC SOLUTION POSSIBLEa Votre modemne seconnecte pasà 2 400 bpsun autremodem à2400 bps.a Votre écranafficheconstammentdescaractèresaberrants.D Le modem aveclequel vousessayez decommuniquer estpeut-être unmodèle ancienqui ne supportepas le contrôled'erreurs.D Il y a peut-être unconflit avec lesparamètre dumodem distantau niveau de lalongueur de mot,de la parité et desbits d'arrêt.D Le contrôle de fluxde votre logicielet celui de votremodem ne sontpeut-être pasidentiques.D Les meilleuresvaleurs decontrôle de fluxne sont peut-êtrepas définies pourvotre modem.1 Vous pouvez désactiver lecontrôle d'erreur devotre modem en tapantla commande suivanteen mode terminal :AT&M0 .Essayez ensuite derappeler le modemdistant. Lorsque vousavez terminé,réinitialisez votremodem pour activer lesfonctions de contrôled'erreurs. Tapez ATZ en modeterminal.1 Définissez la mêmelongueur de mot, lamême parité et lesmêmes bits d'arrêt pourvotre modem et pour lemodem distant ou leBBS que vous appelez.1 Vérifiez que le logiciel etle modem ont lesmêmes valeurs decontrôle de flux.1 Tapez cette commandeen mode terminal pourcharger les paramètresoptimaux : AT&F1.22Sportster MessagePlus

PROBLEME DIAGNOSTIC SOLUTION POSSIBLEa Votre logicieldecommunicationindique deserreursfréquentes decontrôle deredondancecyclique (CRC)et un faiblenombre decaractères parseconde (CPS).D Votre lignetéléphonique estpeut-êtredétériorée.D Les valeurs decontrôle de fluxoptimales ne sontpeut-être pasdéfinies pourvotre modem.D Le débit du portsérie de votrelogiciel decommunicationest peut-être tropélevé pourl'UART de votremodem ou pourles lignestéléphoniques devotre secteur.D Le site distant quevous appelezrencontre peutêtredesproblèmes avecle protocole detransfert defichiers.D Un programmerésident (TSR)fonctionne peutêtreen arrièreplanet perturbelescommunicationsde données.1 Essayez de rappeler.L'opérateur acheminedifféremment les appelschaque fois.1 Tapez cette commandeen mode terminal pourcharger les paramètresoptimaux : AT&F1.1 Ramenez le débit du portsérie de votre logiciel decommunication à 38 400bps ou à 19 200 bps.1 Essayez d'utiliser un autreprotocole de transfert defichiers. N'utilisez pasXmodem si d'autresprotocoles sontdisponibles.1 Désactivez les programmesrésidents (TSR)fonctionnant en arrièreplan.Sportster MessagePlus 23

PROBLEME DIAGNOSTIC SOLUTION POSSIBLEa Il y aconstammentdes erreurs detransmissionde télécopiesV.17.A Le logiciel decommunicationne parvient pasà initialiser lemodem.D La chaîned'initialisation devotre modem estpeut-êtreinsuffisante pourles transmissionsde télécopies.D Un programmerésident (TSR)fonctionne peutêtreen arrière-planet perturbe latransmission.D Le pilote decommunication devotre système n'estpeut-être plus àjour.D Le débit défini estpeut-être tropélevé.D Les valeurs du portdu logiciel decommunicationsont peut-êtreincorrectes.1 Entrez la chaîned'initialisation suivantedans l'écran deconfiguration du logiciel :AT&H3&I2&R2S7=90.1 Désactivez les programmesTSR fonctionnant en arrièreplan.1 Chargez le pilote decommunication fourniavec votre logiciel detélécopie.1 Ramenez le débit à9 600.1 Vérifiez que les valeursdu port du logiciel decommunication sontcorrectement définiespour votre système.24Sportster MessagePlus

Ressources d'aide en ligneConnexion BBS de U.S. RoboticsPour vous connecter au Bulletin Board System (BBS) de U.S.Robotics, composez le 003320910308. Lors de la premièreconnexion, vous devrez taper votre nom ainsi qu'un mot de passe etremplir un questionnaire.FTP InternetLe site FTP Internet propose une bibliothèque gratuite qui offre lesmêmes fichiers que le site BBS. Pour y accéder, tapez ftp.usr.com.Internet on Demand (Internet à la demande)Le Service Internet on Demand (IOD) offre un support techniqueautomatique via une bibliothèque contenant des informationsproduit, des aide-mémoire ainsi qu'une aide pour l'installation. Pourobtenir un index des documents disponibles, envoyez un courrierélectronique (« e-mail ») vierge à eurosupport@usr.com. Pourrecevoir un document à votre adresse électronique, indiquez lenuméro du document dans la section objet.World Wide WebLa page d'accueil de U.S. Robotics contient les mêmes informationsque le service Internet on Demand, ainsi que des informations surU.S. Robotics. Tapez http://www.3Com.fr.CompuServeAccédez aux mêmes informations que sur le site FTP Internet viaCompuServe.Sportster MessagePlus 25

America OnlineConnectez-vous au forum U.S. Robotics d'America Online. Placezvoussur le champ de mot clé et tapez USROBOTICS pour vousconnecter aux différentes ressources de U.S. Robotics ; parexemple pour accéder aux bibliothèques, à la messagerie, àl'assistance clientèle en ligne et aux annonces de nouveauxproduits.Support technique par télécopie et HotlineLes questions techniques relatives aux modems U.S. Roboticspeuvent être traitées par télécopie ou par téléphone, par lesreprésentants du support technique.Hotline : +33 (0) 3 20 19 24 24Télécopie : +33 (0) 3 20 19 24 34Si le problème persiste…• Relisez le présent manuel, en particulier la section relative àl'utilisation du modem.• Contactez votre revendeur pour obtenir l'assistancenécessaire. Cette démarche est beaucoup plus efficace etmoins onéreuse que de nous renvoyer le modem si leproblème est une simple question de paramétrage.• Si votre revendeur ne peut pas vous aider, contactezl'assistance clientèle de U.S. Robotics. Lorsque vousappelez, spécifiez le numéro de série de votre modem(indiqué à l'extérieur du coffret), le logiciel utilisé et, sipossible, le contenu de l'écran ATI7.Hotline : +33 (0) 3 20 19 24 24Télécopie : +33 (0) 3 20 19 24 34BBS USR : +33 (0) 3 20 91 03 08CompuServe : GO USROBOTICSInternet : eurosupport@usr.com26Sportster MessagePlus

Si vous devez nous renvoyer votre modem• Contactez l'assistance clientèle de U.S. Robotics pour obtenir unnuméro de bon de retour (RMA). Ce numéro est indispensable.Téléphone : +33 (0) 3 20 87 04 97Télécopie : +33 (0) 3 20 87 06 94• Envoyez l'appareil, en port payé, dans une boîte encarton rigide garnie d'un matériau de rembourrage(de préférence l'emballage d'origine.)• Indiquez votre numéro RMA ainsi que vos nom etadresse sur l'étiquette d'expédition et dansl'emballage.• Envoyez le matériel à l'adresse suivante :U.S. Robotics Logistics sarlEuropean Repair CenterN° RMARue Jules VerneCentre de Gros N°2F-59818 Lesquin CedexFranceSportster MessagePlus 27

Chapitre C : GlossaireLes renvois à d'autres termes sont en caractères gras. Lesrenvois à des termes du Résumé des commandes duChapitre D : Aide-mémoire technique sont en italique.ApplicationProgramme informatique destiné à exécuter une fonction spécifique,par exemple traiter du texte (traitement de texte) ou organiser desdonnées dans une feuille de calcul (tableur).ARQAcronyme d'Automatic Repeat reQuest (demande automatique derépétition). Terme général employé pour une fonction qui permet àvotre modem de détecter automatiquement les données corrompueset de les renvoyer immédiatement. Voir MNP et V.42.ASCIIAcronyme d'American Standard Code for Information Interchange.Code utilisé pour représenter les lettres, les nombres et lescaractères spéciaux, par exemple $, !, et /.Bit (voir Chiffre binaire)Bits de départ/d'arrêtBits de signalisation ajoutés à un caractère avant et après sontransfert dans le cadre d'une transmission asynchrone.Bits par seconde (bps)Nombre de bits (chiffres binaires) transmis par seconde. Unequantité de mille bits par seconde est exprimée par le terme kilobitpar seconde ou Kbps.Bouclage analogiqueTest automatique du modem au cours duquel les données saisies auclavier ou bien une procédure de test interne sont envoyées àl'émetteur du modem, transformées en données analogiques,transmises en retour au récepteur avant d'être reconverties endonnées numériques.Bouclage numérique distant28Sportster MessagePlus

Test permettant de vérifier la liaison téléphonique, ainsi quel'émetteur et le récepteur d'un modem distant.Bouclage numériqueTest permettant de vérifier l'interface RS-232 du modem et le câblele reliant à son terminal ou à son ordinateur. Le modem reçoit desdonnées (sous forme de signaux numériques) en provenance del'ordinateur ou du terminal et les renvoie immédiatement à l'écran àdes fins de vérification.CaractèreReprésentation, codée en chiffres binaires, d'un chiffre, d'une lettreou autre symbole.Caractères par seconde (CPS)Débit de transfert des données calculé sur la base du débit binaireet de la longueur des caractères. Par exemple, à 2 400 bps, lescaractères sur 8 bits (plus un bit de départ et un bit d'arrêt, soit 10bits en tout) sont transmis à un débit d'environ 240 caractères parseconde (cps). Certains protocoles, tels que les protocoles aveccontrôle d'erreurs, emploient des techniques évoluées visant àaugmenter le débit : trames plus longues, compression dedonnées, etc.Chiffre binaire (bit)« 1 » ou « 0 » , c'est-à-dire la représentation des états ON et OFFde votre matériel au sein d'un système de numérotation binaire. Ceterme est souvent remplacé par la forme abrégée bit.Classes 1 et 2.0Normes internationales utilisées entre des applications de télécopieet des modems fax pour envoyer et recevoir des télécopies.Communications de donnéesType de communication qui permet à des ordinateurs d'échangerdes données sur un support électronique.Sportster MessagePlus 29

Contrôle de fluxMécanisme permettant de compenser la différence entre le flux desdonnées entrantes et sortantes sur un modem (ou sur un autrepériphérique). Voir les commandes &Hn, &In, &Rn.Contrôle de redondance cyclique (CRC)Technique de détection des erreurs reposant sur l'application d'untest exécuté sur chaque bloc ou trame de données, à la fois auniveau du modem émetteur et du modem récepteur. Le modemappelant insère les résultats du calcul dans chaque bloc de donnéessous forme d'un code CRC. Le modem appelé compare ses propresrésultats au code CRC reçu et répond à l'aide d'accusés deréception positifs ou négatifs.Contrôle d'erreursEnsemble de techniques permettant de vérifier la fiabilité descaractères (parité) ou des blocs de données. Les protocoles decontrôle d'erreurs V.42 et MNP utilisent dans ce but la détectiond'erreurs (CRC) et la retransmission des trames défectueuses(ARQ).Débit binaireAppelé aussi vitesse de transmission. Nombre de bits transmis enune seconde (bps). Les canaux de communication reposant surl'utilisation d'un modem sur une ligne téléphonique assurentgénéralement des débits binaires de 2 400, 4 800, 9 600, 14 400,28 800 et plus.Débit en baudsTerme mesurant la vitesse de transmission d'un signal analogiqued'un point à un autre. Bien que cela ne soit pas techniquementexact, il est souvent assimilé au débit binaire.DébitQuantité réelle de données transmises par seconde sans lesinformations de protocole, par exemple les bits de départ etd'arrêt ou les informations d'en-tête et de fin de trame. Voircaractères par seconde.30Sportster MessagePlus

Décrocher/RaccrocherOpérations du modem équivalant aux gestes effectués parl'opérateur lorsqu'il soulève (décroche) et repose (raccroche) lecombiné.DictionnaireTerme désignant les codes de compression définis par l'algorithmede compression V.42 bis.Duplex intégral (full duplex)Mode permettant l'envoi simultané d'un flux de données dans lesdeux directions. En micro-informatique, peut désigner la suppressionde l'écho local en ligne.DuplexDésigne un canal de communication capable de transporter unsignal dans les deux directions. Voir également Semi-Duplex etDuplex intégral.Echo distantCopie des données reçues par le système distant et renvoyées ausystème émetteur qui les affichent sur son écran. L'écho distant estune fonction du système distant.Echo localFonction permettant au modem d'afficher sur l'écran de l'ordinateurles commandes entrées au clavier et les données transmises. Voir lacommande En.EIASigle pour Electronic Industries Association, association définissantles normes électroniques aux Etats-Unis.ETCDAbréviation d'Equipment de Terminaison de Circuit de Données telqu'un modem, permettant d'établir et de contrôler des liaisons dedonnées via le réseau téléphonique.Sportster MessagePlus 31

ETTDAbréviation d'Equipement Terminal de Traitement de Données, telqu'un ordinateur, qui génère les données ou est la destination finaled'un flux de données.Fall back/fall forward en ligneFonction permettant aux modems haute vitesse avec contrôled'erreurs de surveiller la qualité de la ligne et de revenirautomatiquement, en cas de besoin, à la vitesse immédiatementinférieure dans la plage définie, puis de repasser à une vitessesupérieure lorsque les conditions s'améliorent.Hz(Hertz) Unité internationale de mesure de la fréquence représentantun cycle par seconde.LAPMAbréviation de Link Access Procedure for Modems : protocole aveccontrôle d'erreurs défini dans la recommandation UIT-T V.42.Comme les protocoles MNP, la procédure LAPM utilise le contrôlede redondance cyclique (CRC) et la retransmission des donnéeserronées (ARQ) pour assurer la fiabilité de la liaison.Mémoire non volatile (NVRAM)Mémoire RAM programmable dont le contenu est conservé lors dela mise hors tension. Sur le Sportster, elle peut contenir quatrenuméros de téléphone en plus des paramètres du modem.Mémoire tamponZone mémoire servant à stocker provisoirement des données dansle cadre d'une opération d'entrée/sortie. Par exemple la mémoiretampon de commande du modem.MNPAbréviation de « Microcom Networking Protocol ». Protocole decontrôle d'erreurs développé à l'origine par Microcom Inc. et tombédepuis dans le domaine public. Il existe plusieurs protocoles MNP,mais le plus couramment employé utilise le contrôle de redondancecyclique (CRC) et la retransmission des trames erronées (ARQ)pour assurer la fiabilité de la liaison.Mode DonnéesMode dans lequel un modem fax est capable d'envoyer et de32 Sportster MessagePlus

ecevoir des fichiers de données. Un modem standard sans fonctionfax est toujours dans ce mode.Mode Emission (originate)Mode utilisé par votre modem lorsqu'il émet un appel sortant vers unautre modem. Les fréquences d'émission/réception sont inverséespar rapport à celles du modem appelé, qui est en mode Réponse.Mode FaxMode dans lequel les modems fax peuvent envoyer ou recevoir desfichiers au format télécopie. Voir les définitions de V.17, V.27ter etV.29.Mode RéponseMode utilisé par votre modem lorsqu'il répond à un appel entrantprovenant d'un modem émetteur. Les fréquencesd'émission/réception sont inversées par rapport à celles du modemémetteur, lequel est en mode Emission (originate).Mode TerminalMode logiciel permettant une communication directe avec lemodem. Egalement appelé mode Commande.ModemPériphérique capable d'envoyer et de recevoir des donnéesinformatiques via un canal de communication tel qu'une liaisonhertzienne ou une ligne téléphonique. Le modem convertit lessignaux analogiques reçus en signaux numériques avant de lestransmettre à l'ordinateur récepteur.Numérotation automatique (Auto Dial)Processus par lequel votre modem compose automatiquement lenuméro désiré. Il est lancé par la commande ATDT (numérotationpar fréquences vocales) ou ATDP (numérotation par impulsions)suivie du numéro de téléphone à composer. Voir la commande Dn.Sportster MessagePlus 33

OctetGroupe de huit chiffres binaires stockés et traités comme un tout.Dans la documentation destinée à l'utilisateur, le terme renvoie àdes unités à 8 bits ou caractères. Un kilo-octet (Ko) est égal à 1 024octets ou caractères, et 640 Ko à 655 360 octets ou caractères.ParitéMéthode simple de détection d'erreurs permettant de vérifier lavalidité d'un caractère transmis. Ce type de vérification descaractères est progressivement remplacé par des formes plusefficaces et plus fiables de contrôle d'erreurs, par exemple lesprotocoles V.42 et MNP 2-4. Deux ordinateurs communiquantensemble doivent utiliser le même type de parité, ou bien pas deparité du tout.Phase de détectionDans le protocole avec contrôle d'erreurs V.42 de l'UIT-T, premièreétape de l'établissement d'une connexion entre deux modemscompatibles V.42.PorteuseTonalité indiquant une connexion, que le modem peut moduler pourtransmettre des données sur une ligne téléphonique.ProtocoleSystème de règles et de procédures régissant les communicationsentre plusieurs périphériques . Les protocoles varient, mais lesdivers périphériques reliés entre eux doivent avoir un seul et mêmeprotocole pour échanger des données. Le format des données, l'étatprêt à recevoir ou à émettre, la détection et la correction des erreursfont partie des opérations définies dans les protocoles.RAMAcronyme de « Random Access Memory » (mémoire vive).Mémoire vive utilisable dès que le modem est allumé, mais dont lecontenu s'efface à la mise hors tension. La RAM du modem contientles paramètres de fonctionnement courants, une mémoire tamponde contrôle de flux et une mémoire tampon de commande.34Sportster MessagePlus

Réponse automatique (Auto Answer)Mode dans lequel le modem décroche automatiquement lorsqu'ildétecte un nombre déterminé de sonneries. Voir la description duregistre S S0 au chapitre D : Aide-mémoire technique.ROMAcronyme de Read Only Memory : mémoire morte permanente nonprogrammable.Semi-duplex (half-duplex)Mode permettant d'envoyer alternativement un flux de donnéesdans chacune des deux directions. En micro-informatique, peutdésigner l'activation de l'écho local en ligne, afin d'afficher unecopie des données transmises sur l'écran de l'ordinateur émetteur.Signaux analogiquesSignaux et longueurs d'onde pouvant être transmis sur des lignes decommunication, par exemple le son d'une voix sur la lignetéléphonique. Contraire de signaux numériques.Signaux numériquesSignaux discrets uniformes. Dans le présent manuel, ce termedésigne les chiffres binaires 0 et 1. Contraire de signauxanalogiques.Table de compression de donnéesTable contenant les valeurs affectées à chaque caractère lors d'unappel avec compression MNP5. Les valeurs par défaut de la tablesont sans cesse modifiées et recalculées durant chaque appel : plusla table est grande, meilleur est le débit.TélécopieProcédé permettant de transmettre l'image d'une page d'un point àun autre.TerminalEquipement dont on utilise le clavier et l'écran pour envoyer etrecevoir des données via une ligne de communication, maisdisposant généralement de peu de capacité de traitement interne,contrairement à un micro-ordinateur ou à un ordinateur mainframe.TrameTerme de communications de données désignant l'ensembleSportster MessagePlus 35

constitué par un bloc de données et ses informations d'en-tête et defin (numéro de trame, taille du bloc, codes de détection d'erreur, bitsde début et de fin, etc.).Transmission asynchroneMode de transmission dans lequel l'intervalle de temps entre lescaractères transmis peut varier. Le modem récepteur doit donc êtreaverti du début et de la fin des bits de données de chaque caractère,d'où la nécessité d'ajouter à ce dernier un bit de départ et un bitd'arrêt.Transmission sérieFlux de données émises successivement sur un canal unique,contrairement à la transmission parallèle où les données circulentsur plusieurs canaux simultanément.UIT-TOrganisme international définissant les normes en matièred'équipement télégraphique et téléphonique. Par exemple, la normeBell 212A (Amérique du Nord) pour les communications à 1 200 bpsest désignée, de façon internationale, par le terme UIT-T V.22. Pourles communications à 2 400 bps, la plupart des constructeursaméricains respectent la norme V.22 bis. Les initiales UIT-Treprésentent le nom français. Le sigle anglais est ITTCC(International Telegraph and Telephone Consultative Committee).V.17 FaxNorme UIT-T définissant les connexions fax à 14 400 bps, 12 000bps, 9 600 bps et 7 200 bps.*V.21Norme UIT-T pour les modems fonctionnant en mode asynchrone à300 bps, en duplex intégral, sur les réseaux téléphoniquescommutés.V.22 bisNorme UIT-T pour les communications modem à 2 400 bpsprévoyant une phase de négociation avec repli automatique à 1 200bps en cas de besoin, et compatible avec les modems Bell212A/V.22.V.2236Sportster MessagePlus

Norme UIT-T pour les communications modem à 1 200 bps,compatible avec la norme Bell 212A appliquée aux Etats-Unis et auCanada.V.27 terNorme UIT-T applicable aux opérations de télécopie prévoyant unemodulation à 4 800 bps avec possibilité de repli à 2 400 bps.V.8Norme UIT-T relative au processus initial d'établissement de laconnexion.V.29Norme UIT-T applicable aux opérations de télécopie prévoyant unemodulation à 9 600 bps avec possibilité de repli à 7 200 bps.V.32Norme UIT-T applicable aux communications modem à 9 600 bps età 4 800 bps. En cas de détérioration de la qualité de la ligne, lesmodems communiquent à 4 800 bps.V.32 bisNorme UIT-T élargissant les possibilités conférées par le V.32 :4 800, 7 200, 9 600, 12 000 et 14 400 bps. Les modems V.32 bispassent à la vitesse inférieure en cas de détérioration de la qualitéde la ligne. En cas d'aggravation, ils peuvent procéder à plusieursreplis successifs, et, en cas d'amélioration, ils peuvent repasser àune vitesse supérieure.Voir Fall back/fall forward en ligne.V.34Norme UIT-T qui autorise actuellement des débits de donnéespouvant atteindre 28 800 bps.V.34+Extension de la norme V.34 qui autorise des débits de donnéespouvant atteindre 33 600 bps.V.42Norme UIT-T applicable aux communications modem et qui définitun processus en deux étapes, détection et négociation, pour lecontrôle d'erreurs LAPM.Sportster MessagePlus 37

V.42 bisExtension de la norme UIT-T V.42 définissant un système decompression de données spécifique à cette norme et utilisé pour lesconnexions V.42.Valeur par défautToute valeur prédéfinie utilisée, lors du démarrage ou d'uneréinitialisation, par le logiciel et les périphériques. Les valeurs pardéfaut sont utilisées tant qu'elles ne sont pas modifiées parl'utilisateur ou par le logiciel.XmodemLe premier d'une série de protocoles logiciels de contrôle d'erreursapplicables aux transferts de fichier entre modems. Ces protocolessont tombés dans le domaine public et sont disponibles auprès de laplupart des services de messagerie (BBS).XON/XOFFCaractères de contrôle ASCII standards servant à provoquer l'arrêtet la reprise de la transmission de données sur un périphériqueintelligent.YmodemProtocole de contrôle d'erreurs (basé sur les totaux de contrôle ousur le CRC) pouvant envoyer plusieurs fichiers simultanément parblocs de 1 024 octets (1 Ko).Ymodem GSimilaire à Ymodem, mais sans contrôle d'erreurs, ce qui le rendplus rapide.ZmodemSimilaire à Xmodem et Ymodem, avec en plus un transfert enmode batch, la possibilité de reprendre un transfert incomplet, unefonction de démarrage automatique (autostart) et une plus grandeefficacité.38Sportster MessagePlus

Chapitre D : Aide-mémoire techniqueLe Chapitre D décrit les points suivants :• Voyants lumineux de la face avant• Résumé des commandes• Registres S• Interface série (information sur le câble)Voyants lumineux de la face avant (modems externesuniquement)Symbole SignificationAA ..........Auto AnswerCD..........Carrier DetectRD..........Received DataSD ..........Send DataEtatMode Réponse : Allumé lorsque leregistre S0 est défini sur 1 ou plus(Auto Answer), et que le modemrépond à un appel ; éteint lorsquele modem émet un appel. Clignotepour signaler un appel entrant.Détection de porteuse : Allumé sile modem reçoit un signal dedonnées valide (porteuse) d'unmodem distant, indiquant que latransmission de données estpossible. Toujours allumé si CD esttoujours activé (&C0).Données reçues : clignote lorsquele modem envoie des codes derésultat ou transmet les bits dedonnées reçus.Données envoyées : clignotelorsque l'ordinateur envoie un bitde données vers le modem.TR ..........Data Terminal Ready Terminal de données prêt : Allumési le modem reçoit un signal DTRde l'ordinateur. Toujours allumé (lemodem ignore DTR) si DTR esttoujours activé (&D0).Sportster MessagePlus 39

Symbole SignificationCS ..........Clear to SendARQ/ ......Error ControlFAX ........Fax OperationsEtatPrêt à envoyer : Allumé jusqu'à ceque le modem abaisse le CTSlorsque le contrôle matériel de fluxde données est activé (&H1, &H3).Mode données : Demandeautomatique de répétition (ARQ)Allumé si le modem est défini sur&M4 or &M5 et s'il parvient àétablir une connexion aveccontrôle d'erreur. Clignote lorsquele modem retransmet des donnéesau modem distant. Mode Fax :clignote pour indiquer l'activationde ce mode. MessagePlus : DELbicolore avec la couleur verteindiquant l'activation duMessagePlus et avec la couleurrouge indiquant qu'il est désactivé.La couleur verte fixe indique qu'iln'y a pas de nouveaux messages.Chaque nouveau message seraindiqué par un clignotement lent.Un clignotement rapide indiqueque la mémoire flash est pleine.OH ...........Off HookAllumé lorsque le modem prend laligne téléphonique. Eteint lorsquele modem est raccroché (OnHook).40Sportster MessagePlus

Résumé des commandes• Tapez les commandes en majuscules ou enminuscules, mais pas les deux à la fois. Corrigezvos erreurs de frappe à l'aide de la touche. (La commande AT initiale nepeut pas être supprimée car elle est stockée dansla mémoire tampon du modem.)• Si une commande prévoit des options numériqueset que vous ne les définissez pas de manièreexplicite, leur valeur par défaut est zéro.Ainsi, ATB équivaut à ATB0.• A l'exception de A/ et +++, toutes les commandesdoivent commencer par le préfixe AT et êtrevalidées par un retour chariot (touche ).• Les commandes ne doivent pas comporter plus de 58caractères, non compris le préfixe AT, les retourschariot et les espaces.Remarque : Toutes les valeurs par défaut sontbasées sur &F1, le modèle de contrôle de flux matérielen mémoire NVRAM fourni avec le modem. Lesvaleurs par défaut sont indiquées en italique.Jeu de commandes$ A utiliser avec les commandes D, S, ou & (ou uniquementAT) pour afficher la liste des principales commandes (aideen ligne).ARéponse manuelle : le modem décroche en mode Réponse.Pour interrompre l'opération, appuyez sur une touche.Sportster MessagePlus 41

A/ Exécute à nouveau la dernière commande. Sertessentiellement à recomposer un numéro. Cette commanden'est pas précédée de AT ni suivie d'un retour chariot.Touche quelconque Termine l'opération décrochage/réponse en cours etraccroche.AT Préfixe de commande nécessaire, sauf pour A/ et +++.Utilisé seul, permet de tester le code de résultat OK.BnDnSéquence de réponse U.S./UIT-T.B0B1Séquence de réponse UIT-TSéquence de réponse U.S.Compose le numéro de téléphone indiqué et active lesoptions associées :L Composition du dernier numéro appelé.P Numérotation par impulsions décimalesR Emission d'un appel par inversion des fréquencesde réponse.Sn Composition de la chaîne du numéro de téléphonestockée en mémoire NVRAM en position n (n = 0−3). Les numéros de téléphone sont stockés avec lacommande &Zn=s.T Numérotation par fréquences vocales, (Virgule) Pause de 2 secondes (lié au registre S8).; (Point-virgule) Retour au mode Commande aprèsnumérotation.“ Composition du numéro alphabétique qui suit.! (Point d'exclamation) Prise de ligne extérieure./ Pause de 125 ms avant de composer la chaîne denumérotation.W Attente d'une seconde tonalité (X2 ou X4); lié auregistre S6.@ Composition du numéro, attente d'une réponse detype « silencieux » et suite (X3 ou plus).$ Affichage d'une liste des commandes denumérotation.42Sportster MessagePlus

EnFnHnActive ou désactive l'écho local descommandes.E0E1Echo désactivéLe modem affiche les commandes entréesau clavierActive ou désactive l'écho local en ligne desdonnées transmises.F0F1Echo local activé. Le modem affiche survotre écran une copie des donnéestransmises au système distant.Echo local désactivé. Le système récepteurpeut renvoyer une copie des donnéesreçues (écho distant).Raccroche ou décroche.H0H1Raccroche.Décroche.In Affiche les informations suivantes :LnI0I1I2I3I4I5I6I7I8I11Code produit à quatre chiffresRésultat du total de contrôle de la ROMRésultat du total de contrôle de la RAMType de produitParamètres actuels du modemParamètres stockés dans la mémoireNVRAMDiagnostics de liaisonConfiguration du produitListe noireDiagnostics de liaisonContrôle le volume du haut-parleur (modemsinternes uniquement).L0L1L2L3Très faibleFaibleMoyenFortMnActive ou désactive le haut-parleur.M0M1Haut-parleur toujours désactivé.Haut-parleur activé jusqu'à la phaseCONNECT (établissement de la porteuse).Sportster MessagePlus 43

OnPM2M3Haut-parleur activé.Haut-parleur activé après la numérotation(jusqu'à la phase CONNECT).Détermine les modalités du retour au mode Enligne.O0O1Retour au mode En ligne.Retour au mode En ligne suivi d'uneresynchronisation.Compose le numéro en mode Impulsionsdécimales (pour les lignes ne gérant pas lanumérotation par fréquences vocales).QnAffiche/supprime les codes de résultat.Q0Q1Q2Affiche les codes de résultat.Supprime les codes de résultat (modeSilencieux)Affiche les codes uniquement en modeEmission.Sr.b=n Définit le bit .b du registre r sur n (0/OFF ou1/ON).Sr=n Définit le registre r sur n.Sr? Affiche le contenu du Registre S numéro r.S$ Affiche la liste des registres S.TVnXnDéfinit la numérotation en fréquences vocales.Affiche les codes de résultatalphanumériques/numériques.V0V1Codes numériquesCodes alphanumériquesDéfinit le code de résultat affichable. X4 est lavaleur par défaut.44Sportster MessagePlus

Valeur de XnCodes de résultat X0 X1 X2 X3 X4155/CONNECT 33600 • • • • •180/CONNECT 33333 • • • • •184/CONNECT 37333 • • • • •188/CONNECT 41333 • • • • •192/CONNECT 42666 • • • • •196/CONNECT 44000 • • • • •200/CONNECT 45333 • • • • •204/CONNECT 46666 • • • • •208/CONNECT 48000 • • • • •212/CONNECT 49333 • • • • •216/CONNECT 50666 • • • • •220/CONNECT 52000 • • • • •224/CONNECT 53333 • • • • •228/CONNECT 54666 • • • • •232/CONNECT 56000 • • • • •236/CONNECT 57333 • • • • •Numérotation adaptative • • •Attente d'une seconde tonalité (W) • •Attente d'une réponse (@) • •Numérotation rapide • •*@ nécessaire dans la chaîne de numérotation ; remplace NOCARRIERSportster MessagePlus 45

YnZ&A&An&Bn&CnSélectionne la configuration par défautd'initialisation/réinitialisation.Y0Y1Par défaut, paramètre profil 0 dans laNVRAMPar défaut, paramètre profil 1 dans laNVRAMRéinitialise le modem.Z0 Réinitialise le modem sur le profil NVRAMsélectionné par la commande Y ousélecteur dip 7.Z1 Réinitialise le modem sur le profil NVRAM 0Z2 Réinitialise le modem sur le profil NVRAM 1Z3 Réinitialise le modem sur le profil usinenuméro 0 (&F0)Z4 Réinitialise le modem sur le profil usinenuméro 1 (&F1)Z5 Réinitialise le modem sur le profil usinenuméro 2 (&F2)Affiche une liste des commandes &.Active/Désactive les sous-ensembles de codesde résultat supplémentaires. Voir Xn.&A0&A1&A2&A3Codes de résultat ARQ désactivésCodes de résultat ARQ activésIndicateur modulation V.32 ajoutéIndicateurs de protocole ajoutés⎯LAPM/MNP/NONE (contrôle d'erreur) etV42bis/MNP5 (compression de données)Gère la vitesse (débit) du port série du modem&B0&B1&B2Variable, selon le débit de la connexionDébit fixe du port sérieDébit fixe en mode ARQ, variable en modenon-ARQContrôle le signal de détection de porteuse (CD).&C0&C1CD toujours activéOpérations CD normales46Sportster MessagePlus

&Dn&Fn&Gn&Hn&In&Kn&MnContrôle les opérations de Terminal de donnéesprêt (DTR).&D0&D1&D2&D3DTR toujours activéDTR basculé active le mode Commande enligneOpérations DTR NormalesSe réinitialise lors de la réception de DTRCharge une configuration usine en lecture seule(non programmable).&F0&F1&F2Modèle générique (sans contrôle de flux)Modèle avec contrôle de flux matérielModèle avec contrôle de flux logicielDéfinit la tonalité de garde.&G0&G1&G2Pas de tonalité de garde, U.S. et CanadaTonalité de garde de 550 Hz, certains payseuropéens, valeur B0 exigée.Tonalité de garde de 1800 Hz, Royaume-Uni., réglage B0 exigé.Définit le contrôle de flux de donnéestransmises (TD). Voir également &Rn.&H0&H1&H2&H3Contrôle de flux désactivéContrôle de flux matériel activé, Prêt àenvoyer (CTS)Contrôle de flux logiciel activé, XON/XOFFContrôle de flux matériel et logiciel activéDéfinit le contrôle de flux logiciel des donnéesreçues (RD). Voir également &Rn.&I0&I1&I2Contrôle de flux logiciel désactivéSignaux XON/XOFF envoyés à votremodem et au système distantSignaux XON/XOFF envoyés uniquement àvotre modemActive/désactive la compression de données.&K0&K1&K2&K3Compression de données désactivéeActivation/désactivation automatiqueCompression de données activéeCompression MNP5 désactivéeDéfinit le contrôle d'erreur (ARQ) pour lesSportster MessagePlus 47

&Nn48connexions à 1 200 bps et plus.&M0&M1&M2&M3&M4&M5Mode normal, contrôle d'erreur désactivéRéservéRéservéRéservéMode Normal/ARQMode ARQDéfinit la vitesse de connexion. Si la connexionne peut pas être établie à cette vitesse, lemodem raccrochera. Définit les vitesses deconnexion limites si &Un est supérieur à 0. Voir&Un.&N0&N1&N2&N3&N4&N5&N6&N7&N8&N9&N10&N11&N12&N13&N14&N15&N16&N17&N18&N19&N20&N21&N22&N23&N24&N25&N26&N27&N28&N29Vitesses variables300 bps1 200 bps2 400 bps4 800 bps7 200 bps9 600 bps12 000 bps14 400 bps16 800 bps19 200 bps21 600 bps24 000 bps26 400 bps28 800 bps31 200 bps33 600 bps33 333 bps37 333 bps41 333 bps42 666 bps44 000 bps45 333 bps46 666 bps48 000 bps49 333 bps50 666 bps52 000 bps53 333 bps54 666 bpsSportster MessagePlus

&Pn&Rn&N30&N3156 000 bps57 333 bpsDéfinit le rapport signal-repos de lanumérotation par impulsions.&P0&P1Rapport valable aux U.S./Canada,39 %/61 %Rapport valable au Royaume-Uni,33 %/67 %Définit le contrôle de flux matériel des donnéesreçues (RD) (Demande pour émettre (RTS)). Voirégalement &Hn.&R0&R1&R2RéservéLe modem ignore les signaux RTSLes données reçues ne sont envoyées àl’ordinateur que sur demande RTS&Sn Contrôle les opérations DSR (Data Set Ready -Modem prêt).&Tn&S0&S1DSR toujours activéLe modem contrôle le DSRActive les modes de test.&T0&T1&T2&T3&T4&T5&T6&T7&T8Met fin au testBouclage analogiqueRéservéBouclage numérique localActive le bouclage numérique distantInterdit le bouclage numérique distantLance le bouclage numérique distantBouclage numérique distant avec testautomatique et détection d’erreursBouclage analogique avec test automatiqueet détection d’erreursSportster MessagePlus 49

&Un&Wn&Yn50Définit la vitesse de connexion minimale lorsque&Un est supérieur à 0. &Nn est la vitesse deconnexion maximale. Voir &Nn.&U0&U1&U2&U3&U4&U5&U6&U7&U8&U9&U10&U11&U12&U13&U14&U15&U16&U17&U18&U19&U20&U21&U22&U23&U24&U25&U26&U27&U28&U29&U30&U31Désactivé300 bps1 200 bps2 400 bps4 800 bps7 200 bps9 600 bps12 000 bps14 400 bps16 800 bps19 200 bps21 600 bps24 000 bps26 400 bps28 800 bps31 200 bps33 600 bps33 333 bps37 333 bps41 333 bps42 666 bps44 000 bps45 333 bps46 666 bps48 000 bps49 333 bps50 666 bps52 000 bps53 333 bps54 666 bps56 000 bps57 333 bpsEnregistre la configuration courante dans lesprofils NVRAM.&W0&W1Modifie le profil NVRAM 0 (Y0)Modifie le profil NVRAM 1 (Y1)Définit la gestion des interruptions.&Y0Interruption destructive, mais n’envoie pasSportster MessagePlus

&Y1&Y2de signal d’interruptionInterruption destructive, en expressInterruption non destructive, en express&Zn=s Enregistre la chaîne du numéro de téléphone s dansla NVRAM en position n (n = 0−3).&Zn=L Enregistre la dernière chaîne du numéro detéléphone exécutée dans la NVRAM en position n (n= 0−3).&Zn? Affiche le numéro de téléphone stocké en position n(n = 0−3).&ZL? Affiche la dernière chaîne de numérotation exécutée.+++ Permet de s’échapper vers le mode Commande enligne.Sportster MessagePlus 51

Registres SPour modifier la valeur d’un registre, tapez la commandeATSr=n, dans laquelle r désigne le registre et n une valeurdécimale entre 0 et 255 (sauf indication contraire).Registre Défaut FonctionS0 0 Définit le nombre de sonneries avant réponse enmode Réponse automatique (Auto Answer). Lavaleur 0 désactive ce mode.S1 0 Compte et stocke le nombre de sonneriesgénérées par l'appel entrant. (S0 doit êtresupérieur à 0.)S2 43 Stocke le code décimal ASCII du caractèred'échappement. Le caractère par défaut est +.Une valeur comprise entre 128 et 255 désactivele code d'échappement.S3 13 Stocke le code ASCII du caractère RetourChariot . Les valeurs permises vont de 0 à127.S4 10 Stocke le code décimal ASCII du caractère Sautde Ligne . Les valeurs permises vont de 0 à127S5 8 Stocke le code décimal ASCII du caractèreRetour Arrière . Une valeur comprise entre128 et 255 désactive la fonction de suppressionde la touche Retour Arrière.S6 2 Définit le nombre de secondes que le modemattend avant de numéroter. Si Xn est défini surX2 ou sur X4, il s'agit du délai d'attente s’il n’y apas de tonalité de numérotation.S7 60 Définit le délai d’attente (en secondes) de laporteuse par le modem. Ce délai peut êtreaugmenté, par exemple dans le cadre d'unecommunication internationale.52Sportster MessagePlus

Registre DéfautFonctionS8 2 Définit la durée, en secondes, des pauses denumérotation (spécifiées par une virgule) de lacommande de numérotation.S9 6 Définit la durée (en dixièmes de seconde)pendant laquelle le modem distant doit émettrele signal de porteuse avant d’être reconnu par lemodem Sportster.S10 7 Définit la durée (en dixièmes de seconde)pendant laquelle le modem attend avant deraccrocher après la perte de la porteuse. Ce délaide garde permet au modem de faire la distinctionentre les bruits parasites et la déconnexion réelle(raccrochage) du modem distant.Il est déconseillé de brancher le modem sur uneligne avec signal d'appel. Cependant, si vousdisposez de ce service, procédez au réglage dece paramètre afin que votre modem n'interprètepas à tort le second signal d'appel comme unedéconnexion du modem distant.7 La meilleure solution est de demander à lacompagnie de téléphone comment désactiverprovisoirement le signal d'appel (généralement*70W). Par exemple : ATDT *70W numéro detéléphone.REMARQUE : Si vous définissez S10 sur 255,le modem ne raccroche pas lors de la perte de laporteuse. Il raccroche lors de la perte du signalDTR.S11 70 Définit la durée et l'intervalle (en millièmes deseconde) de la numérotation par fréquencesvocales.S12 50 Définit la durée (en cinquantièmes de seconde)du délai de garde observé en cas d'entrée de laséquence du code d'échappement (+++).Sportster MessagePlus 53

Registre DéfautFonctionS13 0 Registre adressable par bit. Sélectionnez le(s) bit(s)que vous souhaitez activer et définissez S13 comme lasomme des valeurs dans la colonne Valeur. Parexemple, ATS13 = 17 active le bit 0 (valeur 1) et le bit 4(valeur 16).Bit Valeur Résultat0 1 Réinitialisation en cas de perte dusignal DTR.1 2 Réinitialisation de la mémoire detransmission non-MNP de 1,5 Koà 128 octets.*2 4 Définit la touche de retourarrière en mode suppression.3 8 En cas de signal DTR,composition automatique dunuméro stocké dans la mémoireNVRAM en position 0.4 16 Lors de la mise soustension/réinitialisation,composition automatique dunuméro stocké en NVRAM enposition 0.5 32 Réservé6 64 Désactivation de laresynchronisation rapide.7 128 Déconnexion sur coded'échappement.* La mémoire tampon non-ARQ de 1,5 Ko permet detransférer des données grâce aux protocolesXmodem et Ymodem sans utiliser le contrôle de flux.L'option à 128 octets permet à un utilisateur distantéquipé d'un modem lent de contrôler le défilementdes données transmises sur son écran. Lorsqu'il vousenvoie un XOFF (Ctrl-S) et que vous arrêtez donc detransmettre, les données provenant de la mémoiretampon de votre modem ne dépassent pas la taille deson écran. Cela est également très utile dans le casoù une application (modem distant ou imprimante)commence à perdre des caractères.54Sportster MessagePlus

Registre DéfautFonctionS14 0 RéservéS15 0 Registre adressable par bit. Pour définir leregistre, voir les instructions relatives à S13.Bit Valeur Résultat0 1 Désactive ARQ/MNP pourV.22.1 2 Désactive ARQ/MNP pour.22bis.2 4 Désactive ARQ/MNP pourV.32/V.32bis/V.32terbo.3 8 Désactive le protocole MNP.4 16 Désactive MNP niveau 4.5 32 Désactive MNP niveau 3.6 64 Incompatibilité MNP.7 128 Désactive le mode V.42.8 136 Désactive la phase dedétection V.42.S16 0 Registre adressable par bit. Pour définir leregistre, voir les instructions relatives à S13.Bit Valeur Résultat0 1 Réservé1 2 Test de la numérotation parfréquences vocales.2-7 4-128 RéservéS17 0 RéservéS18 0 Horloge de test (timer) utilisée pour les tests debouclage &T. Définit la durée du test ensecondes : une fois celle-ci dépassée, le modemarrête automatiquement le test. La valeur 0permet de désactiver l'horloge. Les valeurspossibles vont de 1 à 255.S19 0 Définit la durée (en minutes) de l'horloge (timer)Inactivité, qui permet de raccrocher lorsqu'aucunéchange de données n'est détecté sur la ligne aubout du délai imparti. La valeur 0 permet dedésactiver l'horloge.Sportster MessagePlus 55

Registre Défaut FonctionS20 0 RéservéS21 10 Définit la durée (en 10 millièmes de seconde)des interruptions envoyées par le modem àl'ordinateur ; ce registre concerne uniquement lemode MNP ou V.42.S22 17 Stocke le code décimal ASCII du caractèreXON.S23 19 Stocke le code décimal ASCII du caractèreXOFF.S24 0 RéservéS25 20 Définit la durée minimale (en centièmes deseconde) des interruptions de DTR requises pourque le modem n'interprète pas un signaltransitoire aléatoire comme une perte de DTR.(La plupart des utilisateurs préfèrent garder lavaleur par défaut. Ce registre sertessentiellement à assurer la compatibilité dumodem avec des systèmes anciens fonctionnantavec d’anciennes versions de systèmed'exploitation.)S26 0 RéservéS27 0 Registre adressable par bit. Pour définir leregistre, voir les instructions relatives à S13.Bit Valeur Résultat0 1 Active la modulation UIT-TV.21 à 300 bps pour les appelshors Etats-Unis et Canada.Dans le mode V.21, le modemrépond aux appels provenantdes autres pays ainsi que desEtats-Unis et du Canada, maisne peut lancer que des appelsen modulation V.21. (Pardéfaut = Bell 103)1 2 Active la modulation noncodée (encodage sans treillis)en mode V.32.56Sportster MessagePlus

Registre Défaut Fonction2 4 Désactive la modulation V.32.3 8 Désactive la tonalité deréponse en 2100 Hz pourpermettre à deux modemsV.42 de se connecter plusrapidement.4 16 Désactive le mode de repli(fallback) V.23.5 32 Désactive le mode V.32bis.6 64 Désactive le rejet sélectif V.42.7 128 Mode de compatibilitélogicielle. Ce réglagedésactive les codesordinaires et affiche le code9 600 à la place. Le débitréel de l'appel peut ainsiêtre visualisé sur l'écranATI6. Cette fonction estconçue pour résoudre descas rares d'incompatibilité.Certains logiciels decommunication ne gère pasles codes de résultat en7 200, 12 000 et 14 400 bps(et plus).S28 0 Elimine les tonalités de réponse V.32 pour uneconnexion plus rapide.8 Option par défaut, toutes les durées sont endixièmes de secondes.255 Désactive toutes les connexions sauf V.32 à9 600 bps.S29 20 Définit la durée (en dixièmes de seconde) del'horloge de repli (fallback) en mode RéponseV.21.S30 0 RéservéS31 128 RéservéSportster MessagePlus 57

Registre Défaut FonctionS32 2 Registre adressable par bit. Pour définir leregistre, voir les instructions relatives à S13.Bit Valeur Résultat0 1 Active la fonction d'indicationd’appel (Call Indicate) V.8.1 2 Active le mode V.8 mode.2 4 Réservé.3 8 Désactive la modulation V.34.4 16 Désactive la modulationV.34+.5 32 Désactive la modulation x2.6-7 64-128 RéservéS33 0 Registre adressable par bit. Pourdéfinir le registre, voir lesinstructions relatives à S13.Bit Valeur Résultat0 1 Désactive le débit dessymboles 2 400.1 2 Désactive le débit dessymboles 2 743.2 4 Désactive le débit dessymboles 2 800.3 8 Désactive le débit dessymboles 3 000.4 16 Désactive le débit dessymboles 3 200.5 32 Désactive le débit dessymboles 3 429.6 64 Réservé7 128 Désactive la mise en forme.58Sportster MessagePlus

Registre Défaut FonctionS34 0 Registre adressable par bit. Pour définir leregistre, voir les instructions relatives à S13.Bit Valeur Résultat0 1 Désactive l’encodage partreillis 8S-2D.1 2 Désactive l’encodage partreillis 16S-4D.2 4 Désactive l’encodage partreillis 32S-2D.3 8 Désactive l’encodage partreillis 64S-4D.4 16 Désactive l’encodage nonlinéaire.5 32 Stabilise le niveau TX.6 64 Désactive la fonction depréaccentuation.7 128 Désactive le pré-encodageS35 0 RéservéS36 14 RéservéS37 0 RéservéS38 0 Définit un délai facultatif (en secondes) précédantle raccrochage forcé et le vidage de la mémoiretampon de transmission en cas de perte du signalDTR pendant un appel ARQ. Cette option permet àun modem distant d'accuser réception de toutes lesdonnées transmises avant la déconnexion. Lemodem raccroche immédiatement en cas de pertedu signal DTR.S39-S40 0 RéservéCette option concerne uniquement les connexionsterminées après perte du signal DTR. Si le modemreçoit la commande ATH, il ignore le registre S38et raccroche immédiatement.S41 0 Registre adressable par bit. Pour définir leregistre, voir les instructions relatives à S13.Sportster MessagePlus 59

Registre Défaut FonctionS42 0 RéservéS43 112 Registre S à 8 bits SR. Registre adressablepar bit stocké dans la mémoire NVRAM.Bit Valeur Résultat0 1 Désactive le SportsterMessagePlus.1 2 Désactive la reprise de lanumérotation.2 4 N/A3 8 Désactive la surveillance.4 16 Active la réception et lestockage des télécopies.5 32 Active la réception et lestockage des messagesvocaux.6 64 Réponse (élevée) en modeSR après quatre sonneries.7 128 Réponse (faible) en modeSR après quatre sonneries.60Sportster MessagePlus

L'interface sérieL’interface série est une norme développée par l'organismeElectronic Industries Association (EIA). Elle définit les signaux et lestensions utilisés pour l’échange de données entre un ordinateur etun modem ou une imprimante série.L’ensemble de la norme traite d’un nombre bien plus grand defonctions que celles utilisées dans la plupart des applications decommunications de données. Les données sont transmises entre lessystèmes via un câble série blindé équipé d’un connecteur mâle à25 broches (DB-25P) relié au modem et d’un connecteur intégré à25, 9 ou 8 broches, ou autre, relié à l’ordinateur.La réglementation FCC impose l’utilisation d’un câble blindé pour laconnexion d’un modem à un ordinateur afin de garantir un tauxd’interférences minimal avec la radio et la télévision.Pour le modem Sportster, la configuration des broches est définieen usine afin de correspondre à la configuration DB-25 standard dutableau suivant. Les connecteurs DB-9 pour les ordinateurscompatibles IBM/AT doivent être raccordés au côté ordinateur ducâble, comme indiqué dans la colonne DB-9.Définitions des broches de l'interface sérieSource SignalDB-25DB-9Circuit FonctionOrd./Modem1 — AA Masse châssis Les deux2 3 BA Transmission données Ordinateur3 2 BB Réception données Modem4 7 CA Demande pour émettre (RTS) Ordinateur5 8 CB Prêt à envoyer (CTS) Modem6 6 CC Modem prêt (DSR) Modem7 5 AB Masse signal Les deux8 1 CF Détection porteuse Modem12 — SCF Indication vitesse Modem20 4 CD Terminal de données prêt (DTR) Ordinateur22 9 CE Indication de sonneries ModemSportster MessagePlus 61

Chapitre E : Garantie limitéeU.S. Robotics garantit à l’acquéreur-utilisateur final que son produitest exempt de tout défaut matériel ou de vice de fabrication, et qu'ille restera pour une période de cinq ans à dater du jour de l'achat.Pendant toute la durée de validité de la présente garantie, et surprésentation d'une preuve d'achat, U.S. Robotics s'engage, à sameilleure convenance, soit à réparer, soit à remplacer (par unmodèle identique ou similaire, éventuellement remis à neuf) leproduit sans frais, ni de pièces ni de main-d'oeuvre. La présentegarantie limitée ne sera pas applicable si le produit a été modifié,manipulé ou soumis à une utilisation abusive ou à des conditionsanormales de fonctionnement (y compris et sans exclusion la foudreet les dégâts des eaux).CETTE GARANTIE LIMITEE N'EST PAS UNE GARANTIE DESERVICE ININTERROMPU. LA REPARATION OU LEREMPLACEMENT SOUS LES CONDITIONS PREVUES PAR LAPRESENTE GARANTIE LIMITEE CONSTITUENT LE SEUL ETUNIQUE RECOURS DE L’ACQUEREUR. CETTE GARANTIELIMITEE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS ET SANS EXCLUSION,LES GARANTIES RELATIVES A LA QUALITE MARCHANDE OU AL'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS,U.S. ROBOTICS NE SAURAIT ETRE TENUE POURRESPONSABLE DE DOMMAGES FORTUITS, DIRECTS,INDIRECTS, REPRESSIFS OU CONSECUTIFS, DE QUELQUENATURE OU DE QUELQUE CARACTERE QUE CE SOIT, YCOMPRIS ET SANS EXCLUSION LE MANQUE A GAGNER OU LAPERTE DE REVENUS, L'INCAPACITE A REALISER DESECONOMIES OU D'AUTRES BENEFICES, LA PERTE DEDONNEES, LA DEGRADATION D'EQUIPEMENTS ET LERECOURS DE TIERS VIS-A-VIS DE L'ACQUEREUR, ET CEQUAND BIEN MEME U.S. ROBOTICS AURAIT ETE AVISEE DELA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.La présente garantie vous reconnaît des droits spécifiques. Il se peutque vous en ayez d'autres, qui varient d'une législation à l'autre.Certains pays n'acceptant pas la limitation de durée sur les garantiesimplicites, ou l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels62Sportster MessagePlus

ou consécutifs, il se peut que la susdite exclusion ou limitation nevous soit pas applicable.Pour bénéficier du service après-vente dans le cadre de laprésente garantie limitée, contactez l’assistance clientèle deU.S. Robotics et demandez un numéro de bon de retour(RMA) (voir page 26).Sportster MessagePlus 63