mars 2009 – No 465 - Chêne-Bougeries

fondé en 1915 décembre mars2004 2009 – N o o 430 465ORGANE OFFICIEL DES COMMUNES DE CHÊNE-BOUGERIES, CHÊNE-BOURG ET THÔNEXLa place des hommes, entre tradition et modernitéParis 1907: deux cochers ontmanifesté d’une façon peugalante le dépit qu’ils éprouvaientface à la concurrence exercée parles cochères. L’un a détérioré l’arrièredu fiacre de l’une de ces dames, alorsque l’autre a carrément cassé les deuxressorts du fiacre de M me Decourcelles,l’autre cochère.Paris 1908: cette même M meDecourcelles devient la premièrefemme taxi de France.Nantes, 1908: des étudiants jettentdes pierres aux premières femmesbachelières de la ville.Madrid, 1910: les premières femmess’inscrivent à l’Université.Lisbonne 1911: les femmes peuventdevenir fonctionnaires.100 ans plus tard, ce sont les hommesqui maintenant font de timidesapparitions dans des domaines jusquelàréservés aux femmes. On trouve des“papas poule” à la maison, soit à pleintemps, soit à temps partiel comme figurantactif. De plus en plus de papasdivorcés assument par obligation oupar choix l’éducation et l’entretien deleurs enfants et découvrent les difficultésà concilier vie de famille etactivité professionnelle. Plus surprenantencore, les hommes pénètrentmême dans le saint des saints, un lieudont ils ont été bannis depuis la nuitdes temps: la salle d’accouchement.Espace traditionnellement fréquentéuniquement par les femmes, les hommesy officient depuis 40 ans commesimples “assistants” de leur épousepour la mise au monde des enfants.Puis, avec le temps et de la patience,SommaireAvis 2Dossier: “Nous, les hommes!” 4Paroisses 17ils y ont été admis de pleindroit comme “sages-femmes”.Ces mêmes hommes d’ungenre nouveau deviennentaussi aides familialeset assistants sociaux;ils coopèrent avecles mères, travaillentdans descrèches…Est-ce àdireque nous assistons à une révolution,à un changement dans la répartitiondes tâches entre l’homme et la femme?C’est ce que votre journal a essayé dedécouvrir en rencontrant des Chênoisengagés dans des métiers jusque-làétrangers à la gent masculine.La donne a-t-elle durablementchangé? Les mœurs ont-elles vraimentévolué? Attention à ne pas s’emballer…!Informations officielles 21Trois-Chêne 21Chêne-Bougeries 23Chêne-Bourg 29Thônex 32Voirie dans les Trois-Chêne 36Il serait en effet plus prudentde parler d’une évolutionlente. Quelques hommes,peu nombreux d’ailleurs,font des “métiers defemmes”et ceux-làsemblent êtreacceptés de tous.Pas question des’acharner sur eux,comme ce fut le cas pour les femmesqui voulaient exercer des métiersmasculins au début du XX e siècle…Certains hommes participent doncaux tâches ménagères, mais jamaisvous n’entendrez leurs épouses décla-Centres de Loisirs 37Culture 40Concours 41Musique 42Vie associative 43Sports 45Histoires d’animaux 52Chroniques conchoises 53Carnets de route 54Pêle-Mêle 55rer: «Je ne veux pas que mon maritravaille. Je préfère qu’il reste à la maison.»Non, quand le mari demeureau foyer, lui, il travaille: il s’occupe desenfants, il entretient la maison, pendantque madame vaque à ses occupations.De surcroît, dans les années àvenir, on risque de voir tout «rentrerdans l’ordre passé», comme ce fut lecas après la chute du mur de Berlin.Dans les pays de l’Est, au tempsdu système communiste, aucunposte n’était interdit aux femmes.Bien au contraire, ellesétaient partout aux commandes(sauf peut-être ausein de la sphère politique!).Elles étaient chef d’entreprise,ingénieur, chef d’équipe… 1989,la crise s’installa, avec son lot delicenciements et de chômeurs: les premièresvictimes furent les femmesqu’on renvoya immédiatement à lamaison.Quels vont être les effets de la criseque nous traversons aujourd’hui surles “hommes d’intérieur”? Commedurant toutes les périodes de mauvaiseconjoncture économique, la prioritépour les années à venir va être de trouverun travail stable. La nouveauté c’estqu’en ce début de XXI e siècle, il nedevrait pas y avoir de discriminationdans le couple à l’heure de décrocherun emploi susceptible de “faire bouillirla marmite”. Le conjoint qui restera à lamaison remplira donc un rôle toutaussi important et plus que millénaire:celui du “gardien du foyer”. ■Jean Michel JakobowiczProchaine parution du Chênois19 mai 2009FibrenaturelleDélai rédactionnelet publicitaire:20 avril 2009

4 mars 2009 – No 465La place des pèresLe ChênoisLe “papa poule” et ses poussins6h10, le coq a à peine fini dechanter qu’il ouvre un œil unpeu torve, arrête la sonnerie duréveil avant qu’elle ne réveille toute lamaisonnée et, à tâtons, se lève, lecheveu en bataille, l’équilibre encoreun peu instable. Première destination:la salle de bain, et puis… la cuisine.Ce matin, au menu pour le thermosdes enfants: pommes de terressautées, avec saucisse de veau etsalade de carottes. Au début, sesgestes ne sont pas très assurés; puisune fois les automatismes remis enplace, le Papa-poule – ou PPP pourles intimes – s’active devant ses fourneaux.En même temps, il préparele petit-déjeuner de la famille. A 7 h,il met les danses hongroises deJohannes Brahms sur le lecteur deCD pour réveiller son petit mondeen “douceur”.7 h 45, le petit déjeuner terminé,PPP accompagne la Grande à l’écolependant que Madame accompagnele Petit au jardin d’enfants.18 h, après sa journée de travail,il s’arrête pour faire les commissions.En rentrant, il fait les devoirsavec sa fille, prépare le repas etraconte une histoire aux enfantsavant de les coucher. Le week-end, ilfait le taxi, allant du terrain de foot,à une fête chez un copain, d’unmagasin à un autre pour acheter unepaire de chaussures ou un jeans.Deux fois par an, il organisel’anniversaire desenfants avec une quinzainede gosses et part à cette occasiondécouvrir une ville seulavec son fils ou sa fille.Mais cet hommeidéal, existe-t-ilvraiment?Fadaises que tout celame direz-vous! Un telêtre ne peut exister quedans les fantasmes desmères vivant seules avecleurs enfants! Pas du tout,ce héros ou victime de larévolution féministe existe, jel’ai rencontré! Voilà ce qu’il m’adit: «Tout d’abord, je ne suis niun héros, ni une victime.J’aime me lever tôt, fairela cuisine et en plus j’appréciela compagnie desenfants. Je devrais dire deMES enfants, parce queles enfants des autres,c’est une autre histoire.Ma femme n’est pasune féministe et jen’ai absolument pasl’impression d’être“exploité”. Elle travaille aussicomme moi et fait plein dechoses pour la maison.C’est une mère très présente!Dans tout ce que jefais, il n’y a absolument rienqui me déplaise, même fairecuire des pommes de terresautées à 6 heures et demidu matin (rires)! Je suistout à fait conscient quec’est une période limitéeet que dans quelquesannées, mes poussionsprendront leur envol etlà, j’aurais suffisammentde temps pour me reposer.Chez moi, à la maison,mon père n’avait pas accèsà la cuisine, tout d’abordparce qu’elle était minusculeet que mamère la considéraitcomme sonterritoire. Jamaiselle ne m’a laisséfaire la cuisine, lavaisselle ou le ménage. Pensez doncpour la génération de mes parents,un garçon…! Je ne saurais pas direpourquoi j’aime être aussi “présent”pour mes enfants. Peut-être parceque mes parents ne l’étaient pas,car beaucoup trop occupés à travailler.Il n’y a pas que du bon dans cetteattitude. Car nos enfants sont un peusurprotégés. Ils ont une mère quileur dit de ne pas oublier de mettreun pull et un père qui rajoute unechemisette et une veste: en été, ilsont un peu chaud! Et puis, j’ai mesinquiétudes et ma femme les siennes.Quand on additionne les deux,les enfants finissent par être élevésdans du coton. Ce qui se passe en faitc’est que très vite ils réagissent etfont un peu ce qu’ils veulent! Parcontre, il m’arrive de me fâcher et jecrois que, dans le fond, mes enfantsme craignent un peu, et ce n’est pasplus mal».Est-ce que ce Papa poule est uneexception? «Franchement, je n’ensais rien. Il me semble que beaucoupde pères sont de plus en plus impliquésdans l’éducation de leursenfants et dans la vie familiale.Quant à savoir si je suis unique? Laseule chose que je puisse vous affirmer,c’est que je n’ai pas de frèrejumeau!»■Jean Michel JakobowiczL’association PMES, basée àChêne-Bougeries, cherche àpromouvoir la coresponsabilitéparentale, ainsi que l’égalité constitutionnelleentre homme et femme, enmatière de droit de la famille, de droitdu divorce et des Droits de l’enfant.Les objectifs– Atténuer les sources de conflitsengendrées par la perceptiond’injustices et de frustrations.– En atténuer ainsi les conséquencessur la vie privée, la vie professionnelleet la santé (somatisation).– Garder sans cesse à l’esprit, l’intérêtsupérieur de l’enfant, dans ladurée et le long terme.Les moyens– Le système de fonctionnement duSPMI (Service de Protection desmineurs) doit être réactualisé enL’Association “Pères Mères EnfantsSolidaires” (PMES) se présentefonction de notre époque. D’uneapproche vaguement psychologique,ce service doit parvenir àla notion de gestion des risques.Cela implique des enquêtessérieuses, des expertises crédibleset impartiales. Des enquêtes faitespar de vrais professionnels!– Les rapports émanant d’assistantssociaux ou d’éducateursfournis aux juges par le SPMIdoivent être étayés, pour aider cesderniers dans leurs décisions. Latransparence doit être de rigueurdans la transmission des dossierset des décisions (LIPAD).– Les protocoles d’audiences doiventêtre consignés dans leurintégralité. Le travail des jugesmérite d’être contrôlé. Un jugedont la mauvaise décision auraprovoqué des dommages irréversibles,devra être récusé, voirecondamné.– Les juges ne doivent absolumentplus être nommés par les partispolitiques. Mais selon leur valeurintrinsèque et prouvée.– Les avocats qui interviennentdans les procédures familialesdoivent être formés en conséquence,plusieurs d’entre euxdépassant la déontologie de leurprofession, contribuant ainsi, àattiser les conflits, tout en allongeantinutilement les procédures.Le suiviLe divorce prononcé, les servicesde l’Etat estiment que leur tâche estterminée. Rien n’est souvent plusfaux, l’enfant étant à chaque foispris en otage (harcèlement des servicessociaux contre le parent détenteurde l’autorité parentale, droitsde visites restreints au maximumpour des pères et des grandsparents,ces derniers étant considéréscomme des “Tiers” par le SPMI).Des réformes doivent être prisesrapidement, tant au niveau cantonalque fédéral, afin d’éradiquer la réellemaltraitance institutionnelle enversdes enfants et leur famille. ■Leïla Elisabeth PellissierPrésidente et fondatrice dePères Mères Enfants SolidairesAssociation“Pères Mères Enfants Solidaires”Case postale 312 – 1224 Chêne-BougeriesE-mail: leilapellissier@bluewin.ch etpmes@bluewin.chSite: www.kiombo.com/pmes/index.htmlTéléphone: 022 348 28 03Natel: 079 397 73 69Horaire: le matinSecrétariat:Madame Leïla Elisabeth Pellissier

Le Chênois La place des pères mars 2009 – N 5o 465Les pères divorcésDes juges sceptiques1990, dans un sous-sol de Saint-Jean,une pièce sombre encombrée depapiers. Deux hommes parlent dedivorce, l’un est un père angoissé àl’idée de «perdre son enfant», l’autreest le membre d’une association dedéfense des pères divorcés. Son discoursest loin d’être rassurant: «Nousautres, les pères, nous n’avons aucunechance en cas de divorce. La garde desenfants est toujours laissée à la mère.Le meilleur qui puisse vous arriver,c’est de tomber sur un juge un peuprogressiste: peut-être aurez-vous undroit de visite un peu plus étendu.Mais, dans l’ensemble, les enfantssont confiés à la mère. La garde alternée?Oubliez-là, les juges genevoissont contre, même si les deux parentssont d’accord. En France, la législationest un peu plus souple de ce point devue. Mais vous verrez, les juges hésitenttoujours avant d’accorder cetteforme de garde.»Finalement, le divorce sera prononcéen France, devant un juge sceptiquequi accepte la garde alternée dubout des lèvres. Deux décennies plustard, ce papa divorcé confie: «Je croisque tout s’est passé au mieux des intérêtsde tous. Malgré la séparation,nous avons élevé notre enfant à deuxavec une autorité parentale partagée.Et jamais nous n’avons eu de problèmes.Notre fils a maintenant 30 anset d’après lui tout s’est passé pour lemieux.»La Suisse en retardAujourd’hui, les choses ont un peuévolué. En 2007, sur 14 572 divorcessuisses, dans 60% des cas l’autoritéparentale a été accordée à la mère,5% au père et 35% aux deux. Ces chiffressont en très nette augmentationpuisqu’en 2000, ils étaient de 79%pour la mère, 6% pour le père et seulement15% pour l’autorité parentale partagée.Mais nous sommes loin ducompte, puisque d’après un sondageeffectué par le Conseil fédéral «si l’autoritéparentale n’est détenue que parla mère, 75% des pères qui ont un droitde visite souhaitent un changement del’attribution de l’autorité parentale».De ce point de vue, la Suisse est très enretard par rapport à de nombreux payseuropéens (voir encadré).Face à cette évolution des mœursqui voit les pères de plus en plus actifsdans l’éducation des enfants et avecl’aide des associations de défense desdroits des pères, le Conseil fédéral meten consultation une modification ducode civil sur l’autorité parentale partagée.Le père visiteur et payeurDans son rapport, le Conseil fédéralfait la critique suivante du systèmeactuel: «Depuis plusieurs années,cette réglementation fait l’objet de critiquesémanant aussi bien du mondepolitique que des milieux scientifiqueset des associations de pères. Elle neprend pas suffisamment en compteles intérêts de l’enfant qui, pourse développer harmonieusement, abesoin de ses deux parents. Elle créeen outre une inégalité de traitemententre le père et la mère. En cas dedivorce, l’un des parents, le plus souventle père, perd son rôle d’éducateuret de représentant de l’enfant. Il est fréquemmentrelégué au rang de visiteuret de payeur. Le système actuel ne permetpas de parer à ces inconvénients.Comme les parents doivent présenterune demande conjointe, il n’est pasrare que l’un d’entre eux joue de sonconsentement pour obtenir des avantagessur d’autres plans.» Pour plusde détails, consultez la page webhttp://www.admin.ch/aktuell/00089/index.html?lang=fr&msg-id=25077Le projet de modification du codecivil (CC) prévoit que les parents divorcéscontinueront d’office d’exercerconjointement l’autorité parentale.Pour éviter que des difficultés apparaissent,ils devront soumettre au jugeleurs conclusions relatives à la prise encharge de l’enfant et à la répartitiondes frais d’entretien. Le juge pourratoutefois, d’office ou sur demande desparents, attribuer l’autorité parentaleau père ou à la mère, mais toujours enconsidération du bien de l’enfant.Pour les couples non mariés, le projetprévoit des solutions différentes selonle mode d’établissement de la paternité.Deux associations genevoisesde défenseEn attendant, deux associations genevoisessont là pour défendre les droitsdes pères divorcés: Père pour ToujoursGenève (PPTG) et le Mouvement dela Condition paternelle pour une égalitéparentale. Si cette dernière associationest difficile à joindre, la première,Père pour toujours (PPTG) esttrès présente. Ses buts: PPTG «estune association d’entraide supportéefinancièrement essentiellement parses membres. Elle fait la promotionde la médiation et de l’autorité parentalepartagée et travaille à l’évolutionde la législation en la matière. Ellereçoit des pères, les écoute et lesconseille mais n’intervient pas à leurplace.»PPTG a de nombreuses activités:tout d’abord, une permanencetéléphonique pour répondre auxdemandes des pères. Elle organiseaussi des rencontres mensuelles“Papa Café”, ouvertes à tout participant,membre ou non de l’associationne nécessitant aucun engagementou régularité. Il s’agit essentiellementd’y partager les expériences. Lesréunions “Papa Café” ont lieu le premiermardi du mois à 19 h au Caféde la Plaine Lune, n°14 bis de l’avenuedu Mail. PPTG organise aussi desrencontres en groupe mensuelles“Papa Contact” sur des thèmes choisis.Elle offre enfin des entretiens individuelset des suivis personnalisés.Ces entretiens sont sur rendez-vous etpayants.■Jean Michel JakobowiczPère Pour Toujours GenèvePar courrier postal ou électronique:Case Postale 1961 – 1211 Genève 1contact@pptg.ch077 454 15 20 ou 022 300 04 55Mouvement de la condition paternellepour une égalité parentaleRue Michel-Chauvet 3 – 1208 Genève022 346 74 00L’autorité parentale en Europeen cas de divorceAllemagneL’exercice en commun de l’autorité parentale par les père et mère est maintenuen cas de divorce. Le droit de garde leur appartient aussi conjointement.AutricheLes parents conservent l’autorité parentale conjointe après le divorce.Ils doivent décider conventionnellement chez quel parent l’enfant vivra.BelgiqueEn cas de divorce, l’exercice de l’autorité parentale revient conjointementau père et à la mère, qu’ils vivent ou non ensemble, à moins que le jugeen ait décidé autrement.FranceEn principe, après le divorce, les père et mère continuent d’exercer encommun l’autorité parentale.ItalieEn cas de divorce, les deux parents restent titulaires de l’autorité parentale.Cependant, l’exercice de l’autorité parentale appartient exclusivement auparent qui a la garde de l’enfant.Angleterre et Pays de GallesLes parents qui divorcent conservent l’autorité parentale conjointe. Ilspeuvent organiser eux-mêmes la garde de l’enfant et les relations de celuiciavec chacun d’eux.DanemarkEn cas de divorce, les parents peuvent conclure une convention selonlaquelle ils continuent d’exercer en commun l’autorité parentale. J.M.J.

6 mars 2009 – N o 465Ils prennent soin de vousLe ChênoisLa crèche? Un boulot de femme!Dans l’Occident contemporain,où les enfants font l’objetd’une attention toute particulière,il est difficile d’imaginer qu’il eûtpu en être autrement. Pourtantla vision que la société porte sur l’enfant,spécialement les tout-petits, aévolué et les modes de garde ont suivi.Un peu d’histoirePendant le Moyen Age et la premièrepartie de l’époque moderne, l’enfantest un être imparfait et il tarde àl’adulte que celui-ci entre enfin dansl’âge de raison. C’est pourquoi, l’instinctmaternel est assez restreint etles nourrissons, bébés et jeunesenfants sont confiés aux soins d’unenourrice, d’une voisine ou de lafamille, s’ils ne sont pas tout simplementlivrés à eux-mêmes de longuesheures durant.A la fin du XVIII e siècle, celuides Lumières, afin d’aider les femmesqui travaillent, se créent des établissementsd’accueil qui deviendront“salles d’asile” au début duXIX e siècle.Ce n’est qu’en 1844 que leconcept de “crèche” apparaît dansle but de secourir et de moraliser lesenfants des blanchisseuses. Le choixdu mot crèche n’est pas innocent,c’est une référence à la mangeoire(cripia en latin) où naquit Jésus. Lemessage étymologique est clair: ens’occupant de ces enfants, on sauveleurs âmes égarées, voire celle deleur famille tout entière.Les puéricultrices de l’époque senomment “berceuses” et très honnêtement,on ne rigole pas: l’enfant estplacé dans un coin, lavé deux fois parjour et n’a droit à aucune douceur; nibonbon, ni gâteau, ni câlin. Bref, parcette institution, on ne répondaitqu’à un impératif bassement mercantile:que maman puisse travaillersans que bébé n’interfère dans saconcentration. En Suisse, les premièrescrèches, fondées dans lemême but, apparaissent en 1870.Comme en France, elles sont financéespar des dons privés et une largepartie d’entre elles sont gérées pardes religieuses.Avec le temps, et plus particulièrementdans le courant des années1960, la conception collective de l’enfancese modifie et d’adulte imparfait,l’enfant devient un individu àpart entière. Une nouvelle histoirecommence.Dès lors, les crèches s’humanisentet les petits d’homme se voientoffrir des activités destinées à lesaccompagner dans leur maturation,de la tendresse, un accompagnementsur la voie de l’épanouissement,tout cela dans un but de socialisationprécoce.Ce métier, autrefois naturellementdévolu aux femmes suivantl’idée qu’elle sont destinées à mettreau monde des enfants et donc àmaterner, s’est par conséquent toutsimplement ouvert aux hommes (lepremier puériculteur genevois apparaîtaux Grottes dans le courant desannées 1980). En effet, ce n’est pasuniquement la conception de l’enfantqui a évolué, car la libération desmœurs et l’égalité hommes-femmessont passées par là et c’est toute l’humanitéqui s’en trouve bouleversée.Pourtant, si les lois, les conceptset les textes évoluent vite, les mentalitésavancent à pas comptés et, àl’heure actuelle, seuls deux à troispourcent seulement des employés decrèches sont des puériculteurs.Qu’en est-il des hommes?L’on peut arguer le fait que le métierest mal payé, sans perspectived’avancement et harassant, ce quiexpliquerait que peu d’hommessoient attirés par ce métier. Pourtantce n’est qu’un aspect du problème:la réticence vient d’ailleurs et estencore plus subtile: c’est la suspicion.Beaucoup de mamans et depapas avouent, en aparté, une lueurcoupable dans un regard fuyant,mais avouent tout de même que s’ilsvoient un homme s’occuper d’unenfant, une question les taraude soudain:d’où lui vient cette envie?La question peut parfois prendredes tournures étranges. Pour preuve,cette anecdote mettant en scène unjeune homme en formation en puéricultureet un vieux monsieur de sesrelations. Après un long monologueenflammé du futur puériculteur vantantles mérites du métier, l’aïeul finitpar dire, d’un air assuré et convaincu:«C’est bien que les homosexuelspuissent trouver une place dans lasociété». Ce qui, bien sûr, n’avaitaucun rapport avec les propos dujeune homme. L’incompréhensionpeut donc prendre le tour d’un fosségénérationnel, mais ce n’est là qu’unangle du problème, on peut aussi rencontrerune barrière culturelle à lacompréhension du puériculteur.Plus on descend au Sud, plusnombreux sont ceux qui voient d’unmauvais œil, comme quelque chosede presque contre-nature, que deshommes s’occupent des soins intimesde leur progéniture, surtout destout-petits. «Ce n’est pas la placed’un homme, voyons!» Loin de lasimple anecdote, ces réticences reflètentle profond déséquilibre desreprésentations de l’individu ancrédans nos inconscients. En effet, lesimple fait de se demander si unhomme peut s’intégrer dans unmétier de femme est déjà une partiedu problème.Autant l’on disait, dès les années1980, que la femme devait valoirdeux hommes pour accéder auxpostes à responsabilité traditionnellementdévolus aux hommes, autantl’homme qui entend se consacrer àdes tâches dites féminines estconfronté aux mêmes obstacles.Durant sa formation, ses erreurs luiseront moins facilement pardonnées.Il sera l’objet d’un encadrementparticulier au travail, afin d’éviterdes diffamations notamment. Ildevra surveiller ses gestes avec plusd’attention. Bref, il n’est pas unefemme.Cependant, là ne s’arrête pas ledéséquilibre: un homme sera volontiersengagé d’office parce qu’il fautun homme dans l’équipe, parcequ’un homme a naturellement plusd’autorité ou de poigne qu’unefemme, parce qu’il faut quelqu’unpour gérer les situations de crise (lesfemmes étant par définition “insouciantes”)et celui-ci sera alors idolâtré,adulé par une cohorte de puéricultricesqui feront appel à son senspratique typiquement masculin siune ampoule défaille, par quelquesmamans divorcées qui verront unhomme sensible et tendre, tout lecontraire de leur ex-mari.C’est donc bien tout le schéma dela masculinité, la force, le sens pratique,l’esprit scientifique… et celuide la féminité, la douceur, l’instinctmaternel, la sensibilité… qu’il fautprendre en compte si l’on tente d’approcherrationnellement la place dechacun dans la vie professionnelle.On le voit, l’évolution des mentalitéspeut encore prendre quelquetemps.■Stephan Bruggmann

Le Chênois Ils prennent soin de vous mars 2009 – N 7o 465L’aide familiale au masculinPeut-être le connaissez-vous déjà?Xavier Bévant est un aide familialdu Centre d’action sociale et desanté des Trois-Chêne. Agé de41 ans, il est l’un des deux seulshommes d’une équipe qui comptecinquante collaborateurs et dont lafonction est d’aider les personnesayant des difficultés à accomplir lesgestes de leur vie quotidienne, depuisla toilette jusqu’à la prise des médicamentsen passant par le repassage, lescourses ou les activités ménagères.La carrière de Xavier Bévant estpour le moins atypique. Technicienen électronique dans un centre informatique,il s’aperçoit assez rapidementque passer ses journées dansl’air conditionné avec pour contactsprincipaux des ordinateurs n’est vraimentpas “son truc”. Ce qu’il aimeavant tout ce sont les contactshumains, la diversité des rencontreset surtout se sentir humainementutile. C’est ainsi qu’à 25 ans XavierBévant décide de changer de cap. Ilprépare un Certificat Fédéral de Capacitéd’aide familial qu’il obtient deuxans plus tard. C’est un monde nouveauqui s’offre à lui.«A l’époque, encore sans enfants,un certain nombre de tâches qu’ilallait falloir accomplir comme l’aideaux mères (soins des bébés) ou lerepassage m’étaient inconnues. Il yavait une certaine difficulté à releverce défi, mais cela ne m’a apporté quedu positif.» Et puis, au fil des années,Xavier Bévant a acquis une certaineassurance, ce qui est utile pour travaillerà domicile, car l’on est amenéà compter sur soi, à développer descompétences dans une relative autonomie.Nous sommes en lien avecnotre équipe, mais il faut aussi savoirprendre des décisions et avoir unemanière d’être qui s’adapte aux gens.J’ai acquis suffisamment d’expériencepour être maintenant à l’aisedans toute situation.»L’autre défi à surmonter a été defaire face à une certaine surprise dansle regard des autres. «Pour les soinsd’hygiène, il peut parfois y avoir uneréaction chez certaines personnesqui s’attendaient à voir une femmen’ayant malheureusement pas étéaverties par avance! Les clients de lafondation acceptent généralementd’entrer en matière lors d’une premièrevisite et cela se déroule ensuitetrès bien. Je précise avoir constaté quedepuis quinze ans les mentalités ontnotablement évolué chez les personnesagées... Dans de rares cas, unepersonne peut se trouver être dérangéeou gênée par ma présence. Parexemple, pour des raisons d’ordreculturel! J’exprime alors ma compréhensionet propose de me faire remplacerpar une collègue féminine.Nous en prenons ensuite bonne noteau bureau pour la planification.»Pour son entourage et sa famille,tout le monde avait bien accepté cechoix et ils sont toujours très heureuxet fiers du métier de Xavier et de cequ’il représente à leurs yeux.Une caractéristique de ce métierest donc qu’il est encore en trèsgrande majorité pratiqué par desfemmes. «Evoluer à leur contact dansce milieu de la santé est plutôt sympathique.Nous avons de bons rapportsentre collègues. C’est une ambianceagréable que je retrouve tous lesmatins, avec peut-être un petit avantagecar mes collègues me prêtent, jepense, davantage attention.»Ce qui lui plaît le plus dans sontravail, est «la richesse de rencontrerl’autre. Nous, les aidants au domicile,Photo: Jean Michel Jakobowiczsommes dans une position privilégiée.Une source de satisfaction trèsmotivante pour avancer. Sans fin!» ■Jean Michel JakobowiczCentre d’action sociale et de santédes Trois-ChêneChemin De-La-Montagne 1361224 Chêne-BougeriesTél: 022 420 44 00Fax: 022 420 44 01Bus TPG N os 9 et 34, arrêt MontagneHoraires d’ouverture:lu-ve 8 h-12 h; 13 h-17 h.Consultation gratuiteparents-enfants: ma 15 h-17 h.Consultation soins ambulatoires:lu-ve 14 h-15 h.PublicitéCHAUFFAGE TOUTES ÉNERGIESDÉTARTRAGE DE BOUILLEURS35, rte de Sous-Moulin POMPES À CHALEUR Tél. 022 349 85 771225 CHÊNE-BOURG PANNEAUX SOLAIRES Fax 022 349 46 28Cabinet de Consultation Nicole FleuryPsychothérapeute, praticienne de santé à Thônex❈ Aide et psychothérapie émotionnelle❈ Coaching❈ Libération d’événements traumatisants❈ Consultation conjugale et familiale (enf.-ado.)❈ Amélioration de la santé, stress, douleurs, suite d’accidents, etc.par la réflexo-chromothérapie, le reiki,les soins énergétiquesRemboursé par de nombreuses assurances maladie complémentairesA Thônex, prochetram 12, 16 et bus Cwww.nfleury-therapies.chTél. 022 349 58 09La Clinique des GrangettesRecherchepour ses collaborateurs des places de stationnementsà louer sur les communes de Chêne-Bougeries, ChêneBourg et Thônex à proximité de la ligne de tram.Pour tous renseignements, vous pouvez contacterMme Maria Rodriguez au 022 305 01 17 ou à l’adressesuivante : maria.rodriguez@grangettes.ch

8 mars 2009 – N o 465Ils prennent soin de vousLe ChênoisLa douceur d’un homme sage-femmeLa magie des rencontres c’estqu’elles sont souvent rempliesd’imprévus. En arrivant ce vendredi-làdans une petite maison aucœur de Chêne-Bourg, je ne m’attendaisabsolument pas à ce qui allaitm’arriver. Certes, la rencontre promettaitd’être quelque peu particulière,puisque j’avais rendez-vousavec Vyankandondera Majaliwa,homme sage-femme de profession.Mais ce qui m’a surpris le plus,lorsque la porte s’est ouverte, c’est deme trouver face à un homme quirayonnait de douceur. Cela peutparaître absurde comme premièreimpression, mais c’est ce que j’ai ressenti.Tout dans sa manière d’être, deparler, de se comporter donnait uneimpression de douceur et de gentillesse.Nous nous sommes assisdans la cuisine devant une petitetable.Vyankandondera Majaliwa, quetout le monde appelle Madja est néau Burundi pas très loin de la capitaleBujumbura. Ses parents sontagriculteurs. Il est le 4 e d’une fratriede 11 enfants. Quand les parents travaillent,les aînés – dont il fait partie –s’occupent des plus petits. Très tôt,il veut devenir soignant. Frappé par lamalaria, une maladie endémique enAfrique, Madja se révolte lorsqu’ilvoit des gens très malades obligésd’attendre des heures sous un soleilde plomb pour obtenir les médicamentsnécessaires. C’est de cetterévolte qu’est né son désir de venir enaide aux autres.Soutenu par sa famille, et au prixde nombreux sacrifices, Madja devienttechnicien médical. Après sa formation,il est affecté au centre de soinsd’une zone rurale isolée. «Dans cecentre, il n’y avait pas de médecin, ilfallait donc tout faire sans secoursextérieurs avec les moyens du bord,c’est-à-dire peu de chose. Les accouchementsfaisaient partie de notre lotquotidien. Beaucoup des femmes quivenaient accoucher au centre le faisaientparce que leur fin de grossessese passait mal. En plus, pour nous, lessoignants le problème était d’autantplus complexe que c’était la premièrefois que nous les voyions. Dans certainscas, on ne savait même pasquelle était la date approximative deleur terme. Bien sûr, nous n’avionsaucun des instruments qui existentici à Genève pour nous aider! Alorson faisait ce que l’on pouvait. Le plusterrible c’est que quand un malheurarrivait, soit au bébé, soit à la maman,la seule réponse que nous avions c’estque Dieu l’avait voulu ainsi!»Premier homme sage-femmede SuissePuis la guerre éclate au Burundi etgrâce à l’une de ses ex-patientesMadja échappe au massacre. Aprèsun long périple, il arrive à Genèvedurant l’hiver 1997, bien décidé àcontinuer de faire ce qu’il aime: aiderles femmes à accoucher. Comme ilpouvait s’y attendre, ses diplômes nesont pas valables en Suisse. Il doitreprendre ses études à zéro. «Quandj’ai déposé mon dossier à la HauteEcole de Santé de Genève, toutes lespersonnes qui m’ont reçu étaientpour le moins sceptiques. Elles prenaientma candidature un peucomme un canular: pensez donc unhomme qui veut devenir sagefemmeet en plus un Africain, celane s’était jamais vu! J’ai passé denombreux entretiens et peu à peu lasituation s’est décrispée. Ceux quim’ont interviewé se sont aperçus quej’étais réellement motivé et ils m’ontfait confiance. Et c’est comme ça quej’ai commencé ma nouvelle formation».«La plupart des étudiantesm’ont, dès le début, bien accepté.Certaines ont mis plus de temps.L’un des temps forts de cette formationa été lors de la remise desdiplômes lorsque toutes mes amiesde promotion ont chanté une chansonen Swahili pour saluer mon succès.J’en avais les larmes aux yeux!»Et c’est ainsi qu’en 2004 Madjaest devenu le premier homme sagefemmede Suisse. «Trouver du travailaprès cette formation n’a pas été unproblème. Durant ces années, àl’école, j’avais fait de nombreuxstages à l’Hôpital Cantonal. Quandj’ai eu mon diplôme, j’ai déposé mondossier et j’ai immédiatement étéengagé.»Certes, certaines femmes sontsurprises lorsqu’il vient se présenter:«Je suis Madja, votre homme sagefemme!»Mais le trouble ne dure quequelques instants. Tout d’abord,parce que Madja inspire confiancedès les premières paroles et qu’enplus sa douceur et sa gentillesse sontles bienvenues dans ce moment quibien souvent est assez angoissantpour les futures mamans. Et puis, lebouche à oreille fonctionne dans unepetite ville comme Genève et nombreusessont les femmes enceintesqui ont entendu parlé de lui.Son rôle pendant les accouchements?«Je suis là pour rassurer lesfemmes, pour les accompagner enleur expliquant ce qui se passe, étapepar étape. Ce que j’essaie de fairec’est de les mettre en confiance, enleur disant ce que je peux leur apporter.Je leur demande de me parler dece qu’elles ressentent pour que jepuisse les aider.»Et les maris? «Ils se sentent totalementen confiance et un peu rassurésde trouver un homme dans cetunivers de femmes. Seules les personnesen provenance du Moyen-Orient sont parfois réticentes, maisce n’est pas limité à l’homme sagefemme,mais au le corps médicalmasculin dans son ensemble».Photo: Jean Michel JakobowiczLe moment le plus beau?«Lorsque l’enfant pousse son premiercri. C’est la vie qui jaillit tout àcoup. C’est un moment très émouvantet bien souvent j’ai du mal àretenir mon émotion.»Le moment le plus triste?«Lorsque tout se passe bien maisqu’au dernier moment il faut faireune césarienne. A ce moment-là, j’ail’impression d’avoir raté quelquechose. Même si cela n’a rien à voiravec moi!»Accouchée par un homme ou parune femme, est-ce la même chose?«Bien sûr, il faudrait le demanderaux femmes qui viennent d’avoirleur bébé. Mais ce que je sais c’estque ça ne peut pas être la mêmechose. D’ailleurs, même mes collèguesféminines le reconnaissent.Juste un tout petit exemple, lorsqu’unefemme me dit qu’elle a unecontraction particulièrement douloureuse,je ne peux pas lui direque je sais. Non, je ne sais pas etje ne saurai jamais. Alors, il mefaut être à son écoute, la rassurerêtre aussi doux que possible. Cequi me fait le plus plaisir, ce sontles petites cartes que je reçoisaprès les accouchements et quidisent que les peurs que ces femmesavaient avant de venir étaientveines et que leur accouchementa été plein de douceur et de compréhension».■Jean Michel Jakobowicz

Le Chênois Ils prennent soin de vous mars 2009 – N 9o 465Tawfik Chamaa, un AMI qui vous veut du bien!TawfikChamaa, 49 ans, mariéet père de 2 filles vit à Thônexdepuis 15 ans, commune qu’ilapprécie notamment pour sa proximitéavec la campagne. Parmi seshobbies, en effet, l’équitation et lacourse à pied figurent en bonneplace et il aime sillonner les Trois-Chêne lors de ses balades du weekend.Côté professionnel, son métieren tant que généraliste et médecinde famille lui tient très à cœur, enparticulier les implications de lamédecine dans la vie de tous lesjours.A ce titre, il est l’un des fondateursde l’Association Médi-Info(AMI), qui a pour but de promouvoirune meilleure diffusion de l’informationmédicale entre les professionnelsde la santé et le grand public.Interview.Qu’est-ce que vous voulez défendrepar le biais de l’Association Médi-Info?Le monde d’aujourd’hui est celuide la communication et de l’information.Or, dans le domainede la santé, ces deux élémentsont été laissés jusqu’à présent auxmédia et aux politiciens. L’absenced’implication directe des professionnelsde la santé a créé un videsur le plan de l’information médicalecrédible. Il est à mes yeux trèsimportant qu’ils puissent communiquerla réalité de leure propre expériencesur le terrain, pour alimenterla gestion politique du système desanté.Ces professionnels se sont, jusqu’àprésent, regroupés autour d’associationsreprésentant des corporationsrestrictives. Leurs effortss’orientent ainsi vers un certain “chacunpour soi”, avec pour conséquenceun impact politique trèslimité.Ainsi, l’un des objectifs principauxde l’AMI est de regrouper sousla même bannière tous ceux quitravaillent dans le même domaineet pour la même cause: la santé.Elle vise à leur permettre de communiquerentre eux et d’échangerdes informations importantesconcernant le monde médical etparamédical, à commencer par l’importancede la formation continue.Le comité regroupe ainsi des médecins,des pharmaciens, un physiothérapeute,un dentiste ainsi qu’une biochimiste.De plus, parler d’une seule voixen tant que professionnels nousconfère une meilleure crédibilitépour défendre non seulement lesintérêts de nos patients mais aussiceux de la santé publique en général.C’est à ce prix que nous arriverons ànous entendre et à nous faireentendre!Ce médecin thônésien, adepte de course à pied, participera cet été à un projetvisant à rallier le Léman à la Méditerranée… en passant par les Alpes!(photo: Christelle Resvard)Quels sont les projets de l’AMI?Plusieurs projets sont en cours, bienque l’AMI ait été lancée il y aquelques mois seulement, preuve del’intérêt que nos activités et nos butssuscitent. Une première conférencegratuite et ouverte à tous a été organiséeen novembre, sur le thème duvaccin contre la grippe, et d’autressont prévues en 2009.L’association a également mandatéun site Internet (www.edoctor.ch)dont le contenu, validé par un comitéde médecins, est destiné tant augrand public qu’aux professionnelsde la santé (voir encadré). Il vise ledéveloppement d’une plate-formed’échange d’information dans ledomaine de la santé. Nous espérons,grâce à cet outil, améliorer la qualitéde l’information et de la communication,non seulement sur le planscientifique mais économique etpolitique.Enfin, l’AMI espère proposer desactivités conviviales sur le terrainsous forme de manifestations thématiques.La première, intitulée“Sport et santé”, soutiendra en juilletl’exploit d’un groupe de sportifs quiva traverser les Alpes à pied. Ils vontparcourir une distance de 600 kmentre le lac Léman et la Méditerranéeen moins de 3 semaines, auprofit d’une cause humanitaire.L’AMI propose en particulier derécolter des fonds pour une association,tout en diffusant différentesinformations liées au sport et à lasanté (notamment la préparationnécessaire à de tels exploits) tout aulong du parcours, ainsi que sur le siteedoctor.ch. Nous prévoyons égalementpour l’automne une manifestationsur le thème: alimentation etbien-être.Comment les habitants des Trois-Chêne peuvent-ils vous soutenir?Notre association n’est absolumentpas restreinte aux professionnels dumonde médical ou paramédical, l’ensemblede la population peut y participer.Toute personne désireuse desoutenir cette cause commune qu’estla santé peut participer à nos activitéset soutenir nos objectifs. Les informationsconcernant l’AMI, ses statuts,son fonctionnement, les membresdu comité sont disponibles suredoctor.ch, qui nous offre un outil decommunication efficace.Pour terminer, il est utile depréciser que ce site affiche le labelHONcode, organe international quiveille à la diffusion médicale éthiqueet responsable. Nous désirons eneffet ancrer l’AMI et ses activitésdans une dynamique qui œuvre au■Propos recueillis parChristelle Resvardbien-être du plus grand nombre!Edoctor.ch, votre santé sur le Net!Le site www.edoctor.ch est un site gratuitement accessible au public francophone.Il offre une information destinée à toute personne qui souhaiteaméliorer son état de santé et son bien-être en se basant sur une sourcesérieuse et crédible d’information.Articles, dossiers et fiches pratiques (connaître sa dépendance au tabac,qu’est-ce qu’un vaccin?, indications sur l’acupuncture…) sont complétéspar des actualités régulièrement mises à jour, par la possibilité de poserdes questions en ligne à des médecins ou de donner son avis sur différentsforums. Une rubrique “Connaître son corps” offre des explications claireset des illustrations sur les différentes parties de l’anatomie humaine.Parmi les thèmes abordés, les maladies et leurs symptômes, la médecinepréventive, la pédiatrie, le vieillissement, l’alimentation, le sport ou encorela politique de santé. La rédaction sélectionne en effet les principaux communiquésdes autorités suisses ou cantonales ainsi que ceux des associationsprofessionnelles.Par ailleurs, edoctor.ch offre aussi un moyen de communication aux praticiensagréés par le biais d’un espace qui leur est réservé. Ils ont égalementla possibilité de diffuser leurs travaux ou de faire connaître leur disciplineen rédigeant des textes à destination du grand public. Il leur suffit pourcela de s’inscrire en ligne et d’envoyer leurs textes à la rédaction, qui secharge de les valider et de les publier gratuitement.Ceux qui le désirent peuvent ainsi référer leurs patients à edoctor.ch pourcompléter les explications ou préciser les recommandations données lorsdes consultations en cabinet. Ch. R.

10 mars 2009 – N o 465Ils manient brillament la plumeLe ChênoisUn écrivain voyageurPhoto: Jean Michel JakobowiczAprès avoir lu ses articles àdiverses occasions dans LeChênois, je m’attendais, enallant rendre visite à Robert Pagani,à trouver un authentique baroudeur,un peu à la manière d’Indiana Jones,avec chapeau de cuir et bottes decow-boy, un verre de whisky à lamain plongé dans un sympathiquecapharnaüm de souvenirs, genre trophéesde safari ou flèches empoisonnéesde Yanomamis. Eh bien,pas du tout! L’homme qui m’aaccueilli dans son appartement deThônex est certes très sympathique,mais cache bien son côté “baroudeur”sous des allures plutôt casanièreset douces. Et pourtant…En 1944, à l’âge de dix ans, le TessinoisRobert Pagani arrive à Genève.Ses études terminées, il commencepar trouver un petit boulot au BureauInternational du Travail. Puis enpleine guerre du Congo, l’ONUdemande des volontaires. Il s’engageet c’est ainsi que commence une carrièreinternationale qu’il poursuivrajusqu’à sa retraite. Devenu traducteur,il va quitter le Congo, pour NewYork, puis Bangkok, pour enfin revenirà Genève en 1975. Ce qui va caractérisercette carrière internationale,c’est une insatiable curiosité. CarRobert Pagani aime découvrird’autres civilisations, d’autres personnes,d’autres modes de vie. Il profitede chaque affectation pour parcourirle continent dans lequel il vit.C’est ainsi qu’il va sillonner l’Asiedans tous les sens au point d’y découvrirla femme de sa vie, puisqu’ilépouse une Japonaise avec qui il auraun garçon.L’écriture, son autre passionSi vous croyez que les années passant,Robert Pagani a posé ses valisespour chausser ses pantoufles, vousvous trompez! Il continue de voyageraux quatre coins du monde. Un jourau Japon, un autre au Brésil, sa “bougeotte”n’a en rien diminué. Entredeux voyages, Robert Pagani se livreà une autre de ses passions: l’écriture.Il passe effectivement beaucoupde temps à écrire. Des romans,des nouvelles, des pièces de théâtredont certaines ont été jouées à laRadio Suisse Romande. Il a ainsidans ses tiroirs de nombreux romansqu’il n’a jamais fait publier et quepeu de gens ont lus. L’an dernier, ils’est enfin décidé à envoyer l’un deses manuscrits à plusieurs éditeursparisiens. Et à sa plus grande surprise,l’un d’entre eux et non desmoindres puisqu’il s’agit des éditionsde la Table Ronde, a décidé depublier l’un de ses romans: Mon roi,mon amour.L’histoire que Robert Paganiconte dans ce livre est basée sur unfait divers réel: le 31 mai 1906, àMadrid, le peuple en liesse célèbre lemariage d’Alphonse XIII avec uneprincesse anglaise de dix-neuf ans,Victoire-Eugénie de Battenberg. Lecortège nuptial progresse sur l’unedes grandes artères madrilènes, lacalle Mayor. Au bout de cette artère,un anarchiste: Mateo Morral. Depuisla fenêtre d’un hôtel, il jette unebombe (dissimulée dans un bouquetde fleurs) sur le carrosse du roi et dela princesse. L’explosion provoqueune quinzaine de morts et plus desoixante-dix blessés parmi la foulevenue acclamer le couple royal quisort pourtant indemne de l’attentat.Mateo Morral parviendra à fuir, maisdécouvert quelques jours plus tard, ilse suicidera. A travers les personnagesdu roi, de la princesse et del’anarchiste, le livre raconte le déroulementdu drame. Un ouvrage touten finesse qui remporte d’ores etdéjà un certain succès en librairie.A quand le prochain livre?Robert Pagani reste très discret à cesujet, mais à mon avis, il y a de forteschances pour que la trame se dérouleen Asie!■Jean Michel JakobowiczPublicité23ANSÀ DES PRIX CHOCS• Réfrigérateurs/congélateurs• Cuisinières/fours• Lave-vaisselle• Lave-linge/séchoirs• Agencement de cuisine• climatiseursINDÉPENDANTSET ENCASTRÉS500 m 2d’électroménager etd’agencements decuisineshaut de gamme1986-2009PROFITEZ DE NOS PRIX SANS CONCURRENCERIVE GAUCHEDÉPANNAGES ET RÉPARATIONS TOUTES MARQUES RIVE DROITERue de Genève 65/Centre Coop ADMINISTRATIONRue de Cornavin 31225 Chêne-Bourg Tél. 022 786 04 05 Fax 022 786 04 06 1201 GenèveTél. 022 349 12 12 www.famcuisines.ch • E-mail: info@famcuisines.ch Tél. 022 738 83

Le Chênois Ils manient brillament la plume mars 2009 – N 11o 465Entre l’Argentine et la Suisse,une complicité de plumesAntonio Porchia(photo: Julián Polito)Le Chênois Luc-André Rey a dédiéun site internet à Antonio Porchia.Nous lui avons demandé les raisonsde son engouement pour ce poèteargentin.Antonio Porchia exerce uneinfluence prépondérante dans lemonde littéraire. Son cas est exemplairedu “non auteur”, de la personnenon engagée dans le monde littéraireet qui pourtant marque ce monde avecune rare intensité. En fait, il a tendu àce rêve: vivre et écriredans un même mouvement.Ne pas séparer le rêve dans sa plushaute forme de certaines formes denos rêves communs qu’on nomme“réalité”.Il a écrit, certes. Il a publié, certes.Mais cela ne doit pas nous limiter à lelimiter.Il a surtout vécu ce qu’il nousdonne à travers un peu plus d’un millierd’aphorismes d’une étonnanteBibliographie d’Antonio PorchiaPoèmes dans La Licorne n° 2, 1948.Voix (Voces, 1943), textes choisis, présentés et traduits par Roger Caillois,Éditions G. L. M., 1949, 50 p., épuisé – réédition avec un dessin de MichelDidier: Editions Sables, 1989, 56 p., épuisé.Voix, suivi de Autres Voix (Voces; Voces secunda serie), préface de Jorge LuisBorges, postface de Roberto Juárroz, traduit de l’espagnol par Roger Munier.[Paris], Editions Fayard, “Documents spirituels” n° 16, 1978, XII-144 p.Voix inédites, traduit par Roger Munier. [Le Muy], Editions Unes, 1986,bilingue, 32 p.Voix abandonnées, édition de Laura Cerrato (de Juárroz), traduit par FernandVerhesen, Editions Unes, 1991, bilingue, 192 p.Voix, choix de textes, gravures de Christine Vielle, Editions Artcodis, 1991,tirage limité, épuisé.Voix et Autres voix, traduit et préfacé par Roger Caillois, illustrations de JavierVilato, Editions Fata Morgana, “Les Immémoriaux” n° 6, 1992, 72 p.Voix, gravures de Philippe Favier, Les Francs bibliophiles, 1993, 64 p., tiragelimité, épuisé.Voix, suivi de Voix nouvelles, traduit par Pierre Nouilhan, Editions Sables,1996, 100 p.L’ouvrage de référence en espagnol: Antonio Porchia, Voces Reunidas,Ed. Pre Textos, Valence, 2006.simplicité. Une simplicité toute d’apparence...Voyez ce que nousdit Roberto Juárrozd’Antonio Porchia:«Je n’ai trouvéqu’en Antonio Porchiaune aussi hautecoïncidence entre lasagesse de la vie et lasagesse du langage. Ily a longtemps que j’airenoncé à tenter de m’expliquerles causes de cetteétrange convergence enun être de relative et mêmeétroite culture formelle, etcela dans un temps où lasagesse est une dimensionpresque perdue... Mais je n’aipu renoncer, par contre, ausentiment que c’est seulementdans cette rare unité ou équivalencedu dire et de la vie que sedonne la vraie sagesse. Et là seulementaussi l’expérience et la littératurequi importent.»Antonio Porchia est né enCalabre, à Conflenti, le 13 novembre1885, et mort le 9 novembre 1968à Buenos Aires où il a passé son existence.Il quitta l’Italie pour l’Argentineaprès la mort de son père en 1911 etil y exerça différents métiers manuels.Il n’écrivit qu’un livre en espagnolintitulé Voces (“Voix”) (éditions: 1943,1948, 1956, 1967), un livre d’aphorismes,qui a été traduit depuis enfrançais (par Roger Caillois, RogerMunier, Pierre Nouilhan et FernandVerhesen), anglais et allemand. Trèsinfluent, Antonio Porchia est unauteur reconnu par nombre d’écrivainsparmi lesquels André Breton,Jorge Luis Borges, Roberto Juárroz etHenry Miller.J’ai découvert cet auteur par lebiais de Roberto Juarroz et lui aiconsacré un site où vous trouverez,en français, la totalité de ses aphorismes:www.antonio-porchia.net etantonio-porchia.hebfree.org (site miroir).Vous pouvez-vous y abonner pourrecevoir un courriel quotidien qui présenteun aphorisme, versions françaiseet espagnole.■L.-A. ReyUn premier recueil de poésiesSi Luc-André Rey a été sensible à la prose d’Antonio Porchia, c’est qu’il aété impressionné par le lien qui unit chez cet auteur les mots à l’existence.Lui-même écrit, et sa première “livraison” de textes sort justement cemois-ci aux Editions Maelström, Bruxelles, www.maelstromeditions.com,sous le titre “La rue, la vérité, le vent” (ISBN: 978-2-87505-006-9). Vouspouvez d’ores et déjà le demander chez votre libraire ou le commanderdirectement auprès de www.rezolibre.comTrois extraits du premier texte, la rue:qui a connu la rue a connu mains de sangqu’il a tendues trop tard pour relever l’amicette main qu’il tendra sans jamais l’essuyerqui coulera la rue sans jamais s’arrêter* * *qui a connu la rue a connu la folieles lentes nuits traînées d’un rempart à un autreles poings qui se déchirent à fracasser le cielet les poings qui s’effondrent dans la boue qui les couvre* * *qui a connu la rue ne sait plus que marcheravancer avanceravanceravanceravancer malgré toutmensongelâchetéavancermalgré nousmensongeslâchetésVous pouvez aussi découvrir d’autres textes aux “adresses” suivantes:www.monblog.ch/laral – www.laral.ch – www.poeme-du-jour.ch

12 mars 2009 – N o 465Il a marqué les espritsLe ChênoisLa mort d’un homme“La mort de Calvin”. Estampe d’Henri van Muyden, réalisée pour le Jubilé de 1909.Le 27 mai 1564 disparaissaitJean Calvin. La ville de Genèveperdait un homme. A sademande, on lui fit des funéraillessimples au lieu dit «Cimetièredes Pestiférés», à Plainpalais. Nulmonument, nulle pierre ne marqual’endroit et ce ne fut que troissiècles plus tard qu’on posa unestèle à l’endroit où la tradition plaçaitla dépouille mortelle du Réformateur.Calvin convaincu, Calvin austère,Calvin parfois dur, c’est ainsi que l’onse rappelle cet homme; pourtant,loin de l’hagiographie, loin descontempteurs qui le qualifient honteusementet anachroniquement dedictateur, il existe aussi un Calvinhumain, qui a souffert, douté, aiméaussi.Sa vie a été enjolivée par Théodorede Bèze, son successeur et biographe1 ; elle a aussi été souillée etcalomniée par Jérôme Bolsec, autrebiographe 2 , ô combien agressif etnocif; pourtant, l’on sait peu dechoses sur le Réformateur.Son enfance, son arrivée àGenève, ses convictions, ses amis,ses ennemis sont connus. Maisjamais un homme n’en ressort.Calvin est une icône. Intouchablepour les uns, honni par les autres.Pourtant, il a bien dû être unhomme!Regardons-le sous un autre angle.Il était fragile. Sa santé étaitun sujet d’inquiétude. Toujourssouffreteux, malade, sa vie était tourment.Le phénomène s’amplifiadès 1556, année durant laquelle sonétat s’aggrava pour ne plus jamaisse rétablir.A la fin de sa vie, il ne marchaitmême plus. Pour le déplacer,on l’installait dans une chaise à porteur.Pourtant, jamais il ne se plaignit.Aucun témoignage, aucune lettre,aucun récit ne fait mention du Réformateurse lamentant sur son sort, nimême arguant de son état afin qu’onle prît en pitié.A l’aube de l’année 1564, à l’âge,vénérable pour l’époque de 55 ans,rendu presque impotent, il continuaità prêcher, enseigner et prier.En février commençait sa longueagonie.Là encore, il ne se plaignit pas,n’y pensant même pas, trop occupéà exhorter, conseiller, rassurer sesouailles afin que le message lui survive.Si l’on doit retenir autre chosede Calvin qu’un Mur des Réformateursqu’il aurait sans aucundoute réprouvé, qu’une annéedurant laquelle on le fête, chosequi l’aurait horrifié, qu’un personnageautoritaire et convaincu,c’est précisément cela: une droiture,une force que seule la convictionpeut donner à un être, une honnêtetéet une dignité qui firent de luil’homme qu’il était jusqu’à son derniersouffle.■Stephan Bruggmann1 Bèze Théodore de, Discours de la vie ettrespas de M. Jean Calvin, Genève, 1564.2 Bolsec Jérôme, Histoire de la vie,mœurs, acte, doctrine, constance etmort de Jean Calvin, jadis ministre deGenève, Lyon, 1577.PublicitéPierrine Ravierà Chêne-BourgFleuristeBouquets, confections et décorationspour toutes les joies et les peines de la vie.Ouvert sans interruption:lu-ve: 9 h 30-18 h 30samedi: 9 h 30- 17 hService nationalet internationalRue Peillonnex 30 (face à la caserne des pompiers) Chêne-BourgFax: 022 349 31 57 Tél: 022 348 56 63SERRURERIERenato LAZZARONIDÉPANNAGEENTRETIEN • PORTES BLINDÉESPOSE SERRURES DE SÉCURITÉ FICHETCOFFRES-FORTSAvenue de Bel-Air 47A1225 Chêne-Bourg Atelier:Tél. 022 349 37 39 Tél. + fax 022 781 5626Fax 022 349 52 72 Natel 079 431 66 29

Le Chênois Il recherche la vérité historique mars 2009 – N 13o 465Christian Grosse,un historien chênois engagénational suisse de la recherche scientifiqueauprès de l’Ecole Pratique desHautes Etudes à Paris entre 1998 et1999, et enfin, maître-assistant suppléantà l’Institut d’Histoire de laRéformation en 2002.C’est cette même année, en avril,que Monsieur Grosse devient DocteurGrosse puisqu’il a soutenu avecsuccès sa thèse de doctorat portantsur les rituels de la Cène, remaniéeentre temps et finalement publiéechez Droz en 2008 3 .Travailleur infatigable, le jeunehistorien n’arrête pas d’écrire. Article,ouvrages collectifs ou livres, il n’enoublie pas moins de vivre: il est marié,a deux filles et fait l’essentiel de sesdéplacements à vélo depuis Chêne-Bougeries, où il réside. Car, pour parfairele tableau, il est animé d’uneauthentique ardeur écologique, aspectque nous percevons assez tôt chez lui,puisqu’il se retrouve dans les fondamentauxdu CODAP.A présent, son contrat expirant enjuin, Christian Grosse aborde unnouveau tournant dans sa carrière.Gageons le fait qu’il ne restera paslibre longtemps. C’est ce que nouslui souhaitons.■Stephan Bruggmann1. Pour de plus amples informations: consultezleur site: http://www.codap.org/page.php2. Christian Grosse, L’excommunication dePhilibert Berthelier: histoire d’un conflitd’identité aux premiers temps de la Réformegenevoise (1547-1555), Genève: Société d’histoireet d’archéologie de Genève, 1995.3. Christian Grosse, Les Rituels de la cène.Le Culte eucharistique réformé à Genève(XVI e -XVII e siècles), Droz 2008.Une thèse unique à GenèveLes Rituels de la cène.Le Culte eucharistique réformé à Genève (XVI e -XVII e siècles) 4C’est dans les locaux de laSociété de Lecture, sise au11 Grand’Rue, que ChristianGrosse me reçoit. Il aurait pu m’accueillirdans son bureau, entouré deses livres avec quelques piles depapiers poussiéreux, témoins de sontravail harassant. Il a préféré le cadrede ses recherches, dans un lieu de travailanonyme. C’est un grand gaillardblond, simple et un peu réservé, quiarrive, tout essoufflé d’avoir courusur les pavés escarpés de notre vieilleville. Nous nous installons sous letoit, dans un espace libre où nous nedérangerons personne. Peu habitué àl’exercice de l’interview, il hésite,presque gêné. Puis, lancé sur l’histoirede Genève, son domaine, sapassion, une flamme s’allume et ils’anime. Peu à peu, il se découvre et lepersonnage se construit.Fils d’un couple franco-allemandimmigré à Genève, Christian Grosseest né en 1966. Après un parcourssans histoire dans les brillantesécoles genevoises, le jeune homme selance à corps perdu dans la défensedes droits de l’homme et avec acharnementdans la recherche de la véritéhistorique.A vingt ans, il fonde le CODAP 1avec un petit cercle d’amis. Cet organisme,toujours actif, a pour but desoutenir et faire connaître les initiativeset activités autonomes de jeunesdans le monde en faveur des droits del’homme. A l’heure actuelle, plus decinq cent jeunes gens y ont été forméset oeuvrent à leur tour dans leurspays respectifs.C’est cette même ferveur humanistequi l’anime lorsque, quelquesannées plus tard, il choisit son sujetde mémoire de licence: “L’excommunicationde Philibert Berthelier”,publié en 1995 2 . Le jeune historien,en effet intrigué par le comportementapparemment xénophobe chez lesGenevois de souche face aux immigrésfrançais que sont Calvin et sescollaborateurs, s’attaque donc ausujet avec la rage de “Touche pas àmon pote”. Cette enquête lui permettrade mieux comprendre les transformationsde l’identité genevoiseaux premiers temps de la Réforme.Sous des dehors plutôt austères,Christian Grosse est un passionné.La voie est donc ouverte. Ildevient assistant à l’Université deGenève en 1994, boursier du FondsIl est coutume de considérer la Réforme comme l’installation d’unereligion totalement intérieure, lien intime entre l’homme et son créateurau travers du livre. Dans sa thèse, publiée chez Droz en 2008, ledocteur Christian Grosse, maître-assistant à l’Université de Genève,bat en brèche cette vision par trop surannée.Il démontre que la religion réformée ne remplace pas le christianismeromain, fondé sur le rite et sur la dimension collective de l’expériencereligieuse, par une nouvelle approche centrée sur la dimension intérieureet individuelle de cette expérience. Il prouve alors que loin defaire table rase du passé, la Réforme remplace un système rituel collectifcentré sur la messe par un autre système rituel, basé sur la complémentaritéde la prédication et de la communion.Au terme d’une analyse systématique des registres du Consistoire,tribunal ecclésiastique composé de ministres et d’anciens (magistrats),établi pour veiller sur la foi et sur les moeurs, pour la période d’installationde la Réforme par Calvin, entre 1542 et 1564, puis par sondagejusqu’à la fin du XVII e siècle, au terme donc de ce travail de fourmi,Christian Grosse nous livre une vision renouvelée de l’histoire deGenève.Au travers des pages l’on peut découvrir comment une ville se recrée etconsolide une nouvelle cohésion sociale; comment les hommes duXVI e siècle organisent la vie collective, apaisant les tensions sociales,corrigeant les mœurs ou les déviances de leurs membres afin d’assurerla pérennité du message, notamment incarné par le formulaire liturgiquede Calvin, édité pour la première fois en 1542 et appliquéinchangé jusqu’à l’aube du XVIII e siècle.Il s’agit donc d’un éclairage nouveau sur près de deux siècles d’histoire,mais aussi sur le fonctionnement d’une ville dont nous avons engrande part hérité et l’on ne saurait que trop, en cette année du cinqcentième anniversaire de Jean Calvin, conseiller de lire ce très intéressantouvrage émaillé d’anecdotes passionnantes.St. B.4. Christian Grosse, Les Rituels de la cène. Le Culte eucharistique réformé àGenève (XVI e -XVII e siècles), Editions Droz, 2008.

14 mars 2009 – No 465Il se consacre au bénévolatLe ChênoisWerner Schütz, le cœur sur la mainWernerSchütz a beau vivredepuis plus de 30 ans àGenève, il n’a pas perdu sonaccent bernois “limite Oberland”, dontil se moque volontiers. Autre signe distinctif,ce retraité de la mécanique automobile,marié depuis 41 ans et heureuxpapa de deux grand fils, prodigue avecplaisir son aide autour de lui. Sans avoirla grosse tête pour deux sous, il croità des valeurs comme l’entraide et lepartage, qu’il traduit par de nombreuxengagements bénévoles: membrehonoraire des sauveteurs auxiliairesdes Eaux-Vives, où il a officié durantplus de 30 ans, il est également chauffeurauprès du Groupe régional SEP(sclérose en plaques) de Genève.Chaque semaine, il emmène ainsi lesmalades de leur domicile à certainslieux de soins, comme la piscine de laSGIPA à Conches.Installé à Thônex depuis 13 ans, ila tout naturellement continué à s’investirprès de chez lui, au sein de l’associationAînés Solidaires. C’est d’ailleurssa présidente, Irène Hensler, quia contacté Le Chênois pour qu’une placelui soit réservée dans ce dossier consacréaux hommes.Une place d’autant plus méritéeque ce passionné de courses automobiles,qui a tenu durant de longuesannées un garage à Champel, avouemême faire régulièrement la cuisinepour son épouse Doris… Une perle, onvous dit!PublicitéLe plaisir de se consacreraux autresQu’est-ce qui motive ces engagements?«C’est avant tout pour mon propre plaisirque j’aime me consacrer aux autres!En ce qui concerne les Aînés Solidaires,où je m’occupe pour la troisième annéedu groupe de pétanque, je dois dire quec’est surtout pour faire des rencontressympas et pratiquer ce sport… enfin sion peut appeler cela un sport! (rires).Photo: Christelle ResvardC’est très convivial, on joue quasimenttoute l’année sur le terrain couvertsitué près du Chalet Nicolas, versle cycle du Foron. J’aime beaucouporganiser les festivités qui ponctuentl’année, comme la raclette hivernale oula clôture de la saison avant les vacancesd’été. Et si besoin je donne égalementun coup de main lors des thésdansants ou j’aide à véhiculer les personnesâgées ou handicapées, commeje le fais depuis plusieurs annéespour les personnes atteintes de scléroseen plaques. Là aussi, j’apprécie cesmoments passés en leur compagnie,elles me racontent leurs joies et leurspeines, tout y passe! Ça leur fait dubien…»Profiter des moments en familleet entre amis«Je me consacre aujourd’hui uniquementau bénévolat, car l’argent c’estle plus sûr moyen de s’emm… confortablement!Il en faut quand même,bien sûr, mais moi j’ai eu la chancede ne manquer de rien. En plus, maintenant,nos deux fils sont très bien dansla vie et après des années de travailacharné pour monter un garage, nousavons enfin du temps et la possibilitéde prendre des vacances, de profiterun peu… Pour moi, il est logique d’aiderceux qui ont eu moins de chance ouqui ont tout simplement besoin d’uncoup de main. Comme je le dis souvent,ma dernière chemise n’a pas depoches!Après avoir cultivé le goût du grandfrisson durant les années 80 au volantde sa formule 3, Werner cumule ainsiles petits plaisirs. Il apprécie désormaisles moments passés à pêcher entreamis sur le lac et les voyages avec sonépouse.De quoi maintenir “au top” sabonne humeur et en faire profiter longtempsson entourage!■Christelle ResvardAlain AkarOuvert 7 j/7Alain et sa nouvelle équipe vous accueillent chaleureusement dans un décor entièrement refait.Ils vous feront découvrir les saveurs de leur nouvelle carte très variée(potence, entrecôte thônésienne, filets de perche meunière et encore beaucoup d’autres surprises, mets de saison, etc…).Buffet à choix et à volonté, à midi, du lundi au vendredi (Fr. 19.–).Deux plats du jour à choix du lundi au vendredi (Fr. 17.–).Salle pour mariage et banquet (max. 500 personnes) – assuré devant et derrière l’Auberge – Accès facile pour handicapésAvenue de Tronchet 14 – Thônex – Tél. 022 348 76 70 – Fax 022 348 00 15

Le Chênois Il bricole avec génie mars 2009 – N 15o 465Xavier Schmidt: ça plane pour lui!Xavier Schmidt a toujours eu latête dans les nuages. Déjà toutjeune, il confectionnait avecpassion des avions modèles réduits.En grandissant, c’est ensuite commepilote de brousse au Québec et enTanzanie qu’il a fait ses premièresheures de vol dans le monde professionnel.Un métier prestigieux, etparfois dangereux à bord de sonvieux Cessna, un monde un peu àpart aussi qui a fini par lasser ceconcepteur déjanté. Xavier Schmidta donc fait le pari de lâcher sonmanche à balai pour retourner à sontout premier rêve d’enfant, le modélisme,en fondant l’association Aviationpour Tous.Dans son vaste atelier situé sousles combles, rue de Chêne-Bougeries,il partage désormais son tempsentre les cours et stages, donnés auxpetits comme aux grands, et ses activitésartistiques. Sans oublier sescompétences dans le domaine desmatériaux composites (fibre de verre,kevlar), qu’il met au service d’entreprisesde la place.De l’Airbus A380au phallus volantL’atelier a ainsi des airs de volièregéante, où l’on découvre par exempleun poulet atteint du H5N1, un avionde chasse piloté par… Babar, unearche de Noé ou un ptérodactylegéant téléguidé. Quant au modèle dephallus volant dont Xavier Schmidtreçoit commande du monde entier…il est soigneusement rangé à l’écartdes yeux innocents!Il faut, en effet, savoir queles passionnés de modélisme seretrouvent à l’occasion de diversesmanifestations. Certaines sont d’ailleursconsacrées aux objets volantsles plus difficiles à identifier commela célèbre fête d’Inter-Ex(http://www.inter-ex.com).Notre plasticien fou y a déjà faitsensation plusieurs fois, en particulieravec une magnifique vache noireet blanche, digne représentante de laSuisse.Il semble ainsi que les plans defrelon géant qui trônent sur sa tableà dessin à Chêne-Bougeries soientdestinés à une prochaine rencontreen septembre 2009, en Hollande:«J’aime les apercevoir durant la journée,y réfléchir de temps à autre pourEn l’honneur de son fils prénommé Noé, Xavier Schmidt a même confectionné une arche volante, avec tous sesanimaux.(photo: Christelle Resvard)finalement trouver la façon dont jevais pouvoir concrétiser ce nouveauprojet».Jeu et apprentissage«Je suis un peu punk au fond, je n’enai pas le look, mais la mentalité:j’aime bien aller à contre-courant»,résume l’ancien pilote, ravi d’entraînerplusieurs ados dans sa passiondu bricolage, de l’aérodynamique etdu détail qui tue. «Ici, ils sont motivésà mener de A à Z un projet: imagineret dessiner les plans, découperle bois, installer le matériel électronique…Les débutants peuvent aussichoisir une boîte où l’avion est préconçu.On en trouve aujourd’hui àmoins de 10 francs, en balsa ou enpolystyrène, dont certains ont la particularitéd’être si légers et maniablesqu’ils s’utilisent à l’intérieur, dans degrandes salles».Pas besoin d’être Einstein ni unbricoleur de génie, tout le mondepeut se faire plaisir à construire etpiloter son engin.La créativitésous toutes ses formes«Avec les jeunes, j’aime aussi partagerle plaisir de travailler avec desmatériaux anciens, comme la soienaturelle, qui épouse parfaitementune structure de bois. Je prôneparfois le retour du traditionnel,car beaucoup de mes apprentis nesavent hélas pas planter un clou, dumoins au début de leur stage. Finalement,j’essaie d’encourager la créativitésous toutes ses formes, dans uneatmosphère familiale».Pour preuve, Xavier ou son assistanteCathy, apprentie ébéniste, setransforment volontiers en cuisinierspour préparer un repas ou simplementdes crêpes.Dans cet esprit, ils organisent égalementune journée portes ouvertes,le dimanche 29 mars, dès 10 heures,sous forme de brunch. Vous pourrezvous exercer au modélisme et découvrirtous les travaux en cours… oupresque.■C. ResvardPlus d’infos au 022 348 46 17 ou e-mail:aviation-pour-tous@bluewin.chPublicitéCORDONNERIEDECHÊNE-BOURGTravail très soignéRéparations en tous genres+ Clés minute + Gravures+ Timbres caoutchoucGelal AKSARAY12, av. F.-A.-Grison, 1225 Chêne-Bourg(en face de l’école)Tél. et fax 022 348 54 71Amincissement par ultrasons•Raffermissement musculaire par la méthode du plateau vibrantTraitement à la lumière pulséeCabine thermique à infrarougesPatrick Weber • Ch. Pierre-à-Bochet 15 • 1226 Thônex • Tél. 022 349 15 14

16 mars 2009 – N o 465pgpharmacie goudaHORAIRES NON STOPlundi au vendredi: 8hà19h–samedi: 8h30à18hLIVRAISONS RAPIDES À DOMICILECentre commercial Tél. 022 348 35 68Ch. De-La-Montagne 136 / Chêne-Bougeries Fax 022 348 03 67PublicitéLe Chênoisescaliersmenuiseriecharpentehabitations boistransformationsrestaurations - réparationsEntreprise Duret saFondée en 1871107, avenue de Thônex1231 Villette GenèveTéléphone 022 703 40 90Fax 022 703 40 98duret.sa@duret.chINSTALLATIONS SANITAIRESDEPANNAGESJésus CarballaCase postale 4571226 ThônexTél: 022 349 66 70ou: 079 467 92 80Fax: 022 349 66 72Le Dr TatianaSACROUG KAZATCHKOVASpécialiste FMH en Médecine interneSpécialiste FMH en Médecine manuellea le plaisir de vous annoncer l’ouverture de sonCABINET MÉDICALConsultations en français, russe et anglaisRue Peillonnex 28 Reçoit sur rendez-vous1225 Chêne-Bourg Tél. 022 869 41 45(Cabinet médical commun avec le Dr R. Dardel)CENTRE DE MÉDECINE ESTHÉTIQUEOBÉSITÉ ETVIEILLISSEMENTLUMIÈRE PULSÉE ET SES INDICATIONS:• Photo réjuvénationElimine les taches de vieillesse, acnée,améliore le tonus et donne de l’éclat,stimule le collagène, comble les ridules.• Epilation définitiveLA MÉSOTHÉRAPIE ESTHÉTIQUE:Mésolipodissolution avec la lécithine de soja(ventre, face interne des bras et des cuisses, menton)Mésopécie: Stop chute des cheveuxCOMBLEMENT DES RIDESà l’acide hyaluronique ou BOTOXMICROGREFFE DES CHEVEUXLIPOCLASIEl’alternative à la liposuccionTOUS CES SOINS SONT ADMINISTRÉSPAR UN MÉDECIN DIPLÔMÉ PARIS V, MEMBRE F.M.H.Dr. A. LULLIN - 28, rue de Genève - 1225 Chêne-BourgTél. 022 349 19 30/079 203 3929RÉPARATION ET POSE DESTORES ET DE TENTES24, rue de Chêne-Bougeries1224 Chêne-BougeriesTél. 022 349 06 29Natel 079 200 20 48Fax 022 349 05 69deToutes réparations avec pièces d’origineVoiture en prêt pendant les réparationsTél. 022 736 39 28Avenue de Rosemont 14 – 1208 Genève(perpendiculaire au chemin des Tulipiers et chemin Frank-Thomas)

Le Chênois Paroisses mars 2009 – N 17o 465Un Dieu trop humain…pour nous les hommes ?Pâquesest la fête d’un grand malentenduentre Dieu et leshumains. Nous les hommesattendons toujours de Dieu qu’il secomporte comme un Dieu tout-puissantqui vienne résoudre tous nos problèmes…Or Dieu dans la figure duChrist nous rejoint en toute humanité!Voyez les fêtes de Pâques, ellescommencent par le dimanche desRameaux, la foule accueille comme unroi Jésus qui arrive à Jérusalem. Maisalors qu’ils attendent un Roi majestueux,puissant et triomphant, chevauchantpour le moins un beau chevalblanc, le voilà qui arrive modestementinstallé sur un ânon. Et pour armée, ceroi n’a que quelques disciples désarmés!Ce malentendu a traversé lessiècles pour arriver jusqu’à nous.Nous les hommes n’attendonsnouspas toujours de Dieu qu’il résolvetous nos problèmes, qu’il mette fin àtoutes les guerres et toutes les injustices,qu’il réponde à tous nos pourquoi?Or sa seule réponse depuis bientôtdeux mille ans est toujours lamême: celle du visage tellementhumain du Christ crucifié. Commes’il venait nous dire: «tant que vous nem’aurez pas reconnu dans toute mafragilité, dans toute mon humanité,vous ne pourrez pas me reconnaîtredans toute ma puissance, dans toutema divinité!» Dieu toujours et encoreéchappe à l’idée que nous les hommesnous nous faisons de lui et vous savezquoi…? C’est tant mieux!■Emmanuel Fuchs,PasteurCélébrations de Pâquesà la Paroisse protestante de ChêneDimanche 5 avril à 10 h au Temple: Fête des Rameaux, culte des famillesLundi 6, mardi 7, mercredi 8: Recueillement au Centre paroissial(77, rue de Genève) à 18 h 30(accueil en musique dès 18 h 15)Jeudi 9:Jeudi Saint: recueillement au Centreà 18 h 30 avec Sainte-CèneVendredi 10:Vendredi Saint: culte télévisé à 10 hau Temple (rendez-vousà9h30)Samedi 11:A18 h 30 recueillement au CentreDimanche 12:Dimanche de Pâques:célébration de l’aube pascaleà6h30devant l’Eglise de Choulex;puis à 10 h: culte de Pâques au TempleCélébration de Vendredi Saint… à votre domicile !Eh oui! Cela sera possible grâce au canal de la télévision. En effet, le cultedu Vendredi Saint sera diffusé en direct depuis le Temple de Chêne surTSR1à10h,levendredi 10 avril. Soyez au rendez-vous !Mercredi 13 mai à 20 h 15, au Point favreDébat public: Les Eglises, quelle unité?Depuis trente ans, des chrétiensdes Trois-Chêne se réunissentrégulièrement pour partagerl’Evangile, approfondir leur engagementet chercher une réponse communeaux divisions des Eglises.Dans les questions et les blessuresqui meurtrissent nos Eglises commedans les alternances d’espoirs et dedésillusions que traverse notre société,nous gardons la certitude qu’unmonde de paix, d’harmonie et dePublicitéliberté est possible. Oui, c’est possiblesi nous ancrons nos décisions dans lavolonté de vivre en relations étroites etsolidaires les uns avec les autres etdans la recherche constante d’uneParole commune à offrir.Pour nous chrétiens des Trois-Chêne, il s’agit avant tout de vivre auquotidien cette Parole qui nous vientde Dieu, de nous donner la main et dela tendre à nos voisins quels qu’ilssoient, de construire entre nous uneamitié solide et de marcher avec tousvers l’idéal qui nous anime et se réalisedéjà un peu dans notre cheminement.Pour marquer les trente ans decette belle aventure, regarder le cheminparcouru, examiner l’état de notreengagement et dessiner de nouvellesperspectives, nous invitons les habitantsdes Trois-Chêne à nousrejoindre.■Les paroisses protestanteset catholiques des Trois-ChêneMercredi 13 mai à 20 h 15au Point favre,pour un débat public avec:Olivier Labarthe,théologien protestant,Philippe Matthey,prêtre catholique.Entrée libre,chapeau à la sortie.

18 mars 2009 – N o 465ParoissesLa croixLe ChênoisLa croix est devenue au fil dutemps le symbole universel de lachrétienté.Symbole positifLes bras de la croix évoquent quatredirections, c’est-à-dire l’universalité dumessage de vie, comme les quatre brasdu fleuve de la Genèse (Gn 2.10) arrosantle jardin d’Eden de la création.SupplicePas d’idéalisme déconnecté de l’histoire:la croix a d’abord été un terriblesupplice romain. Sa fonction était celled’une mise à mort ignominieuse, telleque l’a connue Jésus, et comme lui desdizaines de milliers de condamnés.C’est pour cette raison qu’il a falluautant de temps aux premières générationschrétiennes pour faire de la croixdu Christ une lecture théologique. Quidonc aujourd’hui donnerait a prioriune valeur positive à un gibet, à unpoteau d’exécution ou à une guillotine?Aux premiers siècles du christianisme,la croix n’est donc pas le symbolede reconnaissance des croyants àJésus.Dans les catacombes de Rome, aux1 er et 2 e siècles, les représentations lesplus fréquentes du mystère du salut enJésus Christ sont des figures moinsmacabres que la croix des condamnés àmort.On trouve surtout, sur les murs etles sarcophages, des peintures du bonberger, de la multiplication des pains etde la pêche miraculeuse. Mais pas deChrist en croix! Le poisson est un codede reconnaissance entre chrétiens persécutés:ichtys en grec, sigle dont leslettres renvoient à Jésus sauveur.Premières représentationsLes pères de l’Eglise ont vu dans la croixl’allégorie de l’arbre de vie biblique. Lapremière représentation de la croixapparaît à Rome au 5 e siècle, sculptéesur la porte de bois de l’église SainteSabine afin d’évoquer l’historicité de lacrucifixion.PublicitéIl faut attendre le 8 e siècle pour quela croix prenne une place de plus enplus significative. C’est alors que s’élaboreautour d’elle une piété populairedont les risques de dérapage, commepar rapport à toute image fabriquée,sont bien réels.Face à ce danger dans la vénérationde la croix, des résistances se manifestent:en 823, un évêque catholique,Claude, fait détruire les croix deséglises de Turin, estimant qu’il y a là unsymbole de mort et non de vie. A lamême époque, à Byzance, des chrétiensdissidents jugent malsain le développementdu culte de la croix et ils s’enprennent également à ses représentations.Mais leurs intentions ne sont pastoujours claires car le docétisme qui lesinfluence prétend que Jésus n’a pasconnu la croix, un être aussi parfait nepouvant rejoindre de la sorte la conditiondes damnés de la terre! (Onretrouve des traces de ce refus gnostiquede la crucifixion dans le Coran,inspiré de documents hétérodoxes).Réalisme de la mort de JésusLa croix montrant un Christ souffrantveut sans doute assumer le réalisme dusalut par l’amour donné jusqu’au bout.L’Occident va ainsi insister sur le dramedu Vendredi Saint. C’est pourquoi apparaîtsur la croix l’inscription mentionnéedans l’évangile «INRI», Jésus roi desJuifs, signe de l’inculpation romainecorrespondant au «crimen lesae majestatis»(crime de lèse-majesté) envers lepouvoir politique occupant.On représente le Christ mort encroix, la tête entourée d’une couronned’épines. Alors qu’au début du Moyen-Age, sous l’influence byzantine, leschrists en croix ont encore le visage paisibleirradié de lumière et les yeuxouverts, la Renaissance représente deschrists morts, yeux fermés, la tête inclinéeaprès le dernier soupir.Au 18 e siècle, la tendance à privilégiercette expression de la souffrances’amplifie encore dans la piété populaire.Comme si ces croix tragiquesParoisse catholique: célébration des fêtespascales dans l’Unité pastorale de la SeymazEglise Saint-Pierre (Thônex) – Eglise Saint-François (Chêne-Bourg) –Eglise Saint-Paul (Cologny/Grange-Canal)Lundi 30 marsCélébration pénitentielle à 20 h 15 à Saint-PaulMardi 31 marsCélébration pénitentielle à 20 h 15 à Saint-FrançoisSamedi 4 et dimanche 5 avrilMesses des Rameaux et de la Passion aux horaires habituels dans les 2paroisses, à savoir:• Samedi à 18 h: Saint-François et Saint-Paul• Dimanche à 9 h: Saint-François (chapelle)• Dimanche à 10 h 30: Saint-Pierre et St-Paul• Dimanche à 18 h 30: Saint-PaulJeudi Saint 9 avrilMesse des familles à 17hàSaint-FrançoisMesse de commémoration de la Sainte Cène à 20hàSaint-PierreMesse de commémoration de la Sainte Cène à 20 h à Saint-Paul (avec chorale)Vendredi Saint 10 avrilCélébrations de la Passion à 15 h à Saint-Pierre et Saint-Paul (avec chorale)Samedi Saint 11 avrilVigile pascale à 21 h à Saint-PaulVigile pascale avec baptême des catéchumènes à 21 h 30 à Saint-FrançoisDimanche de Pâques 12 avrilMesses dominicales aux horaires habituels dans les 2 paroisses (voir plus haut)Secrétariat: avenue Petit-Senn 16 – 1225 Chêne-BourgTél. 022 348 59 42 – Fax. 022 348 50 63offraient aux malheureux et aux opprimésde toutes sortes une véritable identificationavec Jésus agonisant sous lestortures et expiant tous les péchés dumonde.DiversitéAprès la révolution culturelle qui a suivila Réformation au 16 e siècle, la croixreste présente dans les temples protestants.Mais elle ne porte pas le crucifié.La croix nue se veut expressiond’une fidélité dans le refus de toutereprésentation humaine. L’accent estmis sur la résurrection du Christ présentà la droite du Père, et qui par le faitn’est donc plus visible en tant quecadavre cloué sur le bois du supplice.Ce qui compte finalement, c’estque ce symbole de foi judéo-chrétiennequ’est la croix reste un humble signe,une médiation pascale qui nous renvoieà la fois à l’histoire réelle d’il y a2000 ans et à la joie éternelle de ceRoyaume du Dieu de la Bible quiadvient peu à peu dans nos existencesjusqu’à la pleine parousie. ■Abbé Alain René Arbez,Curé de l’unité pastorale de laSeymaz (Thônex, Chêne, Cologny)Ch. de Sous-Ville 361226 ThônexHaies à remplacer ?Demandez une offre, c’est la saisonpour les plantations.Tél. 022 347 04 05Fax 022 347 51 47www.baussant.chchristian.schnegg@baussant.chENTREPRISEA. BAUDUCCIOPEINTURE ET PAPIERS PEINTStravail soigné – devis sans engagement6, ch. Deluc – 1224 Chêne-BougeriesTél. + fax: 022 349 55 26 agribau@bluewin.chNatel: 079 459 36 81 www.bauduccio.ch

Le Chênois Paroisses mars 2009 – N 19o 465Chers lectrices et lecteurs,Dans notre paroisse catholiqueSaint-Pierre et Saint-François, le parcourscatéchétique de l’Eveil à la foiest proposé en particulier aux petitsde0à6ans. Il a pour but de leurdonner l’occasion de se rencontrer,de jouer ensemble et d’entendre parlerde Dieu, de Jésus, de la Bible,de l’Eglise sous forme d’activitésludiques ou de bricolages qui leurcorrespondent le mieux. Les rencontresde l’Eveil à la foi se font dansle cadre de la messe des familles quia lieu une fois par mois, le samedisoirà18hàl’église Saint-Françoisde Chêne (Av. Petit-Senn 16). Tandisque les autres enfants se rassemblentà l’église pour la célébrationde l’Eucharistie, les plus petits seretrouvent dans une salle paroissialepour travailler ensemble un thèmebiblique animé par une ou deuxgrandes personnes. Valérie et PascalVoide s’occupent de ce parcours catéchétiquespécifique depuis plusieursannées. (Nous recherchons d’autrespersonnes qui auraient plaisir à sejoindre au groupe d’animation pourseconder les animateurs actuels dansl’accompagnement des petits).PublicitéL’EveilàlaFoiLes parents ou d’autres personnesqui s’y intéressent peuventse renseigner aux numéros suivants:022 348 59 42 (secrétariat paroissial),076 467 02 76 (abbé Joseph),022 349 96 94 (Valérie et PascalVoide).Souhaitons que les parents prennentune part active dans l’éducationchrétienne de leurs enfants, en saisissantl’opportunité qui leur est donnéeavec ce parcours de catéchismequi les prépare aussi à recevoir plustard d’autres sacrements. Et si vousn’êtes pas au clair avec la démarchede foi de vos enfants, et que vousvous posez des questions, il vaut lapeine de constater ceci :Le désir métaphysique a mul’humanité en tout temps et en toutlieu. Les temples et les synagogues,les églises, les pagodes et les mosquéesen témoignent. Pourquoi cetterecherche de magnificence et degrandeur pour honorer le mondeinvisible? L’homme recherche ce quile dépasse et qui dépasse sa proprevie. Si l’homme n’avait pas cet instinctde sublimation, il n’y auraitni lieux de culte, ni création artistique,ni saint, ni héros. D’où vientque l’homme est le seul être vivantFERBLANTERIEINSTALLATIONS ET ÉTUDES SANITAIRESCOUVERTURE – EAU/GAZConcessionnaire des Services industrielsSERGE PERUCCAsuccesseur de Pierre PeruccaTél. 022 736 46 96Chemin de Grange-Canal, 4 – 1224 Chêne-Bougeries – Fax 022 736 47 17à ne pas se contenter de sa condition,à chercher quelque chose quile transcende et donne un sens à savie?En effet, la foi chrétienne n’estpas un système, elle est un cheminqui nous rend son parcours reconnaissabledès lors qu’on s’y engage.Il ne faudrait pas oublier ce quinous unit: nous appartenons à uneseule histoire qui, de multiplesmanières, est en route vers Dieu.Pour la foi chrétienne, l’aventure desreligions n’est pas un cycle demeuranttoujours en dehors de l’histoire ;le chrétien prend l’histoire des religionspour une histoire réelle, pourun chemin sur lequel il est appelé àprogresser en raison de l’espérancequi l’anime.Ainsi, la foi est le lien qui nousunit et un acte partagé qui nousintroduit dans une communion decheminement, de vie, de parole, depensée.Aujourd’hui chacun vit dans sonmonde: ce sont comme des îlots de lapensée, du sentiment, qui ne s’unissentpas.Le grand problème propre ànotre époque, c’est que chacun, envoulant garder sa vie pour soi, la perdparce qu’il s’isole et isole l’autre delui; il s’agit donc de retrouver la profondecommunion qui, à la fin, nepeut venir que d’un patrimoine spirituelcommun à toutes les âmes, decette présence divine qui nous unittous.La jeunesse se trouve exposée àde nouveaux horizons qui n’ont pasété transmis par la génération précédente,car il manque la continuitéde la vision du monde. En ce quiconcerne les chrétiens, sans doute nevivons-nous pas suffisamment l’élémentqui nous relie tous: une foivécue en profondeur.Voici la date de la prochaine rencontrede l’Eveil à la foi: le samedi13 juin 2009 à 18 hàl’église Saint-François à Chêne. En plus de cela,vos enfants sont toujours les bienvenusaux messes mensuelles desfamilles où ils trouveront de quois’intégrer petit à petit à la vie communautairequi ne cesse d’être vivifiéepar la foi.Bonne fin de Carême et bonnesfêtes de Pâques à toutes et à tous! ■Abbé Joseph NGO Van Truyen,prêtre à l’unité pastoralede la SeymazCoiffure elle et luiDiplôme de beauté – maquillage – visagiste• Extension en cheveux naturels• Mèches de couleur• StrassDevis gratuit – Ouvert le lundiParking public face à la Poste de Chêne-Bourg Natel 079 460 56 63Rue du Vieux-Chêne 8 / Chêne-Bougeries / Tél. 022 349 35 20

20 mars 2009 – N o 465PublicitéLe ChênoisOptic 2000 Chênebourg:amélioration en vue* Selon conditions en magasinDu changement dans la continuité:Duvillard Optique a développé depuis21 ans un commerce à la pointe en matièrede lunetterie et de lentilles decontact. Aujourd’hui, pour amener enSuisse une technologie nouvelle cheznous, Monsieur Duvillard part se perfectionneraux Etats-Unis durant unan. De sorte que c’est Monsieur Jean-Noël Rat, opticien diplômé depuis plusde 25 ans sur Genève, fort des mêmescompétences professionnelles, quireprend le magasin Optic 2000Chênebourg. Du changement dans lacontinuité. Même personnel d’opticien(nes)qualifié(es), critères de qualitéidentiques et souci d’un accueil privilégiépour la clientèle de proximité,mais aussi souci de garder de bonnesrelations avec les médecins ophtalmologues.Rien ne change donc, et la philosophied’Optic 2000 Chênebourgreste de toujours procurer les produitsde dernière technologie pour la protectionde la vue et le meilleur service à laclientèle.Autre point fort d’Optic 2000Chênebourg: la 2 e paire de lunettespour CHF 1.– de plus pour tous * .Effectivement nous proposons maintenant«La deuxième paire pourCHF 1.– de plus» à toutes celles et ceuxqui portent des lunettes. En résumé,pour tout achat d’une paire de lunettesavec verres correcteurs et quelle quesoit la correction, quel que soit l’âge,nous proposons une 2 e paire pourCHF 1.– de plus * à la vue qui peut êtresolaire ou non.En lunettes solaires, c’est vraimentla solution idéale pour toutes les activitésde plein air, parce qu’il est essentielde protéger ses yeux des rayons ultravioletsavec des verres solaires filtrantsde qualité.Comme notre offre s’adresse à tous,les petits comme les ados, les parentscomme les grands-parents, le choixde montures est vaste: la collection2 e paire est constituée de 120 modèlesqui sont régulièrement renouvelés.Chacun trouvera, le modèle qui luiconvient le mieux pour un look chic etactuel, pour tous les goûts, tous lesâges et toutes les envies!Toutes les 2 e paires réalisées parOptic 2000 sont réalisées et équipéesde verres provenant d’un grand fabricantsuisse et fabriquées en moyennesous 8 jours par Optiswiss à Bâleselon les normes suisses de qualité.Oui, étant donné le choix que nousproposons. Il ne faut pas hésiter à resterdans votre quartier et à pousser laporte de notre magasin Optic 2000Chênebourg. Mes collaborateurs etmoi-même, nous ferons un plaisir devous proposer la solution personnaliséela mieux adaptée à votre cas.Sans oublier: les Lunettes en 1 heureJean-Noël Rat et ses collaborateursvous proposent les lunettes en 1 heure,qui prouvent leur souci de proximité etleur adaptabilité aux besoins individuelspour le dépannage rapide en casde casse ou de perte d’une lunette deloin ou de près.Optic 2000 ChênebourgJEAN-NOËL RATBrico-Loisirs MIGROSPlace de la Gare 21225 CHÊNE-BOURGTél. 022 349 11 89 – Parking Migros – Tram 17

Le Chênois Informations officielles mars 2009 – N 21o 465Les Trois-ChêneVacances scolairesLes vacances de Pâques commencentle jeudi 9 avril 2009 et se terminerontle vendredi 17 avril 2009. La repriseest fixée au lundi 20 avril 2009.CASS des Trois-Chêne136, chemin De-La-Montagne1224 Chêne-BougeriesLe Centre d’Action Sociale et de Santédes Trois-Chêne est composé d’un serviced’accueil et d’unités travaillant eninterdisciplinarité qui dispensent lesprestations suivantes:– prestations d’aide et de soins àdomicile;– prestations d’action sociale individuelle;– consultations gratuites pour lesparents de jeunes enfants: tous lesmardis de 15 h à 17 h dans noslocaux;– prestations sociales communales;– permanence de soins ambulatoires,du lundi au vendredi, de 14 h à15 h.Centre d’Action Socialeet de Santé des Trois-ChêneHoraires, du lundi au vendredi:de8hà12hetde13hà17h.Téléphone: 022 420 44 00 en dehorsdes heures d’ouverture: 022 420 20 20.Fax: 022 420 44 01Site: www.social-sante-ge.chAction Trois-Chênepour l’emploi(Même adresse)Permanence chômage ouverte auxcommuniers des Trois-Chêne et decertaines communes avoisinantes.Horaires, du lundi au jeudi: de8h30à12 h. Les après-midi sur rendez-vous.Fermé le vendredi.Tél. 022 348 45 72Fax: 022 348 45 92E-mail: 3cheneemploi@bluewin.chIncendiesdans les boisLes personnes qui se rendent dansles bois sont invitées à se comporteravec la plus grande prudence. Il estinterdit de mettre le feu aux herbessèches et broussailles et de faire dufeu à l’intérieur ou à distance inférieureà 30 mètres de leur limite.Fumées et odeursSont interdites les émissions defumée ou de suies, les odeurs ouémanations incommodantes quiexcèdent les limites de la toléranceque se doivent les voisins eu égardà l’usage local, à la situation et à lanature des immeubles.Feux de déchetsRéglement d’application de laloi sur la gestion des déchetsArt. 15B (17)1. L’incinération en plein air dedéchets est interdite.2. Est réservée, pour autant qu’iln’en résulte pas d’immissionsexcessives, ni de danger pourla circulation routière et que lesdirectives du département en lamatière soient respectées:a) l’incinération de plantes exotiquesenvahissantes figurantsur la liste noire établiepar la Commission suissepour la conservation desplantes sauvages. Ces plantesne doivent pas être compostées;b) l’incinération de déchets agricoles,tels que les ceps devignes ou de plantes-hôtesd’organismes nuisibles de quarantaine,les souches avec racinesd’arbres fruitiers et lesdéchets secs naturels, pourautant qu’il s’agisse d’unequantité de moins de 3 m 3 .Dans la mesure du possible,le bois naturel non contaminéest valorisé sous forme de boisde chauffage.1. Lorsque la concentration de poussièresfines en suspension dontle diamètre aérodynamique estinférieur à 10 micromètres (PM10)a excédé 100 microgrammespar mètre cube en moyennesur 24 heures au cours dujour précédent, à l’une ou l’autredes stations de mesure de lapollution de l’air du servicecantonal de protection de l’airet qu’une situation météorologiquestable est prévue pourles trois prochains jours ou quece seuil a été dépassé sur le territoired’au moins deux autrescantons romands, une interdictiontemporaire de toute incinérationen plein air de déchets estprononcée par arrêté du département.Tondeuses à gazon,machines de jardinArt. 10B (Législation F 3 10.03)1. L’usage des tondeuses à gazonéquipées d’un moteur à explosionest interdit:a) de 20 h à 8 h, du lundi ausamedi;b) les dimanches et jours fériés.2. L’usage de machines à soufflerles feuilles équipées d’unmoteur à explosion est autorisédu 1 er octobre au 31 janvier.Durant cette période, il est interditd’en faire usage:a) de 20 h à 8 h, du lundi ausamedi;b) les dimanches et jours fériés;c) sur les chemins forestiers.3. Il peut être dérogé, à titre exceptionnelet sur autorisation, à larestriction d’usage prévue à l’alinéa2.Tronçonneuseset souffleusesde feuillesPar analogie avec les tondeuses àgazon, et par respect pour le voisinage,on s’abstiendra d’utiliserles tronçonneuses et souffleusesde feuilles à moteur à explosionavant 8 h et après 20 h, ainsi queles dimanches et jours fériés.Souffleuses autorisées du 1 er octobreau 31 janvier de chaque année.Enlèvement de la neigeArticle 22 du règlement général surla propreté et la salubrité publiques.Nettoyage en cas de neige et verglas.1. En cas de chute de neige ou de verglas,les trottoirs doivent être nettoyésle plus rapidement possible.Ce travail incombe aux propriétaires,aux locataires d’arcades,aux concierges ou, à défaut, à toutesautres personnes désignées àcet effet par le régisseur ou par lepropriétaire.2. Dans les rues où il n’existe pasde trottoirs, l’enlèvement de laneige doit être effectué, le longde chaque bâtiment, sur unelargeur de 2 mètres.3. Dans tous les cas, les gondolesdoivent être nettoyées pour permettrel’écoulement des eaux.4. Lorsque les propriétaires fontenlever la neige de leurs toits, ilsdoivent placer une barrière devantleur maison, pendant la duréede ce travail. L’enlèvement nepeut s’effectuer que jusqu’à 9 hdu matin et ne doit pas commenceravant le jour. La neige enlevéedes toits doit être immédiatementévacuée aux frais et par les soinsdes propriétaires et déversée auxendroits désignés par l’autoritécompétente.En complément de ces dispositionsréglementaires, le Département desConstructions et Technologies de l’Informationrecommande de procéderde la manière suivante: les trottoirs dedimension suffisante seront déblayéssur une largeur de 2 mètres au minimum.La neige sera entassée sur lebord des trottoirs et non sur le bordde la chaussée. La neige amassée parle chasse-neige étant d’autre partentassée également sur les trottoirspar les hommes de la voirie, l’eau defonte pourra s’écouler librement dansles gondoles et les véhicules pourrontstationner au bord de la chaussée.Publicité -

22 mars 2009 – N o 465Informations officielles Trois-ChêneLe ChênoisChenilles processionnairesLes propriétaires, fermiers ou locataires deterrains sur lesquels se trouvent des pinsnoirs, des pins sylvestres, des cèdres ou deschênes doivent débarrasser ces arbres deleurs nids de chenilles processionnaires.Les nids doivent être détruits avant la descentedes chenilles, c’est-à-dire avant les premiersbeaux jours du printemps. Le délaifixé par le Domaine Nature et Paysage est le31 mars 2009.Pour lutter contre la chenille processionnaire,il suffit de couper l’extrémité de labranche où le nid s’est fixé, puis de brûler le tout. Les entreprises de travauxforestiers peuvent se charger de ces nettoyages. Si des processionsde chenilles descendent de leur nid, empressez-vous de les détruire partous les moyens possibles, notamment en les ramassant à la pelle pourles brûler.Attention: les poils des chenilles processionnaires sont particulièrementurticants. Ne les touchez pas!«Déposés sur les troncs des chênes d’août à septembre, les œufs de laprocessionnaire du chêne éclosent au printemps suivant; elles grandissentjusqu’à une longueur de 4,5 cm environ. Le soir, les chenilles sortenten procession (six à huit rangs serrés).Chez la processionnaire du pin, les chenilles mesurent environ 3,5 cm.Elles se déplacent en file indienne, la procession pouvant s’étendre surplusieurs mètres.»31 e édition pour les jeunes nés entre 1994 et 1999du 6 au 26 juillet et du 3 au 23 aoûtPrix:Vente pour les Trois-Chêne:Renseignements:2009Fr. 60.– pour 2 semaines librementchoisies parmi les 6 proposées.Mercredi 6 mai 2009 dès 14 hMairie de Chêne-Bourg46, avenue Petit-Senn de 14 h à 16 h 30Service des loisirs de la jeunesseTéléphone: 022 546 21 00www.geneve.ch/sljVous employez ou souhaitez engager, régulièrement ou occasionnellement,une femme de ménage ou toute autre personne pourdes travaux domestiques?…Ces informations vous concernent…Chèque serviceemplois domestiques de proximité(travaux ménagers, gardes à domicile,petits travaux de jardinage, etc.)Le Département de la Solidarité et de l’Emploi (DSE) en collaborationavec le Département de l’Instruction Publique (DIP) etla fondation PRO souhaitent alléger la charge administrative desménages qui emploient du personnel domestique. En effet, faceà des démarches souvent complexes, des personnes renoncentà déclarer leurs employé-e-s aux assurances, ce qui peut engendrerdes situations dramatiques, par exemple après un accident du travail.Le système proposé par le DSE est simple:☞ vous payez l’employé-e cash☞ vous versez une avance sur les charges prévisibles à Chèqueservice☞ Chèque service calcule les charges sociales et les verse auxassurances concernées après les avoir prélevées sur votreavance.Chèque service permet ainsi:☞ d’être en règle avec les assurances sociales sans surchargeadministrative☞ de garantir une protection sociale de base aux employé-e-s(AVS/AI/APG/AC/Amat, Assurance accidents)☞ d’établir une meilleure transparence des relations du travail☞ de bénéficier des conseils de spécialistes en droit du travail,en gestion comptable et en assurances sociales.Le CASS des Trois-Chêne ou les mairies de Chêne-Bougeries,Chêne-Bourg et Thônex peuvent vous renseigner et vous remettreles documents nécessaires.PublicitéUNIQUEMENT A CHENE BOURGMEUBLES DE JARDIN - BARBECUECONCIERGERIE - PARKING - ATELIERQUINCAILLERIE - GARDEN CENTERRUE EDOUARD-BAUD WWW.EUGENE-BAUD.CH1225 CHENE BOURG INFO@EUGENE-BAUD.CHTEL: +4122 869.23.23 FAX: +4122 869.23.09Staff - Moulage - Décoration - Plafonds suspendusCloisons légères - Cloisons mobiles® 1966Chemin de la Mousse, 135 / CH-1226 ThônexTél. +41 (0)22 348 39 64 - Fax +41 (0)22 349 21 02www.mazzoli.ch

Le Chênois Informations officielles mars 2009 – N 23o 465Chêne-BougeriesLe Chêne des BougeriesEst attribué à ces ChênoisQui œuvrent pour queNotre communeAit un cœur qui bat,Une âme qui vit etDes racines qui unissentLe Mérite Chênois 2009sera remis par les Autoritésde Chêne-Bougerieslors d’une cérémonieMardi 7 avril, à 18 h 30Salle communaleJean-Jacques GautierRoute du Vallon 1Le “Mérite Chênois” est décernéen principe chaque année à unepersonne ou à un groupement dontl’action rayonne au profit de lacommune, tant à l’intérieur qu’àl’extérieur de celle-ci.Lors de la même soirée,les autorités recevront lespersonnes nouvellementnaturalisées.Fermetures officiellesFêtes de Pâques: les bureaux del’administration seront fermés duvendredi 10 au lundi 13 avril 2009inclus.La mairie sera également fermée levendredi 1 er mai 2009 (Fête duTravail).Le Conseiladministratif reçoitLe Conseil administratif rappellel’organisation d’un accueil personnalisépour les communiers quisouhaiteraient rencontrer les autorités.Ces dernières seront disponibles, enleurs bureaux, à la mairie, les jeudisde17hà19h,auxdates suivantes:26 mars, 28 mai, 24 septembre et26 novembre 2009 (sans rendezvousau préalable).Arrondissementde l’état civil Chêne-Bougeries-VoironsL’état civil Chêne-Bougeries-Voironsouvre ses portes le mardi de 8 h à16 h non stop et les autres jours de lasemaine, lundi, mercredi, jeudi,vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à16 h 30.– Formalités d’état civil des habitantsdes communes de Chêne-Bougeries, Jussy, Presinge,Puplinge.– Demandes de document d’identitédes habitants de Chêne-Bougeries.Evénements d’état civilenregistrés dans le courantdu mois de janvier 2009:Mariages: 4Naissances: 70Décès: 17Médailles pour chiensLe 17 juin 2007, les Genevois ontapprouvé en votation les modificationsde la loi relative à l’élevage,l’éducation et la détention deschiens.Ainsi, depuis le 5 janvier 2009 etjusqu’au 31 mars 2009, les résidantsde Chêne-Bougeries, détenteursde chiens, devront payer l’impôtcantonal et acquérir la médaille2009 au guichet de la mairie(8h-12h / 14h-17h) ou auprès de lacaisse de la Trésorerie générale del’Etat, située au rez-de-chaussée del’Hôtel des Finances, rue du stand26 (9h-16h non-stop).TarifsCHF 50.– pour le premier chien;CHF 70.– pour le deuxième;CHF 100.– dès le troisième chien.A ces montants s’ajoutent des taxes(CHF 3.– pour l’assurance contre lesdommages causés par les chienserrants et CHF 4.– pour le fondscantonal des épizooties).Documents à présenter:➢ pièce d’identité;➢ attestation RC pour l’année2009;➢ certification de vaccinations(vaccin contre la rage obligatoire);➢ feuille ou carte d’enregistrementde la société ANIS àBerne, à défaut la vignette prouvantl’inscription de la puce électroniqueou du tatouage.Locaux communauxIl est rappelé à la population qu’il estpossible de louer les locaux suivants:➢ Salle communale J.-J. Gautier –route du Vallon 1 (rez jusqu’à500 places assises).Possibilité de louer égalementles locaux situés au sous-sol:• le carnotzet (maximum 12 placesassises )• la salle de société (maximum50 places assises).➢ Espace Nouveau Vallon – routedu Vallon 8 (40 places assises).Ces locaux sont plus particulièrementdestinés à des expositionset réceptions.➢ Locaux communaux – chemindu Pont-de-Ville 26 (50 placesassises).Locaux situés en sous-sol; sallesnettoyées, rangées, renduespour minuit.➢ Salle polyvalente école du Belvédère– chemin De-La-Montagne71 (150 places assises; salle nettoyée,rangée, rendue pourminuit).➢ Salle de la Colomba – école deConches (70 places assises, pasde repas; salle nettoyée, rangée,rendue pour minuit).Pour tous renseignements et réservations,les personnes intéresséesvoudront bien s’adresser au secrétariatde la mairie (tél. 022 869 17 17).Anniversairesde mariageLes couples domiciliés sur la communede Chêne-Bougeries qui souhaitentêtre fêtés par les autoritéscommunales dans le cadre de leur50 e , 60 e ou 70 e anniversaire demariage sont priés de bien vouloirs’annoncer auprès du secrétariat dela mairie (tél. 022 869 17 17).Anniversairesdes aînésLe maire a le très grand plaisir defêter les communiers atteignantleur 80 e anniversaire et de rendrevisite à celles et ceux atteignant leur90 e anniversaire.Les personnes ayant célébré leur80 e anniversaire sont:– Pour le mois de janvier 2009:M mes Mathilde Amoruso, ZitaMagdalena-Maria Burgy, MichelineFreiburghaus; MM. RogerDubois, Aldo Parentela.Nos autorités leur réitèrent leurssincères félicitations et leurs vœuxde bonne santé.Carte journalièrecommuneLe Conseil administratif vousinforme que 10 cartes journalièressont mises à disposition au guichetde la mairie (aucune réservationpossible, merci de votre compréhension).Il est rappelé que seules les personnesdomiciliées ou exerçant uneactivité professionnelle à Chêne-Bougeries peuvent en bénéficier.Les avantages qui vous sontofferts:➢ Vous pouvez voyager en 2 e classe,pendant toute la journée de validitéde la carte sur l’ensembledu réseau suisse des CFF, ycompris les transports publics.➢ Une famille a droit à un maximumde 6 cartes par mois.➢ Les cartes sont disponibles pourle mois en cours ou le mois suivant.➢ Il n’est pas nécessaire, aprèsusage, de rendre la carte journalièreà la mairie.Prix d’une carte journalière:CHF 35.–.Les cartes journalières ne serontdélivrées que sur présentation d’undocument de légitimation.Pour tous renseignements complémentaires:secrétariat de la mairie022 869 17 17.Transports publicsgenevois-Cart@bonusAu vu du succès remporté par lavente des cart@bonus Unireso à untarif préférentiel de CHF 20.– aulieu de CHF 30.–, les autorités de lacommune de Chêne-Bougeries, ontdécidé de reconduire cette offre en2009.

24 mars 2009 – No 465Informations officielles Chêne-BougeriesLe Chênois100 cartes sont en vente chaquemois au guichet de la mairie. Toutefois,ces dernières sont réservéesexclusivement aux communiers enâge AVS, ceux-ci ne bénéficiant plusde quelconque tarif senior de la partdes TPG.Les personnes intéressées concernéesvoudront bien se présenter auguichet de la mairie, munies d’unepièce d’identité.ATTENTION: aucune réservationne sera effectuée.Requêtesen constructionet démolitionAPA 30480-2 – Association pour lebien des aveugles et malvoyants –Création d’un parking vélos-motos,d’un auvent, d’un wc-handicapéset modification de la réception –18, route du Vallon.APA 30683-2 – M. GiuseppeViggiani – Installation de panneauxsolaires en toiture – 105, route deChêne.APA 30737-2 – Sunwatt bio énergieSA pr Consorts Meynet – Installationde panneaux solaires sur toiture– 19, rue de Chêne-Bougeries.APA 30740-2 – M. Matteo DiFrancesco – Mur antibruit –148, chemin De-La-Montagne.APA 30787-2 – M. Philippe Layani –Construction d’un muret en limitede propriété – 20, chemin du Mont-Blanc.APA 30839-2 – Salveo AssetManagement Swiss SA – Créationd’une piscine dans le sous-sol –47, avenue de l’Ermitage.APA 30842-2 – M. Mohamed Riad –Aménagement d’un bar à café –17, rue de Chêne-Bougeries.APA 30843-2 –M.etM me MarzialePologruto – Création d’une palissade– 10, chemin François-Joulet.APA 30846-2 – DCTI – Directionde la voirie cantonale – Aménagementd’un îlot central pour passagepiétons – Route de Florissant.APA 30851-2 – M. Olivier Baumann– Fermeture d’un balcon par unvitrage coulissant au 2 e étage –18, avenue des Amazones.APA 30858-2 – M. Albert DanielCohen – Construction d’un portail –5, chemin de la Garance.DD 102321/2-2 – M. GiuseppeNestola – Agrandissement, transformationet rénovation d’une villa,adjonction annexe au garage, modificationdes ouvertures et agencementintérieur – 6, chemin duClos-du-Velours.DD 102549-2 –M me Lesley Lawson –Transformation et rénovation d’unevilla, installation de panneauxsolaires en toiture – 28, chemin deConches.DD 102552-2 – Ingebat SA –Construction d’une villa comportantun logement et un cabinetmédical, installation de sondesgéothermiques – 35, chemin De-La-Montagne.DD 102571-2 – M. Raphaël Arrigoni– Réfection du revêtement desplaces de parking ainsi que les crépiset peintures sur les murs de lacour – 10, rue de Chêne-Bougeries.DD 102622-2 –M me et M. Mathildeet Nicolas Vernerey – Transformationet extension d’une villa –12, avenue Georges-Werner.M 6160-2 – Ingebat SA – Démolitiond’une villa – 35, chemin De-La-Montagne.M 6169-2 –M me et M. Pascale etYves Bieri – Démolition d’une serre– 31, chemin des Grangettes.M 6171-2 –M me Samira Bergamin –Démolition d’une habitation –12, chemin du Pâquier.M 6176-2 – Sàrl Cèdre 10 – Démolitiond’une villa et d’un garage –10, chemin du Cèdre.Date de la prochaineséance du ConseilmunicipalJeudi 2 avril 2009.Toutes les séances ont lieu à 20 h 30à la Villa Sismondi, route duVallon 4.Compte-rendude la séancedu Conseil municipaldu 29 janvier 2009Lors de sa séance ordinaire du29 janvier 2009, le Conseil municipalde la ville de Chêne-Bougeries a:– Décidé par 18 voix pour, soit àl’unanimité, d’ouvrir au Conseiladministratif un crédit d’investissementde CHF 155 000.– pour couvrirdes travaux de mise en séparatifdu collecteur situé sur le chemin duMont-Blanc.– Décidé par 18 voix pour et uneabstention, d’acquérir en nom lesparcelles n° 623 et 624 de 353 m 2 ,sises 16, rue de Chêne-Bougeries,feuille 18 du cadastre; d’ouvrirpour ce faire au Conseil administratifun crédit d’engagement deCHF 750 000.–.Les procès-verbaux approuvéspar le Conseil municipal sontégalement disponibles surwww.chene-bougeries.chCentenaireà Chêne-BougeriesLe29 janvier 2009,au Foyer Eynard-Fatio, M. Emile Biedermann,maire, ainsiqu’un représentant de laChancellerie, ont eu leplaisir de fêter les 100 ansde M me Giuliana Preis, néele 28 janvier 1909. Uneréception a été donnée enson honneur.Nos autorités lui réitèrentleurs sincères félicitationset leurs vœux debonne santé. ■Le mot de l’archivisteCher(e)s ami(e)s lecteurs (trices),En ce mois d’avril où les prémicesdu renouveau de la natureréchauffée par un soleil victorieuxde l’hiver font éclore partout dans laville les couleurs du printemps, nousparlerons de quelques-uns des plusmajestueux spécimens du patrimoinenaturel: les chênes.Extrait: «… notre ville doit sonnom au fait qu’avait été fondée, surson territoire, au XIII e siècle, unemaladière (où l’on “parquait” lesmalades de la lèpre). Cette léproseriedite du Robur Quercus était vraisemblablementnommée ainsi parceque de nombreux chênes poussaientalentour, obscurcissant le cielde leurs larges ramures. La maladièrese situait là où se trouve aujourd’huila place Colonel-Audéoud et s’étendaitsur une surface incluant la parcelleoù fut érigé plus tard le templede Chêne-Bougeries.La maladière “aux chênes” changeaau fil du temps de mains et d’affectationpour devenir une demeure,un fief. Fief autour duquel un véritablehameau sera fondé au début duXVII e siècle…»■Retrouvez la suite surwww.chene-bougeries.chcourant avril.AnimationparascolaireInscriptions année scolaire2009-2010pour les écoles de:Belvédère • Chêne-Bougeries/Montagne • Conches • GradelleRestaurant scolaire (11 h 30-13 h 30) et/ou activités surveillées(16 h-18 h)Les inscriptions se déroulent sur un seul jour:le samedi 16 mai 2009 de 8 h à 13 hà la salle polyvalente de l’école de Chêne-Bougeries149, route de Chêne – 1224 Chêne-BougeriesLe bulletin d’inscription est disponible sur notre site internetwww.inscriptiongiap.chRéférez-vous aux instructions de téléchargement sur notre site.

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries mars 2009 – N 25o 465La 3 e conférence Jean-Jacques Gautier a accueilliune femme de conviction et d’action, en la personne deM me Elisabeth Decrey Warner, Présidente de l’Appel de GenèveMadameGrandjean-Kyburz,conseillère administrative,après avoir rappelé au publicque ces conférences, la 3 e cette année,avaient été voulues en hommage à Jean-Jacques Gautier, présenta la conférencièrecomme une personne fortementimpliquée dans la défense des droitshumains, par son action dans la luttecontre les mines antipersonnel, dès1995, pour la recherche de la paix etcontre l’emploi de la torture. Engagéepolitiquement, elle fut députée auGrand Conseil de 1989 à 2001 et enassura la présidence en 2000 et 2001.Un mauvais passagede l’HistoireM me Elisabeth Decrey Warner a souhaité,en début de conférence, que lesmots qu’elle allait prononcer soientbientôt mis à l’imparfait – puisque lechangement de présidence aux Etats-Unis et l’annonce de la décision de fermerla prison de Guantanamo sont porteursde grands espoirs – et que lasituation actuelle change et ne soit plusqu’un «mauvais passage de l’Histoire».Depuis les attentats du 11 septembre2001, la priorité est mise sur lalutte contre le terrorisme, notammentaux Etats-Unis. Cependant, la définitionjuridique du terrorisme n’est pasclaire et varie d’un Etat à l’autre. Plusieursconventions ad hoc ont été établies,mais il n’existe pas à ce jour deconvention internationale et globale.Cette confusion juridique crée ungrand risque dans le domaine des droitsde l’Homme.C’est ainsi que les Etats-Unis ontétabli une “liste noire” de terroristes,laquelle diffère de celle de l’Union européenneou de l’Australie. La Suisse,quant à elle, ne possède pas de listenoire et respecte celle établie par l’ONUse résumant à l’organisation Al-Qaïda.Pour la petite histoire, M me Decrey Warnera rappelé que M. Nelson Mandelafigurait encore jusqu’à peu sur la listedes terroristes des USA!La guerre contre le terrorisme:contre qui? contre quoi?au nom de qui?Certains Etats se disant démocratiques,ceux qui font partie “du Juste et duBien”, utilisent, au nom de la sécurité,des méthodes brutales, une justice d’exception,des polices spéciales ou des prisonssecrètes, violant ainsi les droitsqu’ils prétendent défendre.De plus, il existe souvent inégalitéde forces et de moyens mis en œuvre.Certains gouvernements répriment desconvictions politiques plutôt que desactes et, souvent, la notion de sécurité vaà l’encontre de celle de liberté.La Suisse n’a pas de tribunaux d’exceptionmais elle a sa part de responsabilitéen ”fermant les yeux”, sur l’affairedes avions secrets de la CIA (GuantanamoExpress) qui ont survolé son territoire,avec atterrissages à Genève etZürich, soit environ 1000 vols entre2001 et 2005.Le droit humanitaireinternational bafouéAu nom de la lutte contre le terrorisme,le droit humanitaire international n’estplus respecté. M me Decrey Warner a citéen exemple les récentes frappes israéliennesà Gaza, sur les hôpitaux et lesbâtiments de l’ONU.Il existe également une tendance àla criminalisation et suspicion de connivencedes humanitaires qui aident lespersonnes ou les groupes rebelles,considérés comme terroristes.Pourtant, il y a urgence et unegrande nécessité d’entrer en contactavec les groupes armés non-étatiquespour les amener à respecter lesrègles du droit humanitaire, notammentà renoncer à l’emploi des minesantipersonnel, puisque la conventiond’Ottawa, signée par certains Etats,n’englobe pas formellement ces acteursnon-étatiques. C’est un des objectifsde l’Appel de Genève. Actuellement35 groupes armés ont signé un engagementdans ce sens.L’Appel de Genève est égalementactif dans le domaine de la préventiondes violences faites aux femmes dans lecadre de conflits ainsi que de l’enrôlementdes enfants-soldats.Pour conclure, M me Decrey Warnera expressément affirmé qu’elle ne cautionnaitpas les actes terroristes maisque certains gouvernements actuelsétaient hier étiquetés “terroristes”, cefut le cas des israéliens, anciensmembres de la Haganah lors de laguerre d’indépendance contre l’Angleterreet celui du gouvernement deM. Nelson Mandela en Afrique du Sud,membre du mouvement de l’ANC.Le sujet a beaucoup interpellé lepublic qui a posé de nombreuses questions.■Appel à candidatureLa Ville de Chêne-Bougeries organise unconcours d’installation urbaineOde est où?pour la mise en eau, en lumière et/ou sondu bassin de la place Colonel-AudéoudDélai de remise des dossiers: 24 avril 2009Règlement du concours et appel à candidature surwww.chene-bougeries.chou sur demande à la mairie, tél. 022 869 17 37PublicitéRien ne se perd, rien ne se crée, tout se transformePour une meilleuregestion de vos déchetsSAVenteInstallationTV – HIFI – VIDEODépannageRéparation022 348 88 803, rue de Genève – 1225 CHÊNE-BOURGAntennes et satellitesLocation court terme:Chemin de l’Emeraude 8 – Case postale 760 – 1214 Vernierwww.transvoirie.ch – info@transvoirie.ch - Tél. 022 306 15 15Vidéo-projectionSonorisationVidéo-projecteurSono disco TéléviseurKaraoké Vidéo

26 mars 2009 – N o 465Informations officielles Chêne-BougeriesLe ChênoisNouveau planning des levéesTrop d’ordures ménagèreset pas assez de triLa quantité d’ordures ménagères, avec281 kg par habitant et par an, est enaugmentation constante depuis 2005à Chêne-Bougeries. Le taux de recyclagedes déchets était de 46% en2008, en soi supérieur à la moyennecantonale, mais ce résultat globalmasque des contrastes importants enfonction de la nature des déchets recyclés.A titre d’exemple, les déchets dejardin sont en quantité très importanteavec 91 kg/hab., ce qui déséquilibreconsidérablement le pourcentage dematières recyclées.En comparaison, Nyon compte296 kg/hab. et Versoix 270kg/hab. dedéchets ménagers en 2007. Un effortde réduction significatif des orduresménagères doit donc être envisagédans la mesure où leurs collecte et traitementreprésentent plus de 60% dubudget lié aux déchets.En ce début 2009, plusieursmesures ont déjà été prises:Collectes spécialestous les jeudisLes 1 er et 3 e jeudis du mois pour lepapier et le carton. Trop facile de vidersa poubelle de bureau dans un sac d’orduresménagères! Les journaux etautres supports papier (publicité), ainsique les cartons ont leur propre filièrede valorisation. N’hésitez pas à lesconditionner en de jolis paquets quiseront ramassés devant votre portedeux fois par mois! De plus, tous lespoints de collectes sont pourvus deLa ville de Chêne-Bougeries offredeux semainesd’expositionà l’Espace Nouveau VallonRoute du Vallon 8au mois de février 2010à un artiste de la commune(peinture, sculpture, photographie, vidéo), sélectionné,sur dossier, par la commission Culture.Mise à disposition du lieu, publicité, vernissage etassurances offerts.(gardiennage à la charge de l’artiste)Envoi des dossiers d’ici au 15 mai 2009Service culturel, Mairie de Chêne-BougeriesC.p. 160 – 1224 Chêne-BougeriesRenseignements: 022 869 17 37Fresque de l’enceinte du service des Parcs et Promenades de Chêne-Bougeries réalisée par Kevin Daire.containers spéciaux et chacun peut ydéposer ses papiers les jours qu’ildésire. D’ailleurs, comme la filière devalorisation du carton s’est développée,la commune étudie la possibilité d’installerdes compacteurs dans les déchetteries,ce qui vous évitera de les découperavant de les enfiler dans les fentestrop étroites de certains contenants.Le 2 e jeudi du mois pour les encombrantsen bois et la ferraille réunis.Désormais, un seul jour suffit dans lemois pour déposer vos meubles etautres objets encombrants sur les trottoirs.Chaque 2 e jeudi du mois, ilsseront ramassés à votre porte. De plus,la commune étudie la mise en place dejournées de collectes exceptionnellesdans chaque quartier et l’enlèvementde vos encombrants, si vous déménagezpar exemple, ceci en tant que servicesur appel.Le 4 e jeudi pour les bouteilles et bocauxen verre. Trop de bouteilles en verreL’OrchestreBuissonnieren concertLa musique des années folles:un parcours dépaysantentre néoclassicisme,jazz et renouveauMardi 28 avril20 hSalle communaleJean-Jacques Gautier1, route du VallonChêne-BougeriesBillets d’entréeà prix libreOrg. Ville de Chêne-BougeriesRens. Service culturel022 869 17 37www.chene-bougeries.chfinissent encore dans les sacs desordures ménagères. En modifiant leslevées le jeudi au lieu du vendredi, lacommune espère retenir l’attention deses habitants. Il faut également rappelerque tous les points de collectes possèdentdes containers pour le verre etque chacun peut y déposer ses bouteillesles jours qu’il désire.Trois levées quotidiennesdes ordures ménagèresLes lundis, mercredis et vendredisdemeurent des jours de levées desdéchets ménagers. La communeespère cependant qu’en améliorant letri, elle pourra réduire ces levées à deuxfois par semaine.Le mardi pour les déchetsorganiquesSpécificité à Chêne-Bougeries, lesdéchets de cuisine ou organiques sontrelevés tous les mardis. La communeentend ici à nouveau favoriser le tri etla production d’énergie biogaz ou decompost.Le mercredi pour les déchetsde jardin en saisonRien à faire, l’automne compte sesfeuilles et l’hiver ses flocons. Lesdéchets de jardin sont bien sûr plusabondants certains mois et la communecontinuera à les relever tousles mercredis à partir du 11 mars.Cependant, en période hivernale, ellediminue les levées à raison de deuxmercredis par mois (2 e et 4 e ) sans pourautant péjorer les besoins de ses habitants.AvisLa déchetterie, sise dans l’enceintedu service des Parcs et Promenadesde Chêne-Bougeries, connaît un succèsdémesuré, au-delà des limites de lacommune car entièrement gratuitepour la dépose des déchets verts. Enconséquence, elle fera désormais l’objetde contrôles renforcés.Calendrier des déchets 2009Le calendrier des déchets 2009 a étédistribué dans tous les foyers de lacommune à la fin de l’année 2008.A votre disposition à la mairie. ■Informations détaillées:www.chene-bougeries.chExpositionSurréalisme à la MairieMars-avril-maiLiliane PiovanoPeinturesLiliane Piovano est artiste peintre et céramiste. Elle enseignela poterie au Centre de Rencontres et de Loisirs. Au bénéfice denombreuses expositions – notamment à Cartigny, Chêne-Bourg,Genève, Paris et Ferrara –, Liliane Piovano nous invite dansses œuvres à entrer dans un monde imaginaire et symbolique.Visite à la mairie du lundi au vendredide8hà12hetde14hà17h

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries mars 2009 – N 27o 465Chêne-Bougeries s’engage pour lasécurité alimentaire et pour la protectionde l’environnement au BurundiLa commune de Chêne-Bougeries,participe financièrement àun projet de l’association Espoirpour ceux qui ont faim au Burundià travers un accord-cadre qu’elle asigné avec la Fédération genevoisede coopération (FGC) * pour la période2008-2011. Par le biais de cet accord,la commune alloue à la FGC unesubvention annuelle correspondantau tiers de la subvention annuelledestinée à l’aide au développement.Cette dernière équivaut au 0,7 % dubudget de fonctionnement communal.Qui est ESFA?Espoir pour ceux qui ont faim est uneorganisation de coopération au développementqui lutte contre la faim et lapauvreté en partenariat avec des organisationslocales en Afrique, en Asie eten Amérique latine. ESFA est partenairede Food for the Hungry (FH)dont les membres sont directementsur le terrain, ce qui permet d’aider lescommunautés dans une démarcheparticipative à concrétiser leurs projets.* La FGC, grâce à l’appui des collectivitéspubliques, soutient chaque annéeune cinquantaine de projets de coopérationau développement et d’information.Elle compte 49 associationsmembres.ContexteLe Burundi est un pays qui est particulièrementexposé à l’insécurité alimentaire,selon le Programme AlimentaireMondial (PAM); en effet, 16 % de lapopulation y serait exposé, alors que68 % serait proche de le devenir. Cettesituation est due à plusieurs facteurs,notamment la guerre civile qui sedéroula dans les années 1990, les exilset les déplacements de populations quien découlèrent, mais également unesuccession de sécheresses. Gisuru, lacommune qui bénéficie du projet, setrouve dans la région du Mosso à l’estdu pays, dans la province du Ruyigi.Elle est tributaire de l’aide humanitaireavec 6014 ménages estimés vulnérables.Cette région a souffert desconflits armés et des caprices dutemps, ainsi que du déboisement abusif,mais offre pourtant une situationfavorable à une agriculture, ainsi qu’àson commerce grâce à sa proximitéavec la Tanzanie.Les responsables locaux ont proposéles objectifs suivants pour ledéveloppement de leur région: relancerle secteur agricole, contribuer à traversce secteur à la réinsertion desgroupes vulnérables (personnes âgées,orphelins, infirmes, personnes vivantavec le VIH/SIDA, personnes déplacéeset rapatriées), ainsi que promouvoirla diffusion des espèces agroforestièresdans les exploitationsagricoles pour lutter contre l’érosiondes terres.Le projetC’est dans ce cadre que s’inscrit le projetd’Espoir pour ceux qui ont faim(ESFA). Il propose un certain nombred’activités qui visent à garantir la sécuritéalimentaire à cette région. Dans unpremier temps, il s’agit de réhabiliterun centre de semences non-exploitédepuis plus de 12 ans, notammentpour des raisons liées à la guerre. Dansun deuxième temps, le projet prévoit laconstruction d’un grenier communautaire.Pour lutter contre la spéculationdes commerçants de semis, la communautésouhaite gérer ses stocks encommun, afin de pouvoir s’autonomiseret de s’affranchir des prix arbitrairementdécidés. Dans un troisièmetemps, le reboisement des forêts et deschamps sera possible grâce à une productionde plants agroforestiers pardes pépiniéristes privés qui ont déjàparticipé à ce type d’activités. Dans unquatrième temps, il est prévu un voletde repeuplement du bétail qui reposesur les petits ruminants; cela permettrad’augmenter le revenu des familles,ainsi que la production de fumier organique.Parallèlement à ces activités, unvolet de ce projet très concret seraconsacré au renforcement des capacitéstechniques; pratiquement, le projetprévoit des séances de formation sur lesite avec des techniciens du programme,ainsi que des séminaires deformation.Ce projet bénéficie directementaux associations de producteurs, auxpetits exploitants, ainsi qu'à cinq associationsde pépiniéristes de la région.Cependant, il a également des bénéficiairesindirects, à commencer par lesménages qui vont consommer les produitslivrés sur le marché et qui disposentd’un environnement protégé,notamment de l’érosion. Les femmessont les plus importantes bénéficiairesde ce projet; en effet, l’augmentationdu pouvoir d’achat des ménages permetà celles qui sont en général les gestionnairesdu budget familial de secréer une place plus importante dansla société. De plus, elles sont impliquéesfortement dans la gestion destravaux des associations et du projet engénéral.En outre, ce projet a l’ambitionréaliste de monter une dynamique deréseau et de permettre à terme à larégion d’atteindre l’autosuffisance alimentaire.Ce projet est cofinancé par la communede Chêne-Bougeries, la DDC(Direction du développement et de lacoopération), la commune de Vernier,l’Etat de Genève, ainsi que la communede Chêne-Bourg. Il a débuté en janvier2007 et s’achèvera en août 2009. ■Jonas Thion,Fédération genevoise de coopération

28 mars 2009 – N o 465TZV UV R `_R]VV]]V V^_V]Z`]^ UaU`V^ VWR_^ V_ RU`_V^R^^\`V ZZ]V RVTZ RTTZ[RXVV_ RaV`V V__V YVZ`]X bbbX`_R]VZTYINSTALLATIONS SANITAIRESÉTUDESGAZDes sallesdebainDE SIEBENTHAL & CIEEntreprise fondée en 1933s✚ spacieuses!PublicitéSOINS CORPS ET VISAGE MARIA GALLANDSoins femmes et hommes– Soin art de peau – Maria Galland– Soin masque modelant – Maria Galland– Soin profilift – Maria Galland– Soin pureté – Maria Galland– Manucure– Epilations à la cire (ou électrique définitive)– MassagesLe ChênoisNOUVEAU:Cours d’automaquillageEva EVANGELISTA - Esthéticienne103, rue de Genève E-mail: eva.evangelista@bluewin.ch Sur rendez-vous1226 Thônex (place Graveson) Tél. 022 348 74 00 ou 079 214 70 47PARKING CLIENTSLIVRAISONS ÀDOMICILEIvan Ivan Hamsag, Hamsag, pharm. pharm.OUVERTURE PARKING NON STOP: CLIENTS Lu-Ve – LIVRAISONS : 8h00 à 19h00, À DOMICILEsa : 8h30 à 18h00OUVERTURE 38, rue de Chêne-Bougeries NON STOP: Lu-Ve: 8h00 Tél. 022 à 860 19h00; 26 60Sa: Fax 8h30 022 à860 18h00 26 6138, rue de Chêne-Bougeries – Tél. 022 860 26 60 – Fax 022 860 26 61CRÉATION – RÉNOVATIONENTRETIENTél. 022 349 01 97 Fax: 022 34859 22Ch. de la Pallanterie 7 – 1252 MEINIERGeorges RealÀ VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANSVOITURE EN PRÊT PENDANT LES RÉPARATIONSRoute deSous-Moulin 351225 Chêne-Bourg(face austade)Tél. 022 348 20 14 Fax 022 348 23Atelier Veronic’Art & CréationsPour un anniversaire réussi !3 formules à choix pour enfants de 4 à 12 ansAtelier à Chêne-Bourg - tram 12, 16 arrêt Peillonnex - P022 349 97 13 www.veronicart.ch- DE SIEBENTHAL Régis -CARRELAGESREVÊTEMENTSMAÇONNERIEMaîtrise fédéraleCH. DE LA PALLANTERIE 7 • 1252 MEINIERE-mail: desiebenthal.carrelage@bluewin.chTÉL. 022 860 21 70 • NATEL 079 220 15 08ComptabilitésFiscalitéRévisionsCh. De-La-Montagne 114 Tél. 079 401 99 361224 Chêne-Bougeries E-mail: fiduciaire.bujard@bluewin.ch Fax 022 348 70 58TAROT ET TAROT-THÉRAPIELe Tarot est un outil de communication et de connaissance de soi.Il nous permet de clarifier une situation, de nous orienter, aiguiller, nousmet en garde, mais il nous laisse maître de nos décisions et de nos choix.Lourdès Torres – Av. Tronchet 8 – ThônexT. 079 578 62 29

Le Chênois Informations officielles mars 2009 – N 29o 465Chêne-BourgFermeture de la MairieLa Mairie sera fermée le vendredi10 avril et le lundi 13 avril 2009 àl’occasion des fêtes de Pâques.Arrondissement del’état civil de Chêne-Bourg-VeyrierEvénements d’état civil enregistréspendant la période du1 er janvier au 19 février 2009:Mariages: 5Partenariats: 0Naissance: 0Reconnaissances: 0Déclaration de nom: 2Décès: 14Autorisationsde construireAPA 30349-2 –N o 3912 – M me StéphanieRheinboldt et Monsieur Quôc ViêtTran – Piscine – 18, route de Sous-Moulin.APA 30454-2 – N o 2847 – ThierryBureau SA – Agrandissement d’ungarage et création d’un dépôt –56B, chemin de la Mousse.APA 30520-2 –N o 4065 – Etat deGenève – Installation d’un dépôtmodulaire et démontable provisoireaprès incendie – Place de la Gare.APA 30527-2 –N o 4224 – Communede Chêne-Bourg – Aménagement dela place – Place du Gothard, rue duGothard.M 6137-2 – N o 3912 – M me etM. Rheinboldt-Tran – Démolition d’unhangar – 18, route de Sous-Moulin.DD 102463-2 –N o 4170 – Domainepublic communal – Aménagementd’une nouvelle traversée piétonne avecîlot de sécurité, marquage d’une bandecyclable – Rue François-Jacquier.Vignettes véloLes vignettes vélo sont en vente à lamairie au prix de Fr. 6.–.Déchets ménagersLes habitants qui souhaitent se procurerune poubelle verte de ménage(17 l.), ont la possibilité de l’acquérirà la réception de la Mairie, au prix deFr. 15.–.Cartes journalières CFF6 cartes journalières des CFF sont toujoursdisponibles au guichet de la mairiepour les personnes domiciliées àChêne-Bourg.ATTENTION! Les billets non retirés10 jours avant la date prévue serontsans autre remis en vente.Le prix est de 35 francs par jour et parcarte.Nous vous invitons donc à profiter largementde ces abonnements générauxet, pour des renseignements complémentaires,vous pouvez téléphoner à lamairie, tél. 022 869 41 10.Conseil municipaldu 5 février 2009Communicationsdu Conseil administratifPersonnel communalMonsieur Olivier Spinato, jardinier,a sollicité un congé extraordinairesans traitement d’une année. Pour leremplacer durant cette période, leConseil administratif a engagé MonsieurFlorent Sandoz, jeune diplôméde l’école d’horticulture de Lullier,Parcelle 47, avenue de Bel-AirConformément à la décision du 19 juin2008, l’acte de cession de la parcellen o 3524 à la Fondation de la communede Chêne-Bourg pour le logement a étésigné par devant Me Eardley-Mossaz,notaire, le 16 décembre dernier.Compagnie des sapeurs-pompiersMessieurs Aurélien Fornerod et NicolasLambercy ont été nommés sapeurspompiersà dater du 1 er janvier 2009.Par ailleurs, le Conseil administratif aofficiellement pris congé du sergentmajorAndré Montandon qui a quitté lacompagnie après plus de 30 ans debons et loyaux services.Promotions citoyennesComme l’an dernier, les jeunes Chênoiset Chênoises qui atteindront leurmajorité en 2009 seront invités(e)s àun repas le 18 mars prochain en présencedes autorités communales. Vousrecevrez prochainement une invitationpour vous joindre à cette soirée.Versement d’un don à la Thune du CœurCette année à nouveau, un don deFr. 450.– a été versé à cette opérationau mois de décembre dernier.Décision1. Ouvrir au Conseil administratifun crédit complémentaire deFr. 295 000.– pour couvrir le coûtdes travaux complémentaires relatifsà la transformation du chalet Floraire.Dans le cadre de la saison musicale,les prochains spectacles proposés se dérouleront(Renseignements et réservations: 022 869 41 15)Mercredi 29 et jeudi 30 avril 2009 à 20 hBRIGITTE ROSSETSuite matrimoniale (avec vue sur la mère)One-woman-showCette nouvelle création de Brigitte Rosset fait suite à son premiersolo intitulé “Voyage au bout de la noce” qu’elle a montéavec la complicité de Philippe Cohen.“Voyage au bout de la noce” évoquait le périple d’une jeunefemme, de la demande en mariage au soir de la noce.Dans ce nouveau projet, il sera question de la suite de l’aventure…Brigitte Rosset continue à explorer les relations d’amitiésou amoureuses, les relations humaines et de livrer – seule enscène – ses observations, ses réflexions et ébauches de “théories”sur le sujet.Durée: 1 h 20 sans entracte.Samedi 2 mai 2009 à 16 hGAETAN CHANTE CAPUCINE ET CAPUCINNouveau spectacleSpectacle pour enfantsAuteur-compositeur-interprète, Gaëtan apporte de la fraîcheurau monde de la chanson enfantine. Avec beaucoup de poésie etun imaginaire débordant, ce jeune chanteur suisse propose decourtes histoires originales découpées dans un large éventailmusical. Il chante le loup édenté, le cow-boy maladroit, la féePincedur, les tartines et bien sûr les hymnes de Capucine etCapucin, les deux petits amoureux.Durée: environ 50 minutes.PublicitéVOTRE AGENCEwww.garage3chenes.chE-mail: fsabatino@bluewin.chTél. 022 348 78 79Route de Sous-Moulin 35 – 1225 Chêne-Bourg

30 mars 2009 – N o 465PublicitéLe ChênoisSANITAIRES - FERBLANTERIEJACQUES DALLAIS & FILSUnisex30 ans1978 - 200826, av. du Petit-Senn - 1225 Chêne-BourgT 022 348 61 91 - F 022 348 20 28E bontuyaux@hotmail.comCentre de beautéet amincissement•Ouvert du lundi aumercredi de 8h30à19h•Jeudi 8h30à21h•Vendredi 8h30à19h•Samedi 8h à18h3050, rue de Genève–Chêne-Bourg(face àla Coop / tram 12, arrêt Peillonnex)Tél. 022 348 65 72Tél. 022 348 17 46 Fax 022 348 17 00H. Metry privé: 022 349 33 94 Natel 079 301 11 8851, ch. du Bois-des-Arts 1226 Thônex / GEPHARMACIE DU SALÈVENathalie Tosi, pharmacienneLivraisons à domicile – Ouvert 6 jours sur 73, rue de Genève Tél. 022 348 60 45Chêne-Bourg Fax 022 348 24 26REGIEAgence immobilièreSCHMIDDepuis 30 ans, votre agence localeAchat – venteConfiez-nous la vente de votre bien immobilierEstimation gratuite – Discrétion assuréeTél. 022 860 89 89www.regie-schmid.chRégie Schmid S.A. – Rte de Chêne, 85 – 1224 Chêne-BougeriesREYMOND DÉCORATION S.A.Revêtements de sols – Parquets – Moquettes –Papiers peints – Peinture – Décoration d’intérieur –Recouvrement de meubles – Rideaux – Tentures murales57, avenue de Thônex 1226 ThônexTél. 022 348 32 33 • Fax 022 348 81 08 • E-mail: rdeco@bluewin.chcambriolageTECHNO SERRURESPortes blindées, serrures toutes catégories – Coffre-forts– Serrures de sécurité Multilok à 4 points –Absolument invisible – Dépannage – Systèmes d’alarmeTél. 079 435 00 48 Case postale 205 1226 ThônexLIEU UNIQUE À GENÈVEMEUBLES D’OCCASIONS ÉTAT de NEUFmobilier d’appartements et de bureauxCe que vous cherchez, nous l’avons…et c’est aussi la solution pour vendre vosmeubles et objetsLa Salle des VentesAntiquités Brocante Rétro39, rue Peillonnex 1225 Chêne-BourgParking àproximité Fermé lelundi Tél. 022 349 03 26

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg mars 2009 – N 31o 465Au fil des sons, cet été, chez vous!Depuis 2006, la commune deChêne-Bourg accueille chaqueété la roulotte “Au fil des sons”.Bienvenue à tous, enfants de 4 à10 ans, ayant ou non une expériencemusicale!Dans ces ateliers, on joue des instruments,on dessine, on chante avecla harpe, on fabrique le contenu d’undisque et d’un livre. Des nouveauxateliers sont au programme cetteannée: “Musique à travers le temps”et “Orchestre fait maison, spectacle desaison”!Beaucoup de partage, d’écoutesde sons, de soi, des autres, des instrumentstestés, des moments dedétente, d’attention, de rires, d’amitiés…On se fait de beaux souvenirsdurant ces cinq demi-journées.Les sons enregistrés tout au longde la semaine sont gravés sur un disqueque l’enfant emporte chez lui à lafin de l’atelier. Les dessins qu’ils ontréalisés ou les photos qu’ils ont prisesse retrouvent dans le livre illustrantl’histoire qu’ils auront inventée…Chaque enfant repart le vendrediavec un disque et un livre ou un plateaude jeu dont il a fabriqué le contenu…La roulotte sera à la Place Favre du6 au 17 juillet, prête à recevoir 4 groupesde 10 enfants, à mi-temps. ■Renseignements complets surle site www.aufildessons.chou au numéro 076 457 93 04(Julia Sallaberry)AnimationparascolaireInscriptions année scolaire2009-2010pour les écoles de:Place Favre • Floraire • Petit-Senn • De Haller/PlateauRestaurant scolaire (11 h 30-13 h 30) et/ou activités surveillées(16 h-18 h)Les inscriptions se déroulent sur un seul jour:le mercredi 13 mai 2009 de 10hà14hetde17hà19hà la salle de réunion de l’école de la Place Favre1, avenue F.-A. Grison – 1225 Chêne-BourgLe bulletin d’inscription est disponible sur notre site internetwww.inscriptiongiap.chRéférez-vous aux instructions de téléchargement sur notre site.NoctambusTarif: 3.–* Tous les arrêts sur demande* Billets en vente auprès du conducteur(abonnements TPG non valables)chaque vendredi soir et samedi soir.Cornavin – Jussy LIGNE N3 • Vendredi soir samedi soirArrêt “Cornavin” (ligne 13, direction Bachet-de-Pesay) 01 h 24 01 h 24 02 h 24Arrêt “Bel-Air” (ligne 3, direction Crêts-de-Champel) 01 h 27 01 h 27 02 h 27Arrêt “Rive” (ligne 12,direction Moillesulaz) 01 h 30 01 h 30 02 h 30Arrêt “Tronchet” (ligne C, direction Monniaz) 01 h 41 01 h 41 02 h 41Jussy – CornavinSamedi soirArrêt “Jussy Place” (ligne C, direction Malagnou) 02 h 00Arrêt “Puplinge-Mairie” (ligne C, direction Malagnou) 02 h 08Arrêt “Tronchet” (ligne C, direction Malagnou) 02 h 12Arrêt “Chêne-Bougeries” (ligne 12, Bachet-de-Pesay) 02 h 18

32 mars 2009 – N o 465Informations officiellesLe ChênoisThônexFermetures officiellesLes bureaux de l'administrationcommunale seront fermés les: vendredi10 avril 2009 (vendredi saint),lundi 13 avril 2009 (lundi dePâques), vendredi 1er mai 2009(fête du travail), jeudi 21 mai 2009(Ascension).Une permanence pour les inscriptionsdes naissances et desdécès exclusivement sera assurée lesamedi 11 avril 2009 de 10 h à 12 h.Etat CivilArrondissement de l’état civilde ThônexEvénements d’état civil enregistréspendant la période du 1 er janvier au19 février 2009:Mariages: 3Partenariat: 1Décès: 54BibliobusEn 2009, le bibliobus ne s’arrêterasur la place Gravesonqu’un mardi sur deux selonles horaires suivants:De9h30à12h30etde14hà17h7 avril5 mai2 juin et 30 juin25 août22 septembre20 octobre17 novembre15 décembreDe 10 h à 12 h 30et de 14 h à 17 h 3021 avril19 mai16 juin14 juillet8 septembre6 octobre3 novembre1 er décembreRequêtesen démolition etconstructionAPA 30745-2 – parcelle 5211 – fe 17 –M. Pietro Pilliteri pour M. JeanChuit – PPE, changement d’affectationd’un tea-room-sandwicherie encafé-restaurant – 98, rue de Genève.APA 30750-2 – parcelle 3623 – fe 13– Architexpert - Eric Chatelain, pourdirection du CSSM et communes deChêne-Bougeries, Chêne-Bourg etThônex, “Centre sportif de Sous-Moulin” – Réfection des toitures ettraitement de la carbonatation –39, route de Sous-Moulin.APA 30761-2 – parcelle 4239 – fe 27– M. Christian Ihne, architecte pourM me Liên Nguyen-Tang – Constructiond’un couvert à voitures et installationde capteurs solaires en toiture– 4 ,chemin des Sittelles.APA 30792-2 – parcelle 4660 –fe 19 – Emi Conseil pour CSCV SAet SI Thônex-Soleil K – Aménagementd’un magasin de chaussures –107-109, rue de Genève.DD 102601-2 – parcelles 6127, 3633– fe 28 – MM. J.-P. Hirt et M. Beche,architectes pour M. Jean-Daniel Pratolini– Deux villas contiguës,garages, réduit – 17-19, chemin desColibris.APA 30525/2-2 – parcelle 6274 –fe 11 – Dalcolor SA pour M. etM me F. Heritier et M me L. Berner –Installation d’une pompe à chaleuret d’une sonde géothermique, installationde panneaux solaires entoiture – 54, chemin des Cyprès.APAT 5121-2 – parcelle 4729 – fe 9 –M. et M me Daniel et Katia Cottingpour eux-mêmes – Installation depanneaux solaires sur toiture –55, route de Sous-Moulin.Bibliothèque de Gaillard-Thônex7, place Porte de France74240 GAILLARDTéléphone 0033 450 38 53 60Guide du lecteurHeures d’ouverture: lundi: de 9 h à 11 h 30; mercredi etsamedi: de 9 h à 11 h 30 et de 15 h à 18 h 30 (Fermetureannuelle en août.)Inscription: Présentation d’une pièce d’identité. Mentiond’un numéro de téléphone. Votre carte d’abonnement –pour l’ensemble de votre famille – est valable une annéecivile pour un montant de Frs 7.50 (Frs 3.50 dès le 1 er septembre).Votre inscription vous rend responsable des livresque vous empruntez.Prêt des livres: Chaque abonné peut emprunter quatrelivres à la fois pour une durée de deux semaines. S’il ledésire et, sur demande, le prêt peut être prolongé.En cas de perte, le livre doit être remboursé ou remplacédans la même collection.La location des livres s’effectue comme suit: Livre de voyage(grand format): 1 Frs; romans divers, histoire, philosophie,sciences humaines, bibliographie: Frs 0.70; roman policier(format poche): Frs 0.50; livre d’enfant, album, bande dessinée:Frs 0.50; revues Géo, Ulysse, Historia, Psychologie,etc.: Frs 0.70. Livres d’art (avec une caution): Frs 1.50.Les encyclopédies et les dictionnaires sont à consulter surplace et ne peuvent être empruntés. Il en va de même pourcertains ouvrages d’art. Tout volume non rendu dans lesdélais fera l’objet d’une lettre de rappel et d’une indemnitéde retard de Frs 3.–.Permanences de la Bibliothèque:Elles sont assurées par M mes Chevallier, Cotte, Develey,Fagno, Garandel, Montessuit, Pellet-Gallay, Pujol, Schmutzet Trottet. La Bibliothèque n’est pas une librairie et nous nepouvons multiplier les exemplaires d’un même livre. Aussi,efforcez-vous de rendre vos livres dans les délais.Ne les cornez pas. Ne les annotez pas. S’ils sont abîmés,signalez-le, mais ne les réparez pas vous-mêmes. Merci devotre compréhension!APAT 5122-2 – parcelle 4687 – fe 34– Nouvel Horizon Sàrl pour M. etM me M. et P. Schulthess – Jours entoiture – 16, impasse de Mon-Idée.APA 30837-2 – parcelle 5735 – fe 27– M. Raphaël Golay, pour DomainePublic communal – Création d’unîlot central – Chemin de la Mousse.APAT 5128-2 – parcelle 2971 – fe 21–M me Cinzia et M. Félix Lotze poureux-mêmes – Jours en toiture –29, avenue Tronchet.APAT 5131-2 – parcelle 4687 – fe 34– Nortik & Tenud SA pour M. Marcet M me Pascale Schulthess – Installationde panneaux solaires en toiture– 16, impasse de Mon-Idée.DD 102480-2 – parcelle 3717 – fe 21– M. Matei Agarici, architecte pourCommune de Thônex – Transformationet extension d’une crèche –9, avenue Tronchet.Thônex socialEspace de Vie Enfantine(EVE de Chapelly)(22, ch. de Chapelly – Tél. 022 349 17 11)Accueil des enfants de 4 mois à 4 ans dont lesparents habitent et/ou travaillent à Thônex.Ouvert du lundi au vendredide 7 h 30 à 18 h 30.Crèche à temps partiel et garderie«Les Bout’choux»(9, av. Tronchet – Tél. 022 348 46 26)Halte garderie à temps partiel le matin:accueil d’enfants de 18 mois à l’entrée àl’école, de 7h30à12h30.Garderie l’aprèsmidi:accueil d’enfants de 2 ans à l’entréeà l’école de 14 h à 17 h 30.Association KoalaPlacement d’enfants en familles d’accueil.Rens: tél. 022 349 30 66.Restaurants scolairesPrix: 8 francs. Inscription préalable auprès duGIAP. Achat des bons de repas dans les pharmaciessuivantes: du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin, Tronchet et Moillesulaz, au pavillonde la sécurité municipale (annexe à la Mairie).Renseignements: tél. et fax 022 869 39 38.Aînés solidairesDéveloppement et renforcement des relationssociales entre les aînés thônésiensdans les domaines suivants: social, sport etsanté, divertissements, loisirs, administration.Rens: M me Irène Hensler, tél. 022 348 13 29.

Le Chênois Informations officielles Thônex mars 2009 – N 33o 465Nouvelles du Conseil administratifDon du Sang: une erreur s'est glisséedans le dernier agenda cultureldes Trois-Chêne à propos de la dateexacte du don du sang sur notrecommune. Veuillez donc noter dansvos agendas la date suivante: lelundi 25 mai de 14 h 30 à 19 h 30, à laSalle des Fêtes de Thônex.Chéquier culture: la commune deThônex a récemment adhéré auprojet “Chéquier culture” destiné àdes personnes à revenus modestesne bénéficiant pas d'autres mesuresde réduction de prix. Ce sont sixchèques de Fr. 10.– offerts, permettantde faire diminuer de Fr 10.– oude Fr. 20.– le prix d'un spectacle,puisque pouvant être cumulés 2 par2. Les chèques sont acceptés dans unréseau de 57 partenaires, actifs dansdes domaines aussi variés que lethéâtre, la musique, le cinéma, lesmusées, les expositions, les festivals,etc. Les conditions d'obtention deces chéquiers sont consultables surle site de Thônex, www.thonex.chCimetière: suite à des actes de vandalismeperpétrés pendant la nuitau cimetière de Thônex, (situé auConférence de presse du TAS: de droite à gauche, M. Philippe Decrey,Conseiller administratif délégué à la culture, M. Gérard Héritier, responsabledu TAS et M me Evane Debout, collaboratrice du TAS.giratoire de l'avenue de Thônex etdu chemin des Cyprès), les heuresd'ouverture ont été changées. Lecimetière sera donc fermé le soir etouvert tous les jours en hiver de 8 hà 20 h et en été de 8 h à 21 h.Ecole Adrien-Jeandin: le restaurantscolaire de l'Ecole Adrien-Jeandinvient d'ouvrir ses portes. Les enfantsprofiteront d'un équipement dequalité dans un espace tout neuf;c'est en effet la première fois que lesélèves de cette école pourrontprendre leurs repas dans les mursde leur établissement.Week-end à Graveson: tous les deuxans, dans le cadre du jumelage quiunit notre commune à Graveson enProvence, un voyage est organisépour la population. Cette année,les Thônésiens sont conviés chezleurs amis Gravesonnais les 15, 16 et17 mai. Des places sont encore disponiblesdans les cars affrétés parla Commune et vous avez encore lapossibilité de vous inscrire à l'aidedu bulletin à télécharger sur le siteinternet de la commune.La culture à Thônex: ThônexArt-Spectacles (TAS), le service culturelde notre commune, vient de souflerses 3 bougies. A cette occasion,une conférence de presse a été organiséeà la Salle des Fêtes de Thônex.Une occasion pour les journalisteset les sponsors présents de découvrirla nouvelle programmationpour 2009 et de visiter la salle quia été fraîchement redécorée etdont l'équipement vient d'être complété.■Photos: K. L.PublicitéÉLECTRICITÉ -TÉLÉPHONEConcessionnaire SIG – Partenaire SWISSCOM-Courantfort–Téléphone–Télévision-Câblage informatique –Fibre optique- dépannage7j/7 – Rapportqualité/prixTRAVELEC SàrlChristian RomainRte J.-J.-Rigaud 271224 Chêne-BougeriesCase postale 333Fax 022 349 84 76Natel 079 468 19 85cromain@bluewin.ch

34 mars 2009 – No 465Informations officielles ThônexLe ChênoisBrillante réception à ThônexLe mardi 24 février 2009 a eulieu l’apéritif en l’honneur desjeunes gens et jeunes fillesatteignant leur majorité civiquecette année, soirée au cours delaquelle sont aussi reçus les nouveauxcitoyens ainsi que les dirigeantsdes sociétés locales.Ce fut également l’occasion deremettre le Mérite thonésien et lechèque de Thônoël.C’est dans la grande Salle desFêtes que s’est déroulée cette importantesoirée où l’on trouvait desstands proposant un buffet typiquementsuisse, soupe aux légumes etlardons, raclettes, malakoffs et j’enpasse!La partie officielle a été ouvertepar le Maire, M. Claude Détruche,entouré de M me Isabel Rochat etM. Philippe Decrey, Conseillersadministratifs, ainsi que du Secrétairegénéral de la commune,M. Philippe Guex.Après avoir salué les personnesprésentes, le maire a donné un brefrappel historique des événementsqui se sont déroulés en Europe en1991, année de naissance des jeunesgens et jeunes filles reçus ce jour.Il a également rappelé que 2009commence mal, car il ne se passepas un jour sans que la presse relatela dérive des finances, l’augmentationdu chômage ou de la récession;il constate cependant que notre systèmeéconomique a déjà connupareille alternance entre croissanceet récession.Le Maire a ensuite souhaité, aunom des autorités communales, labienvenue à toutes celles et tousceux que l’on nomme les “nouveauxcitoyens” jeunes et moins jeunes,qui ont demandé à devenir Suissesou à ce que Thônex devienne leurcommune d’origine.Photo: F. DiserensPour terminer, il a remercié lesCorps constitués (pompiers, sauveteurs,PC) et les associations dequartier qui se portent toujoursvolontaires lors de manifestationscommunales.Le Secrétaire général a ensuiteappelé personnellement chacundes 61 jeunes et nouveaux citoyens àvenir sur l’estrade chercher lecadeau offert par la commune (unmagnifique stylo Caran d’Achegravé au nom de la commune) ainsique le livre retraçant l’histoire deThônex.M. Philippe Decrey a, pour sapart, présenté la lauréate du MériteThonésien, Mme Irène Hensler,habitante de Thônex depuis 1963,qui s’est investie durant toutes cesannées dans divers domaines: aideménagère durant 22 ans, ensuitebénévole pour la résidence Chapelly,puis engagée au restaurant scolairedu Bois-Des-Arts et actuellementPrésidente des Aînés Solidaires, quifêtent cette année leurs 10 ansd’existence.Pour terminer cette partie officielle,M. Decrey a procédé à laremise d’un chèque de CHF 3000.–à la représentante de l’AIPE, Aide àl’intégration d’enfants handicapésdans la petite enfance (voir photo),qui a énuméré les différentes activitésde cette association tout enremerciant chaleureusement leComité des fêtes et les diverses associationsgrâce à qui cette somme apu être récoltée lors de la manifestation“Thônoël” de décembre dernier.Et c’est sur une musique douceque s’est terminée vers 20 heures 30cette soirée parfaitement organiséeet réussie, démontrant une fois deplus que Thônex est une communeoù il fait toujours bon vivre! ■José FischerLoto des Aînés de ThônexLe record de participation aété largement battu lors du2 e loto des aînés de la saisonqui s’est déroulé le mercredi18 février, puisque 140 personnesont ainsi profité de cette manifestationgénéreusement offerte par lacommune!C’est donc un après-midi à prixmodique que peuvent s’offrir lesaînés, puisque seules les consommationsprises à la pause coûtent2 petits francs.De plus, ceux qui ont la chancede gagner un “carton” partent avecde magnifiques lots tels que: gerbede fleurs, sachet de fondue avec unebouteille de blanc, saucisson avecune bouteille de rouge, boîte de pralinéset parfois des lots de saison.D’autres lots plus modestes attendentégalement les gagnants des“quines” et “doubles quines”. Lesnuméros sortis s’affichent en généralsur un tableau (lorsque le systèmefonctionne)!C’est notre ami François Diserens,citoyen d’honneur de Graveson,accompagnateur des aînéslors de leurs sorties annuelles, quiorganise ces lotos avec la collaborationde Dédé Fasola (sans sonaccordéon bien sûr!), des crieurs:le rescapé André Pigny et votreserviteur, et de toute une équipepleine de bonne volonté, qui seprésente spontanément pour distribuerles cartons et les lots auxgagnants.Plusieurs séries “royales” sontégalement proposées au cours duloto et, à la fin, la dernière série necomportant que des “quines”, afinqu’un maximum de personnes s’enaille avec un lot.Ceux qui n’ont rien gagné ont,en tout cas, passé un excellent aprèsmidiau chaud, ce qui est particulièrementagréable en cet hiver rigoureux!Encore bravo aux organisateurset merci aux bénévoles, sans lesquelsces lotos, qui attirent chaquefois une centaine de participants, nepourraient avoir lieu!■José FischerPhoto: F. Diserens

Le Chênois Informations officielles Thônex mars 2009 – N 35o 465Jeudi 29 janvier a eu lieu l’apéritif du Club Sportif Chênois.Une cinquantaine de membres, joueurs et anciens,se sont retrouvés à la buvette du stade autour d’un apérisif amélioré préparé par le staff du lieu, dans l’ambiancesympathique que génère ce club depuis toujours.Lors de la partie officielle, le délégué général PierreAeschlimann a passé la parole au Président, M. GuiseppeLuongo, qui a évoqué les divers résultats obtenus durantl’année 2008, ainsi que les décisions prises au niveau ducomité pour 2009 et les années à venir.Il a notamment signalé le changement actuel d’entraîneurde la première équipe qui, selon lui, devrait apporter demeilleurs résultats ce printemps et permettre au CS de serapprocher des premières équipes du classement.D’autre part, il a assuré que sa société restait toujoursprête à soutenir matériellement et financièrement le club.Il souhaite également à l’avenir un rapprochement avecFC Nyon, pour permettre d’éventuels échanges de joueursentre les deux clubs romands.Pour terminer cette partie officielle, M. Philippe Decrey,Conseiller administratif de la commune de Thônex, a rappelél’importance de ce club pour la formation des jeunes etle rôle fondamental que jouent ensemble les trois communeschênoises par leur soutien financier, sans lequel leclub ne pourrait certainement pas se maintenir à son niveauactuel, même si les résultats obtenus cette année se situentau dessous des attentes de ses dirigeants.Pour conclure, tous les membres et amis présents onttrinqué à la future bonne marche de ce club centenaire endisant: «Vive le Club Sportif Chênois»!■José FischerApéritif du CS ChênoisPhoto: CS Chênois

36 mars 2009 – N o 465Informations officiellesLe ChênoisDates des prochaines levées. Autres détails:prière de consulter l’“Annuaire chênois”,rubrique voirie, pages 127 à 139 de l’édition 2009Voirie dans les Trois-ChêneChêne-Bougeries Chêne-Bourg ThônexRésidus ménagersLevée les lundi, mercredi et vendredi(levée du vendredi 10 avril reportée au samedi 11 avril).Lundi, vendredi.Capsules Nespresso: containers à dispositionau centre de voirie et à la route de Sous-Moulin.Levée des gros objetspour les particuliersexclusivementLevée le 2e jeudi du mois.Tous les 2 e mardis du mois.2 e jeudi du mois. Pour les immeubles,ramassage aux emplacements des conteneurs.Pour les villas, appeler Baciocchi Transportsau 022 349 34 77 avant la levée.Ramassagedu papierLevée du verreLevée les 1 er et 3 e jeudis du mois (levée du jeudi 21 mai – Ascension – annulée).Centre de récupération: av. A.-M. Mirany. La Gradelle: ch. de l’Eperon.Centre commercial: 136, ch. De-La-Montagne. Conches, école: ch. de la Colombe.Conches, place de Conches, 14, ch. du Pont-de-Ville.➀➀Levée le 4 e jeudi du mois.Tous les mardis à l’emplacementdes poubelles + déchetteries.Chaque mercredi dans les immeublesle 1 er et le 3 e mercredi de chaque moisdans les zones villas, et dans lesmini-déchetteries1à13(selon liste ci-dessous).2 e et 4 e mercredi à l’emplacementsdes poubelles et dans les mini-déchetteries1 à 13, (selon liste ci-dessous).Levée de la ferrailleLevée le 2 e jeudi du mois.Tous les 2 e mardis du mois.2 e jeudi du mois. Pour les immeubles,ramassage aux emplacements des conteneurs.Pour les villas, appeler Baciocchi Transportsau 022 349 34 77 avant la levée.Huiles végétalesHuiles minéralesPetites quantités: à mettre dans une bouteille en plastique que l’on fermera avant de la déposer dans la poubelle ordinaire (max. 1 litre par sac).Grandes quantités: à déposer dans l’un des trois Espaces de récupération du canton: Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex;Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge. Pour Chêne-Bougeries: Centre de récupération, avenue A.-M. Mirany.Ne doivent en aucun cas être déversées dans les canalisations ou dans la nature! A rapporter dans un brico-loisirs ou dans l’un des trois Espaces récupération du canton:Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge.Pour Chêne-Bougeries: Centre de récupération, avenue A.-M. Mirany.Déchets de jardinChaque mercredi du mois de mars, avril et mai 2009 ou enceintedes Parcs & Promenades. Entrée route de Chêne 130.Horaire: lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h.Samedi, de 14 h à 16 h (sauf jours fériés).Lundi et vendredidans des sacs vendus à la Mairie(à l’emplacement des poubelles)toute l’année.Centre de voirie: 54, chemin du Bois-Des-Arts(voir page 125 de l’«Annuaire chênois») + du 01.03 au 15.12:levée le lundi et le jeudi dans les containers livrés par la commune.PilesCentre de récupération: av. A.-M. Mirany.La Gradelle: chemin de l’Eperon.Conches, école: chemin de la Colombe.Déchetterieplace de la Gare + Plateau + commerces.Conteneurs spéciauxdans les mini-déchetteries N os 1à4,6à12(selon liste ci-dessous).Aluminiumet fer blancBouteilles PETNouveau: un container pour les capsules à caféNespresso est à disposition au centre de récupération,av. A.-M. Mirany, au chemin de l’Eperon à la Gradelle,ainsi que sur la place de Conches.Centre commercial:136, ch. De-La-Montagne.Conches, école: ch. de la Colombe.➀Déchetterie, place de la Gare + Plateau.Un container pour les capsules Nespressoest à disposition à la déchetteriede la place de la Gare.Déchetterieplace de la Gare + Plateau + commerces.Aluminium et fer-blanc:conteneurs spéciaux dans les mini-déchetteriesN os 1à4,6,7,11et12(selon liste ci-dessous).Conteneurs spéciaux dans lesmini-déchetteries N os 1à4,6à9,11et12(selon liste ci-dessous).MatérielélectroniqueEnceinte des Parcs & Promenadesderrière la Mairie. Entrée: route du Vallon.Horaire: lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h+ samedi de 14 h à 16 h. (Sauf jours fériés).Retour vendeur.Retour au vendeur ou au Centre de voiriede7hà12hetde13h30à16h30,du lundi au vendredi.MédicamentsLes pharmacies reprendront volontiers les médicaments non utilisés ou échus.Ampouleséconomiques,vitres, miroirsEnceinte des Parcs & Promenades derrière la Mairie.Entrée: route du Vallon. Horaire: lundi au vendredi de 8 h à 12 h& de 13 h à 16 h. Samedi de 14 h à 16 h (sauf jours fériés).Centre de voirie ouEspace récupération du canton.TextilesCentre de récupération: av. A.-M. Mirany.La Gradelle: chemin de l’Eperon.Parking école du Plateau –place de la Gare – Rue J.-Pelletier.Mini-déchetterie 1,2, 6, 8 et 11(selon liste ci-dessous).Peintures diversesEnceinte des Parcs & Promenades derrière la Mairie.Entrée: route du Vallon. Horaire: lundi au vendredi de 8 h à 12 h& de 13 h à 16 h. Samedi de 14 h à 16 h (sauf jours fériés).Brico-Loisirs MMparking sous-solpour les particuliers exclusivement.Retour vendeur, Centre de voirieou Espace récupération du canton.Déchets organiquesLevée le mardi dès 5 h.Tous les mardis et vendredisdans les immeubles locatifs.➀ Centre de récupération,ch. De-La-Montagne / av. A.-M.-Mirany,réservé uniquement aux habitantsde Chêne-Bougeries, ouvert selon l’horairesuivant: hiver (du 1 er octobre au 31 mars)du lundi au samedi (sauf jours fériés):de8hà17hété (du 1 er avril au 30 septembre) du lundiau samedi (sauf jours fériés): de8hà19hEmplacements des mini-déchetteriesde Chêne-BougeriesCh. de la Colombe: verre – piles –papier – PETCh. De-La-Montagne 136: verre – papier – PETCh. de l’Eperon: verre – piles – papier– PET – textilesRondeau/Conches: verre – papier – PETEmplacements des mini-déchetteries deThônex1 Route de Mon-Idée (Denner).2 Centre de loisirs (39, route de Jussy).3 Parking de la salle des fêtes.4 Chemin des Deux-Communes.5 148, rue de Genève.6 Chemin des Cyprès.7 Villette.18 Chemin des Mésanges.19 Chemin de la Pierre-à-Bochet.10 Route de Sous-Moulin.11 Centre de voirie(54, chemin du Bois-Des-Arts).12 Chemin Edouard-Olivet.13 20, chemin du Foron.

Le Chênois Centres de Loisirs mars 2009 – N 37o 465Centre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-BougeriesEnfants de4à9ansMercredis aérésdu 18 mars au 24 juin 2009.Prise en charge desenfants de 8hà18h.Accueil du matinde8hà8h45.Accueil du soirde17h15à18h.Activités: créatrices,bricolages, jeux,découvertes thématiques.Sorties: nature, loisirs, sport et culture.Thème: caisses à savon.Fr. 20.– par mercredi aéré enfants.Les inscriptions et la facturation sefont de l’arrivée de l’enfant jusqu’à lafin de la période.Pour la bonne poursuite de nosobjectifs pédagogiques, une présencerégulière est requise.Centre aéré de PâquesDu 14 au 17 avril 2009.Thème: “La vidéo c’est trop etle tipi c’estjoli!”.Tarif: entreFr. 40.– etFr. 295.–par semaineselon revenubrut mensueldu groupefamilial.Dégressif en fonctiondu nombre d’enfants inscritspar famille.Horaire: de8hà18h.PublicitéCentre aéré d’étéSemaine 1: du 29 juin au 3 juillet.Semaine 2: du 6 au 10 juillet.Semaine 3: du 13 au 17 juillet.Semaine 4: du 20 au 25 juillet.De8hà17h30:activités journalières,sorties, loisirs, nature, fun,sport, culture.Inscriptions été: mardi 5 mai 2009de 10 h à 19 h au Centre aéré d’été.Tarifs: entre Fr. 40.– et Fr. 295.– parsemaine selon revenu brut mensueldu groupe familial. Dégressif enfonction du nombre d’enfants inscritspar famille.Préadolescent(e)sde 10 à 14 ansMercredis aérésDu 22 avril au 17 juin 2009.Prise en chargede 13 h à 19 h.Escalade, rafting,voile surle lac, acrobranche,etc.Tournagevidéo en lienavec les droitsde l’enfant.Fr. 20.– parmercredi aéré préadolescent(e)s.Les inscriptions et lafacturation se font de l’arrivée de l’enfantjusqu’à la fin de la période.Pour la bonne poursuite de nosobjectifs pédagogiques, une présencerégulière est requise.Camp de PâquesDu 14 avril 13 h au 17 avril 20 h.Autour de Lucerne: auberge de jeunesse,Alpamare, musée des transports,technorama…Tarif: 400.–.Centre aéré d’étéSemaine 1: du 29 juin au 4 juillet.Semaine 2: du 6 au 11 juillet.Semaine 3: du 13 au 18 juillet.De 13 h à 19 h: activités journalières,sorties, loisirs, nature, fun, sport,culture.Inscriptions été: mardi 5 mai 2009de 10 h à 19 h au Centre aéré d’été.Tarifs: entre Fr. 40.– et Fr. 295.– parsemaine selon revenu brut mensueldu groupe familial. Dégressif enfonction du nombre d’enfants inscritspar famille.Cours et ateliersdès 6 ansMoments de détente où nous nousretrouvons à bricoler et à réaliser des“chefs d’œuvres” chacun dans sondomaine de prédilection.PoterieTechnique du tour,travail à la plaque,avec les moules,modelage.Eve-Marie Bosshard,tél. 078 823 71 53.Mercredi: 8 h 45-10 h 30 / 10 h 30-12 h 45 / 13 h 30-15 h.Tarif enfants par trimestre: Fr. 170.–(plus cuissons).Poterie enfants, stage d’étéDu 29 juin au 4 juillet.Eve-Marie Bosshard, tél. 078 823 71 53.Horaire: de 10 h à 14 h.Prix: Fr. 180.– la semaine.Poterie parents-enfantsMercredis de 15hà17h.Atelier créationsPâte Fimo pour le modelage;mosaïque; perles; décoration surdivers supports (bois, miroir, etc…),peinture sur soie, batik, toutes autressources d’inspiration étant les bienvenues.Francine Dupraz, tél: 022 786 53 83.Mercredi: 13 h 30-15 h 30 / 15 h 30-17 h 30.Tarif enfants par trimestre: Fr. 170.–.Créations variéesDu 17 au 21 août.Laetitia Montand,tél. 022 349 70 13.Horaire: de 10 hà14h.Prix: Fr. 180.– lasemaine.PHARMACIES TRONCHET ET MOILLESULAZPharmacie TronchetPharmacie de Moillesulazavenue Tronchet 21226 Thônexrue de Genève 1151226 ThônexTél. 022 348 06 32Pharmacienne responsable:Véronique MoureauxOuverture NON-STOPde8hà19h(du lundi au vendredi)de 8 h à 17 h (le samedi)Tél. 022 348 97 47Pharmacienne responsable:Monica Suarez de PugaOuverture NON-STOPde8h15à18h45(du lundi au vendredi)de8h15à17h(le samedi)HOMÉOPATHIE – AROMATHÉRAPIE – SPAGYRIE – TEINTURES-MÈRES – PLANTES SIPF – OLIGO-ÉLÉMENTSLIVRAISONS À DOMICILE

38 mars 2009 – N o 465Centre aéré d’étéPour enfants de6à12ans.Du lundi 29 juin au vendredi24 juillet. (= 4 semaines, on peuts’inscrire à la semaine).L’école est finie! Alors viens t’amuserau Centre aéré. Beaucoup de jeux etde sorties te seront proposés, le toutencadré par une super équipe demoniteurs et d’animateurs.Accueil de8hà18hactivités de9hà17 h.Prix: de CHF 40.– à CHF 295.– lasemaine, selon votre revenu familial.Une réduction est accordée pourl’inscription de frères et sœurs.Inscriptions: à lire attentivement!En raison de la forte demande, nousdonnons rendez-vous aux habitantsdes Trois-Chêne et aux personnes ytravaillant, le mardi 21 avril à 20 h.pour un tirage au sort qui définiral’ordre d’accès aux inscriptions, cecidans le but de donner la même chanceà tous (en raison du tirage au sort, ilne sert à rien de venir en avance!).Vous saurez en temps réel les placesdisponibles et nous espérons ainsipar ce biais diminuer votre attente.S’il reste des places, les inscriptionsse feront pendant les heures d’ouverturedu Centre, et la priorité est donnéeaux habitants et travailleurs desTrois-Chêne jusqu’au 1 er mai inclus.Centre aéré adolescentsPour les jeunes dès 12 ansDu 29 juin au 10 juillet.L’école est enfin terminée, le soleilest là, bien présent. Il est temps depratiquer des activités super sympasavec une équipe encadrante au top.Accueil: de 10hà19h.(attention cethoraire peut varier selon l’activitéprévue).Prix: CHF 150.– la semaine,(25% de réduction dès l’inscriptiondu 2 e enfant de la même famille).Inscription: dès le jeudi 2 avril à 18 h.Attention le nombre de places estlimité à 13 participants par semaine.Samedi adosEh oui, les ouvertures ados continuentjusqu’à Pâques. Donc, si tu nesais pas quoi faire le samedi et que tuas envie de faire des jeux ou d’autresactivités, viens nous rejoindre, noust’attendons!Le samedi 28 mars et le samedi4 avril de 14 h à 18 h.Centres de LoisirsAtelier “créationd’accessoires”Viens te plonger dans les tissus colorés,les feutres, dentelles et cuirs afinde réaliser une petite sacoche, unetrousse de toilette, un porte-monnaieou autre accessoire de ton choix (coutureà la main et à la machine). Jeudi2, 9 et 23 avril de 18 h 30 à 20 h 30.Pour celles qui auraient déjà participéà l’atelier, vous pourrez réaliserdes objets tout à fait différents!Prix par atelier: CHF 45.– (matérielcompris).Intervenante: Delphine Schumacher.Inscriptions au Centre. Attention:places limitées!ExpositionsLing PerreletPeintures.Prix de la Mairie de Chêne-Bourg àla 9 e Biennale d’Arts.Exposition du 1er au 24 avril.Vernissage mercredi 1 er avril à 18 h 30.William LinthicumPeintures.Prix de la Mairie de Chêne-Bourg à la9 e Biennale d’Arts.Exposition du 29 avril au 22 mai.Vernissage mercredi 29 avril à 18 h 30.Le ChênoisCentre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-BourgInfos Centres aérésPour les inscriptions aux Centres aérés, il est indispensable d’amener avecvous le carnet de vaccination de votre enfant, ainsi que son numéro d’assurémaladie et accident.Pour calculer le barème adapté à votre revenu, vous devez impérativementamener l’attestation de votre revenu familial lors de l’inscription. A défaut,le tarif maximum sera compté! Aucun enfant ne doit être empêché de participerau Centre aéré pour des raisons financières; en cas de difficultés,contactez-nous, un arrangement est possible.Attention: à partir de cette année, la somme de fr. 30.– est à payer lorsde l’inscription, somme qui sera déduite du montant total dû au Centre.En cas de désistement, cette participation aux frais administratifs ne voussera pas restituée. Ce paiement est indispensable à la prise en compte del’inscription de votre enfant.PublicitéOne man show“Au secours, je vais bien” avec ChristianSavary.Ecrit par Christian Savary et CarlosHenriquez. Mise en scène: CarlosHenriquez.Vendredi 27 et samedi 28 mars à20 h 30.Réservations au 076 425 87 33.«Après 5 ans de vie commune, safemme le quitte… pingre, misogyne,méchant, lâche et blindé de mauvaisefoi, il revient sur son histoired’amour ratée. Seulement voilà, avecautant de défauts, peut-il vraimentêtre objectif?»Marché des artistesDimanche 5 avril, 10 mai et 7 juin de10 h à 16 h, à la Place Favre.Artistes en tout genre, venez exposervos œuvres en plein air! Qu’ils’agisse de peintures, de sculpturesou de photographies, venez mettrede la couleur et du relief sur cetteplace centrale de notre jolie commune!(Possibilité de vente surplace). Inscriptions au Centre.Dépôt-vented’instrumentsde musique(ainsi que matériel de sono, amplis,micros, accessoires)Samedi 25 avril.Après le succès du dépôt-vente denovembre dernier, nous disons“rebelotte” en organisant une nouvellegrande vente, où acheteurs etvendeurs peuvent faire de bonnesaffaires en toute confiance. Les particuliersqui désirent vendre (ouacheter) du matériel sont invités àprendre contact avec Pierre auCentre, pour tous renseignementssur les conditions d’inscriptions.Dépôt de 11hà14hetvente de 16 h à19 h.Rue François-Perréard 2, 1225 Chêne-BourgTél. 022 348 96 78Fax 022 348 96 75e-mail cl.chenebourg@fase.chFACTEUR DE PIANOSCOOTERS NEUFS-OCCASIONS-REPRISES-LEASINGSMATTHIASFREIBURGHAUSwww.pianosfm.chVENTELOCATIONACCORDAGERÉVISIONRÉPARATION32, rue de Chêne-Bougeries1224 Chêne-BougeriesTél. 022 860 10 90

Le Chênois Centres de Loisirs mars 2009 – N 39o 465Enfants de5à11ansCentre aéré de PâquesDu mardi 14 au vendredi 17 avril.Quatre jours pour jouer, rire, bricoler,faire des découvertes…Activités multiples: jeux, bricolages,sorties neige, etc…Renseignements et inscriptions auCentre.Centre aéré d’étéDu 27 juillet au 21 août.Inscriptions dès le mercredi 22 avrildès 18 h.Il est nécessaire d’amener avec vous:le carnet de vaccination de votreenfant; son numéro d’assuré maladieet accident; l’attestation de votrerevenu familial (ou revenu imposable).30 francs de frais administratifsdevront être payés à l’inscription, quiseront déduits du montant total,mais non restitués en cas de désistementde votre part.Cours de poterieIl reste encore une ou deux placesdisponibles pour la poterie le mercredimatin.PublicitéCentre de Rencontres et de Loisirs de ThônexPréadolescent(e)set adolescent(e)sde 12 à 18 ansSoirées film et repasles vendredis 27 mars, 24 avril,29 mai dès 19 heures.Soirées discos (12-15 ans)Le vendredi 3 avril, de 19 h à 22 h.Adultes-familles, aînésBaby-Gym (parents-enfants)Pour les enfants de 2 à 4 ans accompagnésde leurs parents ou grandsparents:tous les jeudis matin de9hà12h. Il reste quelques places.Renseignements et inscriptions auCentre.Cours de poterie adultesIl reste encore une ou deux placesdisponibles pour la poterie le mardimatin.JassLes aînés jouent au jass tous lesmardis et vendredis de 13 h 30 à 18 etseraient heureux de vous accueillir.Repas aînésNous cherchons une ou plusieurs personnesbénévoles pour nous aider àconfectionner le repas avec des aînésle dernier vendredi midi de chaquemois. Renseignements au Centre.Calendrierdes événementsDimanche 29 marsParticipation à la fête de fin de saisonà la patinoire de Sous-Moulin.Samedi 4 avril dès 20 hConcert 100 % reprises avec Dinks etRibs and Bacon.Entrée CHF 10.– (CHF 5.– pour étudiants,chômeurs, AVS et moins de18 ans).Lundi 6 avril dès 19 h 30Assemblée Générale de l’associationdu Centre de Loisirs, suivie d’uneverrée de l’amitié.Samedi 25 avrilGrande fête du vélo ouverte à tous,entrée gratuite, troc de vélos, réparations,animation, débat, musique,etc.Vendredi 15 mai dès 20 h1 er jour des Rencontres Musicalesavec N & SK (F) et plusieurs groupesdu CD de la compilation “Pasd’Quartier volume 2”.Entrée CHF 15.– (CHF 10.– pour étudiants,chômeurs, AVS et moins de18 ans).Samedi 16 mai dès 20 h2 e jour des Rencontres Musicalesavec Maxxo (F) et plusieurs groupesdu CD de la compilation “Pasd’Quartier volume 2”.Entrée CHF 15.– (CHF 10.– pour étudiants,chômeurs, AVS et moins de18 ans).Samedi 30 maiGrande fête “Portes Ouvertes” de find’année avec présentations et expositionsdes activités de l’année et despropositions pour l’année prochaine,entrée libre, boissons et alimentationsur place.Route de Jussy 39Tél. 022 348 75 32Fax 022 348 31 90Secrétariat ouvertentre 14 h et 18 hCours, stages et heures individuelles decéramique, modelage et sculpture sur argilepour adultes, enfants et personnes avec un handicapAtelier des 4 terresUte Bauer4 ter route de Jussy 1226 Thônex(arrêt tram 12 et 16, Graveson)www.utebauer-art.eue-mail: ute.bauer@bluewin.ch Tél: 022 349 89 79NOUVEAU A GENEVE« Aide-moi à faire seul »SkiTennisFootballSports d’équipesLoisirsConseil – ChoixService après-venteEntretien – LocationNOUVEAU A GENEVEEcole Montessori« Aide-moi à faire seul »Bilingue français-anglaisEnfants de 3 à 12 ansGequra sàrlRue Peillonnex 391225 Chêne-Bourg 022.348.01.05 Classes multi niveaux Ouverture : lun-mar-jeuven8h15-16h00 Garderie 16h00 -17h30 Ateliers ouverts àtous unmercredi par mois etpendant les vacancesscolairesInscriptions toute lannéeinfo@lamarelle.chwww.lamarelle.ch4, ch. de la Fontaine Fax 022 348 35 781224 Chêne-Bougeries ✆ 022 349 26 87E-mail: brunnermarcel@bluewin.chInternet: www.mb-sports.ch

40 mars 2009 – N o 465CultureLe ChênoisBicentenaire de la naissance de Louis BrailleExposition au Foyer du Vallon etjournée portes ouvertes le 14 maiLe souvenir du Français LouisBraille, né le 4 janvier 1809,restera immortel dans le cœurde l’humanité car avec son invention– l’écriture fondée sur la combinaisonde six points – il a libéréles aveugles et les malvoyantsdu monde entier de l’analphabétismeet leur a permis de se formerdans des domaines qui,jusque-là, étaient réservés auxvoyants.En 1852, après sa mort à l’âge de43 ans, son écriture s’imposait dansle monde entier comme une bénédictionpour des millions de personnes.Cette année, nous commémoronsle bicentenaire de sa naissance.Il est naturel que notre institutionmarque cet événement par unemanifestation spéciale.Le Foyer du Vallon et le Centred’Information et de Réadaptationorganisent une journée portesouvertes le 14 mai prochain.Une exposition aura lieu du3 mai au 30 juin au Foyer du Vallon:Jean-Jacques Privet y présentera sesœuvres; Art & Regard, tableaux à toucher.Nous recevrons également CédricZeitoun, jeune artiste de Chêne-Bougeries, qui à travers ses photosmontages part en exploration et à ladécouverte d’un monde imaginairetout en développant ses propres techniques.Du matériel et des panneauxdidactiques seront également proposés.Quelques résidants du Foyeront œuvré afin de vous présenterdes tableaux à toucher et à sentir;il ne reste plus qu’à venir les découvrir.■Isabelle Berra,responsable de l’animationdu Foyer du VallonPublicité

Le Chênois Culture/Concours mars 2009 – N 41o 465mars 2009 – N o 465La Pinacothèquedes Trois-Chênecherche un localLes pirouettesde Yann LambielLa Pinacothèque des 3-Chêne a été fondée le 29 septembre 2008.C’est une association à caractère socioculturel et à but non lucratif, dontl’objectif principal est de prêter des peintures (comme une bibliothèquele fait avec des livres) et de faire connaître des artistes locaux.Elle est maintenant à la recherche d’un local pour déposer les tableaux quiont été mis à sa disposition et pouvoir organiser des expositions de prêts àtoute personne intéressée.Mais elle propose déjà de prêter gratuitement des tableaux aux cafés-restaurantsintéressés, en contrepartie de la diffusion de ses documents auprèsde leurs clients.■L’humoriste valaisan Yann Lambielpose ses patins à Chêne!Non pas au Centre sportif Sous-Moulin, mais à la Salle des Fêtes deThônex pour un spectacle caustiquerempli de personnages connus oumoins connus de la scène politique,sportive et artistique de notre pays.Mais pourquoi ce titrede “Patinage satirique”?☞ Patinage satirique parce que certainsfont des pirouettes, dessauts et des contre-sauts et souventen politique, des triples sots.☞ Patinage satirique, parce quebeaucoup de nos artistes, sportifsou politiciens, confondent enmatière de patinage la glace et lachoucroute.☞ Patinage satirique, car nosgrands chorégraphes politiquesnous proposent parfois des balletsglissants.☞ Patinage satirique parce que l’humourest un bel outil qui nouspermet de dire avec le sourire etle rire des vérités qui ne sont pastoujours bonnes à entendre.☞ Patinage satirique enfin en clind’œil à l’homologue de Yann quin’est pas de sa famille! Mais quiest très très très sympa quandmême!Voilà qui est dit! Laissez vospatins au vestiaire et venez chaufferla Salle des Fêtes de Thônex le 3 avrilprochain!■Yann Lambiel, “Patinage satirique”Humour – One Man Show – ImitationsVendredi 3 avril, à 20 h 30,à la Salle des Fêtes de ThônexOuverture caisse et portes à 19 h 30Tarifs: 48.– / 43.–Concours: des places à gagnerLe Chênois met en jeu des billets pour ses lecteurs, offerts parThonexArtSpectacles (TAS). Il vous suffit de nous renvoyer une cartepostale avec vos nom, prénom, adresse, n° de tél, à l’adresse suivante:Journal Le Chênois, rédaction, Concours TAS, Case postale 145,1225 Chêne-Bourg. Vous pouvez également nous envoyer un e-mailavec vos coordonnées complètes à: lechenois@bluewin.ch. Délai d’envoi:le 30 mars 2009.Pour tout contact:Pinacothèque des 3-Chêne,chez Delphine Bouchard,chemin Curé-Desclouds 91226 ThônexCourriel:pinacotheque3ch@romandie.comPublicitéRIVOIRE votre fleuristeToutes confections florales et fleurs pour votre jardin d’agrément – Spécialité: nos paniers fleurisHoraire: 8h - 12h ; 14h - 18h30 – Samedi : fermeture à 17h.Chemin de la Gradelle 70 – CHÊNE-BOUGERIES Tél. 022 3485930 Parking facile

42 mars 2009 – N o 465MusiqueLe ChênoisLa Sardane est une danse populaireespagnole de Catalogne etaussi du Roussillon de la régionpyrénéenne, d’origine très ancienne,remontant à l’ère païenne où régnaitle culte du soleil. En effet, voulantreprésenter la course du soleil dansle ciel, d’est enouest, elle comportait24 mesurescorrespondantaux 24 heures dujour, qui se divisaientelles-mêmesen 8 mesuresde pas courts et16 de pas longs.Les premières mesuressymbolisaientles heuresobscures de la nuitavec leur rythmepaisible et sereinet les danseurs lesexécutaient sansse mouvoir. Quantaux 16 autres mesures,elles étaientdansées avec plusde gaieté et d’animation.A part cette première origine,d’autres auteurs feraient dériver lasardane d’une danse grecque appeléeSyrtos ou encore de la Czardahongroise, de la Sarba roumainepour la chorégrahie, du mot “cerdana”signifiant “Sardaigne”. Mais lepremier écrivain espagnol qui lamentionne est Lope de Vega (1562-1635).Vers 1850, la Sardane prit sesthèmes dans les opéras, les zarzuelasou les chansons populaires. Sonorchestre comportait une petite guitare,une cornemuse, le flabiol et leDécouverte, sensibilisation,initiation musicaleet instrumentale…C’est le sens que souhaitent donner les professeurs de l’Accademia d’Archilors des portes ouvertes qui se dérouleront le samedi 9 mai de 10 h à 17 h auFoyer paroissial de Chêne dans les locaux ô combien appréciés mis à dispositionpar la Paroisse de Chêne.En effet, on entend fréquemment des parents soucieux d’inculquer l’étuded’un instrument de musique à leur enfant se poser la question: quel instrumentchoisir et surtout comment choisir? C’est donc dans le but de les aiderdans ce choix, mais surtout pour leur progéniture que professeurs et élèves setiendront à disposition pour montrer, démontrer, faire écouter mais aussimettre dans les mains d’un futur jeune instrumentiste le violon, l’alto, le violoncelleou encore la contrebasse de ses rêves. Il ne faut que quelques minutespour que l’enfant comprenne «comment ça marche». Il faudra plus de tempspour que les premiers sons émis soient agréables à l’oreille… Mais, patience!Après quelques leçons dispensées par un professeur attentif et grâce auxencouragements des parents, les progrès seront très vite significatifs.Cordiale bienvenue!André RochatN’hésitez pas visiter l’Accademia d’Archi lors de ses “portes ouvertes”, samedi 9 maide10hà17h,auFoyer paroissial de Chêne, 153, route de Chêne, Chêne-Bougeries.Il est aussi possible de prendre rendez-vous pour rencontrer l’un ou l’autre professeur.Toutes les informations détaillées se trouvent sur le site www.accademia-archi.chSur un air de…Sardanetambourin et elle ne comptait que24 mesures. Elle suivait presque toujoursla “Dansa”.La Sardane moderne, danséeencore de nos jours, est à 2/4 ou 6/8et accompagnée de la cobla,orchestre typiquement catalan etvarié en instruments: flabiol ou flageolet,tenora ou clarinette, tiples ouhautbois aigus, cornets à pistons,cornemuses et contrebasse.C’est une danse très belle, sensible,rythmée, variée en pas, exécutéeen ronde de la manière suivante:sur les mesures courtes à 6/8 on fait2 pas à gauche sur les pointes, puis2 à droite. Sur les mesures longuesà 2/4, on fait 4 pas dans chaquedirection en tenant les mains à lahauteur des épaules.Sur ces pas on peut créer desfigures très variées qui ne rompentpas l’harmonie de la ronde. Grâce àcela elle comprend deux parties:La Courte ou “les corts”,ancienne, appelée aussi “ampurdanesa”(de la région d’Ampurias, provincede Gerona).La Longue ou “les llargs”,moderne, dansée aujourd’hui, dontla plus célèbre s’appelle: “Per tuploro”, composée par le père de lasardane, Pep Ventura (d’après le chorégrapheLangdon Davies, 1953, laSardane de Pep Ventura dériverait dela Contrapas mais le rythme seraitplus rigoureux).En conclusion,la Sardaneest une dansesimple, sans doutela plus démocratiquede toutesles danses, cartout le mondepeut y participer,aussi bien desbergers, des paysans,des ouvriersque des médecins,des châtelains,des bourgeois,etc. Tous sedonnent la mainfamilièrement etdansent sur lesplaces de villageou devant les églisesà la tombée dela nuit, au son dela cobla.Il faut ajouter que beaucoup decompositeurs étrangers qui ont visitéla Catalogne ont admiré et aimé laSardane. Stravinsky en demanda uneavec la promesse d’en composer uneautre, chose qu’il n’a pas eu l’occasionde concrétiser!■M. Weber et F. HerreraBibliographie:Dictionnaire de la Danse,F. Herrera et M. Weber,Ed. Piles, Valencia.Inscriptions 2009-2010dans votre régionConservatoire de Musique de Genève – Conservatoire Populaire de Musique – Institut Jaques-DalcrozeLe Conservatoire de Musique de Genève (CMG)Le Conservatoire Populaire de Musique (CPM)L’Institut Jaques-Dalcroze (IJD)vous invitent à inscrire vos enfantsChêne-BougeriesIJDCMGInscriptions à la TerrassièreMardi 28 avril 2009 de 16 h à 18 hEcole de Grange-Canal – 78, route de ChêneChêne-BourgIJDCPMThônexCPMInscriptions à la TerrassièreLundi 4 mai 2009 de 16hà18h302, rue François-Perréard – 1 er étageSamedi 9 mai 2009 de 9 h à 12 hCentre Musical de Thônex – 9A, avenue TronchetConsultez également les sites Internet des écoles de la Fédérationwww.fegm.ch – www.dalcroze.ch – www.cpm-ge.ch – www.cmusge.ch

Le Chênois Vie associative mars 2009 – N 43o 465La Crépine: merci Président!Comme de coutume, la Crépine (Amicale desanciens pompiers de la CP21) a tenu sonassemblée générale le premier lundi dumois de février 2009 au local de la CP à Chêne-Bougeries. Sur un effectif actuel de 25 membres,22 étaient présents. A l’ordre du jour figurait unpoint important et inhabituel, celui de l’“Electiond’un nouveau Président”. En effet, Felix Renggli,notre 1 er Président en charge depuis le début en1992 a souhaité remettre son mandat à un plusjeune. 16 ans de présidence!Quel magnifique exemple de fidélité, d’engagementet de dévouement! Il a été chaleureusementremercié par l’assemblée et sur propositiondu doyen, Felix a été nommé Président d’honneurde la Crépine.Il peut être fier de cet honneur combien méritéet reconnu par tous.Avant de rentrer dans le rang, Felix a exprimésa vive reconnaissance à tous les amis de la Crépine,notamment à ses 2 excellents collègues ducomité, Lucien Longchamp, secrétaire très appréciéet Pierre Longchamp, trésorier précis et compétent,ainsi qu’aux dévoués Crépinets assurantl’organisation et le bon déroulement de nos soiréesau local.Désirant marquer notre gratitude à Felix et luirappeler les multiples plaisirs partagés ensembledurant sa longue présidence, la Crépine lui a remisune assiette-souvenir en étain et un DVD, paré del’image du drapeau contenant env. 400 photosprises par Pierre Longchamp.Pour remplacer Felix, notre ami Gérald Crausaz,ancien Cdt. de la CP21, a bien voulu accepterde reprendre la présidence. Nous le remercionstrès sincèrement et lui souhaitons de nombreusesannées de satisfactions à la tête de notreAmicale.La soirée s’est terminée dans une joyeuseambiance autour d’une délicieuse fondue grâceaux fameux fromages de Gruyère choisis sur placepar notre spécialiste fribourgeois… Felix bienentendu!■P. KyburzRestochêne: 20 ans déjàPublicitéEh oui, c’est le 24 mai 1989qu’est née notre association.Grâce à l’engagement et ladétermination d’un petit groupe deparents d’élèves de Chêne-Bougeriess’est ouvert un restaurant scolaire àl’école du Belvédère.De nos jours nombre de parentsobligés de travailler ont besoin duservice des cuisines et restaurantsscolaires pour s’occuper de leursenfants durant la pause de midi.Dès la rentrée 1989, la demandeétait telle qu’il fallut créer undeuxième restaurant dans un premiertemps à Pont-de-Ville, puis àl’école de Chêne-Bougeries.Enfin, en 1999, les enfants de laGradelle purent rester dans leurécole pour la pause de midi avec l’ouverturede notre troisième restaurant.D’abord fixé à CHF 7,50, le prixdu repas a passé à CHF 8.– en 1997.Malgré une volonté de garder ce prixnous avons du nous résigner cetteannée 2009 à adapter le prix durepas à CHF 8,50, car tout augmenteet malgré la subvention de la communenous ne pouvons plus couvrirles frais et nous accusons des pertesdepuis deux ans.Le nombre d’enfants toujoursplus important montre la nécessitéd’une telle structure. Aussi, pourfêter dignement cet anniversaire,nous avons décidé d’organiser aumois d’avril une semaine festive pendantlaquelle les mets préférés (maiséquilibrés) des enfants seront servis.Nouveau aux Trois-ChêneNous souhaitons encore delongues années à notre associationRestochêne et sommes toujours à larecherche de personnes désirantfaire partie de notre dynamiqueéquipe de bénévoles.Pour terminer nous voulonsremercier très chaleureusement nos4 aides de cuisine, dévouées, fidèleset assidues à leurs tâches; tous lesbénévoles qui donnent un peu deleur temps pour servir nos petitsclients; notre fournisseur, la Migros,pour notre très bonne collaboration;les animatrices et animateurs duGIAP, qui encadrent chaque miditout ce petit monde en ébullition; etbien sûr la Commune de Chêne-Bougeries avec laquelle nous entretenonsdes liens d’amitié en plus deleur collaboration matérielle et financière.■Un petit travail bénévole au sein de notre équipe vous intéresse?Nous recherchons des personnes qui disposeraient d’un peude temps 1 ou 2 fois par mois entre 11 h 30 et 13 h 30, pour s’occuperdu service (repas offert). Pour tous renseignements, veuillezcontacter M me Maryvonne Wittwer, tél. 022 349 83 31. Merci d’avance.✂Cours de cuisineTraiteur❊ FÉMININ1ère visite–15Fr.❊ MASCULIN1ère visite–5Fr.www.cuisinez-lesite.com3 rue de Chêne-Bougeries1224 CHENE-BOUGERIES022/348.72.33Assuré – 32, av. Tronchet – Thônex – 022 348 68 91❊ Valable sur présentation de ce coupon jusqu’au 24 avril 2009

44 mars 2009 – No 465Vie associativeLe ChênoisLe marché aux plantesde la Fondation Cap LoisirsFlora aime faire des tartes auxpommes, Stephen aime préparerdes biscuits et des brownies, leshorticulteurs et les communes offrentdes plantes et Christine veut les vendre!Christine, Flora, Stephen et bien d’autres…qui sont-ils? Ce sont les participantsde la Fondation Cap Loisirs. Carce n’est pas un commerce comme lesautres. C’est le Marché aux plantes de laFondation Cap Loisirs qui a lieu chaqueprintemps au profit de la fondation,afin qu’elle puisse poursuivre sa mission.On est fréquemment sollicité pardiverses œuvres caritatives, mais CapLoisirs est une fondation genevoise pascomme les autres. Elle offre des loisirsadaptés et un soutien aux familles d’enfants,adolescents et adultes de Genèveet des environs, vivant avec un handicapmental.En 2008, grâce à Cap Loisirs et àson personnel d’encadrement exceptionnel,442 personnes ont bénéficié de8629 journées-participants de voyages,de sport et d’activités culturelles.Christine est autiste. Elle se réjouitdepuis plusieurs mois du prochainMarché aux plantes parce qu’elle ditque c’est l’occasion pour les participantsde Cap Loisirs d’offrir plutôt quede demander.Le Marché aux plantes est une occasionconviviale, une fête printanière. LaVille de Genève, le Jardin Botanique,plusieurs communes genevoises et horticulteursde Genève et de France voisineoffriront des plantes et des herbespotagères. Un jardinier professionnelsera sur place pour vous conseiller. Certainscommerçants genevois feront desdons généreux, les parents et amis de laFondation confectionneront des friandises,un joyeux groupe de musicienscréera de l’ambiance en jouant de lamusique celte. Il y aura café et croissantsà partir de 8 h 30, la raclette à midiet boissons et pâtisseries toute la journée.Soutenez cette fondation extraordinairedont le but est de contribuer àl’autonomie et à l’intégration socialede personnes vivant avec un handicapmental; venez passer un momentagréable et achetez vos plantes de jardinet de balcon au Marché aux Plantes dela Fondation Cap Loisirs pour queChristine puisse réaliser son désir departiciper activement à la vente. ■Le Foyer du Templede Chêne-Bougeriessamedi 25 avril, de 8 h 30 à 15 h(trams 12 et 16, parking à côté)Fondation Cap LoisirsRue de Monthoux 66 – 1201 GenèveTél. 022 731 86 00E-mail: caploisirs@caploisirs.chwww.caploisirs.chIkebana International,chapitre de Genève N o 143IkebanaInternational, chapitre deGenève N o 143, est une associationsans but lucratif dont la mission estde développer l’intérêt pour l’arrangementfloral japonais et d’en faciliterl’étude. Elle a été fondée à Genève en1969 et compte environ 160 membresen Suisse romande.L’association n’enseigne pas l’Ikebanaà ses membres mais les guide dansPublicitéleur étude de l’art floral japonais en organisantdes expositions, démonstrations,ateliers et autres activités permettant demieux comprendre la culture japonaise.Elle vous convie à la démonstrationde Maître Akihiro Kasuya, Iemoto del’Ecole Ichiyo, le samedi 16 mai 2009à 19 h 30 (ouverture des portes à 18 h 30),à la Salle des Fêtes de Thônex. Prix d’entréeFr. 15.–.■40 e anniversaire d’Ikebana InternationalGRANDE DEMONSTRATION D’IKEBANApar Akihiro KASUYA, Grand Maître de l’Ecole ICHIYOSamedi 16 mai 2009 à 19 h 30(ouverture des portes à 18 h 30)Salle des Fêtes de Thônex – Entrée Fr. 15.–ENTREPRISE GÉNÉRALEDU BÂTIMENTMORZIER SA14, avenue du Vieux-Bourg1225 CHÊNE-BOURGtél. 022 348 11 01fax 022 349 23 67POUR TOUTES VOS ASSURANCESAGENCE DE CHÊNE-THÔNEXRue Peillonnex 19 Pierre Basset1225 Chêne-Bourg Agent généralTél. 022 349 28 00 Collaboration avecFax 022 349 80 72 FORTUNA Protection JuridiqueE-mail: pierre.basset@generali.ch

Le Chênois Sports mars 2009 – N 45o 465Le Chênathlon se baladeSerge Desbiolles (1945), quiprendra sa retraite aux HUG àla fin de cette année, selon toutevraisemblance, et qui vient de se fracturerquatre métatarses du pied enjouant à la maison avec un filleul –on lui souhaite un bon rétablissement– a organisé de main de maîtreune visite de Belle-Idée. Lesmembres du Chênathlon ont visitéavec un grand intérêt la centrale detraitement du linge des HUG, ce quia pris une heure trente, tant l’installationest vaste. C’est là que sont traitésles draps, linges, serviettes de toilette,etc, de tous les HUG du Canton.Une organisation mammouthau service de la collectivité.Et après cette visite passionnante,les membres du Chênathlonse sont retrouvés autour d’un excellentrepas au restaurant de l’Etang,lieu où se réunit la direction desHUG. Le menu fut à la hauteur del’événement et l’ambiance très conviviale.Pour la petite histoire, à côtédu restaurant se trouve un étang,celui de Bel-Air, où l’on patinait déjàavant la guerre 1939-1945. La veillede la visite des membres du Chênathlon,le vendredi 19 décembre,l’étang était bien gelé et les canardsne parvenaient pas à s’envoler, tantils glissaient avec joie sur cette patinoirenaturelle, munie d’un petit jetd’eau!Membre d’honneur du CS Chênois,Marcel Collé (il a fêté ses 95 ansen février!), qui a été président del’Union suisse de patinage (USP),à l’époque où les figures imposéesavaient force de loi et qui demeureà Vessy, a fait honneur au repas. Ilétait en compagnie de Serge Desbiolles,le président du Chênathlon,Jean-Pierre Chenu, l’historien distinguédes Trois-Chêne, Patricia-AnneRoth, son mari Hans-Rudolph, leDr Constantin Sayegh, qui à uneépoque avec son frère décédé régnaiten maître sous les paniers de basketballavec le Stade Français BBC, et dePierre Kyburz, ancien président duChênathlon.Une ambiance bien sympathiqueentre des convives que lesport a rapprochés et qui ont appréciéle menu servi. Merci à Serge Desbiollesd’avoir organisé cette visite! ■Michel BordierLe Parc Stagni recouvert de neigea été, le dimanche 22 février, lethéâtre de la dernière manchedu Championnat genevois d’hiver deDisc Golf.Malgré les abondantes chutes deneige, 17 joueurs s’étaient donnérendez-vous dans le parc de Chêne-Disc Golf au Parc StagniParc Stagni: le championnat genevois d’hiver de Disc Golf trouve son épilogue.Bougeries pour disputer le derniertournoi du Championnat genevoisd’hiver.En plus des 5 paniers permanentsinstallés dans le Parc Stagnipar la mairie, les organisateursavaient placé plusieurs paniersamovibles sur les espaces vertsjouxtant le parc et la Salle communale.Après 4 tournois disputés entrenovembre et février dans différentsespaces verts du Canton, Chris Flückigera conquis, au Parc Stagni, letitre de champion genevois d’hiver2009 de Disc Golf.Rappelons que le parcoursde Disc Golf du Parc Stagni estouvert au public. Les débutants pourrontobtenir gratuitement à la mairiedeux disques et des cartes de scoreprécisant les règles du jeu et le parcours.■Damien Dupont4 e manche du Championnat genevois d’hiver de Disc Golf, dimanche 22 février 2009, au Parc Stagni.

46 mars 2009 – N o 465SportsHommes de footLe Chênois1 ère Ligue – Barriquandremplace Ribeiro au CS ChênoisDepuis fin janvier, Franz Barriquand(1949) reprend la première équipedu CS Chênois en 1 ère Ligue à la placede Domingos Ribeiro. Responsabletechnique du club, David Le Goff faitle point: «Je n’ai rien contre l’ancienentraîneur mais, au cours d’uneréunion technique, nous avons constatéque nous n’avions pas du tout lesmêmes visions du football et du jeu.IlyaauCSChênois des talents et jesouhaite que cette équipe joue demanière beaucoup plus offensive etpas seulement en défense. Depuisplus d’un an au club, j’ai pu constaterla valeur et le niveau du championnatde 1 ère Ligue en Suisse. Au deuxièmetour, nous allons récupérer les blessésChristophe Jean et Sofiane Allali.Avec ce contingent de 25-26 joueurs,nous devons viser mieux que notreclassement actuel», confie le responsabletechnique chênois, qui passequatre jours par semaine à Chêne etle reste à Monaco. Depuis l’automne2007 au club, il a restructuré tout leclub et aussi la section des juniorsavec succès.Ayant donné l’entraînement dèsfin janvier – il doit jongler avec seshoraires d’instituteur dans le primaire–, l’instructeur ASF Franz Barriquandconfiait de son côté: «Cegroupe dispose d’un très bon potentiel.J’ai suivi plusieurs matches etj’ai pu constater que l’équipe évoluaittoujours en fonction de l’adversaire,mais pas selon ses propres qualités etsans véritable système de jeu avec untrou au milieu du terrain en balançanttoutes les balles en avant… Il nefaut pas que défendre!». Au plan desarrivées, le CS Chênois pourra compterce printemps sur de nouveauxjoueurs comme N’Zay (Servette,prêt), Piccoli (retour de Signal BernexConfignon), Le Pape (StadeNyonnais) et Ameti (Meyrin). Lareprise a eu lieu au début de mars.Un nouveau Présidentau CS ChênoisGiuseppe Luongo, président duCS Chênois depuis un an – il a remplacéM e Nicolas Droz –, quittera ceposte en juin 2009 mais resterafidèle au CSC comme sponsor avecYouthstream, très impliqué dans lemonde de la moto. Lors de l’apéritifde fin janvier, en vue du deuxièmetour de la saison, le dirigeant chênoisl’a confirmé: «Je vais certes m’engagerà la présidence du Stade nyonnais,mais je continuerai à soutenirle CS Chênois. Un autre présidentsera nommé, mais je serai toujourslà comme sponsor», a expliqué leprésident du club.Cyclo tourisme chênois:programme des sorties jusqu’au 6 juin 2009Soyez des nôtres pour partager le plaisir de la balade, découvrir la région et progresser à vélo.Vous trouverez votre place dans l’un des trois groupes de forces différentes.Groupes Caractère Moyenne Tours Arrêtsen km/hentraînement sport 25 à 32 souvent prolongés brefsrandonnée endurance 21 à 28 selon le programme fréquentsexcursion tourisme 18 à 23 souvent raccourcis prolongésAu moins tous les samedis, rendez-vous devant la Salle des fêtes de Thônex,Attention, veuillez noter les heures de départ qui varient.Le groupe promenade partà9hlorsque les sorties sont le matin.Samedi 28 mars à 13 h 30 A saute-frontière (60 km)Samedi 4 avril à 13 h 30 Le tour du Môle (75 km)Vendredi 10 avril à 9 h Des kilomètres… (jusqu’à 75 km)Samedi 11 avril à 13 h 30 Entre lac et Voirons (85 km)Samedi 18 avril à 13 h 30 Le tour du Salève (65 km)Samedi 25 avril à 13 h 30 Premiers vrais “petits” cols (80 km)Dimanche 26 avril à 9 h 30 Les croissants du président (30 km)Samedi 2 mai à 13 h 30 Il y a aussi de petites routes vers l’Ouest (75 km)Samedi 9 mai à 13 h 30 Un col puis des bosses derrière le Salève (70 km)Samedi 16 mai à 8 h 30 La vue est magnifique en montant les Moises (85 km)Jeudi 21 mai à 8 h 30 Un inévitable tour du lac (175 km)Samedi 23 mai à 8 h 30 Le tour du Vuache (90 km)Samedi 30 mai à 8 h 30 Une boucle par la vallée Verte (95 km)Samedi 6 juin à 8 h Montée par la petite, descente par la grande route (90 km)Le CTC est aussi sur la toile à l’adresse: www.cyclo-chenois.chConseiller administratif de Thônexet représentant des trois communeschênoises, Philippe Decrey –il a longtemps joué au club commeson père et ses trois frères – a apportéle salut des autorités chênoises. Demanière tangible, les trois communessoutiennent financièrementchaque année les juniors du club.Pour ce qui de M. Luongo, il faut enpremier lieu que le FC Stade nyonnais,actuellement en ChallengeLeague (ex-LNB), se maintienne à finmai en 2 e division. Quant au CSC,il doit aussi rester en 1 ère Ligue. On enreparlera donc dans quelques mois.Des nouvelles de DjourouYoannes Djourou (1987) joue régulièrementavec Arsenal en 1 ère divisionanglaise. Il a la confiance d’ArsèneWenger. Il est aussi l’un desplus jeunes de l’équipe. Il vient defêter ses 22 ans (18 janvier) et, à cejeune âge, on ne peut que constaterque cet enfant des Trois-Chêne est entrain de se faire une très belle placeparmi la défense centrale d’un trèsgrand club européen. On le reverraavec plaisir le mercredi 1 er avril avecla Suisse au Stade de Genève, à LaPraille (coup d’envoi à 20 h 30), faceà la Moldavie, en rencontre éliminatoirede la coupe du Monde 2010 enAfrique du Sud. L’Helvétie aura d’ailleursjoué en Moldavie le match allerle samedi précédent, soit le 28 mars.Hasard du calendrier qui fait se rencontrerces deux équipes deux foisen quatre jours! L’établissement duprogramme de ce groupe 2 de CMn’a de loin pas été une sinécure lorsde la conférence avec les représentantsdes pays en lice à Tel Aviv, enjanvier 2008: Grèce, Israël, Lettonie,Luxembourg, Moldavie et Suisse.Comme les délégués des six paysde ce groupe ne parvenaient pas àse mettre d’accord au terme d’uneséance marathon! – près de sixheures –, il a fallu avoir recours àun tirage au sort intégral au siègede la FIFA, à Zurich. La menacezurichoise a plané sur la séancede début janvier, mais faute d’accordentre les représentants des sixpays concernés, la FIFA a étécontrainte d’aller de l’avant. Elle aprocédé au tirage au sort et a ainsiétabli le calendrier de ce groupe 2 le30 janvier 2008, soit bien avantl’Euro 2008.Quant à Olivier Djourou (1988),le frère cadet de Yohannes, il a évoluétout l’automne 2008 avec UGS II en3 e Ligue. Il vient de passer au FCRacing, leader de la 2 e Ligue interrégionale(groupe 1), et qui vise la montéeen Première Ligue. ■Michel BordierCréation d’une écolede foot féminin (CSCF)Vu le succès rencontré ces dernièresannées auprès de lagente féminine et les nombreusesdemandes formulées par lesparents et les jeunes filles, le CSCFa décidé de créer une école de footballpour les débutantes. Elle s’ajouteraaux équipes déjà existantes et permettrade compléter la structure junior.Cette école aura pour but l’éveilau sport, elle proposera un apprentissagedes bases du football afin depermettre par la suite l’intégration àune équipe. Elle aura lieu sous formede plateaux de jeux, ceci sous la responsabilitéd’une personne diplômée,compétente et fort sympathique.Cette école aura lieu les mercredismatin au stade des Trois-Chênesur le nouveau terrain synthétique,de 10 h à 11 h 30 dès le 4 mars 2009en collaboration avec l’école de footballgarçons.Pour information1. Notre section féminine compteactuellement une 1 ère équipe quiévolue en Ligue Nationale B, une2 e équipe qui évolue en 3 e ligue,2 équipes de juniors C, uneéquipe de juniors D et une équipede juniors E.2. Nous accueillons aujourd’huiplus de 130 joueuses.3. La section féminine du CS Chênoisest gérée séparément de lasection masculine par un comitéélu par les membres féminins etleurs parents (pour les juniors)lors de son assemblée générale.Elle est donc autonome et indépendantefinancièrement. ■Pour tous renseignements:secrétaire du CS ChênoisCharazed B.Tél: 022 348 27 35Natel: 078 773 35 20charaz_b@hotmail.comhttp://www.cschenois.com

Le Chênois Sports mars 2009 – N 47o 465Le Club des patineurs Trois-Chêneen pleine euphorie!bilan de cette compétition. En premier lieu, ildésire adresser au Comité Organisateur, dont il aété le “chef de file”, un grand coup de chapeau, carsans la participation de toute son équipe solidementsoudée, il aurait été inconcevable de mener àbien cette belle aventure.Les compétiteurs participant à ces Championnatsnationaux étaient au nombre de 58, dont troisreprésentantes du CP3C. Malheureusement, aprèsla défection d’Alexine Butty, blessée, il n’en restaitplus que deux, Sara Pérez et Ana-Maria Regly.Quelle ne fut pas notre joie, de voir sur la plushaute marche du podium, notre belle et talentueuseSara Pérez, Championne Suisse Cadetsreprésentant le CP3C. «Yes, she did it! Oui, elle aréussi!» Ce n’est certes pas la première fois quenotre Sara, désormais nationale, brigue les placesd’honneur lors des diverses compétitions auxquelleselle participe, mais de là à obtenir le titrenational, il y a eu beaucoup de volonté, d’entraînementsassidus, enfin, un engagement total de lapart de Sara à qui nous réitérons une fois encoretoutes nos félicitations tant méritées (voir encadré).Mais une telle consécration est également le résultatd’un Club qui soutient ses patineurs, leur tendune oreille attentive, leur procure des enseignantssachant allier technique et psychologie ce qui n’estpas une mince affaire; et enfin «at last but notleast», le CP3C désire par-dessus tout témoigner àSara un sincère et sportif merci pour sa grandefidélité à celui-ci.La saison va donc se terminer dans quelquesjours, de la tristesse pour certains, du repos pourd’autres, mais les lames de la catégorie “compétition”iront fouler d’autres patinoires (dites d’été).Auparavant, le CP3C souhaite finaliser cette saisonen beauté par le Gala de Clôture qui se déroulera ledimanche 29 mars 2009 dès 16 heures à Sous-Moulin. Venez nombreux applaudir champions etgraines de champions!■Club des Patineurs Trois-Chêne,Patricia Ann RothSara Pérez, une travailleuse acharnéeEn effet, après avoir organisé la CoupeRomande en 2008 avec succès, quoi deplus naturel que viser plus haut! C’est ladevise maintes fois prônée et entendue lors desJeux Olympiques… «Yes, we can! Oui, nous pouvons!»Sachons cependant avoir le triomphemodeste!Nous étions tous particulièrement fiers etinvestis du désir d’une superbe réussite en organisantpour la première fois les ChampionnatsSuisses Cadets sur la patinoire de Sous-Moulin.Lamine Bouchakhchoukha, Président actuel duCP3C, ne cache pas son enthousiasme en faisant leElève en 1 ère au Collège Claparède en section droit et économie, Sara Pérez se destine à une carrièreen Droit international. Elle explique: «Je m’entraîne tous les jours et souvent vers6h30lematin avantde partir en classe. Je reviens souvent à l’heure du repas de midi à la patinoire, retourne au Collègeet parfois je patine aussi en fin de journée, avant de rentrer chez moi pour des devoirs scolaires.Le programme est chargé avec quelque dix heures d’entraînement par semaine. Le temps passe viteen ce sens que mes semaines sont bien remplies avec une ou deux compétitions par mois depuisle début de la saison en plus des entraînements. Précédemment au Cycle d’orientation de la Florence,je faisais partie d’une classe de sportifs et de danseurs. Au Collège, il n’y a plus de classes sportivesavec des horaires aménagés. Tout est donc plus compliqué et chargé. Cette saison, j’ai progressé avecCatherine Brunet. Je suis souvent absente de l’école en raison des compétitions et au retour, il fautrattraper le programme. Entre la maison, l’école, les entraînements et les devoirs, je n’ai pas tropde temps libre».Son entraîneur, Catherine Brunet, engagée depuis le début de la saison 2008-2009 par le CP3C,est la fille d’André Brunet, entraîneur du multiple champion français Philippe Candeloro.Elle porte un jugement enthousiaste sur sa protégée: «Sara est un diamant brut à peaufiner et jem’y attelle». Jusqu’à la fin de la saison, il y aura encore des compétitions en Suisse (Sion, Bienne,Grindelwald, Zurich) et aussi des tests de l’USP. Lors de la saison 2009-2010, Sara Pérez sera alorsjunior.M. BordierPublicité«L’art de vivre son corps»ESPACE MIEUX ÊTRECORDONNERIEGérant indépendantYOGA CRÉATIF – MASSAGES –NATUROPATHIETara Goetelen, heilpraktikerin, naturopathe,professeur de yogaAgréée par de nombreuses caisses maladieAv. F.-A.-Grison 3 – 1225 CHÊNE-BOURGTél. 022 349 30 31 (répondeur) ou 079 471 89 26 – taram@bluewin.chsite: www.espacemieuxetre.com✽ CORDONNERIE ✽ IMPRIMERIE ✽ AFFÛTAGES✽ CLEFS – MINUTE ✽ TAMPONS DIVERS✽ GRAVURES (Médailles animaux etc…)Au Centre COOP de Chêne-Bourg(rue de Genève 65)MISTER MINITOUVERTURE NON-STOP: 8h45–18h45Tél: 022 349 53 33

48 mars 2009 – N o 465PublicitéLe ChênoisInstallations thermiquesInstallations - Rénovations -Entretiens -Dépannage 24 h/24 h36, rue Peillonnex • 1225 Chêne-Bourg•Tél: 022 348 18 03 •Fax: 022 348 69 81www.durlemann.chÉTANCHÉITÉFERBLANTERIECOUVERTURE37, rue Peillonnex1225 Chêne-Bourgtél. 022 348 02 20fax 022 348 43 38286/8/2 /8 64+6+832./ :37 4638F7/7 ./28+6/7$ +: .6/2/+2.2 E $2/$ +66G8 6+:/732 E F86/7La plus ancienne pharmacie de la régionPharmaciede Chêne-Bourg 1890Philippe Tosi, pharmacien10, avenue GrisonTél. 022 348 59 20 – Fax 022 348 47 92Livraisons à la campagnePRESSINGDU VIEUX-CHÊNEAlainFROSSARDetsa collaboratrice Fatimasontàvotreentière disposition pour:• Pressing•Rideaux – voilages•Blanchisserie• Tapis• Retouches• Daim – cuir – fourruresTravail artisanal soigné effectuépar des professionnelsDu lundi au vendredide7h30 à12hetde14 hà18h301, rue de Genève (face au cinéma Forum)Tél. 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg❖ Soins du corps& du visage❖ Epilation cire & définitive❖ Déco d’ongles❖ Manucure& beauté des pieds❖ Onglerie gel & acrylique❖ Tatouages éphémères❖ Pose de cils un par un❖ Massages relaxants,pierres chaudes❖ Réflexologie(agréé ASCA)Institut de beauté Tél. 022 348 19 88Rue de Genève 6 Chêne-Bourg • Tram 12 & 16, arrêt Place FavreAU XXI e SIÈCLE,on achète desmeubles et on les jette…Peut-être avez-vous des meubles des siècles derniers?Cédric peut les remettre en état, les vernir ou les cirer.Tél le matin: 022 348 61 80chez Mottu SA – 14, chemin duForon àThônexSA● MAÇONNERIE ● BÉTON ARMÉ● GÉNIE CIVIL ● GYPSERIE-PEINTUREentreprise du bâtiment 9, chemin du Pâquier 1231 CONCHES Tél. 022 347 20 22 Fax 022 789 10 06

Le Chênois Sports mars 2009 – N 49o 465Gymnastique aux agrèsUne charmante championne de SuisseASchiers, au fin fond des Grisons,la Chênoise NatasciaTaverna (1980) a remporté àmi-novembre le titre de championnede Suisse aux agrès. Membre deChêne Gymnastique Genève, cettegymnaste a gagné le concours completen catégorie 7 (40 participantes)à égalité de points avec ChantalSavaré (Wettingen), ces deux gymnastesse livrant une lutte intensetout au long du concours général.Non contente de gagner pour la premièrefois le titre national auconcours complet, elle s’est aussi distinguéelors des finales aux engins:1 ère au sol et aux anneaux, la Chênoise,qui habite à Plan-les-Ouates, aaussi terminé 5 e au saut et 9 e àlabarre fixe: un très beau résultat.Les agrès féminins comportentplusieurs engins: sol, poutre, sautavec tapis sur mini trampoline, barrefixe et anneaux balançants (seulementen Suisse), la section de Chêneétant l’une des meilleures du cantondans cette discipline, ce qui lui permetd’organiser une démonstrationannuelle à la salle De Haller, là où setiennent les entraînements hebdomadaires.Un petit ou un grand circuitavec un nombreux matériel permetaux gymnastes de s’exercer aussiaux sauts sur un long tapis rectangulaire:c’est là le tumbing avec dessauts enchaînés en longueur et desroulades. Cette discipline annexe serévèle vraiment très spectaculaire.Née à Genève de parents italiens– elle a toujours parlé cette langue àla maison –, Natascia Taverna a commencéles agrès en 1989, après avoirfait de la gymnastique dès l’âge de4-5 ans. Elle a adhéré à la section deChêne en 1994. Détentrice d’unematurité artistique obtenue aux Artsdécoratifs, graphiste, elle a suiviensuite l’école fédérale de Macolinpendant trois ans (90% des cours enallemand), mais a eu envie de voirautre chose que le graphisme et préfèreainsi le sport qu’elle pratiqueet enseigne. Actuellement, outre lesentraînements qu’elle donne régulièrementà la salle De Haller, elle estaussi responsable technique au seinde la commission des agrès de l’Associationgenevoise de gymnastique(AGG). Et puis sur le plan professionnel,elle donne des cours de natationet de condition physique au Countryclub de Bellevue, où s’entraînentrégulièrement les champions de tennisfrançais et suisses, qui habitent larégion genevoise et frontalière.Quatre languesNatascia Taverna, qui parle volontiersde ses origines italiennes – ellesuit avec passion les matches de laSquadra azzurra en football – s’exprimeaussi en allemand, français etanglais, ce qui lui donne de précieuxatouts pour son enseignement. Enplus de tout cela, et de cours de tennis,elle a commencé en automne2008 un master d’entraînement etperformance entre Genève et Lausanne,ce qui l’oblige à de fréquentsdéplacements dans la ville olympique.Autant dire que cette sportivecourt tout le temps et beaucoup. LaGenevoise lance: «Il faut jongler avecPublicitéles horaires et les cours et aussi avecles déplacements. Ce nouvel enseignementva durer près de deux ans,mais j’aime apprendre. Et puis, en2010 lorsque j’aurai terminé ce master,j’aimerais me lancer dans larecherche sportive avec l’étude denouveaux matériaux pour les enginsde sport. Là, je suis encore dans l’inconnue.Ce qui m’intéresse, c’estl’entraînement global, mais pas forcémenten gymnastique. Il faut donnerdu temps au temps avec de lasouplesse et un peu de force. J’aimeraisaussi disputer une fois le Marathonde New York pour voir l’ambiance».Entraînée à De Haller par MartinHohl, Natascia Taverna parle ausside cette discipline multiple, lesagrès: «En fait, j’aime bien tousles engins. Ce premier titre auconcours général me comble, alorsqu’au sol c’est le 4 e titre de suite.J’ai disputé pour la première foisles finales du saut et de la barre fixe.Le programme des championnatsde Suisse est toujours chargé avecdes demi-finales individuelles et paréquipes une fin de semaine, et puisquinze jours plus tard les finalesnationales en novembre. En 2008,nous avons visité Saint-Gall etSchiers, soit la Suisse orientale et lesGrisons. Une autre année, peut-êtrenous retrouverons-nous en Romandie…».En catégorie 7, Genève a terminéau 11 e rang par équipes. ■Michel BordierMaximeRentesmensuellespar enfant4.- 5.50 14.508.- 11.- 29.-12.- 16.50 43.5016.- 22.- 58.-250.-500.-750.-1000.-Cotisations mensuellesAGES D’ENTRÉE-35ans 35-45 45-55Par personne et par enfant.Je sais que si tu disparaissaisou si tu devenais invalide,la rente FSMO* m’aideraità poursuivre mes projets etmes rêves d’avenir.Ça n’arrive pas qu’aux autres.Vous aussi, cotisez dès maintenantauprès de la Fondation FSMO.* Rente jusqu’à1000 francspar mois!FONDATION DE SECOURS MUTUELS AUX ORPHELINS • SANS BUT LUCRATIF

50 mars 2009 – N o 465SportsLe ChênoisJudoVincent Nussbaum viseles JO de Londres en 2012Il habite Thônex, travaille à Plan-les-Ouates,s’entraîne à Sous-Moulin et aussi à Lausanne:autant dire que la vie de Vincent Nussbaum(1983), vice-champion de Suisse en 66kg à Macolinen novembre 2008, est bien rythmée!Et lorsque le temps n’est pas trop froid, VincentNussbaum se rend à vélo à son travail, étantemployé de commerce depuis quatre ans chezVacheron Constantin, après avoir suivi un apprentissagede trois ans dans le même domaine chezMe Pierre Ochsner (Genève, 1953) qui est l’actuelprésident de la Fédération suisse de judo (FSJ)depuis le 1 er janvier 2009. (Ce dernier est encoreactuellement président du club de judo des Trois-Chêne et aussi de l’Association genevoise (AGJ),mais il va prochainement céder sa place en raisonde sa nomination nationale. Il ne peut y avoircumul de fonctions.)D’un poids naturel de 63,5 kg, Vincent Nussbauma décidé il y a cinq ans de combattre dansla catégorie des 66 kg, car il devait consentir desefforts (régime) pour rester en dessous de 60 kg.Il confie: «C’est un handicap à mon poids de combattreface à des adversaires plus lourds, mais celame demandait beaucoup d’énergie sur plusieursplans de descendre en dessous de 60 kg.Il n’y pas de tolérance en compétition officielle.Je vis le judo avec passion, et j’espère bien mequalifier pour les JO de Londres en 2012. Ma vieactive est bien remplie avec 40 heures hebdomadairesde travail, les entraînements quatre fois parsemaine et en période de compétition une plusgrande dose de préparation. Il y a des moments oùmes épaules sont douloureuses. La condition physiqueest très importante en judo avec des coursbien spécifiques. Pour Londres, il faudrait s’entraînerquatre à cinq heures par jour; je rêve peut-être,car les critères de sélection sont très ardus et le problèmefinancier n’est de loin pas résolu pour l’instant».Des points de sélectionEn judo, chaque compétition donne droit à despoints et Vincent Nussbaum au vu de ses résultatsces dernières années est ainsi qualifié d’office pourles championnats de Suisse. Pour les compétitionsinternationales, les championnats d’Europe ayantlieu chaque année, les championnats du mondeaussi, sauf l’année des JO, il y a aussi des pointsattribués lors des grands tournois, comme ceuxde Paris Bercy (catégorie A) et de Lucerne (catégorieB). Mais bien évidemment, pour pouvoir participerà ces grands tournois, il faut beaucoup s’entraîner!De parents chênois, tous les deux dans l’enseignement(son père donne des cours de biologie auCollège et sa mère des cours d’histoire de l’art etd’histoire au Cycle d’orientation), ce judoka a eu àl’âge de dix ans l’occasion avec sa famille de partirun an au Canada pour un échange culturel à Montréal,l’année scolaire 1994-1995. Son frère Philippe(1989) et sa sœur Ariane (1981), qui suivent desétudes à Genève, étaient aussi de ce voyage. VincentNussbaum lance: «J’étais un garçon très actif, jebougeais tout le temps, et pour canaliser cette énergie,mes parents m’ont inscrit à un cours de judoà Montréal. Cela m’a tout de suite plu à côté del’aspect bilingue. A mon retour à Genève, j’ai continuéau club des Trois-Chêne et j’ai rencontré PierreOchsner. Au Canada, j’avais une ceinture blancheet à Genève, j’ai tout de suite reçu une ceinturejaune. Le coach national de l’époque, GillesSpaggiari, un Français, m’a aussi repéré et j’ai alorssuivi de nombreux entraînements depuis ce tempslà.Je continue avec des séances à Chêne, au Petit-Lancy et aux Eaux-Vives, afin de ne pas tomber toujourssur les mêmes adversaires; c’est ainsi que lemercredi, je me rends à Lausanne pour des séancesavec des judokas venus de Suisse alémanique».Professeur MarocainAziz Bourassi (1968) donne la leçon au CSSMdepuis huit ans. Il est originaire de Kenitra, auMaroc, et enseigne aussi dans les clubs des Eaux-Vives et du Petit-Lancy. Ceinture noire 3 e dan, ildégage la chaleur de son pays d’origine avec unsourire éternel, tout en sachant diriger l’entraînementavec fermeté et souplesse. Professeur dejudo, il a participé à des tournois internationaux àl’époque. Au CSSM, l’entraînement consiste en larépétition de nombreuses prises au sol et deboutsur le tatami. Les judokas – il y aussi des filles –changent souvent d’adversaires par paires, vêtusde tenues blanche ou bleue. Les entraînementssont mixtes et les filles tentent de mettre les garçonsau sol! Il y a aussi des combats entre adversairesde différentes catégories de poids. Il fautapprendre à tomber sans se faire mal, se mettre àgenoux et surtout économiser son souffle, cartoutes ces prises en demandent.■Michel Bordier

Le Chênois Sports mars 2009 – N 51o 465Souvenirs… souvenirs…194219511954Qui se souvient encore de cetteéquipe féminine de basket deChêne qui fut championnesuisse de 1942 à 1954?Les joueuses s’entraînaient dansla minuscule salle de gym de l’école deChêne-Bougeries, dont la surface équivalaità un demi-terrain; et encore…Dès les beaux jours, l’entraînementse faisait dans le préau jusqu’àla nuit tombante, car il n’y avait pasencore d’éclairage.Celui-ci nous fut offert par la communede Chêne-Bougeries après notretitre de champion suisse.En hiver, nous jouions au Palaisdes Expositions où nous nous rendionsà vélo. En été, c’était sur les terrainsdu parc des Eaux-Vives, encouragéespar de nombreux et fidèlessupporters.Nous allions quelquefois joueren France pour rencontrer d’autresadversaires ou dans le canton de Vaudou au Tessin.Il me souvient d’un tournoi, àLausanne, où nous allâmes à bicyclette!Rendez-vous à quatre heuresdevant le Temple: nous voilà parties,chargées comme les Bourbakis auxVerrières…Les matches avaient lieu au stadede la Pontaise, tout en haut de Lausanne(pour ceux qui ne connaissentpas). En passant devant la plage de Bellerive,nous pensâmes qu’il était dommagede ne pas aller nous baigner…Puis nous dûmes monter au stadede la Pontaise avec nos vélos à la main;et le tournoi commença. Les matchesse jouaient par élimination; donc,après un ou deux matches gagnés,nous étions en demi-finale puis enfinale.Après la distribution des prix etles discours, nous dûmes penser auretour qui se fit par une pluie battanteaux environs de Morges.Mais le moment le plus péniblede cette épopée fut, sans nul doute,la montée de la route de Chêne.Ah! On savait s’amuser à cetteépoque…Et pourtant, tout le monde étaitprésent le lundi matin à son travail!Merci à tous nos entraîneurs bénévolesqui nous ont permis de vivre unesi belle aventure jusqu’à permettre àtrois joueuses du Chêne BBC d’êtresélectionnées par l’équipe suisse pourparticiper, en 1952, aux Championnatsd’Europe de Moscou et, en 1953, auxChampionnats du monde de Santiagodu Chili.■Eliane Girod,ThônexPublicité10, rue du GothardDécoration – IntérieurFrédy MESSMERMeubles – Rideaux – MoquettesTentures – Literies1225 Chêne-Bourg / GenèveTél. 022 349 59 906, chemin des Flombards1224 CHÊNE-BOUGERIES TÉL. 022 348 56 06● Fax 022 348 85 39 ●22 rue du Gothard Cheˆne-Bourg, Arret Tram Place Favre / Te´l. 022 349 23 10 / info@yogawellness.ch

52 mars 2009 – N o 465Tous ceux qui possèdent unchat se demandent souventcomment font les cinéastespour obtenir une telle docilité de lapart de leurs acteurs! Surtout si l’onrepense aux difficultés rencontréeslorsqu’il s’agit de réussir la plussimple des photos “de famille”,opération qui se transforme souventen une épreuve de force peufaite pour donner à l’animal l’airdécontracté, souriant et heureuxque vous souhaiteriez immortalisersur la pellicule. Encore heureuxsi vous réussissez à cadrer le hautdu crâne…Alors comment font-ils, ces filsde pub? Ils utilisent généralementquelques trucs simples qui marchent(presque) à tous les coups.D’abord, lorsqu’il s’agit de spotsvantant les mérites d’une nourriture,ils exigent que l’animal arriveau studio à jeun ce qui tient l’animaléveillé et, malgré‚ la chaleurdes spots, il demeurera attentif…à tout ce qui peut ressembler à desboulettes, croquettes ou viande enmorceaux. Mais surtout il importede le laisser découvrir les lieux àsa guise, même si cela prend dutemps et oblige parfois les assistantsde plateaux à effectuer de véritablesprouesses pour récupérerl’invité!Ensuite, tous ceux qui seronten contact direct avec lui pendantle tournage devront passer de longuesminutes à le caresser car,ayant l’estomac vide, il se laissegénéralement faire, dans l’espoirque l’un d’entre eux finira bienpour ouvrir l’une de ces fichues…boîtes!Lorsque le metteur en scènelance le “moteur… action” tantHistoires d’animauxUn chat de réclameattendu, le chat est placé à quelquedistance de la caméra et rienne lui convient mieux que quelquescroquettes fixées sur uncarton à hauteur de la camérapour qu’il traverse d’un air majestueuxla distance le séparant dupetit déjeuner tant espéré. L’autreastuce consiste à charger un assistantde se tenir derrière l’opérateuret d’agiter le plus près possiblede l’objectif une friandise fixée àl’extrémité d’une canne à pêche.Idéal pour faire apparaître unelueur de convoitise dans l’œil del’acteur.Le ChênoisMais n’engager qu’une seulevedette pour réaliser l’une de ces“superproductions” serait une graveerreur! Pour mettre en boîte (c’estle cas de le dire…) l’un de ces spotstentant de nous faire croire que«si les chats le pouvaient, ils achèteraientW…», une demi-douzainede “stars”, à la plastique pratiquementidentique, sont présentes surle plateau. Et pas moins d’une trentainede prises sont faites, ce qui,au montage, permet de mélangerfort adroitement la face de l’un, laqueue de l’autre ou la démarched’un troisième!La difficulté augmente lorsquela nourriture n’est plus le mobileprincipal de l’acteur. Comment s’yprendre lorsqu’il s’agit de donnerau public l’impression que desjambes féminines épilées grâce àX… constituent. pour qui s’y frotte.un véritable plaisir. Nous, les hommes,en sommes parfaitementconscients, mais c’est moins évidentpour le chat! Fort heureusement,l’espèce féline est particulièrementsensible à l’odeur de lavalériane qui provoque chez elleune véritable extase. Il suffit doncde déposer quelques gouttes sur lacuisse agréablement galbée de l’actriceet tout le monde est content.La qualité des tissus de l’ameublementjoue‚ également, un rôleimportant et, connaissant l’attirancedu chat envers tout ce qui estdoux, le réalisateur doit choisir avecsoin le revêtement du canapé surlequel le félin est censé se vautreravec délices. Il faut donc veiller àce que les draps du lit sur lesquelsil “sommeille” soient traités avecun adoucissant efficace! ■Pierre LangPublicitéMardi et vendredi toute l’année, 9 h-12 hMarché à la fermeFamille Grosjean55, chemin De-La-Montagne1224 Chêne-Bougeries”DUPHARMACIECHÊNE-VERT”Livraisons à domicile – Ouvert 6jours sur 794, RUE DE GENÈVE – 1226 THÔNEX-GENÈVE 022 349 2121

Le Chênois Chroniques conchoises mars 2009 – N 53o 465Le complot des fillesJe ne m’attendais vraiment pas àça! Il est vrai que ma petite-filleLaura est un peu en avance pourson âge, mais là, elle a fait vraimenttrès fort! Depuis quelquesjours déjà, je voyais bien qu’il se passaitquelque chose. Elle s’isolait danssa chambre avec ses copines d’écolequi viennent de temps à autre déjeunerà la maison. Sur le moment, jetrouvais ça normal: entre copines,elles devaient avoir des secrets à partager.Peut-être même des amourettesavec les garçons de la classe.Je me demandais d’ailleurs quand ilallait falloir que nous ayons une discussion«entre quatre yeux» à ce propos.Discussion à laquelle je n’étaisabsolument pas préparé. Il faudraitque j’en parle avant avec mon amieHélène… Voila où j’en étais lasemaine dernière, c’est-à-dire à millelieues de la réalité.Il se passait quelque chosed’anormalCe jour-là, Laura était venue mangerà midi avec deux de ses amies:Samantha et Marine. Le repas avaitété d’un calme inhabituel. Ellesavaient fini le plat de spaghetti ensilence, mais n’avaient pas touché auclafoutis aux cerises que j’avais préparé.Visiblement, elles étaient presséesde retourner en classe. Là aussi,j’aurais dû me douter qu’il se passaitquelque chose d’anormal, surtoutlorsque je les ai vues redescendrehabillées d’une façon pour le moinsinhabituelle: jupe bleue marine, corsageblanc et cheveux bien peignés.Bref, tout à l’opposé de leur tenuehabituelle…Après une petite sieste d’unedemi-heure, j’ai changé l’eau despoissons rouges, chose que je n’avaispas faite depuis… assez longtemps.A quatre heures trente, Laura estrentrée. Elle était maintenant toutébouriffée et légèrement essoufflée.«Ça va», lui demandai-je? «Oui,oui», me répondit-elle, un peu troprapidement. Après le goûter, elleest directement montée dans sachambre pour soi-disant faire sesdevoirs. Mais auparavant, elle m’atout de même dit, comme s’ils’agissait d’une information anodine:«Au fait, la directrice aimeraitte voir demain à midi!». Je savaisbien que quelque chose se préparait.J’essayai d’en savoir plus, mais Lauraresta évasive, m’affirmant qu’elle nesavait pas pourquoi. Je voyais qu’ellementait, mais je ne me sentais pasd’insister. On verrait bien le lendemain!A 19 h, je découvre le potaux rosesLe mystère fut résolu à 19 h précises.Comme chaque soir, je me misdevant la télévision pour regarder lejournal régional. J’aime bien metenir au courant des nouvelleslocales. Je ne sais pas pourquoi mais,ce soir-là, j’allumai mon poste avecquelques minutes de retard et lejournal était déjà commencé. Unpetit garçon de 5-6 ans parlait dans lepréau d’une école. Ce qui me paruttout de suite bizarre c’est qu’à la foisle bambin et le préau m’étaient familiers.– On fait la “crève”, disait le garçonnetavec un léger zézaiement,c’est pour que Cora ne soit pas “essepulsée”.– Expulsée, reprit une voix off.– Oui, dit le petit: “essepulsée”.– C’est un fait sans précédent,reprit le présentateur. Tous lesenfants d’une école primaire sont engrève pour défendre une employéequi doit être expulsée vers son paysd’origine parce qu’elle réside dansnotre pays sans papiers. Commenten sommes-nous arrivés là? PeutêtreLaura pourra-t-elle nous éclairerà ce sujet!A cet instant précis, mon cœureut comme un raté. Le doute n’étaitpas possible; la caméra fit un zoomarrière et je découvris le préau del’école et ma petite-fille, vêtue de sajupe bleue avec ses couettes. Je compristout à coup pourquoi elle avaitpour une fois troqué ses vêtements“à la mode” contre ses habitsd’enfant sage! Tout cela parce qu’elleavait l’intention de passer à la télévision!– Laura, dit le présentateur, pourquoifaites vous la grève?– Pour venir en aide à MademoiselleDiabilow qui est menacée d’expulsionparce qu’elle vit en Suissedepuis douze ans sans titre de séjourreconnu. Ce n’est pas normal de renvoyerles gens comme ça! Surtoutque dans son pays elle est menacée etrisque d’être tuée. En plus, elle s’occupedes petits dans cette école et lesenfants l’adorent. Mon amie Samantha,qui l’a eue en première enfantine,pourra mieux vous en parlerque moi.»Entre émotion et fiertéComme dans un show maintes foisrépété, Samantha apparut à l’écran.– J’ai eu Mademoiselle Diabilowquand j’étais petite. Je n’ai jamaisconnu quelqu’un d’aussi patient etdoux qu’elle…A ce moment-là, la voix deSamantha s’est brisée par l’émotionet Marine est apparue à l’écran entenant dans ses bras une des petitesde première enfantine qui pleuraiten suçant son pouce et qui, entredeux, sanglots dit:– Je «veux pas» que Cora parte!Et au présentateur de conclure:– Aux dernières nouvelles, lesparents d’élèves se sont eux aussimobilisés pour faire pression sur lesautorités et le Ministère de l’Education!A cet instant, je sentis dans mondos la présence de Laura. Je ne savaisvraiment pas comment réagir. Jeregardai fixement l’écran sans vraimentsuivre le reportage suivant.Lorsque les mains de Laura se posèrentsur mes épaules et que je l’entendisme dire tout doucement«Tu m’en veux beaucoup?», je susimmédiatement que j’avais perdu lapartie.Le lendemain, la directrice metint un discours de… directrice,comme quoi c’était des choses qui nese faisaient pas et qu’en cas de récidiveelle serait contrainte de prendredes “mesures”. Puis, au moment oùj’allais partir, elle me serra la main etajouta à ma plus grande surprise:«Vous pouvez être fière de votrepetite-fille! C’est une enfant courageusequi ira loin!»Quelques jours plus tard, lestrois amies arrivèrent en courant,rayonnantes. Sans prendre la peinede me dire bonjour, elles se mirent àparler toutes à la fois. De leur discoursconfus, il ressortit que MademoiselleDiabilow avait obtenu unpermis temporaire et que son casallait être réexaminé. Inutile de vousdire que cette fois-ci mon fameux clafoutisaux cerises fut dévoré jusqu’àla dernière miette…■Jean Michel JakobowiczPublicitéA rr ê t e z d e f u m e ren 1 heure seulement!Depuis 9 ans à GenèveGarantie et suivi gratuit d’un an.Démonstration + test 7/7 sur rendez-vous.TABAC STOP Center31, rue de Chêne-Bougeries GENÈVEwww.tabac-stop-center.ch Tél. 022 348 83 15FERDINAND DESJACQUES & C ie SAENTREPRISE DU BÂTIMENTMaçonnerie, gypserie, peinture,isolation de façadesAvenue de l’Aurore 7 - 1225 CHÊNE-BOURG Tél. 022 348 61 67

54 mars 2009 – No 465Carnets de routeLe ChênoisBonne année… maya!Notre collègue Clarisse Miazza a quitté Genève pour le continent américainqu’elle jalonne depuis une année, avec son sac à dos, ses chaussures de marche…et son carnet de route dont elle nous envoie chaque mois un extrait.Y’a comme un Iq!Ce matin, on m’a souhaité une bonneannée! Surprenant un 22 février? Plutôtune belle erreur d’ethnocentrismede ma part: aujourd’hui, le Guatemalafête le premier de l’an 5125, lanouvelle année maya. Les traditionsindigènes mayas continuent en effetde se transmettre. Ainsi, bien quel’on utilise officiellement le calendriergrégorien, la nouvelle annéemaya conserve son importance symbolique,placée sous un régent, à lamanière du signe du nouvel an chinois.Héritage mayaContrairement au calendrier grégorien,le maya est régi par les changementscosmiques et non par desmesures de temps. Il comprend uneannée solaire de 365 jours, divisée en18 mois de 20 jours, plus 5 joursappelés Wayeb. Il s’agissait d’uncalendrier rituel régissant les événementsde l’année, comme les guerreset les conquêtes, mais permettantsurtout d’enregistrer les phénomènesclimatiques, les activitésd’agriculture, ou la vie civile, grâce àdes codex et à travers des inscriptionseffectuées dans les temples.L’année de la sagesse s’est terminéele 17 février, laissant place à 5 joursde purification, préparation à la nouvelleannée. Le nouveau régent, Iq’,représente l’énergie du vent, l’air, lesouffle, et les tempêtes. Essentiel dansla cosmogonie maya, source de vie depar son mouvement, il ouvre unepériode d’analyse et de planification.Les ancêtres indigènes ont développéplus de vingt calendriers, queles défenseurs de la culture mayacherchent actuellement à revaloriser.Certains sites archéologiques sontencore utilisés pour les rites, et l’ontrouve jusque sur internet les produitstraditionnels nécessaires auxcérémonies. Ainsi, dans certaineslocalités, notamment des hautesterres où perdurent croyances et coutumesancestrales, des cérémoniesdifférentes selon les communautésont lieu toute la journée pour souhaiterla bienvenue à la nouvelle année.Des célébrations que certains aimeraientvoir fêtées à l’échelle nationale.Société et traditionFormant la classe majoritaire et aussila plus pauvre de la société (complétéepar une classe moyenne ouvrièreet une élite “ladina”, les descendantsde mayas et de colons), les Mayascontinuent de pratiquer leurs différentsdialectes, conservent un modede vie rural et puisent leur force dansles traditions ancestrales qu’ils perpétuent.La société maya traditionnellese modifie cependant peu à peu: dernièresà ne pas avoir troqué la tenuevestimentaire traditionnelle contredes vêtements standards modernes,les femmes prennent par contreaujourd’hui le chemin du marchéleurs paniers sur la tête… et le natel enpoche. Une forme d’anachronismequi semble caractériser notre époque,découlant des changements aujourd’huisi rapides partout dans lemonde.J’interroge Adolfo et sa femmeRosario, de Quetzaltenango, la plusgrande ville après la capitale. Commela plupart des citadins, ils ignorentque nous sommes le jour du nouvelan maya, mais montrent un intérêtsincère. Pour eux «c’est un événementmarginal, car on n’utilise plusce calendrier, mais même si nousn’en connaissons pas la date, il estimportant pour la culture.»Pour la culture, et peut-êtredavantage. Ainsi, notre année 2012sera, selon le calendrier maya, marquéepar un grand changement. CirilioPérez, l’ambassadeur extraordinaireindigène de Guatemala, évoquaitdans le journal “La PrensaLibre”, ce changement attendu:«Nous les Mayas, ne sommes pas desscientifiques, mais avons hérité de laconnaissance millénaire de nosancêtres. Il y a des morts, des essaisnucléaires, une grande déficiencementale aussi, comme de grandesentreprises dont la seule préoccupationest l’argent. Mais un jour la Terresera à nouveau libre; malgré qu’euxrestent sourds et aveugles, noussommes en mouvement vers le changement.»Espérons en effet que le mondetrouve son chemin, en dépit de sociétéstraditionnelles s’envolant versplus de modernité et d’autres recherchantavec énergie des racines auxquellesse raccrocher. En attendant,l’année nouvelle sera synonyme demouvement, mais pas de destruction.Selon Cirilio Pérez: «Cette année seraune période de grandes tempêtes,mais pas de grands désastres, car Iq’est aussi 10, nombre pair, signifiantque tout sera nivelé, le désordre et lanécessité.»■Guatemala, février 2009Photo: Clarisse Miazza

Le Chênois Pêle-Mêle mars 2009 – N 55o 465Quiz naturehttp://www.jeux-nature.netPourquoi donc le tronc de gaucheest-il allé rejoindre celui dedroite?Quiz naturehttp://www.jeux-nature.netréponse du N o 464C’est un sanglier qui a laissé cetteempreinte dans la boue.Les traces des talons ne sont pastoujours visibles; si le sol est dur,vous ne verrez que les traces laisséespar les deux ongles.Réponse dans le prochain numéro.Heudebert Rastin, le fameuxcambrioleur semble s’êtrerangé. Il est devenu chauffeurde taxi. Un soir, alors qu’il étaittrès pressé de rentrer chez lui, ilemprunte une rue en sens interdit.Il voit très bien le panneau rouge,mais malgré tout il poursuit son che-Les énigmes de l’inspecteurMarcel PutzeLe sensinterditmin. Arrivé au bout de cette rue, iltombe nez à nez sur son éternelennemi, l’inspecteur Marcel Putze.Les deux hommes discutent quelquessecondes, puis Heudebert Rastinrepart sans que l’inspecteur n’aitverbalisé. Pourquoi?■J. M. JakobowiczRéponse: Heudebert Rastin était à pied: il n’avait donc aucune raison d’êtreverbalisé!Nous, les hommes!par Jean-VictorienHORIZONTAL1. A l’air d’un homme – 2. Personne lourde de corps et d’esprit – Activitésociale peu recherchée par les hommes – 3. Il n’y a que lui qui compte –Presque inouï – 4. Hollande – Soleure – Donne un coup – 5. Peuvent êtrede rêve ou bien d’envie – Grecque – 6. Se fait dans l’aigu – On y accélèredes particules de droite à gauche – A son rapport dans un cercle – 7. Furentcelles d’un promeneur solitaire – Lorsqu’on a le dernier, on l’emporte –8. Telle une situation avant le combat – 9. Sur la tige – Marins – Consultés –10. Le propre de l’homme – Vu – Place.VERTICAL1. Recherche l’imprévu – 2. Se porte à l’intérieur – Rapport du cercle –3. Principe du cosmos chinois – Tout ce qu’on a appris en étudiant –4. Se tient à la porte – 5. Signe de pauvreté quand on a le dernier –Quand rien ne dépasse – 6. Possèdent – Pour faire les singes – 7. Empeste –A retrouvé son siège – 8. C’est précieux – Très riche – 9. Préféré de bas en haut– 10. Fou – Etat de désordre – 11. De bas en haut: quatrième partie du jour –Fleuve – Do – 12. Pour ceux qui ont peur de la pluie.Solution a envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un joli cadeau.Solution des mots croisés “Se donner en spectacle”Jean Michel JakobowiczDeux femmes se cachent parmi tous ces hommes de lettres. De leurs vraisnoms Sophie Rostopchine et Marie de Rabutin-Chantal, vous trouverezleur nom de plume en supprimant le nom des hommes.T E S S U M L O U Y S EO G U H M O L I E R E RV C S E S E N I C A R IE I O D U H A M E L G AU D G R L I T T R E A TA U G N N N E F L Y U LE M I V Y E G U O N T OS A D L I E I X T G I VS S E Z O L A L I I E IU F E Y D E A U L V R UO S I A L E B A R E G RR M O N T E S Q U I E UCORNEILLEDUHAMELDUMASFEYDEAUFUXGAUTIERGIDEHUGOLIELITTRELOTILOUYSMOLIEREMONTESQUIEUMUSSETRABELAISRACINEROUSSEAUVIGNYVIGNYVOLTAIREZOLALa gagnante du mois est M me Marie-Claire Gfeller, 33, av. Petit-Senn, 1225 Chêne-Bourg.

56 mars 2009 – N o 465PublicitéLe Chênois