Aide au développement [10 Mo] - Chêne-Bougeries

fondé en 1915 décembre2004 2009 –– N o o 430 471ORGANE OFFICIEL DES COMMUNES DE CHÊNE-BOUGERIES, CHÊNE-BOURG ET THÔNEXAide humanitaire, coopération et développementEnces temps de crise économique globalisée,Le Chênois a décidé de consacrer un dossier àl’aide humanitaire, à la coopération et au développementen présentant les actions que mènentquelques-unes des associations chênoises en cedomaine, ainsi que des projetssoutenus de manièreparticulière par les communesdes Trois-Chêne. Certainesde ces associations,Go Sénégal ou Massai AidAssociation par exemple,sont bien connues de noslecteurs; d’autres, tellesl’association L’Avenir parl’Ecole, Dimmbal ou Etre-Tibet, le sont beaucoupmoins.Un engagementqui force l’admirationLe tour d’horizon que nousvous proposons ne prétendaucunement être exhaustif.Il permet toutefois de mettreen valeur certaines de ces associations dont l’activiténe repose le plus souvent que sur l’engagement sansbornes d’une ou deux personnes et de leur rendre ainsil’hommage qu’elles méritent. On ne peut en effetqu’être impressionné par la liste des projets, inscritsdans la durée depuis parfois plus de 30 ans, que ces personnesarrivent à réaliser. Des actions menées dansdes domaines divers (éducation, formation, alimentation,santé, développement rural, etc.) avec des moyensmodestes en regard des résultats obtenus sur le terrain.Le rôle des communesDans ce contexte, les subventions allouées par les communesdes Trois-Chêne à ces associations sont, pourcelles-ci, d’une importance qui dépasse le strict cadrefinancier. Quel que soit leur montant, ces aides sont enSommaireAvis 2– Offre d’emploi 2Saison culturelle Point favre 3Dossier:Les Trois-Chêne au cœurdu Monde 5Informations officielles 21Trois-Chêne 21Chêne-Bougeries 24Chêne-Bourg 27Thônex 31Voirie dans les Trois-Chêne 36Paroisse protestante 37Paroisse catholique 39Centres de Loisirs 40Sports 42Vie associative 45Culture 47Sur un air de… 49Lettres de Villette 50Chroniques conchoises 52Mille feuilles 53Pêle-Mêle 54effet, avant tout, une reconnaissance du sérieux du travaileffectué, mais également de l’investissement bénévolesur lequel il repose. Ces subventions présententla plupart du temps deux points communs: elles sont,d’une part, accordées en fonction des actions de l’associationplus qu’en raison de leur domiciliation dansl’une ou l’autre des communes. Et, d’autre part, ces versementsdépendent d’une évaluation qui est effectuéechaque année pour les projets et associations soutenusou lors de leur réception pour les nouvelles demandes.Il faut également noter queles subventionnements peuventégalement être le faitd’autres communes – notammentmais pas seulement,chênoises – que cellesoù les associations qui enbénéficient ont leur siège.Selon les critères de laFédération Genevoise deCoopération (FGC), qui neprend pas en compte lesaides extraordinaires ainsique les actions menées dansles pays développés (Roumanie,Bulgarie, etc.), deuxdes trois communes chênoisesaffectent le 0,7% de leurbudget de fonctionnement àl’aide humanitaire. Il s’agitde Chêne-Bougeries (depuis 2008) et de Chêne-Bourg(depuis 2009), Thônex, devant faire face à de lourdescharges, ne dépasse pas, pour l’instant, un taux moyende 0,4%, mais améliore sensiblement la part de sonbudget consacrée à l’action humanitaire grâce à l’octroid’aides extraordinaires. Il faut par ailleurs soulignerque Chêne-Bougeries est allée encore plus loin dans sadémarche en signant en décembre 2008 une conventionde partenariat d’une durée de trois ans avec la FGC.Par cet accord, la Commune s’engage en effet à verser àla FGC une subvention annuelle correspondant à 1 /3 dessommes qu’elle consacre à l’aide au développement.Un financement qui sera réparti, après discussions,entre différents projets soutenus par la FGC. ■Prochaine parution du Chênois9 février 2010FamillesDélai rédactionnelet publicitaire:8 janvier 2010F. Montanya

2 décembre 2009 – N o 471Avis / Offre d’emploiLe ChênoisToute l’équipe du Chênoissouhaite à ses fidèles lectrices et lecteursde très joyeuses Fêtes de fin d’annéeet les informe que ses bureaux seront fermésdu 23 décembre 2009 au 6 janvier 2010.Offre d’emploiL’Association “Le Chênois” est à la recherche d’unCourtier en publicitépour le Journal Le Chênois(tous ménages paraissant 7x/an; tirage: 16 415 exemplaires)et l’Annuaire officiel chênois(tous ménages paraissant 1x/an; tirage: 17 000 exemplaires).Profilrecherché:Homme/Femme à partir de 40 ansSolide expérience dans le domainedu démarchage publicitaireBonne maîtrise des principaux outils informatiquesBonne connaissance du territoire des Trois-ChêneExcellente maîtrise du français oralBonnes connaissances du français écritExcellente présentationSuisse ou permis CDescription Poste salarié à temps partieldu poste: (salaire fixe + commission)Cadre de travail agréable; activitée variée;souplesse dans l’organisation du travailEntrée en service: De suite ou à convenir.Offres de candidature à envoyer à la Rédaction du Chênois, à l’attentionde M me Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef, case postale 145,1225 Chêne-Bourg ou par e-mail: pub@lechenois.chDélai d’envoi: 8 janvier 2010.Aucune information ne sera donnée par téléphone.Le Chênois: Organe officiel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926N o 471 – 94 e année – décembre 2009 – Tirage utile: 16 415 exemplairesEditeur responsable: Anne-Marie Jaquet, présidente (CM de Thônex)Comité de l’Association Le Chênois:François Florinetti, vice-président (CM de Chêne-Bougeries);Enrico Castelli, trésorier (CM de Thônex); Paul Annen, secrétaire (CM de Chêne-Bourg);Tina Bisanti (CM de Chêne-Bougeries); Mireille Mahrer (CM de Chêne-Bourg);Béatrice Grandjean-Kyburz (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries);Pierre A. Debarge, (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex)Rédactrice en chef: Kaarina LorenziniEquipe de rédaction:Liliane Roussy, Clarisse Miazza, Marie Haake, Mariel et Francisco Herrera, Christelle Resvard, Annick Roduit;Michel Bordier, Stephan Bruggmann, Jean-Pierre Chenu, Jean-Victorien, Jean Michel Jakobowicz,Frédéric Montanya et Robert PaganiSecrétariat de la rédaction: Françoise Allaman52, chemin du Bois-Des-Arts, 1226 Thônex – Case postale 145 – 1225 Chêne-BourgTél. 022 349 24 81 (répondeur), fax: 022 349 14 81, e-mail: lechenois@bluewin.chSite Internet: www.lechenois.populus.chPrépresse: Bernard Guignet – Impression: Atar Roto Presse SAAdministration (publicités): Journal Le Chênois – pub@lechenois.chDistribution (La Poste): tous ménages dans les Trois-ChêneDates des prochaines parutions en 2010:9 février, 23 mars, 18 mai, 22 juin, 21 septembre, 2 novembre, 7 décembreAbonnement: Fr. 20.–/anisolez maintenant*gardez votre énergie !*une maison mal isolée peut consommer jusqu’à 10x plus d’énergienotre travail nous passionne … biedermann-sa.com en parlebiedermann sa - 1224 Chêne-Bougeries - info@biedermann-sa.com

Le Chênois Publicité décembre 2009 – N 3o 471renseignements et réservations 022 869 41 15 //////// www.chene-bourg.chPointfavreC U L T U R Esaison culturelle point favrejanvier - juin 2010“CHOPIN, 200 ANS APRÈS SA NAISSANCE”PIANO: JOANNA BRZEZINSKA“MÉMOIRES DE CACHETONNEURS”ANDRÉ SCHMID ET FRANCESCO SARACENO“N’Y PENSEZ PAS TROP”AGNÈS DE CROUSAZ“ON VOUS ÉCRIRA”PHILIPPE COHENBAL POPULAIREUN GRAND MOMENT CONVIVIAL“MARLÈNE AVEC AMOUR”CIE ENCORE RATÉ!MUSIQUE BAROQUE“LES CHARMES DISCRETS DE L’HARMONIE”POINT FAVRE ACCUEILLE “CONCERTUS SAISONNUS”CONCERTUS SAISONNUS IPOINT FAVRE ACCUEILLE“LES LUMIÈRES DE LA VILLE” + ORCHESTRE ST-JEAN“QUI A TUÉ LE POULET?”THÉÂTRE PRESINJOIE - PIÈCE DE CLAUDINE SPYCHERPOINT FAVRE ACCUEILLE “CONCERTUS SAISONNUS”CONCERTUS SAISONNUS II“ESQUISSES DE FEMMES”OPÉRAMIPianosMatthias FreiburghausRestaurant des 3 communesJacques Dallais & FilsSanitaires-FerblanterieLE RE PECTÇ A C H A N G E L A V I Ewww.lerespect.org

4 décembre 2009 – No 471PublicitéLe ChênoisJean-Noël Rat – Optic 2000 ChênebourgL’opticien qui va changervotre façon de voirPour cet hiver 2009-2010, Jean-Noël Rat etson équipe de la placede la gare à Chêne-Bourgvous proposent de venirvous équiper en lunettesoptiques solaires galbéespour le sport et les activitésde loisirs.Grâce aux nouvellesmachines numériquesde fabrication et de montagedes verres optiques,nous pouvons réalisermaintenant des verresoptiques de haute qualitésur mesure selon vos correctionset vos monturesgalbées. Nous pouvonsvous les procurer pourdes corrections allant de+ 4.00 à – 4.00 avecastigmatisme (vision deloin) et addition pour permettreaussi la lecturede près (verres progressifs).*Pour des correctionsplus fortes, nouspouvons demander aufabricant si votre correctionest réalisable.L’hiver approchant, vousallez redécouvrir les joiesde la glisse du ski depiste, l’effort du ski defond ainsi que le plaisirdes randonnées à pied ouen raquettes, autant d’occasionsde bien voir etd’admirer des paysagestout en se protégeant efficacementles yeux.Jean-Noël Rat vous rappellequ’une bonne protectionsolaire est trèsimportante à la montagnesachant que leniveau d’émission d’ultravioletset l’intensitélumineuse sont forts surla neige et en altitude.Rien ne remplace doncune bonne lunette solaireenglobant bien le visageet protégeant bien votrerétine et votre cristallindu rayonnement UVgrâce à des verres protecteursà 100% contreles UV.Jean-Noël Rat et ses collaborateursvous invitent àvenir leur rendre visitedans votre quartier pourvous conseiller et vousdonner toutes les informationsnécessaires à labonne protection de vosyeux.*selon conditions en magasinOptic 2000 ChênebourgJean-Noël RATBrico-Loisirs MIGROSPlace de la Gare 2 – 1225 CHÊNE-BOURGTél. 022 349 11 89 – ParkingMigros – Tram17

Le Chênois Les Trois-Chêne au cœur du Monde décembre 2009 – N 5o 471Soutenir une économie locale portée par desréseaux d’organisations paysannes haïtiennesLe programme de développementlocal des réseaux d’organisationspaysannes (OPA) de Nippes etde la Grand’Anse en Haïti est la suitedu programme développé avec l’appuide la Fédération Genevoise de Coopération(FGC) en 2007 et 2008. Il représenteégalement la dernière phasedu programme quadriennal que l’associationKOMBIT (cf. encadré) a misen place avec son partenaire haïtienle Groupe de Recherche et d’Appuiau Milieu Rural (GRAMIR) pour lapériode 2007-2010. Ce projet est soutenudepuis 2009 par la communede Chêne-Bougeries dans le cadre del’accord de partenariat sur trois ansqu’elle a signé avec la FGC endécembre 2008.La région de la Grand’Anse, où setrouvent les parcelles agrofruitières, esttrès montagneuse. Les pentes sont souventraides et, par endroits, à la suitedu déboisement, la roche sous-jacenteaffleure mais le climat tropical permetla croissance rapide d’une végétationluxuriante là où il reste de la terre. Laplantation d’arbres fruitiers contribue àlutter contre l’érosion tout en apportantassez rapidement un revenu aux producteursgrâce au greffage de variétésrémunératrices. Sur les parcelles agrofruitières,des tranchées anti-érosioncreusées à la main suivent les courbesde niveau. La terre ainsi récupérée estutilisée pour produire des patatesdouces, ignames, manioc ou des ananasqui profitent de l’ensoleillement,tiennent bien en terre et procurentquelques revenus supplémentaires auxfamilles de producteurs.Impacts des phases précédentesDepuis le début de ce programme,le GRAMIR est successivement intervenudans deux communes du départementde la Grand’Anse et dans onzecommunes du département desNippes. Dans son évaluation de la premièrephase du projet, la commissiontechnique de la FGC souligne que, surplusieurs points, l’action menée a produitses premiers effets. Il s’agit, ence qui concerne la Grand’Anse, de laformation aux techniques de greffageet de l’introduction de nouvelles variétésde fruits, mais également de la miseen place de trois vergers de démonstrationainsi que de la création de pépinièressur 2,5 hectares. Ces actions ontcomplété la transformation de parcellesde pâturages en exploitationsagricoles fruitières menée entre 1999et 2002. Parallèlement, la poursuite dela campagne de conscientisation et desensibilisation des organisations paysannesde base actives dans la productionfruitière a permis à ces dernièresde devenir membres du Réseau desOrganisations Paysannes de la Grand’Anse(ROPAGA) mis en place entre2003 et 2006.Dans le département des Nippes,l’intervention du GRAMIR qui a commencépar l’organisation de la distributionde semences dans le cadre d’unprogramme d’urgence avec d’autresONG, a été plus tardive. Dans ce département,il a fallu d’abord structurer lesorganisations partenaires en coopératives,créer un système de banques desemences et développer un réseau deboutiques communautaires vendant àla fois des semences et des intrants*agricoles à des prix abordables, touten assurant la promotion de semenceslocales améliorées. L’association haïtiennes’est aujourd’hui désengagée dufonctionnement des différents projetsévoqués ci-dessus pour se spécialiserdans l’accompagnement socio-organisationnelde ses partenaires, afin dedévelopper des activités économiquesdevant les mener à l’autonomie. Dansce cadre, elle a soutenu les OPA desNippes dans leur organisation demanière à ce que ces dernières puissentrejoindre les 65 OPA membresdu réseau des Nippes (ROPANIP) misen place en 2007.Programme 2009-2010Fort de ces succès, le programme2009-2010 a prévu de consolider lesacquis des phases précédentes et deremettre la gestion et le suivi des activitésde développement local auxdeux réseaux formés (ROPAGA etROPANIP) et de favoriser la spécialisationdu GRAMIR dans un rôle deprestataire de services d’appui et deconseils. Par ailleurs, Haïti ayant connuune série de cyclones en 2008, le programmea été adapté pour réhabiliterles aménagements et infrastructuresqui ont été dévastées et mener uneréflexion sur les mécanismes susceptiblesde limiter les dégâts en cas decatastrophes naturelles. Il est égalementnécessaire de dynamiser la productionagricole (accès aux intrants,structuration des filières, développementcommercial).Les principaux buts de cettedeuxième phase du programmeconsistent à continuer de promouvoirla production de semences locales améliorées,à renforcer la commercialisationdes intrants agricoles ainsi que laproduction, la transformation et lavente des produits agricoles. Il s’agiraégalement d’étendre la promotion ducrédit pour favoriser le développementdes filières agricoles et d’assurer la formationdes producteurs à la gestiond’entreprises agricoles. Pour mémoire,la seconde phase de ce projet, d’uncoût total d’environ 1,7 million dont414 000 francs fournis dans le cadrede la FGC, concerne 71 OPA et 91 producteursindividuels dans le départementdes Nippes et 50 OPA dans celuide la Grand’Anse, soit un nombre debénéficiaires directs et indirects de60 000 habitants.L’autonomie visée en bonne voieLe principal objectif de ce programmeest de contribuer au développementd’un secteur d’économie sociale portépar les réseaux d’organisations paysannesqui se sont constitués et quidevront, en fin de processus, reprendrele concept élaboré et assumer la gestionet le suivi des activités mises en place.La Coopérative des agents fruitiers dela Grand’Anse devra ainsi prendre encharge la filière fruitière (greffage, pépinièrescentrales et familiales, suivi desparcelles agro-fruitières), mais aussi laL’association KOMBITcommercialisation de la production enlien avec les producteurs, afin d’assurerune valorisation de la production surplace. La Coopérative des producteursde semences de Nippes aura la responsabilitéde la production de semencesde riz, maïs et haricots ainsi que leurstockage, leur conditionnement et leurcommercialisation tandis que la Coopérativede distribution d’intrants agricolesde Nippes assurera la gestion desboutiques d’intrants et la vulgarisationde l’emploi de ces produits et apports.■Frédéric Montanya* On appelle intrants, les différents produits(engrais, amendements des sols,éléments phytosanitaires, etc.) destinés àtraiter les terres et les cultures dans lecadre d’une exploitation agricoleL’Association genevoise KOMBIT appuie techniquement et financièrementdes groupes de villageois haïtiens, notamment dans les campagnes,afin de les accompagner dans la mise en place et le fonctionnement destructures d’organisation et de coordination pérennes dans les domainesdu développement rural et de la formation. Son objectif est de permettre àces structures de devenir autonomes et d’être des interlocuteurs reconnuspar les autorités compétentes afin de pouvoir développer des projets susceptiblesde résoudre les différents problèmes auxquels ces populationssont confrontées. Une des premières actions de l’association a ainsi été desoutenir, dès 1995, le Groupe de recherche et d’Appui en Milieu Rural(GRAMIR), une ONG haïtienne active depuis 1986 dans le développementrural qui est désormais devenue le partenaire local de KOMBITCoordonnées:Association KOMBITRené Zaugg – 1, Cresssonex – 1288 Aire-La-VilleTél et fax: 022 757 10 13 – E-mail: kombit@vtxnet.ch

6 décembre 2009 – N o 471Les Trois-Chêne au cœur du MondeLe ChênoisUrgence en HaïtiAs-tu écrit tes impressions sur ton voyage en Haïti? m’a dit Jean-Claude, mon ami. Une petite phrase apparemment sans importanceet immédiatement cette réflexion: qu’écrire que je n’ai déjàexprimé en discutant avec des amis, à travers mes récits et mes rapports…?Alors, peut-être aujourd’hui parce que je traverse une tourmente,une vague qui charrie en moi un trop plein d’émotionscontradictoires, je me suis demandé pourquoi ce pays, cette île siloin de mes références, m’avait prise en capture? Jolie expressionpour des amours.Pourquoi j’aime Haïti? Pourquoi? Et tout de suite un mot un seuls’est imposé à moi, aiguisé comme une lame de rasoir: urgence.Ce pays est en urgence, il nous regarde droit dans les yeux et noustient aux tripes avec obstination. Inutile de s’échapper.Ce n’est pas de la rage de vivre que l’on trouve dans le regard desHaïtiens c’est l’urgence de vivre, d’avancer plus loin pour découvrir,pour aimer, pour rêver peut-être!Ce pays est aux mains des ONG qui font ce qu’elles peuvent, maispeut-on comprendre ce qu’on aide? N’y a-t-il pas un sentimentd’impuissance pour les Haïtiens qui reçoivent le nécessaire quandl’urgence voudrait le superflu qui donne du sens à la vie?L’urgence est une grande dame, elle écrase les petits besoins et nes’accommode que de grands destins, et Haïti a un grand destin.C’est une île flamboyante peuplée d’hommes, de femmes et d’enfantsqui dans un grand désordre avancent encore et toujours sansabandonner leurs rêves.Et si les prières qu’ils lancent vers le ciel à toute heure du journ’étaient non pas comme je l’ai cru, naïvement trop longtemps, unerésignation, mais une mélopée vers le ciel qui viendrait les éleverplus haut que leur destin: un chant d’urgence dans l’espérance.Alors je mêle pour la première fois mes mots aux leurs et je dis à laface du monde, priant d’être entendue:Il y a urgence de comprendre en Haïti,Il y urgence d’aimer en Haïti,Il y a urgence de dénoncer en Haïti,Il y a urgence de vivre et non de survivre en Haïti,Il y a urgence sous peine de mort!Danielle MeynetPublicité -

Le Chênois Les Trois-Chêne au cœur du Monde décembre 2009 – N 7o 471L’Association un Avenir par l’EcoleUne association plus burkinabé que suisse“Association un Avenir parl’Ecole” (A.A.E.) est née de larencontre d’un homme, sonprésident Daniel Richard, avecl’Afrique d’abord, puis avec un pays, leBurkina Faso. L’originalité de cetteassociation est triple: elle a été créée auBurkina Faso, enregistrée à Ouagadougouen 1997, et est reconnue commeune association humanitaire par legouvernement du Burkina Faso; soncomité est, à l’exception de son présidentet de son trésorier, entièrementformé de Burkinabés résidant dansleur pays; elle utilise les écolespubliques existantes – qui sont implantéessur l’ensemble du territoire y comprisdans les régions les plus reculées –où elle prend en charge, au travers deparrainages, la scolarité d’enfants défavoriséssur dix ans, soit de la premièreprimaire au brevet élémentaire, ce quireprésente un total de 1000 francssuisses par enfant. Si l’association neconstruit pas d’écoles ni ne verse desalaires aux enseignants, ce qui feraitdouble emploi avec l’action gouvernementale,elle n’en investit pas moinsdans des actions périphériques. Ellepeut, par exemple, en cas de donsimportants, financer des bâtimentscomplémentaires comme une ludothèque,inaugurée en octobre 2007, ouune cuisine extérieure opérationnelledepuis l’été dernier.PublicitéProvisionner les frais en courset investir le solde«Nous nous sommes fixés quelquesrègles de base, explique DanielRichard: d’une part, les enfants sontchoisis dans les différentes provincesdu Burkina Faso et nous soutenonsautant de filles que de garçons mais pasplus d’un enfant par famille. En outre,nous ne parrainons des enfants supplémentairesque si nous avons sur notrecompte les fonds pour couvrir l’entierde leur scolarité». A la rentrée 2009,94 enfants (contre 8 en 1998) étaientainsi pris en charge par l’A.A.E., soitsix enfants supplémentaires par rapportà 2008. Cet engagement, en fonctionde l’avancement des enfants dansleur cursus, représente une dépensede 55 000 francs.«L’achat du terrain et la réalisationde la ludothèque, préau compris, l’adjonctionde quatre pièces supplémentairesainsi que la construction de lacuisine extérieure sont des projets quiont leur propre financement et sonttotalement indépendants de notreaction de scolarisation», précise DanielRichard. Pour mémoire, le budget totalannuel de l’Association, qui compteenviron 70 membres, fluctue entre100 000 et 150 000 francs et sesactions sont toujours menées en collaborationavec le gouvernement et lesreprésentants du pouvoir traditionneltribal et religieux des régions oùl’A.A.E. intervient.Réalisations et projets en cours«Notre action de scolarisation est pourl’instant financée et notre structurebénévole, tant nos représentants surplace que les personnes effectuantrégulièrement des missions temporairesd’un à plusieurs mois, ne nouspermet pas d’aller au-delà d’une centained’enfants parrainés. Dès lors,notre principal objectif, poursuitDaniel Richard à la veille de son départpour le Burkina Faso, est de pérenniserles budgets de fonctionnement et d’entretiende nos bâtiments tout en poursuivantleur équipement». La locationà une maternelle sociale, depuis le1 er octobre dernier, de deux des quatrepièces (qu’il était à l’origine envisagé delouer à des touristes) permet désormaisà l’Association de couvrir les frais de laludothèque tout en restant dans sonchamp d’activités. «Il nous reste encoreà assurer, à moyen et long terme, lebudget nourriture annuel de la cuisinequi est prévue pour offrir un repaspar jour à une centaine d’enfants, cequi nécessite de disposer d’environ8000 francs».Privilégier la politiquedes petits pas«Sur le plan des investissements, souligne-t-il,notre 4x4 de 1994 ayantrendu l’âme, nous n’avons plus de véhiculesur place et avons donc un besoinurgent d’un break diesel. Ce dernierpermettrait à nos bénévoles de se déplacer,mais aussi de prendre les enfantsdes villages les plus éloignés et de les yramener, leur évitant ainsi les heuresde marche qu’ils doivent aujourd’huieffectuer pour se rendre à la ludothèque.Parallèlement, nous avonsdécidé de créer dans une des piècesencore libres une bibliothèque dont lesderniers aménagements (mise en placedes rayonnages et des livres) seronteffectués par un groupe d’étudiantsde Brest, d’ici à la fin de l’année».A cette fin, un camion poubelle, offertpar la Communauté d’agglomérationde Bourg-en-Bresse à la Ville de Ouagadougouet contenant 16 m 3 de matériel,jouets et livres de l’A.A.E, parti débutseptembre, est arrivé fin octobre surplace.«Parmi les autres projets sur lesquelsnous travaillons activement,insiste notre interlocuteur, j’aimeraisciter la création d’un potager – dontl’apport serait plus que bienvenu en raisonde l’incessante flambée des prix desaliments de base – et, toujours en lienavec la cuisine, l’acquisition de fourneauxà bois et à charbon basseconsommation (- 30% par rapport à unfour classique), un choix autant écologiquequ’économique». Sans oublier lacouverture du préau qui jouxte la cuisineet la ludothèque.■Frédéric MontanyaPour plus de renseignements:www.aae-ouaga.orgAssociation “Un Avenir par l’Ecole”Daniel Richard18, chemin Naville, 1231 ConchesTél. 022 347 65 18 / Fax 022 347 65 57Portable: 076 347 65 18E-mail : habari@span.chComptes bancaires:Banque Paribas (Suisse)IBAN CHF: CH64 0868 6309 3782 01756IBAN EUR: CH50 0868 6309 3782 029783Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Photos,Outlook, e-mail, navigation Internet, 5 demi-journées de cours : chf 550.- , tous niveaux, tout publicBons cadeaux [anniversaires, Noël, etc.], CAF [chèque annuel de formation]Sq. du Vieux-Chêne 4 1224 Chêne-Bougeries [trams arrêt : Place Favre] 022 349 33 91 079 456 68 64

8 décembre 2009 – N o 471pgpharmacie goudaHORAIRES NON STOPlundi au vendredi: 8 h à 19 h – samedi: 8 h 30 à 18 hLIVRAISONS RAPIDES À DOMICILECentre commercial Tél. 022 348 35 68Ch. De-La-Montagne 136 / Chêne-Bougeries Fax 022 348 03 67Publicitéescaliersmenuiseriecharpentehabitations boistransformationsrestaurations - réparationsLe Chênois107, avenue de Thônex1231 Villette GenèveTéléphone 022 703 40 90Fax 022 703 40 98duret.sa@duret.chSOINS CORPS ET VISAGE MARIA GALLANDSoins femmes et hommes– Soin art de peau – Maria Galland– Soin masque modelant – Maria Galland– Soin profilift – Maria Galland– Soin pureté – Maria Galland– Manucure– Epilations à la cire (ou électrique définitive)– MassagesNOUVEAU:EpilationlaserEva EVANGELISTA - Esthéticienne103, rue de Genève E-mail: eva.evangelista@bluewin.ch Sur rendez-vous1226 Thônex (place Graveson) Tél. 022 348 74 00 ou 079 214 70 47PRESSINGDU VIEUX-CHÊNEAlain FROSSARD et sa collaboratrice Fatimasont à votre entière disposition pour:• Pressing• Blanchisserie• Retouches• Rideaux – voilages• Tapis• Daim – cuir – fourruresTravail artisanal soigné effectuépar des professionnelsDu lundi au vendredide7h30à12hetde14hà18h301, rue de Genève (face au cinéma Forum)Tél. 022 348 25 00 – 1225 Chêne-BourgEntreprise Duret saFondée en 1871Coiffure elle et luiDiplôme de beauté – maquillage – visagiste• Extension en cheveux naturels• Mèches de couleur• StrassDevis gratuit – Ouvert le lundiParking public face à la Poste de Chêne-Bourg Natel 079 460 56 63Rue du Vieux-Chêne 8 / Chêne-Bougeries / Tél. 022 349 35 20LIEU UNIQUE À GENÈVEMEUBLES D’OCCASIONS ÉTAT de NEUFmobilier d’appartements et de bureauxCe que vous cherchez, nous l’avons…et c’est aussi la solution pour vendre vos meubles et objetsLa Salle des VentesAntiquités Brocante Rétro39, rue Peillonnex 1225 Chêne-BourgParking à proximité Fermé le lundi Tél. 022 349 03 26 ENTREPRISEA. BAUDUCCIOPEINTURE ET PAPIERS PEINTStravail soigné – devis sans engagement6, ch. Deluc – 1224 Chêne-BougeriesTél. + fax: 022 349 55 26 agribau@bluewin.chNatel: 079 459 36 81 www.bauduccio.ch

Le Chênois Les Trois-Chêne au cœur du Monde décembre 2009 – N 9o 471C.O. de la Seymaz – Collège Moriba Diakité:échange artistique et cultureldu 9 au 23 décembre 2009 à TambacoundaPendant deux semaines, 15 élèveset 5 enseignants du C.O. dela Seymaz à Chêne-Bourg rencontrerontà Tambacounda, au sudestdu Sénégal, 15 élèves ainsi que lecorps enseignant du collège MoribaDiakité, lors d’un projet d’échangeartistique et culturel.Au programme, des momentsd’échange entre jeunes et adultes,un travail artistique, des leçonsconjointes par les enseignants desdeux établissements, des visites à l’îleGorée (lieu de mémoire de la traitedes esclaves en Afrique) et au ParcNational Niokolo Koba (importanteréserve naturelle d’Afrique del’Ouest), des rencontres avec lesautorités et la population tambacoundoises.Ce projet s’inscrit dans un partenariatque M. Patrick Houlmann,directeur du collège de la Seymaz,àl’époque directeur ducollège delaGolette, avait établi en 2004 avecM. Bangaly Keïta, directeur du collègeMoriba Diakité de Tambacounda.Une première action s’étaitconcrétisée à travers le voyage de14 élèves et 5 enseignants du collègede la Golette à Tambacounda endécembre 2004. Une magnifiquefresque murale avait été réalisée dansl’enceinte du collège Moriba Diakité,œuvre symbolisant le chemin vers larencontre des partenaires, chacunavec son identité culturelle.La deuxième action verra élèveset enseignants du C.O. de la Seymazet du collège Moriba Diakité réaliserune fresque murale de 8 mètres sur2 sur le thème du masque. La délégationseymazienne apposera sur uncôté d’un mur, situé entre les deuxvoies d’un boulevard au cœur de laville, des masques suisses réalisés enterre et en papier mâché sur un fondinspiré d’une toile de FerdinandHodler, tandis que les Tambacoundoisapposeront de l’autre côté desmasques bassaris, une ethnie minoritairede la région, sur un fond rappelantles montagnes du pays Bassari,situé à la frontière avec laGuinée. Les élèves du C.O. SeymazPublicitéLeo au travail.ont été préparés à ce thème afin departager avec les Tambacoundoisleur savoir sur les masques suisses.En effet, un voyage à Bâle et à Liestalleur a permis d’assister aux carnavalset, actuellement, ils réalisent desmasques, encadrés par les enseignantsd’arts visuels.Parmi les officiels qui assisterontà l’inauguration de la fresque le20 décembre à 12h, un représentantde l’Ambassade de Suisse à Dakardevrait être présent. Ousmane Dia,enseignant d’arts visuels au C.O. dela Seymaz, est l’initiateur du projet.Né à Tambacounda, il a étudié au collègeMoriba Diakité. De son attachementà sa ville natale et de sa passionpour l’art est née l’envie de contribuerà l’essor culturel de sa région enpromouvant les arts plastiques et leséchanges entre la Suisse et le Sénégal,deux pays qu’il aime.Ce projet verra le jour grâce ausoutien de M. Patrick Houlmann,de la commune de Chêne-Bourg, duFonds Jeunesse du DIP, des parentsd’élèves de la 908B et du corps enseignantdu C.O. de la Seymaz. ■O. DiaAna et Victoria avec leur masque.Impressions avant un voyageen AfriqueEntretien avec Valentina et Clint, élèves de la 908BAu moment de cet entretien, ces deux élèves et leurs camarades travaillentà mettre en place l’intervention artistique qu’ils feront au Sénégal. Ils n’ontpas encore pris contact avec leurs correspondants africains.D’une manière générale, tant Clint que Valentina se réjouissent de lamagnifique occasion qui leur est offerte de partir à la rencontre d’uneautre culture.Aussi les questions posées portent-elles sur la manière dont ils envisagent,imaginent, appréhendent cette rencontre. Clint la prend de manièredécontractée, sans trop se poser de questions. Pour lui comme pour Valentina,ce sera une découverte totale. Celle-ci se demande pourtant si ellene sera pas plus "exotique" pour son correspondant sénégalais quelui pour elle, car elle vit dans une culture qui favorise plus les échangesinterculturels par le fait de vivre dans une ville multiculturelle et d’avoirla possibilité de voyager. Elle imagine ce correspondant plus réservéqu’elle.Clint et elle s’interrogent aussi sur la manière d’aborder leurs hôtes sansles choquer. Faudra-t-il modifier son mode vestimentaire? Comment sesalue-t-on au Sénégal? Quelles sont les coutumes alimentaires?Ainsi partent-ils avec l’intention de réunir toutes les conditions nécessairesà un échange fructueux. Nul doute que, avec une telle attitude d’ouvertureet de respect, ils se préparent une belle rencontre.CHAUFFAGE TOUTES ÉNERGIESDÉTARTRAGE DE BOUILLEURS35, rte de Sous-Moulin POMPES À CHALEUR Tél. 022 349 85 771225 CHÊNE-BOURG PANNEAUX SOLAIRES Fax 022 349 46 28FERDINAND DESJACQUES & C ie SAENTREPRISE DU BÂTIMENTMaçonnerie, gypserie, peinture,isolation de façadesAvenue de l’Aurore 7 - 1225 CHÊNE-BOURG Tél. 022 348 61 67

10 décembre 2009 – N o 471Les Trois-Chêne au cœur du MondeLe ChênoisAssociation chênoise Dimmbal.chDes scientifiques innovent en pays dogonPublicitéUne association basée à Chêne-Bourg mène depuis 2002 unvaste projet de développement,centré sur la commune ruralede Dimmbal, au Mali. Il s’inscrit dansun contexte particulier, comme l’expliqueAnne Mayor, anthropologue etcoordinatrice de Dimmbal.ch: «Noussommes arrivés en pays dogon en1993 pour participer à des fouillesarchéologiques menées par le Départementd’anthropologie de l’Universitéde Genève. Nous avons créé avecles villageois un centre de recherches,toujours en activité, et des liens deconfiance se sont tissés. Naturellement,nous ne sommes pas restésinsensibles aux besoins immédiats etimportants des populations locales».Une action globaleUn comité genevois composé d’anthropologues,mais aussi de médecinset d’un ingénieur forestier, met alorsen place avec le maire de Dimmbalune réflexion sur un projet global etnovateur de développement: «Nousavions observé les limites des actionsponctuelles, comme creuser quelquespuits ou construire une école isolée,ou des projets qui ne perdurent quegrâce à une aide extérieure. Education,santé, économie et culture, toutest lié et il faut agir en parallèle sur cesdifférents plans, dans le respect desvaleurs locales».Autant d’aspects logistiques ethumains sur lesquels l’association travailleen étroite collaboration avecles habitants: «C’est un engagementsur le long terme, qui vise une plusgrande autonomie des populationslocales dans la gestion de ces nouvellesressources. La mise en place cetété d’un comité de coordination local,piloté par le maire de Dimmbal,devrait faciliter cette appropriation».Un “laboratoire”de la taille des Trois-ChêneLe comité n’a pas choisi au hasardla commune rurale de Dimmbalcomme cadre d’action: «Il s’agit d’uneunité géographique et politiquetypique de la zone sahélienne. Elleregroupe une vingtaine de villageset quelques hameaux, soit environ20 000 personnes, ce qui équivautpresque aux Trois-Chêne! Ce choixpermet d’avoir une sorte de “laboratoire”idéal pour établir des liens deproximité, pour garantir la cohérencede nos actions et évaluer plus facilementleurs impacts».C’est ainsi qu’au fil du temps, lesprincipales infrastructures ont vu lejour. Avec des projets plutôt classiques,pour subvenir aux besoins lesplus urgents, comme la création detrois écoles primaires (avec un systèmede bourse de formation professionnelle),le creusement de puits, oula construction d’un hôpital inauguréen 2003.Sur le plan économique, la miseen place d’un système de micro-créditsa offert la possibilité aux villageoisde se constituer en associations et delancer plusieurs activités génératricesde revenus comme l’élevage de moutonset de poules, le maraîchage oul’artisanat. Une banque communalepourrait être créée prochainement.D’autres défis ont également étérelevés, pour certains très novateurs.Une antenne satellite installée enpleine brousse a par exemple permisau médecin de l’hôpital de Dimmbalde suivre une formation à distancedans une université française.Préserver la culture des DogonsParmi les projets-phare de l’association,la création d’un centre cultureltient une place très importante poursauvegarder les traditions ancestralesaujourd’hui menacées. Il accueilleune boutique d’artisanat, une scènede spectacle ainsi qu’un musée, quifonctionne sur un mode particulièrementoriginal: afin d’éviter la vente etla disparition des objets importants dela culture traditionnelle des Dogons,les familles peuvent déposer contreun prêt leur patrimoine. Avec uneéthique claire, puisque le montantn’est pas évalué à la valeur de l’objetmais au nombre d’informations quil’accompagnent quant à son utilisation,sa provenance, son histoire…Cette “banque culturelle” permetainsi de mettre en valeur les savoirslocaux «souvent totalement inconnus»,comme le précise Anne Mayor,et d’éviter l’appauvrissement culturelde la région.La Chênoise insiste égalementsur l’importance de la troupe dethéâtre qui a pris ses quartiers dans lecentre: «Elle joue deux rôles distincts:garder vivante la culture orale desDogons, d’une part, mais aussi fairepasser différents messages en créantdes spectacles de sensibilisation, parexemple en matière d’éducation à lasanté».Important soutien genevoiset chênois«Nous sommes actuellement enphase de consolidation, poursuit l’anthropologue,qui se rend plusieursfois par année sur le terrain. Il nousreste cependant encore beaucoup detravail. L’antenne satellite par exemplea été déplacée à l’hôpital de référencede la ville voisine pour, nous l’espérons,être davantage exploitée. La gestionde l’hôpital se trouve actuellementdans une phase de transition, enattendant l’arrivée d’un nouveaumédecin responsable, une meilleureformation du comité de gestion et larénovation du bâtiment…». La coordinationlocale doit aussi encore faireses preuves.Dimmbal.ch est assurée de pouvoircontinuer son action grâce à l’importantsoutien du fonds de solidaritéinternationale du Canton de Genève,qui vient d’être renouvelé pour 3 ans.Il faut cependant trouver auprèsd’autres bailleurs de fonds l’équivalentde cette somme pour garantir lefonctionnement du projet.D’autres institutions offrent leuraide, à l’instar de la commune deChêne-Bourg, qui intervient depuisplusieurs années: «Nous venons desoumettre aux autorités le projet deréparation du puits de l’un des villagesparticulièrement défavorisés de laCommune. Grâce à cet appui trèsconcret, les femmes du village de Sonkounpourront créer un jardin maraîcher»,conclut la coordinatrice deDimmbal.ch, qui se réjouit du soutienapporté par les autorités locales. ■C. ResvardContact:www.dimmbal.chAnne Mayor,anne.mayor@anthro.unige.ch50, av. du Vieux-Bourg,1225 Chêne-BourgCCP 12-1354-2286/8/2 /8 64+6+832./ :37 4638F7/7 ./28+6/7$ +: .6/2/+2.2 E $2/$ +66G8 6+:/732 E F86/7PHARMACIE DU SALÈVENathalie Tosi, pharmacienneLivraisons à domicile – Ouvert 6 jours sur 73, rue de Genève Tél. 022 348 60 45Chêne-Bourg F a x 022 3 4 8 24 26

Le Chênois Les Trois-Chêne au cœur du Monde décembre 2009 – N 11o 471Créée en août 2001, l’AssociationGo Sénégal a pour objectif decontribuer à la mise en place deprojets et de favoriser des activitéslocales dans les domaines de la formationet de la santé. Avec une soixantainede membres, la possibilité de mobiliserune quarantaine de bénévoles pourses manifestations (vente artisanalede Chêne-Bourg et action “Emballagesde cadeaux de Noël”) et un budget de50 000 à 60 000 francs, son comitégère des activités propres à l’associationet travaille également en partenariatavec d’autres institutions ou associations- l’Association Femme EnfantEnvironnement à Dakar (AFEE) et l’Associationnyonnaise d’Initiatives Médicalespour l’Afrique (A.N.I.M.A.) principalement.Association Go SénégalMiser sur des projets modestesaxés sur l’éducation et la santéDe la scolarisationà l’apprentissage d’un métierSa première initiative a été de soutenirle Centre d’Alphabétisation de Dakar,lancé en 1996 par une ONG qui s’enétait finalement désintéressée. Grâce àson intervention, ce sont aujourd’huienviron 220 jeunes qui y suivent unescolarité de base en cours du soir. Unenseignement dispensé par des enseignantsqui bénéficient de stages de formationpédagogique mis en place etrégulièrement financés par l’association.Parallèlement, Go Sénégal gère31 parrainages dont 14 pour des élèvesdu Centre d’Alphabétisation et 17 pourd’anciens élèves qui, ayant réussi leurCertificat d’études, suivent une formationsecondaire. Par ailleurs, confrontéeaux élèves ayant fini leur scolarité auCentre d’Alphabétisation et cherchantune formation professionnelle adaptéeà leurs besoins, l’association a créé, enjanvier 2005, une école de cuisine quipeut former, sur une année, 22 élèves.Afin de permettre à l’école – dont leseffectifs sont fluctuants – de dégagerdes ressources supplémentaires, l’associationa pour projet de créer, au débutde l’année prochaine, un restaurant oùles élèves pourront mettre en applicationl’enseignement reçu. Pour l’instant,en attendant que l’école deviennefinancièrement autonome, Go Sénégalprend essentiellement en charge lesfrais de fonctionnement non couvertspar les recettes. Depuis 2009, Go Sénégaloffre des bourses aux élèves qui nepeuvent pas payer la totalité de leur écolage(5 bourses à ce jour).Réalisations et projets en coursPour 2010, l’association espère, en premierlieu, pouvoir mener de front sesactivités habituelles – et surtout lespérenniser, ce qui n’est le cas, pourl’instant, que du Centre d’Alphabétisation– assurer le développement desdeux bibliothèques créées il y a huit ansau sein de deux Centres de suivi scolaireà Saint-Louis et dans sa prochebanlieue et mettre en route de nouveauxprojets. A l’image de la créationd’une nouvelle salle de classe entièrementéquipée (tables, chaises, fournituresscolaires ordinateurs) au Centrede suivi scolaire de Saint-LouisL’Association Go Sénégal recherche…Nous cherchons, plusieurs parrains ou marraines pour payerles frais d’écolage:• DejeunesduCentred’Alphabétisationoud’élèvesdéfavorisés en école primaire, soit CHF 60.–pour une année• D’élèvesayantpasséleCertificatd’EtudesauCentreet désirant poursuivre des études secondaires, soitCHF 150.– par année (payables en une fois ou par trimestre).Ces sommes peuvent être exonérées de vos impôts sur lerevenu.Contactez-nous au 022 349 08 04.(400 élèves, 96% de réussite). Ou del’extension des activités de microcréditsavec l’association sénégalaise AFEE quisélectionne les dossiers et assume lagestion des remboursements de la douzainede prêts déjà accordés.L’Association Go SénégalUn partenaire localest un gage d’efficacité«Avec cette association, nous avonstrouvé un partenaire fiable et sérieuxdont la collaboration ne se limite pasà nos projets communs», souligneIsabelle Favre, présidente de Go Sénégal.Cette structure, poursuit-elle, estainsi un peu devenue notre répondantsur place pour toute une série d’opérationscomme notre dernier envoi denovembre 2009 (sept chaises roulantespour l’association des handicapésde la région de Gaussas (Sud ouestde Dakar), des vêtements d’enfants, unpeu de matériel médical, du matérield’optique ainsi que 3 chaises roulantesdestinées à un club de basket de Casamance)».A l’exception du matérielintrouvable ou trop cher, l’essentieldesachats peut être effectué directementsur place. «Cela nous permet de soutenirle commerce local et de limiter lesfrais de transport toujours importants,ce qui, au final, augmente les sommesinjectées dans l’économie du pays»,note notre interlocutrice.Une mise en commundes moyens et des compétencesParmi les autres objectifs 2010, la poursuitedu partenariat, noué depuis2008, avec l’association A.N.I.M.A.,afin d’étoffer, par l’envoi de matériel etla formation de techniciens, le Serviced’ophtalmologie et d’optique de l’Hôpitalde Bignona, en Casamance, est enbonne place. «Ce service, qui bénéficiedésormais d’un bon équipement debase tant pour les diagnostics ophtalmologiquesque pour la fabrication dematériel optique, pourra, en outre,bientôt compter sur un aide opticien,actuellement en formation à Dakar. Enoutre, dans le cadre du dépistage et dutraitement de cataractes, nous avonsfinancé 75 cristallins de remplacementqui seront posés lors de la mission ophtalmologiqueorganisée par A.N.I.M.Adurant cet hiver», relève Isabelle Favre.«Intensifier nos partenariats actuelsvoire, au gré des opportunités, enmettre d’autres en place pourrait nouspermettre d’ancrer et de continuer àdévelopper notre action dans la durée.C’est aujourd’hui notre principale préoccupation»,conclut notre interlocutrice.■Frédéric MontanyaPour plus de renseignements:www.gosenegal.ch/association.phpAssociation Go SénégalIsabelle Favre55, avenue de Bel-Air, 1225, Chêne-BourgTél. 022 349 08 04E-mail: info@gosenegal.ch etifavre@gosenegal.chCompte bancaire: CCP: 17-149545-6cherche des bénévoles pour son action“Emballage cadeaux de Noël”Donnez quelques heures avant Noël (durant le mois de décembre)!Venez emballer des jouets dans un Grand Magasin de Carouge.Il s’agit d’une activité en équipe, dans une ambiance sympathique.Il n’y a pas besoin d’être un "pro" de l’emballage!Toute bonne volonté sera bien accueillie.L’argent ainsi récolté servira à payer l’envoi de matériel au Sénégal(habits) et à soutenir nos différentes activités.Inscrivez vous au: 022 349 08 04

12 décembre 2009 – N o 471Les Trois-Chêne au cœur du MondeLe ChênoisPoursuivre et dynamiser la campagne“Souveraineté alimentaire au Cameroun”Le programme Poursuivre et dynamiserla campagne “Souverainetéalimentaire au Cameroun” est lasuite du projet lancé par l’AssociationSuisse-Cameroun (ASC), en 2005, égalementsoutenu par la Fédération Genevoisede Coopération (FGC). Le but de ceprojet était de sensibiliser la populationd’une dizaine de provinces du Camerounaux problèmes liés à l’importationmassive de poulets congelés et de favoriserla promotion de la filière avicolelocale. Cette première campagne a étémenée sur place par l’AssociationCitoyenne de Défense des Intérêts Collectifs(ACDIC), qui fédère des associationsde consommateurs et de producteurslocaux, et est le partenaire localde l’association Suisse-Cameroun pource genre de programmes. A ce titre,l’ACDIC est en charge de l’extension dece projet pour la période 2007-2010.Cette association est d’ailleurs soutenue,de manière régulière par Chêne-Bourgqui, à travers l’ASC, participe au financementde plusieurs de ses programmes.Dans ses grandes lignes, le projetPoursuivre et dynamiser la campagne“Souveraineté alimentaire au Cameroun”vise à améliorer les conditions devie des producteurs en milieu rural et àréduire la dépendance du Camerounaux importations massives de produitsalimentaires pour subvenir aux besoinsde sa population. Dans ce cadre, plusieursactions ont été conduites etconjuguent leurs effets. Il s’agit surtoutde valoriser le potentiel agricole dontdispose le Cameroun pour assurer lapromotion de son développement, deprotéger les marchés domestiques deproduits agricoles et de promouvoir laconsommation de denrées locales,d’une part. Et, d’autre part, de renforcerles principes de bonne gouvernancedans les circuits d’encadrement du secteuragricole ainsi que la prise encompte de la notion de souveraineté alimentaireau sein des négociations commercialesinternationales.Bilan des premières actionsmenéesIl est indéniable que la première campagne,menée par l’ACDIC contre l’importationde poulets congelés, a été unsuccès au niveau local, national et international.Celle-ci a en effet non seulementpermis de suspendre, dès 2006,les importations de poulets congelés –qui concurrencent de façon déloyale laproduction locale – mais elle a égalementincité l’Etat à subventionner safilière avicole. De façon indirecte, les différentesactions entreprises ont notammentpermis de relancer la filière avicoleau niveau local (augmentation de laproduction de viande et d’œufs), defédérer les professionnels de l’avicultureet de promouvoir la consommationde produits locaux. Tout en créant,parallèlement, des emplois dans lecontrôle et le suivi sanitaire au niveaudes marchés. Par ailleurs, l’ACDIC adéveloppé, dès 2008, ses campagnes eny intégrant la question de l’importationd’autres produits stratégiques tels quele riz, le lait, la tomate et l’oignon.L’Association Suisse-CamerounDès sa création en 1964, et pendant près de 20 ans, l’Association Suisse-Cameroun(ASC) a développé et appuyé des projets de développement au Cameroun.L’ASC s’est fixée pour but la promotion des échanges interculturels entre laSuisse et le Cameroun ainsi que la participation à des actions de développementsur le terrain. Et ceci, tant au Cameroun (appui à des groupes de base dansla lutte contre la pauvreté, aide à la résolution des problèmes sociaux, tels quela santé, notamment maternelle et infantile, l’éducation, l’environnement ou lalutte contre le VIH/SIDA) qu’en Suisse où elle organise des actions culturelles,artistiques et gastronomiques réunissant la Suisse et le Cameroun. A la suite dela prise en charge directe des projets soutenus par des partenaires locaux, l’ASCs’est mise en veilleuse, de 1981 à 2000, avant de reprendre ses activités. Elle aainsi, dans le cadre de la Fédération Genevoise de Coopération, mis en place ouparticipé, depuis 2001, à plusieurs projets. Que cela soit la promotion de l’élevagedu poulet de bonne qualité dans le centre du Cameroun (2002) et le renforcementdes capacités d’action de groupes de base dans les provinces de l’Est, duCentre et du Littoral (2004) ou la prévention du VIH/SIDA auprès des femmesprostituées à Douala, Yaoundé et dans le Haut Nyong (2008). F. M.Un travail de sensibilisationet de lobbyingPour promouvoir cette souveraineté alimentaireau niveau local, le projet vise àaccroître la protection des produits agricoleslocaux et des marchés domestiquesmais aussi à obtenir des subventionsagricoles qui permettraient auxagriculteurs de produire dans de meilleuresconditions et d’augmenter ainsileur niveau de production et leur qualitéde vie. Pour y arriver, il est nécessaireque l’élaboration et la mise en œuvredes politiques publiques, surtout agricoles,soient conduites dans des conditionsde bonne gouvernance. En conséquence,l’ACDIC utilise la méthode dela “contestation politique” pour menerson travail de lobbying. Il s’agit demettre en œuvre des campagnes d’informationde l’opinion publique par lebais d’actions médiatiques, de conférencesde presse, de production et dediffusion d’outils de sensibilisation. Et,d’autre part, de mobiliser la populationet les paysans en les amenant à identifierles interlocuteurs à même d’intervenirdans les problématiques soulevées,tels que les pouvoirs publics, les associationsde consommateurs, les commerçantset les organisations de la sociétécivile.Pour appuyer son argumentaire,l’ACDIC a désormais recours à desenquêtes et études – sur le revenu disponibleagricole et les niveaux des prix –et cherche le moyen de réunir suffisammentde groupes de pression afin depeser, voire de participer, aux négociationsinternationales concernant le secteuragricole. Ce sont d’abord lesconsommateurs organisés en associationet les producteurs agricoles regroupés(Association pour le Développementintégral des Agriculteurs duCentre, Association de petits producteursde l’Ouest, Northwest Farmer’sOrganisation et le Conseil Régional desOrganisations paysannes de la PartieSeptentrionale du Cameroun) qui vontbénéficier directement du projet. C’estde l’efficacité de ces regroupements, deleur capacité à générer des impacts indirectsauprès des décideurs politiques etdes commerçants que dépend le succèsfinal de l’opération.Perspectives 2009-2010L’association s’est également attaquéeaux conditions de production du maïs(qui représente 70% de l’alimentationdes volailles) ainsi qu’à son subventionnement.C’est même devenu une questioncruciale pour le Cameroun car cettedenrée, par ailleurs très utilisée dans lacuisine locale, est massivement exportée.La campagne d’amélioration de lafilière agricole a ainsi été gravemententravée par la pénurie de maïs consécutiveà son exportation à des prix spéculatifsdans les pays proches du Cameroun,surtout ceux qui, comme le Tchadet le Darfour, sont des zones de conflitsoù l’aide humanitaire peine à parvenir.Cette situation, qui a entraîné, dèsseptembre 2008, une importante pénuriede maïs sur le marché intérieur,a décidé l’association à mener uneenquête approfondie sur les importantesaides allouées aux Groupementsd’Initiatives Communes (GIC) de lafilière maïs par le Ministère de l’agricultureet du développement rural. Avecdes résultats édifiants. Sur les 1454 GICétudiés, 62% étaient, tout autant queleur production, fictifs. Ils n’en avaientpas moins été subventionnés pour unesomme globale de 3,8 millions de francssuisses en 2008 et de 3,4 millions en2007. Autant de fonds qui manquentpour aider les 5,4 millions de petits producteursà améliorer leur production(par l’extension des parcelles cultivéeset la plantation d’une variété de maïsdonnant de meilleurs rendements). Lesrévélations sur ces détournements àgrande échelle n’ont pas plu au gouvernementcamerounais qui a arrêté, enmai 2009, le responsable de l’ACDIC.Les différentes poursuites entaméescontre ce dernier, rapidement relâchégrâce à la pression internationale, n’onttoutefois été levées, qu’en août dernier,lorsque le Comité national de luttecontre la corruption, une institutiongouvernementale, lui a donné raison.C’est aussi à cette aune que l’on mesurele succès des actions entreprises depuis2006 par l’ACDIC. ■Frédéric MontanyaAssociation Suisse-CamerounAdèle Moynat28, chemin de la Chevillarde,1208 GenèveTél. 022 786 02 57Email: ademoynat@yahoo.frCompte: CCP 12-17341-19

Le Chênois Les Trois-Chêne au cœur du Monde décembre 2009 – N 13o 471La Montessori School Genevasoutient une école en IndeRécolte de fonds et programme éducatif destiné à soutenir l’Anbumalar Montessori School de Chennaï.Les élèves de la MontessoriSchool Geneva à Thônex sontactivement engagés dans unprojet d’aide au développement enInde. Ils soutiennent en effet l’AnbumalarMontessori School, une écolepour enfants handicapés située àChennaï, dans le Tamil Nadu.L’école Anbumalar a ouvert sesportes le 1 er juin 2007, suite notammentau concert du Don du Chœur,en 2006. Elle accueille aujourd’hui75 enfants parmi lesquels un tiersd’orphelins. Financée notammentpar la Fondation Mérieux, les autoritésgouvernementales ainsi que desentreprises privées, cette école prodigueune formation scolaire ainsique des soins médicaux et thérapeutiquesqui offrent à ses pensionnairesdes perspectives d’évolutionqui les mènent, jour après jour, versplus d’autonomie.Le soutien de la MontessoriSchool Geneva s’inscrit dans cettedynamique. Il s’agit, comme l’expliquesa responsable, Joëlle Thommen,d’un projet «très réel, de petitetaille, sans intermédiaires… Un projetqui nous tient à cœur.»La récolte de fonds et le soutien àl’école Anbumalar ont par ailleursdes vertus pédagogiques, puisqu’ilspermettent d’enseigner les principesde base de la charité aux petitsenfants. Ces derniers apprennentainsi qu’il est possible – et mêmesouhaitable – de donner à ceux quisont dans le besoin sans attendre deréciprocité. Les élèves sont parailleurs sensibilisés au fait que denombreux enfants, de par le monde,vivent avec des ressources extrêmementlimitées et qu’ils ont besoind’une aide extérieure pour pouvoiraccéder à des fonctions aussi élémentaires– à nos yeux occidentaux –que l’enseignement.Concrètement, les élèves de laMontessori School Geneva sontactuellement en train de préparerdes cartes de vœux qui seront venduespour les Fêtes de fin d’année. Ilsparticiperont ensuite à une marchesponsorisée le printemps prochain,et récolteront des fraises qui seronttransformées en confiture. Les profitsgénérés seront alloués au développementde l’école Anbumalar.Lorsqu’elle fonda le système éducatifMontessori au début du sièclepassé, Maria Montessori s’est dansun premier temps adressée auxenfants handicapés. Les succès obtenusl’ont rapidement conduite àétendre sa méthode à tous lesenfants. Aujourd’hui, la MontessoriSchool Geneva s’engage dans ce projetqui a pour vocation de soutenir ledroit élémentaire à l’éducation pourtous avec une pensée particulièrepour la fondatrice du mouvementMontessori. L’école donne parailleurs du matériel éducatif dontelle n’a pas ou plus besoin à sonhomonyme indienne, tandis que lesenfants ont la possibilité de visionnerun album de photos de l’école et desenfants d’Anbumalar. Des groupesde discussion destinés à favoriserla réflexion des enfants sont parailleurs organisés, tandis que ces dernierssont encouragés à écrire à leurscamarades indiens ou à leur faire desdessins.■Bernard SchopferPublicité

14 décembre 2009 – No 471Les Trois-Chêne au cœur du MondeEtre-Tibet, une association d’aide aux réfugiés tibétains d’IndeLe cap du million de repas financéscache bien d’autres actions exemplairesIl y a des rencontres qui changent lecours de votre vie. Pour Francine etRémy-Daniel Champion, en voyagetouristique en Inde, c’est dans un villagedu Laddak que tout a basculé. Ilsy croisent, en 1978, une infirmièrequi, à la tête d’un hôpital où tout, jusqu’auxfenêtres, manque, a en charge300 orphelins, leurs parents ayant ététués à la frontière lors de leur fuite duTibet. Totalement démunie, elle a unbesoin urgent de médicaments. Ils luidonnent d’abord la moitié de ceuxqu’ils avaient emportés pour leur usagepersonnel puis écrivent une lettre àleurs amis en Suisse qui, remise à untouriste rentrant en Europe, arriverarapidement à destination et permettral’envoi d’un premier colis. Dès sonretour, le couple se débrouille pour luienvoyer régulièrement, par l’entremisede “touristes”, des colis comprenantles quelque 40 médicaments de baseet instruments de première nécessitédemandés. Pour continuer à l’aiderefficacement et faire face aux autresdemandes qui leur parviennent, ilsdécident, en 1980, de créer l’associationEtre-Tibet dont le but principal estl’aide aux réfugiés tibétains qui se sontinstallés ces 50 dernières années dansdifférentes régions de l’Inde.L’action “5 ct. = un repas”,une idée simple mais génialeFin 1988, lors d’un voyage en Inde,Francine et Rémy-Daniel Championvoient, à Calcutta, des gens acheter leurrepas de midi pour une roupie, soit5 centimes suisses. C’est le déclic. En1989, ils lancent, un an avant la Franceet ses pièces jaunes, l’action “5ct. = unrepas scolaire pour les enfants tibétainsréfugiés en Inde” et récoltent pour cettepremière année 25 000 pièces leurpermettant de nourrir les enfants dansune école (contre une dizaine d’écolesaujourd’hui). Dix ans plus tard, ce sont600 000 repas qu’ils peuvent ainsifinancer. En cette fin 2009, pour letrentième anniversaire de leur action,ils franchissent le cap du million derepas dont bénéficient aujourd’hui3000 enfants scolarisés ou en crèchesainsi que plus de 200 personnesâgées. «La pièce de 5 ct s’étant raréfiée,les gens nous donnent aujourd’huispontanément des pièces de 10, 20, et50 centimes voire d’un, deux ou cinqfrancs. Avec 150 points de récolte(écoles, commerces, entreprises) –dont une centaine à Genève et le restedans différents cantons, Vaud et Valaisessentiellement, mais aussi en SuisseAlémanique – la récolte, le transport(par caisses de 30 kg), le tri et la confectiondes rouleaux de pièces demandenténormément de temps. D’autant que sicette action (à laquelle participent plusde 20 000 personnes en Suisse etqui représente 50% des 100 000 à150 000 francs de notre budgetannuel) a plutôt tendance à s’intensifier,ce n’est pas le cas des dons mêmesi nous pouvons compter sur près de800 membres donateurs très fidèles.Nous constatons en effet que cetteannée les montants versés sont, engénéral, moins importants et les donationsponctuelles nettement moinsnombreuses qu’auparavant», souligneRémy-Daniel Champion.Petits ou grands,la liste des projets réalisésest impressionnanteL’association Etre-Tibet, aujourd’huitrès bien implantée en Inde où elle travailleavec les représentants du gouvernementdu Dalaï Lama, n’en est pasmoins habituée à faire beaucoup avecpeu. En effet, au-delà des repas financés,elle a bien d’autres réalisations àson actif. La liste en est d’ailleursimpressionnante. Que cela soit dansle domaine de la santé et de l’hygiène(constructions d’hôpitaux, de dispensaires,achat d’ambulances, coursd’éducation sanitaire, etc.), dans celuide l’éducation (réalisation d’écoles, decrèches, de centres communautaires,équipement de terrains de sports,bibliothèques, centres Internet, etc.)ou dans le secteur du commerce etde l’agriculture (création d’ateliers detapis, de fabriques de nouilles ou d’encens,de fermes, de système d’irrigationet d’assainissement, achat de bétailet de machines, etc.). Des projets ausein desquels les villageois concernésfournissent pour chaque chantierentrepris la main d’œuvre nécessaireà sa réalisation. «Chaque projet a unrépondant sur place et toutes lesdépenses sont contrôlées par l’AdministrationCentrale tibétaine, représentantedu Dalaï Lama en Inde, et le gouvernementindien», précise notreinterlocuteur.Réalisations et projets en coursTerminée l’été dernier, la réhabilitationet l’équipement, dans une petite villedu Bengale occidental, d’un hall communautairecomprenant une sallepolyvalente et différents locauxannexes, que la mousson avait renduinutilisables, est le dernier projet aboutisoutenu par l’association. Financéspour moitié par le Dalaï Lama et Etre-Tibet, les travaux, d’un coût total de25 000 francs suisses, auront duréenviron une année. Ce hall communautaire,qui vient d’être inauguré, aplusieurs fonctions. Il sert de lieu oùles enfants peuvent lire et faire leursdevoirs de vacances tandis que lagrande salle, dotée d’une scène, est àla fois un espace de réunion et unthéâtre qui a notamment pour vocationd’accueillir des répétitions et des spectaclesde groupes folkloriques. «C’estlà une activité très importante pour lacommunauté tibétaine qui tient à perpétuerses traditions. Il faut comprendreque tous les réfugiés tibétains,y compris ceux arrivés il y a 50 ans, nepensent qu’au jour où ils pourrontretourner dans leur pays», souligneFrancine Champion dont l’associationa déjà réalisé cinq centres communautairesde ce genre.Le ChênoisSuivre tous les projets lancéset rester à l’écoute des besoins«En 2009, tout comme pour lesannées à venir, l’essentiel de nos activitésest de suivre tous les projets auxquels,depuis 30 ans, nous avons participéet de compléter les actions menéess’il y a lieu. Grâce au réseau que nousavons tissé au fil des années, poursuiventnos interlocuteurs, nous pouvonsainsi, entre deux voyages – effectuéstoujours à nos frais – au cours desquelsnous faisons le tour des villages etrégions où nous intervenons, être rapidementmis au courant par e-mail desproblèmes rencontrés et des nouveauxbesoins qui en découlent». A l’image del’acquisition d’une jeep-ambulance4x4, de la mise en place d’un contrôlede la vue et du financement de l’achatde lunettes ou de la poursuite des soinsque nécessite l’état d’un enfant gravementbrûlé.Etre à l’écoute des gens et agir dansla durée, sans ménager sa peine ni surestimerses possibilités, c’est le secretde ce couple hors du commun quiavoue que la découverte de l’Inde, de labonté de ses habitants et de leur sens dela solidarité a changé leur vie. «Là-bas,les gens vivent au jour le jour, sanssuperflu, et les plus pauvres aidentceux qui sont encore plus pauvresqu’eux. Ainsi, quand un mendiant arécolté suffisamment de roupies pourles besoins de sa journée, il va donnerles roupies dont il n’a pas usage à unmendiant moins bien loti que lui. Cesont des choses, concluent-ils, qui nes’oublient pas».■Frédéric MontanyaAssociation Etre-TibetFrancine et Rémy-Daniel Champion5, chemin des Poiriers, 1226 ThônexTél. 022 349 85 41E-mail: etrechampion@bluewin.chCompte CCP 12-11049-5APPELL’association, qui n’a que deuxpoints de récolte des piécettesdans les Trois-Chêne, cherche àétoffer son réseau de dépositaires.Que tous ceux qui ontencore une petite place sur leurcomptoir pour y poser uneboîte à petites pièces d’Etre-Tibet prennent le temps d’yréfléchir et n’hésitent pas à téléphonerpour de plus amplesrenseignements.

Le Chênois Les Trois-Chêne au cœur du Monde décembre 2009 – N 15o 471Maasai Aid Association – M.A.A.Une approche globale de la lutte contre l’excisionFondéepar Annie Corsini, en2003, l’Association Maasai AidAssociation (M.A.A.) concentreses efforts sur l’éradication progressivede l’excision au Kenya. Pour atteindrecet objectif, elle développe et soutienttoute une série d’actions: campagnesd’information dans les villages, scolarisationà travers des parrainages, offred’une formation de sages-femmes auxexciseuses, mais aussi constructionet/ou équipement d’écoles, de classes,de dortoirs, etc. Dotée, en Suisse, d’uncomité bénévole de neuf membres,relayée, sur le terrain, par une dizainede coordinateurs régionaux salariés,l’association vient en aide, toutesactions confondues, à près d’un millierde personnes (enfants, parents, villageois).Grâce aux parrainages privés,aux subventions des communes et auxdons privés, MAA scolarise à ce jour220 enfants de 6 à 18 ans (lycée). Il fautsavoir que chaque année, en décembre,des milliers de jeunes au Kenya subissentle rituel de l’excision qui a desconséquences dramatiques sur leursanté. Ces mutilations ne sont pourtantni une fatalité, ni un élément de folklore,mais une grave violation des droitsde l’enfant qui se perpétue avant toutpar ignorance.Scolariser les filleset informer les femmes«Pour lutter efficacement contre cettepratique, explique Annie Corsini, nousdevons nous battre sur deux fronts:tout d’abord, la scolarisation des filles,que les familles ne peuvent souvent pasassumer, par le biais de parrainages.Cela ne coûte que 35 francs par moisdans une école-pensionnat pour la scolarisationde base et 50 Frs/mois pourle lycée. Une somme dérisoire enSuisse, mais qui fait toute la différencedans la vie d’une enfant, là-bas. La pratiqueveut en effet que les filles à chargesoient excisées et “vendues” dans lecadre de mariages forcés, dès l’âge de8 ou 9 ans (le mariage d’une fille rapporteà son père entre 6 et 9 vaches, lebétail étant la seule richesse des Maasaï).Leur donner accès à l’éducationpeut changer leur destinée», précisenotre interlocutrice.Les campagnes d’information etles séminaires organisés dans des villages,églises, mosquées ou écoles, àl’aide des livres illustrés et d’un modèleanatomique du corps de la femme, sontl’autre cheval de bataille de l’association.Lors de ces ateliers, il est questionde l’excision et de ses effets néfastes surla santé et la reproduction, de la mortalitémère-enfant ainsi que des mariagesforcés et de la tradition. L’éducationsexuelle, les questions de santé, la physiologiede la femme, le sida et lecontrôle des naissances y sont égalementabordés. Sans oublier les droitsdes filles et des femmes et la vie qui estla leur dans les autres pays du monde.Grâce à une mappemonde gonflable etune carte de l’Afrique, ces dernières ydécouvrent, à leur grande surprise, quel’excision, interdite par la loi au Kenya –mais jamais punie, n’existe pas ou n’estplus pratiquée dans la majorité desautres pays, y compris africains; elles yapprennent surtout qu’elles ont le droitde s’y opposer. Ou, le cas échéant, de s’ysoustraire en s’enfuyant.Réalisations et projets en coursParallèlement à ses parrainages et à latenue de plus d’une quarantaine de“workshops” en 2009, Maasai AidAssociation a poursuivi son projetd’identification, dans chaque région oùl’association intervient, des femmesexciseuses qui sont aussi les personneschargées des accouchements. L’associationa donc décidé de leur proposerun contrat dans lequel ces dernièress’engagent à protéger la santé des filleset des femmes – et donc à renoncer àpratiquer l’excision – et obtiennent encontrepartie une formation à l’accouchementen milieu hospitalier. Afin deleur offrir, dès 2010, ces rudiments debase de sage-femme, M.A.A. a passéun accord avec plusieurs hôpitaux: cesderniers dispensent les trois jours deformation, tandis que l’associationprend en charge les frais de voyage etde séjour ainsi que le financement dukit médical qui leur sera remis en fin destage. «Pour cette première année, lenombre de ces recyclages sera, budgetoblige, limité à 40 à 50 femmes aumaximum», relève Annie Corsini, touten notant que cette proposition a rencontréun très important écho auprèsde ces femmes.Equiper un dortoir mixteet forer un puitsParmi les autres projets 2010 prioritaires,Annie Corsini aimerait queM.A.A. puisse équiper un dortoir scolairepour 50 élèves, construit par legouvernement il y a trois ans et resté àl’abandon faute de fonds, et financer leforage d’un puits dans la même régionpour fournir en eau potable sept villages,soit plus de 1500 habitants. Ceciafin de remplacer les citernes de récupérationd’eau de pluie que les sécheressespersistantes ont rendues inutiles.«Dans le cas du dortoir, nousavons besoin de 6000 francs environpour financer la fourniture de lits,matelas, couvertures et autre mobiliernécessaires à son fonctionnement».Pour le projet de puits, la sommenécessaire est plus considérable, plusieursdizaines de milliers de francs,car l’étude hydraulique réalisée a, eneffet, démontré qu’il fallait forer jusqu’à250 mètres de profondeur à cetendroit pour trouver de l’eau. Petit rappelen guise de conclusion: M.A.A. a enDernière minute!permanence besoin des parrains/marrainespour soutenir la scolarité desjeunes filles massaï. Pour plus de renseignements:www.e-solidarity.org ■Frédéric MontanyaMaasai Aid AssociationAnnie Corsini38, ch. Edouard Olivet,1226 ThônexTél. 079 253 19 39E-mail: info@e-solidarity.orgCompte bancaire:Banque BCGE. IBAN: CH590078 8000 A327 1931 5A l’approche des fêtes de fin d’année, MAA a préparé pour vous un calendrier2010 intitulé “Sourires d’Afrique”. De dimensions 18x 18 cm, spiral,à accrocher au mur ou à poser sur le bureau, le calendrier met en valeurla bonne humeur, l’innocence et la joie de vivre des enfants africains(du Kenya, du Bénin etc). Il coûte 15 Frs pièce et le bénéfice de la vente estdestiné à la scolarisation des enfants massai démunis, but que MAA s’estfixé depuis plus de 6 ans.Commandes de calendriers: 3 Frs pour frais de poste, le tout payable parBVR. Si quantité importante, livraison possible gratuite à Genève.Merci de penser à nous pour vos cadeaux de Noël!

16 décembre 2009 – N o 471Les Trois-Chêne au cœur du MondeLe ChênoisAssociation Suisse des Amis d’HaïtiUne action de terrain ancrée dans la duréedepuis 1960Depuis près de 50 ans, l’AssociationSuisse des Amis d’Haïti(ASAH) apporte un soutientechnique, financier et moral àl’Eglise Méthodiste d’Haïti qui aentrepris, avec l’aide de pédagoguesromands, un important travail dansles domaines de l’éducation et dudéveloppement. Dans ce contexte,l’ASAH, régulièrement soutenue parla commune de Thônex, a notammentparticipé à la constructiond’écoles et à la création d’un centre deformation pédagogique, près de Portau-Prince,mais a également soutenula mise en place d’une imprimerieafin de produire des ouvrages scolairesadaptés à la réalité sociale etculturelle du pays. «Cette associationest née de la volonté de nombreuxSuisses qui ont travaillé dans ce payset de tous ceux qui ont à cœur de soutenirune œuvre d’éducation et dedéveloppement», souligne le viceprésidentde l’association PhilippeJenni, un enseignant qui a découvertHaïti lors des deux années qu’il y apassées avec sa femme, en tant queformateurs d’enseignants dans lecadre de projets de coopération.Œuvrer pour améliorerle contenu des coursSoutenir un enseignement de qualité,en s’appuyant sur le Bureau del’Eglise Méthodiste d’Haïti pourl’Education qui est son répondant surplace, est au cœur des actions menéespar l’ASAH même si ces dernièressont de plus en plus souvent complétéespar des projets de développementdurable. L’association a par exempleparticipé à l’installation ou à la rénovationdes systèmes de récupération deseaux pluviales sur les toits des bâtiments(gouttières et citernes) oufourni une infrastructure de productiond’électricité solaire pour uneécole. L’attribution de bourses d’études,à travers des parrainages, l’envoide matériel pédagogique, le versementde salaires décents aux enseignantset leur formation, sans oublierle financement de cantines scolaires,restent toutefois les principaux objectifspoursuivis. «Face à une flambéeincessante du prix des aliments debase, précise notre interlocuteur,l’ASAH accorde une attention touteparticulière à la question de l’alimentation,tant il est évident qu’il estinutile de vouloir dispenser un enseignementà un enfant qui a faim».Assurer un salaire décentaux enseignants«Par ailleurs, pour tenter de remédierau problème récurrent de larémunération des enseignants qui,trop basse, amène de nombreuxenseignants formés à s’exiler, expliquePhilippe Jenni, nous avons misen place avec notre partenaire surplace un système de primes de fidélitéversées dès la troisième année,une fois l’an, avant Noël. Grâce audon d’une Fondation privée, nousavons ainsi pu bénéficier d’unesomme de 20 000 francs en 2008,qui a été répartie entre 354 enseignantstravaillant dans les différentesécoles du réseau». La Fondationayant reconduit son aide,l’opération sera renouvelée en 2009et pourra être étendue en 2010.Réalisations et projets en coursGrâce à ses activités courantes derecherches de fonds, auprès descommunes (subventions des communesde Thônex, Chêne-Bougerieset Cologny), par la tenue de standsd’artisanat à Chêne-Bourg etPuplinge (5000 francs en 2009) etsurtout par les dons de particuliers(100 000 francs en 2009) ou de fondations,l’Association a pu compterpour ces quatre derniers exercicessur un budget oscillant entre280 000 et 350 000 francs, réservescomprises. Parallèlement, la récoltede fournitures scolaires (crayons, stylos,cahiers d’exercices, etc.) et delivres (essentiellement des ouvragesde référence comme des dictionnaireset des livres de lecture pourenfants), stockées tout au long del’année dans un local, permet àl’ASAH d’envoyer chaque année demanière groupée, comme ce sera lecas en 2009, environ trois tonnesde matériel. Toutes actions confondues,ce sont près de 18 000 élèves,répartis dans environ 80 écoles, quibénéficient à ce jour du soutien del’association et ont ainsi les moyens«d’agir sur leur destin dans un paysoù près de 30% des enfants n’ont pasaccès à l’école».Equiper les écolesen ordinateursPour continuer à dispenser une éducationde qualité, l’ASAH s’est aussiattachée à relever un nouveau défi:équiper des écoles d’ordinateurs etd’une liaison Internet. «Pour atteindrecet objectif, nous devons d’abordrésoudre la question de l’alimentationen électricité des groupes scolaires,rarement desservis par unréseau électrique de toutes façonspeu stable, en finançant la pose depanneaux solaires et d’accumulateurs»,relève Philippe Jenni. «C’estdans ce cadre que nous avons développé,dès 2005 dans une école dePetit-Goâve, un projet pilote avec lacréation d’une salle informatique,disposant de trois ordinateurs etd’une liaison Internet. Pour répéterce projet dans d’autres bâtimentsscolaires, nous nous heurtons à desproblèmes d’installation et de maintenancetechnique, notamment dansles zones les plus reculées quiauraient un besoin d’autant plus cruciald’électricité solaire et d’accès auxnouvelles technologies. Les contactsavec le Bureau de l’Education nouspermettent toutefois d’envisager defutures installations dès l’année prochaine».Reprendre l’envoi de coopérantsL’insécurité régnant dans le pays estl’un des autres problèmes auxquelsdoit faire face l’association. «Depuis2002, note notre interlocuteur, nousavons suspendu l’envoi de coopérantssur place en raison du tropgrand risque de kidnapping auquelils étaient exposés. Les choses pourraienttoutefois changer en 2010. Lesinformations qui nous sont parvenuesces derniers mois démontrentque la situation s’est, sur ce plan,grandement améliorée. Dès lors,l’envoi de coopérants, des enseignantsretraités par exemple, pourraità nouveau être envisagé pour laprochaine rentrée scolaire».Etre à l’affut de toutes opportunitéspermet par ailleurs à l’associationde mener des actions ponctuelles.Ainsi, lorsqu’en avril 2009,la commune de Vernier a averti laFédération Genevoise de Coopérationque, dans le cadre d’un renouvellementde son mobilier scolaire,elle offrait les pupitres et chaisesrécupérées, l’ASAH s’est immédiatementmise sur les rangs. C’est ainsique 500 pupitres et autant de chaisesont été répartis avec deux autresassociations et sont aujourd’hui surle point de partir pour Haïti. Uneopération d’une bonne journée detravail “communautaire" des bénévolesdes différentes associations apermis de démonter une partie dumobilier et de remplir rationnellementtout le matériel dans les deuxconteneurs prévus.■Frédéric MontanyaASAHLouis Berlie, président.21, route de la Repentance1222 VésenazTél et fax. 022 752 16 92Email: louis_berlie@hotmail.comSite Internet en construction.Compte: CCP 12-14784-3Si nous donnons30 francs: un enfant peut êtrescolarisé50 francs: un élève peut finirses études80 francs: un étudiant peutdevenir enseignant120 francs: nous payonsle salaire d’unenseignant

Le Chênois Les Trois-Chêne au cœur du Monde décembre 2009 – N 17o 471En mars 2009, Terre desHommes a récolté 31 450 Frspour les enfants défavorisésd’Afrique. Sa traditionnelle ventede mouchoirs a rapporté 4204 Frsdans les communes chênoises (voirnotre édition de mai 2009). PatriciaArmada est une collaboratrice bénévolede Terre des Hommes au Mali.Elle était sur place en janvier dernier.Extrait de son récit.Le jour se lève sur Bamako.Comme tous les jours dans la prisonpour femmes et mineurs de Bollé,des enfants se réveillent à côtéde leur mère, en cellule. Certainssont des nourrissons, la plupart sontcependant âgés de 2-3 ans, ils seretrouvent cloisonnés dans l’enceintecarcérale pour ne pas êtreséparés de leur mère.Je suis frappée dès mon arrivéepar la présence d’un petit garçon d’àpeine 2 ans qui trotte dans la poussière,sa mère le tenant par la main,et qui me regarde de ses grands yeuxétonnés, effrayés même.PublicitéTerre des Hommes au MaliBamako, capitale tentaculaireLa capitale du Mali, avec son milliond’habitants, est la seule grande villedu pays. Surpopulation et manqued’infrastructures sont sources derecrudescence de la délinquancesous toutes ses formes. À Bamako,chacun cherche du travail, de quoimanger, se vêtir, se loger… La précarisationpousse de nombreusesfemmes à voler pour survivre, raisonpour laquelle elles franchissent, parfoistrès jeunes, les portes de la prisonde Bollé. D’autres y sont détenuespour le seul “crime” d’êtremères célibataires.A cause de la lenteur judiciaire,ces femmes passent souvent bienplus de temps incarcérées que ce quiest finalement requis. Pendant toutce temps, leur enfant grandit à leurcôté, en prison.Femmes et enfants en prisonL’association malienne MayaTon (enlangue bambara: Maya = humanité,Ton = groupement) est soutenue parTerre des Hommes Suisse depuis2002. Son objectif consiste à procurerun suivi sanitaire, social et moral,parfois juridique, aux femmes etmineurs incarcérés.Une crèche a été montée dansla cour de la prison, éloignée descellules. C’est un lieu bien à eux,qui comporte une aire de jeux etun espace de repos. Une monitricegarde et éduque les petits, etpermet ainsi aux mères de participeraux activités du centre desfemmes (ateliers de jardinage, decouture, de teinture, de savonnerie)qui leur seront utiles à leur sortie deprison.Actuellement, 29 enfants viventdans la prison de Bollé. Certains ysont nés. Pour ceux qui arrivent à2-3 ans, il est plus difficile de s’intégrer,telle Bintou depuis quelquesjours à Bollé, qui ramène tous lesjouets à elle et rejette sa maman.Les enfants des détenues sontphysiquement vulnérables. Ils bénéficientd’un suivi médical, de vaccinations,d’une alimentation adaptéeet équilibrée.Une ouverture essentiellesur le mondeLa majorité des enfants n’ayantjamais vécu hors de la prison, ilsne savent pas ce qu’est un marché,une école, une voiture, un âne...Des sorties en ville sont organisées,soit dans la famille de l’enfant, soitdans une crèche. Cela permet auxenfants de tisser des liens, notammentavec leur père, mais aussi derencontrer d’autres enfants de leurâge.Dès ses 3 ans, si la mère n’a pasfini de purger sa peine, l’enfant estconfié à sa famille ou, si celle-ci n’estpas en mesure de l’accueillir, à unestructure spécialisée. Les mamansont alors le droit de rendre visite àleur enfant une fois par mois.Naître et grandir en prison n’estjamais un bon début dans la vie.Terre des Hommes Suisse et son partenaireessaie de redonner une noted’espoir dans les yeux de ces enfantsemprisonnés malgré eux. ■Plus d’infos surwww.terredeshommes.chREYMOND DÉCORATION S.A.Revêtements de sols – Parquets – Moquettes –Papiers peints – Peinture – Décoration d’intérieur –Recouvrement de meubles – Rideaux – Tentures murales57, avenue de Thônex 1226 ThônexTél. 022 348 32 33 • Fax 022 348 81 08 • E-mail: rdeco@bluewin.chINSTALLATIONS SANITAIRESDEPANNAGESJésus CarballaCase postale 4571226 ThônexTél: 022 349 66 70ou: 079 467 92 80Fax: 022 349 66 72CORDONNERIEDECHÊNE-BOURGTravail très soignéRéparations en tous genres+ Clés minute + Gravures+ Timbres caoutchoucGelal AKSARAY12, av. F.-A.-Grison, 1225 Chêne-Bourg(en face de l’école)Tél. et fax 022 348 54 71

18 décembre 2009 – N o 471Entraide à Genève…Le Chênois“Partage” une plateforme qui déménage!Alors que les vitrines s’habillent etque les esprits s’échauffent àl’approche des fêtes, certainsvoient plus loin que le bout de leursapin, mobilisés 365 jours par an. Pasnécessairement loin en distance, maisplutôt en champ d’action, car il y aautant à faire à l’autre bout du mondeque sur notre palier, où dominent individualismeet consumérisme. “Partage”,le Partenariat Alimentaire Genevois,est né de cette constatation d’unepauvreté croissante en milieu urbain,dans une société qui possède pourtantles moyens de subvenir aux besoins detous, mais rarement les structures poury parvenir.Tout est parti d’une constatationfaite en 2002 lors d’une étude sur l’actionsociale d’urgence: depuis 1994,une plateforme de coordination rassemblaitles associations œuvrantcontre toutes formes d’exclusion, maisson bon fonctionnement était entravépar une carence en matière de gestiondes denrées. La nécessité de faciliterl’acquisition et d’améliorer l’offre, touten optimisant le travail des différentesassociations, entraîna la création en2004 d’une centrale alimentaire commune.C’est autour d’Emmaüs, desColis du Cœur, de Caritas, du Carré etde l’Armée du Salut que se cristallise leprojet, et l’association “Partage” est fondéele 11 avril 2005 pour coordonnerl’action.Un large partenariatpour le développement durableL’initiative se découvre très vite desavantages et des perspectives au-delà dece que l’on espérait d’elle: l’action centraliséevéhicule une image d’une plusgrande crédibilité au regard des partenairescommerciaux, qui s’impliquentainsi avec toujours plus de zèle. Ellepermet des économies par rapport àl’effort disparate antérieur, et commenceà assurer sa pérennité en s’attaquant,grâce à ses choix logistiques, auxgrands défis sociaux que lui lance notreépoque. En lice, le chômage et l’écologie.En effet, l’Etat, la Ville de Genève etles communes, ainsi que des partenairesprivés, viennent soutenir lesassociations fondatrices, et les plus decinquante associations caritatives etservices sociaux, alimentés par une cinquantained’industries de l’alimentaire.Cette grande machine aujourd’huibien huilée ne représente pourtant quequelques postes salariés, contre plus dePublicitévingt emplois de solidarité, des personnesen fin de droit au chômage dontle salaire est assuré par les recettes. L’associationne se contente pas de luttercontre la précarité et le gaspillage, maisœuvre socialement, ainsi que pour ledéveloppement durable.“Partage” collabore dans le secteurpublic et offre ses services dans le privé;en plus d’être une banque alimentairequi récupère, trie, stocke et conditionnepour les redistribuer les surplus alimentaireset d’hygiène, l’associationprofite de ses collectes pour fournir desprestations aux entreprises dans la gestionglobale des surplus, invendus etdéchets alimentaires, diminuant leurscoûts pour la destruction des déchets etfavorisant leur bilan énergétique. Seulela manutention des produits jetés estfacturée.Autre développement: l’associationcollabore aujourd’hui avec les voiriescommunales pour la levée des encombrantset des déchets. Tout cela avecune pensée supplémentaire pour notreplanète: une flotte de vélos électriques àremorques et de triporteurs assure deslevées plus rapides, plus efficaces etplus écologiques. Pourquoi? D’abordparce que “Partage” «préfère du boulotà des subventions, c’est ce qu’elledemande aux communes» m’expliqueVincent Gall, Président. Les invendusétant de mieux en mieux triés par lesmagasins, la quantité a baissé et la qualitéaugmenté, ne remplissant pluscomplètement les camions de l’association.Avant tout plus petits, les triporteursse sont avérés aussi plus rapideset plus efficaces, et bien sûr plus écolos!Ils ne manquent pas non plus d’attirerl’attention du public et les Carougeois,les premiers à profiter de ces prestations,ont fait bon accueil aux feuillesvertes, le logo de la commune qui amomentanément remplacé la pommede “Partage”.Chêne-Bougeries a d’ores et déjàrendez-vous avec ces écolos du social:dès janvier, ils ramasseront les déchetscompostables des chemins, présentsen petites quantités, mais dont leslevées impliquent de parcourir de nombreuxkilomètres. Plus qu’à souhaiterde cette collaboration que les prestationss’étendent à l’avenir à Thônex etChêne-Bourg!Au petit matin, avec PartageUn mardi matin de début novembre, jerencontre Patrick, Hichem et Giancarlo.Je leur emboîte le coup de pédalierpour leur tournée, mais il ne s’agitaujourd’hui que d’une petite sortiepour récupérer un container qui manquaitla veille. Ils me proposent de revenirle lendemain pour le ramassage dupapier et des cartons: «On a desremorques spécialement adaptées, eton se rend place de l’Octroi, ça sera bienpour les photos!» Ils pensent vraimentà tout! Le rendez-vous est pris et à6 h 45 mercredi, les mêmes poignéesde mains chaleureuses et les mêmessourires que la veille adoucissent monréveil précoce, la nuit et le froid. Nouspartons pour une tournée qui lesoccupe en général de 6 h 45 à 10 h 30,sous une pluie qui heureusement s’arrêterarapidement.Patrick, Hichem et Giancarlo sontarrivés dans l’association par le biaisdes emplois de solidarité, accordés enfin de droit au chômage. Patrick etGiancarlo y travaillent depuis juin dernier.Patrick s’est mis aux triporteurspour remplacer quelqu’un et y est resté,impressionné par le très bon contactavec les gens et conquis par l’originalitéet le dynamisme du travail: il a été jusqu’àmettre un réfrigérateur dans laremorque de son vélo, qui peut tirerjusqu’à 250 kg. Pas étonnant que sescollègues galèjent en l’appelant “Hulk”!Giancarlo, d’abord mécano, puis aidefamilial pendant dix ans et enfin coursier,met aujourd’hui ses multiplesaptitudes au service de ses collègues,spécialement quand les véhicules secabrent… De son côté, Hichem, arrivédepuis une semaine et demie seulement,me sensibilise à la difficulté dutravail. Il a commencé par suivre sescollègues à vélo avant de conduire untriporteur, car il s’agit d’une responsabilitéplus délicate qu’on ne l’imagine: ilfaut gérer les virages, les freinages et lespistes cyclables en fonction du poids etde la taille de ces véhicules inhabituels.En plus, il s’est remis à pleuvoir, alorsgare aux roues-arrières des remorquesglissant sur les rails de tram, fort nombreuxà Carouge! Toutes les connaissancesdes collaborateurs sont ici misesà contribution et mes trois guides d’unjour m’ont prouvé à quel point il fautêtre souple et prêt à apprendre pourintégrer ces postes que le chômage nepropose pas au premier venu.Le mot de la fin aux nouveauxchiffres, qui sortiront avec exactitude àla fin de l’année, et qui montrent l’ampleurqu’a prise l’association “Partage”:les plus de mille tonnes de denréescollectées cette année, redistribuées à56 associations, représentent, en produitsde première nécessité uniquementet sur la base de leur valeur minimum,plus de huit millions de francs! ■C. MiazzaPour plus d’informations:www.partage.chRue de Chêne-Bougeries 371224 Chêne-BougeriesTél. 022 348 01 80Fax 022 349 53 69Natel 079 449 24 42

Le Chênois …et en Suisse décembre 2009 – N 19o 471Lorsque nous songeons à la pauvreté, deuxpensées nous traversent d’une manièrefugace: «Heureusement, ça ne peut pasm’arriver.» et «Ça se passe si loin de chez moi.»Pourtant, rien n’est plus faux. Loin de l’imagequelque peu hypocrite de la chanson des “Enfoirés”pour les “Restos du cœur” dans laquelle descélébrités bien à l’abri claironnent que ça peutleur arriver, la pauvreté peut toucher n’importequi. Il suffit parfois d’une facture impayée, d’unedette incompressible ou d’un achat irréfléchiet l’engrenage se met en branle. L’emploi vientà manquer et une hypothèque devient impossibleà rembourser. Les exemples peuvent se multiplierà l’envi. La précarité s’accompagne alors d’uneperte de confiance en soi et parfois même d’uneauthentique dépression. A cet instant, tout horizons’éloigne.Nos Etats, conscients du danger, ont diversifiéles structures sociales afin de venir en aideaux plus démunis, mais elles s’avèrent souventdébordées, principalement ces dernières annéesdurant lesquelles les situations difficiles se sontmultipliées de façon exponentielle.Le Secours suisse d’hiver est l’une des associationsdites d’utilité publique qui, inlassablement,mène le combat afin que des individus nesombrent pas dans les affres de la pauvreté.Lutte contre la précarité en SuisseLe Secours suisse d’hiver est sur le terraindepuis 73 ans!73 ans d’existenceAu cours des années 1930, la Suisse est emportéedans la tourmente de la crise économique mondialeet de plus en plus de gens se trouvent dans une situationprécaire, voire dramatique. C’est pourquoi, à l’automnede l’an 1936, un groupe de bénévoles s’organiseafin d’alléger leur peine et fonde le Secours suissed’hiver. Il s’agit d’abord de distribuer à qui en a besoindes produits de première nécessité comme le pain,le lait, du charbon ou des couvertures.A présent, le Secours suisse d’hiver agit toutau long de l’année aidant toute personne dans lebesoin, de façon ponctuelle et dans les limites de sesmoyens. L’idée est d’intervenir avant qu’un problèmeinsoluble n’entraîne l’individu dans une spirale quis’avère souvent infernale. C’est un coup de pouce quipermet de garder la tête hors de l’eau. Le Secourssuisse d’hiver règle, par exemple, des factures en souffrance,distribue des tickets alimentaires ou des donsen nature et offre oreille attentive et conseils.Nombreux sont ceux qui, de nos jours, pourdiverses raisons, qu’ils soient sans emploi, workingpoors ou simplement victimes d’une conjoncturepassagère, ont besoin d’aide et qui, selon les normesexistantes, ne bénéficient plus de l’aide des structuresofficielles. Le Secours suisse d’hiver fonctionnealors comme une forme d’ultime bouée assurant unservice de dépannage ponctuel, véritable bouffée d’airfrais.A GenèveLe Secours suisse d’hiver est présent dans chaquecanton et dispose d’environ 500 bénévoles, dont beaucoupsont par ailleurs des travailleurs sociaux, aidant,bon an mal an, plus de 15 000 personnes par an.A Genève, ce sont 151 cas qui ont été traités avec succèsl’an dernier, cas impliquant souvent des famillesentières.La plupart du temps, il s’agit d’un coup de mainfinancier calmant l’ardeur de créanciers féroces, impliquantla santé ou le logement des individus ou d’uneprestation en nature. Il arrive souvent, par exemple,que l’association distribue une literie complète à unefamille dans le besoin.Parfois, les cas étanttraités individuellement Publicitéavec grande rigueur, leSecours suisse d’hiver estconfronté à des circonstancesexceptionnelles. Ilest arrivé, par exemple,qu’il offre un vélomoteurà un jeune apprenti, confrontéà des retards incessantssur son lieu de formationpar un service debus déficient et, par làmême, menacé dans sonavenir. L’apprenti putalors finir sa formation etobtenir son diplôme.Le Secours suissed’hiver eut aussi l’occasiond’offrir des ordinateursà des chômeurs detrès longue durée, afinqu’ils aient la possibilitéde parfaire une reconversionet se réinsérer ainsidans la vie professionnelle.Il y eut, enfin, un castrès intéressant dans lacampagne genevoise.Une famille possédait untroupeau de chèvres et fort peu de moyens. L’hiversurvint et ses frimas menaçaient la santé desbiquettes. Même entassées dans leur étable, leurchaleur corporelle ne suffisait pas à assurer leursurvie. La famille fit alors appel à l’association quidécida de régler la facture de chauffage affreusementsalée des SIG. Les caprins revirent alors lesoleil de printemps et la famille put envisager l’annéesuivante avec plus de sérénité.Le travail de ces bénévoles mérite toute notrereconnaissance. Prenant sur eux, ils interviennentprès de chez eux, dans des zones où nous refusonssouvent de voir que le malheur existe. Les personnesqu’ils ont aidées le savent bien. La plupartd’entre elles, gênées ou honteuses, ne se manifesteplus jamais, mais il arrive que certains remboursentce qu’ils ont reçu dès qu’ils le peuvent.Monsieur Freymond, vice-président du comitégenevois, se souvient même très bien du cas d’unefemme devenue donatrice dès qu’elle fut sortie del’ornière et cela jusqu’à sa mort, survenue quelquetrente années plus tard.Il est triste de constater que nous ayonsbesoin d’une telle structure. Il serait sans doutepréférable que le bon vieux tissu social ne soit pasdevenu si lâche que tant d’individus marginaliséspar leur situation s’effacent progressivementdevant nos yeux. La solidarité, ce grand mot sisouvent prononcé et si peu appliqué, devenu projetpolitique ou concept publicitaire, ne nousconcerne qu’à coup de bulletins de versement etd’émission télévisées ponctuelles. Le Secours suissed’hiver, lui, comme beaucoup d’associations d’utilitépublique, est composé de gens qui croient encore enl’homme.■Stephan Bruggmann

20 décembre 2009 – N o 471PublicitéLe Chênois39, route de Sous-Moulin 1226 Thônex39, route de Sous-Moulin 1226 Thônexwww.cssm.chDU 10 OCTOBRE 2009 AU 27 MARS 2010TARIFSAdultesdès 16 ansEnfants, AVSApprentis-étudiantsjusqu'à 20 ansChômeurs Entrée simple 5.-- 3.-- Carte de 10 entrées 2) 1) 45.-- 1) 25.-- Accompagnants 5.-- 3.--Abonnement saisonHabitants 3-ChêneAutres1) 55.--1) 85.--1) 30.--1) 45.--Location de patins 5.-- 3.--Carte 10 locations de patins 40.-- 20.--1) y compris carte à puce (CHF 5.--)2) validité limitée à 2 saisons consécutives et aucunremboursementSur demande, tarifs : famille, groupes, anniversaires, écoles,heures de glaceRenseignements :Administration 022 / 305 00 00En saison :Patinoire 022/305 00 60 - info disque 022/305 00 99HORAIRE douverture au public (sous réserve de modifications)P A T I N A G ELundi, mardi, jeudi 13h.00 16h.30Vendredi 12h.00 16h.30Mercredi 10h.30 11h.45 / 14h.15 16h.30(dès 15h.30 sur patinoire)Samedi 14h.30 17h.15Dimanche 10h.00 11h.30 / 14h.45 17h.45H O C K E Y - puck mou obligatoire (sauf dimanche 19.45-21.30)Tous niveaux : Vendredi 12h.00 - 13h.30 (1/3)Débutants + parents-enfants : Dimanche 18h.00 - 19h.30Hockeyeurs confirmés : Dimanche 19h.45 - 21h.30Plusieurs animations spéciales durant la saison,les détails suivront sur notre site internet24ANSÀ DES PRIX CHOCS• Réfrigérateurs/congélateurs• Cuisinières/fours• Lave-vaisselle• Lave-linge/séchoirs• Agencement de cuisine• climatiseurs• Caméras de surveillance même à distanceINDÉPENDANTSET ENCASTRÉS500 m 2 d’électroménageret d’agencementsde cuisineshaut de gamme1986-2010PROFITEZ DE NOS PRIX SANS CONCURRENCERIVE GAUCHEDÉPANNAGES ET RÉPARATIONS TOUTES MARQUES RIVE DROITERue de Genève 65/Centre Coop ADMINISTRATIONRue de Cornavin 31225 Chêne-Bourg Tél. 022 786 04 05 Fax 022 786 04 06 1201 GenèveTél. 022 349 12 12 www.famcuisines.ch • E-mail: info@famcuisines.ch Tél. 022 738 83 83

Le Chênois Informations officielles décembre 2009 – N 21o 471Les Trois-ChêneVacances scolairesDu jeudi 24 décembre 2009 au vendredi8 janvier 2010. La rentrée estfixée au lundi 11 janvier 2010.CASS des Trois-Chêne136, chemin De-La-Montagne1224 Chêne-BougeriesLe Centre d’Action Sociale et deSanté des Trois-Chêne est composéd’un service d’accueil et d’unitéstravaillant en interdisciplinarité quidispensent les prestations suivantes:– prestations d’aide et de soins àdomicile;– prestations d’action sociale individuelle;– consultations gratuites pour lesparents de jeunes enfants: tousles mardis de 15 h à 17 h dans noslocaux;– prestations sociales communales;– permanence de soins ambulatoires,du lundi au vendredi, de14 h à 15 h.Centre d’Action Socialeet de Santé des Trois-ChêneHoraires, du lundi au vendredi:de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h.Téléphone: 022 420 44 00 endehors des heures d’ouverture:022 420 20 20.Fax: 022 420 44 01Site: www.social-sante-ge.chAction Trois-Chênepour l’emploi(Même adresse)Permanence chômage ouverte auxcommuniers des Trois-Chêne et decertaines communes avoisinantes.Horaires, du lundi au jeudi: de8h30 à 12 h. Les après-midi sur rendez-vous.Fermé le vendredi.Tél. 022 348 45 72 – Fax: 022 348 45 92E-mail: 3cheneemploi@bluewin.chIncendies dans les boisLes personnes qui se rendent dansles bois sont invitées à se comporteravec la plus grande prudence. Il estinterdit de mettre le feu aux herbessèches et broussailles et de faire dufeu à l’intérieur ou à distance inférieureà 30 mètres de leur limite.Fumées et odeursSont interdites les émissions defumée ou de suies, les odeurs ouémanations incommodantes quiexcèdent les limites de la toléranceque se doivent les voisins eu égardàl’usage local, à la situation et à lanature des immeubles.Feux de déchetsRéglement d’applicationde la loi sur la gestiondes déchetsArt. 15B (17)1. L’incinération en plein air dedéchets est interdite.2. Est réservée, pour autant qu’iln’en résulte pas d’immissionsexcessives, ni de danger pour lacirculation routière et que lesdirectives du département en lamatière soient respectées:a) l’incinération de plantes exotiquesenvahissantes figurantsur la liste noire établie par laCommission suisse pour laconservation des plantes sauvages.Ces plantes ne doiventpas être compostées;b) l’incinération de déchetsagricoles, tels que les ceps devignes ou de plantes-hôtesd’organismes nuisibles dequarantaine, les souches avecracines d’arbres fruitiers etles déchets secs naturels,pour autant qu’il s’agissed’une quantité de moins de3 m 3 . Dans la mesure dupossible, le bois naturel noncontaminé est valorisé sousforme de bois de chauffage.3. Lorsque la concentration depoussières fines en suspensiondont le diamètre aérodynamiqueest inférieur à 10 micromètres(PM10) a excédé 100 microgrammespar mètre cube en moyennesur 24 heures au cours du jourprécédent, à l’une ou l’autredes stations de mesure de la pollutionde l’air du service cantonalde protection de l’air etqu’une situation météorologiquestable est prévue pour les troisprochains jours ou que ce seuila été dépassé sur le territoired’au moins deux autres cantonsromands, une interdiction temporairede toute incinération enplein air de déchets est prononcéepar arrêté du département.Tondeuses à gazon,machines de jardinArt. 10B (Législation F 3 10.03)1. L’usage des tondeuses à gazonéquipées d’un moteur à explosionest interdit:a) de 20 h à 8 h, du lundi ausamedi;b) les dimanches et jours fériés.2. L’usage de machines à soufflerles feuilles équipées d’un moteurà explosion est autorisé du1 er octobre au 31 janvier. Durantcette période, il est interdit d’enfaire usage:a) de 20 h à 8 h, du lundi ausamedi;b) les dimanches et jours fériés;c) sur les chemins forestiers.3. Il peut être dérogé, à titre exceptionnelet sur autorisation, à larestriction d’usage prévue à l’alinéa2.Tronçonneuseset souffleusesde feuillesPar analogie avec les tondeuses àgazon, et par respect pour le voisinage,on s’abstiendra d’utiliser lestronçonneuses et souffleuses defeuilles à moteur à explosion avant8 h et après 20 h, ainsi que lesdimanches et jours fériés. Souffleusesautorisées du 1 er octobre au31 janvier de chaque année.Enlèvement de la neigeArticle 22 du règlement sur la propreté,la salubrité et la sécuritépubliques. Nettoyage en cas deneige et verglas.1. En cas de chute de neige ou deverglas, les trottoirs doivent êtrenettoyés le plus rapidement possible.Ce travail incombe auxpropriétaires, aux locatairesd’arcades, aux concierges ou, àdéfaut, à toutes autres personnesdésignées à cet effet parle régisseur ou par le propriétaire.2. Dans les rues où il n’existe pasde trottoirs, l’enlèvement de laneige doit être effectué, le longde chaque bâtiment, sur unelargeur de 2 mètres.3. Dans tous les cas, les gondolesdoivent être nettoyées pour permettrel’écoulement des eaux.4. Lorsque les propriétaires fontenlever la neige de leurs toits,ils doivent placer une barrièredevant leur maison, pendantla durée de ce travail.Suite en page 22Bourse cantonale et Prix cantonal dudéveloppement durable (édition 2010)ConcoursAfin de souteniret d’encouragerlesinitiativesémanant des milieuxprivés et associatifsfavorisant ledéveloppementdurable, leConseild’Etat décerneraen 2010, et cepour la neuvièmeannée consécutive, une bourse etun prix cantonaux du développementdurable, dotés respectivementd’un montant maximum deCHF 30 000.– et CHF 10 000.–.Les projets ou les réalisations soumisau concours doivent contribuer à favoriserla convergence et l’équilibredurable entre efficacité économique,solidarité sociale et responsabilité écologique,pour Genève et sa région.Toute entreprise, personne ou groupementissu des milieux privés ou associatifs,domicilié ou exerçant une activitéà Genève ou dans la régionfrontalière du canton (Ain, Haute-Savoie, district deNyon), peutfaire acte decandidature.La date limitepour la réceptiondu formulaired’inscription, accompagnédu dossiercomplet, est fixéeau lundi1 er février 2010.Le formulaire d’inscription,le règlement du concours,la liste des lauréats des éditions précédentes,ainsi que toutes les informationsutiles sont disponibles sur le siteInternet www.geneve.ch/agenda21Pour tout complémentd’information:M. Jean-Pierre Tombola, Service cantonaldu développement durable,Département de l’économie et de lasanté (18 bis, Quai Ernest-Ansermet,1205 Genève), tél: 022 388 19 42;télécopieur: 022 388 19 49; e-mail:jean-pierre.tombola@etat.ge.ch

22 décembre 2009 – N o 471Informations officielles Trois-ChêneLe ChênoisL’enlèvement ne peut s’effectuerque jusqu’à 9 h du matin et ne doitpas commencer avant le jour. Laneige enlevée des toits doit êtreimmédiatement évacuée aux fraiset par les soins des propriétaires etdéversée aux endroits désignés parl’autorité compétente.En complément de ces dispositionsréglementaires, le Département desConstructions et Technologies del’Information recommande de procéderde la manière suivante: lestrottoirs de dimension suffisanteseront déblayés sur une largeur de2 mètres au minimum. La neigesera entassée sur le bord des trottoirset non sur le bord de la chaussée.La neige amassée par le chasseneigeétant d’autre part entasséeégalement sur les trottoirs par leshommes de la voirie, l’eau de fontepourra s’écouler librement dans lesgondoles et les véhicules pourrontstationner au bord de la chaussée.Sapins de Noël,attention au feu!En cette période de fêtes, la Sécuritécivile rappelle que chaque annéeplus de 1000 incendies se produisenten Suisse à la suite d’imprudencescommises avec des bougies.Ils coûtent des vies humaines, provoquentdes dommages matérielsde 25 millions de francs et détruisentun grand nombre de valeursirremplaçables. Quelques mesuressimples et efficaces permettraientpourtant d’éviter ces sinistres.➢ D’une manière générale, privilégiezles guirlandes électriquesaux véritables bougies.➢ Si toutefois vous optez pources dernières, fixez le tronc dusapin dans un récipient remplid’eau en permanence et conservez-leau frais. De plus, vous nedevez jamais l’installer à proximitéde matériaux combustibles(voilages, rideaux, moquettes,etc.)➢ Dans tous les cas, les sapins nedoivent pas être placés prèsd’une source de chaleur (cheminée,radiateur, etc.).➢ Installez-les sur un supportstable.➢ Utilisez des bougeoirs incombustiblesqui maintiennent solidementles bougies.➢ Eteignez toujours les bougiesavant de quitter la pièce.➢ Ne laissez jamais des enfantssans surveillance dans un localoù se trouvent des bougies allumées.Conservez les allumetteshors de leur portée.➢ Les sapins de Noël de type nordiquesont très prisés car ilsrestent verts et très fournismême lorsqu’ils sont secs. Parces caractéristiques, ils présententun fort danger d’embrasement.C’est pourquoi il estextrêmement dangereux de lesdécorer de vraies bougies,d’épis ou de tout autre moyenàflammes ouvertes. A l’achatde votre sapin, renseignez-voussur son origine et ne l’ornez pasde bougies s’il est de type nordique.Si, malgré toutes ces précautions,un incendie devait se déclarer, agissezselon le principe “alarmer-sauver-éteindre”.Renaturation de la Seymaz urbaine –secteur du pont du GothardLe 6 novembre dernier,M. Robert Cramer, conseillerd’Etat en charge du départementdu Territoire, a inauguré en présencedes autorités communales deChêne-Bourg et Chêne-Bougeries, lestravaux de renaturation menés sur laSeymaz urbaine, à la hauteur du pontdu Gothard. Les diverses allocutionsprononcées à cette occasion, tant parM. Cramer que par M me de Candolle,conseillère administrative de Chêne-Bourg et M. Walpen, maire de Chêne-Bougeries, peuvent être consultéessur le site ge.ch/eauactuel.Ces travaux, lesquels viennentcompléter ceux réalisés depuis 2003plus en amont, ont débuté le 6 juillet2009 entre les passerelles Cavussinet Gautier. Les quatre objectifs appliquésà ce tronçon de deux kilomètresconsistaient à recréer des bergesnaturelles, un lit de rivière diversifiéet à améliorer la capacité d’auto-épurationdu cours d’eau et la migrationpiscicole. Ainsi, au niveau de la ruede Genève, les boulets cimentés ontété remplacés par des caches à poissonscouplés à des déflecteurs, afind’éviter le comblement rapide du litde la rivière et de créer un meilleurcourant. Le seuil en bois du parc Gautiera été transformé grâce à des enrochementsfaçonnés et démultipliéscréant de petites chutes. Les bergesont été élargies. Avec de faiblespentes, elles libèrent le cours d’eauen crue qui pourra s’étendre sur uneplus grande surface. Mais le litmineur de la rivière reste étroit, permettantde conserver une bonne hauteurd’eau et d’éviter l’envasement.Renaturation ≠ dépollutionSur ce tronçon de la rivière, il n’y a pasde risque d’inondation, par contre,certains jours de pluie, la charge descollecteurs est telle qu’elle empêchel’eau des parcelles de s’écouler dansla rivière provoquant des débordements.En milieu urbain, il était bienclair que renaturer la rivière ne signifiaitpas supprimer des constructionsou les protections des berges, le gainbiologique est donc plus faible.Quant à la pollution, en dehors dumécanisme d’auto-épuration de lavégétation, cette renaturation n’empêcheramalheureusement pas certainsdéversoirs d’orage de souiller larivière et d’autres mesures doiventêtre menées, telles que la mise enséparatif de tout le réseau riverain.Chemins piétonniersLe chemin pédestre a bien sûr étéconservé jusqu’au pont du Gothard.Celui-ci passe dans le parc Gautier,laissant le sentier le long de la rivièreessentiellement aux pêcheurs ou promeneursqui y transitent.Un cycle de la vie naturelleretrouvéEspérons que grâce à ces travaux, lespromeneurs pourront apercevoir lepetit poisson du cru, le spirlin, s’agiterau fond du lit de la rivière et redécouvrirune faune aquatique qui participeau cycle de la vie naturelle desbords de cours d’eau. Quant à l’élargissementdes berges, il garantit unnouveau couloir biologique à la fauneet il ne sera pas curieux de pouvoir yapercevoir à nouveau des martinspêcheursou des castors.Prochaine étape en amontBudgétés en 2011-2012, les travaux derenaturation en amont de la rue deGenève sont en cours de demanded’autorisation. En aval, par contre, bienque de nombreux secteurs nécessitentdes interventions, le cordon boisé, l’accèsà la rivière, l’acceptation de certainspropriétaires mettent un frein àcette renaturation. A suivre… ■

Le Chênois Informations officielles Trois-Chêne décembre 2009 – N 23o 471Inaugurationde l’expo PfosiLe 5 novembre dernier, M meBéatrice Grandjean-Kyburz,conseillère administrative deChêne-Bougeries et M. PierreDebarge, conseiller administratif deChêne-Bourg, ont eu le grand plaisird’inaugurer, au nom du Comité deCoordination Culturel Chênois, à l’EspaceNouveau Vallon, en présence deM me Micheline Pfosi, l’expositionPeter Pfosi, rétrospective des œuvresde ce peintre originaire des Grisons etayant habité Thônex durant 40 ans.L’exposition était soutenue par lestrois communes chênoises, dans lecadre du Comité de CoordinationCulturel Chênois. Les nombreuxinvités présents ont pu admiré aquarelles,dessins et peintures de cetartiste qui a consacré une grandepartie de son œuvre à la recherchedes couleurs.■Challenge de tir des municipalités chênoisesSamedi10 octobre a eu lieu letraditionnel challenge des communeschênoises, au stand de tirau petit calibre à Chêne-Bourg.Pour que le résultat soit valable,chacune des communes doit compterau moins 8 participants.Certains ayant eu un empêchementce samedi, ils ont déjà pu tirerdurant la semaine afin d’assurer uneparticipation maximale de tous lestireurs engagés dans cette compétition.Il s’agit de tirer couché, avec unecarabine à air comprimé, sur une cibleà 50 mètres de distance.La coupe, offerte et gagnée l’andernier par Thônex, a donc été remiseen jeu ce samedi.Cette année, c’est à nouveaul’équipe de Thônex qui a réalisé le totaldes meilleurs tirs.Le meilleur résultat a été obtenupar le président du Conseil municipal,Richard Stark.Pour rappel, après l’avoir gagnéetrois années, la coupe devient propriétéde la commune concernée etune autre coupe doit être remise encompétition l’année suivante.Les organisateurs de cette manifestation,la Société de tir au petitcalibre de Chêne-Bourg, doiventtoutefois regretter l’absence, pourla deuxième année consécutive, dereprésentants de la commune deChêne-Bougeries, ce qui enlève unepartie du suspense puisqu’il ne resteque deux candidats au trophée.Il n’empêche que cette compétitionest sympathique. On remerciedonc les organisateurs, ainsi que letireurs de la société qui encadrent noscompétiteurs pour ces tirs ainsi quelors des entraînements, les mardisprécédents.Il est à relever qu’ils remettent gracieusementla munition pour cettejournée, qui se termine par un apéritiftrès apprécié, à la buvette du stand detir.Encore bravo à tous les participantset vive la prochaine édition en 2010! ■J. Fischer Photo F. DiserensPublicitéChemin de Grange-Canal 41224 Chêne-BougeriesTel : +41 (0)22 736 46 96Fax : +41 (0)22 736 47 17info@peruccaserge.chwww.peruccaserge.chATELIERTAPISSIER-DÉCORATEURIVAR PETTERSONTous travaux de réfection de sièges et rideauxRue Peillonnex 3 – Chêne-Bourg – Tél. 022 349 36 06

24 décembre 2009 – No 471Informations officiellesLe ChênoisChêne-BougeriesApéritif deNouvel-AnMardi 12 janvier 2010Salle communaleJean-Jacques Gautier1, route du VallonLes autorités auront le plaisirde présenterleurs vœux pour laNouvelle Annéeaux associations et auxpersonnes nouvellementinstallées à Chêne-Bougeries.Les associations désirant tenirun stand sont invitées à contacterla mairie, service cultureltél. 022 869 17 37avant le 23 décembre 2009Fêtes de fin d’annéeFermeture de l’administration communaledu jeudi 24 décembre 2009au vendredi 1er janvier 2010 inclus.Des permanences seront assuréespour l’état civil, route du Vallon 4(inscription des naissances et décèsuniquement) les 28 et 31 décembre2009, de 10 h à 11 h.Horaire hivernalde la déchetterieLa déchetterie sise dans l’enceintedu service des Parcs et Promenadessera fermée tous les samedis, du7décembre 2009 au 27 février 2010.Ouverture normale en semaine, dulundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de13 h à 16 h.Ramassage des sapinsde NoëlEn raison d’une valorisation desdéchets verts sous forme de compost,veuillez déposer en date du mercredi30 décembre 2009, uniquement lessapins de Noël exempts de peinturesou autres vernis. Pour ces derniers,il convient de les déposer avec leslevées de résidus ménagers.Le Conseiladministratif reçoitLe Conseil administratif rappellel’organisation d’un accueil personnalisépour les communiers qui souhaiteraientrencontrer les autorités.Ces dernières seront disponibles, enleurs bureaux, à la mairie, les jeudis21 janvier, 25 mars, 20 mai, 30 septembre,25 novembre 2010,de 17 h à19 h(sans rendez-vous au préalable).Arrondissementde l’état civilChêne-Bougeries-VoironsL’état civil Chêne-Bougeries-Voironsouvre ses portes le mardi de 8 h à 16 hnon stop et les autres jours de lasemaine, lundi, mercredi, jeudi,vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h 30à16 h 30.–Formalités d’état civil des habitantsdes communes de Chêne-Bougeries,Jussy, Presinge, Puplinge.–Demandes de documents d’identitédes habitants de Chêne-Bougeries.Evénements d’état civilenregistrés dans le courantdes mois de septembreet octobre 2009:Mariages: 14Naissances: 146Reconnaissances: 16Décès: 21Médailles pour chiensLe 17 juin 2007, les Genevois ontapprouvé en votation les modificationsde la loi relative à l’élevage,l’éducation et la détention des chiens.Ainsi, dès le lundi 4 janvier et jusqu’au31 mars 2010, les résidantsde Chêne-Bougeries, détenteurs dechiens, devront payer l’impôt cantonalet acquérir la médaille 2010au guichet de la mairie (8 h-12 h /14 h-17 h) ou auprès de la caisse de laTrésorerie générale de l’Etat, situéeau rez-de-chaussée de l’Hôtel desFinances, rue du stand 26 (9 h-16 hnon-stop).Documents à présenter:• pièce d’identité• attestation d’assurance-responsabilitécivile pour 2010• certificat de vaccinations avec vaccincontre la rage obligatoire (validité2 ans), excepté les vaccinsDEFENSOR 3, RABDOMUN,RABISIN et NOBIVAC RABIES,dont la validité est de 3 ans.• feuille ou carte d’enregistrementde la société ANIS à Berne, àdéfaut la vignette prouvant l’inscriptionde la puce électronique oudu tatouage.Locaux communauxIl est rappelé à la population qu’il estpossible de louer les locaux suivants:➢ Salle communale J.-J. Gautier –route du Vallon 1 - (rez: jusqu’à500 places assises).Possibilité de louer également leslocaux situés au sous-sol:•le carnotzet(maximum 12 places assises);•la salle de société(maximum 50 places assises).➢ Espace Nouveau Vallon –routedu Vallon 8 – (40 places assises).Ces locaux sont plus particulièrementdestinés à des expositions etréceptions.➢ Locaux communaux – chemindu Pont-de-Ville 26 – (50 placesassises).Locaux situés en sous-sol; sallesnettoyées, rangées, rendues pourminuit.➢ Salle polyvalente école du Belvédère–chemin De-La-Montagne 71–(150 places assises; salle nettoyée,rangée, rendue pour minuit).➢ Salle de la Colomba –école deConches (70 places assises, pas derepas; salle nettoyée, rangée, renduepour minuit).Pour tous renseignements et réservations,les personnes intéressées voudrontbien s’adresser au secrétariat dela mairie (tél. 022 869 17 17).Anniversairesde mariageLes couples domiciliés sur la communede Chêne-Bougeries qui souhaitentêtre fêtés par les autoritéscommunales dans le cadre de leur50 e , 60 e ou 70 e anniversaire demariage sont priés de bien vouloirs’annoncer auprès du secrétariat dela mairie (tél. 022 869 17 17).Anniversairesdes aînésLe maire a le très grand plaisir defêter les communiers atteignantleur 80 e anniversaire et de rendrevisite à celles et ceux atteignant leur90 e anniversaire.Les personnes ayant célébré leur80 e anniversaire sont:– Pour le mois de septembre2009: M me Maria Hertel etM. Pierre Bopp.– Pour le mois d’octobre 2009:M mes Edmée Gay, RosmarieKiefer, Denise Oberson, SimonePache, MM. Gilles Colomb,Charles Markwalder.Les personnes ayant célébré leur90 e anniversaire sont:– Pour le mois de septembre2009: M mes Georgette Boutros,Marie Delorme, Bertha Leder– Pour le mois d’octobre 2009:M me Alice VergainM me Marie Archinard a fêté ses102 ans le 7 octobre 2009.Nos autorités leur réitèrent leurs sincèresfélicitations et leurs vœux debonne santé.Carte journalièrecommuneLe Conseil administratif vousinforme que 10 cartes journalièressont mises à disposition au guichetde la mairie (aucune réservation possible,merci de votre compréhension).Il est rappelé que seules les personnesdomiciliées ou exerçant uneactivité professionnelle à Chêne-Bougeries peuvent en bénéficier.Toutefois, 24 h. avant la date duvoyage prévu, les cartes journalièresencore disponibles peuvent être venduesà des habitants des deux autrescommunes chênoises (Chêne-Bourget Thônex).Les avantages qui vous sont offerts:➢ Vous pouvez voyager en 2 e classe,pendant toute la journée de validitéde la carte sur l’ensemble duréseau suisse des CFF, y comprisles transports publics.➢ Une famille a droit à un maximumde 6 cartes par mois.➢ Les cartes sont disponibles pourle mois en cours ou le mois suivant.➢ Il n’est pas nécessaire, aprèsusage, de rendre la carte journalièreà la mairie.Prix d’une carte journalière:CHF 35.–.Les cartes journalières ne serontdélivrées que sur présentation d’undocument de légitimation.Pour tous renseignements complémentaires:secrétariat de la mairie022 869 17 17.Transports publicsgenevois –Cart@bonusAu vu du succès remporté par lavente des cart@bonus Unireso à untarif préférentiel de CHF 20.– aulieu de CHF 30.–, les autorités de lacommune de Chêne-Bougeries, ontdécidé de poursuivre cette action.100 cartes sont en vente chaquemois au guichet de la mairie. Toutefois,ces dernières sont réservéesSuite en page 25

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries décembre 2009 – N 25o 471exclusivement aux communiers enâge AVS, ceux-ci ne bénéficiant plusde quelconque tarif senior de la partdes TPG.Les personnes intéressées concernéesvoudront bien se présenter auguichet de la mairie, munies d’unepièce d’identité.ATTENTION: aucune réservationne sera effectuée.Requêtesen constructionAPA 31976-2 – M. T. Lombard –Rénovation d’un portail d’entrée –201, route de Florissant.APA 31986-2 – M. et M me Yehuda etEfrat Av-Ganim – Construction d’unportail métallique – 1A, chemin desTornalettes.APA 31996-2 –M me et M. Véroniqueet Olivier Thirot – Modificationsintérieures d’une villa – 34, cheminDe-La-Montagne.DD 100641/4-2 – LosingerConstruction SA – Habitat groupéde 5 appartements (27,5%), une villa(22%) et garage souterrain, modificationdes aménagements intérieurs,installation de capteurssolaires en toiture – 4, 6, cheminJean-Achard / 5, chemin des Tornalettes.DD 101782/2-2 – Frontimmo SA –6 immeubles de logements, garagesouterrain, modifications des aménagementsextérieurs, de la typologiedes appartements et des façades –38, 40, 42, chemin de Grange-Canal.Compte rendude la séancedu Conseil municipaldu 15 octobre 2009Lors de sa séance ordinaire du15 octobre 2009, le Conseil municipalde la ville de Chêne-Bougeries a:– Décidé par 22 voix pour, soit àl’unanimité, d’ouvrir au Conseiladministratif un crédit d’engagementde CHF 3 475 000.– pourcouvrir les travaux de rénovation/transformationdu bâtimentsis 8bis, route du Vallon, en unbâtiment à usage administratif.– Décidé par 22 voix pour, soit àl’unanimité, de préaviser favorablementles modificationsdu droit distinct et permanentde superficie immatriculé aufeuillet 5862 de la communede Thônex, en rapport avec leprojet de surélévation du bâtimentexistant et selon les termesd’un projet d’acte notariéétabli par Me Denis Keller,puis de charger le Conseiladministratif de signer tous lesactes nécessaires à cette opération.– Décidé par 15 voix pour et 7 voixcontre, de préaviser favorablementle projet de plan localiséde quartier n° 29701 – 511 situéroute Jean-Jacques Rigaud surle territoire de la commune deChêne-Bougeries, avec la remarquesuivante: «les aménagementsextérieurs doivent êtreimpérativement coordonnés auplan localisé de quartier et précisésen annexe à ce dernier».– Décidé par 15 voix pour et 8 voixcontre, de préaviser favorablementun acte relatif à uneconvention entre la ville deChêne-Bougeries et la sociétéFlorissana SA en relation avec lePLQ cité précédemment.– De renvoyer à l’unanimité encommission Mobilités-natureenvironnementune motion dugroupe Avenir chênois concernantla gestion des déchets.– De déléguer par 20 voix pouret 1 abstention, M. Pierre-YvesFavarger au Comité de CoordinationCulturel Chênois en lieu etplace de M me Concetta Tina Bisanti,conseillère démissionnairede ladite délégation.– Décidé par 21 voix pour et 1 voixcontre, de contribuer au financementd’affiches portant l’inscriptionsuivante: “Le ciel suisse estassez vaste pour accueillir toutesles croyances”.Date de la prochaineséance du ConseilmunicipalJeudi 10 décembre 2009.Toutes les séances ont lieu à 20 h 30à la Villa Sismondi, rte du Vallon 4.4 e conférence Jean-Jacques GautierMardi 19 janvier 2010, à 20hVendredi 1 er janvier 2010, 17hConcert de l’AnOrchestre BuissonnierDirection Arsène LiechtiŒuvres de Mozart, Brahms, Debussy,Offenbach, StraussSalle communale Jean-Jacques Gautier1, route du Vallon, Chêne-BougeriesBillets: CHF 20.– (tarif réduit CHF 10.–),en vente à l’entréeParkingTrams 12,16 et 17 arrêt Chêne-BougeriesOrganisation: Ville de Chêne-Bougerieswww.chene-bougeries.chSalle communale Jean-Jacques Gautier1, route du Vallon – Chêne-BougeriesLes religions,facteurs de paixou de violenceConférencière: M me Rama ManiEntrée libreParkingTrams 12,16 et 17 arrêt Chêne-BougeriesOrganisation: Ville de Chêne-BougeriesRenseignements: Tél. 022 869 17 37www.chene-bougeries.ch

26 décembre 2009 – N o 471Informations officielles Chêne-BougeriesLe ChênoisSortie des aînés 2009SOUTIEN CULTURELLa Ville deChêne-Bougeries accueillelenouveauspectacle duTHÉÂTROCHAMPLOISEAU DUMATINUn appel aurespect delanatureReprésentationsdu 5au14février 2010àlasalle communaleJean-Jacques Gautier1, route duVallonQue deviendrait-on sans lesoiseaux ?Quand le village de Plumenid seréveille sans lechant des oiseaux,cest la consternation. Domido sedévoue et part à leur recherche,mais il reviendra bredouille. Leshabitants essaient de pallier àlabsence des chants avec desinstruments de musique. Que fairepour que les oiseaux reviennent ?Dans sa nouvelle création, leThéâtrochamp implique les plusjeunes de la compagnie sur unthème dactualité :la protection dela nature, le développementdurable etles droits de lenfant.Spectacle dès 5ansDes invitations seront àdisposition des habitantsde la commune, au guichetde la mairie, dès le 25janvier 2010Billets CHF18.-(adultes) CHF14.-(enfants) CHF 12.-(AVS)Informations etréservations :www.theatrochamp.ch.Tél. 022.349.49.82La balade automnale de cetteannée n’a pas manqué à la traditionet a connu un franc succès.Organisée par la communedeux jeudis de suite en octobre, ellearassemblé plus de 400 habitants,âgés de plus de 64 ans pour lesfemmes et 65 ans pour les hommes,le Conseil administratif et desconseillers municipaux.Les 1 er et 8 octobre derniers,cinq bus sont ainsi partis tôt lematin en direction du Lac du Bourgetet ont fait un premier arrêt“Café-croissants” à Marigny-Saint-Marcel. Puis direction Chanaz, oùEn vente à la Mairiede Chêne-Bougeriescertains ont embarqué pour unebalade en bateau sur le Canal deSavières, tandis que d’autres visitaientune distillerie à Belley. Tousse sont retrouvés vers midi à l’Aubergede la Paillère pour partager unsavoureux repas. L’après-midi, lesgroupes sont partis à la distilleriepour les uns et en croisière pour lesautres.De retour vers 18 h 30, les participantsont remercié chaleureusementla commune et de nombreuxmessages sont parvenus à la mairieexprimant la satisfaction de nosaînés pour ces jolies sorties automnales.■Publiéconjointementpar l’Etatde Genève,l’Office dupatrimoineet des sites, et laFondation pourla conservationdes templesgenevoisconstruitsavant 1907.Hors sérieNovembre 2008Prix de l’ouvrage:CHF 25.–

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg décembre 2009 – N 27o 471Chêne-BourgFermeture de la Mairiependant les fêtesde Noël 209et Nouvel-An 2010Administration communaleLa Mairie sera fermée au public dumercredi 23 décembre 2009 à 16 hau lundi 4 janvier 2010 à 8 h 30.Etat civilDes permanences pour les urgences(décès et naissance) sont organiséesles samedi 26 et mercredi30 décembre 2009 de 10 h à 12 h.Service de l’environnementet du domaine public communalLe service d’entretien du domainepublic travaillera selon l’horairehabituel les lundi 28, mardi 29 etmercredi 30 décembre 2009.Horaire pour les ensevelissements,au plus tard 14 h 45-15 h (a cause del’obscurité).Nous vous souhaitons de bonnesfêtes de fin d’annéeArrondissementde l’état civil deChêne-Bourg - VeyrierEvénements d’état civil enregistréspendant la période du 26 septembreau 5 novembreMariages: 12Partenariat: 0Naissance: 0Reconnaissance: 2Décès: 22Autorisationsde construireAPA 31725-2 –1843 – Technosert SAGenève – Rénovation de deux appartementsaux 1 er et 3 e étage – 15, cheminde la Mousse.APA 31692-2 – 3285 – ConsortsImhoof – Réfection d’une toiture,création d’une lucarne – 10, rue duGothard.DD 102769-2 –4090 – J. Jan deBaets – Deux villas jumelées et couvertsà toiture (minergie 27,3%) –27, 29, avenue des Grands-Monts.Déchets ménagersLes habitants qui souhaitent se procurerune poubelle verte de ménage(17 l.), ont la possibilité de l’acquériràla réception de la Mairie, au prix deFr.15.–.Cartes journalièresCFFNous avons le plaisir de vous informerque 6 cartes journalières desCFF sont disponibles au guichetde la mairie pour les personnesdomiciliées à Chêne-Bourg au prixde Fr. 35.– par jour et par carte.Attention! Les billets non retirés10 jours avant la date prévue serontsans autre remis en vente.Nous vous invitons donc à profiterlargement de ces abonnementsgénéraux et, pour des renseignementscomplémentaires, vouspouvez téléphoner à la mairie,022 869 41 10.BibliobusNous attirons l’attention de la populationqu’à partir du 5 janvier 2010,le bibliobus s’installera sur la placeFavre tous les mardis de 15 h à 18 h àl’emplacement habituel.En ce qui concerne les fêtes de find’année, il ne sera pas présent lelundi 28 décembre prochain.Vignettes de véloDans le cadre d’un encouragementàla mobilité douce, la commune deChêne-Bourg offre gratuitement les100 premières vignettes pour vélo (1par famille) qui seront à dispositionàla réception de la Mairie dès ledébut janvier.Médailles pour chiensLes médailles pour chiens sont envente à la mairie au prix de Fr.107.–pour 1 chien, Fr. 147.– pour le2 e chien et, à partir du 3 e chien,Fr. 207.– par animal à partir du4janvier et jusqu’au 28 février 2010,sur présentation d’une pièce d’identité;d’une attestation d’assuranceresponsabilité civile; d’un certificatde vaccination valable (le vaccincontre la rage est valable 2 ans pourl’obtention de la médaille); d’uncode barre dans carnet de vaccinationou d’un certificat de l’ANIS(Animal Identity Service) pour lapuce électronique ou le tatouage.De plus, il est obligatoire de munirson chien d’une médaille portant lenom, l’adresse et le numéro de téléphonede son propriétaire.Attention: la mairie ne pourra délivrerces médailles qu’aux personnesdomiciliées dans sa commune.Conseil municipaldu 13 octobre 2009Personnel communalLe Conseil administratif a poursuivila mise en œuvre de ses décisionsprises suite à l’audit de l’administrationau printemps dernier. Dansce cadre, il a engagé un nouveauSecrétaire général adjoint en la personnede Monsieur Pierre Debieuxqui commencera son activité le15 novembre prochain.Agé de 38 ans, M. Debieux est titulaired’un diplôme d’économisted’entreprise ESCEA de la HauteEcole de Gestion de Genève etoccupe actuellement le poste dedirecteur adjoint de l’InstitutJaques-Dalcroze. Il bénéficie d’unelarge expérience professionnelle ausein de l’administration cantonale,ayant occupé, entre autres, des fonctionsà responsabilité à la directiondu budget de l’Etat et de la planificationfinancière du département desfinances, au service du personnelde l’Etat, au service des allocationsd’études et d’apprentissage du départementde l’instruction publique,ainsi qu’à la direction financière dudépartement du territoire (anciennementdépartement de l’intérieur,de l’agriculture et de l’environnement).Par ailleurs, dans le cadre de la créationdu nouvel arrondissement del’état civil de Chêne-Bourg – Thônex–Veyrier, le Conseil administratif,en accord avec les autorités desdeux autres communes, a renforcél’équipe des officiers de l’état civilen engageant Madame Marie-LaureSteffen dès le 1 er décembre 2009 àplein temps. L’intéressée est titulairedu brevet fédéral d’officier del’état civil et occupe actuellementcette fonction à la Ville de Genève.Conformément aux dispositions dela convention signée au mois dejuin, le coût de ce nouveau postesera réparti entre les trois communesconcernées.Comme annoncé avant l’été, unsecond poste de patrouilleuse scolairea été ouvert rue la rue deGenève, en face de la COOP. Pourl’occuper, Mesdames Anne-LiseKnoerr et Marta Mateus ont étéengagées à mi-temps chacune.Enfin, Monsieur Philippe Melloneacommencé son apprentissage auservice de l’environnement et dudomaine public communal. Il remplacel’ancien titulaire qui nous aquittés suite à l’échec de sa premièreannée de formation.Offres spéciales pour abonnementsdes TPGQuelque 87 jeunes ont acquis unnouvel abonnement général annuelen profitant de l’offre promotionnellelancée en juin dernier.Billets collectifs pour les classesdes écoles de la communeCette année encore, le Conseil administratifa offert à chaque classe desécoles de la commune un billetcollectif valable sur l’ensemble deslignes Unireso durant l’année scolaire.Sortie des aînés de la communeLe 3 septembre dernier, près de150 aînés de la commune ont participéà la traditionnelle sortieannuelle d’automne qui les aconduits dans la magnifique régionde la Dombes.Ateliers d’appuis extra-scolairesSuite à la phase-test de la précédenteannée scolaire, notre commune, encollaboration avec le DIP, l’ARA etle GIAP, va ouvrir officiellement,après les vacances d’automne, desateliers de plaisir de lire et d’aide àla gestion des devoirs. Ceux-ci sedérouleront dans toutes les écolesde la commune durant troispériodes de six semaines répartiessur l’année scolaire.Autorisations de construireLe Conseil administratif déplore lalenteur avec laquelle le canton traitela délivrance des autorisations deconstruire. Il en veut pour preuvecertains dossiers, dont notamment:– la réfection du préau et l’aménagementde la zone de jeux del’école de l’avenue Petit-Senndont les travaux n’ont pas puêtre terminés pour la rentréescolaire,– le réaménagement du parcMirany dont les travaux n’ont pudébuter que 9 mois après ledépôt de la requête en autorisationde construire,Suite en page 28

28 décembre 2009 – N o 471Informations officielles Chêne-BourgLe Chênois– l’aménagement des pistescyclables.Bien que ces retards ne soient pasde son fait, il comprend néanmoinsla déception des communiers.Décisions1. Préaviser favorablement lamodification des limites de zonessur le territoire des communes deChêne-Bourg et Thônex (créationd’une zone de développement 3) àla rue François-Jacquier et le plande modification des limites de zonesn° 29 534-512-537 qui s’y rapporte.2. Préaviser favorablement lesmodifications du droit distinct etpermanent de superficie immatriculéau feuillet 5862 de la communede Thônex, en rapport avec le projetde surélévation du bâtiment existantet selon les termes du projet d’actenotarié de Me Denis Keller.3. Accepter la résolution “Chêne-Bourg condamne la campagne discriminatoiredes partisans de l’initiativecontre les minarets”.Conseil municipaldu 10 novembre 2009Personnel communalService de l’environnementet du domaine public communalMonsieur Pascal Freymond, chef deservice adjoint, a décidé de donnerune nouvelle orientation à sa carrièreprofessionnelle. Il quitteranotre administration le 31 janvier2010.Départs à la retraiteMonsieur José Delgado, conciergede l’école De Haller et plus anciencollaborateur de l’administrationcommunale, a annoncé son départ àla retraite à la fin de l’année scolaireen cours. Nous aurons l’occasion dele fêter et le remercier de ses nombreusesannées passées au servicede nos enfants lors de la prochainefête de l’été.Monsieur Willy Montet, jardinier, aégalement fait valoir ses droits à uneretraite anticipée, dès le 31 janvier2010.Nous adressons à ces trois collaborateursqui vont nous quitter nosmeilleurs vœux pour leur avenir.Des annonces paraîtront prochainementdans la presse locale pourrepourvoir ces différents postes.Votation sur le CEVALe Conseil administratif a prisconnaissance avec étonnement dutout-ménage envoyé dans les boîtesaux-lettresdes habitants des Trois-Chêne. En effet, ce document présenteles images du masterplan quivous a été présenté, mais qui n’a pasencore fait l’objet d’une informationpublique. Il contient des informationserronées, notamment celle quiprécise que le secteur de la Gareabritera dans le futur quelque30 000 habitants et 9000 emplois.Or, comme vous le savez, ceschiffres sont ceux correspondant àla situation actuelle des Trois-Chêne, alors que le projet de lasociété de valorisation des terrainsde la gare de Chêne-Bourg(SOVACB) ne créera qu’environ200 logements supplémentairessur notre commune. Enfin, nousvous rappelons qu’il est prévu uneprocédure de présentation et deoctobre 2009, M me CatherineSeil a fêté son 100 e anniversaire,rejoignant ainsi leclub privilégié des centenaires de lacommune. Pour marquer cet anni-Chêne-Bourg compteune nouvelle centenaireLe10 versaire, M me Beatriz de Candolle,Conseillère administrative s’est rendueau domicile de cette habitantede Chêne-Bourg depuis 50 ans pourla féliciter.■consultation de la population audébut de l’année 2010 qui permettraà chacun de faire part de sesremarques et observations au sujetde ce projet. Par conséquent, la dateindiquée pour l’entrée en force duplan localisé de quartier en débutd’année prochaine n’est pas réaliste.Le Conseil administratif regretteque de telles informations sansrapport direct avec la votation du29 novembre aient été diffuséesauprès de la population.Office postal de Chêne-BourgSuite aux nombreux retours delettres non justifiés lors d’envois ennombre et à la distribution partielledes tout-ménage, un courrier a étéadressé à La Poste de Chêne-Bourgpour lui faire part de notre mécontentementet lui demander de veilleràce que les informations communalessoient dorénavant distribuéescorrectement et sur l’entier du territoirecommunal.Chéquier cultureLe Conseil administratif a décidé depoursuivre son partenariat avec laVille de Genève en 2010. A titre derappel, ce chéquier culture permet debénéficier de 6 réductions de Fr. 10.–àun spectacle. Cette prestation gratuiteest offerte aux communiers âgésde 21 à 64 ans, qui ne sont ni étudiantsni chômeurs et qui bénéficientd’un subside à l’assurance-maladie.Ces chéquiers sont disponibles à laréception de la mairie.Marché artisanal de NoëlCette année, les communes deChêne-Bourg et de Chêne-Bougeriesse sont jointes pour organiserun grand marché artisanal de Noëldans les rues du Vieux Bourg les 5 et6 décembre prochains. De nombreuxstands et plusieurs activitésartistiques animeront le centre historiquechênois.Le dimanche 6 décembre prochain,dès 16 h, Saint Nicolas distribuerales cadeaux aux enfants des écolesenfantines de Chêne-Bourg etChêne-Bougeries sur la toute nouvelleplace du Gothard.Concours intercommunaldes fenêtres et balcons fleurisCette année, la commune de Chêne-Bourg a obtenu le deuxième prixdans la catégorie des communes de5001 à 10 000 habitants. Nousadressons nos vives félicitations àl’ensemble des collaborateurs quiont œuvré à cette réussite.Décisions1. Approuver le budget de fonctionnement2010 pour un montantde Fr. 20 672 700.– aux chargeset de Fr. 20 676 350.– aux revenus,l’excédent de revenus présumés’élevant à Fr.3650.–,2. Fixer le taux de centimes additionnelspour 2010 à 46 centimes,3. Fixer le nombre des centimesadditionnels à appliquer en supplémentà l’impôt sur les chiensdû en 2010 à 100 centimes,Les communications du Conseil administratif,ainsi que les délibérations duConseil municipal, sont également disponiblessur www.chene-bourg.chtous les 2 ans, la compagniedes sapeurs-pompiersde la commune a organisé satraditionnelle sortie du Jeûne Gene-Voyage de la compagniedes sapeurs-pompiersComme vois. Cette année, les participants sesont rendus à Berlin où ils ont pudécouvrir cette magnifique ville enplein essor.■

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg décembre 2009 – N 29o 471AChêne-Bourg, une page de son histoire se tourneSitué au N o 12 de l’ancienne avenue de la Gare(actuellement avenue F.-A. Grison), ce bâtimentd’allure modeste, jouxtant une pharmacie,a traversé gaillardement les époques surune centaine d’années.Destiné lors de sa construction à l’exercice dela gymnastique en salle, véritable événement; ànoter qu’un Chênois, Jean-Pelletier (1836-1879),instituteur, député a été l’un des précurseurs de cenouvel enseignement.La construction de nouveaux bâtimentsscolaires, en particulier de l’école de la placeFavre, inaugurée en 1905, a entraîné une nouvelleaffectation de ces locaux; c’est ainsi qu’ilsont accueilli le service du feu communal ettout son matériel, en particulier une motopompeà bras impressionnante, en activité jusquedans les années cinquante; l’évolution de latechnique et l’esprit de solidarité intercommunaleont permis, à cette époque, aux troiscommunes chênoises d’acquérir une motopompeà moteur, stationnée dans ce bâtimentet pouvant être engagée par les compagniesdes Trois-Chêne.Lors de l’édification du groupe scolaire à l’avenuePetit-Senn, le service du feu fut transférédans ce nouveau complexe. C’est ainsi qu’un3 e locataire – le service de la voirie communale –prit possession du bâtiment et l’a occupé partiellementjusqu’à cette année.Le poids des ans aidant et l’état de vétusté dubâtiment ont amené l’autorité communale à déciderde sa démolition.Sur cette parcelle de terrain, des containerssont prévus pour reloger l’artisan cordonnier etquelques travailleurs sociaux, dans l’attente d’undéveloppement immobilier futur.Ainsi va l’histoire d’un modeste bâtiment quiafait partie de la vie de Chêne-Bourg et dont leslocataires successifs, à des titres divers, ont bienservi la Commune.■Jean-Paul Cherix,ancien MairePublicitéSkiTennisFootballSports d’équipesLoisirsConseil –ChoixService après-venteEntretien –LocationJe fixe l’heured’ouverturede ma banqueVospaiements deviennent un jeu d’enfants24h/24 et en toute sécurité.4, ch. de la Fontaine Fax 022 348 35 781224 Chêne-Bougeries ✆ 022 349 26 87E-mail: brunnermarcel@bluewin.chInternet: www.mb-sports.chInscrivez-vous gratuitement surwww.bcge.chhautetechnologie, qualité de vieRIVOIRE votre fleuristeToutes confections florales et fleurs pour votre jardin d’agrément – Spécialité: nos paniers fleurisHoraire: 8h- 12 h;14h - 18h30 – Samedi :fermeture à 17h.Chemin de la Gradelle 70 – CHÊNE-BOUGERIES Tél. 022 348 59 30 Parking facile

30 décembre 2009 – N o 471Informations officielles Chêne-BourgLe ChênoisLacommunedeChêne-Bourgoffredeschéquiersculture6 chèques de CHF 10.–, à utiliser en déduction du prix d’un billetde cinéma, théâtre, musée, concert, exposition…(liste des partenaires à disposition à la mairie)A retirer gratuitement au guichet de la mairie contre pièces justificativesConditions d’obtention:Résider à Chêne-Bourg – Avoir entre 21 et 64 ansEtre au bénéfice de subsides de l’assurance maladieNe pas bénéficier d’autres mesures de réduction (étudiants, chômeurs, AVS, AI)Renseignements: Mairie de Chêne-Bourg – Tél. 022 869 41 15La commune de Chêne-Bourg en collaborationavec les sociétés et associations chênoises organiseL’EscaladeVendredi 11 décembre 2009Place de la Gare18 h 30 Rendez-vous des participants au cortègeDistribution de vin chaud et de pâtisseries offertspar les commerçants du quartier19 h Départ du cortège par la rue François-Perréard,rue Peillonnex, rue A. Floquet, place Favre et rue du GothardPlace du GothardDistribution de vin chaud et de gâteaux du “Vieux-Bourg”offerts par l’Association des artisans, commerçants et autresmétiers du Vieux-BourgDémonstration d’escrime historiqueProduction des tambours de L’AiglonLecture de la proclamation de 1602Chant du “Cé qu’é l’ainô” par les chorales “Notre Genève” et“Le chœur des Trois-Chêne”, repris par l’assistanceDépart pour le Point favre par la rue du Gothard et la place Favre.Point favre (Salle communale)Démonstration d’escrime historique devant la salle sur laplace FavreDistribution gratuite de soupe aux légumes et de painBuvette - Raclettes - Hot-dogsBris de la marmiteDéfilé des enfants costumésChant du “Cé qu’é l’ainô”dès 21 h 30 Animation musicale24 h Fin de la manifestationLes enfants des écoles de la commune sont invités à participer déguisésau cortège et à la soirée.Comme chaque année,la commune de Chêne-Bourget le Centre de loisirsorganisent sur la place Favreet au Point favreLa Fête de la musiquele samedi 19 juin 2010La scène et les dispositions techniques et scéniquesseront mises à disposition des artistes.Si vous êtes intéressés à participer, seul ou en groupe,merci de prendre contact avecM me Catherine Origa au 022 869 41 15 ouM. Joël Perriraz au 022 348 96 78d’ici au 15 janvier 2010 au plus tard.Saison musicale 2010Cette année encore, la commune de Chêne-Bourg organise une saisonculturelle au Point favre. Celle-ci comprend des spectacles divers et variés.Un dépliant tout-ménage avec la programmation complète sera distribuéau mois de janvier 2010 dans les boîtes aux lettres des Trois-Chêne.En avant-première, nous avons le plaisir de vous annoncer le programmede la 1 ère partie de la saison:dimanche 24 janvierChopin, 200 ans après sa naissanceJoanna Brzezinska nous ravira au pianovendredi 29 etMémoires de cachetonneurssamedi 30 janvierAndré Schmid et Francesco Saracenodimanche 14 févrierN’y pensez pas tropAgnès de CrousazVendredi 19 février,On vous écrirajeudi 4 et vendredi 5 mars Philippe CohenSamedi 6 marsBal populaireVendredi 12 marsMarlène avec amourSpectacle sur Marlène Dietrichpar la Cie Encore raté!Dimanche 21 marsLes charmes discrets de l’harmonieMusique baroqueMercredi 24 marsVendredi 26 et samedi 27 marsVendredi 7 et samedi 8 maiMercredi 26 maiVendredi 28 maiConcertus saisonnusProjection du filmLes lumières de la ville de Chaplinet musique originale jouéepar l’orchestre Saint-JeanQui a tué le poulet?pièce de Claudine SpycherThéâtre PresinJoieConcertus saisonnusEsquisses de femmes par OpéramiRéservez d’ores et déjà ces dates qui nous promettent de belles représentations!PublicitéTZV UV R `_R]VV]]V V^_V]Z`]^ UaU`V^ VWR_^ V_ RU`_V^R^^\`V ZZ]V RVTZ RTTZ[RXVV_ RaV`V V__V YVZ`]X bbbX`_R]VZTY

Le Chênois Informations officielles Thônex décembre 2009 – N 31o 471ThônexFermeturede fin d’annéeLes bureaux de l’administrationcommunale seront fermés les:Jeudi 24 décembre 2009Vendredi 25 décembre 2009Jeudi 31 décembre 2009Vendredi 1 er janvier 2010Réouverture des bureaux lundi 4 janvier2010.CimetièreNous portons à la connaissance desintéressés que les tombes des personnesinhumées dans le cimetièrede Thônex en 1989, portant lesnuméros 139, 145 et 148 dans lecarré “B”, 10, 12, 14, 15, 18, 19, 20,21, 23, 25, 27, 29, 31 et 32 dans lecarré “C”, 4, 6, 7, 10, 29, 46, 51, 57,69, 71, 75 et 92 dans le carré “D”,8et11 dans le carré “M”, les urnes13, 27 et 39 dans le carré des Urneset 67, 68, 69, 71 et 72 dans le carré“H”, renouvelées jusqu’en 2009sont arrivées à échéance.Les demandes de renouvellementdoivent être adressées par écrit à laMairie de Thônex jusqu’au 31 janvier2010.Après cette date, la commune disposerades emplacements ainsi quedes ornements qui pourraient s’ytrouver.Requêtesen constructionAPA 31963-2 – parcelles 4828,4829 – fe 36 – M. Charles Steiger,architecte pour Fondation FRKB etHBM Emma Kammacher – Transformationsintérieures d’un rez-dechaussée,création d’une cuisine etagrandissement d’une salle à manger– 59, route de Mon-Idée.APA 31989-2 – parcelles 6025,6349 – fe 40 – M. Stéphane Guberanpour M. Alberto Frigerio Bonvicino– Construction d’un couvertà voiture – 14, chemin du Pont-Bochet.APAT5347-2 –parcelle 5088 – fe 10–Multi + Therme SA pour M. etM me Gérard et Anne-Marie Favet –Installation de panneaux solaires entoiture – 14, avenue Suisse.APA 32044-2 –parcelle 4350 – fe 14–Girod Piscines SA pour M. PeterGottfried Pirkl – Piscine – 3A, avenuedes Verchères.DD 103148-2 –parcelle 5863 – fe 32–M. et M me Patrick et Isabelle Lambertpour eux-mêmes – Agrandissementvilla, rénovation d’une toiture,création d’une lucarne et de jours entoitures – 7, chemin des Sillons.APA 32051-2 –parcelle 5287 – fe 14–M. Jacques Bene pour lui-même –Réfection de la toiture, installationde panneaux solaires et d’un jour entoiture – 17, avenue des Verchères.APA 32073-2 –parcelle 6361 – fe 34– M. Philippe Mantel, architectepour MPI SA, pour MagninParoisse SA – Abri de jardin et clôtures– 3, chemin du Chamoliet.APA 32116-2 –parcelle 1935 – fe 27–M. Christian Schenkel architectepour M. et M me Jean-François etJoëlle Hainaut – Agrandissementd’une villa avec abri de jardin –57, chemin de la Mousse.Inauguration des chemins Emile Bressler,de la Salamandre et des Castors à ThônexLes3 Conseillers administratifsthonésiens ont eu le plaisird’inaugurer ces trois cheminsle 30 septembre 2009 en présencedu Président du Conseil municipalet du Secrétaire général de la commune,cérémonie à laquelle lafamille Bressler avait fait l’honneurd’assister.Le Maire, Philippe Decrey,entouré de ses deux collègues,Isabel Rochat et Claude Détruche,nous a rappelé que c’est dansle cadre d’une démarche participativemenée en collaboration avecM. Jean-Pierre Chenu, ancienMaire, que le Conseil administratifavait réuni le 29 octobre 2008 leshabitants concernés dans le but detrouver des noms de chemins pourremplacer les lettres accolées auxnuméros 26 à 36 du chemin duForon.Après discussion des nombreusespropositions, les habitantsont retenu le nom du peintre EmileBressler et deux noms d’animauxque l’on peut observer parfois surles berges ou dans l’eau du Foron,les salamandres et les castors.Il ne restait donc, après l’acceptationdu Service de la mensurationofficielle, qu’à organiser cettecérémonie pour baptiser ces 3 chemins.M. Jacques Bressler a ensuiteretracé la vie passionnante de songrand-oncle, l’artiste-peintre EmileBressler (1886-1966), qui a vécuau chemin du Bois-Des-Arts durantles dernières années de sa vie consacréeà la peinture (voir l’article deM. J-P. Chenu paru en page 10 dudernier numéro du Chênois).Puis, l’assemblée composée dequatre-vingt invités et d’habitantss’est réunie sous la tente dresséepour l’occasion dans l’enceinte duCycle du Foron, pour une réceptionofferte par la commune. ■José FischerPhoto M. Kung

32 décembre 2009 – N o 471Informations officielles ThônexLe ChênoisprésenteAbonnement «Thônésiens»Réservé aux habitants de Thônex « personnel et non transmissible »Possibilité d’assister à 8 spectacles à choix de la saison culturelle deThônexArtSpectacles pendant un an pour le prix de CHF 200.-Abonnement « Grand Public»Non nominatif et transmissible - Possibilité d’assister à 6 spectacles à choixde la saison culturelle de ThônexArtSpectacles pendant un an pour le prixde CHF 210.-Renseignements & réservationsTél. 022 348 64 21 - mail : culturethonex@bluewin.chFabrice EBOUÉThomas NGIJOLSAMEDI 19 DÉCEMBRE 0920 H 30 CAISSE ET PORTES À 19H30SALLE DES FÊTES DE THÔNEX / GENÈVEpianosfm.chmatthias freiburghausresaplus.chL a b i l l e t t e r i ewww.lemessager.frPublicité 10, rue du GothardDécoration – IntérieurFrédy MESSMERMeubles – Rideaux – MoquettesTentures – Literies1225 Chêne-Bourg / GenèveTél. 022 349 59 90

Le Chênois Informations officielles Thônex décembre 2009 – N 33o 471“ThôNoël”est de retourRetour sur imageSamedi 12 décembre, lendemainde la Fête de l’Escalade,aura lieu à nouveau surnotre commune “ThôNoël”. Unepoignée de bénévoles va une nouvellefois installer et tenir sesstands sur la place du Chêne-Vert,par tous les temps. Comme à l’accoutumée,il ne s’agit pas d’unmarché de Noël traditionnel, maisd’une occasion de récolter desfonds pour une œuvre de bienfaisance.Cette année, c’est l’ActionTéléthon Genève qui en sera labénéficiaire.Diverses activités sont prévuesdurant la journée, de 10 h 30à14 h environ, avec une aubadede la Fanfare de Meinier à l’heurede l’apéritif et une animationproposée par la Société depétanque des 3-Boules de Thônex,avec un concours de tir etde pointage ouvert au public avecparticipation et lots pour lesgagnants.Le Père Noël viendra en personnerécompenser les enfants sages,en leur distribuant quelquesfriandises et chacun pourra, pour lamodique somme de Fr. 2.–, mettreune boule sur le sapin de Noël spécialementprévu au centre de la fête.Dédé Fasola sera comme toujoursprésent avec son fidèle accordéon.La traditionnelle soupe au lardet au saucisson sera servie dans lesbols de l’Escalade, accompagnée depain et de fromage. Un verre de vinréchauffera les plus frileux, pourun prix modique.Bravo à tous ces bénévoles quis’engagent pour une bonne cause,ainsi qu’aux employés de la Mairiepour leur engagement qui contribueà la réussite de cette sympathiquemanifestation.Venez nombreux nous rejoindresur la Place du Chêne-Vert,le samedi matin 12 décembre dès9h30! ■J. F.Fête de la Bière et de la Choucroute, le 17 octobre 2009.Fermeture de fin d’annéeet horaire de la piscinePhoto F. Diserens1. Fermetures projetées pour l’année 2009/20101.1. Fêtes de fin d’année:Du jeudi 24 décembre 2009 au samedi 2 janvier 2010.Réouverture au public : dimanche 3 janvier 2010 à 9 h.Pendant les vacances scolaires du 5 au 10 janvier 2010 ouverture dès 9 h.2. Horaire habituel d’ouverture au publicL’établissement ferme 30 minutes après les heures indiquéesAccès bassin couvert:Lundi Fermé (réservé aux écoles)Mardi de 11 h 30 à 20 h 30Mercredi de 9 h à 20 h 30Jeudi de 11 h 30 à 18 h 30. Clubs de 19 h à 20 h 30Vendredi de 11 h 30 à 20 h 30Samedi de 9h à 17 hDimanche de 9 h à 17 hCours plongées et palmages: 079 606 25 06 dès 13 h.Cours de natation: 022 349 04 22Vendredi 5 février 2010:1 er tournoi de jass à ThônexCe tournoi aura lieu à la Salle des Fêtes de Thônex, organisépar le comité des Fêtes et de la Culture.Cette manifestation verra la participation d’un grand nombre d’équipes et leconcours se limitera à 150 d’entre elles pour la bonne marche de la compétition.Ce tournoi consistera en 4 parties de 45 minutes: 4 à carreaux, 4 à trèfle, 4 àcœur et 4 à pique. Des lots sont prévus pour les 10 premières équipes et untirage au sort sera effectué avec des lots de consolation.Une buvette sera à disposition avec de la petite restauration et une collation seraofferte entre la 3 e et la 4 e partie (pâtes sauce tomate).Pour les inscriptions, il sera demandé Fr. 25.– par personne et des pré-inscriptionssont déjà recommandées, dès le 15 décembre, sur le site www.thonex.chL’ouverture des portes aura lieu à 18 h 30 et les dernières inscriptions pourrontavoir lieu jusqu’à 19 h 15. Le tournoi débutera à 19 h 30 précises.Le but est de passer un moment convivial, sans tricheries, entre amis et voisins,dans une salle sans fumée mais dans une ambiance amicale.Dis, tu me fends le cœur!J. Fischer,pour le Comité des fêtes

34 décembre 2009 – No 471Informations officielles ThônexLe ChênoisPour renforcer ses effectifsLe Corps desSauveteurs Auxiliairesde Thônexa besoin de vous !Voulez-vous bénévolement- rendre service à la communauté ?- participer aux activités de la vie communale ?Cest possible, en devenantSauveteur Auxiliaire de ThônexPour renseignements et inscriptions :Local : 16, avenue Tronchet, Tél.022 349 92 00E-mail : sauveteurs.thonex@bluewin.chInternet : www.sauveteurs-thonex.chChef : Alain Berger Tél 078 617 56 15Sous-chef : Daniel Perisset Tél 022 349 92 00Brigadier : Bernhard Stelle Tél 079 200 73 49Brigadier : Michel Joerin Tél 078 791 80 09Brigadier : Richard Chamay Tél 022 349 65 63PublicitéLa plus ancienne pharmacie de la régionPharmaciede Chêne-Bourg 1890Philippe Tosi, pharmacien10, avenue GrisonTél. 022 348 59 20 – Fax 022 348 47 92Livraisons à la campagneSANITAIRES - FERBLANTERIEJACQUES DALLAIS & FILS30 ans1978 - 200826, av. du Petit-Senn - 1225 Chêne-BourgT 022 348 61 91 - F 022 348 20 28E bontuyaux@hotmail.com

Le Chênois Informations officielles Thônex décembre 2009 – N 35o 471C’Pierre RichardàThônexest un grand nom ducinéma français qui a faitune halte remarquée à Thônex,les 30 et 31 octobre: PierreRichard. Impossible de ne pas êtrecaptivé par cet homme toujoursaussi attachant qui dégage autantd’énergie sur scène qu’à l’écran.Impossible aussi de ne pas êtreséduit pas sa sempiternelle maladressequi le rend si humain etsomme toute si accessible. Au pointoù la fiction rejoint la réalité avec unevraie panne de micro sur la fin duspectacle… Autant dire que sa “Franchisepostale” a captivé une audienceattentive à chacun de ses faits etgestes, heureuse de partager unmoment d’intimité avec un acteursincère et volubile. Pour les spectateursimpressionnés de voir unevedette en chair et en os, PierreRichard leur livre quelques confidencessur ses mésaventures dans lemonde du spectacle qui ont l’heureuxeffet de les mettre tout de suiteà l’aise. Car on ignorait tout del’écharpe blanche immaculée dufringant Aznavour dont il s’est serviinvolontairement comme serviettepour essuyer sa bouche maculée desauce spaghetti… Et que dire de saprésentation inopinée au Mime Marceaudans un cabinet dentaire parisien,alors que ce dernier subissaitdes soins et n’arrivait pas correctementà s’exprimer? Un comble!Bref, c’est ce Pierre Richard touchantet émouvant qui a conquis son auditoire,en démontant au passage certainsmythes, dont celui du clownqui est forcément triste lorsque leslumières s’éteignent, comme le prétendl’une de ses admiratrices suicidaireset imaginaires, Alberte, dansun courrier improbable qu’il a partagéavec le public: «Monsieur, c’estbien connu, quand le rideau esttombé, les clowns pleurent. Lesartistes les plus drôles à la scène sontaussi les plus tourmentés dans la vie.Comme je vous ai toujours trouvédrôle - même très drôle, j’en déduisfatalement que vous devez être malheureux.Très malheureux». Ce àquoi Pierre Richard rétorque avecson humour habituel: «ChèreAlberte, merci pour votre lettre, ellem’a bouleversé. Oui, j’ai fait rire pendantdes années des millions de personnes...Pourtant, au risque de vousétonner, j’ai moi-même beaucoup ridans ma vie, ri de tout, heureuxd’entendre rire. Ma route est ponctuéed’éclats de joie incessants, quel’abondance d’amis, d’argent oumême de jolies femmes n’a jamaispu altérer. Les clowns pleurentquand le rideau tombe, dites-vous.C’est sans doute vrai. A conditiontoutefois que le rideau leur tombedans l’œil, ce qui ne m’est personnellementjamais arrivé.» ■K. L.L’Auberge communalede Thônex vous meten appétitAlain Akar et son épouse vous reçoivent à l’Auberge communale de Thônex.Depuis plus d’une année, même après les spectacles qui ontAlain Akar et son épouse lieu à la Salle des Fêtes voisine.s’efforcent d’offrir aux Thônésiensune table savoureuse et de Réservez votre soiréequalité qui mérite qu’on s’y attarde. de la Saint-Sylvestre!Rien d’étonnant donc que vous ne Pour les fêtes de fin d’année, Alaintrouviez pas toujours de la place, le Akar et son équipe ont tout prévu:succès étant de toute évidence au un menu de rêve, une animationrendez-vous. Est-ce l’utilisation systématiquede produits frais, tou-sympathique, un service plus-que-musicale de circonstance, une décojours frais, «jamais congelés, jamais parfait, de quoi rendre votre visitede boîtes», dixit le patron? Ou bien inoubliable. Aux fourneaux, le FribourgeoisGilbert Rey, assisté dela diversité des mets proposés quivarient selon les saisons? La faute à Jean-Pierre, d’origine savoyarde,la longeole, au boudin, à la tête de vous proposeront une délicieuseveau, à la choucroute, langue de soirée du 31 dont la compositionbœuf, papet vaudois, tripes et j’en mérite de rester secrète tant ellepasse et des meilleures? A moins peut susciter des envies… On neque ce ne soit l’entrecôte thônésiennequi ne remporte tous les bisque de homard, de leur terrine dedira donc rien de leur fameusesuffrages… Vous l’aurez compris, à foie gras maison ou de leur filet del’Auberge de Thônex on y vient pour bœuf à la sauce Rossini… Encoredéguster des mets du terroir, dans quelques semaines de patience pourun cadre agréable et chaleureux. Le tout découvrir… et dévorer enfin! ■parking est assuré, le service aussi,K. L.Photo Anne GayanAuberge communale de Thônex, “Chez Alain”Ouvert tous les jours de 7 h 30 à 24 h – Samedi et Dimanche de 9 h à 24 hPlat du jour – Menus raisonnables – Salle de banquets pour sociétés (salle privée)Service traiteur

36 décembre 2009 – N o 471Informations officiellesLe ChênoisVoirie dans les Trois-ChêneDates des prochaines levées. Autres détails:prière de consulter l’“Annuaire chênois”,rubrique voirie, pages 127 à 139 de l’édition 2009Chêne-Bougeries Chêne-Bourg ThônexRésidus ménagersLevée chaque lundi, mercredi et vendredi.Lundi, vendredi.Capsules Nespresso: containers à dispositionau centre de voirie et à la route de Sous-Moulin.Levée des gros objetspour les particuliersexclusivementLevée le 2 e jeudi du mois.Tous les 2 e mardis du mois.2 e jeudi du mois. Pour les immeubles,ramassage aux emplacements des conteneurs.Pour les villas, appeler Baciocchi Transportsau 022 349 34 77 avant la levée.Ramassagedu papierLevée du verreLevée les 1 er et 3 e jeudis du mois.Centre de récupération: av. A.-M. Mirany. La Gradelle: ch. de l’Eperon.Centre commercial: 136, ch. De-La-Montagne. Conches, école: ch. de la Colombe.Conches, place de Conches, 14, ch. du Pont-de-Ville.➀➀Levée le 4 e jeudi du mois.Tous les mardis à l’emplacementdes poubelles + déchetteries.Chaque mercredi dans les immeublesle 1 er et le 3 e mercredi de chaque moisdans les zones villas, et dans lesmini-déchetteries 1 à 13 (selon liste ci-dessous).2 e et 4 e mercredi à l’emplacementsdes poubelles et dans les mini-déchetteries1 à 13, (selon liste ci-dessous).Levée de la ferrailleLevée le 2 e jeudi du mois.Tous les 2 e mardis du mois.2 e jeudi du mois. Pour les immeubles,ramassage aux emplacements des conteneurs.Pour les villas, appeler Baciocchi Transportsau 022 349 34 77 avant la levée.Huiles végétalesHuiles minéralesPetites quantités: à mettre dans une bouteille en plastique que l’on fermera avant de la déposer dans la poubelle ordinaire (max. 1 litre par sac).Grandes quantités: à déposer dans l’un des trois Espaces de récupération du canton: Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex;Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge. Pour Chêne-Bougeries: Centre de récupération, avenue A.-M. Mirany.Ne doivent en aucun cas être déversées dans les canalisations ou dans la nature! A rapporter dans un brico-loisirs ou dans l’un des trois Espaces récupération du canton:Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge.Pour Chêne-Bougeries: Centre de récupération, avenue A.-M. Mirany.Déchets de jardinLevée chaque mercredi du mois de décembre ou enceinte des Parcs etpromenades, entrée route du Vallon. Horaire: lundi au vendredi, de 8 hà 12 h et de 13 h à 16 h (sauf jours fériés). ATTENTION: la déchetteriesera fermée tous les samedis, du 7 décembre 2009 au 27 février 2010-.Lundi et vendredidans des sacs vendus à la Mairie(à l’emplacement des poubelles)toute l’année.Centre de voirie: 54, chemin du Bois-Des-Arts(voir page 125 de l’«Annuaire chênois») + du 01.03 au 15.12:levée le lundi et le jeudi dans les containers livrés par la commune.PilesCentre de récupération: av. A.-M. Mirany.La Gradelle: chemin de l’Eperon.Conches, école: chemin de la Colombe.Déchetterieplace de la Gare + Plateau + commerces.Conteneurs spéciauxdans les mini-déchetteries N os 1à4,6à12(selon liste ci-dessous).Aluminiumet fer blancBouteilles PETNouveau: un container pour les capsules à caféNespresso est à disposition au centre de récupération,av. A.-M. Mirany, au chemin de l’Eperon à la Gradelle,ainsi que sur la place de Conches.Centre commercial:136, ch. De-La-Montagne.Conches, école: ch. de la Colombe.➀Déchetterie, place de la Gare + Plateau.Un container pour les capsules Nespressoest à disposition à la déchetteriede la place de la Gare.Déchetterieplace de la Gare + Plateau + commerces.Aluminium et fer-blanc:conteneurs spéciaux dans les mini-déchetteriesN os 1à4,6,7,11et12(selon liste ci-dessous).Conteneurs spéciaux dans lesmini-déchetteries N os 1à4,6à9,11et12(selon liste ci-dessous).MatérielélectroniqueEnceinte des Parcs et promenades, entrée route du Vallon.Horaire: lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h (sauf jours fériés).ATTENTION: la déchetterie sera fermée tous les samedis,du 7 décembre 2009 au 27 février 2010-.Retour vendeur.Retour au vendeur ou au Centre de voiriede7hà12hetde13h30à16h30,du lundi au vendredi.MédicamentsAmpouleséconomiques,vitres, miroirsLes pharmacies reprendront volontiers les médicaments non utilisés ou échus.Centre de voirie ouEspace récupération du canton.TextilesCentre de récupération: av. A.-M. Mirany.La Gradelle: chemin de l’Eperon.Parking école du Plateau –place de la Gare – Rue J.-Pelletier.Mini-déchetterie 1,2, 6, 8 et 11(selon liste ci-dessous).Peintures diversesEnceinte des Parcs et promenades, entrée route du Vallon.Horaire: lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h (sauf jours fériés).ATTENTION: la déchetterie sera fermée tous les samedis,du 7 décembre 2009 au 27 février 2010-.Brico-Loisirs MMparking sous-solpour les particuliers exclusivement.Retour vendeur, Centre de voirieou Espaces récupérations du canton.Déchets organiquesLevée chaque mardi du mois.Tous les mardis et vendredisdans les immeubles locatifs.Ramassagedes sapins de NoëlLe mercredi 30 décembre 2009(uniquement les sapins exemptsde peintures ou autres vernis).La Mairie rappelle que le ramassagedes sapins aura lieu le jeudi 14 janvier 2010.Levée des sapins de Noël:jeudi 14 janvier 2010.➀ Centre de récupération,ch. De-La-Montagne / av. A.-M.-Mirany,réservé uniquement aux habitantsde Chêne-Bougeries, ouvert selon l’horairesuivant: hiver (du 1 er octobre au 31 mars)du lundi au samedi (sauf jours fériés):de8hà17hété (du 1 er avril au 30 septembre) du lundiau samedi (sauf jours fériés): de 8 h à 19 hEmplacements des mini-déchetteriesde Chêne-BougeriesCh. de la Colombe: verre – piles –papier – PETCh. De-La-Montagne 136: verre – papier – PETCh. de l’Eperon: verre – piles – papier– PET – textilesRondeau/Conches: verre – papier – PETEmplacements des mini-déchetteries deThônex1 Route de Mon-Idée (Denner).2 Centre de loisirs (39, route de Jussy).3 Parking de la salle des fêtes.4 Chemin des Deux-Communes.5 148, rue de Genève.6 Chemin des Cyprès.7 Villette.18 ChemindesMésanges.19 Chemin de la Pierre-à-Bochet.10 Route de Sous-Moulin.11 Centre de voirie(54, chemin du Bois-Des-Arts).12 Chemin Edouard-Olivet.13 20, chemin du Foron.

Le Chênois Paroisse protestante décembre 2009 – N 37o 471En décembre, il y a la fête de l’Escaladeet celle de la “Désescalade”Comme Genevois, je ne manqueraispour rien au monde la fêtede l’Escalade, qui me rappelletant de souvenirs par son ambiance,l’odeur des torches et le son des fifres ettambours. Mais en décembre, il y aencore plus important pour moi que lafête de l’Escalade: la fête de la “Désescalade”.Vous ne la connaissez pas? Maissi, bien sûr! Son autre nom est Noël!Très souvent, nous imaginons à tortque pour donner une dimension spirituelleà sa vie, c’est à l’homme, de “grimper”vers Dieu, de le chercher dans je nesais quel “chez Lui” ou quel lieu saint, defaire des efforts… Or voilà qu’à Noël,c’est tout le contraire qui se passe. Cen’est pas à l’homme de prendre seséchelles pour aller vers Dieu ou franchirles murs et les obstacles qui nous séparentde Lui, c’est Lui qui descend versnous. C’est Lui qui nous rejoint dansnotre quotidien le plus banal, le plussimple. Il vient dans l’illégalité, dans leventre d’une femme non mariée, il naîtde nuit au fond de l’étable obscure. Dieunu, Dieu fragile, Dieu dérisoire. Dieutout simplement nous rejoignant aucœur de notre humanité. Voilà Noël.Voilà le message inouï de cette nuit dontil faut non-seulement faire mémoire,mais encore et toujours percer le mystère.Dieu vient, il descend, il est là! Saurons-nousle reconnaître… à nos côtés?Au nom de toute l’équipe pastoralede la paroisse protestante de Chêne, jevous souhaite un temps de Noël joyeuxet béni.■Emmanuel Fuchs,PasteurDessin: Barrigue (tiré d’un calendrier “Il est comment Dieu” publié par l’AREC).Pour fêter Noël, quelquesrendez-vous à la paroisseprotestante de ChêneDimanche 13 décembre:au Centre protestant de Chêne-Bourg(77 rue de Genève) à 10 hculte pour le 3 e dimanche du temps de l’AventDimanche 20 décembre:au Temple (153 route de Chêne)à 10 h culte de Noël pour petits et grands.Une grande fête préparée par les enfantset destinée à toutes les tranches d’âgeJeudi 24 décembre:à 23 h culte de longue veille au Templeavec un ensemble instrumental et beaucoupde chants que vous aimez!Un culte plein de traditions et de surprises.Ce culte sera diffusé en direct sur la TSR.Vendredi 25 décembre:à 10 h culte de Noël au Temple.Pour vous amuser et tester vos connaissances,un petit quiz de Noël!1. Jésus est né à Nazareth2. Marie, la mère de Jésus était une jeune femme ordinaire promise en mariage à Joseph3. Joseph était un chef religieux4. Noël fut la première fête chrétienne5. Les bergers furent les premiers à venir l’adorer6.C’est à cause d’un recensement que Marie accoucha “en chemin”7. Des rois vinrent d’Orient pour lui rendre hommage8. Il y avait un âne et un bœuf dans la crèche9.Jésus est né le 25 décembre10.Des textes de l’Ancien testament annonçaient bien à l’avance qu’un Messie devait arriverRéponses11: faux (il est originaire de Nazareth, mais né à Bethléem)12: vrai13: faux14: faux. Ce n’est que tardivement que la tradition chrétienne s’intéressa à la naissance de Jésuset célébra Noël. La 1 ère fête et la plus importante fut Pâques (célébrant la mort et la résurrectionde Jésus)15: vrai (soulignant l’importance donnée aux gens simples et non pas aux personnes importantes)16: vrai17: faux (il ne s’agit pas de rois, mais de mages, des savants)18: faux (beaucoup d’éléments importants dans la tradition ne figurent pas dans les récitsbibliques)19: faux (on n’a aucune idée de la date exacte. Cette date a été a été choisie au début du IV e sièclepour coïncider avec une fête païenne et garantir ainsi l’unité dans l’Empire)10: vraiPublicitécambriolageTECHNO SERRURESPortes blindées, serrures toutes catégories – Coffre-forts– Serrures de sécurité Multilok à 4 points –Absolument invisible – Dépannage – Systèmes d’alarmeTél. 079 435 00 48 Case postale 205 1226 ThônexA rr ê t e z d e f u m e ren 1 heure seulement!Depuis 10 ans à GenèveGarantie et suivi gratuit d’un an.Démonstration + test 7/7 sur rendez-vous.TABAC STOP Center31, rue de Chêne-Bougeries GENÈVEwww.tabac-stop-center.ch Tél. 022 348 83 15

38 décembre 2009 – N o 471PublicitéLe ChênoisStaff - Moulage - Décoration - Plafonds suspendusCloisons légères - Cloisons mobiles® 1966un suivi personnalisé pourl’achat ou la vente de votrebien immobilierwww.berthault.ch022 348 68 8826 chemin du mont-blanc1224 chêne-bougeriesChemin de la Mousse, 135 / CH-1226 ThônexTél. +41 (0)22 348 39 64 - Fax +41 (0)22 349 21 02www.mazzoli.chUNIQUEMENT A CHENE BOURGMEUBLES DE JARDIN - BARBECUECONCIERGERIE - PARKING - ATELIERQUINCAILLERIE - GARDEN CENTERRUE E D O UA R D - B AU D WWW.EUGENE-BAUD.CH1225 CHENE BOURG INFO@EUGENE-BAUD.CHTEL: +4122 869.23.23 FAX: +4122 869.23.09J’ai le plaisir de vous annoncer l’ouverture de mon cabinet d’ostéopathieen lieu et place de Madame Gerber:15, chemin du Pont-de-Ville1224 Chêne-BougeriesTél: 022 348 97 23 (consultation sur rendez-vous)Eve Schürmann-PoirierCENTRE DE MÉDECINE ESTHÉTIQUEOBÉSITÉ ET VIEILLISSEMENTLUMIÈRE PULSÉE ET SES INDICATIONS:Mediliposculpture médicale (minceurRajeunissement par comblementavec l’acide hyaluronique ou son propre collagèneMésolift avec masque biothermiqueBOTOXTraitement des taches avec IPLEpilation définitiveCheveux (chute-microgreffe)TOUS CES SOINS SONT ADMINISTRÉSPAR UN MÉDECIN DIPLÔMÉ PARIS V,MEMBRE F.M.H.Dr. A. LULLIN28, rue de Genève - 1225 Chêne-BourgTél. 022 349 19 30 / 079 203 39 29”DUPHARMACIECHÊNE-VERT”Livraisons à domicile – Ouvert 6 jours sur 794, RUE DE GENÈVE – 1226 THÔNEX-GENÈVE 022 349 21 21

Le Chênois Paroisse catholique romaine décembre 2009 – N 39o 471Les familles aujourd’huiAlain René Arbez, prêtre chargé des paroisses Saint-Pierre (Thônex), Saint-François (Chêne)et Saint-Paul (Cologny) répond aux questions de Gladys, mère de famille habitant Chêne-Bourg.G: Les médias présentent souventl’Eglise comme figée dans ses positions,presque inhumaine face auxquestions de la famille, pourquoi?ARA: Religion et sexualité, c’est toujoursun sujet sensible. Mais que nefait-on pas dire à l’Eglise, au Pape et auxprêtres! Les clichés se multiplient et ilvaut la peine de clarifier plusieursaspects de la position catholique enversles couples et la famille.En préalable, il faut remonter auxsources. Jésus ne cherche pas à culpabiliserqui que ce soit, mais seulement àresponsabiliser. Il ne distribue pas descertificats de bonne conduite aux uns etdes blâmes aux autres, il propose seulementdes attitudes en harmonie avec lemessage d’amour du Dieu de la Bible.G: Quelle est la pensée de Jésus surl’union d’un homme et d’une femme,lui qui était célibataire, comme Jean-Baptiste, d’ailleurs, quelle est sa visiondu couple et de la famille?ARA: Jésus est enraciné dans la traditionde son peuple, c’est un rabbi et unjuif pratiquant. Il déclare ne pas vouloirabolir la Tora, la loi de Moïse, mais l’accomplir,la valoriser. Or, pour le peupleporteur du message biblique, toutes lesréalités humaines trouvent leur sensdans l’alliance avec Dieu. Dans le Décalogue,que voit-on? Le refus de l’adultèrevient immédiatement après celuidu meurtre.G: Cela voudrait-il dire que la fidélitéconjugale doit être considérée commeessentielle, et que la briser mettrait enpéril des aspects vitaux chez les personnesconcernées?ARA: Oui, car l’union d’un homme etd’une femme engage des personnes auplus profond d’elles-mêmes. Ce n’estpas un simple contrat juridique. Jésusse situe au niveau du cœur, du lienaffectif et du respect mutuel entre lespartenaires.G: Jésus s’oppose donc à la trahison del’un par l’autre, il refuse le divorce?ARA: Jésus refuse que l’on instrumentalisele conjoint et que l’on banaliseune relation. En ne prenant pas encompte la confiance que l’autre accordeà son partenaire, l’homme ou la femmedevient “adultère”, ce qui dans le langagebiblique veut dire en même tempsPublicitéinfidèle et idolâtre. En disant cela, Jésusdéfend la sincérité du lien entre lesdeux conjoints, il préserve un aveniraux deux personnes concernées ainsiqu’à leurs enfants.G: Trouve-t-on dans les évangiles unpassage éclairant à ce sujet?ARA: Oui, prenons l’évangile de Marc.On lit que des adversaires de Jésuscherchent à le piéger sur la question ducouple. A l’époque de Jésus, il y a deuxpositions différentes parmi les docteursde la Loi. L’une stricte, exigeante,celle de Shammaï, plutôt minoritaire.Et l’autre, plus libérale, celle de Hillel,un spirituel humaniste célèbre.G: Quelle ligne Jésus préfère-t-il?ARA: Nous constatons que Jésus sesitue dans la ligne de Shammaï. Pourquoi?Jésus a toujours pris en comptela situation des femmes, souvent malmenéeset minimisées. Il promeut leurdignité et il le fait en citant le Livre dela Genèse où il est écrit que Dieu créel’être humain “homme et femme”.C’est l’égalité fondamentale de l’hommeet de la femme dans le projet du Créateur.Si le texte raconte qu’Eve est tiréede la côte d’Adam, ce n’est pas de lamythologie, c’est pour affirmer que lesdeux sont de même nature, on diraitaujourd’hui qu’ils sont issus du mêmematériau génétique.G: Si Jésus reprend la position deShammaï, ce n’est donc pas par juridisme?ARA: Evidemment pas. Les pluslaxistes sont d’avis, avec Hillel, quel’homme puisse répudier facilementson épouse au nom d’une liberté d’action.Jésus, sensible à la cause desfemmes, privilégie la position deShammaï en exigeant la réciprocité,rendant ainsi la séparation par complaisancedifficile à justifier. C’est labase de ce que l’Eglise appelle sacrementdu mariage et de son option pourl’indissolubilité.G: Mais aujourd’hui, sous la pressiondes revendications de liberté individuelle,cette approche de l’amourdurable et du couple fidèle n’est pascomprise.ARA: C’est un fait, et la multiplicationdes divorces banalise toujours plus larupture entre personnes qui à unmoment donné s’étaient fait confianceet avaient des projets à long terme.Il est quasiment normal que descrises surgissent dans un couple, maisencore faut-il prendre les moyens d’approfondirce qui bloque. Trop souventl’idéologie ambiante du “partenairejetable” court-circuite toute démarchede résolution de crise, ce qui ne fait quereporter le problème à l’étape suivante.G: Beaucoup de gens disent que lesdivorcés sont excommuniés de l’Eglise.ARA: En aucune manière. Les chrétiensqui ont vécu une situation difficilede séparation et de divorce ne sont pasexcommuniés. Ils restent membres del’Eglise à part entière et la communautédoit les respecter.Quand l’Eglise encourage lescouples à la fidélité et à la durée de leurchemin commun avec leurs enfants,elle ne condamne pas ceux qui n’ontpas réussi pour diverses raisons.G: Les personnes divorcées et remariéessont-elles bien accueillies dansvotre paroisse?ARA: Oui, et ce n’est pas par je ne saisquelle démagogie, mais par respect deleur situation. Les familles recomposéesexistent, et la paroisse se doit deleur offrir le même accueil et lesmêmes services qu’aux autres familles.(Toute question à ce sujet peut êtreadressée au secrétariat, 022 348 59 42).G: On peut donc dire que le discours deJésus sur le couple et la famille est undiscours positif et constructif?ARA: Absolument. Il ne s’agit pas – àpartir des exigences que Jésus proposepour vivre l’amour – de porter des jugementssur des personnes ou desfamilles. Le contrat de confiance qui sevit au quotidien dans un couple ou unefamille évoque directement le pacted’alliance entre Dieu et son peuple.Jésus a fréquemment suggéré, dansson enseignement, l’importance capitaledes relations de confiance, de partenariat,de solidarité. Et cela à tousles niveaux, entre personnes, entregroupes humains. La paix de l’ensemblede la famille humaine sur laplanète Terre passe d’abord par la paix àl’intérieur de chaque couple, de chaquefamille, de chaque communauté etmême, de chaque personne. ■Préparation à Noël et célébrationsde la Nativité dans l’UPPréparation pénitentielleLundi 14 décembre à Saint-Paul (Grange-Canal/Cologny):à20h15célébration pénitentielleMardi 15 décembre à Saint-François (Chêne-Bourg):à20h15célébration pénitentielleConfessions à St-Paul le mardi (9 h 30-10 h 30) et le vendredi (18 h-18 h 30)pendant les temps d’adoration et le samediaprès la messe de 9 h, ou sur rendez-vousJeudi 24 décembreMesses des familles à Saint-Paul et Saint-Françoisà17hVeillée de Noël et Messe de minuitanimée par la chorale à 23 h 15 à Saint-FrançoisVeillée de Noël et Messe de minuitanimée par la chorale à 23 h 30 à Saint-PaulVendredi 25Messe à 9 h à Saint-François (chapelle)Messes à 10 h 30 à Saint-Pierre (Thônex) et à Saint-PaulMesses à 18 h 30 à Saint-Paul, suivie d’un moment de convivialité à la salleparoissiale avec les frères dominicainsAU XXI e SIÈCLE,on achète des meubles et on les jette…Peut-être avez-vous des meubles des siècles derniers?Cédric peut les remettre en état, les vernir ou les cirer.Tél le matin: 022 348 61 80chez Mottu SA – 14, chemin du Foron à ThônexÉLECTRICITÉ - TÉLÉCOMCHRISTIAN ROMAIN• Courant fort • Téléphone • Télévision •Câblage informatique • Fibre optique•DépannageTRAVELEC SàrlConcessionnaire SIGPartenaire Swisscom27, route J.-J. Rigaud1224 Chêne-BougeriesCase postale 333Fax 022 349 84 76Tél. 022 349 84 79cromain@bluewin.ch

40 décembre 2009 – N o 471Centre de Rencontres et de Loisirs41, chemin De la Gradelle1224 Chêne-BougeriesTél: 022 349 44 49Fax: 022 349 52 91Mail: crl.chenebougeries@fase.chWeb site: crl-chenebougeries.chSecrétariat: lundi à vendredi de 9 h 30à 12 h 30.Accueil: mardi à vendredi de 14 h à18 h.Evénementsde décembre 2009Escalade des enfants:mercredi 9 décembre dès 15 h 30.Escalade au Cycle d’Orientation:vendredi 11 décembre dès 19 h.Boum 5p – 6p:mardi 15 décembre dès 18 h 30.Disco ados de Noël:vendredi 18 décembre dès 19 h.Noël du Centre enfants – parents:mercredi 23 décembre dès 17 h.Pendant les vacances(à confirmer, renseignements secrétariat:022 349 44 49)Mardi 29Après-midi jeux, contes, ateliers,goûters africains.Ludothèque, animations, dès 2 ans.Espace parents, films, rencontres.Dès 14 h.Mercredi 30Sortie Famille: Aquaparc.Entrée: tarif de groupe.Voyage gratuit.Dès 10h.Jeudi 31Soirée de Réveillon: “Les mille et unenuits”.Repas dansant, surprises du NouvelAn.Réservation: Association Nour. Tél079 658 33 91.Dès 20 h.Lundi 4 janvierSortie famille à Ovronnaz.Ski et bains, c’est comme on veut, onse fait du bien!Accès installations: tarifs de groupes.Voyage en minibus gratuit.RDV départ: 8 h au Centre.ProgrammeHiver 2009-2010 –enfants 4-9 ansMercredis aérés au Centreen alternance avec les sorties de skiAccueil du matin de 8 h à 8 h 45.Accueil du soir de 17 h 30 à 18 h.5 sorties mercredis de neige au Prazde-Lys,ski, luge, détente, jeux d’hiver:les 20 janvier 3, 17 février, 3 et17 mars.Inscriptions au Centre jusqu’aumardi 12 janvier.Des inscriptions en cours de routesont possibles en fonction des placesdisponibles, n’hésitez pas, renseignezvous, téléphonez-nous!Tarifs: Fr. 20.– par mercredi.Les inscriptions et la facturation sefont de l’arrivée de l’enfant jusqu’à lafin de la période.Pour la bonne poursuite de nosobjectifs pédagogiques, une présencerégulière est requise.Priorité est faite aux inscriptions àl’année.Centres de LoisirsMajoration des tarifs par sortie neige:Fr. 15.– pour les non skieurs (luge,glisse, jeux de neige);Fr. 20.– pour les skieurs moyens etavancés (pas de cours de ski);Fr. 25.– pour les skieurs débutants(cours de ski FFS).Préados:Neige et montagneFormules du mercrediHoraire de12h30à19h.a) 8 journées ski du 13 janvier au10 mars.Tarif Fr. 200.– (avec cours pourdébutants Fr. 280.–).b) 8 journées ski + 3 sorties luge,patin: Lavey-Les-Bains du 13 janvierau 24 mars.Tarif Fr. 240.– (avec cours pour débutantsFr. 320.–).Des inscriptions en cours de route sontpossibles en fonction des places disponibles,n’hésitez pas, renseignez vous,téléphonez-nous!Formule du samedi4 samedis de ski: 16 janvier, 30 janvier,13 février, 6 mars, de 9 h à 19 h.Tarif Fr. 200.– la série, repas de midicompris.Boum & boum 5P-6P19 janvier, 16 février, 16 mars,20 avril, 18 mai.Horaire de 18 h à 21 h 30.Tu veux faire ton anniversaire auCentre?Mets tes parents dans le coup!On vous met la salle à disposition eton t’aide à organiser ta boum.Forfait Dj: Fr. 50.–.Ados de 12 à 17 ansAccueil hebdomadaire: mardi de16 h à 18 h; mercredi de 14 h à 19 h;jeudi de 16 h à 18 h; vendredi de 17 hà 22 h; samedi 16 h à 21 h.Le ChênoisCentre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-BougeriesLe comité et les collaborateursde l’association pourl’animation socioculturelledu Centre de Rencontres et deLoisirs de Chêne-Bougeries,vous souhaitentles meilleures fêteset une excellentenouvelle année 2010.PublicitéNouveau!Mardi, jeudi et vendredi, entre11 h 15 et 13 h 15: “Picnic Session”.Détente, canapés, billard, babyfoot,musique, micro-ondes, workingcorner, jeux.Tu as acheté ton repas de midi à tonpoint de vente habituel? Tu es auCycle? Tu as un peu de tempsdevant toi? Viens te poser pour tapause de midi!C’est cool et c’est gratuit!Micro-ondes à dispositionRepas du vendredi soirLe tour de la planète en assiette, chaquevendredi soir un menu différent.L’inscription se fait le jour même jusqu’à18 h.Repas à Fr. 5.– sur inscription.Gratuit pour les cuistots!Les sorties à ski / snowboardSamedi 23 janvier 2010;samedi 6 février 2010;vendredi 19 février 2010: sortie nocturne,ski, fondue;samedi 6 mars 2010.Il est possible de s’inscrire pour les4 sorties ou pour chacune séparément.Vacances de févrierDu lundi 22 au vendredi 26 février 2010.Accueil libre, sorties de ski, disco.Activités en préparation.Cours, ateliers, programme générald’activitésDistribution dans vos boîtes auxlettres à la rentrée de janvier.Rendez-vous sur le site du Centre:www.crl-chenebougeries.chOUVERT NON STOP :Lundi-vendredi : 8h00 à 19h00 / Samedi : 8h30 à 18h00Homéopathie, aromathérapie, phytothérapie, dermocosmétique,maquillage, perçage des oreilles, puériculture, nutrition Bébé,articles cadeaux, carte de fidélité, livraisons à domicile.PARKING À DISPOSITION RUE DU VIEUX-CHÊNEIvan Hamsag, pharmacien38, rue de Chêne-Bougeries, 1224 Chêne-BougeriesTél. 022 860 26 60 – Fax 022 860 26 61

Le Chênois Vie communale décembre 2009 – N 41o 471Centre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-BourgEditoBonjour aux fidèles lectrices et lecteursde la rubrique du Centre de Loisirsde Chêne-Bourg du Chênois!Voilà, cela fait depuis 1988 que jevous transmets des informations ausujet des activités du Centre de Loisirs.C’est avec ce numéro 471 dedécembre 2009 que je vous salue respectueusement.Oui, en effet, c’est ladernière fois que j’écris quelqueslignes dans ce journal. Pour moi, au31 décembre 2009, c’est une retraiteanticipée qui me tend les bras. Jesalue amicalement, à cette occasion,toutes celles et tous ceux qui m’ontconnu dans le cadre de mon activitéau Centre de Loisirs de Chêne-Bourgdepuis mon engagement en 1979jusqu’à ce jour. Quels bons souvenirsje garde de tous ces contactsHoraires d’accueilau publicLundi: fermé; mardi: de 14 h à 22 h;mercredi: de 9 h à 12 h et de 14 h à20 h; jeudi: de 9 h à 12 h et de14hà20 h; vendredi: de 14 h à 22 h; samedi:de14hà18h.Enfants de 5 à 11 ansCentre aéré de févrierDu lundi 22 au vendredi 26 février.Une semaine pour jouer, rire, bricoler,faire des découvertes…Activités multiples: jeux, bricolages,sorties neige, etc…Renseignements et inscriptions auCentre dès le 13 janvier pour les3-Chêne et dès le 20 janvier pour lesautres communes.Cours de poteriePour répondre à une forte demande,un cours supplémentaire le mardi de16 h 30 à 18 h débutera en janvier.Préadolescent(e)set adolescent(e)sde 12 à 18 ansPour discuter, jouer ou lire, autourd’un billard, d’un baby-foot, d’un pingponget d’autres jeux de société. Tousles jeux sont gratuits et le sirop aussi.humains, de toutes ces aventuresqu’avec certains j’ai vécues!Merci à tous, amicalement.Pierre Blumer,animateurExpositionLoretta Laubier: Photos et peintures.Exposition jusqu’au 23 décembre.Deux dimanchesAvant NoëlDe 17 h à 20 h. Entrée libre!Nous vous proposons de venir nousrejoindre en famille au Centre.Dimanche 13 décembre: contes pourenfants et adultes devant la cheminée.Dimanche 20 décembre: pleins dejeux de société à disposition.Mercredi: de 14 h à 20 h.Vendredi: de 16 h à 22 h.Samedi: de 14 h à 18 h.Soirées Ciné-RepasVendredi 29 janvier: repas dès 19 h,puis film “Nos Enfants nous accuseront”à 20 h.Prix: CHF 3.– tout compris. Inscriptionsjusqu’au mercredi précédant lasoirée.Vendredi 12 février: repas dès 19 h,puis film “Les Choristes” de ChristopheBarratier avec Gérard Jugnot à20 h.Prix: CHF 3.– tout compris. Inscriptionsjusqu’au mercredi précédant lasoirée.Soirées discos (12-15 ans)Le vendredi 19 février,de19hà22h.Centre aéré de février:du 22 au 26 février5 jours de glisse à ski ou surf.Départ au Centre à 9 h et retour pour19 h.CHF 160.– comprenant les transports,les forfaits et les goûters.CHF 280.– pour deux personnes.NOUVEAUAtelier de billard le vendredi de 19 h à20 h.Intervenant: Michel Metias.Prix: CHF 30.– par mois.Veillée de NoëlJeudi 24 décembre de 18 h 30 à 22 h.Une veillée pour tous avec une animationde Noël, accompagnée d’unrepas canadien. Que vous soyezseul(e)s ou en famille, venez partagerce début de soirée au Centre, nousvous accueillerons avec joie. Entréelibre!Oh les filles!Pour préadolescentes et adolescentesAtelier “Création de bougies”Il neige, ça sent le miel… c’est bientôtNoël! Viens te réchauffer autourd’une activité pleine de couleurs! Tupourras réaliser une paire de bougiesmulticolores selon la technique detrempage.Adultes-famille-aînésBaby-Gym (parents-enfants)Pour les enfants de 2 à 4 ans accompagnésde leurs parents ou grandsparents:tous les jeudis matin de 9 hà 12 h. Il reste quelques places. Renseignementset inscriptions au Centre.LudothèqueSoirées de jeux en groupe ou/et enfamille les mardi 12 janvier, 17 février,9marsde19hà22h.Possibilité de manger nécessitantde s’inscrire jusqu’à 18 h. le mêmejour.Cours de poterie adultesIl reste encore une ou deux places disponiblespour la poterie le mardimatin.Repas aînésNous cherchons une ou plusieurspersonnes bénévoles pour nousaider à confectionner le repas avecdes aînés le dernier vendredi midi dechaque mois. Renseignements auCentre.NOUVEAULe cours-atelier d’informatique pourles aînés débutera en janvier.Jeudi 10 décembre de 18 h 30 à20 h 30.Prix de l’atelier: Fr 45.–. Intervenante:Delphine Schumacher.Inscriptions au Centre. Attention:nombre de places limité!Rue François-Perréard 2, 1225 Chêne-BourgTél. 022 348 96 78Fax 022 348 96 75e-mail cl.chenebourg@fase.chCentre de Rencontres et de Loisirs de ThônexCalendrierdes événementsVendredi 22 janvierConcert “Les Nuits du Métal” dès 20 havec SOM, Conjonctive, Pray ForHope, Cardiac, Wild Nation. EntréeCHF 10.– (CHF 5.– pour étudiants,chômeurs, AVS et moins de 18 ans).Samedi 23 janvierConcert “Les Nuits du Métal” dès 20 havec Störtregn, Stormfist, L’Ecorcheur,Harmonik, Hypocrasse. EntréeCHF 10.– (CHF 5.– pour étudiants,chômeurs, AVS et moins de 18 ans).Samedi 6 févrierConcert “Rock is not Dead” dès 20 havec Zek, Skim, Disagony, HumptyDumpty. Entrée CHF 10.– (CHF 5.–pour étudiants, chômeurs, AVS etmoins de 18 ans).Route de Jussy 39Tél. 022 348 75 32Fax 022 348 31 90Secrétariat ouvertentre 14 h et 18 hPublicité6, chemin des Flombards1224 CHÊNE-BOUGERIES TÉL. 022 348 56 06● Fax 022 348 85 39 ●RÉPARATION ET POSE DESTORES ET DE TENTES24, rue de Chêne-Bougeries1224 Chêne-BougeriesTél. 022 349 06 29Natel 079 200 20 48Fax 022 349 05 69

42 décembre 2009 – N o 471SportsVolleyballChênois veut un titre cette saisonIndissociable de la vie du ChênoisVolleyball, le Dr Michel Georgiou(1946), licencié en biologie et qui alongtemps enseigné cette matière auCollège de Genève (30 ans) et précédemmentau Cycle d’orientation (8), àla retraite depuis 2006, consacre toutson temps libre ou presque à ce clubqu’il porte à bout de bras. Il passe eneffet chaque semaine de longuesheures au secrétariat du club sis dans legoulet de Chêne-Bougeries.On rappellera aussi qu’il fut l’attachéde la délégation olympique suisseaux Jeux d’Athènes en 2004. Né enGrèce et venu d’Alexandrie à Genève àl’âge de 11 ans à l’école de Chêne-Bougeries– son père travaillait en Egypte –,le sport fut pour lui un vecteur d’intégration,grâce aussi à un instituteurchênois, feu M. Meyer. Avant de seconsacrer au volleyball, qu’il chérit, il apratiqué le tennis de table, puis le tenniset enfin le volleyball depuis presque50 ans.Des nouvelles du clubLe club chênois aligne cette saison24 équipes dans les différents championnats,soit 14 formations féminineset 10 masculines, ce qui représente290 licenciés, dont 230 jeunes. Etparmi toutes ces équipes, qui jouentune compétition officielle, il y a 8 équipesd’adultes et 16 de jeunes.C’est sans aucun doute le plusgrand club de Suisse derrière Amriswil(Thurgovie) et Näfels (Glaris), toustrois en LNA. Côté budget, on approcheles 650 000 francs pour le club, avec250 000 francs pour la premièreéquipe et aussi 300 000 francs pourles jeunes. Le président chênoisexplique: «Cette saison, nos objectifssont divers, avec la LNA, soit l’élite,mais aussi la formation des jeunes, soitla base. Tout cela est indissociable».Président du club, Michel Georgiouentame sa 50 e saison d’activitésdans ce sport olympique exigeant. Il acommencé à jouer en 1960 sous lescouleurs de Musica, devenu Chênoisen 1972. Trente ans dirigeant, vingt ansde présidence, il est présent chaquejour au secrétariat, voulant tout voir.Père de trois filles, qui ont suivi de trèssérieuses études, comme lui, MichelGeorgiou est assez fier de voir évoluercette saison six joueurs formés au cluben première équipe, soit la moitié del’effectif de la LNA. Il s’agit de LucaVoirol (1990), Jérome Fellay (1989),Stefan Abramov (1988), SébastienSteigmeier (1989), Bastien Warynski(1985) – le petit-fils de l’ancien Chefde la Police genevoise qui vit à Versoix –et Jérôme Dronsart (1978). Selon unaccord entre les clubs de LNA, il fautaligner deux Suisses sur le terrain dejeu, mais un joueur de nationalitéétrangère qui a commencé le volleyballen Suisse est assimilé.Au club, les joueurs étrangers sontsemi-professionnels et consacrentaussi du temps à encadrer les jeunes(école de volley et mini-volley). Il s’agitlà de Dritan Cuko (1974, Albanie),entraîneur-joueur qui a entamé sa3 e saison, Gazmend Husaj (1988,Albanie), Petr Kovar (1984, Tchèquie),Imad Ourahay (1975, Maroc), MiroslavTomasik (1984, Slovaquie) et MatusMichalec (2983, Slovaquie).Le président parle des buts de lasaison: «Nous voulons jouer l’une desfinales en 2010, soit le championnat,soit la coupe, sachant que notre adversaireprincipal Amriswil dispose dehuit joueurs professionnels et d’unbudget d’un demi-million de francssuisses! Avec Näfels et le LausanneUniversité club, Chênois fait partie desfavoris en LNA. Amriswil a obtenu ledoublé coupe-championnat lors de cesdeux dernières saisons. Une placeparmi les trois premiers, voire lesecond rang me conviendrait aussi».Coupe d’EuropeEt puis sur le plan européen, le clubchênois affrontera les Croates de MladostZagreb le mercredi 2 décembre enCroatie, avec un match retour à Sous-Moulin le jeudi 10 décembre (coupd’envoi à 20 h). Compte tenu des bonsrésultats de ces dernières saisons, tantChênois que Mladost ont été exemptésdu 1 er tour de la Coupe d’Europe etLe Chênoisentrent ainsi au 2 e tour (seizièmes definale). A ce jour, les Chênois en sontà leur 35 e participation européenneavec un bilan presque à égalité, soit88 matches joués, 43 gagnés et 45 perdus.Un résultat remarquable. «Celafera 6 matches en 13 jours, donc unesurcharge physique avec deux matcheseuropéens, deux de championnat etaussi deux de coupe», lance aussi leprésident chênois.Egalement vice-président de l’Associationgenevoise de volleyball (AGVB)avec Jean-Pierre Colombo (1942) – untandem presque indissociable – MichelGeorgiou se trouve aussi souvent dansla salle. Cette saison en LNA, le nombredes entraînements a progressé avec dixséances par semaine, soit sept de volleyballet trois de musculation. Le club ettoutes ses équipes s’entraînent et jouentdans 7 salles différentes, réparties dansles trois communes chênoises. Autantdire qu’une deuxième salle omnisportsest indispensable à Chêne. Cela figurebien dans les projets des autoritéschênoises, mais pas à Sous-Moulin.Musique d’avenir!■Michel BordierMérite sportif des Trois-Chêne 2009Le Mérite Sportif, créé dans lecadre du Groupement Intercommunal,remplit deux objectifs:mettre en valeur une performancesportive et reconnaître le dévouementdans le domaine du sport.A ce jour, le but du Mérite a étéatteint. Il a en effet distingué dessportifs ayant réussi un résultat ou untitre remarquable au niveau national,dont certains ont poursuivi ou poursuiventleur carrière au niveau international.Sachant que l’investissement personnelest un facteur essentiel dans ledomaine du sport, le Conseil intercommunala également remercié des personnalitésqui ont consacré du temps etdes compétences à la vie sportive.Si vous êtes au courant de résultatsou d’activités qui vous paraissent intéressants,vous êtes invités à soumettrecomme suit les candidatures à la commissiondu Mérite sportif, chargée deles examiner:1) Performance sportive, individuelou club: être domicilié sur les Trois-Chêne ou être affilié à un club chênoiset avoir accompli en 2009 une réelleperformance, officiellement attestée.2) Dévouement: être domicilié surles Trois-Chêne et s’investir dans ledomaine du sport.Vous pouvez obtenir les questionnairesy relatifs en contactant leCentre Sportif: secrétariat, routede Sous-Moulin 39; par téléphone,022 305 00 00; par courrier électronique,info@cssm.ch. Délai dereddition des formulaires dûmentcomplétés: 22 janvier 2010 au plustard.■Conseil intercommunal,Commission Mérite sportif

Le Chênois Sports décembre 2009 – N 43o 471Patinage artistiqueCatherine Brunet: une enseignante passionnéeNée en 1960, Catherine Brunet,de nationalité française, est tombéetrès jeune dans le patinage,puisque son père André (1934) a participécomme professeur à l’éclosion dePhilippe Candeloro, un des meilleurspatineurs français de ces dernièresannées. Elle a posé ses valises à Ville-La-Grand il y a quelques mois et enseigne àSous-Moulin six jours sur sept. C’est parle bouche à oreilles qu’elle a eu connaissancequ’une place était disponible àChêne.Après avoir beaucoup “bourlingué”– elle a enseigné à Andorre pendanttrois ans, puis aussi au Koweit – elle asaisi l’opportunité qui se présentait,connaissant la Suisse depuis 2006, oùelle voulait déjà s’installer comme professeur.Au bénéfice d’une formation enlangues (russe, anglais, français et catalan),elle a aussi été longtemps assistantede son père, après avoir obtenuun bac (mathématiques & physique).Athlète de haut niveau (7 titres de championnede France en minimes jusqu’enseniors), elle a aussi suivi l’Institutnational du sport et de l’Education physique(INSEP) à Paris, pendant deuxans, après ses études en langues orientales.Ci-dessus: “Le voile 1996”: en tournée avec Isabelle etPaul Duchesnay, en 1996.Ci-contre: Avec mon père, en compétition.Après une carrière de haut niveau(3000 heures en deux ans avec sonpère), elle s’est reconvertie dans l’enseignement,ayant passé plusieursdiplômes. Avant de choisir Chêne, elleavait eu des contacts en Norvège et aussiau Canada, mais elle a choisi la Suisse.Dans le patinage, elle porte un nomcélèbre: des Brunet ont été championsolympiques dans les années 1930, maissans aucun lien de parenté.Elle raconte: «J’ai aussi fait de lafiguration dans le cinéma, mais je suisrevenue au patinage. Avec mon père, àla patinoire fédérale de Colombes, j’aienseigné pendant dix ans au club local.Chorégraphe, j’ai beaucoup appris là. Etpuis à 33 ans, je suis partie en tournéeen France et en Suisse pendant 4 ans.Que de voyages et de kilomètres, maisj’ai toujours la passion! Je suis aussi fande ski et la région s’y prête bien».Tout en musiqueA Sous-Moulin, les heures d’entraînementse passent sur glace et en musique.Il y a entre 180 et 200 gamins et gaminesà entraîner, autant dire que CatherineBrunet ne chôme pas avec aussi toute lapréparation des séances d’entraînement.Elle lance: «C’est un vrai sacerdoce, maisj’aime cela, car ça comporte aussi unepartie administrative. Le groupe compétitioncompte entre 18 à 20 athlètes. Ilfaut aussi leur préparer des chorégraphies.Cette discipline est exigeante avecdes horaires chargés et aussi parfois desdouleurs dans le dos, mais la créativitéest permanente».Parallèlement, Catherine Brunetadore le ski, pratique la musculation etaussi le trekking. A Chêne, elle s’occuped’un groupe de ballet sur glace en synchronisation(8 athlètes au minimum).Cette discipline est très spectaculaire avecson côté artistique et théâtral. En patinage,il faut une solide condition physiqueet on risque parfois de petites blessureset coupures dues à des chutes. ■Michel BordierPublicité❖ Soins du corps& du visage❖ Epilation cire & définitive❖ Déco d’ongles❖ Manucure& beauté des pieds❖ Onglerie gel & acrylique❖ Tatouages éphémères❖ Pose de cils un par un❖ Massages relaxants❖ Massages G5 (cellulite)Institut de beauté Tél. 022 348 19 88Rue de Genève 6 Chêne-Bourg • Tram 12 & 16, arrêt Place Favre«L’art de vivre son corps»ESPACE MIEUX ÊTREYOGA CRÉATIF – MASSAGES –NATUROPATHIETara Goetelen, heilpraktikerin, naturopathe,professeur de yogaAgréée par de nombreuses caisses maladieAv. F.-A.-Grison 3 – 1225 CHÊNE-BOURGTél. 022 349 30 31 (répondeur) ou 079 471 89 26 – taram@bluewin.chsite: www.espacemieuxetre.com

44 décembre 2009 – No 471Echos sportifsFootballLes jeunes Jérémie (1993), David (1995) & Sarah (1997) Voide-May,tous trois joueurs et joueuse du CS Chênois, ont eu la douleur deperdre leur maman Valérie à 42 ans. Toutes nos condoléances à ces footballeursen herbe.Yohannes Djourou (1987) est l’heureux père d’une petite Lou, née le dimanche25 octobre à 22 h 23 et fille de la charmante Emilie Pastor. Le bébé pesait3 kg 490 à sa naissance et pesait 48,6 cm. L’international suisse poursuitsa rééducation après son opération du cartilage du genou gauche. Il a laisséde côté les béquilles le 16 octobre et a donné le coup d’envoi le lendemaindu match de coupe de Suisse Etoile Carouge-Servette (0-3) à la Fontenette.Un retour aux sources pour lui. On le reverra sur les terrains en février ou enmars 2010 et peut-être lors de la 19e Coupe du Monde en Afrique du Sud avecla Suisse (11 juin-11 juillet 2010). C’est tout le mal qu’on lui souhaite.Hockey sur glaceLe projet GO 2010, soit Genève-Ottawa du 27 décembre 2009 au5 janvier 2010 pour des jeunes hockeyeurs des Trois-Chêne, prendforme. La décision de partir au Canada a été prise par le comité de cinq personnesà la tête de cette association, indépendante du HC 3 Chêne, mêmesi ces hockeyeurs en herbe jouent tous là. Il y a deux Canadiens et deuxFrançais, les autres étant Genevois. «A fin septembre, il nous manquait5000 francs, mais nous avons pris la décision de partir, afin de jouer à Ottawala Bell Capital Cup. Il y aura 17 jeunes et deux entraîneurs, Thierry Gentonet Richard Verboon, diplômés Jeunesse & Sport. Chaque enfant paiera environ550 francs. Plusieurs parents se joindront au groupe», confie CindyBurwell de Puplinge, dont les deux fils seront de la partie et qui est originaired’Ottawa.NatationSwann Oberson (1986) a terminé sur le podium (3 e place) lors de sa premièreparticipation à une épreuve de Coupe du Monde à Hong Kong. Sur 10 km,la Chênoise a terminé en 2 h 07’25’’ à moins de deux secondes de laSportsLe ChênoisFootballGilbert Dutoit: un International thônésienDepuis 1960, Gilbert Dutoit(1925) habite au chemin duForon, où le pruneau est sibon, à deux pas de la frontière! Etpuis, l’été dernier, le nom du chemina été modifié en chemin des Castors,après une réunion des habitants decette impasse selon une demandedu cadastre genevois. Cela n’a pasbouleversé pour autant cet hommepaisible, qui a fait toute sa carrière audéfunt CS International à Varembé,puis au Servette aux Charmilles avecdix matches internationaux dès fin1954 à 1956, soit après la Coupe duMonde jouée en Suisse et l’indisponibilitéde feu Roger Bocquet (1921-1994).Né à Lausanne, arrivé aux Pâquisà l’âge de six mois, Gilbert Dutoit acommencé le football à 12 ans. Trèsjeune, ses qualités de défenseurrigoureux dans le marquage ont étéremarquées et Gilbert Dutoit estpassé au Servette en 1948, à 23 ans,après avoir été champion romandjunior en 1940. Tout au long de sacarrière, il s’est astreint à des entraînementspoussés – il avait besoin debeaucoup de physique – à côté d’uneactivité importante aux ServicesIndustriels de Genève, où il a terminécomme responsable du contentieux.Sur le terrain, il était souvent le capitainede l’équipe.Des titresAvec le Servette FC, le grand club“grenat” de l’époque, cet enfant desPâquis, qui raconte non sans humourqu’il a fait la fermeture du Palais Mascottependant 31 ans – ses parentstenaient un café à la rue de Monthoux!– a obtenu trois titres majeurs:la coupe de Suisse face au GrasshopperClub de Zurich (victoire en finalepar 3-0) le Lundi de Pâques 18 avril1949, le championnat au terme de lasaison 1949-1950 et, plus tard, lacoupe défi des Vétérans. Le dimanche19 avril 1959, il a joué une autre finalede coupe de Suisse à Berne face auFC Granges, mais le club soleuroiss’est imposé par 1-0. Les Servettiensavaient cessé l’entraînement lasemaine précédent la finale!Gilbert Dutoit (IV– ils étaientquatre frères footballeurs) a été surnommé“Bouton d’Or” par feu MeMarcel Suès (1899-1989), alias“Squibbs” lors des émissions sportivesde la Radio romande dans lesannées 1960 en raison de sa chevelurerousse. L’arrivée de l’entraîneurfrançais Jean Snella (1914-1979) àl’été 1959 allait voir Gilbert Dutoitjouer en réserve avant de se consacrerà l’entraînement et à la formation desjeunes du club “grenat” pendant desannées.RespectL’ancien international confie: «J’ai unimmense respect pour feu JeanSnella. Que de souvenirs et demoments forts sous sa direction! Luiqui venait du pays minier nous ainculqué des méthodes nouvellespour les entraînements. Mais de tousles entraîneurs que j’ai connus, feuKarl Rappan (1902-1996) m’a laisséla plus forte impression. Karl étaitexigeant à l’entraînement commelors des matches, mais il savait aussifaire preuve de beaucoup de sensibilitéà l’endroit des joueurs. Hommetrès intelligent et fin, il tutoyait lesjoueurs, mais jamais un de nous nese serait permis de faire de même.Après les matches aux Charmilles,nous passions la soirée, voire la nuit...au Moulin Rouge, mais jamais KarlRappan ne venait avec nous! Commeentraîneur, il insistait plus sur le côtéphysique, ce qui me convenait. Jedirais qu’il employait une formule depréparation plus nordique. J’ai gardéun excellent souvenir de ces deuxmeneurs d’homme, comme d’AlbertChatelain» (1909-1994).Carrière professionnelleAprès un diplôme à l’Ecole de Commerce,Gilbert Dutoit est passé par laSIP (Société des instruments de physiques),comme ses trois autres frères– le cinquième a fait toute sa carrièreà Lausanne – puis par l’Office desPoursuites (OP), avant de travailleraux Services Industriels de Genève(SIG) jusqu’à l’âge de 60 ans, ce quine l’a pas empêché de suivre descours d’informatique lors de ses dernièresannées de service. Tout récemment,soit le samedi 31 octobre à LaPraille, il a été nommé membred’honneur de l’Association cantonalegenevoise de football (ACGF) sur propositiondu Groupement genevoisdes Vétérans de l’Association suissede football (ASF), dont il est le viceprésident.Il est aussi InstructeurASF.■Michel Bordierchampionne olympique Larissa Ilchenko (Russie) et à sept secondes de lagagnante, la Brésilienne Poliana Okimoto. Mais pour s’adjuger ce podium,la Chênoise a dû attendre que la photo-finish soit développée. Verdict final,deux dixièmes d’avance sur la ligne pour la Genevoise face à l’AllemandeAngela Maurer. La température de l’eau était à 28 degrés.GymnastiqueLes séances de la gym hommes de Chêne ont lieu de 20 h à 22 h(et non jusqu’à 21 h) chaque mercredi à l’école de la Gradelle.On peut joindre son président Jean-Marc Studemann au N° 022 752 20 09.Jean-Philippe Hayoz (1988), membre de Chêne gymnastique Genève, s’interroge.Poursuivra-t-il sa carrière jusqu’aux Jeux olympiques de Londres(27 juillet-12 août 2012)? Il effectue actuellement de nombreux trajetsen train, habitant Bienne, s’entraînant à Soleure et suivant des études àNeuchâtel. Il suit des cours en Sciences économiques (2e année) et songe àun Master après sa licence, soit encore trois ans en tout. Membre du Cadre B,jamais dans le A, il concilie pour l’instant 18 h à 20 h d’entraînement parsemaine et ses études. «Il faut gérer tout cela. Je suis enfin bien remis decette mauvaise déchirure à l’épaule gauche. Je rêve certes de Londres 2012,mais ce sera fort difficile», confie le cadet de cette famille de sportifs. Sesparents s’impliquent dans la gym – Jean-Jacques est président de Chêne etNicole dirige la section de Carouge avec aussi une intense activité sur le plancantonal. Jérôme (1985) joue au hockey sur gazon au Servette HC et Carole(1983) évolue avec les filles du HC Black Boys, aussi à Richemond. Unebrillante famille de sportifs!KartJade Bussat (1982) est toujours à la recherche de sponsors en vuede la saison 2010. Elle travaille dans l’immobilier à Genève, mais songe toujoursà l’automobilisme. Peut-être la verra-t-on en F 3 l’an prochain. Sa saisonde kart l’a vu disputer trois courses; elle a terminé 1 ère à Valence (Drôme),mais a connu des ennuis mécaniques à Lyon et à Varennes. «Un peu la galèrecette année 2009!», lance-t-elle sans retenue..Michel Bordier

Le Chênois Vie associative décembre 2009 – N 45o 471Magnifique élan de solidarité de L’ARC,une autre écoleLes élèves et enseignants de“L’ARC, une autre école” deChêne-Bougeries ont concrétiséun magnifique geste de solidarité!A l’occasion de leur camp annuelà Broc (FR), les quelque 75 écoliersgenevois ont réalisé une grandemarche de soutien en faveur de l’associationELA.L’engagement de cette formidablejeunesse et la générosité de lapopulation ont permis de clôturercette belle opération par la remised’un chèque à ELA Suisse d’un montantformidable de CHF 4200.–.Nom de l’opération: “Mets tes basketset bats la maladie”.Date: Mercredi 16 septembre 2009.Lieu: Broc (FR) / Colonie des Eterpaz.Horaire: 13 h-17 h.Participants: L’ARC, une autre école(7, Av. des Cavaliers – Chêne-Bougeries).Organisateurs: L’ARC, une autreécole + ELA Suisse.Résumé de l’opérationL’Association Européenne contre lesLeucodystrophies (ELA) a pour objectifsde soutenir les enfants et famillesconcernés par la maladie, de financerle développement de la recherchemédicale sur les leucodystrophies etde sensibiliser l’opinion publique.Les leucodystrophies et les maladiesde la myéline sont des maladiesgénétiques orphelines (environ 30-50cas diagnostiqués en Suisse; 22 naissancespar semaine en Europe) quiaffectent le cerveau, la moelle épinièreet peu à peu toutes les fonctionsvitales des enfants malades.Pour atteindre ses objectifs, ELAa mis en place une action baptisée“Mets tes baskets et bats la maladie”.Cette opération a été soutenue par leDépartement de l’Instruction Publiquedu canton de Genève.PublicitéAprès avoir été sensibilisés lorsd’une présentation de l’associationsur les maladies orphelines, lesélèves ont trouvé des donateurs quiont parrainé l’effort qu’ils ont réaliséen faveur de l’association ELASuisse.Dans le cadre de leur campannuel, les élèves et les professeursde l’établissement scolaire genevoisont enfilé leurs baskets pour battre lamaladie avec une pensée toute particulièrepour les enfants atteintsd’une leucodystrophie. ■Pascal PriamoLes personnes suivantes sontà votre disposition pour touscompléments d’informations:Jacqueline Dussex (directricede L’ARC, une autre école)022 349 33 31Myriam Lienhard(présidente ELA Suisse)032 481 46 02!Transactionsbancaires:priorité à la sécurité!(4/4)!Lors de l’Assemblée générale de la Banque Raiffeisen d’Arve et Lac quis’est tenue à la Salle des Fêtes de Thônex le 5 mai dernier,sondirecteurBernard Bucher a délivré à ses sociétaires des consignes de sécurité àappliquer lors de toute transaction bancaire. Le Chênois lesreproduitci-dessous et dans ses prochaines éditions, avec l’aimable autorisationde M. Bucher, afin de rendre ses lecteurs attentifs à l’augmentation dunombre d’escroqueries, d’arnaques et de vols dans notre pays.Consigne n°4:Ordres EasyConcernant les ordres Easy, prenezsoin de biffer les cases non utilisées:cela évitera à un éventuelvoleur de rajouter des chiffres et devider votre compte. Déposez vosordres directement au guichet de laposte ou de la banque pour éviterd’être la victime d’un vol dans lesboîtes aux lettres.■80 % des vols par astuces pourraient êtreévités en Suisse si ces simples consignesétaient appliquées régulièrement!SERRURERIERenato LAZZARONIDÉPANNAGEENTRETIEN • PORTES BLINDÉESPOSE SERRURES DE SÉCURITÉ FICHETCOFFRES-FORTSAvenue de Bel-Air 47A1225 Chêne-Bourg Atelier:Tél. 022 349 37 39 Tél. + fax 022 781 56 26Fax 022 349 52 72 Natel 079 431 66 29Ecolede cirquede GenèveCours à l’annéeE n f a n t s e t A d u l t e sDocumentation et renseignements :Théâtre-Cirqule Ecole de Cirque de GenèveGérard et Yvette Challande40, route de Jussy - 1226 ThônexTél: 022 348 97 07 ou 079 305 28 41 Fax: 022 349 02 95E-mail : floune @ iprolink.ch / Site internet: www.ecoledecirque-ge.chAcrobatie, trampoline, fil,trapèze, corde, tissus,monocycle, jonglerie,vélo d’acrobatie, diabolo,clown, théâtre, danseDu lundi au vendrediBaby circus: 3-4 ansPréparation: 5-7 ansFormation loisirs: dès 8 ansFormation spectacle: dès 8 ansCours adultesFormation professionnelleStage de PâquesStages d’été(Juillet-Août)

46 décembre 2009 – N o 471PublicitéLe Chênoiswww.baussant.chwww.baussant.chCh. de Sous-Ville 36Ch. de Sous-Ville 361226 Thônex1226 ThônexTél. 022 347 04 05Tél. 022 347 04 05Fax 022 347 51 47Fax 022 347 51 47Merci à tous nos clientsparticuliers et institutionnelsparticuliers et institutionnelspour avoir eu recours nos services.pour avoir eu recours à nos services.Christian SchneggCh. de Sous-Ville 361226 ThônexTél. 022 347 04 05La Banque Raiffeisend’Arve et LacRoute de Peillonnex 21225 Chêne-BourgTél : 022 869 25 00www.raiffeisen.chet ses agences :Collonge-BelleriveTél. 022 855 90 00Cours de Rive 4Tél. 022 319 18 00EXPOSITIONO2.1O.O9-2O.O6.1OMEG ConchesChemin Calandrini 7– 1231 Conches /GEwww.ville-ge.ch/megMeinierTél. 022 869 20 81PuplingeTél. 022 869 20 80Vous adressent leurs ses meilleurs vœux pourl’année 2010Hygiéniste dentairediplômée indépendantemembre SwissdentalhygiénistsreconnaissanceCRS-contrôle annuel, dépistage caries-détartrage doux avec ou sans ultrasons-soins pour dents sensibles et saignements-polissage et blanchimentwww.philippecolin.commDaniela Christen 022.348.42.49ch. du Pont-de-Ville 7Chêne-BougeriesParking gratuitAchète or et vieux bijoux

Le Chênois Culture décembre 2009 – N 47o 471LA PRIMAIRE –EXPOSITION JUSQU’AU 13 DÉCEMBRE 2009Des techniques fascinantesOtt, Cohen, Urfer, Oberson. Non, l’énumération ne va pas plus loin, elle n’est pas suiviede trois points de suspension ni de la fameuse formule «... et les autres», qui figuraitnaguère dans le titre d’un film dont certains se souviennent peut-être encore. Ce sont lesnoms des quatre artistes qui exposent à La Primaire jusqu’au 13 décembre de cette année.Dans l’Espace Yves Sandrier, la grande salle de lagalerie, les visiteurs auront le plaisir de voir lespeintures de Marie Cohen-Nef. Parler de plaisirme semble ici tout indiqué. Marie Cohen-Nef estune femme qui éprouve de fortes émotions devantce qui est beau, que ce soit dans la nature ou dansce qu’elle appelle «son entourage». Exprimer cesémotions, les partager avec d’autres, c’est ce quilui donne l’impulsion de peindre, de créer. Riend’étonnant que la plupart de ses tableaux représententdes fleurs, sujets inépuisables en diversité desformes et en variété des couleurs. On admirera lafinesse dans l’exécution, la délicatesse dans les couleurs.Les visiteurs de La Primaire connaissent déjà Viveca C.Ott, la céramiste. Elle a déjà exposé une fois à Concheset on se réjouit de la retrouver dans ces lieux avec denouvelles créations. Allons-nous éprouver, en entrantdans son espace et découvrant ses travaux, ce qu’elledit, parlant de sa propre expérience: «Pour moi, le plaisirde la céramique est avant tout celui de l’anticipationà l’ouverture du four.L’impatience au sortir du feu, lasurprise d’un effet inattendu». Je nous le souhaite.Cela fait plus de dix ans que Viveca Ott fait de la céramique,essayant diverses techniques, s’inspirant, ditelle,de «matières telles que la pierre, l’acier fracturé,l’écorce d’un arbre...». Depuis peu, elle a ajouté le verreaux matières déjà nommées. Un trait caractéristique: àcôté des “sculptures” posées sur des socles, l’artisteprésente également des oeuvres murales, impressionnantesde force et de rayonnement.Mais les photos, discrètes, n’accapareront pas toutel’attention. Sur les socles et dans les vitrines brillerontles bijoux fabriqués par Michèle Oberson-Trunde.Fleuriste de métier et pratiquant bien des activitésartistiques, cette jeune femme se plaît à produire,entièrement à la main, des perles en pâte polymère,avec lesquelles elle confectionne des bijoux: colliers,bracelets, boucles d’oreille. Travail effectué dans unetotale liberté, manifestement avec joie, produisant desobjets séduisants.■Flurin M. SpeschaDans le troisième espace, nous nous trouvons devantles oeuvres de deux artistes, oeuvres très différentes,mais qui se complètent. Ce qui visuellement dominerasans aucun doute, ce sont les photos d’OlivierUrfer. Une quinzaine de photos, toutes prises dans larégion de Conches, qui sont placées sous le thème trèssympathique de “Ballade conchoise”. Les spécialistesde la photographie donneront leur avis compétent. Cequi me touche, c’est qu’on trouve, d’une part, unegrande rigueur dans la technique: format identique,carré, utilisation d’appareils de grande qualité, et,d’autre part, un goût pour la valeur poétique des objetset lieux choisis. L’emploi du noir et blanc, dit OlivierUrfer, permet de saisir «les formes, les valeurs delumière, les matières au service de l’émotion. Le noiret blanc traduit la réalité sans artifice et sans compromis.»J’ajoute, pour les visiteurs conchois, que cesphotos leur permettront peut-être de voir d’un autreregard des endroits qu’ils côtoient depuis longtemps.PublicitéGalerie La PrimaireExposition jusqu’au 13 décembre 2009(Troisième exposition de la saison 2009-2010)Viveca Ott, céramiqueMarie Cohen, huilesOlivier Urfer, photosMichèle Oberson-Trunde,bijouxLa galerie est ouverte en présence des artistes:les samedis et les dimanches de 14 h 30 à 17 hles mardis de 18 h à 21 h ou sur rendez-vousavec l’un ou l’autre des artistes.Galerie La Primaire7, Chemin de la Colombe, 1231 ConchesBus 27 et 20 arrêt Malagnouou bus 8 arrêt ConchesCADEAUX ORIGINAUX ET INÉDITS POUR NOËLSets de table et photos animalières M. & P. HaakeMemory original Jeux de Piste, Jeux Nature TM48 photos animalières différentes, mais ayant un rapport entre elles,forment 24 paires + brochure sur les animaux photographiés.Pochette pour organiser facilement des Jeux de Piste(photos-indices, parcours, jeux nature inédits inclus)www.focusnature.ch Tél. 077 404 22 59

48 décembre 2009 – N o 471PublicitéLe ChênoisDECOUVREZ NOS OFFRES SPECIALES NOELInstallation de sécuritéEst-ce que votre sécurité a moins de valeur qu'un pleind'essence ou un abonnement de transport ?Protégez votre famille et votre habitation pourCHF 60.00 HT / moisau lieu de CHF 99.00sur une période de 48 moisCette offre comprend: le matériel (1 centrale d'alarme, 1 clavier d'armement, 1 contact d'ouverture,1 détecteur volumétrique),l'installation du système, le raccordement à notre Central d'alarme.Garde de clésVous souhaitez avoir vos clés disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7en cas de perte ?Nous vous proposons le service de garde de vos clés en lieu sécurisé pourCHF 5.00 / moisSurveillance VacancesVous souhaitez partir en vacances l'esprit tranquille ?Nous vous proposons des passages de sécurité aléatoires, des contrôles devotre habitation intérieurs et extérieurs, des contrôles de votre boîte auxlettres.Contactez-nous pour un devis gratuit personnalisé.0848 349 349Offre Valable jusqu'au 28 Février 2010Georges RealÀ VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANSVOITURE EN PRÊT PENDANT LES RÉPARATIONSRoute de Sous-Moulin 351225 Chêne-Bourg(face au stade)Tél. 022 348 20 14 Fax 022 348 23ComptabilitésFiscalitéRévisionsCh. De-La-Montagne 114 Tél. 079 401 99 361224 Chêne-Bougeries E-mail: fiduciaire.bujard@bluewin.ch Fax 022 348 70 58

Le Chênois Culture / Sur un air de… décembre 2009 – N 49o 471Illettrismeet Jeunesse:recherche de projets!LaFédération suisse Lire et Ecrire lance leconcours Alpha – Jeunesse. Il a pour but demettre en lumière des projets originaux permettantà des jeunes d’acquérir ou de compléterleurs compétences de base en lecture et enécriture.Le Prix Alpha – Jeunesse est doté de 10 000francs. Il est soutenu par l’Office Fédéral de la Cultureet cautionné par la Commission suisse del’UNESCO.La Fédération suisse Lire et Ecrire observeque, dans le contexte économique actuel, lesjeunes ne maîtrisant pas les savoirs de base sontles pre-miers à en subir les conséquences. Outre lerisque de ne pas pouvoir s’insérer dans le mondedu travail, ils encourent celui de la marginalisation.Pour éviter que ce phénomène ne prennede l’ampleur il est donc impératif de connaîtreet de promouvoir les projets novateurs dans cedomaine. Cette action soutient les jeunes en difficultéavec l’écrit en les encourageant à s’inscriredans cette dynamique.Pour participerLes dossiers doivent parvenir à la Fédération suisseLire et Ecrire au plus tard le 28 février 2010.La présentation du concours et le formulairede participation peuvent être téléchargés sur le sitewww.lire-ecrire-suisse.ch■Peinture textileExposition des tableaux de tissus appliqués deBrigitte Kirschbaumau Groupe médical des Trois-Chêne97-99, rue de Genève-1226 ThônexJusqu’à fin décembre 20098 h-12 h et 14 h 18 h30 sauf samedi et dimancheCette artiste aux talents multiples, fascinée par la nature,crée d’étonnants tableaux de tissu pleins de charme et d’invention.Elle sera présente tous les mercredis entre 16 h et 18 h 30.Danse populaire espagnole, à6/8, très rythmée, de caractèrevif, enlevé, de mouvementfougueux, exécutée pourdémontrer l’agilité et l’habileté despieds de l’interprète dans le claquementdes talons (taconeado).Elle ressemble à la Guaracha etau Vito avec la seule différence que ledanseur ou la danseuse qui commencele Vito doit le terminer, tandisque le Zapateado peut avoir une successionde danseurs ou de danseuses.Très connue dans le folkloreandalou, le Zapateado est dansé pardes hommes ou des femmes auxaccents de chansons vibrantes soutenuespar des accords de guitare.Comme son caractère est vif etenlevé, le Zapateado est entré dans lamusique de concert.Voici un exemple du célèbre violonisteespagnol Pablo de Sarasate:Un “Zapateado” à la “Casa de los Tiros”, à Grenade.Bibliographie: “Dictionnaire de la Danse”: F. Herrera, M. WeberEd. Piles / Valencia / EspagneLes règles d’exécution du Zapateadoéchappent à l’analyse autantque son étrange personnalité. Tout lemouvement est dans les pieds et samesure dépend du rythme intérieurdu danseur, qui remue en s’écoutantlui-même, sans autre musique que lefrappement des talons.Dans la première moitié du19 e siècle, le Zapateado se dansaitencore sans l’aide de la guitare, aubruit de la paume des mains ou dubâton, avec tout le symbolismedépouillé d’une danse liturgiqueentièrement faite de la seule vibrationdes jambes.Il existe également d’autresZapateados dérivés de celui-ci oud’autres danses: au Mexique parexemple, se danse le Zapateadotabasqueño ou Jarabe tapatio; àCuba, il y a le Zapateo cubain, dérivédu Punto et de la Guajira dansécomme l’andalou mais d’unemanière sensuelle. En RépubliqueDominicaine, il est exécuté sous lenom de “Sarambo” ou “Zapateo delMonte”.■

50 décembre 2009 – N o 471Lettres de VilletteLe ChênoisOasis dans la tourmente… depuis Villette (2/2)21 septembre,Angéline à AugusteEn recevant la carte d’Antoinette j’aiété très étonnée que tu ne sois pasplus au courant des affaires de tessœurs car le dimanche que noussommes allés à Sézenove, je voulaisqu’elles viennent avec nous et,comme d’habitude que l’on peutjamais savoir ce qu’elle veut faire, j’aiinsisté alors elle a fini par me direqu’elle voulait voir sa sœur pour discuterau sujet des tombes. Alors je luiai dit que je pensais qu’elles n’iraientpas faire les choses sans te prévenircar tu ne serais pas content.Cher Auguste, je t’ai envoyé leschaussettes et des mouchoirs depoche car je vois par là que tu doisêtre enrhumé. Veux-tu donc me fairesavoir tout de suite s’il te faut dulinge chaud car je ne peux pas toujoursfaire des expéditionsquand je voudrais vuque je ne vois quetrès rarement le facteur.Alors je les faitgénéralement les mardiset lundis quandje vais vendre le restedes salades derrière laremise qui montaienttoutes avant d’être pommées.Alors nous n’avonspas attendu pour les vendrecar nous les avons mieuxvendues que les dernières decet été: elles vont de 0,90 à 1 fr.alors nous n’en perdons pas.Nous sommes tous désolésdu temps mauvais car nousn’avons pas pu rentrer le regain.Le père Constantin a également àrentrer 400 cuchets (meule ou tas)et Jean-Marie, en congé 10 jours,devra repartir avant que ce travail soitfait.Tu me demandes un carreaupour tes choux à hiverner. Il y en aassez, d’abord le carreau des saladesderrière la remise, celui des plantonsde poireaux et de côtes et de courgettesqui se débarrassera bientôt.A part le temps tout irait bien, celan’irait pas mieux même que tu yserais. Certes que tout cela je ne ledois qu’à toi qui me dirige et ne vaisque d’après ton commandement! Jet’enverrai des cigares et quelquespetites choses à manger et un maillotde laine.21 septembre,de Léon à son père AugusteCher papa. J’ai été bien négligent dene t’avoir répondu tout de suite maisj’avais tellement à faire que je n’y pensaispas seulement. Toute la semainej’ai labouré avec le père Polliand. Je teremercie des pièces neuves que tum’as envoyées. Je pense que tu es enbonne santé. Reçois, cher papa un demes meilleurs baisers.22 septembre, d’AlbertineEtoupe à son frère AugusteCher frère. J’ai reçu ta carte et talettre qui m’a fait très plaisir carAntoinette se trouvait bien à Villetteet ne m’a pas donné de tes nouvelles!Je ne t’ai pas répondu puisque tucroyais être la semaine prochaine àVillette mais tu n’as pas eu cettechance, prends des précautions,tâche de ne pas prendre froid, fais-toienvoyer du linge par ta femme. Ilfaut avoir soin de toi pour nousd’abord et aussi pour la patrie, car sicette guerre continue, il ne resterapas beaucoup de jeunes hommes enFrance. C’est bien affreux.Louis te fait bien des amitiés, ilest 9 heures du soir, il part pour faireses patrouilles. Il y a longtemps queje voulais t’envoyerquelque choseet je mets5 francs danscette lettre.Auguste Charrey.27 septembre,Angéline àAugusteC h e rAuguste,n o u savonsdemain lundi le père Polliand et nouscommencerons les travaux indiqués.Il faut que je te demande pour la rhubarbes’il faut que j’enlève seulementles feuilles ou la côte de sorte à dégagerle mieux possible le rampon?Madame Ducimetière me conseillede ne pas doubler le pantalon il y ainconvénient si tu mouilles que cesera plus froid et beaucoup plus longà sécher. Alors fais-moi savoir desuite car elle attend avant de finir.Mon cher Auguste, j’ai fait macaisse aujourd’hui dimanche aprèsavoir tout payé à peu près et je m’aperçoisqu’il y a une belle brèche! J’espèreque tout ce que l’on fait au jardinréussira pour qu’elle soit vite bouchée.J’ai convenu pour 2,50 frs parjour avec le père Polliand, je crois queça te conviendra aussi. Tout est bienjusqu’ici il me reste qu’à t’embrasserbien fort. Ta toute dévouée.29 septembre, à AngélineJ’ai fait bon voyage, mes collèguesavaient apporté chacun quelquechose, une longeole, un autre du salé,des pâtes, et moi du gâteau, les autresont payé le vin. Enfin on a bien soupéet on a terminé le voyage en chantant.Mon pantalon ne presse pas,envoie-moi une chemise et uneplaque de chocolat. Inutile de m’envoyerdu manger autrement que duchocolat, quand j’aurai besoin d’autrechose je t’écrirai.Le service est très pénible cesjours, nous avons reçu plusieursmulets, il faut les étriller, les bâter etles promener dans la montagne dansdes chemins impossibles. Aujourd’huije suis garde de police à lacaserne. Cette garde se fait de 2 en2 heures jours et nuits. Recevez tousmes meilleures amitiés.1 er octobre, à AngélineMalgré notre pétition pour notrelicenciement nous ne partirons pasde Sion avant le 15 octobre. On prendraune décision pour le pantalon àmon retour. Fais bien attention à ceque tu dépenses pour ne pas continuerle trou dans la caisse car tout lemonde craint une misère noire àl’avenir. Lave-moi ma chemise et toutce que je t’ai envoyé et tu renverra dèsque sec car il faut avoir dans son saccontinuellement du linge propre. Situ as un carreau de débarrassé, necrains pas de planter des oignons dela grosseur de ceux de Sous-Ville etessaies de vendre des oignons blancset des jaunes. Fais rentrer quelquescardons des Cheneviers de Vernaz.Tu les fera mettre à l’écurie, le pèrePolliand sait bien les ranger.Chère Angéline, je suis heureuxd’avoir à la tête de ma maison unefemme aussi dévouée. Je t’en suisbien reconnaissant mais vivre aussiloin de toi je t’avoue que c’est pas bienpaisible car je commence de trouverle temps long et je serai bien heureuxquand je pourrai reprendre la viecommune.En attendant le plaisir de te voir,reçois chère Angéline ainsi que toutela famille mes meilleures salutations.Ton dévoué mari. Si tu peux m’envoyertout de suite quelques paquetsde cigares, tu me feras plaisir.6 octobre, à AngélineNotre licenciement est officiel pour le15 courant. Si la vendange se conserveattends cette date tu seras quandmême plus tranquille si je suis là. Faistout préparer, graisser et laver legrand char, les deux bossettes, lesbrantes la grande cuve du pressoir etensuite laver la même préparationsur les seilles en sapin et en chêne quisont à la petite et à la grande cave, lesbidons en fer propres. Enfin que toutsoit prêt. Les coussinets qui vont dansles bossettes sont usés, il faut en fairedes autres avec les osiers qui sont surle creux. C’est ce qui va le mieux deles faire plutôt gros et les lier avec le filde fer qui se trouve sur la garde-robedu grenier.J’ai chargé Lucien pour que tum’envoies un peu de marc les nuitsviennent fraîches et on paie du mauvaisrhum fr 0,45 le décis. Je trouve

Le Chênois Lettres de Villette décembre 2009 – N 51o 471que notre marc est moins cher etmeilleur à la santé.Lance-moi deux mots sur ce quise passe à la maison, ce que Constantint’a répondu au point de vue ducharriage de la vendange, ce queFrançois Duret fait car il me disaitqu’il voulait partir s’il restait tout seulà Villette.Je t’écris depuis Gd Hôtel du Cerfoù je suis seul à boire une picholetteet acheté un décis de rhum pour passerla nuit car je suis garde de police.Enfin bref, les jours se passent etnous serons bientôt ensemble.Reçois Chère Angeline mes amitiés.7 octobre, à AngélineJ’ai oublié de te dire de m’envoyermes pantalons j’en ai besoin pourmon retour, ceux de drap que j’ai jedois les rendre avant de partir. Me lesfais pas doubler davantage, simplementenlever le cuir, coudre la doublureen insistant pour pas qu’elle seretrousse quand on les enlève. Mettrele passepoil et les raccourcir de 2 centimètres.Les deux cuisses ont été trèsbonnes, elles sont déjà mangées. Lebouilli commence à me ratatouiller. Situ peux me mettre 2 côtelettes de lardgrillé dans mes culottes, pliées dansmon cornet à café pour pas que çatache. Un bon bec me ferait du bien.7 octobre, Auguste à AngélineJ’ai reçu la caisse, elle était à Siondepuis 2 jours et Lucien a oublié de laréclamer. Donne le bonjour à Mélie,César et Antoinette, aux gosses et àtous les amis. Je suis en train de souperavec du bouilli que j’ai fait passeraux oignons en compagnie de Lucien.Ceci se passe à l’Hôtel du Cerf mais lebouilli vient de la caserne!22 août 1915, Auguste à Angéline(de Niederbipp)Travail de jardin. Au Fondéria, dans lecarreau de rhubarbes, enlever lesquelques feuilles jaunes qui touchentterre. Sarcler les céleris-raves derrièrela remise avant de les arroser avec dulisier pour les activer. Labourer le carreauaprès les carottes et semer unpeu d’engrais chimique. Semer lagraine de salade pour faire des plantonsde cabusse et romaine pour l’hivernage.Les choux pour l’hivernagedoivent être semés après les chicotsderrière le creux de lisier. Semer lerampon après les choux frisés vers lejardin de Monsieur Donche. Nettoyerles plantons de côtes sarcler les chouxde Bruxelles à Sous-Ville, surveillerles épinards, semer de la chaux pourdétruire les insectes. Si les oignonsblancs vont bien, j’aimerais encoresemer en bas des courgettes, vers laSeime, dans le rampon.Chère Angéline, le moral vabeaucoup mieux mais je suis moulu,tous les matins on monte à cheval,courses à travers bois et champs et,pour nous remettre, gymnastique enarrivant!On est bien nourris mais le chocolatdu matin n’est pas suffisant; j’aimeraisque tu m’envoies un peu deviande ou du lard sec, pour complétermon déjeuner. Je bois très peu de vin,il est trop cher à fr. 0,45 la picholette.Je bois de la bière, pas plus chère qu’àGenève. Dimanche libre à 11 heures,on est parti aux champignons. On sortde les manger. Ils étaient très bons.J’aimerais mieux être auprès detoi et faire mon travail car tous lestravaux que je t’indique sont déjàen retard. Avec le peu de tempsqu’il vous reste pour les exécuter onaura bien peu de légumes cet hiveret tout ça est pas rose. Encourage-toibien, fait ce que tu peux en attendantque j’arrive. Reçoischère Angéline ungros becot de tondévoué mari.26 août,Augusteà AngélineJ’ai reçu ton paqueten bonnesanté, le tout mefait plaisir. Tu peuxessayer de resemerle rampondans les chicots etles tomates. Pourle charbon, juges’il faut partagerune petite quantité?Ça ne paiepas le voyage. Toutva bien à l’exception de cette mauditeéquitation et gym. N’oubliepas des cigares à ton prochainenvoi car je ne trouve pas ici debons grands. Donne le bonjour àMr Schaer, aux connaissances ainsiqu’à toute la famille, sans oublierCésar. Ton mari.27 août, Auguste à AngélineJe viens d’apprendre par la Tribunequ’il est arrivé un accident. Donnemoide suite des nouvelles. Je suisinquiet. Fais de suite demanderAntoinette si elle est nécessaire.2 septembre, Auguste à AngélineJe pense que tu vas mieux et que tu esbientôt rétablie. Quant à moi jesouffre des jambes mais je pense dem’habituer. François Duret m’a écritqu’il est à mon service pour faire unedemande au Maire. Je lui ai réponduqu’il le fasse en ajoutant si possible uncertificat du docteur en indiquant quema présence est nécessaire pour ladirection de la maison et la rentrée desrécoltes. J’ai déjà fait deux demandesde congé, la première le 18 août et ilm’a été répondu que les demandesétaient trop nombreuses.Quand j’ai appris l’accident j’aidemandé, le soir même, encore unefois au sergent-major qui est venu medire que le capitaine a fait la demandeau major qui a répondu qu’il doitmaintenir l’effectif au complet defaçon à pouvoir partir au premiersignal!Remercie bien l’Albertine sielle passe quelques jours auprèsde toi. Remercie-la aussi de sonpetit envoi. Fais lui bien des amitiésainsi qu’à Antoinette si tu en as l’occasion.Comme travail de jardin. Surveillertout ce que vous avez semé nepas y laisser manger aux colimaçons.Ratisser tout ce que vous aurezplanté, faire le regain de Pinchat.Si jevais en permission je m’occuperai desuite de Bernex. Surveiller les chouxque vous avez semé derrière les cabinets,aussitôt levés les trempercomme il faut au lisier et semer de lachaux. Semer du cerfeuil épais pourtondre après la graine de persil auFondéria, etc.Je finis envous embrassantbien toutes et àbientôt.12 septembre,Augusteà AngélineLe voyage m’a bienun peu fatiguémais je me suisreposé ce dimanche.Mes collèguesétaient contents deboire l’absinthe etmoi plus contentde manger le pouletaccompagnéd’Hermann, moncollègue d’écurie,il était très bon, tendre et savoureux.Ma petite femme, soigne-toi bien,fais ton possible pour guérir au plusvite car tu fais besoin. Tâche de fairedébarrasser les haricots de la cour auplus vite car il n’augmenteront pas etenlever toutes les gousses sèches etles mettre dans des sacs. En vous ymettant tous ce sera vite fait et un travailde débarrassé.Salue bien Albertine et Antoinette.Je vais me coucher. Adieu.30 septembre,Auguste à AngélineChère maman. Ce matin nous avonsfait deux courses à cheval par unepluie battante. J’ai été mouillé jusqu’auxos. J’ai été content d’avoir dulinge pour me changer et la petiteRose pour me le faire sécher. Demainnous attelons j’espère que le tempssera plus favorable car la pluie est trèsfroide et mon brostou ne sera pas detrop. Nous avons eu aujourd’hui unmalade nommé Margel de Vandoeuvres.Nous croyons à une méningitece qui ne ferait pas notre affairecar on devrait rester en quarantaine.Chère maman, je pense bien à toià la tête de cette maison où il y a tantde travail. Fais ton possible et j’espèreêtre bientôt près de toi pour pouvoirt’aider et partager tes peines et tesfatigues. La bouteille d’absinthe a faitbon voyage, j’en fais profiter au propriétairede notre cantonnement,parent de la petite Rose, ce qui nous avalu du café à l’eau à midi et café aulait ce soir. Comme tu vois ça n’est pastout perdu.C’est 8 heures, accompagné demon ami Hermann nous allons boireun 1 /2 litre de Valais nouveau, ce quinous fera dormir et chasser un peul’ennui. Dis à Albertine qu’elle fassele sacrifice de rester encore quelquetemps avec toi. Elle est soutien pourtoi, pour moi un soulagement. Faislui mes amitiés et remerciements etde ma part le bonjour à Antoinette ettous les enfants.Adieu chère maman et à bientôt.Ton dévoué mari.2 octobre, Auguste à AngélineChère maman. Je serai à Villette mercrediou jeudi prochain et nous partonsde Niederbipp pour Payerne.C’est le moment de quitter ce pays caril ne fait pas chaud et le servicedevient pénible. Envoie mon lingerapidement en y ajoutant une pairede caleçons car les derniers ne vontpas bien. Ton dévoué mari.4 octobre, Auguste à AngélineChère maman, tout va bien ici saufque notre licenciement ne vient passouvent. Je crois qu’il ne faut pasencore y compter car des soldats ontencore 10 jours de congé.Comme tu me l’as dit je me suisoccupé d’une jeune fille. Je l’ai trouvéechez le propriétaire de notre cantonnement.C’est une de ses niècesqui habite Wengen et a fait 2 mois àGenève où elle est devenue maladecar la campagne lui convient beaucoupmieux. J’ai convenu avec elle10 francs par mois. Elle sera à la garede Genève samedi à 1 heure 1 /2 où tuviendras la chercher avec la Cocottepour prendre sa malle. Elle aura unmouchoir blanc bordé de rouge à lamain, elle a 16 ans et s’appelle LinaTschanz. Elle me paraît assez gentille,tu la dresseras à ta façon. Elle parlequelques mots de français.Je m’occupe d’un jeune homme,dis-moi si je fais bien. Envoie-moipour samedi une paire de chaussettes,un mouchoir de poche, une chemise,un caleçon le plus léger que tu aies.Ton dernier paquet m’a fait bien plaisir.Pour samedi envoie-moi un peude viande sèche en un seul morceau.J’ai mis dans le sac un petit cendrier,j’espère qu’il arrivera en bonnesanté et je tâcherai d’en avoir encoreun pour François Duret. Je pense queles vendanges se passent bien, queSchopfer vous donne des conseilspour la piquette. C’est lui qui est lemieux qualifié et je vous laisse fairepour ne rien contrarier.Cette jeune fille a l’adresse maisn’oublie pas de venir la chercher carelle ne saurait pas à quel saint s’adresser.Bien des amitiés à toute la maison,ton dévoué mari.Lance-moi vite un mot poursavoir si tu as reçu cette lettre par rapportà cette fille. Si tu ne peux pas arriverà 1 heure 1 /2 elle attendra ton arrivée,c’est convenu avec elle. ■

52 décembre 2009 – N o 471Chroniques conchoisesLe ChênoisTout a commencé il y a à peuprès un mois. Jusque-là, mapetite fille Laura rentraitchaque jour ponctuellement à 16 h 45du Cycle de la Florence. Or, ce soir-là,elle arriva avec plus d’une demiheurede retard. Comme c’était la premièrefois, je ne dis rien. Les jourssuivants, elle reprit ses ancienneshabitudes et à 16 h 45, elle était à lamaison.Mais, la semaine d’après, ellearriva trois fois avec un retard de prèsde 45 minutes. Le lundi et le mardi jeme tus, mais le vendredi, comme ellearrivait à la maison à six heuresmoins le quart, je ne pus m’empêcherde lui demander un peu brusquementd’où elle venait. Elle me réponditavec un léger sourire qu’elle avaitdiscuté avec des copines. Cetteréponse me laissa un peu sur mafaim. C’est vrai que Laura a 13 ans etqu’elle a le droit de papoter avec sescopines et pourquoi pas ses…copains. Mais tout de même…Plus le temps passaitet plus elle rentrait tard…La semaine suivante, les retards semultiplièrent. J’essayais à nouveau del’interroger mais ses réponses restaienttout aussi vagues. Un jour, elleavait discuté avec Samantha, un autreavec Claudia, un autre encore avec jene sais plus très bien qui. Autant denoms qui, pour moi, n’évoquaientabsolument rien. Plus le temps passaitet plus elle rentrait tard…Un soir, le lundi 22 décembre,pour être précis, j’eus avec Laura unediscussion très vive. Après m’avoirécouté, elle me dit qu’elle avait le droitd’avoir des copines et de discuter avecelles après l’école et que ses résultatsscolaires étaient là pour montrer quecela n’avait aucun impact sur sesnotes. J’étais bien obligé d’être d’accordavec elle, car Laura collectionnaitles 6 sur 6 sans efforts évidents.Comme la discussion ne menait àrien, j’élaborais un plan machiavélique:j’allais suivre ma petite fille à lasortie de l’école! Je sais, la méthoden’était pas très élégante, mais il enallait de sa sécurité.Je me cachai derrière un camionLe lendemain, mardi, à la fin descours, profitant de ce que la soiréeétait particulièrement sombre, je mecachai derrière un camion qui étaitstationné juste en face du Cycle. Dansla foule des jeunes qui quittaient l’établissement,je parvins à localiser mapetite fille. Elle parlait effectivementPublicitéLes retardsinexpliquésavec une amie, qu’elle quitta au boutde quelques minutes. Je lui laissaiquelques mètres d’avance avant de lasuivre discrètement. Tout d’abord,elle emprunta le chemin qui devait laramener à la maison. Mais à un croisement,au lieu de tourner à droite,elle tourna à gauche. À ce moment,mon cœur se mit à battre un peu plusfort. Où pouvait-elle bien aller?Elle marcha un long momentdans une rue déserte, puis elle tournaà droite avant d’emprunter une voiesans issue. Elle fit encore une centainede mètres puis s’arrêta devantun portail en fer. Sur la gauche duportail, se trouvait un digicode avecun interphone. Malgré la distance,j’entendis Laura dire: «C’est moi!» Leportail s’ouvrit automatiquement etelle se glissa dans la propriété. Le portailse referma sur elle. J’essayai envain de regarder à l’intérieur, il faisaittrop sombre.Durant les 45 minutes que duramon attente mille pensées traversèrentmon esprit. J’hésitais entreappeler la police, passer par-dessusle portail, faire un esclandre ou bientout simplement attendre. Au boutde trois quarts d’heure, le portails’ouvrit et ma petite fille sortit. Ellechantonnait! Elle partit en couranten direction de la maison où elle arrivaavant moi. Lorsque je rentrai, elle étaitassise dans le salon sur le canapé etelle me dit en riant: «Dis-moi! Ce soir,c’est toi qui rentres bien tard!»En colèreN’y tenant plus je me mis en colère,lui disant que je l’avais vue entrerdans cette maison, qu’à partir demaintenant elle était punie et qu’ellen’aurait plus le droit de sortir. Elle meregarda les yeux brillants de larmes,elle se leva et dit: «Tu n’avais pas ledroit de m’espionner. Je ne suis pasune voleuse! Moi, j’avais confiance entoi!» Puis elle monta dans sa chambreen sanglotant. J’avais une énormeboule dans la gorge. Je crois que j’auraismieux aimé qu’elle se mette àcrier plutôt que de prononcer cesmots.Le lendemain, c’était le réveillonde Noël. Inutile de vous dire que l’atmosphèreétait lourde. A vingt-deuxheures, nous échangeâmes noscadeaux, puis Laura monta se couchersans un mot. Je restai seulcomme un imbécile au salon à boirele reste de la demi-bouteille de champagneque j’avais ouverte.Le matin de Noël, vers dix heures,Laura descendit pour déjeuner.Quelques minutes plus tard, elles’habilla et sortit sans un mot. Jen’osais même pas lui demander oùelle allait.Lorsque j’ouvris, je me trouvaiface à une Laura rayonnanteVers 11 h 30, quelqu’un sonna à laporte. Lorsque j’ouvris, je me trouvaisface à une Laura rayonnante; elletenait par la main un adolescenthabillé d’un blazer bleu foncé et d’unechemise blanche. Il avait les cheveuxbruns, les yeux bleus comme… un cield’été. Il souriait gentiment.– Je te présente Romain et samaman, me dit ma petite fille.Je découvris derrière eux unedame qui ressemblait étrangement àson fils.– Bonjour, me dit-elle, d’une voixtrès douce!Me ressaisissant, je finis par balbutier:– Mais, entrez donc!J’étais pour le moins perplexe devoir arriver ces gens auxquels je nem’attendais pas. Une fois dans lesalon, la mère de l’adolescent prit laparole.– Vous avez une petite fille vraimentmerveilleuse, dit-elle de cettemême voix très douce. Elle n’hésitepas à consacrer ses heures de liberté àmon fils, Romain.Comme je devais avoir l’air totalementahuri, regardant tour à tour mapetite fille, cette femme, puis son filsRomain, elle reprit.– Romain a eu un accident devélo quand il était petit. Il est tombédans la rue et comme il ne portait pasde casque, il a subi un traumatismecrânien. Depuis, il ne parle plus et ade nombreux troubles du comportement:il semble tout le temps absent,comme dans un autre monde. Nousavons consulté tous les plus grandsspécialistes qui ne nous ont laissé quetrès peu d’espoir. Il ne va pas à l’écoleet n’a pas d’amis. Ses seules sortiessont ses promenades du soir. C’estcomme ça que nous avons rencontréLaura. Nous avons parlé ensemble etelle s’est offerte de venir passerquelques instants avec Romainchaque soir après l’école. Depuisqu’elle vient, mon fils semble fairebeaucoup de progrès. Mais surtout àchaque fois que votre petite fillesonne à la porte, le visage de monRomain s’éclaire. Il y a deux jours, jel’ai même entendu rire. C’est la premièrefois que ça lui arrivait depuisson accident.Je regardai à nouveau l’adolescent.Il avait un visage très doux. Etpuis tout à coup, il a ouvert la boucheet avec beaucoup de difficultés il a dit:«Joyeux Noël!»■Jean Michel JakobowiczSA● MAÇONNERIE ● BÉTON ARMÉ● GÉNIE CIVIL ● GYPSERIE-PEINTUREentreprise du bâtiment 9, chemin du Pâquier 1231 CONCHES Tél. 022 347 20 22 Fax 022 789 10 06

Le Chênois Mille feuilles décembre 2009 – N 53o 471PolicierSauver sa peauLisa GardnerEd. Albin Michel 418 p.Pour un pédophile, il suffit de cacher sa ouses victimes au fond du jardin. Ce n’est pasune vue de l’esprit, c’est l’actualité, donc laréalité. Telle est l’indifférence des voisins.Pour Lisa Gardner, une des meilleures dugenre aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne,on se dit qu’on a tout compris à l’avance.Grave erreur.Son héroïne a appris à se battre dès son plusjeune âge, on se demande pourquoi. C’est làqu’on plonge dans un sac d’embrouilles etqu’on n’y comprend goutte jusqu’à la fin.Jusqu’à la fin, vraiment. Résistez à l’enviepresque irrépressible de regarder les dernièrespages mais lisez-le.Critiques littérairesRomansL’enfant des lumièresFrançoise ChandernagorEd. folio/Gallimard 700 p.Oui, c’est long mais quand on a commencéon est obligé d’aller jusqu`à la dernière pageet on juge cette réédition bien nécessaired’autant que l’époque était ce qu’elle étaitavant la Révolution et que les sentimentsn’ont pas changé non plus. Est-il vrai qu’unechatte se fait détester de ses chatons devenusgrands pour leur apprendre la liberté? Toujoursest-il que, veuve à trente ans, la comtessede Breyves aime son fils. Terriblement.Lui, après avoir été un enfant rieur, estdevenu un adulte inconstant et sauvera peutêtresa peau, côté cœur comme côté argent.Peu importe.Ce qui est fascinant, c’est qu’à part unerecherche historique on ne peut plussérieuse et approfondie, l’auteur sait une foisde plus se pencher sur des sentiments profonds.Une sélection de Liliane RoussyAdolescentsMi-figue mi-raisinChristophe LéonEd. La Joie de Lire 220 p.Largement autobiographique évidemmentChristophe Léon se tourne vers son passé.Pas tout rose, on s’en doute. Ses parents etlui, venus d’Algérie, se sont installés à Saint-Tropez. Or, on est toujours mieux où on n’estpas, c’est bien connu. On cherche désespérémentdes talents plus ou moins cachés,les parents, comme toujours, aimeraientse réaliser dans leur enfant. L’adolescentgrince et plie. Bah! il sera plutôt bon en tennis.On ne peut que recommander cette lecture,en dépit d’une douzaine de fautes d’orthographe.A n’importe qui, tous de préférence!EconomieL’île de cherté – Chronique d’un délireéconomique collectif Suivi deL’Eternel retour des Crises Financières –Anthropologie de la destruction de valeurFrançois SchallerEd. Slatkine 154 p.Non, dit l’auteur, journaliste économique etfinancier, la Suisse n’est pas un îlot de cherté.Dont acte. Bien entendu, vous ne connaissezpersonne qui achète sa viande en France voisine,personne dont le dentiste habite “del’autre côté”, encore moins un naïf quis’émerveille du coût des médicaments siélevé chez nous. C’est pour la recherche,nous explique-t-on. Côté grande distribution,c’est pour le personnel. Pour le reste, il s’agiraitde doux délire. Admettons.Cet ouvrage rassemble des textes de controverserédigés sur plusieurs années.Intéressant.Heureux parmi les mortsElisabeth BarilléEd. Gallimard 315 p.D’accord, il y a beaucoup de monde: c’estpour mieux réfléchir, mon enfant. Basilehabille les femmes. Celles qui disent ne passubir l’empire de l’apparence seraient desmenteuses. A propos, est-il vrai que KarlLagerfeld agitait son éventail pour échapperà l’haleine fétide des mannequins anorexiques?Que les photos soient retouchées,on le sait. Que la “femme idéale” soit composéede la tête d’unetelle, des jambes de l’autreet des genoux d’une troisième, ce n’est pasnouveau. Futilités.Domi habille les morts. Eh oui, il faut bienque quelqu’un le fasse… De là à en éprouverde la fascination! Luc se traîne depuis l’accidentqui l’a laissé handicapé pour la vie, Julioa une tumeur, Yann ne rêve que d’avoir desenfants.On suit ces personnages avec une compréhensioncroissante et on se dit que ce n’estpas possible: Elisabeth Barillé doit les avoirconnus pour les décrire de manière aussifrappante.Des foules de références, bien sûr, le plaisiren 300 pages.NouvellesAttention Dieu méchantShalom AuslanderEd. Belfond 137 p.Quel que soit votre Dieu, vous avez raison,c’est le meilleur. Catholiques, protestants,juifs, musulmans, tout ce que vous voulez,ils s’affrontent. Les tenants de celui quiest «acariâtre, despotique, paranoïaque, violent»et aurait une déplorable influence surles enfants avec des exigences ridicules àen croire l’Ancien Testament et le Pas AussiAncien Testament, ceux qui acceptent le martyr,ne mangent pas ceci ou cela et se préparentà l’Holocauste en étant en forme et en sedébrouillant pour se trouver une place prèsde la fenêtre dans le wagon à bestiaux, ceuxqui adorent un dieu pas tellement différentmais pas pratique à l’usage.«La haine, c’est quelque chose sur quoitout le monde peut s’entendre». Le ton estdonné. Shalom Auslander, dans des nouvellesaussi drôles qu’iconoclastes, pourfendles religions. Pas une, toutes. Mettez-vousd’accord.EnfantsLe dico rigolo des marmotsPhilippe LecaplainEd. Albin Michel 263 p.A l’âge où les demis comptent, 4 ans et demi,par exemple.L’auteur, père de jumeaux, sait de quoi ilparle. Les enfants donnent la définition d’unmot, la leur. Au fil des pages, on apprend à lalettre M que le mensonge est juste une grosseexagération et que le miaulement est l’aboiementdu chat tandis que la ménopause estchez une femme la date limite du ventre. Legendarme est un monsieur qui donne despunitions aux voitures qui roulent vite, le célibataireun garçon qui n’a pas encore trouvéune fille pour nettoyer ses habits et sa maison.Ces propos sont empreints de sagessesouvent, de poésie parfois et de drôlerie toujours.

54 décembre 2009 – No 471Quiz naturehttp://www.jeux-nature.netLes rapaces diurnes et nocturnes rejettent régulièrement par le bec lesparties non comestibles de leurs proies sous forme de pelotes derégurgitation. Mais savez-vous quel grand échassier fait la même chose?Réponse dans le prochain numéro.Pêle-MêleLe ChênoisQuiz nature réponse du N o 469http://www.jeux-nature.netIl s’agit ducrabier chevelu.Ce petit héronétait de passagechez nous surle chemin de samigration,ce qui est rare.Il a une tenuede camouflageparfaitelorsqu’il estau milieudes roseaux!Sornettes et faribolesIl n’y a plus… Y’a plus de Madeleine, Monique, Jeannine, Simone, Marceline,Denise, Arlette et autres prénoms en ine ou en ette. Sinon dans lesavis mortuaires. Et foin des appellations de fleurs les Rose, Violette etautres Marguerite. Elles ont fini en couronnes, jusqu’à la prochaine fois.A remarquer que Madame Emma Bovary fait florès ainsi que la Léa deColette.Y’a plus de Marcel, Raymond, Charles, remplacés, comme dans les sériesaméricaines par des Kevin, Brian et autres Nelson. Faites l’appel dans lamoindre des classes et vous verrez des tas de Kevin répondre.On regarde distraitement les naissances où les cliniques s’affrontent àcoup d’innovations et où nos futurs élus et électeurs connaissent encore lavogue des prénoms anglo-saxons en songeant à ces nouveaux parents quien prennent pour vingt ans et au-delà puisque les études sont de plus enplus longues, sans compter que c’est bien commode d’avoir son linge lavéet un frigo plein. Propos défaitistes? Non, plutôt admiratifs. Quoique…un peu dubitatifs. A voir ce jeune couple, un nouveau-né dans les bras,se déchirer sans ménagement en sortant de l’établissement idoine, on sepose des questions. D’abord, si l’enfant est un futur perturbé qui ne saurajamais pourquoi, ensuite si on n’était pas tellement d’accord quant au prénom.Il faut se dire qu’on les portera toute sa vie, l’Ambroise ou l’Emilie, détestésou pas. On ne peut pas choisir.Au fait, qu’auriez-vous choisi?Liliane RoussyOn s’occupe de vouspar Jean-VictorienHORIZONTAL1. En trois mots, grâce à lui, on est bien protégé – 2. Organe de surveillance –Corrige un trou – 3. N’est pas autorisée en public – Se prend lors d’un échec –4. Des cheveux bien emmêlés – Utilisés pour les récalcitrants – 5. Conifère –Il pousse notre bateau – 6. Dépasse un train de vie ordinaire – Un peu à l’envers –7. Ne se montrent qu’aux bébés – Le prince de Borodine – 8. Fait vibrer notre âme –Admonester – 9. Déplacé de droite à gauche – Papa – Champignon – 10. Traite avecun profond respect – Je veux ça.VERTICAL1. Demande notre billet – 2. Fait l’omelette – Un homme nu contribua à saréputation universelle – 3. On s’en couvre lorsqu’on est insignifiant –4. On les tend et ils disparaissent – Ça n’a pas marché – 5. Rouspéter lors d’unesituation désagréable – 6. On sonne à la porte – Note – 7. A la pointe de l’épée –Pousse à l’action – 8. Suralimenté – Signe des ans (de bas en haut) – 9. Fait son trou– Poids léger – 10. Moyens d’existence – 11. Surveille le territoire français –Panneau d’étoffe – Mèche de cheveux – 12. Dans la mêlée – Eliminer l’indésirable.Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un joli cadeau.Solution des mots croisés “Bonne route”Sucré-saléEt pourquoi pas une terrine de poisson? Les femmes de pêcheurs nesavent pas quoi faire de ce que leur mari leur apporte tout fier… Les autresachèteront du poisson, par exemple du lac.700 grammes ou un petit kilo de poissons entiers ou 500 grammes depoisson tout prêt.Plongez les poissons vidés et entiers dans un peu d’eau avec les épices devotre choix, sel poivre, faites bouillir le tout puis passez et ne gardez que lachair et l’eau de cuisson, le poisson dans une assiette et l’eau à part.Pendant ce temps, préparez une pâte composée de 2 décis et demi de lait,50 gr. de beurre et 125 gr. de farine en une fois, comme pour la pâte àchoux. Touillez, étalez dans un moule et versez dessus la chair de poisson.Si le fonds n’est pas assez épais, donc l’eau de cuisson, faites y fondre unefeuille de gélatine. Versez sur la chair de poisson avec modération.Refermez le tout et passez au four sur 200 jusqu’à ce que la pâte soit dorée.C’est cuit, vous dis-je!L.R.Le gagnant du N o 469 est M. Clint Watters, Chêne-Bourg.

Le Chênois Publicité décembre 2009 – N 55o 471

56 décembre 2009 – N o 471PublicitéLe ChênoisThônex brille à Noël !Ateliers dedessin les 9-12-16décembrePhoto avecle Père Noël du 19au 24 décembreConcours dès le8 décembre"Gagnez votre repasde Noël"lJoyeux Noël!www.thonex-centre.ch