Spécial Jeunes [4 Mo] - Chêne-Bougeries

2 juin 2011 – N o 483Courrier des lecteursA propos du dossier “Urbanisme”,paru dans le N°482Extrait d’une lettre de M. PhilippeCalain, Chêne-Bougeries, 23 mai 2011.Carnet roseLe Chênois: Organe officiel des communes de Chêne-Bougeries,Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926N o 483–96 e année – juin 2011 – Tirage utile: 15 400 exemplairesEditeur responsable: Anne-Marie Jaquet, présidente (CM Thônex)Comité de l’Association Le Chênois:Enrico Castelli, trésorier, (CM Thônex); Paul Annen, secrétaire (CM Chêne-Bourg);Flavio Borda d’Agua (CM Chêne-Bougeries); Florian Gross (CM Chêne-Bougeries);Mireille Mahrer (CM Chêne-Bourg);Béatrice Grandjean-Kyburz (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries);Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg);Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex)Rédactrice en chef: Kaarina LorenziniEquipe de rédaction:Liliane Roussy, Clarisse Miazza, Mariel et Francisco Herrera, Christelle Resvard,Annick Roduit, Michel Bordier, Stephan Bruggmann, Jean-Pierre Chenu,Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Montanya, Robert Pagani,Jacques et Florence SansSecrétariat de la rédaction:Françoise Allaman52, chemin du Bois-Des-Arts – 1226 ThônexCase postale 145 – 1225 Chêne-BourgTél. 022 349 24 81 (répondeur) – Fax 022 349 14 81E-mail: lechenois@bluewin.ch – Site Internet: www.lechenois.chPhotos de couverture: DRPrépresse: Bernard Guignet – Impression: Atar Roto Presse SAAdministration (publicités): Journal Le Chênois – pub@lechenois.chDistribution (La Poste): tous ménages dans les Trois-ChêneAbonnement: Frs 20.–/an – CCP 17-618358-1Date des prochaines parutions en 2011:20 septembre, 25 octobre et 6 décembre 2011Courrier des lecteurs / Avis[…] Vous consacrez une partimportante de vos articles à l’urbanisationde nos communes, et je m’enfélicite. Je suis cependant interpellépar le caractère partial des opinionset analyses que ce numéro présente.Je me limiterai à quelques commentairessur la tribune en page une,qui annonce bien le ton généralde votre ligne éditoriale: «L’urbanisationdes Trois-Chêne est inéluctable».Une affirmation aussi péremptoiremérite quelques réflexions. Ilserait évidemment ridicule d’invoquerune natalité accrue, un allongementspectaculaire de l’espérancede vie, ou un afflux soudain de personnesréfugiées ou déplacées, toutescauses classiques d’un accroissementdémographique et qui pourraienten effet rendre compte d’uneurbanisation «inéluctable».Il est clair au contraire que l’urbanisationde notre canton résultede politiques économiques délibéréeset d’une vision de notre avenirdont je ne suis pas sûr qu’elle soitpartagée en majorité au niveau descommunes. L’aveu candide par MonsieurFrancis Walpen de son déchiremententre ses obédiences communaleset cantonales montre bienque nous parlons ici d’impositionidéologique bien plus que d’un phénomènenaturel qui rendrait l’urbanisation«inéluctable». Consciemmentou non, le titre et les colonnesde votre journal véhiculent de manièresubtile et préoccupante unparti pris politique qui mériteraitplus de débat […].■Le samedi 21 mai, M. Enrico Castelli, trésorier de l’Association Le Chênois,a convolé en justes noces avec M lle Joëlle Maspero. Nous leur adressonstous nos vœux de bonheur.Le ComitéGagnant Concours“Ma Terre Happy”, N o 482Ogi Manuel, Chêne-Bourgisolez maintenant*gardez votre énergie !Le Chênois*une maison mal isolée peut consommer jusqu’à 10x plus d’énergienotre travail nous passionne … biedermann-sa.com en parlebiedermann sa - 1224 Chêne-Bougeries - info@biedermann-sa.com

Le Chênois Edito juin 2011 – N 3o 483Célébrons la jeunesse!Qui sont les jeunes d’aujourd’hui? Quelles sont leurs préoccupations?Poser la question, c’est être déjà un peu vieux, sans doute!C’est aussi se rendre compte qu’il ne sera pas permis d’y répondrevraiment, la vie et ses humains étant par essence composésd’une mosaïque de cellules, d’individus, de séquences tous différents.N’empêche. Alors que l’Année internationale de la jeunesselancée par l’Organisation des Nations Unies s’achève cet été, il sembleplus important que jamais de s’intéresser à elle. D’offrir aux jeunesla parole, mais aussi de chercher à entendre leurs appels, à soutenirleurs élans et leurs projets. Les nouveaux moyens de communication,le monde du travail, l’amour, sont autant d’enjeux porteurs d’espoirmais aussi d’inquiétude… A nous de jeter des passerelles par-dessusce fameux “fossé des générations”, pour permettre des échanges de qualité.Instantané de la jeunesse localeDans cet esprit, comme chaque année au mois de juin, toute l’équipedu Chênois s’est efforcée d’offrir un instantané de la jeunesse locale.De façon intimiste, à la manière de Jean-Michel Jakobowicz qui a laissésa fille Julie, 14 ans, l’emmener à la rencontre de ses copains et de leursmodes de vie, nouvelles technologies, rapports entre les sexes, importancede l’apparence, ces témoignages sont parlants.De manière pragmatique aussi, comme Stephan Bruggmann, quia su conjuguer questionnaires méthodiques et sciences humaines pouraborder les thèmes du piercing et du tatouage.S’y ajoutent les contributions de diverses associations, sportives etartistiques notamment, ainsi que des écoles des Trois-Chêne.Il faut ainsi mentionner le succès rencontré par les cours facultatifsd’astronomie donnés aux CO de la Gradelle et de la Seymaz. Comme quoiles loisirs studieux peuvent encore séduire!Astuces et bonnes adresses pour dénicher un boulot cet été complètentle tableau, sans oublier l’éloquent plaidoyer visant le tabagisme chezles jeunes. On y apprendra qu’environ 50% d’entre eux sont fumeurs, cequi devrait nous interroger quant à l’utilité des moyens de préventionactuels.Thèmes d’actualitéAu fil de ce dossier, le lecteur pourra suivre l’immense impact de Facebooksur les ados, qui se demandent comment nous avons pu vivre nos jeunesannées sans ce miracle de communication fluide, gratuit et instantané(c’est vrai d’ailleurs… comment avons-nous fait?). Parfois inconscients dudanger et tout à la fois déçus du manque d’attention des adultes, ils saventaussi émettre des avis nuancés sur ce phénomène, percevant avec luciditéque ces relations virtuelles riment parfois avec “artificielles”. Mais leseffets de mode étant ce qu’ils sont…. difficile de ne pas subir une certainepression. Ne pas craindre, par exemple, d’être mis à l’écart pour un commentairedéplaisant sur son look.On découvre également les jeunes Chênois soucieux de fidélité dansleurs relations de couple, mais aussi très conscients des difficultés et desincompréhensions qui peuvent s’élever entre filles et garçons… Au pointparfois de se demander comment le mariage peut fonctionner!Autant de caractéristiques qui peuvent nous aider à mieux comprendreles jeunes qui nous entourent. A les aider aussi, lorsque la viene tourne pas rond, comme le constate parfois l’association Le Maillonqui vient en aide aux parents “en vrac” face à leurs enfants “en vrille”.Pas facile en effet de tout gérer de front dans un monde qui va si vite…Mais même alors, rien n’est perdu. La vigueur de la jeunesse peut eneffet venir à bout des comportements qui semblent les plus destructeurs.Pour autant que l’on puisse mettre à la disposition de chacun les outils adéquatspour rebondir, pour retrouver un intérêt à vivre en bonne compagnieavec ses semblables. Des outils qu’il nous reste à inventer ensemble. Enréfléchissant davantage sur le mode de l’échange, de l’écoute, il n’est sansdoute pas illusoire de croire que chaque génération peut partager ses ressourcesavec les autres. Pas illusoire non plus de croire que nos enfants sauront,si on leur en laisse les moyens, construire une société qui ait du sens.Le mot de la fin, énoncé lors du lancement de cette année consacréeaux jeunes, sera pour Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’ONU: «Nousdevons reconnaître et célébrer ce que la jeunesse peut apporter à l’avènementd’un monde plus sûr et plus juste. Efforçons-nous de faire une placeaux jeunes dans les processus de décision, les politiques et les programmesqui préparent leur avenir et le nôtre».■Christelle ResvardPublicité

4 juin 2011 – No 483Jeunes, vous avez la parole!Les jeunes vus par les jeunesLe ChênoisUn reportage de Julia et Jean Michel JakobowiczNous passons beaucoup de temps à essayer de savoir ce que pensent les jeunes.La série d’articles qui suit leur donne la parole. Ce sont eux qui ont décidé des thèmes à aborder:Facebook, les jeux vidéo, la mode et les relations garçons/filles. C’est une jeune fille de 14 ans, Julie,qui a préparé les questions et réalisé la plupart des interviews. Les jeunes interrogés ont entre 11 et 15 anset fréquentent l’école de Conches ou les cycles de la Florence, de la Gradelle ou de la Seymaz.Mais attention, il ne s’agit absolument pas d’une étude “scientifique”, mais plutôt d’une séried’instantanés qui donne une image succincte de ce que pensent certains des enfants des Trois-Chêne.1. Les garçons et les filles: rencontre du troisième typeLes relations entre garçons et fillesont été, comme on pouvait s’yattendre, les plus difficiles à évoquer.Le fait qu’une fille interroge les filles aquelque peu facilité les choses. Autrecaractéristique: la coupure très netteet prévisible qui existe entre les élèvesde l’école primaire et ceux du cycle.Pour les plus jeunes, «les filles nesont pas drôles, elles n’ont qu’uneseule envie: parler où alors jouer à desjeux de filles»; «Elles font “gamine”»;«Les garçons ne pensent qu’à jouerau foot» et «quand ils parlent c’esttoujours de jeux électroniques»;«Leurs blagues ne sont pas drôles dutout et ils manquent de conversation»;«La plupart d’entre eux sontencore des bébés»; «Aux fêtes, ilsne nous invitent jamais à danser»;«Quand je tombe amoureuse d’ungarçon, c’est une copine qui va le luidire. Mais nous restons rarementlongtemps ensemble»; «Être encouple, c’est bien mais je préfèrequant même jouer au foot avec lescopains».Avec une unanimité forte etspontanée les jeunes garçons préfèrentla compagnie des garçons.«Entre nous on peut discuter dechoses intéressantes et jouer à desjeux de garçons». Pour les filles laréponse est plus nuancée. «J’aimebien la compagnie des filles, maisavec mes copines il y a souvent desembrouilles. Avec les garçons, c’est àla fois plus simple et plus compliqué.Plus simple parce qu’ils ne sont pas làà faire toujours des histoires et pluscompliqué parce qu’ils ne sont pasromantiques du tout».C’est quoi être mature?Pour les élèves du cycle les choses secompliquent. «Les garçons de notreâge ne sont pas du tout matures».C’est quoi être mature? «C’est penserun peu moins comme des gosses etplus comme des adultes»; «C’est nepas rigoler comme des idiots quandon parle de sexe». C’est aussi «avoirplus de considérations pour les filles.Ne pas les traiter comme des objetsou des garçons. Et avoir un vocabulaireun peu plus respectueux».Quand on leur demande ce qu’ilspensent des filles, les réponses desgarçons sont plus nuancées: «Çadépend des filles. Certaines sontsuper cool, d’autres sont des faiseusesd’embrouilles». Mais toutcomme leurs cadets ils préfèrent,bien souvent, la compagnie de leurs“potes”.«Draguer ce n’est pas toujoursfacile, on a toujours un peu peur de seprendre un râteau!». «Bien souvent jene sais pas quoi dire aux filles; c’estvrai que de ce point de vue, facebookou MSN c’est bien pratique»; «Lesgarçons sont souvent timides et ils necomprennent pas, ou ils font semblantde ne pas comprendre, qu’onaimerait bien sortir avec eux. Mais deplus en plus on prend l’initiative.Dans les fêtes certaines copines n’hésitentpas à inviter les garçons à danser»;«Moi, ça ne me gêne pas qu’unefille m’invite à danser. C’est pratique!».«Chez une fille, je remarque biensûr tout de suite son physique, maisce n’est pas le plus important. Ce quicompte avant tout c’est qu’elle soitsympa, gaie et intelligente. Et qu’ellene fasse pas d’histoires»; «Ce qui m’attirele plus chez un garçon, c’est d’unepart son look, mais aussi et surtoutqu’il soit sympa, intelligent et romantique»;«Je fais très attention aux yeuxdes garçons, je trouve qu’on peut y lirebeaucoup de choses»; «C’est importantaussi qu’il soit mature»; «C’estd’ailleurs pour ça que je préfère lesgarçons qui sont plus âgés que moi»;«Mais avoir un petit ami plus âgé cen’est pas toujours top, parce qu’il y ades choses que lui peut faire et que jene peux pas faire. Par exemple, il peutsortir le soir alors que mes parents nesont pas d’accord»; «Je ne sais paspourquoi, mais je préfère les filles demon âge ou plus jeunes. Peut-êtreparce que c’est moins inquiétant».«Il y a quelque temps, je croyaisencore au coup de foudre. Maisquand cela m’est arrivé, elle m’aquitté au bout d’une semaine et j’enai beaucoup souffert. Maintenantje préfère éviter!»; «Le coup de foudrec’est beau, mais je n’en ai jamaiseu!»Les couples et la fidélité«Etre en couple, ça ne veut pas direqu’on va se marier. C’est une façond’affirmer qu’on sort ensemble».Mais être en couple ce n’est pas toujourstrès drôle «parce qu’on se coupedes autres». «Il y a des fois où je préfèreraism’amuser avec mes copines,faire des bêtises avec elles plutôt quede rester toujours avec le même garçon»;«Avec les copines on a beaucoupplus de choses à se dire»; «Avecelles, on peut dire n’importe quoi.Alors qu’avec les garçons il faut faireattention pour ne pas avoir l’air ridicule»;«Faire le choix d’être en couple,c’est aussi se priver d’autres rencontres.Je trouve ça dommage, surtoutà mon âge».Par contre tous, depuis les plusjeunes jusqu’aux élèves du cycle,aussi bien les garçons que les filless’accordent pour dire que la fidélitéest indispensable. «Autrement on nepeut plus avoir confiance. Et si on n’apas confiance, le couple ne peut plusmarcher».«Mon plus grand problème avecles filles c’est que je ne les comprendspas. A un moment elles sont supersympas, elles rigolent et sont prêtes às’amuser. Et l’instant d’après ellesfont la tête. Quand on leur demandece qui se passe, elles vous envoientdinguer sans explications». «Les garçonssont relativement simples à comprendre.Il n’y a qu’une chose quiles intéresse…! Il suffit de savoir lesmanœuvrer. Mais une chose est certaine,ils ne sont pas faits commenous»; «Ils pensent différemment etsont intéressés par des choses totalementdifférentes»; «C’est à croirequ’ils ne viennent pas de la mêmeplanète que nous!»; «Je me demandecomment je vais faire pour vivre avecun extra-terrestre quand je vais memarier!».

Le Chênois Jeunes, vous avez la parole! juin 2011 – N 5o 4832. Allô Facebook? Ici Facebook!«Facebook c’est super! Dommageque les parents ne le comprennentpas!» Voici une constatation quirésume bien ce que pensent la plupartdes jeunes interrogés. Facebooksemble en effet avoir été fait surmesure pour les satisfaire. Grâce àcette plateforme internet, ils peuventcommuniquer, maintenir des lienssociaux, s’informer, s’exhiber, draguer,se disputer, tomber amoureux...À les entendre, il n’y a guère qu’alleren classe et manger qu’ils ne peuventpas faire avec Facebook et encore…«Pour moi, dit l’un de ces jeunes,Facebook me permet, avant tout,de pouvoir communiquer à toutmoment avec mes amis, surtoutdepuis que j’ai un portable qui medonne accès à Internet». L’un des premiersavantages que présente Facebook,c’est que c’est un moyen decommunication gratuit, à la différencedes téléphones portables quisouvent coûtent cher. «En plus, ilnous permet de parler simultanémentavec plusieurs potes, et surtoutde pouvoir faire autre chose enmême temps, comme par exemplefaire ses devoirs, jouer à un jeu vidéo.Facebook nous évite aussi de nousennuyer quand les adultes discutententre eux. C’est un peu comme continuerles discussions que l’on a àl’école tout en étant à la maison».«Facebook me permet de metenir au courant de ce qui se passe,comme par exemple de savoir où setrouvent mes amis, ce qu’ils font etqui sort avec qui!» Ce dernier pointest sûrement l’un des plus importants:grâce à Facebook ils peuventconnaître la situation affective deleurs amis: qui est en couple, qui estcélibataire, ou encore qui vient derompre. «Comme ça, je suis toujoursà la page!»Facebook rend les timidesaudacieuxFacebook est aussi l’instrument destimides. Il permet toutes les audaces:«Si je vois un garçon dans la cour etqu’il me plaît, bien sûr je n’oseraisjamais aller le lui dire. Alors ce que jefais, c’est qu’une fois rentrée à la maison,je cherche son profil sur Facebooket je prends contact avec lui.Cela ne veut pas dire que je vais luifaire une déclaration d’amour, maisen parlant pendant quelques minutesavec lui, le lendemain, je pourrai luifaire la bise et engager la conversation».«Ma petite amie, je l’ai rencontrégrâce à Facebook: je l’ai vue à unmatch de foot; elle était avec desamies et moi j’étais avec des potes demon club. Il m’était très difficile, à lafois par rapport à mes amis et par rapportà son groupe, d’aller lui parler. Lesoir même, comme elle m’avait beaucoupplu, j’ai retrouvé son profil surFacebook et de fil en aiguille... c’estcomme ça que tout a commencé».Ma vie en ligneFacebook c’est aussi l’endroit où lesjeunes peuvent s’exhiber, mettre desphotos en espérant qu’elles attirerontdes commentaires de leurs nombreuxamis. Il n’y a rien de plus valorisantque d’avoir des commentaires positifssur la photo qui a été prise lors d’unanniversaire ou d’une fête. Tous lesjeunes que nous avons interrogésaffirment énergiquement, que jamaisils ne mettent sur Facebook des photos«compromettantes» ou des photosles présentant dans des situations scabreuses,qui risqueraient de mettreen péril leur carrière future. Autantpour le discours, la réalité est biensouvent autre. Certains ont besoinde «montrer qu’ils ne sont pas ceuxque les autres pensent qu’ils sont,c’est-à-dire timides, réservés ou tropsérieux…»; alors ils mettent sur Facebookdes photos ou des vidéos plus“déjantées”.Mis à part les photos, les jeunesadorent mettre des phrases pseudophilosophiquesqu’ils ont envie departager avec leurs amis, telles que«La vie est une maladie incurablesexuellement transmissible» ou, «Tusais pourquoi je te suis? Parce quel’on m’a toujours dit de suivre mesrêves», ou bien encore «Même avecun miroir, je refuse de te partager».Ces phrases sont affichées, réexpédiées,échangées comme autant depensées très valorisantes.«J’écris comme je parle»«Ecrire sur Facebook, c’est un trucplus facile qu’à l’école. Comme l’orthographene compte pas, l’écrituredevient un moyen de communicationplus naturel, comme la parole.Ce n’est plus quelque chose de compliquéoù il faut faire attention à tellementde choses que l’on ne peut pasdire ce que l’on veut comme on veut».Même si la plupart des jeunes disentfaire attention à ce qu’ils écrivent surFacebook, «bien souvent les chosespeuvent dégénérer sans qu’on yprenne garde». Ainsi, des querellesépiques peuvent avoir lieu par profilsinterposés.Les disputes peuvent aller trèsloin car, sur Facebook, «on ne fait pastoujours attention à ce que l’on écrit.Il est plus facile d’injurier quelqu’unque dans la vie réelle». Tous sont d’accordpour le dire: «Facebook n’estpas la vie réelle». C’est un mondevirtuel qui comporte un grandnombre de passerelles avec la vieréelle, mais qui demeure virtuel.«Souvent, une amie sur Facebookpeut vous dire qu’elle vous aime,qu’elle est une grandeamie, mais lorsque vous Publicitéla rencontrez pour devrai elle vous dit à peinebonjour!» De même,«un garçon pourra vousfaire des déclarationsd’amour sur Facebook,mais lorsque vous levoyez le lendemain,pour de vrai, c’est à peines’il vous adresse laparole».Amis Facebook ≠vrais amisIl y a une différenceentre les «amis Facebook»et les vrais amis.Si les vrais amis sontprésents sur Facebook,les amis-Facebook – quisont entre 60 et 400 –ne sont guère plus quedes connaissances. Parprudence, ou pour faireplaisir à leurs parents,les jeunes affirmentqu’ils connaissent tousleurs «amis-Facebook»soient de vue, soit carrémentparce que cesont des gens proches.Malgré ce discours, on s’aperçoit trèsvite qu’ils font de nombreuses exceptionset qu’ils acceptent de completsinconnus. Mais ils s’empressentd’ajouter: «les inconnus je vérifie quiils sont et s’ils ne sont pas clairs je lesvire.»Vague notion du dangerLes jeunes ont une notion assezvague des dangers de Facebook. Dansla plupart des cas, ils se contententde répéter, sans vraiment les croire,les mises en garde de leurs parents.Et enfin, certains jeunes commencentà dire que Facebook est peut êtreune perte de temps: «on va sur le profild’un ami, on commence par regarderl’une de ses photos, puis uneautre et encore une autre et puisde ce profil on passe à un autre etencore un autre… La soirée est finieet on n’a pas fait grand’chose! Maismalgré tout, on recommence le lendemain!»Et les parents dans tout cela?D’après les jeunes, bien souvent,ils font partie des amis mais, finalement,ne regardent que très peule profil de leurs enfants. Certainsparents s’en désintéressent totalementou jettent un œil de temps àautre par-dessus l’épaule de leur progéniture.«Mais une chose est certaine,conclut l’un de ces jeunes, je nepourrai jamais vivre sans Facebook.D’ailleurs, je ne comprends pas comment,vous, les Vieux, avez pu vivrepleinement votre jeunesse sans Facebook!»

Le Chênois Jeunes, vous avez la parole! juin 2011 – N 7o 4834. Jeunes ringards ou à la mode?«Il faut être à la mode, sinon on estrejeté», telle est la constatation unanimeet sans nuance que font tous lesjeunes que nous avons interrogés.Être à la mode, c’est avant tout unequestion de vêtements et… de téléphoneportable. Il faut porter lesmêmes vêtements que les autrespour «ne pas se faire remarquer»,«pour ne pas avoir l’air ringard». Carrien n’est pire que d’attirer l’attention,on risque à tout moment d’être misau ban de la cour de récréation.«Les filles surtout peuvent êtretrès méchantes avec ceux qui ne suiventpas la mode. Elles font desremarques blessantes de vive-voix ousur Facebook. Et puis, on peut trèsbien ne plus vous adresser la parole,sous prétexte que vous ne portez pasce qu’il faut.» Parmi les filles, desclans peuvent se former autour d’une“leader” qui va déterminer les vêtementsque les filles doivent porterpour demeurer ses “amies”. Les garçonssont de ce point de vue beaucoupplus tolérants, mais tout aussisoumis à ces effets de mode.«Si j’ai envie de m’habiller modece n’est pas uniquement pour lesautres. Je me sens beaucoup mieuxlorsque je suis dans des vêtementsqui me plaisent»; «Il m’arrive lematin de mettre certains vêtementset de m’apercevoir dans le bus qu’ilsne vont pas ensemble. Pendant toutela matinée, mon esprit est totalementpris par cette pensée. Dès que jerentre à midi, je me change!»; «Mesvêtements c’est un peu l’image queje veux donner de moi»; «Une filleou un garçon qui portent des habitsnégligés donnent l’image d’un jeunequi ne fait pas attention à sa personne.Je n’aurais pas envie d’entreren contact avec lui ou même delui parler»; «C’est vrai qu’il y a desexceptions. Une fille de ma classene change de vêtements que deuxou trois fois par semaine et pourtantelle est très populaire parmi les garçons».Changer souvent de vêtementsParce qu’être à la mode c’est aussichanger souvent de vêtements.Même les garçons sont soumis à cerégime. Mettre plusieurs jours desuite les mêmes vêtements est unefaute de goût qui se remarque. Personnen’est à l’abri de leurs observations:«Ilyaunprof qui met le mêmepull ou le même pantalon pendanttoute la semaine. Ça donne une idéeassez négative de sa personnalité!»Ces changements intempestifs nevont pas sans faire des étincelles: «Mamère me dispute souvent parcequ’elle dit passer son temps à fairedes lessives»; «Il est vrai que certainsjours, je mets un vêtement une fois etje le mets au sale… parce que j’ai laflemme de le ranger!»«Etre à la mode c’est pour plaire,mais pas seulement...»«Chez une fille, ce que je regarded’abord ce sont ses vêtements. Paspour dire si elle me plaît, mais plutôtpour savoir quel type de fille elle est»;«Si elle est habillée un peu trop provocante,je ne vais pas m’en approcher,parce que je sais tout de suite quec’est une fille pas recommandable,une fille facile»; «J’approcherai plusfacilement une fille qui est bienhabillée, mais sans excès, qui ne sefait pas remarquer!»; «Les habitscomptent surtout quand on se rencontre;après, ce qui compte chez unefille, c’est qu’elle soit sympa et quel’on s’entende bien. À partir du momentoù on sort ensemble, les habitsce n’est plus important»; «Pour qu’ungarçon me plaise il faut qu’il soit bienhabillé. Pour ça, pas besoin d’être untop modèle ou hyper-mode; il fautqu’il soit correct. Bien sûr, s’il portedes vêtements de marque, ça le classetout de suite dans une autre catégo-rie»; «Cela n’empêche pas qu’il y ades garçons qui peuvent faire un peu“racaille” et qui me plaisent aussi.Mais c’est plus rare».L’argent en questionMais la mode c’est aussi une questiond’argent. «Les filles les mieuxhabillées sont en général les plusriches». Mais pas toujours: «il y a desfilles qui mettent tous leur argentdans les habits. Elles préfèreront sepriver de beaucoup de choses pourêtre à la mode. Et leurs parents jouentle jeu»; «Même des gens qui n’ontpas beaucoup de sous, vont consacrerbeaucoup d’argent pour habiller leursenfants, pour qu’ils ne soient pas rejetés.»Pour la plupart d’entre eux «cesont les parents qui paient les vêtements»,sauf «quand je veux quelquechose de spécial et que mesparents ne sont pas d’accord, alors jedois payer avec mes économies».Leurs achats prioritaires varient enfonction du sexe. Les filles achètentplus volontiers des chaussures, dessacs ou des tops, alors que les garçonsinvestissent dans les t-shirt et leschaussures.Les marques, les portableset les magazines de mode«Les marques sont importantes, carce sont elles qui déterminent lamode»; «En général, les vêtements demarque sont de bien meilleures qualitésque les autres»; «Le problèmeavec les marques, c’est qu’elles coûtentcher et qu’elles se démodent»;«Si une année c’est une certainemarque qui est à la mode et que l’annéesuivante elle ne l’est plus, je suisobligée de changer ma garde-robe!»Les téléphones portables font partieintégrante de la panoplie desjeunes à la mode. «La “classe”, c’estl’I-phone. Les autres types de téléphonesont bien, mais c’est moins“mode”»; «D’ailleurs, je préfère nepas avoir de téléphone portable, plutôtque d’avoir un vieux truc commemon père!»Les garçons comme les filles jettentun coup d’œil aux magazines demode, «juste pour me faire uneidée»; «C’est vrai que si l’on voit plusieursfois un truc à la télé, on a enviede l’avoir!»; «Mais vous savez, nosparents ne valent pas mieux quenous. Eux aussi veulent être à lamode!»; «Peut-être pas la mode decette année, mais au moins la modede l’année dernière. C’est moinscher!».■“Ados en vrille, Parents en vrac!”En vrille. Les ados le sont devant nos yeux lorsqu’ils titubent et balbutient,ivres d’alcool et de drogue, ou qu’ils “pètent les plombs” sans raison, s’automutilentles bras, ne décrochent pas de leur jeux vidéo, ou se rêvent ensquelettes ambulants refusant de toucher à leur assiette.En vrac. Les parents le sont d’assister à un tel désastre. Ils ont souvent lesentiment d’être incapables d’amortir la chute, eux qui ont tant misé surl’envol prometteur de leurs enfants devenus ados ou jeunes adultes.L’Association “Le Maillon” vous invite le vendredi 24 juin 2011 à partir de19 h 30, au Centre de Loisirs de Thônex, pour échanger et parler librementde cette impuissance qui, littéralement, nous déchire les tripes.Renseignements: 079 654 54 05.PublicitéNouveau dans les Trois-ChêneLa CAVE A MUSIC a ouvert ses portes du mercredi au dimanche avec musiques et karaokés divers, portugais et latino.Mercredi au samedi: 21 hà2h–Dimanche: 16 h à 21 h136, chemin De-La-Montagne – 1224 Chêne-Bougeries – Dans le centre commercial avec parking – Bus 9

8 juin 2011 – N o 483Jeunes, vous avez la parole!1. Le tatouage, un phénomène qui résiste au temps…Le ChênoisTatouage et piercing:entre rites corporels et affirmation de soiUn tatouage est un dessin habituellementdécoratif ou symbolique réaliséen insérant au moyen d’un ustensilepointu de l’encre entre le dermeet l’épiderme. Celui-ci est pratiquédepuis de nombreux millénaires unpeu partout à la surface du globe. Denos jours, il est devenu phénomènede mode et de plus en plus de gens enarborent sur n’importe quelle partiedu corps.HistoireIl semble que toute culture a, à unmoment ou à un autre, développél’art de marquer le corps. Il est malheureusementdifficile de se faireune idée générale, la peau étant rarementconservée par-delà les siècles.Néanmoins, de nombreuses momiesou quelques corps congelés ont étéretrouvés par les archéologues arborantsur leur peau desséchée la marqued’un tatoueur. C’est le cas, parexemple d’Ötzi, le plus célèbre cadavredes Alpes, mort il y a 5500 ans,prouvant au passage qu’on tatouaitdurant le Néolithique. Sur son corps,des figures géométriques, commesur la plupart des momies retrouvéesen Egypte ou en Chine.Chez les Perses, il y a 2600 ans, letatouage est un art raffiné et trèsesthétique, il revêt un sens souventreligieux. Durant la même période,les Scythes arboraient des figures animalièresfort complexes dont le sensn’a pas encore été révélé. En Europeoccidentale, autour des débuts denotre ère, chez les Bretons, les Gothsou les Germains, on retrouve desmotifs zoomorphes ainsi que géométriquesdécrits par les historiensromains. Mais c’est principalementchez les Pictes que cet art atteindratoute sa splendeur. Leur habitude decombattre torse nu, tatouages bleuset noirs apparents, effrayait lesRomains et ces guerriers furent sifarouches que leur territoire, l’Ecosseactuelle, ne fut jamais envahi par cesderniers.Quant au Japon, dont la traditionest bien connue, le tatouage y a connuun parcours bien original: longtempsréservé aux basses classes de lasociété et aux geishas, à des fins érotiques,le tatouage commence à intéresserdes maîtres d’estampes etaccède au rang d’art graphique auXIII e siècle lors de la période Edo.Plus tard, les guerriers s’emparerontdu phénomène et transformerontleur corps en œuvre d’art provoquantainsi une déferlante de tatouages surl’archipel.Outre les aspects évoqués, letatouage fut aussi employé à d’autresfins. Il s’est généralisé dès l’Antiquitéafin de pointer des populations particulières.On marque ainsi les esclavesen pleine face, afin de les repérer facilementen Grèce, puis à Rome. Pratiquequi s’étendra aussi aux mercenairesdont les Romains se méfient.Plus tard, on appliquera lemême traitement aux prisonniers dedroit commun. Ce n’est d’ailleursqu’au IV e siècle que pour des raisonsreligieuses l’inscription sur la facesera interdite et réservée au reste ducorps.C’est le Christianisme qui banniraau VIII e siècle les marques corporellescomme contraires à la volontédivine. Donc, tout naturellement, letatouage disparaît de nos contréesjusqu’à ce qu’au XVIII e siècle, lesmarins se le réapproprient encôtoyant les populations du PacifiqueSud. Cela restera leur marque jusqu’aumilieu du XX e siècle.SignificationAlors que n’importe qui, de nos jours,semble susceptible de se faire tatouerun nounours sur les reins, il convientà présent de dégager une certainefinalité au tatouage.A l’origine, ces marques sur lapeau étaient des signes d’appartenanceà un groupe: tribal, religieux,et plus tard de piraterie, d’anciensprisonniers ou de légionnaires. Ontatouait aussi pour des raisons thérapeutiques.Certains tatouages géométriques,lignes ou points, marquaientdes zones de traitement, des pointsde force. Mais c’était aussi, rappelonsle,une manière de marquer demanière définitive certaines catégoriesde gens comme les esclaves oules prisonniers – et ceci jusqu’auxcamps de concentration nazis... Maisà présent, les raisons pour lesquellesles gens choisissent d’être tatouéssont diverses: identification à ungroupe, esthétique, rituel religieux etutilisations magiques sont les plusfréquentes.Dans les années 1970, puis plusparticulièrement dans les années1990, un véritable engouement pourle tatouage est né. Il n’est plus alorsune manière d’afficher son appartenanceà une communauté ou à unetribu, comme c’est encore le cas pourles divers gangs criminels de la planète;c’est aussi un moyen de revendiquerson originalité, de séduire, des’embellir ou de provoquer. Certainsd’ailleurs le vivent comme un rite depassage et agissent parfois sur uneimpulsion qu’ils regrettent plus tard.Un tatouage correspond enfin souventà un moment important de lavie, agréable ou douloureux: naissance,décès, réussite personnelle ouprofessionnelle. De ce fait, le motifmais aussi le lieu de l’inscription aégalement une importante signification.De nos joursAfin de me faire une idée plus précisede la question et plus particulièrementl’aspect qu’elle revêt auprès desjeunes gens, je me suis courageusementlancé dans une enquête auprèsdes intéressés * . Le résultat paraîtassez significatif: sur soixante-troispersonnes de quinze à vingt-trois ansinterrogées, seize sont déjà tatouées,quinze ont l’intention de le faire dèsque le choix d’un motif sera fixé etseize trouvent le tatouage carrémentdébile. Parmi ces derniers, relevons lefait que ce n’est vulgaire que pourdeux jeunes gens et que les deux principalesraisons de ce rejet sont lecaractère persistant du tatouage surdes individus qui évolueront immanquablementet le manque de sensqu’ils lui accordent.Parmi les amateurs, s’ils sontnombreux à faire remarquer que l’onassiste actuellement à un effet demode (les deux-tiers), aucun neprend à la légère l’aspect permanentdu tatouage. La plupart des personnesinterrogées est bien conscienteque ce choix, qualifié d’éminemmentpersonnel par la quasitotalitédes interrogés, doit avant toutêtre discret et «signifier quelquechose», pour l’individu lui-mêmesi ce n’est pas pour la communauté.Le sens communautaire est totalementéclipsé par cette revendicationtoute individuelle à la liberté d’expressionsur soi afin de marquer unévénement marquant ou de se distinguerdu reste du monde. Intéressantde constater à travers ce phénomèneque l’on assiste ici à un renversementtotal du sens: loin de revendiquer uneappartenance, la présence d’un symboleque l’on veut souvent discret surle corps devient tout empreinte d’intimité.Loin du foisonnement exhibitionniste,le geste n’a, semble-t-il,de sens que pour celui qui l’arbore.Le tatouage devient ainsi «unemanière de s’approprier son proprecorps», devenu ainsi support d’expression.Quelles que soient les raisons quiamènent une personne – il n’y ad’ailleurs plus, dans leur esprit, de«genre particulier», tout le mondeest susceptible d’en arborer un–àsefaire tatouer, il est très important degarder à l’esprit que le tatouage estune modification indélébile d’unepartie de son corps. Il ne faut doncpas se lancer dans cette pratique sansy avoir correctement et longuementréfléchi auparavant en ne perdant pasde vue que l’esprit, comme le corps,évolue avec le temps.*Enquête effectuée durant le mois demars 2011 auprès de 51 étudiants de 15 à23 ans à l’école IPAC Design, Genève etdans les rues de Chêne-Bourg.

10 juin 2011 – N o 483Les campagnes anti-tabac se succèdent.Les articles dénonçantles effets néfastes de la cigarettes’accumulent. Les lieux publics sontinterdits à la fumée. Les coûts sur lasanté dépassent le plafond. Les prixdes paquets s’envolent. Pourtant, rienn’y fait: on fume toujours. On fumede moins en moins, paraît-il, mais onfume encore et cela est particulièrementfrappant chez les jeunes gens.Inutile donc, ici, d’écrire un articledénonçant une énième fois dans levide les méfaits du tabac: les gens lesavent et s’en moquent. Il paraît pluspertinent d’essayer de comprendrepourquoi les campagnes anti-tabacfrappent dans le vide depuis une quarantained’années.Loin de cette époque où l’onfumait en société, où la cigarettereprésentait une virilité affichée avecmorgue, où c’était convivial et pourtout dire incontournable, le XXI e sièclea brocardé la fumette commenéfaste et pour tout dire criminelle.Le concept de fumée passive en estl’émanation la plus stricte, ainsi quele fer de lance le plus acéré. Ces quelquesdécennies de combats menésavec fougue et talent n’ont pourtantpas eu l’effet escompté. Le fumeurd’abord victime de son addiction,puisqu’il nuisait à sa propre santé, futensuite incriminé puisqu’il nuisait àcelle du non-fumeur. L’effet obtenuest assez paradoxal puisqu’il n’est pasrare, actuellement, qu’un fumeur luimêmeprenne une expression coupableen avouant son vice et prometted’arrêter tout en tirant une petitebouffée. Les campagnes anti-tabacont donc porté leurs fruits: la cigarette,c’est mal, tout le monde le dit.Pourtant, on fume encore.Les 15-25 ans en questionLes chiffres officiels nous annoncentà grand renfort médiatique que lesJeunes, vous avez la parole!La fumée chez les jeunes:un phénomène qui s’accentuefumeurs ne représentent plus quetrente pourcent de la populationsuisse – ce qui, en soi, n’est pas unebien grande victoire – et les campagnesse poursuivent. Ces mêmeschiffres deviennent autrement plusinquiétants lorsqu’on les réduit à uneportion plus congrue de la population:les quinze/vingt-cinq ans. Sansexagérer, près de la moitié de cettetranche d’âge, suçote une cigaretteplusieurs fois par jour. Pourquoi?Ceux-ci ont pourtant été sensibilisésdès le berceau. Baignant dans le jusculpabilisateur et répressif depuis lebiberon, ils auraient dû en prendreacte et marquer leur différence enconsommant des sucettes goût cola etdes bonbons nounours. La cigaretteest nonobstant demeurée symbole deconvivialité, marquant ainsi l’appartenanceà un groupe plus ou moinscool. S’ajoute sans aucun doute àcela, ce petit soupçon de rébellionpropre à cette période de la vie: «lesVieux trouvent ça pas bien, donc c’estbien». Bien sûr, infectés par le virusde la campagne anti, presque tousaffichent une volonté de s’arrêter tôtou tard, mais cela ressemble plus àune figure rhétorique éprouvée parleurs aînés, qu’à une profession defoi. Le réflexe n’en demeure pasmoins de s’emparer d’une cigarettesitôt sorti du collège, du bus ou de ladiscothèque et de l’allumer en consultantson téléphone portable.Le sentiment de culpabilitéest intégré à notre quotidienIl semble donc que toute campagneanti-tabac se heurte à un mur infranchissable:la transformation inéluctabledu message. On parvient eneffet à faire passer la communication,que la cigarette est nocive – d’ailleurs,rares sont ceux qui, actuellement,aurait le culot d’affirmer qu’il n’en estLe Chênoisrien – sans pour autant modifierdurablement les comportements dela population: «Le tabac nuit gravementà la santé», comme le disent lesfumeurs eux-mêmes. Ce pourraitêtre une ironie savoureuse, mais celan’en est pas une: ils sont bel et bienconvaincus! Le slogan a donc portéses fruits. Ce sont de nouveauxréflexes qui ont été induits, que l’onpeut d’ailleurs observer à la suite den’importe quelle campagne. Prenonsl’exemple de la pollution: tout lemonde tremble devant l’avenir etrépète à l’envi que notre monde courtà la catastrophe, mais hormis le discours,bien imprimé dans les circonvolutionsde nos cerveaux, rien nechange. On continue à consommerdes aliments venant d’ailleurs, à utiliserdes voitures pour aller acheterle pain, à chauffer comme des fousen hiver et tant d’autres exemplesnavrants. Dans les deux cas, uneconstante: la culpabilité. Car si rienne change des habitudes, l’usageren conçoit néanmoins une formede syndrome. Le geste n’est plusinnocent. J’allume une cigarette, jeregarde le bébé dans la poussetteà côté de moi et je me dis que jesuis en train de le tuer. On observele même comportement de la partdu non-fumeur: ce regard qui jugeet condamne tout à la fois porté surle tueur qui allume sa sucette à cancer.Pourtant on fume toujours. Lesjeunes gens en particulier!Si le message passe, mais que lebut n’est pas atteint après tant detemps, il conviendrait donc de trouverun nouvel angle d’attaque. On nepeut plus continuer à asséner quotidiennementles mêmes ritournellessi les effets ajoutent de nouvellespathologies aux populations viséessans pour autant en modifier les comportements.■Stephan BruggmannPublicitéFERDINAND DESJACQUES & C ie SAENTREPRISE DU BÂTIMENTMaçonnerie, gypserie, peinture,isolation de façadesAvenue de l’Aurore 7 - 1225 CHÊNE-BOURG Tél. 022 348 61 67A rr ê t e z d e f u m e ren 1 heure seulement!Depuis 10 ans à GenèveGarantie et suivi gratuit d’un an.Démonstration + test 7/7 sur rendez-vous.TABAC STOP Center31, rue de Chêne-Bougeries GENÈVEwww.tabac-stop-center.ch Tél. 022 348 83 15 -

Le Chênois Jeunes, vous avez la parole! juin 2011 – N 11o 483LesBornesUne famille chênoisesur les Routes du Monde (7)Pour ce “Spécial jeunes”, nous laissons la parole à nos enfants: Zachary (13 ans), Zohra (10 ans) et Zélia(7 ans). Voici, sous la forme d’une petite interview, un échantillon de leur vision après huit mois de route.Que représente pour toi le voyage?Zélia: C’est comme des grandesvacances, sauf qu’on fait l’école. Et surtoutnotre maison c’est “Droopy”, notrecamping-car.Zohra: La nature, les problèmes mécaniques,faire des feux, s’amuser, passerdes douanes, voir des animaux.Zachary: La diversité des pays et descoutumes. Et aussi la découverte d’espècesparticulières, notamment lesoiseaux de couleurs jaunes, bleues, rougeset vertes, très différents des nôtres.Qu’est-ce que tu as appris de nouveau aucours du voyage?Zélia: Je sais qu’en Iran les grandes filleset les femmes doivent porter desfoulards. Je me suis rendue compteque l’espéranto était facile, parce queje le comprends mieux que les autreslangues. Je ne savais pas qu’aux douanesles policiers ont le droit de toutfouiller.Zohra: Les pays, comment ils sont, leurtypes de gouvernements (théocratie,république, démocratie et dictatures).Les problèmes d’eau. Que le Tadjikistana de très hautes montagnes. L’alphabetcyrillique, les chiffres arabes et perses.Et surtout, je dessine beaucoup plus etbeaucoup mieux.Zachary: Plein de pays que je neconnaissais pas et leurs capitales. Lessources d’eau chaude. J’ai appris à gérerl’eau et l’électricité. A faire des photos etdes films.Qu’est-ce qui t’as étonné le plus dans lespays visités, chez les gens?Zélia: Au début, cela m’étonnait quel’on change de pays et de langue d’unseul coup. Et je ne comprenais pasqu’elle était la langue maternelle desgens.Zohra: En Jordanie, quand nous avonsété invités dans une famille musulmane,et qu’en entrant, ils nous ontséparé de papa qui s’est retrouvé toutseul du côté des hommes.Zachary: Quand un voisin bien intentionné,à Cracovie, a pris la main de mamère pour lui faire un baise-main. Jeme suis demandé: «Qu’est-ce qui luiveut, c’est pas sa femme!».A quoi joues-tu pendant le voyage?Zélia: A plein de jeux; par exemple dansle camping-car, je joue aux Barbies,aux Pet-Shop, à la Nintendo et avec lespeluches. Dehors, je joue sur les jeuxpour enfants et sur les balançoires. Onjoue au loup, on invente des jeux dans lanature. Et j’aime beaucoup jouer avecde l’eau au bord des rivières et des lacs.Zohra: A la Nintendo, aux Pet-Shopavec Zélia, au Trio Chênois (un jeu derôles). Aux cartes, au Scrabble et biensûr aux Milles Bornes!Zachary: Je joue avec mes sœurs oud’autres enfants dehors, et à la Nintendoet aux jeux de société dans le camping-car.Quelles sont tes autres occupations pendantle voyage?Zélia: Qu’on me lise des livres; je dessinebeaucoup, je commence à écrire etje fais aussi l’école.Zohra: Lire des livres, regarder quelquefoisdes films, l’école (ça occupe beaucoup).Ecrire et dessiner.Zachary: Lire et dessiner. Photographieret filmer.Rencontres-tu d’autres enfants? Si oui, oùet comment cela se passe avec eux?Zélia: A Amman, en Jordanie avecAlice, c’était chouette parce qu’elle parlaitfrançais, on jouait à des jeux de filles.En Turquie, à Ankara avec Ashley, lapetite voisine, nous avons joué avec despuzzles et avec un chat électrique. Età Aqaba, en Jordanie, il y avait aussid’autres enfants voyageurs qui parlaientle français, et on a pu aussi s’amuseravec leur jouets.Zohra: En Hongrie, à Tizafüred nousparlions en espéranto avec Matteo etVivian. A Sofia, en Bulgarie, avec Georgiet Boyan nous communiquions avecquelques mots d’anglais et les gestes.A Ankara, en Turquie, nous avons faitdes batailles de boules de neige avec lesenfants du quartier en parlant quelquesmots de turc.Zachary: En Pologne avec Kuba, nouscommuniquions à l’aide de google translator.Au Tadjikistan, à Duchambé, avecdes enfants de la cour de notre ami espérantisteFirdaus, ça s’est passé, commesouvent sans gestes, sauf pour établir lesrègles de jeu. De manière générale, on seprésente, en anglais et on attend que çase passe. Si, les enfants sont trop timideset en groupe, ils peuvent vite devenirgrossiers et nous faire des gestes internationaux,bien connus de tous, commeà Antakya en Turquie. Sinon, on finittoujours par trouver, parmi eux, unenfant qui communique plus facilement,comme à Téhéran, en Iran.Qu’est-ce que tu aimes dans le voyage?Zélia: Voir des animaux, être près dufeu, le désert, les paysages et rencontrerdes gens qui parlent français.Zohra: Les paysages, les animaux, lesrencontres et j’aime aussi bien dormirchez les gens qui nous invitent.Zachary: Quand on campe dans lanature et que nous voyons beaucoupd’animaux. Quand on fait des feux.Qu’est que tu n’aimes pas dans le voyage?Zélia: Faire l’école.Zohra: J’aime pas qu’on me cherche,alors que j’aime bien provoquer! (rires).Zachary: Quand on reste trop longtempsdans une ville et quand nousdevons beaucoup rouler.Quelle nouvelle nourriture as-tu appréciée?Zélia: Le thé bédouin, les pâtisseries jordaniennes,le shaschlik (brochette deviande ouzbèque). Le fromage turc enfilaments. La sauce tomate à tartinerbulgare.Zohra: Le riz pilaf dans les pays en“stans”, la viande de chèvre “Marco-Polo”, une sorte de bouquetin avec degrandes cornes retournées que l’onchasse au Tadjikistan.Zachary: La banitza et l’ayran de Lili àPlovdiv, les pâtisseries et le riz grillé iranien.Quelle nouvelle nourriture n’as-tu pasaimé?Zélia: Les soupes de fruits hongroises,le lait frais de vache du Pamir.Zohra: la Boza (boisson au malt), lesbonbons turcs à la noix de coco.Zachary: Le thé au beurre salé, le fromagede SamarcandeAs-tu eu peur pendant le voyage, si ouiquand et pour quoi?Zélia: J’ai eu peur quand je me suis perduedans un grand magasin en Pologneet aussi dans le désert, quand Papa etZachary se sont cachés pour faire uneblague.Zohra: Quand on s’est enlisé dans laboue au Tadjikistan, d’abord j’ai eu peuret ensuite quand on a commencé à toutsortir du camion, j’ai trouvé cela trèsamusant.Zachary: J’ai pas eu vraiment peur jusqu’àmaintenant, mais des fois je m’inquiètequand on est seuls dans lecamion avec Zohra et que des personnestournent autour de “Droopy”.Cela arrive quand mes parents font descourses et que l’endroit n’est pas trèssûr. Dans ce cas, nous sommes souventdésignés pour garder le camping-car,mais leur absence ne dure jamais trèslongtemps.Qu’est-ce qui te manque le plus?Zélia: Mes amies, les jeux de Genève,l’école et mes mamies.Zohra: Mon amie Chloé et aussi toutema classe.Zachary: Les bandes dessinées etd’autres jeux que j’ai laissés à Genève.Et aussi les copains.Aimerais-tu dire quelque chose à tes amisdes Trois-Chêne?Zélia: Bisous à toutes les copines et lescopains!Zohra: J’attends vos commentaires surnotre site internet!Zachary: Ala703AduCOdelaGradelle,cela me ferait plaisir de recevoirquelques photos de la classe.A bientôt dans le prochain numéro dujournal Le Chênois!■La Famille SansVous pouvez suivrenotre périple sur:http://www.les1001bornes.ch

12 juin 2011 – N o 483Loisirs et travailLe ChênoisLe Centre de Loisirs de Chêne-BourgUn lieu de rencontre et d’échangepour les jeunesAu Centre de loisirs de Chêne-Bourg, les jeunes sont accueillis du lundi au samediet participent également à des événements publics dont ils sont parfois les initiateurs.Durant ces moments passés ensemble, ils apprennent à se connaître, à s’apprécier, à s’accepter!Al’ère d’internet, la communicationet le dialogue ont prisd’autres formes. Il est vrai queles réseaux sociaux permettent degarder contact, mais il n’y a pas, àmon avis, de réels dialogues à traversle petit écran. Pour échanger, lesjeunes peuvent aujourd’hui resterchez eux. Mais au Centre de Loisirsde Chêne-Bourg, la rencontre réelleconserve toute son importance, puisquece sont trente à quarante jeunesen moyenne qui s’y retrouvent chaquejour.De nos jours, il est de plus en plusdifficile pour nos jeunes de se retrouverdans un lieu d’échange et de partageà cause de la disparition de plusieurslieux alternatifs. Heureusement,les maisons de quartier et lescentres de loisirs sont toujours làpour mettre à disposition un lieuouvert à tous, bon marché et où latolérance est une valeur centrale.L’accueil libreAu Centre de Loisirs de Chêne-Bourga lieu tous les jours en fin de journéeun “accueil libre” qui tient une placeimportante dans l’offre du centre.C’est un moment où toute personnesans distinction d’âge, d’origine oude sexe peut venir jouer, discuter oudébattre de différents sujets. Chacunpeut donc s’enrichir des expérienceset connaissances des autres usagers.Lors des accueils libres, ce sontcependant en grande majorité desenfants et des jeunes qui viennent.Leurs origines sont diverses et variées,mais beaucoup se connaissent parl’école ou les activités qu’ils pratiquentPublicitéen commun. Dans le dialogue et laconfrontation à l’autre, leur personnalitése construit. Les jeux mis à leurdisposition sont un support à la relationavec les animateurs du Centrequi sont là pour garantir un cadrede respect et de convivialité. Pourprendre en compte internet quioccupe désormais une place importantedans la vie des jeunes, il y aun ordinateur, bloqué des réseauxsociaux. En effet, à la vue de certainsclips musicaux ou de comiques, lespoints de vue se confrontent: de beauxéchanges entre les jeunes ou avec lesanimateurs en découlent. Durant cesmoments d’accueil, d’autres frangesde la population fréquentent égalementle Centre.Par exemple, les lundissoirs, des personnes handicapéesviennent pour suivre un cours dedanse. Il est toujours intéressant devoir le mélange entre les enfants, lesadolescents et les autres usagers duCentre. Cela ouvre à la discussion, carchaque individu est unique en songenre.ProjetsEn parallèle à l’accueil libre, les jeunespeuvent participer aux projets duCentre. Par exemple, en organisantdes discos, en prenant des responsabilitésdans une activité adressée auxenfants comme une chasse à l’œuf ouencore en donnant un coup de mainlors des grosses manifestations. Grâceà ces différentes activités, le lien entreadolescents et animateurs s’enrichitet permet une certaine durabilité dansles relations. Lors de ces événements,les jeunes sont confrontés à des gensqu’ils ne connaissent pas et apprennentà accepter la différence.En conclusion, le Centre de Loisirsde Chêne-Bourg permet auxjeunes une autre approche de la rencontreque celle offerte par les réseauxvirtuels. Ici les jeunes ne portent pasde masque et se font respecter pour cequ’ils sont. Le Centre est donc un bonoutil pour apprendre à se comprendredans un dialogue parfois mouvementémais toujours enrichissant. ■Sandrine Théraulaz,Stagiaire au Centre de Loisirsde Chêne-BourgVenteInstallationRue de Genève 3TV – HIFI – VIDÉO022 348 88 80Antennes et satellitesSonorisationAgent officiel1225 Chêne-BourgVidéo-projectionRéparationDépannageENTREPRISEA. BAUDUCCIOPEINTURE ET PAPIERS PEINTStravail soigné – devis sans engagement6, ch. Deluc – 1224 Chêne-BougeriesTél. + fax: 022 349 55 26 agribau@bluewin.chNatel: 079 459 36 81 www.bauduccio.ch

Le Chênois Loisirs et travail juin 2011 – N 13o 483Les conseils de Centreglobal d’information pour les familles - info@genevefamille.ch - 022 7524112A la recherche de jobs d’été et de petits boulotsVotre ado est prêt à travailler l’été et même pendant l’année pour gagner un petit peu d’argent.Cependant, il ne sait pas comment s’y prendre. Aidez-le dans sa recherche en lui proposant une méthodologie.D’abord dans quelenvironnement veut-il et peut-iltravailler?Veut-il un travail en rapport avecses études? Faire de l’accompagnement?De l’événementiel? Quel tempspourra-t-il y consacrer? Ces questionssont essentielles pour déterminer lejob qui l’attire. Ensuite, à quelle activitéa-t-il droit à son âge?Selon la législation, dès 13 ans,l’occupation maximale est de 9 hpar semaine durant l’année scolaire(max. 2h par jour) et de 15 h parsemaine durant les vacances (max.3 h par jour). Le travail est soumis àune autorisation de la part de l’employeurà l’Office communal du travail.Dès 14 ans, les jeunes peuvent travailler40 h par semaine pendant la moitiéde leurs vacances si celles-ci dépassent7 semaines. Dès 15 ans, un emploi salariédoit être conforme à la législation.Attention, certains emplois demeurentinterdits jusqu’à 18 ou 19 ans révolus!Le contrat de travail d’un mineur n’estvalable qu’avec l’accord de ses parents.Quels sont les outils essentielspour bien se présenter?Le premier outil est la préparation desentretiens avec ses futurs employeurs.PublicitéSimulez avec votre ado des entretiensoù il présentera son expérience, lespetits boulots qu’il a assurés dans le“passé”, ses études, sa motivation etses compétences.Le second, le CV avec photo,accompagné de la lettre de motivation.Dans cette lettre, votre ado parlera desadéquations entre son profil et le posterecherché ainsi que les raisons pourlesquelles il veut intégrer cette entreprise.Mais comment trouver un job?➢ Activer dans un premier tempsson réseau de proximité. Le jeunedoit informer tout son entourage,amis, famille, commerçants… desa démarche. Il multiplie ainsi seschances de trouver rapidement unjob.➢ Etendre ensuite son action auprèsd’associations qui accompagnentles jeunes dans cette recherche.Aller sur des sites internet spécialisés,se renseigner auprès desagences d’intérim, des communes...➢ Envoyer son CV et une lettre demotivation aux services des ressourceshumaines des entreprisesqu’il vise.➢ Enfin l’ado peut aller sur place etdemander aux magasins, bars,restaurants… s’il y a des postesvacants. Il laissera son CV aprèsl’entretien.Le salaireSelon les associations dédiées à l’accompagnementdes jeunes, le salairesera pour un ado de 15 ans, 15.– Frs, 16ans 16.– Frs, plus de 18 ans pas moinsde 17.– Frs. Attention: en Suisse aucunsalaire minimum n’est fixé.Et l’AVS?Tous les revenus sont soumis à l’AVS.Mais, dans les cas d’un revenu provenantd’une activité accessoire quine dépasse pas les 2300.– par année,il est possible de renoncer au prélèvementAVS. Bien entendu, l’employeuret l’employé doivent être d’accord.Vos ados sont maintenant prêts,alors bonne recherche à eux! ■Emmanuelle AllexQuelques bonnes adresses près de chez vousMairies des Trois-Chêne (voir coordonnées en p. 11 de l’Annuaire chênois 2011).Centres des Loisirs des Trois-Chêne (voir coordonnées en pp 40 et 41 de cenuméro).Action Trois-Chêne pour l’Emploi: chemin De-La-Montagne 136, 1224 Chêne-Bougeries – 022 348 45 72 – www.action3chene.comAssociation La boîte à boulot – BAB: avenue du Mail 29, 1205 Genève –022 321 56 76 – www.boiteaboulots.ch – A pour but de faciliter l’accès desjeunes à une première expérience professionnelle.Uni-emploi Université de Genève: rue de Candolle 4, 1211 Genève 4 –tél. 022 379 77 02, – www.unige.ch/emploi – Met en lien des étudiants del’Université pour divers types de travaux.MJSR animation: rue Baulacre 8, 1202 Genève – 079 409 28 34 – www.mjsr.ch– Proposition de places de moniteurs et monitrices pour les camps d’été.Swissplatform: www.swissplatform.ch – Mise en contact de personnes quidésirent donner des cours et d’autres qui en cherchent.

14 juin 2011 – No 483EcolesLe ChênoisCamp d’astronomie des élèves du Cycled’Orientation de la Gradelle et de la SeymazCouleur des étoiles avec Frédéric Mallmann.Pour commencer,un peu d’histoire…Dès les années 80, deux maîtres duCollège de la Gradelle, M. Reymermieret M. Bochet ont eu à cœur defaire partager leur intérêt pour l’astronomieà leurs élèves. Dans les coursde physique ou de mathématiquesbien sûr, mais surtout à l’occasion decourses d’école, de classes de neige,de semaines vertes ou de voyagesd’études, au Salève, à la cabane desAiguilles rouges d’Arolla ou ailleurs.Il y avait toujours une paire dejumelles ou un petit télescope dans lesac. Pendant plusieurs années, uncours facultatif a également permis àdes filles et à des garçons des troisdegrés de s’initier à l’astronomie àtravers des activités pratiques et departiciper à des camps inoubliables,à l’observatoire de Puimichel en Provenceou à l’Observatoire François-Xavier Bagnoud de Saint-Luc enValais. Plusieurs d’entre eux ontconstruit leur propre lunette avec sontrépied, grâce à l’aide d’un maître detravaux manuels, Monsieur Destraz.Dernièrement, une de ces lunettes aété retrouvée chez un collectionneur.Il l’avait dénichée aux Puces et, intrigué,l’avait achetée pour compléter sacollection!Cours facultatifspour commencer…Depuis 2009, année internationalede l’Astronomie, M. Salvatore Cristaldiet M. Marc Künzli, maîtres dephysique et astronomes avertis, ontlancé le cours facultatif offert auxélèves de ce nouvel établissementqu’ils animent avec succès en collaborationavec Jacques Bochet. M. StéphaneGschwind a quant à lui reprisle flambeau au collège de la Gradelleet relancé un cours facultatif, efficacementaidé par Reynald Reymermieret M. Jean-Marc Balmas. Les directionsdes deux collèges ont toujoursencouragé et soutenu les initiativesde ces enseignants. Elles méritentdonc un grand merci!Un cours facultatif, ce sont desséances d’activités et des sorties, biensûr. Lors des séances d’activités, lacarte céleste et la lunette astronomiqueassemblées en classe, ainsique des logiciels comme Stellariumet l’Atlas virtuel de la Lune permettentavant tout à chacune (il y a souventplus de filles) et chacun de s’exercer.Peu à peu les élèves apprennent às’orienter au milieu des constellations,à repérer et à connaître, entremille, quelques beaux objets du Ciel.Ces objets ont leur histoire et nousracontent celle de notre systèmesolaire, de notre Galaxie (la Voie Lactée)et de l’Univers. Les somptueusesimages des grands télescopes, terrestresou spatiaux, contribuent aussià éveiller l’intérêt et stimuler l’imaginationdes élèves. Elles émerveillent.Plus tard, lors de balades nocturnesou de nuits à la belle étoile, ce sera unplaisir et une satisfaction de distinguer,comme des îles au milieu desastres innombrables, parfois à peineperceptibles, les lueurs d’où nousproviennent ces images.Lors des sorties d’observation, lebel équipement en jumelles, lunetteset télescopes de chacun des collègesAprès l’atelier sur les Couleurs du Ciel, les élèves ont répondu à unquestionnaire. Sauriez vous répondre aux deux premières questions?Réponses ci-dessous.1. Pourquoi, selon certaines personnes, l’astronomie n’est-elle pas unevéritable science?2. Comment obtient-on en astronomie des informations sur les étoiles, lesnébuleuses et les galaxies?Réponses2. En analysant la lumière émise par ces objets, on en déduit leur distance,leur mouvement, leur composition et leur âge. On sait ainsi que l’Universest en expansion accélérée, que des étoiles s’éloignent ou se rapprochentde nous, que celles des Pléiades ont un mouvement commun, car ellessont nées ensemble, mais qu’elles finiront comme toutes les autres parmourir tôt ou tard.1. L’astronome ne peut pas placer l’univers dans son laboratoire pour l’étudier.Il ne peut donc pas vérifier ses hypothèses en inventant une expériencede laboratoire, comme au CERN. Il ne peut que regarder au loinet dans le passé, puisque la vitesse de la lumière est finie. Il ne peut ques’efforcer de lire l’histoire de l’univers dans la lumière qu’il collecte et analyse.Il en est l’ historien.Florian et Léo: dessin de la Lune avec son séparateur.

Le Chênois Ecoles juin 2011 – N 15o 483est mis à disposition des élèves, parfoisde leurs parents, pour partir àla découverte des planètes, des étoileset des nébuleuses. Quel plaisir dedécouvrir “pour de vrai” l’anneau deSaturne, les ailes éclatantes de laNébuleuse d’Orion, le scintillementdes Pléiades, celui de la Crèche ou dudouble amas de Persée, ou encore lecocon de la galaxie d’Andromède!Plus près de nous, le survol de la Luneen télescope est un régal. De jour leSoleil vaut un détour. Le mouvementde ses taches signale sa rotation, sesprotubérances éruptives révèlent sonintense activité magnétique et la puissancede son feu nucléaire. Partant dela contemplation active de l’Univers,un lien coloré s’établit avec les expériencesde physique menées par lesélèves au CO, et plus tard par l’une oul’un d’entre eux au CERN, peut-être…L’astronomie pratiquée avec ungroupe d’élèves enrichit l’enseignementdonné à tous les élèves. Cettescience millénaire permet d’illustrermagnifiquement presque tous lessujets enseignés au cours de physiqueet leur donne une profondeurhistorique et humaine: “Vision desobjets, des images et des couleurs”,“Matière et transformations” ouencore “Energie”. Le cours facultatifreprésente donc un plus pour l’établissement,en particulier pour tousles jeunes curieux de sciences, dont laplace n’est hélas pas assez valoriséedans la nouvelle grille horaire du CO.Ceci malgré l’importance actuelled’une culture scientifique de base, etmalgré le goût des élèves pour lessciences de la nature, pour peu qu’ilsaient l’occasion de les pratiquer parl’expérience.… puis camps d’astronomieà la belle étoileMais venons-en au camp d’astronomie.C’est le point culminant ducours facultatif, le moment attenduavec impatience, l’occasion de mettreen pratique, et bien sûr de se retrouverentre copines et copains hors ducocon, peut-être à la belle étoile sile temps le permet. Cette année, lecamp a eu lieu à Saint-Luc, du 13 au15 avril. Nous avons été accueillis àl’observatoire François-Xavier Bagnoud(OFXB) par Frédéric Mallmann (sondirecteur) et Eric Bouchet (son animateur).Pendant trois jours, ils nousont fait partager leur enthousiasme,leur humour et leur connaissanceapprofondie du Ciel. Merci à eux!Mais les étoiles étaient-elles aurendez-vous? Nous n’avons pas eu deneige comme en 2010, mais aprèsune première journée favorable auxactivités prévues, la brume s’est progressivementlevée en cours de soirée.C’est donc derrière un léger voileque la Lune, Saturne et quelquesétoiles nous sont apparues et se sontlaissées admirer à l’œil nu et aux instruments,avant de disparaître dansle brouillard. Moments magiques,magnifique spectacle. Le lendemainJulia et le Soleil.Protubérances solaires.et la nuit suivante, le ciel était bas.Heureusement, les nuages ont parfoislaissé place à quelques brèvesmais belles éclaircies.Au final, toutes les activités prévuesont pu se dérouler normalement.Et quel programme!➢ Observation du Soleil (ou uneétoile comme beaucoup d’autres).➢ Atelier sur les couleurs du Ciel(ou l’art de mettre en relation lacouleur d’une flamme, le spectrearc-en-ciel d’une étoile et sa vie).➢ Présentation des yeux de l’OFXB(ou le plaisir d’observer avec untélescope professionnel).➢ Balade sur le sentier des planètes(ou comment rallier Saturne àpied).➢ Concours des nuits de Saint-Lucavec jumelles et Galileoscope(lunette de Galilée ou lunette deKepler).➢ Films en 3 Dimensions (Le cielen 3D. De la Terre à l’amas de laVierge. Voyage sur Mars).Un autre aspect essentiel d’uncamp est celui de la vie communautaire.Et de ce point de vue, c’était unebelle réussite! Grâce aux préparatifset aux consignes claires du chef decuisine (Reynald), toutes les équipesont accompli dans la bonne humeuret efficacement les tâches confiées:dresser les tables et faire la vaissellesans machine et sans rien casser: toutun art! En dégustation: petit déjeunercontinental, produits du terroir (pain,viande sèche et fromage valaisans);spaghettis bolognese du chef, et pouletau soja finement épicéDes étoiles plein les yeuxMais tout a une fin. Avant de redescendredans la vallée et de rentrer aubercail, un moment a été consacré àrédiger ou dessiner quelques impressionsmarquantes. En voici quelquesunes.Julia: «Camp très intéressant. On aappris une multitude de choses. Maisl’ambiance détendue était bien appropriée.Les fous rire étaient au rendezvous.Le chalet était très bien; lemélange des deux cycles? 100% pour:on se fait deux fois plus de copains».Soline: «Le camp était trop bien, ons’est fait plein d’amis, mais c’étaittrop court. C’est super de pouvoirobserver les étoiles avec le matérieldes professionnels. Par contre levoyage est assez long depuis Genève.Le chemin des planètes est trèsbeau».M. Reymermier: «C’est toujours pourmoi un miracle, ce moment où desjeunes gens dépassent le plaisirimmédiat et font un pas vers l’inconnu.L’enthousiasme crée l’intérêtet la patience le maintient (…)».En guise de conclusionVivre un camp d’astronomie permetaux adultes et aux élèves de partageret nourrir une passion commune;c’est aussi un petit coup de pub sympathiquepour valoriser l’enseignementdes sciences et les professionsscientifiques ou techniques. Sansrêve, pas de vocation!■Quelques liens pourles lecteurs curieuxhttp://www.ofxb.ch/http://www.stellarium.org/fr/Atlas virtuel de la Lunehttp://www.ap-i.net/avl/fr/startParticipants au campCO GradelleConstantin Broggini et Fanny Kaleas (703); Léo Tafti et Florian Jenny(705); Pedro Vittoria Baltazar (708); Jordan Guerra et Pauline Robert(709); Ulysse Koeln dit Cologne et Cristian Kalioujnyi (802); M. StéphaneGschwind et M. Reynald Reymermier.CO SeymazDe Felice Julia (701), Ghinet Soline (701), Brönnimann Nelly (703),Laeser Lucille (703), Revaclier Léa (703), Guibbaud Elena (705),Chervet Pauline (705), Silva Alves André (706), Xavier Vanloo (706),Virgilio Chavanne (805), Arnoux Sylvie (901), Bader Tala (901),Reinhart Annick (901), Baumgartner Sarah (903), Croisier Emma (903),Walz Solange (903); M. Jacques Bochet et M. Marc Künzli.

16 juin 2011 – N o 483Jeudi 17 et vendredi 18 février, le Cycle d’orientationde la Gradelle a vécu pour la deuxièmeannée consécutive à l’heure japonaise. Elèves etenseignants se sont unis pour créer une ambianceinhabituelle dans l’école. Des extraits de films(dont “Princesse Mononoké” du réalisateur HayaoMiyazaki), ainsi que des documentaires sur le Japonont tenu en haleine plusieurs classes réunies à l’Aulaau cours des différentes séances de projection.Des enseignants passionnés d’arts martiaux,MM Sfalcin, Savioz et Deschenaux, ont fait desdémonstrations devant un public médusé. Certainsélèves volontaires ont même pu donner force coupsde pied et coups de poing sans pour autant fairevaciller l’un des maîtres, lesquels ont insisté sur laphilosophie non violente des arts martiaux et lecontrôle de soi.La classe atelier, sous la conduite de M. Dugerdil,a réalisé des “torii” ou portiques de sanctuaires.M. Ino, attaché culturel du Consulat du Japon, a faitle déplacement pour admirer les objets.Une élève du Cycle d’orientation de la Florence,Sabine Gorla, a prêté ses somptueux “origami” oupliages de papier, qui ont été exposés tels des chefsd’oeuvreà la bibliothèque.Grâce à l’imagination des deux bibliothécaires,Mme Labbé et M. Annen, des vitrines ont permisaux élèves de contempler divers aspects de la culturejaponaise: des mangas, de la nourriture lyophilisée,des pliages, de la calligraphie. Cette année enparticulier, nous avons généreusement reçu duConsulat un matériel varié qui a permis de faireune exposition vivante et attrayante.PublicitéEcoles“Japan Days” à la GradelleM me Tacchini et la classe atelier ont réalisédes panneaux sur différents sujets (la technologiejaponaise, les arts martiaux, les mangas).Un quiz récompensait les trois élèves qui avaientle mieux retenu les informations de cette exposition.M me Richoz est passée dans des classes pourune initiation à la langue et à l’écriture japonaises.Le ChênoisM. Ino l’a accompagnée pour enseigner les motsessentiels si on visite le Japon.Au vu des récentes catastrophes survenuesdans l’archipel, le CO Gradelle songe à prolongerles journées japonaises par un geste solidaire destinéaux sinistrés. Affaire à suivre.■Maria Tacchini,CO Gradelle

Le Chênois Ecoles juin 2011 – N 17o 483Sensibiliser les enfants, c’est modifierla société du futur ainsi que lecomportement actuel des adultes,grâce à un regard neuf et moderneque portent les jeunes générations surl’environnement. Initier les plus jeunesà leur environnement n’est pas undomaine nouveau de l’enseignement.L’étude des sciences a servi au cours del’histoire à répondre à des buts et questionnementsinfiniment variés, intimementliés au contexte socioculturel.Aujourd’hui, la nature est au centred’une nouvelle philosophie de vie. Etl’intérêt porté aux sciences naturellesne se concentre pas seulement surl’écologie, mais revêt des aspects économiqueset sociaux, impliquant l’éthique,la psychologie et la santé. Et cenouveau regard a un nom: le développementdurable.Evolution et adaptationsAlors que dans l’Antiquité, la philosophiedécoulait de l’observation scientifiquede l’environnement, la nature aensuite basculé dans les domaines del’étrange et du merveilleux, voire del’hostile durant une longue période.Après avoir été délaissées comme undomaine d’étude secondaire et divertissant,les sciences naturelles connaissentaujourd’hui un nouvel épanouissement.C’est suite à la révolution industrielleque les thèmes abordés dansles écoles sous l’intitulé “sciences”se sont multipliés, faisant la part belleaux “sciences naturelles”. Au cours duXX e siècle, cette branche s’oriente versl’utilitaire: on y enseigne notammentles fondements de l’agriculture, de lapousse des pommes-de-terre à l’élevagedes poules. «Donnons à nos élèvesl’idée et le goût de l’élevage des poules.Ils y trouveront plaisir et profit», lisaitondans l’Educateur, revue du Syndicatdes Enseignant(e)s romand(e)s, en janvier1911 1 ! Alors que cette orientationfait sortir les sciences des livres pourêtre appliquées et pratiquées, est fondéeen 1932 la réserve naturelle de laPointe-à-la-Bise.Nouvel essordes Centres NatureLes réserves naturelles sont gérées parl’Etat ou par des associations de protectionde la nature, WWF-Genève et Pro-Natura Genève. Celle de la Pointe-à-la-Bise est aujourd’hui l’une des réservesnaturelles du canton bénéficiant d’infrastructuresd’accueil du public. Lesvisites de ce Centre Nature géré parProNatura ont récemment pris leuressor. Rien que les sorties scolairesorganisées par l’intermédiaire de la1Liliane Palandella, Un environnementagricole, l’Educateur, 11 mars 2011.Un enseignement “durable”au secours du développementcoordinatrice de l’Education à l’Environnement,Maryse Rochette, et encadréespar le responsable d’animationPierre Zuppiroli et ses collaborateurs,sont passées de quelques dizaines declasses accueillies l’an passé à plus decent cette année. Visites libres pendantles heures d’ouverture ou sorties organiséessur différents thèmes évoluantavec les saisons, ProNatura s’adresseà tous les publics. Pas besoin d’être biologistepour y trouver un intérêt nipour comprendre, c’est le message duCentre Nature, qui reçoit des familles,des promeneurs, des associations etdes groupes d’amis, qui s’emparent dejumelles et se lancent sur les sentiersdidactiques. Des sorties accompagnéespeuvent aussi être organisées, particulièrementappréciées des écoles, EMS,groupes de l’Office de l’AI et foyerspour handicapés. L’approche amène levisiteur à trouver par l’observation etla déduction les grandes lignes théoriquesauxquelles répond notre environnementnaturel. Mais autant cesgrands principes que les sensibilités etles préoccupations des interlocuteursressortent de ces échanges. L’équipe dela Pointe-à-la-Bise s’en dit enrichie:«c’est un challenge, mais il y a unretour énorme pour nous, les organisateurs».Les a priori sur les insectes disparaissentavec l’amusement et l’étonnementà les attraper puis les observerau microscope. La migration desoiseaux trouve un écho dans la mixitéculturelle des groupes, et son analysese révèle également un véritablecondensé de géographie économiqueet sociale, d’une analogie désarmanteavec la migration des peuples. Le partagepasse outre les handicaps physiqueset les difficultés d’insertion, etpermet ainsi de resserrer le tissu social.Des classes des Trois-Chêneà la PointeLa réserve du Centre Nature de laPointe-à-la-Bise, outre son cadre idylliqueau bord du lac, est un outil d’uneextrême diversité et richesse biologique:forêt, mare, étang, roselière etprairie. Certains enseignants l’ont compriset y emmènent déjà leur classepar initiative personnelle. Cela avantmême que ne soit lancé le nouveauplan d’études romand, celui de la rentrée2011. Le développement durable yentre officiellement, en tant qu’enseignementtransversal, sous le termeEDD, «éducation en vue d’un développementdurable». Objectif ambitieux,puisqu’il s’agit d’initier à la complexitédes interactions économiques, socialeset environnementales. ProNatura n’apas attendu cette initiative pour enrichirson offre: depuis une année, undossier pédagogique est mis à la dispositiondes enseignants, pour travailleren classe sur ces sorties. Mais ce défiest-il possible à relever pour les enseignants?Pour l’instant, le programmescolaire déjà dense laisse peu de tempspour travailler en amont comme enaval sur ces sorties “nature”. Le butpour les enseignantes en visite avecleur classe de 2P de l’Ecole Place Favre«c’est aussi que les enfants reviennentavec leurs parents». Ce mois demai, des classes de Chêne-Bourg etChêne-Bougeries sont au rendez-vous,la classe de la Place Favre vient pour ladeuxième et avant-dernière fois, et ça sevoit. Les élèves ont abordé le thème des“oiseaux et microorganismes” un moisplus tôt, et retrouvent vite des repèresdans le thème du jour “la migration desoiseaux et le vivant et non-vivant”. Leurinitiation se terminera avec un volet“abeilles et insectes”, toujours colorédes facéties de la saison. Car un CentreNature possède ce charme de la surpriseabsent d’un parc zoologique oud’un jardin botanique: la nature vientau visiteur, imprévisible, mais récompensanttoujours et toujours différemmentses efforts d’observation. Lesenfants apprécient cette interactivité,que ne leur offrent pas les parcs où ilsjouent, encore moins leur environnementurbain. Ils grimpent à la tourdominant la roselière, apprennent à seservir de jumelles ou de microscopes,et affinent leur talent d’observation enattrapant les insectes, et traquant lesoiseaux de leurs jumelles! Le succès esttel que des anniversaires sont aussiorganisés par ProNatura, un joli moyende passer un bon moment en entretenantla fibre naturelle des parents etenfants.Notre époque connaît un saut spectaculairementrapide d’évolution technologique,dont nous commençons àpeine à voir les implications. A l’ère duvirtuel, du synthétique et du chimiquebanalisés, dans une ville en continuelleexpansion, il y a de quoi se sentir déraciné.Un déracinement à la source denombreux maux, qui nous font comprendrel’excès dans lequel nous avonsbasculé: troubles psychologiques, physiquesou sociaux nouveaux ou enrecrudescence. Notre devoir enversles jeunes est donc de recréer l’harmonie,pour laquelle nous retournons puiserdans cette intarissable source desagesse: la nature.A travers les diverses implicationsd’associations, d’ONG, du DIP et del’Etat de Genève pour éduquer en vued’un développement durable, il ressortdonc d’autres bénéfices inattendus:compréhension et intégration. A toutâge, la population est invitée à définirun bien commun, à s’impliquer solidairementpour lui, et à redéfinir saplace dans le monde vivant. Et la mixitéactuelle de notre société donne peutêtreun nouveau sens fédérateur auxsciences de la terre, une terre moinspolitique et plus géographique. ■C. MiazzaCentre Nature de la Pointe-à-la-BiseOuvert toute l’année, entrée libreHaute saison (01/04 au 31/10): mercredi, jeudi et vendredi: 12 hà18h;samedi, dimanche et jours fériés: 10 h à 17 h 30.Ouverture spéciale écoles (sur réservation): lundi et mardi toute la journée;jeudi et vendredi: matin.Basse saison (01/11 au 31/03): dimanche: 10 h à 16 h.Renseignements: 022 752 53 59 ou centre-nature-ge@pronatura.ch etwww.pronatura.ch/pointe-a-la-bise

18 juin 2011 – N o 483Une semaine artistiqueUne activité de vacancesexceptionnelle!Danse – percussion – chant – mimepour 30 enfants et adolescentsde 10 à 14 ansdu 22 au 27 août 2011, de9hà17h,au chemin Rieu 3, 1208 GenèveCréation d’un spectacle: “Plume de Nuage”avec des artistes professionnelsDirection artistique: Abaya Dialunda et Franz JosefovskiReprésentation publique samedi 27 août à 20 hSalle communale J.-J. Gautier, Chêne-Bougeries.Activités artistiquesLe ChênoisAteliers créatifs estivaux“Feuille, Caillou, Ciseaux”propose des journées“Nature et Créativité” pourles enfants chênois pendantles vacances estivales. LesJournées “Nature et Créativité”combinent des animationsde sensibilisationà la nature et des atelierscréatifs. Elles sont animéespar Catherine Chenu, éducatricede la petite enfance,formée en éducation à l’environnementpar la nature.Le groupe d’enfants est égalementencadré par unaccompagnant.La matinée est consacréeà la découverte de l’environnement,à travers uneapproche ludique et sensorielle.L’après-midi dédiée àla créativité, par la réalisation d’un atelier lié à l’activité du matin. La journéese termine avec une histoire pour continuer à rêver ou se poser desquestions. Le moteur principal de ces journées est la curiosité, le plaisir etla spontanéité. Ce que chacun retient, lui appartient.1 ère semaine: du 4 au 8 juillet 20112 e semaine: du 11 au 15 juillet 2011Age:Enfants dès 5 ans, maximum 12 enfantsTarifs: 1 journée: Frs 70.– / 2 journées: Frs 130.– /3 journées: Frs 190.– / 4 journées: Frs 250.–.Semaine complète: Frs 300.–.Comprend matériel et goûterHoraires:Lieu:de10hà16h.Atelier “Feuille, Caillou, Ciseaux”, 150 rue de Genève,1226 Thônex.Renseignements: 079 744 62 45 ou 022 781 02 28;email: ateliers123@gmail.comLes ateliers musicaux et artistiquesAmusArt associent les arts vivants à uneaction pédagogique, éducative et sociale.Par le chant, la musique, le théâtre et ladanse, ils visent à favoriser l’épanouissementdes enfants et des jeunes et àcontribuer à leur progression vers l’autonomieet l’intégration sociale.Le Mouvement de Genève organise égalementdes ateliers artistiques hebdomadairesparascolaires en partenariatavec la Ville de Genève et le GroupementIntercommunal d’AnimationParascolaire.Dès septembre 2011, ouverture de cours de théâtre pour enfants et préadolescentstous les mercredis au Théâtricul, à Chêne-Bourg (lieu repris engestion par le Collectif T). Marjorie Guillot, fraîchement diplômée de l’écoleSerge Martin, ainsi que les membres de sa Cie le Fil Rouge, privilégieront lecorps comme outil principal. L’imagination et le plaisir y tiendront uneplace primordiale. Des ateliers seront présentés en fin d’année.Adresse: Le Mouvement de GenèveM me Lydie Stroudinsky – C.P. 132 – 1224 Chêne-BougeriesE-mail: contact@mouvementgeneve.ch – Tél. 076 322 75 97Pour tous renseignements et inscriptions, contactez Marjorie Guillot079 515 37 69 ou marjorieguillot@hotmail.com

Le Chênois Informations officielles juin 2011 – N 19o 483Les Trois-ChêneVacances scolairesDu lundi 4 juillet au vendredi 26 août2011. La rentrée est fixée au lundi29 août 2011.CAS (Centred’action sociale)des Trois-ChêneHospice général, Centre d’actionsociale des Trois-Chêne, cheminDe-La-Montagne 136, 1224 Chêne-Bougeries, tél. 022 420 44 00, fax022 420 44 01. Ouverture: lundivendredide8hà12hetde13hà17h.Les collaborateurs du Centre vousaccueillent:– ils vous écoutent et évaluent votresituation en toute confidentialité;– ils vous conseillent et vous orientent;Si vous avez besoin d’aide:– ils peuvent vous aider dans votregestion administrative et financière;– ils construisent avec vous un projetréaliste et adapté à votre situation(famille, santé, expériences,intérêts);– ils évaluent avec vous votre droità une aide financière en cas debesoin;– ils vous suivent régulièrement jusqu’àce que votre situation s’améliore.Le Centre d’action sociale des Trois-Chêne dessert les communes deChêne-Bougeries, Chêne-Bourg etThônex. Il fait partie du réseau decentres d’action sociale de l’Hospicegénéral. Pour plus d’informations:www.hospicegeneral.ch.Aide et soinsà domicileaux Trois-ChêneLa FSASD est chargée d’assurer desprestations d’aide, de soins et d’accompagnementsocial favorisant lemaintien à domicile des personnes etpermettant de préserver leur autonomie.Ces prestations sont fournies à domicile,dans les centres de maintien àdomicile et leurs antennes, ainsi quedans les structures intermédiaires, encollaboration avec le médecin traitant,la famille et les proches.L’antenne de maintien à domicilede la région des Trois-Chêne est rattachéeau CMD Eaux-Vives.Pour tout renseignement et toutedemande de prestations, vous pouvezcontacter la FSASD au:Centre de maintien à domicile Eaux-VivesRue des Vollandes 381207 GenèveTél. 022 420 20 13Horaires: du lundi au vendredi, de8hà12h30etde13h30à17h.En dehors de ces heures, les appelssont déviés sur la ligne d’appel desdemandes qui répond 24 h sur 24 h.www.fsasd.chAction Trois-Chênepour l’emploi(Même adresse)Permanence chômage ouverte auxcommuniers des Trois-Chêne et decertaines communes avoisinantes.Horaires, du lundi au jeudi: de8 h 30 à 12 h. Les après-midi surrendez-vous. Fermé le vendredi.Tél. 022 348 45 72Fax: 022 348 45 92E-mail: 3cheneemploi@bluewin.chIncendies dans les boisLes personnes qui se rendent dansles bois sont invitées à se comporteravec la plus grande prudence. Il estinterdit de mettre le feu aux herbessèches et broussailles et de faire du feuà l’intérieur ou à distance inférieure à30 mètres de leur limite.Fumées et odeursSont interdites les émissions de fuméeou de suies, les odeurs ou émanationsincommodantes qui excèdent leslimites de la tolérance que se doiventles voisins eu égard à l’usage local, à lasituation et à la nature des immeubles.Feux de déchetsRéglement d’applicationde la loi sur la gestiondes déchetsArt. 15B (17)1. L’incinération en plein air dedéchets est interdite.2. Est réservée, pour autant qu’il n’enrésulte pas d’immissions excessives,ni de danger pour la circulationroutière et que les directives dudépartement en la matière soientrespectées:a) l’incinération de plantes exotiquesenvahissantes figurantsur la liste noire établie par laCommission suisse pour laconservation des plantes sauvages.Ces plantes ne doiventpas être compostées;b) l’incinération de déchets agricoles,tels que les ceps de vignesou de plantes-hôtes d’organismesnuisibles de quarantaine,les souches avec racines d’arbresfruitiers et les déchets secsnaturels, pour autant qu’ils’agisse d’une quantité de moinsde3m 3 .Dans la mesure du possible, lebois naturel non contaminé estvalorisé sous forme de bois dechauffage.3. Lorsque la concentration de poussièresfines en suspension dontle diamètre aérodynamique est inférieurà 10 micromètres (PM10)a excédé 100 microgrammespar mètre cube en moyenne sur24 heures au cours du jour précédent,à l’une ou l’autre des stationsde mesure de la pollution de l’air duservice cantonal de protection del’air et qu’une situation météorologiquestable est prévue pour lestrois prochains jours ou que ceseuil a été dépassé sur le territoired’au moins deux autres cantonsromands, une interdiction temporairede toute incinération enplein air de déchets est prononcéepar arrêté du département.Tondeuses à gazon,machines de jardinArt. 10B (Législation F 3 10.03)1. L’usage des tondeuses à gazon équipéesd’un moteur à explosion estinterdit:a) de 20 h à 8 h, du lundi ausamedi;b) les dimanches et jours fériés.2. L’usage de machines à souffler lesfeuilles équipées d’un moteur àexplosion est autorisé du 1 er octobreau 31 janvier. Durant cette période,il est interdit d’en faire usage:a) de 20 h à 8 h, du lundi ausamedi;b) les dimanches et jours fériés;c) sur les chemins forestiers.3. Il peut être dérogé, à titre exceptionnelet sur autorisation, à la restrictiond’usage prévue à l’alinéa 2.Tronçonneuseset souffleusesde feuillesPar analogie avec les tondeuses àgazon, et par respect pour le voisinage,on s’abstiendra d’utiliser les tronçonneuseset souffleuses de feuilles à moteurà explosion avant8hetaprès 20 h,ainsi que les dimanches et jours fériés.Souffleuses autorisées du 1 er octobre au31 janvier de chaque année.Chardons, végétauxnuisibles et parasitesLes propriétaires dont les parcellessont envahies par des éléments denature à infecter les fonds voisins sonttenus de les nettoyer d’ici au 15 juin,selon l’article 1 de la loi sur les cultureset les fonds ruraux (M 2.10). Passé cedélai, il y sera procédé d’office aux fraisdes propriétaires et les contrevenantsseront poursuivis conformément à laloi.Taille des haies (art. 76de la loi sur les routes)Les propriétaires sont tenus de couperjusqu’à une hauteur de 4,50 m au-dessusdu niveau de la chaussée toutes lesbranches qui s’étendent sur la voiepublique. Les haies ne peuvent dépasserune hauteur de 2 m au-dessus deladite voie. Ce travail devra être exécutéà front des chemins communauxet privés jusqu’au 15 juillet. Passé cedélai, il y sera procédé d’office aux fraisdes propriétaires et les contrevenantsseront poursuivis conformément à laloi.Le 23 mai dernier, les magistrats chênois délégués à la sécurité ontsigné une convention intercommunale autorisant les agents de policemunicipale à intervenir, en cas de nécessité, sur le territoire des deuxautres communes.

20 juin 2011 – N o 483Informations officielles Trois-ChêneLe Chênois

Le Chênois Informations officielles juin 2011 – N 21o 483Chêne-BougeriesConseil administratifLe Conseil administratif de Chêne-Bougeries a décidé de sa compositionpour la période du 1 er juin 2011au 31 mai 2012:Président et maire:Jean-Michel KarrVice-président:Jean LocherMembre:Béatrice Grandjean-KyburzConseil municipalLors de sa séance du 6 juin 2011,le Conseil municipal de Chêne-Bougeries a désigné la compositionde son Bureau pour la période du1 er juin 2011 au 31 mai 2012:Président:Marc FassbindVice-président:Fabian SpinelliSecrétaire:Luc HeimendingerMembre:Marion SobanekMembre:Henry RappazFermetures officiellesLa mairie sera fermée le lundi1 er août 2011 (Fête nationale), ainsique le jeudi 8 septembre 2011(jeûne genevois).Le Conseiladministratif reçoitLe Conseil administratif rappellel’organisation d’un accueil personnalisépour les communiersqui souhaiteraient rencontrer lesautorités. Ces dernières serontdisponibles, en leurs bureaux, à lamairie, les jeudis 22 septembre et24 novembre 2011, de 17 h à 19 h(sans rendez-vous au préalable).Arrondissementde l’état civil Chêne-Bougeries-VoironsL’état civil Chêne-Bougeries-Voironsouvre ses portes le mardi de 8 h à16 h sans interruption et les autresjours de la semaine, lundi, mercredi,jeudi, vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de13h30à16h30.– Formalités d’état civil pour les communesde Chêne-Bougeries, Jussy,Presinge, Puplinge.– Demandes de cartes d’identité deshabitants de Chêne-Bougeries.Evénements d’état civilenregistrés dans le courantdu mois de mai 2011:Mariages: 10Naissances: 75Décès: 13Attention – FermeturedéchetteriesLe dépôt des matériaux électroniquesainsi que des peinturesdiverses n’est plus possible dans lesbennes précédemment installéesdans l’enceinte du service des Parcset Promenades.Ainsi, vous avez la possibilité dedéposer lesdits matériaux dans lestrois espaces de récupération cantonaux(ESREC) mis à la dispositiondes particuliers, à savoir La Praille,Site de Châtillon et Les Chânats, oude les rapporter chez les revendeurs.(voir tableau “Voirie des Trois-Chêne”).Locaux communauxIl est rappelé à la population qu’il estpossible de louer les locaux suivants:➢ Salle communale J.-J. Gautier –route du Vallon 1 (rez: jusqu’à500 places assises).Possibilité de louer égalementles locaux situés au sous-sol:– le carnotzet (maximum12 places assises);– la salle de société (maximum50 places assises).➢ Espace Nouveau Vallon – routedu Vallon 8 (40 places assises).Ces locaux sont plus particulièrementdestinés à des expositionset réceptions.➢ Locaux communaux – chemindu Pont-de-Ville 26 (50 placesassises).Locaux situés en sous-sol; sallesnettoyées, rangées, renduespour minuit.➢ Salle polyvalente école du Belvédère– chemin De-La-Montagne71 (150 places assises; sallenettoyée, rangée, rendue pourminuit).➢ Salle de la Colomba – école deConches (70 places assises, pasde repas; salle nettoyée, rangée,rendue pour minuit).Pour tous renseignements et réservations,les personnes intéresséesvoudront bien s’adresser au secrétariatde la mairie (tél. 022 869 17 17).Carte journalièrecommuneLe Conseil administratif vousinforme que 9 cartes journalièressont mises à disposition au guichetde la mairie (aucune réservationpossible, merci de votre compréhension).Il est rappelé que seules les personnesdomiciliées ou exerçant uneactivité professionnelle à Chêne-Bougeries peuvent en bénéficier.Toutefois, 24 h. avant la date duvoyage prévu, les cartes journalièresencore disponibles peuvent êtrevendues à des habitants des communesArve et Lac.Les avantages qui vous sont offerts:– Vous pouvez voyager en 2 e classe,pendant toute la journée de validitéde la carte sur l’ensemble duréseau suisse des CFF, y comprisles transports publics.– Une famille a droit à un maximumde 6 cartes par mois.– Les cartes sont disponibles pourle mois en cours ou le mois suivant.– Il n’est pas nécessaire, aprèsusage, de rendre la carte journalièreà la mairie.Prix d’une carte journalière:CHF 35.–.Les cartes journalières ne serontdélivrées que sur présentation d’undocument de légitimation. Aucunéchange ou remboursement possible.Pour tous renseignements complémentaires:secrétariat de la mairie022 869 17 17.Transports publicsgenevois -Cart@bonusAu vu du succès remporté par lavente des cart@bonus Unireso àun tarif préférentiel de CHF 20.–au lieu de CHF 30.–, les autorités dela commune de Chêne-Bougeries,ont décidé de poursuivre cetteaction.100 cartes sont en vente chaquemois au guichet de la mairie. Toutefois,ces dernières sont réservéesexclusivement aux communiers enâge AVS, ceux-ci ne bénéficiant plusde quelconque tarif senior de la partdes TPG.Les personnes intéressées concernéesvoudront bien se présenter auguichet de la mairie, munies d’unepièce d’identité.ATTENTION: aucune réservationne sera effectuée.Taxe professionnellecommunaleMise à jour du rôle des contribuablesLa taxe professionnelle communaleest régie par la loi sur les contributionspubliques (art. 301 à 318C)ainsi que par le règlement d’applicationde cette loi (art. 12A à 13A).Conformément à l’article 301 LCP,sont assujettis à la taxe professionnellecommunale:a) les personnes physiques, mêmenon inscrites au Registre ducommerce, qui exercent sur leterritoire communal une activitélucrative indépendante ouexploitant une entreprise commerciale;b) les personnes morales qui ontune activité lucrative ou quientretiennent, sur le territoirecommunal, un siège ou un établissementstable, étant préciséque par établissement stable onentend tout local commercial,même si le siège de la société estdomicilié dans une autre communegenevoise;c) les bureaux de liaison, de domiciliation,de commandes, depublicité, de renseignements,les ateliers de montage et les servicesaprès-vente de sociétésétrangères ou dont le siège estsitué dans d’autres cantons.Tous les contribuables assujettis àcette taxe communale sont tenus,selon la loi (art. 309 LCP), de s’annoncerspontanément et sans délaien écrivant ou en téléphonant à lamairie de leur commune respective.Anniversairesde mariageLes couples domiciliés sur la communede Chêne-Bougeries qui souhaitentêtre fêtés par les autorités(Suite en page 23)

22 juin 2011 – N o 483 Même sans connaissance du solfège PublicitéLe Chênoispgpharmacie goudaHORAIRES NON STOPlundi au vendredi: 8hà19h–samedi: 8h30à18hLIVRAISONS RAPIDES À DOMICILECentre commercial Tél. 022 348 35 68Ch. De-La-Montagne 136 / Chêne-Bougeries Fax 022 348 03 67PRESSINGDU VIEUX-CHÊNEAlain FROSSARD et sa collaboratrice Fatimasont à votre entière disposition pour:• Pressing• Rideaux – voilages• Blanchisserie• Tapis• Retouches• Daim – cuir – fourruresTravail artisanal soigné effectuépar des professionnelsDu lundi au vendredide7h30à12hetde14hà18h301, rue de Genève (face au cinéma Forum)Tél. 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg AU XXI e SIÈCLE,on achète des meubles et on les jette…Peut-être avez-vous des meubles des siècles derniers?Cédric peut les remettre en état, les vernir ou les cirer.Tél le matin: 022 348 61 80chez Mottu SA – 14, chemin du Foron à ThônexUNIQUEMENT A CHENE BOURGMEUBLES DE JARDIN - BARBECUECONCIERGERIE - PARKING - ATELIERQUINCAILLERIE - GARDEN CENTERRUE EDOUARD-BAUD WWW.EUGENE-BAUD.CH1225 CHENE BOURG INFO@EUGENE-BAUD.CHTEL: +4122 869.23.23 FAX: +4122 869.23.09REYMOND DÉCORATION S.A.Revêtements de sols – Parquets – Moquettes –Papiers peints – Peinture – Décoration d’intérieur –Recouvrement de meubles – Rideaux – Tentures murales57, avenue de Thônex 1226 ThônexTél. 022 348 32 33 • Fax 022 348 81 08 • E-mail: rdeco@bluewin.ch$6+27:36/ /78 / 4+68/2+6/.+ 4396 92/ 1/7832/00-+-/ ./ :37 .-/87$ ;;;86+27:36/-

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries juin 2011 – N 23o 483Noces de platine et de diamantà Chêne-BougeriesLes membres du Conseil administratif de Chêne-Bougeries onteu le plaisir de rendre visite le 19 avril 2011 à M. et M me Jeanet Dora Brechbühl, afin de marquer leurs noces de platine(70 ans de mariage) et le 12 mai 2011 à M. et M me Robert etChristiane Pellarin, afin de marquer leurs noces de diamant(60 ans de mariage).Nous leur adressons nos plus vives félicitations et nos vœuxles plus chers pour un avenir commun encore long et plein debonheur.communales dans le cadre de leur50 e , 60 e ou 70 e anniversaire demariage sont priés de bien vouloirs’annoncer auprès du secrétariat dela mairie (tél. 022 869 17 17).Anniversairesdes aînésLe maire a le très grand plaisir defêter les communiers atteignantleur 80 e anniversaire et de rendrevisite à celles et ceux atteignant leur90 e anniversaire.Les personnes ayant célébré leur80 e anniversaire sont:– Pour le mois d’avril: M meMarianne Bovey; MM. JeanBauer, Michel Grandjean-Perrenoud-Contesse– Pour le mois de mai: M mesMyrielle Colombi, JacquelinePedat, Anne Py; MM. Jean-Jacques Faure, Ernesto TraversoLes personnes ayant célébré leur90 e anniversaire sont:– Pour le mois d’avril: M mesGeorgette Dubois, GermaineHageli, Yvonne Marchand; MM.Edouard Debonneville, AlfredLederrey, Charles Nicolet.– Pour le mois de mai: M mesGermaine Cerf, GermaineZwahlenM me Martha Bourguignon a fêté ses101 ans le 23 avril dernier.Nos autorités leur réitèrent leurssincères félicitations et leurs vœuxde bonne santé.Requêtesen constructionet démolitionAPA 33425/2-2 – M. A. Nahas p.a.C. Hans-Moevi c/o A&HM architectes– Transformation d’une villa,piscine et pool-house, modificationsdiverses du projet initial –10, chemin Calandrini.APA 34474-2 – Coop Total Store SR1– Agrandissement d’un quai dedéchargement – 136A, cheminDe-La-Montagne.APA 34477-2 –M me Nicole Fuhrer –Création d’un couvert à voitures etd’une véranda au 1 er étage, rénovationde la cuisine – 12, chemin deCouvaloux.APA 34482-2 – M. Jean-MarieMegevand – Construction d’ungarage et pose d’un portail –14, chemin des Voirons.APA 34506-2 –M.etM me Olivieret Michela Tempia-Caliera –Construction d’un garage –46, chemin Naville.APA 34508-2 – M. Daniel Bertholet– Agrandissement d’une villa,construction d’un garage –6B, chemin Falletti.APA 34530-2 –M me Bénédicte FortisLembo – Construction d’unevéranda et d’un sas d’entrée –9, chemin des Bougeries.APA 34524-2 – Piscines et SpasArnold SA pour M. et M me Jacob –Construction d’une piscine –35, avenue Pierre-Odier.APA 34581-2 – M. Thierry Lombard– Rénovation d’un portail d’entrée –39, chemin Naville.DD 102478/4-2 –M.etM me Eskenazi– Construction d’une villa(Minergie 22%) piscine, garage, atelier,pool-house et installation desondes géothermiques), prolongationd’un mur du local container –22, avenue Léonard-Sismondi.DD 102785/3-2 – M. Moïse EliaouBerdah – Construction d’une villa(21.85% Minergie) avec garage,piscine et pool-house, agrandissementdu sous-sol et modification duportail – 3, chemin du Velours.DD 103666/2-2 – M. FrancescoValerio – Construction d’une villa etde bureaux, installation de sondesgéothermiques et panneaux solairesen toiture, modification du projet initial– 6, chemin de Grange-Bonnet.DD 104212-2 – ImmolacEngineering SA – Constructionde deux villas contiguës, couvert àvoitures et piscine, panneauxsolaires, portail – 12-14, chemin desFlombards.DD 104214-2 – Amodus SA,M. Antonin Simond pour Orangecommunications SA et Alcatel-Lucent Schweiz AG – Installationpour téléphonie mobile – 9, chemindu Pont-de-Ville.DD 104228-2 – M. StéphaneGranier-Deferre – Agrandissementd’une villa – 7, avenue desArpillières.M 6565-2 – M. Jean-MarieMegevand – Démolition d’ungarage et d’un portail – 14, chemindes Voirons.M 6572-2 – Immolac EngineeringSA – Démolition d’une villa, d’ungarage et de sept ateliers –12-14, chemin des Flombards.M 6580-2 – M. Serge Lichtenstein –Démolition d’un mur et d’un cabanon– chemin Puthon.M 6581-2 – M. Alain Bordier –Démolition de deux villas –4, chemin Falletti.Compte rendude la séancedu Conseil municipaldu jeudi 12 mai 2011Lors de sa séance ordinaire du jeudi12 mai 2011, le Conseil municipal dela ville de Chêne-Bougeries a:– Décidé par 20 voix pour et 1 abstention,d’accepter les créditsbudgétaires supplémentaires2010 pour un montant total deCHF 1 201 459,45. Ces créditsbudgétaires supplémentairessont couverts par les plus-valuesenregistrées aux revenus ainsique par les économies réaliséessur d’autres rubriques de charges.– Décidé par 20 voix pour et 1 abstention,d’approuver le compte rendufinancier de l’exercice 2010;d’approuver le compte de fonctionnement2010 pour un montantde CHF 26 945 190,21 auxcharges et de CHF 27 941 828,32aux revenus, l’excédent de revenuss’élevant à CHF 996 638 11;d’approuver le compte d’investissement2010 pour un montantde CHF 3 759 116,58 auxdépenses et de CHF 237 344.–aux recettes, les investissementsnets s’élevant à CHF 3 521 772,58;d’approuver le financementdes investissements nets deCHF 3 521 772,58 par l’autofinancementau moyen de lasomme de CHF 4 671 012,42représentant les amortissementsinscrits au compte defonctionnement et au moyen del’excédent de revenus du comptede fonctionnement s’élevant àCHF 996 638,11;d’approuver l’augmentation dela fortune nette s’élevant àCHF 996 638,11 représentantl’excédent de revenus du comptede fonctionnement 2010;d’approuver le bilan au 31 décembre2010, totalisant à l’actif unmontant de CHF 130 252 324,19.– Approuvé par 20 voix pour et1 abstention, le rapport de gestion2010, le bilan, le compte depertes et profits 2010 de la Fondationcommunale pour l’aménagementde Chêne-Bougerieset le rapport de contrôle y relatifétabli par la Société FiduciaireA. Gautier SA.– Décidé par 21 voix pour, soità l’unanimité, d’ouvrir un créditbudgétaire supplémentaire2011 de CHF 30 000.– destinéà l’octroi d’une subventionsupplémentaire à l’associationde la ludothèque “Le Coffre àJouets”.– Décidé par 21 voix pour, soit àl’unanimité, d’ouvrir au Conseiladministratif un crédit d’investissementde CHF 35 000.–TTC destiné à la publication parles Editions Chênoises de l’ouvrageintitulé provisoirement“Lieux de Passage”.– Décidé par 20 voix pour et1 abstention, d’ouvrir au Conseiladministratif un crédit d’investissementde CHF 340 200.–TTC pour couvrir les travauxde réfection de la toiture – terrassesurplombant les locauxabritant la garderie “Le PetitManège”.– Décidé par 21 voix pour, soità l’unanimité, d’approuver lerèglement communal relatif àla gestion des déchets, avecentrée en vigueur au 1 er septembre2011.– Décidé par 20 voix pour et 1 abstention,d’ouvrir au Conseiladministratif un crédit d’engagementde CHF 195 000.– TTCpour couvrir les travaux de remplacementdes vitrages de lapetite salle communale Jean-Jacques Gautier.Les procès-verbaux approuvés par leConseil municipal sont égalementdisponibles sur www.chene-bougeries.ch

24 juin 2011 – No 483Informations officielles Chêne-BougeriesLe ChênoisLe Mérite Chênois 2011 a honoré un jeunemais pas moins talentueux musicienHonneur à la musique, nousdirons mieux, à la passionde la musique pour ce21 e Mérite Chênois qui a été remis,dans une ambiance très décontractée,à Vincent Thévenaz, organisteattitré du temple de Chêne-Bougeries,fondateur et directeur del’Orchestre Buissonnier, pour neciter que deux de ses nombreusesactivités.Accueil des personnesrécemment naturaliséesEn première partie de soirée,M me Béatrice Grandjean-Kyburz,maire, entourée de MM. FrancisWalpen et Emile Biedermann,conseillers administratifs, et en laprésence de M. Jean-Michel Karr,président du Conseil municipal, aaccueilli les personnes nouvellementnaturalisées par ces mots:«Nous saluons votre démarche,votre volonté de participer aux décisionsquant à l’avenir de notre commune,de notre canton, de notre pays(…) J’aimerais rappeler avec forceque l’exercice de la démocratie est unprivilège qu’il convient de ne pasnégliger. (…) Nous avons besoin devos forces nouvelles et de vos expériencespassées afin de parfaire notreaction ou de l’ajuster en fonction desbesoins de nos concitoyens».Puis, sur appel de leur nom,chacune des personnes se sont vuremettre une attention des mains deM me le Maire.Eloge du Méritant –Un défi à releverEn guise de clin d’œil, M me BéatriceGrandjean-Kyburz s’était engagéeauprès des amis de M. Thévenaz, àinsérer dans son discours les mots“Gudule”, “artichaut” et “brouette”,pour rappeler un défi brillammentrelevé en son temps par le Méritant.M me le Maire a remporté ce“challenge” haut la main, en glissantces trois “intrus” dans l’énumérationdes talents et activités du Méritant:virtuosité à l’orgue et au piano,enseignement au Conservatoire deGenève et belle curiosité enverstoutes les formes de musique àlaquelle il s’associe volontiers, letemps d’un concert, en Suisse ou àl’étranger.M me Grandjean-Kyburz a relevél’enthousiasme et la passion de VincentThévenaz, lequel a surtout étéhonoré pour avoir donné un soufflenouveau à la musique dans notreville: création de l’Orchestre Buissonnierdès 2005, Rentrée Buissonnière,entre 2006 et 2008, festivalBach à Chêne, en 2009 et 2010,avec interprétation de l’Intégrale deBach, mise sur pied de Concerts del’An très appréciés du public.Pour terminer la soirée en gaîté,Arsène Liechti et Julien Fiorina,amis et complices du Méritant, ontinterprété en son honneur deuxchansons “fétiches”, dont “Gudule”,de Boris Vian, un des mots à insérerdans le discours et nom de la légendairetrottinette de Vincent Thévenaz…Cette belle soirée s’est poursuiviepar une collation en musique,assurée par des jeunesmusiciens de jazz, amis du Méritant.■M meM meCh. Othenin-Girard, présidente de la commission Culture etB. Grandjean-Kyburz, maire.Editart: 40 ans d’éditionInauguration de l’exposition, mardi 3 mai 2011Habitants de Chêne-Bougeries,M. et M me Blanco ontconsacré 40 années à réunirbeaux textes et gravures, sérigraphiesou lithographies, dans deslivres-objets à consulter, admirer etcollectionner, nés de l’associationd’un écrivain ou poète avec unartiste.Les époux Blanco montent,depuis 1995, une exposition annuelleà l’Espace Nouveau Vallon. C’estpour cette fidélité à Chêne-Bougeriesque la commune a souhaités’associer à l’exposition-rétrospectivede ces décennies de passion.Cette dernière a été inaugurée,le 3 mai dernier, par M me BéatriceGrandjean-Kyburz, maire, en présencenotamment de M. BernardVischer, président du Cercle desAmis d’Editart et de M. GiorgioUpiglio, maître-imprimeur milanais,ami du couple, qui leur a mis le“pied à l’étrier” et donné le goût del’édition d’art.■

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries juin 2011 – N 25o 483Le Nouveau Prieuré sera intergénérationnelLe Nouveau Prieuré qui serainauguré en 2014 ne ressembleraen rien à celui qu’onconnaît aujourd’hui et qui date de1964. Cet ensemble architecturalprojeté par le bureau d’architectesgenevois Devanthéry & Lamunièresera moderne, fonctionnel et intergénérationnel,regroupant un EMS(rez + 5 étages), un foyer Clair Boispour personnes polyhandicapées,une crèche pour la commune deChêne-Bougeries, un foyer d’étudiantset des appartements locatifs.Ces constructions s’articulerontautour d’une “place du village” couverteet chauffée, véritable maillonfort de la structure autour duquels’articuleront les différents corpsdes bâtiments. Une cafétéria et unrestaurant ouverts à tous 7 jours sur7, des locaux communs pour menerdes activités partagées et une grandesalle polyvalente pouvant accueillir80 personnes viennent compléterl’offre.Ajoutons encore que le BureauCentral d’Aide Sociale (BCAS) – fondationprivée à vocation sociale – estle propriétaire du terrain et des bâtimentsde l’EMS Prieuré depuis1907. C’est donc lui qui est l’instigateurde ce projet de refonte totale duPrieuré qui permettra de réaliser àChêne-Bougeries un ensembleunique en Suisse.Pose de la première pierreC’est le 19 mai que la premièrepierre a été posée en présencenotamment des Conseillers d’EtatMark Muller et François Longchampet de M me Béatrice Granjean-Kyburz, Maire de Chêne-Bougeriesqui a tenu à exprimer sa grandesatisfaction: «Il me revient de vousfaire part […] de notre fierté vuque les autorités de Chêne-Bougeriesvoient, avec la pose de cettepremière pierre, la concrétisationd’un projet ambitieux et novateuret je suis tout particulièrementheureuse que cette inauguration“couronne” une fin de législature![…]Mes remerciements vont […]aux membres du Conseil municipalde Chêne-Bougeries qui ont voté,à l’unanimité le 1 er février 2009,le plan localisé de quartier, maiségalement, toujours à l’unanimité,le crédit d’étude et le crédit d’investissementde la PPE pour la crèche.Le projet était complexe, de par lamultiplicité des acteurs et des butssuivis. Je dirais aussi qu’il est exaltantpar son concept même visantà réunir dans les mêmes murs, despersonnes âgées, des personneshandicapées, des étudiants et detout jeunes enfants.[…] C’est une idée novatricedans notre société où nous avonstrop souvent tendance à séparer lesgénérations, à les cloisonner dansdes “mondes” conçus comme différents.[…] Les autorités communales,Conseils administratif etmunicipal confondus, ont été toutparticulièrement séduites par ceconcept du “Vivre ensemble” proposantaux personnes âgées qui ledésirent de participer à des activitéscommunes avec les enfants. […]Cette notion du “Vivre ensemble”est une des composantes du “bienvivre ensemble” que nous tenonsà promouvoir à Chêne-Bougerieset que nous avons ancré dans notreCharte communale signée en2004.»Une nouvelle crèchepour Chêne-Bougeries«Et puis, nous sommes bienévidemment satisfaits de pouvoiroffrir à nos concitoyens, dès 2015,60 places de crèche supplémentairespour les enfants âgés de 0 à4 ans, qui complèteront les 30 placesque nous avons à la crèche de laMaternelle, et les 50 places que nousavons à la crèche des Trois-Chêne.Nous devons d’ores et déjà nousprojeter à l’horizon 2020, sachantque Chêne-Bougeries compteraplus de 3000 habitants supplémentaires.Cette crèche est attenduedonc avec impatience et c’est doncune véritable “bouffée d’air frais”que le “Nouveau Prieuré” apporteradans un secteur très “tendu”», s’estréjouie M me Grandjean-Kyburz. ■K. Lorenzini

26 juin 2011 – N o 483Informations officielles Chêne-BougeriesLe ChênoisUne TSHM pour Chêne-BougeriesNathalie Barillier est travailleusesociale hors mur,ou TSHM si vous préférez.Mandatée par la FASe en décembre2010, elle effectue un 50% de travailpour le compte de la commune deChêne-Bougeries et plus particulièrementde son nouveau “servicePrévention et sécurité”. Sa missionest de développer des actions collectiveset communautaires auprès dejeunes Chênois, de mener des chantierséducatifs leur permettant de seréinsérer socialement et professionnellement.Pour ce faire, son travailavec les jeunes Chênois s’articuleautour de 3 principes: la libre adhésion,l’absence de mandat nominatifet le respect de l’anonymat.Son emploi du temps estvariable, notamment le travail derue qui est en fonction de la météo.Elle partage ses journées entre sonaction sur le terrain et son bureausitué à l’avenue des Cavaliers 7. Sespartenaires directs sont les Centresde Loisirs et tout particulièrementles 3 autres TSHM présents dans lesTrois-Chêne (Sandrine Queiroga,Patrick Vadorin et Karim Fatmi), leInauguration du nouveau tonne-pompe de Chêne-BougeriesLe 16 avril dernier, cinq jeunes qui habitent et fréquentent régulièrement lacommune de Chêne-Bougeries (voir photo), ont participé activement à l’inaugurationdu nouveau tonne-pompe de la Compagnie des sapeurs-pompiers de laville, organisée conjointement par les autorités et la Compagnie. Tôt le matin,ces jeunes ont mis en place les ballons décorant les abords de la manifestation,puis ils ont servi l’apéritif et le repas des invités. A cette occasion, ils ont été ravisde rencontrer des membres des pompiers, de la police cantonale et municipale,ainsi que M me Le Maire, laquelle a beaucoup apprécié la collaboration de cesjeunes, dans le cadre d’une manifestation officielle. Toute la journée s’est dérouléetrès agréablement, sous le soleil et dans la bonne humeur. N. BarillierCycle de la Gradelle et l’Action Trois-Chêne pour l’Emploi.Des actions concrètesDepuis son arrivée dans la commune,Nathalie Barillier a mis touteson énergie à développer des actionsconcrètes avec les jeunes dont elles’occupe. Un exemple: lors del’inauguration du véhicule tonnepompedes sapeurs-pompiers deChêne-Bougeries, elle a “engagé”5 jeunes gens qui ont préparé etservi l’apéro aux convives (voir encadré).D’autres projets similaires sonten cours de réalisation: une journéede prévention routière, à la Sécuritécivile à Bernex, avec des jeunesconducteurs des Trois-Chêne; unprojet “Paléo” avec une dizaine dejeunes engagés pour le nettoyagedu site lors des deux semaines quisuivent le festival: en contre-prestation,ces volontaires recevront unbadge d’accès pour la durée du festival,une belle récompense à leursefforts; l’an prochain, il est prévuune participation active à la Fête desVoisins (propositions d’animations,Nathalie Barillier, TSHM.concerts, repas, etc.), afin de tisserdu lien entre habitants dans uncadre convivial, etc.Un bon climatNathalie Barillier avoue avoir beaucoupde plaisir à travailler à Chêne-Bougeries: «J’ai d’excellentes relationsavec mes collègues TSHM etmes partenaires locaux. Le climatest bon; les jeunes m’accueillentbien. Ils ont tendance à me solliciterplutôt qu’à me rejeter». Après uneformation de 3 ans en tant qu’éducatricespécialisée à la Haute école deTravail social à Genève, un stagedans le Val-de-Travers et à Marseille,Nathalie Barrilier sillonne le quartierde la Gradelle et le Chemin-De-La-Montagne avec la ferme intentiond’aider tous ceux qui lesouhaitent à trouver leur voie. ■Kaarina LorenziniPour contacter Nathalie Barillier:079 545 18 43 (me-ve)ou à l’adressenathalie.barillier@fase.chPublicité9, ch. du Pâquier1231 ConchesT 022 347 20 22info@spinelli-ge.chwww.spinelli-ge.chmaçonnerie - béton armé - gypserie - peinture - décoration

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries juin 2011 – N 27o 483PromotionsVendredi 1 er juillet 2011THÈME: LA FORÊTExpositiondes dessins des élèvesà l’Espace Nouveau Vallon8, route du VallonPROGRAMME13 h 30-16 h 30 Après-midi réservé aux enfantsdes écoles de Chêne-Bougeries(manèges, jeux, maquillage, poneys,goûter)18 h 15 Cérémonie officielle à la sallecommunale pour les élèves de 3P à 6P(Rendez-vous devant la salle communaleà18h)DiscoursProductions des élèves de 6Pdes quatre écolesRemise des prixChant finalDès 19 hRepas et buvettes dans divers standsAu menu :Cuisses de poulet/frites/saladesSaucisses/frites, raclette, cuisine asiatiqueet italienne, paninis et desserts variés.Des bons repas et boissons valables dans chaque standseront remis aux élèves dans les écoles.Chaque stand proposera à tous un plat à CHF 10.–et une boisson à CHF 3–.-19 h 30 Grand cortège des enfants19 h 15: formation du cortègesur l’esplanade Sismondi19 h 30: départ du cortège avec les autoritéscommunales, les élèves et enseignant(e)sdes écolesenfantines et primairesMusiques: Corps des Fifres et Tambours des Collègesde LausanneLes Tambours de l’AiglonLa Lyre de Chêne-Bougeries20 h Concerts des fanfares sous tenteDès 21 h Bal avec DJ BASSNous vous recommandons de venir à pied!A Chêne-Bougeries,un théâtre à la rencontre des spectateursL’AVAREd’après MolièreThéâtre sous chapiteauConception et mise en scène:Isabelle BonilloProduction: Comédie de GenèveLa Ville de Chêne-Bougeries accueille le chapiteau et offre aux élèvesdes classes de 4-5 et 6P, un spectacle original et interactif qui renoueavec la tradition moliéresque des tréteaux et de la tournée.Le chapiteau sera accueilli dans les cours d’écolesLes 15-16-19-20 septembre 2011Représentation publique: samedi 17 septembre, à 15 hTerrain à côté du Centre de Rencontres et de loisirs route de la GradelleBillets: CHF 10.– (adultes) et CHF 6.– (AVS et enfants)en vente à la mairie dès le 1 er septembre.Attention! Capacité limitée à 60 places!

28 juin 2011 – N o 483Informations officiellesLe ChênoisChêne-BourgConseil administratifLe Conseil administratif a décidé deformer son bureau pour la périodedu 1 er juin 2011 au 31 mai 2012 de lamanière suivante:Maire et Président:Monsieur Pierre DebargeVice-présidente:Madame Christiane NicollinMembre:Madame Beatriz de CandolleSecrétaire:Monsieur André NaselConseil municipalDans sa séance du 6 juin 2011, leConseil municipal a décidé de formerson bureau pour la période2011-2012 de la manière suivante:Présidente:Madame Magali OrigaVice-présidente:Madame Natacha Comin2 e Vice-présidente:Madame Caroline RigotSecrétaire:Madame Danièle Butschi HaeberlinMembre:Monsieur Carl-André SpillmannMembre:Monsieur Jean-Marc AntoineArrondissementde l’état civilde Chêne-Bourg-Thônex-VeyrierEvénements d’état civil enregistréspendant la période du 7 avrilau 19 mai 2011:Mariages: 10Partenariat: 0Naissance: 0Reconnaissance: 1Déclaration de nom: 0Décès: 44Autorisationsde construireAPA 34318-2 – 3617 – M. LaurentGauthier – Installation d’une citerneà mazout enterrée – 7, chemin desMeures.APA 34339-2 – 4165, 4219 –Domaine public communal –Remplacement d’un collecteur –16 à 30, avenue Petit-Senn.APA 34383-2 – 3903 – Compagniegénérale de prospection SA – Rénovationd’une arcade, agrandissementdes fenêtres – 67, rue de Genève.APA 34442-2 – 3332 – M me MichelineFarquet – Couvert à voiture –32, avenue des Grands-Monts.M 6538-2 – 2703 – I. Frangy SA –Démolition d’une usine, d’un hangar,d’une habitation et divers bâtiments– 29, rue Peillonnex.DP 18201-2 – 4308 – M. BernardBianchi – Construction d’immeublesde logements avec parking souterrain– Avenue de Bel-Air.Déchets ménagersLes habitants qui souhaitent se procurerune poubelle verte de ménage(17 l), ont la possibilité de l’acquérir àla réception de la Mairie, au prix deFr. 15.–.Cartes journalièresCFF6 cartes journalières des CFF sontdisponibles au guichet de la mairiepour les personnes domiciliées àChêne-Bourg.Attention! Les billets non retirés10 jours avant la date prévue serontsans autre remis en vente.Le prix est de 35 francs par jour et parcarte.Nous vous invitons donc à profiterlargement de ces abonnements générauxet, pour des renseignements complémentaires,vous pouvez téléphonerà la mairie, tél. 022 869 41 10.BibliobusLe bibliobus ne sera pas présent surla place Favre les 19 et 26 juillet ainsique les 2 et 9 août 2011.Conseil municipaldu 17 mai 2011Communicationsdu Conseil administratifPersonnel communalA l’issue des entretiens d’embaucheshabituels pour le poste deconcierge de l’école de la Place Favre,le choix du Conseil administratifs’est porté sur la candidature deMonsieur Nicolas Borloz. Ce dernier,âgé de 29 ans, est marié et pèrede famille. Il débutera déjà son activitéle 1 er juin prochain, ce qui luipermettra de se former avant lesvacances scolaires d’été.Densification du Plateau de Bel-AirMonsieur Mark Muller a enfinrépondu aux courriers du Conseiladministratif des 17 février et24 mars 2011. Le Conseil administratifestime que les explicationsfournies ne sont pas satisfaisantes.Une réponse circonstanciée seraenvoyée, mentionnant notammentque la densification est déjà très élevéedans ce secteur et surtout que lePDCom prévoit une planification àplus long terme pour un développementà cet endroit.Offre promotionnelle TPGLe Conseil administratif a décidéde relancer une nouvelle offre promotionnelleavec les TPG. Commelors des précédentes actions, uneréduction de Fr. 100.– sera accordéeà tous les communiers qui acquièrentun nouvel abonnement généralUnireso. En plus, cette année, lesrenouvellements des abonnements“juniors” bénéficieront égalementd’une réduction de Fr. 50.–.Les abonnements achetés à cetteoccasion seront valables dès la rentréescolaire de septembre.Restaurants scolairesDans le cadre de la poursuite de laréorganisation des restaurants scolaires,le Conseil administratif étudiela création d’une association quiaura la responsabilité de gérer lestrois réfectoires existants.Prochaines manifestationscommunalesCes prochaines semaines et prochainsmois verront se dérouler plusieursmanifestations:➢ Le samedi 2 juillet, nous fêteronsl’été avec les enfants quiseront arrivés au terme de leurannée scolaire.➢ Cette année, notre communeaccueillera la fête du 1 er Aoûtpour les trois communes chênoises.Comme d’habitude, lamanifestation se déroulera surla place Favre et dans le parcDechevrens.NaturalisationsDepuis la séance du mois d’avril, leConseil administratif a préaviséfavorablement 1 dossier de candidatureà la naturalisation genevoise.DécisionsDans sa séance du 11 mai 2010 leConseil municipal a pris les décisionssuivantes:1. approuver le compte rendu financieret administratif de l’exercice2010, approuver le compte defonctionnement 2010 pour unmontant de Fr. 21 372 208,46 auxcharges et de Fr. 22 041 649,43aux revenus, l’excédent de revenuss’élevant à Fr. 669 440,97;2. approuver les comptes de la Fondationpour le logement de lacommune de Chêne-Bourg pourl’exercice 2010 pour un montantde Fr. 2 042 276,92 aux chargeset de Fr. 2 432 284,57 aux revenus,l’excédent de revenus s’élevantà Fr. 390 007,65;3. ouvrir au Conseil administratifun crédit complémentaire deFr. 106 960,35, pour couvrir ledépassement relatif à la mise enœuvre d’un Agenda 21 communalselon le programme de laphase III établi par le mandataireECO 21;4. ouvrir au Conseil administratifun crédit complémentaire deFr. 12 499,80, pour couvrir ledépassement relatif à l’établissementd’un nouveau plan directeurcommunal conformémentaux dispositions de l’article 11bisde la Loi d’application de la loifédérale sur l’aménagement duterritoire (LaLAT) du 4 juin 1987,modifiée le 29 novembre 2002;5. ouvrir au Conseil administratifun crédit complémentaire deFr. 1954,50 pour couvrir le dépassementrelatif aux études techniqueset architecturales entreprisesen vue du réaménagementdu chalet Floraire;6. ouvrir au Conseil administratifun crédit complémentaire deFr. 5758,55 pour couvrir le dépassementrelatif à la réfection duparc public de Mirany avec l’aménagementd’un espace équipéde jeux modernes répondant auxnormes actuelles de sécurité;7. ouvrir au Conseil administratifun crédit complémentaire deFr. 6475,70 pour couvrir le dépassementrelatif à la démolition dubâtiment n° 2345 sis sur la parcellen° 2622, folio 16 de la Communede Chêne-Bourg et à l’installationde containers provisoiressur ladite parcelle en lieu etplace du bâtiment démoli;8. ouvrir au Conseil administratifun crédit complémentaire deFr. 525,15 pour couvrir le dépassementrelatif au remplacementdes couverts à vélos en béton del’école De Haller par 2 couverts enstructure portante en acier.

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg juin 2011 – N 29o 483Noces d’or et de diamantLe Conseil administratif fête les jubilairesLe 5 mai dernier, le Conseiladministratif a eu le plaisir derecevoir au Foyer du Pointfavre 10 couples qui fêtent leursnoces d’or en 2011. Il s’agissait de:Madame et Monsieur Claudine etConstant Deschenaux;Madame et Monsieur Lotte et OttoFankhauser;Madame et Monsieur Andrée etSamuel Fluckiger;Madame et Monsieur Elise et ArpadLevai;Madame et Monsieur Ariane etSerge Maillard;Madame et Monsieur Sigrid etJames Pittendrigh;Madame et Monsieur Michelle etCharles Rosselet;Madame et Monsieur Elisabeth etJean Jules Studer;Madame et Monsieur Léa et RenéTornare;Madame et Monsieur Marie et JohnWharton.D’autre part, 4 couples ont égalementété reçus pour fêter leursnoces de diamant marquant leurs60 ans de mariage:Madame et Monsieur Marcelle etRobert Badertscher;Madame et Monsieur Claire etOlivier Roy;Madame et Monsieur Liliane et OttoStrahm;Madame et Monsieur Marie Odetteet Jean Angelo Vincenti. ■Le Conseil administratifreçoit le milieu économiquede Chêne-BourgCette année à nouveau le Conseiladministratif a reçu pour unapéritif convivial les représentantsdes secteurs commerciaux, économiques,artisanaux et industrielsqui œuvrent sur le territoire deChêne-Bourg. Cette rencontre permetd’entretenir ou de créer des relationsétroites entre les différents partenaireséconomiques locaux.A cette occasion, MonsieurJérôme Savary, de l’association Mobilidéea présenté les plans de mobilité ausein des entreprises.■Ornement des giratoiresLe Conseil administratif propose à des artistes locaux d’exposerune œuvre sur le giratoire situé avenue de Bel-Air/avenue du Rond-Point.Les périodes d’exposition sont de deux semestres (février-juin et juilletnovembre),les mois de décembre et janvier étant réservés à l’installationdu sapin de Noël.Le règlement ainsi que la fiche technique sont à retirer à la Mairiede Chêne-Bourg, avenue Petit-Senn 46. Les dossiers de candidatureaccompagnés du projet devront être envoyés à la Mairie deChêne-Bourg, Madame Catherine Origa, avenue Petit-Senn 46,1225 Chêne-Bourg.Pour de plus amples renseignements: 022 869 41 15.Cartes journalières donnant accès gratuitementau Musée Suisse des Transports avec musée,Planétarium, centre de documentationet Musée Hans ErniDès le mois de juillet et jusqu’à fin 2011, 4 cartes journalièresdonnant accès gratuitement au Musée Suisse des Transports avecmusée, Planétarium, centre de documentation et Musée Hans Erni sontdisponibles au guichet de la mairie pour les personnes domiciliées àChêne-Bourg.Attention! Les cartes non retirées 10 jours avant la date prévue serontsans autre remises à disposition.Nous vous invitons donc à profiter largement de ces cartes journalièreset, pour des renseignements complémentaires, vous pouvez téléphonerà la mairie, tél. 022 869 41 10.

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg juin 2011 – N 31o 483Fête de l’été – Programme du samedi 2 juillet 2011PLACE FAVRE14h00 Ouverture de la buvette et des jeux forainsECOLE DE HALLER, 35, avenue de Bel-Air13h30 Réunion sur le terrain de basket-ball des élèves des classes de 2Pde l’école De Haller et de 3P à 6P qui assisteront à la cérémonieSalle de gymnastique14h00 Cérémonie officielleChants et danses des élèvesAllocution de Monsieur Pierre Debarge, MaireRemise des prix spéciaux15h00 Réunion des élèves des classes de 1E, 2E, 1P et 2P(excepté 2P De Haller) devant l’auditorium15h30CortègeDépart avec la participation des fanfares,animateurs et bouviers bernois attelés.Itinéraire: avenue de Bel-Air, rue Edouard-Baud,avenue F.-A. Grison, place FavreLes enseignants prendront en charge les enfants de 1E à 2P depuis l’arrivéedu cortège jusqu’à la fin de leur goûter.PLACE FAVRE16 h 00 Dislocation du cortègeCollation des élèves:écoles enfantines 1E à 2P dans l’école de la place Favreet sous la tente située côté parc Dechevrensécoles primaires 3P à 6P sur la place16 h 30 Les parents attendront les enfants de 1E à 2P du côté du parcDechevrens, conformément aux instructions des enseignantsConcerts et spectacles par:Fanfare de GlandLes Cradzets (guggenmusik)Groupe AmazoniaSociété de tambours l’AiglonLa Lyre de Chêne-BougeriesI-DanceThéâtre-CirquleMambo Rock20 h 00 Animation avec l’orchestre de jazz The Tee-Nah-Nah Stompers21 h 30 Bal populaire animé par Apocalypse Disco Show24h00 Fin de la manifestationDes stands de nourriture et de boissons seront installés sur la place de fête où les enfants trouveront également diverses distractions.AVIS AUX PARENTSL’Association de parents d’élèves assurera la garde des enfants perdus.Dans le parc Dechevrens, l’Amicale des bouviers bernois attelés organisera des promenades en charrettes pour les très jeunes enfants, ainsi qu’une tableronde s’adressant aux parents et aux enfants sur le comportement à adopter face à un chien connu ou inconnu.Les carrousels seront gratuits dès l’arrivée du cortège et jusqu’à 18 h 30 au plus tard, exclusivement pour les enfants des écoles de Chêne-Bourg porteursdu bracelet officiel.Il est rappelé que les règlements de police interdisent l’emploi de pétards de tous genres ainsi que l’usage de pistolets à eau ou d’objets similaires.VandalismeA nouveau, la commune a subi de nombreuses déprédations, principalement à la rue Peillonnex. Nous ne pouvons que déplorer que des individus n’aientrien de plus intelligent à faire que de détruire les aménagements publics mis en place avec cœur par les employés communaux.

32 juin 2011 – N o 483Informations officielles Chêne-BourgLe ChênoisLa commune de Chêne-Bourg présenteLe théâtre du Sentier dansBAL À LA SAUVETTEDe Dorothée Thébert Filliger et Filippo FilligerdansAvec Céline Nidegger, Anne-Marie Yerly,Lionel Brady et Claude ThébertLe vendredi 2 septembre à 20 hau parc Floraire Mardi 23 août 2011 à 20 hAmphithéâtre de l’école De Haller“Badin et les Boulingrin” ou comment un “Monsieur Sans gêne”, aprèsavoir usé son patron au bureau, va jouer les pique-assiette chez uncouple de petits-bourgeois. C’est un crescendo de situation de plus enplus cocasses et déjantées jusqu’à l’apothéose finale.Ce spectacle est un enchaînement de deux pièces: “Monsieur Badin” et“Les Boulingrins”.Spectacle tout public gratuit d’une durée d’environ 60 minutes. Apéritifoffert à l’issue de la représentation.Un accordéon qui chavire les âmes, deux couples qui tricotent nos histoires,et pour réchauffer cette mémoire, un kiosque à musique, unepiste pour faire valser les petits sujets des manèges.Le temps a passé… Loin des places publiques où il résonnaitorgueilleusement d’accents militaires sonnant la revanche, le voilà quimaintenant maraude à la nuit tombée, notre petit kiosque, en laissantéchapper de son soufflet les airs à danser et les mélodies accrochecœur.Le bal: les habits de travail qu’on a semés jusqu’au lundi, la ronde, lesétreintes des couples, éternelles dans l’instant de la danse, l’espoird’un premier baiser, l’inconscience d’un samedi soir, pour se rappelerqu’on est vivant.Spectacle tout public gratuit d’une durée d’environ 1 heure.L’AVARE d’après MolièrePar la Comédie de Genève avec Isabelle BonilloMardi 27, jeudi 28 et vendredi 30 septembre à 20 h 30Sous chapiteau sur la place FavreUne création originale qui renoue avec la tradition moliéresque des tréteaux et de latournée. Isabelle Bonillo emmènera son camion-chapiteau et son Avare à la rencontredes habitants de la commune de Chêne-Bourg.Aller au devant du public, chez lui, sous chapiteau, c’est supprimer la crainte quebeaucoup ont à franchir les murs du théâtre. C’est aussi l’occasion de créer un dialogueentre public et artiste, entre les habitants d’une commune et ceux de ses environs,entre une institution et son agglomération.

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg juin 2011 – N 33o 483Récoltedes déchetsde jardinPour faire suite à l’informationparue dans le numéro N o 479du mois de février, nous avonsle plaisir de vous informer que:➢ La commune a reçu environ350 commandes decontainers verts, toutescatégories confondues. Lespersonnes intéressées à enacquérir peuvent encorepasser une commande à lamairie jusqu’au 1 er juillet.➢ Les containers seront livréschez les communiersconcernés durant la dernièresemaine d’août.➢ La levée des containersdébutera le 1 er septembre2011 et sera effectuée lemardi du 15 février au15 décembre. Les containersne devront pas êtresortis avant la veille au soir.➢ Les sacs jaunes serontencore ramassés durantune période transitoirede 2 mois, soit jusqu’au31 octobre 2011. Passé cettedate, ils ne seront plus prispar l’entreprise Baciocchi.Concoursde fenêtres etbalcons fleuris– Edition 2011NoctambusHoraires des Noctambus au départ du centre-ville et en direction des Trois-ChêneN9 (➞ Petit-Bel-Air)Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58N16 (➞ Moillesulaz)Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19N20 (➞ Moillesulaz)Bel-AirCité oh50 1h17 1h37 3h02Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09Tarifs et titres de transports: les Noctambus bénéficient de la même grille tarifaire que le réseau de jour, sans suppléments.Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets à l’unité, l’abonnementdemi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de transport sont vendus uniquement aux points devente TPG et aux distributeurs.OFFRE PROMOTIONNELLE DU 6 JUIN AU 8 JUILLET 2011 SUR LES ABONNEMENTSANNUELS UNIRESO POUR LES HABITANTS DE LA COMMUNEMadame, Monsieur,La commune de Chêne-Bourg a le plaisir de vous proposer, en collaboration avec unireso, uneréduction pour l’achat d’un nouvel abonnement annuel unireso « Tout Genève ». Réservée auxnouveaux abonnés annuels, cette aide financière vise à favoriser l’utilisation des transports publics età soutenir la mobilité des familles.En plus cette année, la commune soutient le renouvellement des abonnements annuels junior avec unrabais de CHF 50.--.Le Conseil administratif vous encourage vivement à profiter de cette offre qui contribuera également àpréserver l’environnement de notre commune.Catégorie d’abonnementTarif normal2011Tarif promotionneldu 6 juin au 8 juilletRENOUVELLEMENTSTarif promotionneldu 6 juin au 8 juilletNOUVEAUX ABONNESAbonnement junior CHF 450.-- CHF 400.-- CHF 350.--Abonnement adulte CHF 650.-- CHF 550.--Abonnement senior CHF 450.-- CHF 350.--Pour les adultes et seniors, cette offre est réservée aux nouveaux abonnés (pas d’abonnement annuelen cours de validité après le 29 mars 2011). Pour les nouveaux abonnés juniors, le rabais est deCHF 100.--. Il se monte à 50.-- si le junior est déjà en possession d’un abonnement annuel. Cette offren’est pas cumulable avec d’autres rabais (par ex : rabais famille).Pour souscrire à cette offre, il vous suffit de vous inscrire à la mairie entre le 6 juin et le 8 juillet 2011, pourrecevoir un bon de réduction. Les ayants-droits à l’offre aux nouveaux abonnés recevront par la poste le bonde réduction. Il est à faire valoir entre le 6 juin et le 16 juillet 2011, avec une pièce d’identité, à une agence tpgou CFF, pour un abonnement à tarif promotionnel.Les personnes intéressées àparticiper au concours defenêtres et balcons fleurispeuvent demander un bulletind’inscription auprès dusecrétariat des balcons fleuris:par téléphone 022 732 46 82(répondeur) ou par mail:info.sgh@bluewin.chet sur le site internet:www.sgh-geneve.chL’abonnement sera valable une année avec une date de début de validité choisie dans un délai de 3mois (2 mois en agence CFF). Il n’est pas remboursable.Pour toutes questions, n’hésitez pas à contacter info mobilité unireso au 0900 022 021(CHF 0.94/l’appel depuis un réseau fixe).Chêne-Bourg, mai 2011La Mairie

!34 juin 2011 – No 483INSTALLATIONS SANITAIRESÉTUDESGAZDes sallesdebains✚ spacieusesPublicitéLe Chênois DE SIEBENTHAL & CIEEntreprise fondée en 1933CRÉATION – RÉNOVATIONENTRETIENTél. 022 349 01 97 Fax: 022 348 59 22Ch. de la Pallanterie 7 – 1252 MEINIERGeorges RealÀ VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANSVOITURE EN PRÊT PENDANT LES RÉPARATIONSRoute de Sous-Moulin 351225 Chêne-Bourg(face au stade)Tél. 022 348 20 14 Fax 022 348 23 Epicerie de ChêneAlimentation Générale- boissons - tabacsSpécialités portugaises29, rue de Chêne-Bougeriestél: 022 348 71 311224 Chêne-Bougeries www.epiceriedec.epiceriedechene.ch

Le Chênois Informations officielles juin 2011 – N 35o 483ThônexFermetures officiellesLes bureaux de l’administrationcommunale seront fermés le jeudi8 septembre 2011 (Jeûne Genevois).Requêtesen démolitionet constructionAPA 34511-2 – parcelles 6371, 6372,6373 – fe 16 – M. Stéphane Iso pourMM. Iso, Lo Conte, Benham –Construction de deux murs de séparationde terrasse – 63B, 63C, 63D,chemin du Bois-Des-Arts.APA 34528-2 – parcelle 3643 –fe 32 – M. P. Demuydler, architectepour M. et M me Schipperijn – Rénovationet agrandissement d’une villa– 7, chemin des Loriots.DD 102528/2-2 – parcelle 3623 –fe 13 – M. B. Ott, ingénieur, pourFondation des Parkings, Communesde Chêne-Bourg, Chêne-Bougeries et Thônex – Surélévationdu P+R de Thônex pour 449 places,édicules vitrés sur les cages d’escaliers– 3, route Blanche.APA 34556-2 – parcelle 6285 – fe 29– M. Jacques Bugna, architecte pourBosson + Rapo SA pour M. IvanSlatkine – Installation de sondesgéothermiques – 91B, chemin de laMousse.APAT 5709-2 – parcelle 5941 – fe 10– Sunwatt Bio Energie SA pourM. Peter Schweighofer – Installationde panneaux solaires en toiture,création d’une véranda, 42B, avenuede Thônex.APA 34589-2 – parcelle 5000 –fe 26 – M. Marc Pino, architectepour M. Jean-Marc Murbach – Aménagementsintérieurs, couvert à voiture– 9I, chemin de Bédex.APA 34583-2 – parcelles 5136, 5137 –fe 19 – Commune de Thônex –Création de potagers urbains –15, avenue Tronchet.APA 34603-2 – parcelle 5487 –fe 24 – M. Michel Clerc, architectepour DCTI et Etat de Genève –CO du Foron, construction de parkingsà vélos, couverts – 43, chemindu Foron.DD 104225-2 – parcelle 3122, fe 28– M. A. Lambert, architecte pourM. et M me Philippe Hagger – Agrandissementd’une villa, création d’unlogement supplémentaire, panneauxsolaires, lucarne – 15, chemindes Grives.APAT 5716-2 – parcelle 6017 – fe 39– Mori Piscines SA pour M. etM me Schurink – Construction d’unepiscine – 15, chemin Ladame.DD 104229-2 – parcelle 3281 – fe 13– M. Lucas Ramirez, architecte pourM mes N. Mercanton, C. Goormaghtigh,T. Guillieron, X. Velebit –Construction d’une villa avec véranda,piscine, garage et couvert à voitures– 34, 34B, route de Sous-Moulin.APAT 2725-2 – parcelle 5342 – fe 14– Sunwatt Bio Energie SA pourM. Alain Thévoz – Installation depanneaux solaires sur toiture –25D, avenue des Verchères.APAT 5727-2 – parcelle 4848 – fe 24–M.etM me José et Catherine Alvarinpour eux-mêmes – Constructiond’une piscine semi-enterrée –31, chemin du Foron.APA 34630-2 – parcelle 4236 – fe 27– M. et M me Roger et SylviaLehmann pour eux-mêmes –Capteurs solaires thermique entoiture – 10, chemin des Sittelles.APA 34642-2 – parcelle 5391 –fe33–M.LeDuetM me Ganivetpour eux-mêmes – Création delucarnes en toiture, transformationsdu 1 er étage, création d’un réduitpour motos, réaménagementsextérieurs, nouvelles clôtures végétaleset portail d’accès – 33, routed’Ambilly.APA 34666-2 – parcelle 4464 –fe 32 – M. Jean-Rodolphe Rudaz,architecte pour M. et M me Da SilvaPereira – Construction d’un garage,d’un mur de soutènement et d’ungrillage – 11, chemin de Chantebise.DD 104187-2 – parcelle 5755 – fe 33 –M. Michel Savary, ingénieur pourcommune de Thônex – Coussin berlinois,décrochements verticaux –Route d’Ambilly.OFFRE PROMOTIONNELLE DU 6 JUIN AU 8 JUILLET 2011 SUR LES NOUVEAUXABONNEMENTS ANNUELS UNIRESO POUR LES HABITANTS DE LA COMMUNEMadame, Monsieur,Thônex a le plaisir de vous proposer, en collaboration avec unireso, une réduction pour l’achat d’unnouvel abonnement annuel unireso « Tout Genève ». Réservée aux nouveaux abonnés annuels, cetteaide financière vise à favoriser l’utilisation des transports publics et à soutenir la mobilité des familles.Le Conseil administratif vous encourage vivement à profiter de cette offre qui contribuera également àpréserver l’environnement de notre commune.Catégorie d’abonnementTarif normal2011Tarif promotionneldu 6 juin au 8 juilletnouveaux abonnésAbonnement junior CHF 450.- CHF 350.-Abonnement adulte CHF 650.- CHF 550.-Abonnement senior CHF 450.- CHF 350.-Cette offre est réservée aux nouveaux abonnés (pas d’abonnement annuel en cours de validité aprèsle 29 mars 2011). Cette offre n’est pas cumulable avec d’autres rabais (par ex : rabais famille).Pour souscrire à cette offre, il vous suffit de vous inscrire à la mairie entre le 6 juin et le 8 juillet 2011. Lesayants-droits à l’offre aux nouveaux abonnés recevront par la poste le bon de réduction. Il est à faire valoirentre le 6 juin et le 16 juillet 2011, avec une pièce d’identité, à une agence tpg ou CFF, pour un abonnementà tarif promotionnel.L’abonnement sera valable une année avec une date de début de validité choisie dans un délai de3 mois (2 mois en agence CFF). Il n’est pas remboursable.Pour toutes questions, n’hésitez pas à contacter info mobilité unireso au 0900 022 021(CHF 0.94/l’appel depuis un réseau fixe).Thônex, mai 2011La Mairie

36 juin 2011 – N o 483Informations officielles ThônexLe ChênoisIlya39ansquecette belle aventurea débuté et elle perdure avec deséchanges entre enfants, aînés ethabitants des deux communes qui ontsouvent, lors des visites réciproques,tissé des liens depuis ces nombreusesannées.C’est le vendredi 13 mai (portebonheur),vers 20 h 30, que les quatrecars venant de Graveson se sont présentésdevant la salle des fêtes où lesGravesonnais étaient attendus parleurs logeurs avec un apéro de bienvenuedans le hall de la salle, certainementapprécié après ces cinq heuresde route.Une dizaine de jeunes, encadréspar des adultes, allaient prendre leursquartiers dans un local de la protectioncivile après une collation surplace.Jumelage Thônex-GravesonLes gagnants du rallye du jumelage, M. et M me Francis Pont et leurs hôtes deGraveson.Photos: Marc DoucakisSamedi matin 14 maiDès 7 h 30, les commissaires du rallyepédestre à la découverte de Thônex,recevaient les instructions nécessairesau bon déroulement de celui-ci.Une vingtaine d’équipes mixtesd’environ huit participants se sontlancées, par un temps encore clément,sur un parcours circulaire àla découverte de la commune; leséquipes rouges dans un sens, leséquipes vertes dans l’autre. Caféet croissants servis pour les premiersdéparts en cours de route,pour les derniers avant le départ,sous la grande tente de la place desfêtes.Dès le retour des dernièreséquipes, l’apéritif a été servi, précédantle repas; au menu: une soupeproposée dans les pots souvenir d’unpremier août et préparée avec maîtrisepar la brigade de Jean-Luc, patronde l’Auberge de la Route Blanche, suiviede saucisses grillées, salade depomme de terre et cornet glacé. Lesjeux, qui se sont déroulés le matin àl’extérieur, ont été partiellement rapatriéssous la tente vu l’averse qui s’esthélas invitée, pour le plaisir de nosamis amateurs de pastis, particulièrementceux qui ont participé au challengede pétanque vers le Chalet àNicolas.Le soir, dès 19 h, début de la partieofficielle dans la salle des Fêtes,magnifiquement décorée de drapeauxet des divers objets rappelant à nosamis la participation, l’an dernier, denotre comité des fêtes au carnaval deGraveson.Etaient présents M. PhilippeDecrey, conseiller administratif, déléguéau jumelage, entouré de ses collèguesM. Claude Détruche, conseilleradministratif, du maire, M. PascalUehlinger, de la présidente du Conseilmunicipal, M me Anne-Marie Jaquet,de M. Michel Pecout, maire de Graveson,et de Cathy Campagna, la présidentedu comité du jumelage.Après les discours de bienvenueet le rappel des conditions qui ontconduit à la réalisation et à la durabilitéde ce jumelage, on est passé àla remise des cadeaux entre nosdeux communes, ceci en présencede M me Isabel Rochat, conseillèred’Etat et ancienne conseillère administrativede Thônex, qui nous arejoints en cours de soirée.Un couteau suisse a été remis àchaque participant gravesonnais alorsque chaque Thônésien recevait unchapeau d’été portant les armoiriesrappelant notre jumelage.La commune de Graveson aoffert une magnifique vasque alorsque Thônex, pour rester dans la traditionsuisse, après la cloche, le cordes Alpes, etc., a offert une vachegrandeur nature. Ces deux présentstiendront certainement une bonneplace dans nos communes respectives.Après le repas proposé par letenancier de l’auberge, Alain Akar,concocté par son équipe de cuisine,et la présentation sur scène du traditionnelgâteau anniversaire, nousavons eu droit à un spectacle humoristiquetypiquement suisse du Dr. Silac,qui a fait participer plusieurs spectateurs,pour le plus grand bonheurdes personnes présentes. La soirées’est terminée par un bal avec l’orchestreAscomusic, déjà présent àl’apéro.Dimanche 15 maiVers 9 h 30, c’est sous un soleil discretqu’un grand nombre de nos amis,accompagnés par quelques logeurs,se sont embarqués pour un tour deville à bord de trois trams historiques,alors que d’autres, sur la place desfêtes ou vers le Chalet à Nicolas, participaientaux joutes sportives pour lechallenge de pétanque.Le repas, livré par Lorenzo Sofia,s’est déroulé sous la tente; la pluie s’està nouveau invitée durant celui-ci, cequi n’a pas empêché une bonne ambiance,au son de la fanfare de Meinier.Dans l’après-midi, Rémy Théraulaz(magistral organisateur) a remisles prix du rallye à toutes les équipesqui y ont participé.Vers 16 h sonnait déjà le momentdu départ pour nos amis, car les bonsmoments ont aussi une fin.Comme l’a précisé dans son allocutionPhilippe Decrey, il faut remerciertous les bénévoles, le personnelde la commune, les logeurs, le comitédes fêtes et le corps des pompiersvolontaires qui se sont engagés durantces trois jours. Sans eux, cette manifestationn’aurait certainement pas puse dérouler de cette manière.Cette fête du jumelage nous laisseraun bon souvenir. Rendez-vousdans deux ans à Graveson! ■José FischerLa vache offerte à la commune de Graveson, M. Philippe Decrey, Maire de Thônex, M me Cathy Campagna,Présidente du comité du jumelage, M. Pascal Uehlinger, Conseiller administratif, M. Michel Pecout, Mairede Graveson et M. Claude Détruche, Conseiller administratif.Le jeu des boîtes…: pour Thônex, MM. ClaudeDétruche, Philippe Decrey et Pascal Uehlinger.Pour Graveson, M me Cathy Campagna, MM.Michel Pecout et Jean-Paul Laugier.

Le Chênois Informations officielles Thônex juin 2011 – N 37o 483Concert de la Musique de la Police de GenèveLesamedi 16 avril a eu lieu leconcert de la MPG dans la magnifiqueSalle des Fêtes de Thônex,ouverte au public et mise à dispositiongratuitement par la commune.C’est sous la direction de M. LaurentRossier que ce concert a débuté.Le maire de la commune, M. PascalUehlinger, entouré de son collègueClaude Détruche, de la présidente duConseil municipal, M me Anne-MarieJaquet, de M me Isabel Rochat, conseillèred’Etat, cheffe du Département de justiceet police, ainsi que de M me Monica Bonfanti,cheffe de la police, a salué, au nomdes autorités, le nombreux public venuassister à cette soirée musicale. Il a égalementrelevé la fidélité de la MPG à laSalle des Fêtes de Thônex.L’ouverture de la première parties’est faite par la “Marche du RégimentDiesbach” (offerte par les Vieux Grenadiers)suivie par “Cry of the Falcon”de “Marching forever”, de “Fagroc”,de “Connor” (tambours dirigés parM. Jean-Marc Hochstrasser), de “BoudBlue’s” et, pour terminer, avant la pause,“Zorbas’s Dance”.La deuxième partie avait pourthème l’Afrique avec ses rythmes et sesairs qui font rêver aux grands espaces dece continent.C’est donc costumé en explorateurque notre directeur a dirigé cetteFête des EcolesVendredi 1 er juillet 2011L’après midi est réservé aux enfants des écoles communales de Thônex(manèges, jeux, goûter)18 h Ouverture des stands sur la place de fêtes.18h30 Formation du cortège à l’avenue Tronchet avec les élèves desclasses enfantines et primaires, participation de la FanfareMunicipale de Meinier, du groupe de musiciens “Traction à Vent”,de la Musique de Veigy et des Autorités thônésiennes.18h45 Départ du cortège en direction de la place de fêtes de la Mairie.Parcours: rue de Genève, avenue de Thônex.19h15 Arrivée du cortège.Production de danses par des enfants et adolescents des écolesMD Dance et Danse Art Académie.Buvette et restauration sur la place de fêtes assurées par les associationsde quartier thônésiennes.Bal Populaire avec StrobotechVENEZ NOMBREUXJeux - Manèges - Tombola - Buvette - RestaurationOrganisation: commune de Thônex avec la collaboration des associationsde quartier.seconde partie, entamée avec “AfricanSymphony”, suivie de “Theme fromOut of Africa”, “The Bare Necessities”,“The Lion King”, “Medley de Diane”,présentée dans la nuit avec masques,baguettes et tambours fluos, “OyeComo va” et, pour terminer en beauté,“Le lion est mort ce soir”, suivi dequelques bis.Les morceaux ont été interprétés engrande partie par des membres ou d’anciensmembres de la musique ou de lapolice ou de corps constitués.Il faut relever que certains membresont été remerciés pour un certainnombre d’années d’activité au sein de laMPG: il s’agit de Pascal Rochat et dePierre Girard (20 ans), de Jean-MarcHochstrasser (25 ans), de Thierry Houlmann(30 ans), de Jean-Claude Francey(35 ans) et de Jean-Claude Sucher(45 ans).Ont également été félicités UrbainMonnet, médaille cantonale pour ses25 ans d’activité, et Jean-Bernard Président,médaille fédérale pour ses 35 ansde musique.Cette soirée, très appréciée par lesnombreux mélomanes présents, s’estterminée par un bal conduit par l’orchestreTop 5.A l’année prochaine pour un nouveauconcert!Thônex social■José FischerEspace de Vie Enfantine(EVE Chapelly/EVE Marcelly)Tél. 022 349 17 11Accueil des enfants de 4 mois à 4 ans dont les parents habitent et/outravaillent à Thônex. Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30.Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout’choux”Halte garderie à temps partiel le matin: accueil d’enfants de 18 moisà l’entrée à l’école, de 7 h 30 à 12 h 30. Garderie l’après-midi: accueild’enfants de 2 ans à l’entrée à l’école de 13 h 30 à 17 h 30.Association KoalaPlacement d’enfants en familles d’accueil. Rens: tél. 022 349 30 66.Restaurants scolairesPrix: 8 francs. Inscription préalable auprès du GIAP. Achat des bons derepas dans les pharmacies suivantes: du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin,Tronchet et Moillesulaz, au pavillon de la sécurité municipale (annexeà la Mairie). Renseignements: tél. et fax 022 869 39 38.Aînés solidairesDéveloppement et renforcement des relations sociales entre les aînésthônésiens dans les domaines suivants: social, sport et santé, divertissements,loisirs, administration. Rens: M me Irène Hensler, tél. 022 348 13 29.Publicité

38 juin 2011 – N o 483Voirie dans les Trois-ChêneLe ChênoisDates des prochaines levées. Autres détails:prière de consulter l’“Annuaire chênois”,rubrique voirie, pages 127 à 139 de l’édition 2011.Chêne-Bougeries Chêne-Bourg ThônexRésidus ménagersLevée chaque lundi, mercredi et vendredi.Lundi, vendredi.Capsules Nespresso: containers à dispositionau centre de voirie et à la route de Sous-Moulin.Déchetteries 2, 3, 10 et 11.Levée des gros objetspour les particuliersexclusivementLevée le 2 e jeudi du mois.Tous les 2 e mardis du mois.2 e jeudi du mois. Pour les immeubles,ramassage aux emplacements des conteneurs.Pour les villas, appeler Baciocchi Transportsau 022 349 34 77 avant la levée.Ramassagedu papierLevée les 1 er et 3 e jeudis du mois.Centre de récupération: av. A.-M. Mirany. La Gradelle: ch. de l’Eperon.Centre commercial: 136, ch. De-La-Montagne. Conches, école: ch. de la Colombe.Conches, place de Conches, 14, ch. du Pont-de-Ville.➀Tous les mardis à l’emplacementdes poubelles + déchetteries.Chaque mercredi dans les immeublesle 1 er et le 3 e mercredi de chaque moisdans les zones villas, et dans lesmini-déchetteries1à13(selon liste ci-dessous).Levée du verre➀Levée le 4 e jeudi du mois.1 er et 3 e mardi du mois.2 e et 4 e mercredi à l’emplacementdes poubelles et dans les mini-déchetteries1 à 13, (selon liste ci-dessous).Levée de la ferrailleLevée le 2 e jeudi du mois.Tous les 2 e mardis du mois.2 e jeudi du mois. Pour les immeubles,ramassage aux emplacements des conteneurs.Pour les villas, appeler Baciocchi Transportsau 022 349 34 77 avant la levée.Huiles végétalesHuiles minéralesPetites quantités: à mettre dans une bouteille en plastique que l’on fermera avant de la déposer dans la poubelle ordinaire (max. 1 litre par sac).Grandes quantités: à déposer dans l’un des trois Espaces de récupération du canton: Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex;Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge. Pour Chêne-Bougeries: Centre de récupération, avenue A.-M. Mirany.Ne doivent en aucun cas être déversées dans les canalisations ou dans la nature! A rapporter dans un brico-loisirs ou dans l’un des trois Espaces récupération du canton:Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge.Pour Chêne-Bougeries: Centre de récupération, avenue A.-M. Mirany.Déchets de jardinLevée chaque mercredi de juin à septembre, plus lundi 4 juillet 2011.Déchetterie verte dans l’enceinte des Parcs et Promenades, entrée route de Chêne 132.Horaire: (sauf jours fériés) lundi au vendredi de8hà12hetde13hà16h+ samedi de 14hà16h.Carte d’accès en vente à la mairie.Lundi et vendredidans des sacs vendus à la Mairie(à l’emplacement des poubelles)toute l’année.Centre de voirie: 54, chemin du Bois-Des-Arts(voir page 125 de l’«Annuaire chênois») + du 01.03 au 15.12:levée le lundi et le jeudi dans les containers livrés par la commune.PilesCentre de récupération: av. A.-M. Mirany.La Gradelle: chemin de l’Eperon.Conches, école: chemin de la Colombe.Déchetterieplace de la Gare + Plateau + commerces.Conteneurs spéciauxdans les mini-déchetteries N os 1à4,6à12(selon liste ci-dessous).Aluminiumet fer blancBouteilles PETUn container pour les capsules à café Nespressoest à disposition au centre de récupération,av. A.-M. Mirany, au chemin de l’Eperon à la Gradelle,ainsi que sur la place de Conches.Centre commercial:136, ch. De-La-Montagne.Conches, école: ch. de la Colombe.➀Déchetterie, place de la Gare + Plateau.Un container pour les capsules Nespressoest à disposition à la déchetteriede la place de la Gare.Déchetterieplace de la Gare + Plateau + commerces.Aluminium et fer-blanc:conteneurs spéciaux dans les mini-déchetteriesN os 1à4,6,7,11et12(selon liste ci-dessous).Conteneurs spéciaux dans lesmini-déchetteries N os 1à4,6à9,11et12(selon liste ci-dessous).MatérielélectroniqueEspaces de récupération du canton (ESREC)La Praille, Site de Châtillon, Les Chânats,ainsi que chez les revendeurs.Retour vendeur.Retour au vendeur ou au Centre de voiriede7hà12hetde13h30à16h30,du lundi au vendredi.MédicamentsLes pharmacies reprendront volontiers les médicaments non utilisés ou échus.Ampouleséconomiques,vitres, miroirsCentre de voirie ouEspace récupération du canton.TextilesCentre de récupération: av. A.-M. Mirany.La Gradelle: chemin de l’Eperon.Parking école du Plateau –place de la Gare – Rue J.-Pelletier.Mini-déchetterie 1, 2, 6, 8 et 11(selon liste ci-dessous).Peintures diversesEspaces de récupération du canton (ESREC)La Praille, Site de Châtillon, Les Chânats,ainsi que chez les revendeurs.Brico-Loisirs MMparking sous-solpour les particuliers exclusivement.Retour vendeur, Centre de voirieou Espace récupération du canton.Déchets organiquesLevée chaque mardi du mois.Tous les mardis et vendredisdans les immeubles locatifs.➀ Centre de récupération,ch. De-La-Montagne / av. A.-M.-Mirany,réservé uniquement aux habitantsde Chêne-Bougeries, ouvert selon l’horairesuivant: hiver (du 1 er octobre au 31 mars)du lundi au samedi (sauf jours fériés):de8hà17hété (du 1 er avril au 30 septembre) du lundiau samedi (sauf jours fériés): de8hà19hEmplacements des mini-déchetteries de Chêne-BougeriesCh. de la Colombe: verre – piles – PET – papier –capsules Nespresso – ordures ménagèresCh. De-La-Montagne 136: verre – papier – alu, fer blanc – PETCh. de l’Eperon: verre – piles – papier – PET – textiles –capsules Nespresso – ordures ménagèresRondeau/Conches: verre – piles – papier – PET –alu, fer blanc – capsules Nespresso –ordures ménagèresEmplacements des mini-déchetteries deThônex1 Route de Mon-Idée (Denner). 18 Chemin des Mésanges.2 Centre de loisirs (39, route de Jussy). 19 Chemin de la Pierre-à-Bochet.3 Chemin de Marcelly.10 Route de Sous-Moulin.4 Chemin des Deux-Communes. 11 Centre de voirie5 148, rue de Genève.(54, chemin du Bois-Des-Arts).6 Chemin des Cyprès.12 Chemin Edouard-Olivet.7 Villette.13 20, chemin du Foron.

Le Chênois Rivières chênoises juin 2011 – N 39o 483Renaturation du Foron, secteurstade d’Ambilly et chemin de BédexLe Foron est un cours d’eau prenantsa source dans le massif desVoirons bien connu des Thônésiensgrâce notamment à l’anciennecolonie d’Armiaz. Il s’écoule d’aborddans un magnifique vallon en zonerurale derrière les bois de Jussy, puis faitfrontière avec la Suisse dans la régionde Cornières jusqu’à son embouchureavec l’Arve. On aime rappeler que leForon a la particularité d’être francofrançaiscar sa Majesté le roi de Sardaignesouhaitait garder la totalité desdroits d’eau pour ses moulins quiaujourd’hui ont presque tous disparu.Le Foron est connu par ses crues àcaractère torrentiel. Au XX e siècle, desinondations se produisirent régulièrement,notamment en 1933, 1974, 1976et 1979. Un programme ambitieuxde protection et d’endiguement menépar les autorités communales des deuxpays a été entrepris dès les années 80; ilprendra fin… cet été 2011 par la reconstructiondu pont-douane de Fossard!Il est à noter qu’aucun débordementsur le territoire suisse n’a eu lieu cestrente dernières années démontrantainsi le bien-fondé de cette entreprise.Enfoncement du ForonToutefois, avec l’urbanisation croissantede son bassin versant aggravant➠➠Rive gauche AmbillyRive droite Thônex➠le caractère torrentiel des crues et l’artificialisationdes berges, le lit du Forons’est enfoncé. Cela est particulièrementobservable sur le secteur pont dePierre-à-Bochet–cimetière d’Ambilly oùl’incision atteint parfois le mètre dehauteur. Ceci a pour conséquence unedéstabilisation des berges en enrochementssur la rive thônésienne, observablepar des effondrements ponctuelsde blocs, et une forte érosion des bergescoté Ambilly mettant en péril les arbresde haut-jets situés en sommet de berge.Avec l’expérience de renaturationdes cours d’eau acquise par le cantonde Genève depuis presque 15 ans, laville d’Ambilly et son maire, M. Mathelierappuyée par le Syndicat Intercommunald’aménagement et d’entretiendu Foron (SIFOR) et la commune deThônex, a décidé de redonner de l’espaceau cours d’eau de manière à permettreune amélioration de la protectioncontre les inondations passantainsi d’une probabilité trentenale à centennale,et une amélioration encoreplus significative des milieux naturelset de l’environnement en général.Afin de stopper l’enfoncement ducours d’eau, des seuils transversauxseront mis en place. Des risbermes etdes déflecteurs permettront au Foronde retrouver des écoulements diversifiés,des profondeurs et des substratsfavorables à la faune piscicole et derecréer des habitats rivulaires intéressants.Le cours d’eau retrouvera ainsiun tracé plus dynamique et plus naturel.Les enrochements côté suisseseront stabilisés à leur base et reconstruitsdans les parties les plus touchées.Il est à noter que quelques propriétairessuisses, qu’il faut ici saluer et remercier,ont accepté un adoucissement deleurs berges, afin de garantir un meilleurécoulement des eaux lors des cruesextrêmes et ainsi participer à l’effort deprotection contre les inondations. Cotéfrançais, la berge sera adoucie et stabiliséepar des végétaux diversifiés et adaptésau cours d’eau.Abattage d’arbresToutefois, ces travaux nécessitent uneimportante campagne d’abattage d’arbresqui au final seront replantés etcomplétés par des arbustes et desroseaux, soit une végétation nettementplus diversifiée; mais il faudra fairepreuve de patience! Les travaux débuterontau mois de juillet et prendront finen automne de cette année.Le parc d’Ambilly bénéficiera ainsid’une totale requalification, le coursd’eau sera rendu plus visible, plusaccessible, l’extrémité du parking etle dépôt technique seront transformésen espace vert offrant une belle continuitépaysagère, pour le bénéfice exclusifdes usagers, promeneurs ou sportifs,savoyards ou genevois. ■Pour tout renseignement complémentaire:Francis Delavy,adjoint au service de renaturationdes cours d’eau,au département de l’intérieuret de la mobilité (DIM), tél. 022 546 74 52.Voilà maintenant vingt ans que Seymaz-Rivière,association de protection de la Seymaz et de sesaffluents, œuvre à la promotion de la renaturationde la Seymaz. Durant ces 20 ans, le comité de l’associationa participé à de nombreuses discussionsavec les autorités et milieux concernés, organisé desexpositions et des visites commentées sur l’évolutionde la renaturation ainsi que des nettoyages réguliersavec le concours de la population et des autorités.Le comité souhaite marquer cet anniversaire lesamedi 17 septembre dans le cadre de la journée dupatrimoine. Tout au long de l’après-midi, des évocationsde la Seymaz auront lieu sous différentesformes.Seymaz-Rivière a 20 ansRéalisation d’œuvres éphémèresDès le matin et jusqu’à 16 heures, entre le cheminCavussin et la passerelle des Ecureuils, petits etgrands sont invités à réaliser des œuvres éphémèresen collectant des matériaux trouvés sur place (bois,feuilles, cailloux, déchets, etc…). L’événement seraphotographié et fera l’objet d’une exposition à partirde 19 heures.Dès 11 h, rencontre autour d’un apéritifA 11 h, un apéritif sera offert par l’association au bordde la Seymaz à la hauteur de l’école De Haller. Il marqueraaussi le début des apparitions des Facétieux dela Seyme sur lesquels nous ne dirons rien de plus ici.A 17 h 30 “sur un air de Seymaz”La clique Hétéroklit présentera un défilé de mode encontes et musique sur le thème de la rivière à l’amphithéâtreextérieur de l’école De Haller.Seymaz-Rivière invite la population sur les bordsde la Seymaz et se réjouit de vous rencontrer nombreuxà cette occasion.■Renseignements:Astrid Baudet: 022 348 00 69Sylvie Hottelier: 022 349 50 62

40 juin 2011 – N o 483AccueilInternet: www.crl-chenebougeries.chAttention, durant la période estivalenos permanences changent: durantle mois de juillet, une permanencetéléphonique est assurée de8hà9hle matin et de 17hà17h30lesoir.Durant le mois d’août, le centre estfermé au public.Programme estivalEnfants,dès la scolarisation jusqu’à 9 ansCentre aéré.Accueil de 8hà17h30dulundi auvendredi.Semaine 1: du 4 au 8 juilletSemaine 2: du 11 au 15 juilletSemaine 3: du 18 au 22 juilletSemaine 4: du 25 au 29 juilletTarifs entre CH 40.– et CH 250.–la semaine selon revenu brut dugroupe familial.Préadolescents, de 10 à 14 ansSemaine du 4 au 8 juillet 2011.Accueil au CRL: lundi, mardi, vendredide 10hà18h:activités sur projetsavec les jeunes.Une nuitée du mercredi au jeudi:départ 8 h retour 18 h le lendemainsoir.Genève Plage, Gorges de la Valserine,Parc aux Bisons, nuit en Tipi,Parc Aventure, Aquaparc, etc.Prix 220.– par enfant.Centres de LoisirsSemaine du 11 au 15 juillet 2011.Accueil au CRL: lundi, mardi, vendredide 10hà18h:activités sur projetsavec les jeunes.Une nuitée du mercredi au jeudi:départ 8 h retour 18 h le lendemain soir.Aquasplash Renens, Walibi, rafting,nuit à la montagne, Parc Aventure,mini-golf, etc.Prix: 220.– par enfant.Adolescents de 12 à 17 ans“Accueil libre”.Les semaines du 5 au 28 juillet 2011.Les mardis: 17h-22hLes vendredis: 16h-21hSi tu as des projets de sortie ou d’activitésau centre, il est possible d’ouvrirun jour supplémentaire (lundi, mercredi,jeudi, samedi).Le ChênoisCentre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-BougeriesEditoLes grandes vacances sont sur lepoint de démarrer. Durant cettepériode estivale l’accueil du Centrede Loisirs est fermé. Les animateurssont mobilisés sur des activités extérieuresavec les enfants et les adolescents:les centres aérés.Quant au programme de la rentrée,vous aurez l’occasion de le découvrirentre le 22 et le 29 août: le tam tamnouveau sera distribué dans vosfoyers dans le courant de cettesemaine. Nous vous souhaitons unbel été et nous réjouissons de vousretrouver à la rentrée, notammentavec des soirées spécialement adresséesaux femmes.Horaire d’accueilau publicLundi: 14 h-21 h; mardi: 14 h-22 h;mercredi: 9 h-19 h; jeudi: 14 h-21 h;vendredi: 14 h-22 h; samedi etdimanche selon activités.L’accueil sera fermé du 1 er juillet au5 septembre 2011.Ouverture du secrétariatLundi de 8h30à12h(permanencetéléphonique) et de 14 h à 16 h 30;le mardi, jeudi et vendredi de 8h30à12h.Le secrétariat sera fermé du 1 er juilletau 29 août 2011.PublicitéPermanence téléphonique du 4 au8 juillet, sauf mercredi 6, de 8h30à 12h.Enfants-AdosCentre aéré d’été – enfantsPour les enfants de6à12ans.Quand: du lundi 4 au vendredi29 juillet.Une permanence téléphonique auralieu du 4 au 8 juillet, sauf le mercredi6,de8h30à12h,pour les parentsqui souhaiteraient encore inscrireleur-s enfant-s au centre aéré de la3 e et/ou de la 4 e semaine de juillet.Centre aéré d’été - adolescentsPour les adolescents de 12 à 15 ans.Quand: du lundi 4 au vendredi15 juillet.La Grande Récré des enfantsPour enfants de6à10ans.Des moments d’activités intenses,passant de la forêt au monde imaginaired’un spectacle. Chaque mercredi,une activité différente.Reprise: le mercredi 31 août.Horaire: de14hà18h.Accueil dès13 h 30.Prix: Fr. 160.– de septembre àdécembre.Attention: 12 enfants au maximum!Inscription pour toute l’année scolaire:dès le 29 aoûtà9h.ManifestationsGrillades au ParcVendredi 26 et samedi 27 août de18hà22hàlaPlace Favre.Venez avec vos amis, parents, voisins,enfants.Apportez votre nourriture et vosboissons, nous mettons à votre dispositiondes grills, des tables et desbancs.Un château gonflable est prévu pourles enfants.Animation musicale pour une petitedanse ou pour le simple plaisir desoreilles!Nuit de la chauve-sourisVendredi 2 septembre à la PlaceFavre.La commune de Chêne-Bourgaccueille une rencontre européenneautour de la chauve-souris.Au programme: animations, standsdidactiques, parcours au bord de laSeymaz, buvette et petite restauration.Stage de poterieOuvert à tous dès 6 ansDu 5 au 8 juillet de 10hà14h.Du 23 au 26 août de 10hà14h.CH 160.– + CH 10.– par kg de terreaprès cuisson.Atelier Sandra Bueno.Renseignements 078 733 13 97.Centre de Loisirs et de Rencontres de Chêne-Bourg Tout publicNouveau coursCours méthode Pilates.Le Pilates est une technique douce derenforcement et de rééquilibrementmusculaire alliant un travail de forceet de mobilité à travers un rythme respiratoireprécis. La pratique de cetteméthode permet entre autres, d’améliorersa posture, de réduire d’éventuellestensions, de travailler surl’équilibre, la coordination et de renforcerle centre de son corps. C’estégalement un moment pour soi quipermet de sortir du cours plusdétendu et empli d’une nouvelle énergiepositive.Professeur: Bérénice Bersier.Début du cours: lundi 12 septembre.Horaire: lundi de 18 h 30 à 19 h 30.Prix: Fr. 224.– de septembre à décembre.ExpositionMarie-José Wiedmer et Denis Grin.Photographie “Tous à terre!”Exposition du 7 au 30 septembre.Vernissage: le 7 septembre à 18 h 30.Rue François-Perréard 2, 1225 Chêne-BourgTél. 022 348 96 78Fax 022 348 96 75e-mail cl.chenebourg@fase.ch !" !" "

Le Chênois Centres de Loisirs / Paroisse protestante juin 2011 – N 41o 483Centre de Rencontres et de Loisirs de ThônexL’accueil au Centre sera fermédu 25 juin au 5 septembre inclus.Réouverture dès le 6 septembreHoraires d’accueil au public:Lundi: FERMÉ; mardi: de 14hà22h;mercredi: de 9hà12hetde14hà 20 h; jeudi: de9hà12hetde14hà 20 h; vendredi: de 14 h à 22 h;samedi: de 14hà18h.Enfants de5à11ansCentre aéré d’étéDu mardi 2 au vendredi 26 août.Pour inscrire votre enfant, il estnécessaire d’amener avec vous:➢ Le carnet de vaccination de votreenfant;➢ son numéro d’assuré maladie etaccident;➢ l’attestation de votre revenu familial(ou revenu imposable);➢ une photocopie de sa carte d’identité;➢ Un acompte de 20 CHF à versersur place.Stages de poterieDu 4 au 8 juillet: de9hà12h;du 4 au 8 juillet: de 14hà17h;du 22 au 26 août: de9hà12h.Parents + enfants du 15 au 19 août:de9hà12h.Tarifs en fonction du revenu familial(attestation de revenu imposableindispensable).Préadolescent(e)set adolescent(e)sde 12 à 18 ansPour discuter, jouer ou lire, autourd’un billard, d’un baby-foot, d’unping-pong et d’autres jeux de société.Tous les jeux sont gratuits et le siropaussi.Mercredi: de 14hà20h.Vendredi: de 16hà22h.Samedi: de 14hà18h.Soirée disco (12-15 ans)Le vendredi 24 juin,de19hà22h.Camps préados (12-15 ans)Du 4 au 9 juillet en Ardèche (France),activités diverses (baignades, vélo,visites, canoë, etc…).Du 1 er au 7 août à l’Etang de Thau(Hérault, France), activités diverses(baignades, visites, canoë, etc…).Tarifs en fonction du revenu familial(attestation de revenu imposableindispensable).Adultes-familles-aînésBaby-Gym (parents-enfants)Pour les enfants de2à4ansaccompagnésde leurs parents ou grandsparents:tous les jeudis matin de 9 hà 12 h. Reprise dès le 14 septembre.Renseignements et inscriptions auCentre.Stages de poterie parents et enfantsDu 15 au 19 août: de9hà12h.Calendrierdes événementsVendredi 1 er juilletFête des Ecoles de Thônex. Le Centresera présent comme chaque annéeavec son stand de nourriture, café etsirop.Du lundi 8 au vendredi 26 aoûtLe Centre se déplacera dans les quartierscomme les années précédentes:du lundi au vendredi, de 14hà18h,pour tous les âges:➢ dans le préau de l’école Adrien-Jeandin du 8 au 12 août;➢ sur la place Graveson du 15 au19 août, soirée grillades canadiennesle jeudi 18;➢ dans le préau de l’école du Bois-Des-Arts du 22 au 26 août, soiréegrillades canadiennes le jeudi 25.Activités diverses➢ Atelier de bricolages avec desmatériaux de récupération;➢ jeux divers, vélos, et bar à fruits;➢ tous les jeudis: Péclôt 13 réparevos vélos de 16hà19h.Si vous souhaitez partager avecd’autres vos passions, vos compétences,vos coups de foudre ou decœur, peut-être que là aussi nouspouvons vous donner un coup depouce ou de main…: il n’y a pas d’âgepour avoir des projets d’expositions,de conférences-débats, de petitsspectacles, etc…Route de Jussy 39Tél. 022 348 75 32 – Fax 022 348 31 90Départ et arrivéeDépart de Laurent Marti,DiacreNotre collègue Laurent Martiquitte sa fonction de diacre ausein de l’Eglise protestante deGenève à la fin du mois d’août.S’il a décidé de «faire unepause dans son ministère auservice de son Eglise», nouscontinuerons à le rencontrerdans les diverses activitésparoissiales puisqu’il habiteChêne-Bourg.En le remerciant pour cequ’il nous a apporté, nous luisouhaitons une belle retraite.Qu’elle puisse être créative etenrichissante.Une grande fête sera organiséele 26 juin, au centre, àl’occasion de son départ.Petits bonheursLes festivités commencerontà 10 h le matin par unculte, suivi d’un repas riche ensurprises.Arrivée de Michel SchachC’est un voisin qui nousarrive…Pasteur en effet aux Eaux-Vives puis à Troinex-Veyrier,Michel Schach entrera en fonctionau mois de septembredans notre paroisse.Nous nous réjouissonsd’apprendre à le connaître et debénéficier de son expérience etde ses compétences.Nous l’accueillerons parun culte, qu’il présidera le4 septembre 2011, à 10 h, auTemple.■Dans les sous-sols de la paroisse, des trésors se cachent…Tous les lundis, vous pouvez les dénicher de 14 h 30 à 16 h 30,au Centre Paroissial de Chêne-Bourg, 77, route de Genève.Ilyadetout: jeux, vêtements, vaisselle et livres.Tout se vend en seconde main, à des prix qui défient touteconcurrence.La Bible au jardinDepuis plus de 10 ans, de nombreux portailsse sont ouverts pour accueillir et nourrirceux qui les franchissent.Nous vous invitons, de fin juin à fin août,à nous rencontrer tous les mardis dansle cadre d’un beau jardin.Ces rencontres commencent à 19 h 30et finissent à 21 h. Vous y êtes lesbienvenus. Il n’y a pas besoin de s’inscrireà l’avance. Munissez-vous d’une Bible et… d’une jaquette!Mardi 28 juin: chez Christiane Jeanneret, 34A, route de Sous-Moulin,1226 Thônex, tél. 022 348 72 45.Mardi 5 juillet: chez la famille Hounga, 3, chemin des Mésanges,1225 Chêne-Bourg, tél. 022 344 17 73.Mardi 12 juillet: chez Annelise Dériaz, 30, chemin de Vert-Pré,1231 Conches, tél. 022 347 00 31.Mardi 19 juillet: chez Odette Fumeaux, 21, avenue du Simplon,1225 Chêne-Bourg, tél. 022 349 39 88.Mardi 26 juillet: chez Brigitte Buxtorf, 31, chemin de la Gravière,1225 Chêne-Bourg, tél. 022 348 82 83Mardi 2 août: chez André Jomini, 4, chemin du Pont-Bochet,1226 Thônex, tél. 022 349 53 02.Mardi 9 août: chez la famille Fiechter, 14, chemin des Mésanges,1226 Thônex, tél. 022 860 00 51.Mardi 16 août: chez Marie-Claire Boillat, 11, chemin du Mont-Blanc,1224 Chêne-Bougeries, tél. 022 348 48 76.Mardi 23 août: chez la famille Crettenand / 5, chemin des Flombards,1224 Chêne-Bougeries, tél. 022 348 41 53.

42 juin 2011 – N o 483Sur un air de…Isaac AlbénizLe ChênoisCompositeur espagnol(Camprodón,d’Indy. Il abandonne saPaul Dukas et Vincent29 mai 1860;carrière de concertiste,Cambo-les-Bains, Pyrénées-Atlantiques,18 maià Londres (1890-93) et,passe plusieurs années1909). Doté de donsen 1893, s’installe àmusicaux exceptionnellementprécoces, il estle piano à la Schola Can-Paris. Il enseigne alorsexhibé comme pianistetorum. Entre 1900 etdès sa plus tendre enfance.Il travaille le pianocelone, puis retourne1902, il séjourne à Bar-avec Narciso Oliverosà nouveau à Paris. Enà Barcelone. Sa sœur1903, il s’installe à NiceClémentine est aussiet plus tard à Camboles-Bains,dans les Pyré-une pianiste précoce etils donnent des concertsnées, où il mourra peuensemble. A l’âge deavant son quarante neuvièmeanniversaire.sept ans, sa mère l’emmèneà Paris, où leLa plupart descélèbre professeur Alexisœuvres d’Albéniz sontMannontel, le maître dedestinées au piano etBizet, et Claude Debussytoutes, sans exception,acceptent de lui donners’inspirent du folkloredes cours particuliers.espagnol. Il a ainsi crééDe retour en Espagne,une école moderne deil est l’élève de Mendizábalau Conservatoire deespagnole, dérivée delittérature pianistiqueMadrid, mais, poussérythmes et de schémaspar son esprit d’aventure,il s’embarque surà l’encontre des imita-Albéniz à 14 ans (photo dédiée à sa mère). Illustration par Bertall, Le Petit Journal pour rire,1856. mélodiques originaux,un bateau à destination de Porto Rico; de là, il s’acheminevers les États du sud des États-Unis, où il 1880, il fait la connaissance de Liszt à Budapest. siteurs français et russes. Sa suite pour piano Iberia,Dupont; il remporte un premier prix en 1879. En tions de musique espagnole réalisées par les compo-gagne sa vie en jouant dans des lieux de divertissement.Il retourne finalement en Espagne et, ayant Barcelone en 1883 et épouse Rosina Jordana; l’une brillant de virtuosité pianistique.■Après un voyage en Amérique du Sud, il s’installe à composée entre 1906 et 1909, est un exempleacquis une remarquable technique de pianiste, il de leurs filles, Laura Albéniz, deviendra un peintreM. Weber et F. Herrerapart pour l’Allemagne et s’inscrit au Conservatoire célèbre. Une rencontre avec l’éminent musicologuede Leipzig, où il est l’élève de Salomon Jadassohn et Felipe Pedrell, qui recueille des chansons traditionnelles,amène Albéniz à s’intéresser particulière-Bibliographie:de Carl Reinecke. De retour en Espagne, il se lied’amitié avec le comte Guillermo Morphy, qui l’envoieau Conservatoire de Bruxelles, où il étudie le soucieux de perfectionner sa technique de com-Th. Baker - N. Slonimsky – Ed. Robert Laffontment à la musique nationale espagnole. Toujours Dictionnaire biographique des musiciens.piano avec Brassin et la composition avec Gevaert et position, il va à Paris poursuivre ses études avecPublicitéCycle d’Orientation BERSOTécole privée•7 e ,8 e et 9 e niveau A pré-gymnasial• Encadrement chaleureux et suivi personnalisé• Cours de 8h15à16h30,repas et devoirs compris• Appuis de 16 h 45 à 17 h 45 ouverts à tousPierre Rosso éclaire aussi vos œuvres d’art.Pierre Rossoencadrementsmise en valeur d’oeuvres d’art4, rue François PerréardCH-1225 Chêne-BourgTél.: +41 (0)22 349 43 50www.rossoencadrements.comrossoencadrements@bluewin.ch134-136, rue de Genève1226 Thônex (tram 12-16)www.bersot.chwww.agep.chTél: 022 349 10 10Cours de vacancesfr, all, angl, math, phys, biol5 e ,6 e ,7 e ,8 e et 9 edu 15 au 26 août 2011 m Achète or et vieux bijoux

Le Chênois Musique juin 2011 – N 43o 483Découvrez leDrums & Percussion Center!Le Drums & Percussion Center a été créé en1988 par Al Widmoser, avec le soutien desa femme Sandrine Ischi Widmoser. Né en1958, Al Widmoser est un batteur-percussionisteautrichien, de formation classique (conservatoired’Innsbruck), mais ayant aussi fait la formationjazz/rock “Dante Agostini” à Münich. Il enseigneavec succès depuis plus de 25 ans et a développéses propres méthodes d’enseignement. Musicientrès polyvalent, il joue également dans différentesformations et crée des spectacles rythmés pour des“Events” sur commande.Son école s’est fait connaître notamment lorsde magnifiques prestations publiques (concertsd’élèves et fêtes de la Musique, fêtes de Quartier)avec 50 batteries, puis 100 batteries, etc.Al Widmoser est aussi connu avec sa troupede Diables du Tyrol “Zhorn”, personnages poiluset coiffés de masques à grandes cornes, défilant entapant des rythmes endiablés!Etabli à Genève depuis 1987, il a enseigné pendant10 ans dans une salle de l’école Le Corbusier,puis il a déménagé en 1998 à la route de Chênen° 67 (arrêt de tram Grange-Canal) avec pignon surrue!Ce centre est ouvert aux plus jeunes dès 6 ans,sans limite d’âge puisque de nombreux adultes enfont partie. Plus de 1000 élèves sont passés dansses cours, dont un bon nombre jouent dans desgroupes genevois. Le Drums & Percussion Centeraccueille aujourd’hui 250 élèves qui viennent yapprendre des rythmes rock, jazz, latins et africains.Les locaux, complètement rénovés de façonoriginale par Al Widmoser lui-même, le Drums& Percussion Center est un lieu unique et convival,à découvrir absolument, vous êtes les bienvenus!Le Drums & Percussion Center est complètementautogéré financièrement. L’équipe qui vousaccueille est formée par 8 professeurs, une réceptionnisteet une secrétaire qui vous sont présentéssur notre site internet www.drum.chIl collabore avec le DIP, notamment pour laformation continue des professeurs de musiquedes cycles d’orientation, ainsi qu’avec le Servicedes Loisirs pour l’organisation de stages (niveaudébutant), pendant les vacances scolaires.Les objectifs pédagogiques sont:1) La découverte de l’instrumentpar l’apprentissage de:➢ La technique du jeu➢ Un solfège rythmique➢ La lecture de partition pour batterie ou percussion➢ Le travail corporel (tenue, expression par lemouvement, voix)Le Drums &Percussion Centerc’est une surface de 300 m 2 avec:1 espace magasin (avec toutes lesmarques: Roland, Sonor, Gretsch,Mapex, Meinl, Toca, Paiste, Zildjan…)1 réception4 salles de cours pour la batterie1 salle pour les percussions, animationsdiverses ou petits concerts1 petit bistrot-cheminée accueillant(décembre à avril)1 atelier réparation2WCNouveautés2) Le travail sur l’instrument dans unedynamique collective pour encourager:➢ L’écoute entre élèves➢ Le respect des différences➢ Le dépassement du regard de l’autre➢ Le renforcement de l’estime de soi3) Développer la curiosité et l’espritd’expérimentation avec la musique par:➢ Le travail de l’improvisation et du solo➢ L’interprétation des rythmes sur des airs connus➢ L’expression de soi et de ses émotions à traversson instrument4) Découvrir le sentiment de fairede la musique lors de:➢ Stages➢ Concerts➢ Présentations publiquesNotre surface magasin (vente, location, réparation) spécialisépour les batteries et les percussions de toutes marques et pourtous les prix: consultez notre site www.drum.ch. Ouvert tousles jours de 15hà19hetlesamedi de 11hà17h.Dès le mercredi 7 septembre 2011:Atelier “BIM, BAM, BOUM” pour les4à6ans;éveil du son et du mouvement à travers la percussion et lesrythmes.Les mercredis matins 30.–/45 min.Inscriptions du 1 er au 25 juin à notre réception entre 15 h et 19 h.Un très joli bar-cheminée pour accueillir notre clientèle pendantles jours frais (décembre à avril), mais aussi à louer pourFêtes d’anniversaire (maximum 20 personnes). A visiter surplace!■PublicitésssssSSUKSAWAT THAÏ CENTERRssssssVotre centre de massages traditionnels thaïlandais129, rue de Genève à Thônex vous accueille de 10h00 à 20h00-10% pour les lecteurs du Chênois sur présentation de ce bon jusqu’au30.09.2011

44 juin 2011 – No 483SolidaritéLe ChênoisL’arbre à problème, un outilpour les femmes analphabètes du MaliElles sont une vingtaine de femmes à se réunirdans une case du village de Sokolodjé, dans laCommune de Tousséguéla au Sud du Mali.Chaque matin pendant 3 mois, durant le creux desactivités agricoles, elles se retrouvent volontairementpour apprendre des bases de lecture, écriture et calculen Bambara. Une méthode particulière qui part deleurs réalités locales.Au mur de torchis, quelques grandes feuilles depapier sont accrochées. L’une d’entre elles reflète ledessin d’un arbre. «Ce sont les femmes qui ont identifiéun problème dans le village, l’absence d’une“masin” (machine, en l’occurrence un moulin àPublicitécéréales), commente la “facilitatrice”, et je greffe l’apprentissagesur cette question. On travaille le “a” de“masin”, on le cherche dans d’autres mots d’usagedomestique. Et on identifie en commun les causes etconséquences du problème».Les racines de l’arbre représentent le manque demoyens financiers, d’organisation et d’alphabétisationdes femmes notamment. Le tronc lui-mêmeest le manque de moulins. Les branches symbolisentles conséquences: manque à gagner en vendant lescéréales brutes et non moulues, durée de préparationdu repas, manque de temps pour générer d’autresrevenus, etc. Les feuilles illustrent les solutions: cellequi a été retenue est que chaque femme va cotiser lasomme de 50 FCFA/semaine (10 centimes suisses)pour alimenter un fonds dans la caisse de microfinanceKarabara qui leur permettra à terme de pouvoiracheter ce moulin en commun. «Maintenant, quandmon enfant rentre de l’école, je m’intéresse à ce qu’il ya fait!», témoigne Salija Konaté, mère de 4 enfants.Ce projet soutenu par Adac, l’association pour ledéveloppement et l’appui aux communautés, partenairede Terre des Hommes Suisse au Mali depuis2005, va bien au-delà de l’alphabétisation de cesfemmes. Une alphabétisation toute relative, car ellesn’ont pas souvent l’occasion de pratiquer la lecture oul’écriture… Ces formations sont surtout l’occasion detraiter de problèmes spécifiques, comme par exemplela légalisation des mariages traditionnels pour éviterla répudiation, ainsi que l’enregistrement des enfantspour qu’ils obtiennent un acte de naissance. Ouencore de thématiques comme l’hygiène, la préventiondu VIH sida, le genre ou la nutrition. Adac développeaussi des caisses d’épargne-crédit, encourage ladiversification des cultures et l’enrichissement dessols, soutien la participation sociale et politique desfemmes. Cette approche globale est principalementdéveloppée à travers les mères de famille et permetd’agir concrètement sur la santé et l’éducation desenfants.■par Souad von Allmen,Thônésienne et responsable de l’informationà Terre des Hommes Suisse,de retour du Burkina Faso et du MaliCe texte est issu d’un blog réalisé lors de lavisite de terrainréalisée en mars 2011, voir sous www.terredeshommessuisse.ch,rubrique projets/Mali.CCP 12-12176-2 PHARMACIE DU SALÈVENathalie Tosi, pharmacienneLivraisons à domicile – Ouvert 6 jours sur 73, rue de Genève Tél. 022 348 60 45Chêne-Bourg Fax 022 348 24 26Alain et sa sympathique équipe vous accueillent chaleureusement dans un décor entièrement refait.Ils vous feront découvrir les saveurs de leur nouvelle carte très variée (potence, entrecôte thônésienne,filets de perche meunière et encore beaucoup d’autres surprises, mets de saison,boudin, longeole, choucroute, etc…).Deux plats du jour à choix, avec une salade, du lundi au vendredi (Fr. 17.–).Salle pour mariage et banquet (max. 500 personnes) – assuré devant et derrière l’Auberge – Accès facile pour handicapésAvenue de Tronchet 14 – Thônex – Tél. 022 348 76 70 – Fax 022 348 00 15 – www.aubergedethonex.ch

Le Chênois Vie associative juin 2011 – N 45o 483PortraitPascal Chenaux, un athlète engagéTout commence par une naissance:celle d’Esteban, un bébépressé de faire la connaissancede ses parents, puisqu’il a avancé savenue d’un mois et demi! Après unesemaine aux urgences de l’Hôpitalcantonal et 3 semaines dans l’Unité deDéveloppement, il a intégré le coconfamilial. Cinq mois plus tard, Estebanse porte comme un charme, grandit etprospère pour le plus grand bonheurde son entourage. Mais cette naissancepeu banale a laissé des traces. Pascal,l’heureux Papa a décidé de soutenirune cause, celle de la fondationPrim’Enfance * dont il a fait la connaissancelors du séjour de son fils à l’hôpital;encore fallait-il trouver un moyende concrétiser ce projet…«Pour réussir il ne suffit pasde continuer, il faut toujoursse dépasser» **Pascal Chenaux est agent de policemunicipale (APM) à Thônex. Maislorsqu’il pose son uniforme au vestiaire,il est un athlète accompli. Sondomaine de prédilection: le triathlon,qu’il pratique depuis 5 ans. C’est-à-direque Pascal est à la fois un excellentnageur, cycliste et marathonien, cequi, dans son métier, constitue unatout majeur. Et c’est également cetargument qu’il va faire valoir auprèsde Prim’Enfance: c’est décidé, il va participer,le 24 juillet prochain, au Triathlonde Frankfurt, une épreuve “Ironman”,c’est-à-dire de longue durée.A savoir que les distances sont amplifiéespar rapport à la distance olympique:en natation, 3,8 km au lieu de1,5 km, à vélo 180 km au lieu de 40 kmet en course à pied 42,195 km au lieudes 10 km habituels… Pas de quoi affolernotre vaillant APM dont ce sera la2 e participation à une course de cetype, après Zurich en 2008. Il va doncmouiller sa chemise pour cette fondationqui lui tient à cœur et vous, nous,bref, tous ceux qui le veulent pourrontsponsoriser les kilomètres effectués àcette occasion… ***Pascal a donc trouvé une bellemanière de montrer sa reconnaissanceà tous ceux qui se sont occupésde son petit Esteban et de soutenir lesparents qui connaîtraient la mêmeépreuve que lui. Le don de soi, le surpassement,la volonté, autant de qualitéspeu communes et qu’il faut saluerici.■Kaarina Lorenzini*Prim’Enfance est une fondation crééeà Genève en 2007 qui initie, finance ouco-finance des projets novateurs dans lesdomaines de la recherche, la prévention,le dépistage et le traitement de maladiesde la petite enfance. Pour plus de renseignements:www.primenfance.ch**Citation de la romancière et nouvellistequébécoise Madeleine Ferron dans “LeBaron écarlate”.***Soutenez la Fondation Prim’Enfanceen sponsorisant Pascal Chenaux: CCP12-71432-6, mention “Ironman”.Bien dans leurs bottes, bien dans leur CasernePas loin de la mairie (et des espaces verts!) sedresse la caserne des pompiers, moderne etfonctionnelle. Après l’immersion dans lesfleurs, les seniors des 55 ans et + se sont retrouvéspour visiter les lieux sous la conduite du CapitaineAngel Mato. Ce dernier nous a brossé un panoramacomplet de l’activité des sapeurs, depuis leur formationjusqu’à leur engagement dans un sinistre.Pour être pompier volontaire, il faut une bonne dosed’abnégation, car c’est une occupation qui se dérouleaussi pendant le temps libre, le soir et les samedis.Et la relève n’est pas toujours évidente.Les pompiers avaient exposé leur matérielet nous l’ont décrit avec beaucoup de précisions.Les imposants camions tout rouges contiennentune quantité incroyable d’outillage:masques, tuyaux, lances,réserve d’oxygène, etc.Ensuite, nous avons parcourul’intérieur de la caserne,en passant par un petit muséeplein d’objets intéressants soigneusementconservés, par lecarnotzet (construit entièrementpar la troupe) et le vastebureau du commandant et deson état major.Après avoir arpenté cettecaserne “propre en ordre”, nousavons goûté avec plaisir le buffetoffert par le Conseil administratifet préparé par LorenzoSofia.■Les Rendez-vous des 55 ans et +Jacqueline De Bay14B, route de JussyTél: +41 22 348 29 88E-mail:rdv55etplus@gmail.com

46 juin 2011 – N o 483Vie associativeLe ChênoisFAMILLE ALGERIENNE EN SUISSEL’Association des habitants du Plateau de Bel-Airorganise le 24 septembre 2011, Place Favre, de 9hà18hLes Chênoiseries du PlateauVide-grenier – Vente artisanaleVidez vos greniers, caves, faites de la place et venez vendre les objetsqui vous encombrent!Les artistes, venez exposer et vendre vos œuvres. Le bénéfice de vosventes est à vous.Une participation de CHF. 20.– vous sera demandée lors de la répartitiondes places.Pour obtenir une place, veuillez vous inscrire jusqu’au 1 er septembre2011, en mentionnant vos coordonnées ou par e-mail.Pas d’inscription par téléphone.Nous vous convoquerons pour l’attribution des places et vous donnertous les renseignements nécessaires au bon déroulement de cette journée.Association des habitants du Plateau de Bel-AirCase postale 87 – 1225 Chêne-Bourgou par e-mail: m.miriam@bluewin.chAssociation Nour “Famille algérienne en Suisse”Case postale – 1226 Thônexwww.association-nour.chSoirée Ramadhan avec le chanteur Segueni Mohamed RachidMusique andalouse et aissaouaHaouzi et MahdjouzSalle Point favre – place Favre – Chêne-BourgSamedi 27 août 2011 de 21hà2hPetite restauration, thé à la menthe et pâtisseries algériennesVenez nombreux:une soirée à ne pas manquer!Renseignements au 079 658 33 91 ou 078 699 65 09Entrée: 30 CHFPublicitéMise en valeurInstitutde Beauté13, ch. de la Salamandre1226 ThônexTél. 022 349 86 60• Soins du visage et du corps• Teinture cils et sourcils• Beauté des pieds• Epilation à la cire chaudeet froide• Epilation électrique définitive• Dépilation définitiveet réjuvénationpar la lumière pulsée• Ionisation• Massage de liposculpture• Massage du sportif classique• Massage classiqueDEPUIS 1869VOTRE ADRESSE. NOTRE PASSIONGrange & Cie SA - Location, vente, mise en valeur - contact@grange.ch - www.grange.chSiège : 21-23, ch. de Grange-Canal - 1208 Genève - Tél. 022 707 10 10 - Fax 022 707 10 00Agence : 9, place du Temple - 1227 Carouge - Tél. 022 827 55 55 - Fax 022 827 55 50SERRURERIERenato LAZZARONIDÉPANNAGEENTRETIEN•PORTES BLINDÉESPOSE SERRURES DE SÉCURITÉ FICHETCOFFRES-FORTSAvenue de Bel-Air 47A1225 Chêne-Bourg Atelier:Tél. 022 349 37 39 Tél. + fax 022 781 5626Fax 022 349 52 72 Natel 0794316629

Le Chênois Vie associative juin 2011 – N 47o 483Voyage exceptionnel dans le Pacifique sudpour les seniors de notre régionDeux Genevois présententleur projet en PolynésieLes enfants polynésiens de l’île de Raivavae et leur rencontre avec les enfants de la 5 e primairede l’école de Chêne-Bougeries ont rendu possible un projet d’écotourisme en Polynésie française.Rappelez-vous le fabuleuxvoyage des enfants de Raivavaeen juin 2009! Ces enfantsdu bout du monde étaient venus àGenève pour un séjour de 12 jourset avaient rencontré les enfants dela 5 e primaire de l’école de Chêne-Bougeries avec lesquels ils avaientau préalable correspondu. Ce voyagepédagogique à Genève et en Suisseavait été pour tous une expérienceunique, exceptionnelle et une chancequi ne se renouvellera pas avantlongtemps. Pas si sûr! Effectivement,à leur retour triomphant sur leur île,ces enfants polynésiens ayant été devéritables ambassadeurs de leur île,la petite communauté de Raivavae(environ 1000 habitants) a pris consciencede cette formidable ouverturesur le monde et s’est mobilisée. Cetteprise de conscience importante et ledésir de faire découvrir leur île et departager leurs traditions ancestralesavec nous autres, les popaa * du continenteuropéen, ont mis en évidenceune idée très intéressante d’écotourismepour leur île et l’avenir de leursenfants.C’est ainsi qu’est née l’associationd’écotourisme de Raivavae“Te ui tama no ragnivavae” avecpour principal objectif l’accueil de20 seniors de la région genevoise,lémanique, Suisse romande et Francevoisine dans leur île paradisiaque pourun séjour de 1 mois renouvelable plusieursfois par année. En plus de cetobjectif, sa vocation est de:➢ Fixer la population, en particulierla jeune génération dans l’île enlui offrant la possibilité d’y avoirune source de revenus pour luipermettre d’y vivre,➢ Préserver et améliorer l’environnementnaturel de l’île,➢ Préserver et développer les activitésassociatives et culturelles del’île,➢ Utiliser la potentialité touristiquede l’île et de sa population dans lecadre d’un développement durablerespectueux d’une charte d’écotourismespécifique à l’île.Cette association est destinée àfédérer, encourager, organiser etdévelopper l’ensemble des activitéspermettant à la plus large partie dela population de l’île de Raivavaede profiter des retombées économiques,humaines, culturelles etsociales d’un tourisme modéré, douxet respectueux de la nature et deshommes.Jean-Luc Baron et Pierre Bucheli,deux passionnés de la Polynésie,ont tissé des liens privilégiés avecles habitants de cette île longue de4.5 kilomètres aux paysages fascinants.«Elle correspond à un fantasme,avec son volcan, son lagon etsa barrière de corail. Une natureintacte en dehors des circuits touristiquesde Bora Bora ou de Tahiti etson tourisme de luxe. Ils emploientune grande partie de leur énergie àaider cette association polynésienneà réaliser ses objectifs et tout particulièrementà prendre son destin touristiqueen mains. C’est ainsi qu’ilsont présenté dernièrement à Genèveen février des conférences dont lesujet était “Les archipels éloignés deTahiti – Présentation d’un projetd’écotourisme à Raivavae” dans lecadre du CAD et du Mouvement desaînés, puis à Lausanne. En outre, ilsont mis en place un site internet pourl’association polynésienne truffé dephotos, vidéos et particulièrementriche en informations concernantl’île de Raivavae et son projet d’écotourisme:http://raivavae.iwebo.bizAinsi, par ces actions, le premiergroupe de seniors écotouristiquesconstitué de notre région partira enseptembre prochain pour le premiervoyage qui aura un caractère exceptionnelet inaugural.Dans un autre registre et parcequ’ils tiennent à ce que ce projet restepolynésien, une association constituéeexclusivement de Polynésiensdevrait voir le jour prochainement àGenève. Cette association polynésiennedu Léman aura pour objectifd’agir et de promouvoir toutesactions visant à développer en Polynésiefrançaise un tourisme doux,respectueux de la nature et des habitantset dont les profits seront destinésuniquement aux acteurs polynésiensimpliqués dans ce développementinscrit dans la durée et bienentendu faciliter tout échange entreles jeunes générations de Suisse etde cette contrée du Pacifique sud.Appel aux enfants chênoisPour en revenir aux enfants de Raivavaeet ceux de Chêne-Bougeries,Pierre Bucheli et Jean-Luc Baronsont retournés en février 2010 dansl’île de Raivavae pour faciliter laconstitution de l’association polynésienne.A cette occasion, ils ont revutous les enfants qui étaient venusà Genève. Ravis par cette visite inattendue,ils ont manifesté leur vifdésir de continuer à communiqueravec leurs correspondants et ontdemandé les adresses des enfants deChêne-Bougeries. A ce jour, PierreBucheli et Jean-Luc Baron n’ontaucune information si des échangesentre ces correspondants du bout dumonde continuent, ils lancent unappel aux parents afin de les informer,car ils pensent que cette formidableet riche aventure vécue de partet d’autre ne peut pas s’étioler dansl’oubli.■D’après Jean-Luc Baron*Popaa nom polynésien ne prend pas de“s” au pluriel.Enfants polynésiens jouant dans le Lagon de Raivavae.

48 juin 2011 – N o 483SportsInstallations sportives chênoises:des travaux en prioritéLes derniers travaux importantsau stade des Trois-Chêne remontentà 1971, lorsque le CS Chênoissous la direction du légendairePeter Pazmandy (1938), ancienjoueur du club devenu entraîneur,avant de passer au Servette FC, a étépromu en LNA après un match debarrage historique à Fribourg faceau FC Lucerne (2-1). Cela fait donc40 ans et le stade de football des troisCommunes chênoises a besoin d’unesérieuse mise à jour, surtout en ce quiconcerne l’éclairage, qui n’est plus dutout homologué aujourd’hui, mêmepour des matches en nocturne en1 ère Ligue (3 e division). La relégationen 2 e Ligue interrégionale le samedi21 mai au soir n’y changera rien; il fautdes travaux, qui devraient être réalisésen priorité lors de cet automne 2011.Conseiller administratif de Thônex,l’ancien arbitre internationalClaude Détruche (1954), donne desdétails à propos de ce qui va se passerau stade des Trois-Chêne ces prochainsmois: «D’abord, cette affairede l’éclairage constitue une prioritépour les trois communes et leConseil intercommunal. L’éclairagen’est plus conforme; on le sait depuisun an. Il faudra donc changer lesquatre mâts, ainsi que l’alimentation.Aujourd’hui, on ne trouve plus lespièces de rechange et il faut monteren haut des mâts, ce qui est quandmême astreignant pour les employésdu CSSM, lorsqu’il faut changer nePublicitéserait-ce qu’une seule ampoule. Onva passer à un tout autre système aveccette réfection totale. Les mâts serontremplacés et on installera des coupolesamovibles que l’on peut fairedescendre le long des mâts. Ainsichanger des ampoules ne sera plusaussi compliqué qu’aujourd’hui. Jepense que les crédits d’études passerontdevant les trois conseils municipauxdes trois communes en septembre.Cet investissement dépendbien à part égale des trois communeschênoises.Normes changéesLes normes fixées à l’époque par laLigue nationale (LN) de l’Associationsuisse de football (ASF) ont évolué ence sens que la Swiss Football League(SFL) est bien plus stricte depuis quelquesannées. Tout simplement onexige plus de lux au sol et aussi enhaut des mâts, afin que le terrain soitainsi mieux éclairé. Les autorités chênoisessont bien conscientes de ceproblème.La nouvelle législature a commencéle mercredi 1 er juin; le tempsque tout se mette en place (désignationdes commissions des finances,des travaux et des sports, etc.), suiventles vacances d’été où la vie politiques’arrête. Tout cela passera devant lesconseils législatifs lors de la rentréede septembre pour des travaux quiseront effectués cet automne.Autre objet à traiter de manièreurgente: le terrain synthétique duLe Chênoisstade de Sous-Moulin, celui du fondsitué près de la route de Malagnou,juste avant le début de l’autoroute.Il date lui aussi et il faut le refairecomplètement. Il s’agit là de la1 ère génération des terrains synthétiques.On en est aujourd’hui à la4 e génération! Et puis, le Tribune Aest également vétuste. Il faudrarefaire le chauffage, l’étanchéité etrevoir toutes les questions sanitaireset énergétiques. Les vestiaires manquentpour le CS Chênois, avecautant d’équipes de jeunes et aussiféminines. De même les douchessont aussi à revoir avec des problèmesinhérents à l’âge de cette tribuneet de la carbonatation. Le bétonsera recyclé sur place, ce qui simplifierales travaux. Claude Détruchelance aussi: «Ce stade fait partie dupatrimoine chênois: il faut l’entretenir.Cela devient urgent». ■Michel BordierCyclo tourisme chênois:programme des sorties du 25 juin au 20 août 2011Tous les samedis, rendez-vous devant la Salle des fêtes de Thônex.Venez aux départs pour trouver un groupe à votre convenance:à 8 heures pour les groupes “entraînement”et“randonnée”;à 9 heures pour le groupe “excursion” (moins de km qu’indiqué)Soyez des nôtres pour partager le plaisir de la balade,découvrir la région et progresser à vélo(plus d’informations sous www.cyclo-chenois.ch)25 juin 8 ou 9 h Pont et barrage sur le Rhône (max 135 km)2 juillet 8 ou 9 h Les Mémises et Le Corbier (125 à 135 km)9 juillet 8 ou 9 h La Colombière par le Reposoir (110 km)16 juillet 8 ou 9 h La Vattay et La Valserine (130 km)23 juillet 8 ou 9 h Joux-Plane ou le Fer-à-Cheval (125 à 130 km)30 juillet 8 ou 9 h De4à10cols dans la Vallée Verte (80 à 125 km)6 août 8 ou 9 h Jusqu'à 1'840 mètres (100 à 130 km)13 août 8 ou 9 h Les Amburnex et la vallée de Joux (135 à 155 km)20 août 8 ou 9 h Les Lindarets (145 km) PARKING CLIENTSLIVRAISONS ÀDOMICILEIvan Ivan Hamsag, Hamsag, pharm. pharm.OUVERTURE PARKING NON STOP: CLIENTS Lu-Ve – LIVRAISONS :8h00 à 19h00, À DOMICILEsa : 8h30 à 18h00OUVERTURE 38, rue de Chêne-Bougeries NON STOP: Lu-Ve: 8h00 Tél. 022 à 860 19h00; 26 60Sa: Fax 8h30 022 à860 18h00 26 6138, rue de Chêne-Bougeries – Tél. 022 860 26 60 – Fax 022 860 26 61

Le Chênois Sports juin 2011 – N 49o 483Depuis 1988, le Conseil intercommunaldes Trois-Chêne remetdes mérites sportifs à des habitantsdes communes chênoises, dontplusieurs ont participé à des Jeux olympiques,championnats d’Europe etchampionnats du monde, des athlètesde renom dont les noms ont largementdépassé les frontières communales.Grâce aussi aux superbes installationsdu Centre sportif de Sous-Moulin,connues au moins dans toute laSuisse, les sportifs chênois peuvent sepréparer dans de très bonnes conditions.Pour la remise des mérites 2010,c’est le Conseiller administratif de Thônex,Claude Détruche qui a dirigé cettecérémonie avec l’aide de Richard Stark,président de la commission intercommunaledes Mérites sportifs en l’absencedes huit autres conseillers administratifs,retenus ce soir-là par d’autresobligations. «Je rends hommageà tous ces sportifs et aussi aux bénévolesdes différents clubs chênois,comme au personnel communal et àcelui de Sous-Moulin», a confié ClaudeDétruche en guise de préambule, avantde laisser la parole à Richard Stark, qui adressé l’éloge des récipiendaires.L’équipe du Chênois handballGenève (club fondé en 1968), promuede 1 ère Ligue en LNB en juin 2010 auterme de finales épiques, et qui s’estRemise des Mérites sportifs chênois 2010Quatre lauréats de talentRemise des Mérites sportifs chênois: les lauréats 2010 posent pour la postérité.maintenue à ce niveau cette annéea reçu le mérite par équipes. Il s’agit dela seule formation romande de LNB.Sur le plan des dirigeants bénévoles,dévoués et aussi compétents, RogerHelgen (1941), pour qui la petite balleen celluloïd n’a pas de secret a reçu unmérite pour sa longue carrière dejoueur et de dirigeant. Dans le mondedu tennis de table genevois, il fait autoritédepuis des années, ayant égalementconsacré du temps à l’Association genevoisedes sports (AGS) comme trésorier.Aujourd’hui, ce Franco-Suisse – il estaussi Alsacien d’origine – s’occupe toujoursde la commission des jeunes del’Association genevoise de tennis detable (AGTT) et demeure à Thônex.(LDD)Deux très jeunes sportifsLes deux autres lauréats qui ont aussireçu fleurs et diplômes sont membresde Chêne gymnastique Genève. LauraChablais (1998) pratique la Gymnastiquerythmique et Vincent Christen(1997) le trampoline. En 2010, ces deuxjeunes ont obtenu des titres nationaux.Richard Stark confiait en aparté lorsde l’apéritif qui a suivi cette sympathiquemanifestation: «Cette année,nous avons reçu plusieurs candidatureset honoré quatre lauréats. Certainesannées, le niveau des performancesobtenues est meilleur que d’autres. Unebonne cuvée 2010».■Michel Bordier63 e Tournoi scolaire de football 2011Les équipes de 5P d’Adrien-Jeandin et de 6P du Bois-Des-Arts ont remporté les finales genevoises dans leur catégorie. Elles sont qualifiées pour les finalesnationales qui ont lieu le 15 juin à Bâle. Nous les félicitons ainsi que toute l’équipe d’encadrement pour ces belles performances.

50 juin 2011 – N o 483SportsLe ChênoisFootballUne relégation chênoise qui fait mal!La date du samedi 21 mai 2011restera marquée d’une pierrenoire dans l’histoire du CS Chênois,club fondé en 1907 sous le nomde FC Thônex, puis devenu en janvier1924 le CS Chênois, soit le club destrois communes chênoises. Lors deson 100 e anniversaire en 2007, leCS Chênois avait déjà connu unerelégation de 1 ère Ligue en 2 e Ligueinterrégionale en mai, mais était toutde suite remonté de série, revenantainsi en Première Ligue en juin 2008.Après trois saisons de 1 ère Ligue,c’est à nouveau la chute dans unesérie certes romande, mais qui estmarquée par un grand anonymat; lesmatches se jouent le plus souventdevant fort peu de spectateurs et lapresse quotidienne – ce qu’il en restedu moins à Genève! – ne parle pastrop de ce championnat avec justeune mention des résultats le lundi!C’est un peu court pour une sériede jeu, la 2 e Ligue interrégionale,qui comprend souvent quatre oucinq équipes genevoises commeces quatre dernières saisons en Premièreligue aussi d’ailleurs…Troisième pour rien!Pourtant, le CS Chênois avait jouéun rôle intéressant dès son retour en1 ère Ligue. Classée 7 e au terme duchampionnat 2008-2009, la formationchênoise avait ensuite fini au3 e rang la saison suivante derrièreSion moins de 21 ans et l’Etoile sportivede Malley Lausanne. Les Espoirssédunois étant privés de participationaux finales de fin de saison,selon le Règlement de Jeu (RJ) dufootball suisse, il revenait au CS Chênoisle droit de disputer alors lesmatches de promotion en ce quis’appelle depuis quelques saisons laChallenge League, le football suisseayant pris goût aux anglicismes!Mais, faute d’avoir demandé lalicence pour participer à ces matchesde finales, le CS Chênois a alors dûcéder sa place au FC Etoile Carouge,qui n’en a pas profité, échouant enjuin 2010 pour la septième fois desuite lors de ces finales de fin de saison!A Chêne, les dirigeants sportifsde l’époque ont fait preuve d’uneimprévoyance totale en ne réalisantpas du tout que les installations sportivesétaient vraiment dépassées etpas du tout conformes pour monteren 2 e division (ex-LNB). Tout au longde la saison qui vient de se terminerd’ailleurs par cette malencontreusechute en 2 e Ligue interrégionale,jamais le CS Chênois n’a pu jouer ennocturne! Les matches se sont souventdisputés pendant l’hiver avec uncoup d’envoi à 15 h 30. A l’époque, ileut fallu interpeller les autorités destrois communes chênoises et leurdemander un sérieux plan de travauxau stade de Sous-Moulin, ce qui serafait en automne 2011 avec la transformationde l’éclairage pour commencer.Alors que l’équipe avait acquissur le terrain le droit de jouer cesfinales de promotion, elle a dûrenoncer tout simplement et cédersa place. Cela a eu une influencenéfaste sur le rendement de l’équipecette dernière saison.Des départsDe plus, le départ de plusieurs dirigeantsdu CS Chênois au FC Stadenyonnais presque en coup de vent,avec également trois changementsde présidents successifs dans undélai trop court, n’ont pas apporté lastabilité nécessaire à un club quidepuis des saisons forme pourtantde bons juniors. Cette saison il y eutaussi près de dix départs de joueursà la pause hivernale et lors du derniermatch face à l’US Terre-Sainte,équipe aussi reléguée à la différencede buts, les Chênois auraient pumener par 1-0 si le penalty accordéavait été réussi par Sebattin Yoksuzogluàla38e minute du match, le scoreétant alors de 0-0! Cette saison leCS Chênois a donc terminé au16 e et dernier rang du groupe 1 dePremière Ligue avec trente matcheset 29 points (buts: 35-55). Trop souventce printemps, la formation dirigéepar Bernardino Hernández aperdu d’un but en menant au score.Quant à la deuxième formationdu club, elle a conservé sa place en2 e Ligue régionale avec un groupejeune, formé d’anciens juniors duclub.Enfin, les juniors B du CS Chênoisont obtenu leur promotionen catégorie interrégionale B, alorsqu’ils avaient perdu la finale cantonaleen novembre 2010 (1-2 aprèsprolongations face à Onex à Chêne).Il s’agit quand même d’un retourpour eux dans cette catégorieromande, alors que les juniors C duclub ont manqué de très peu la promotionaussi en catégorie interrégionaleC, eux qui avaient été reléguésen championnat genevois ennovembre 2010. A nouveau unekyrielle de blessés tout au long de lasaison et surtout au mauvais momentet lors d’un match décisif àPlan-les-Ouates le samedi 21 mai(2-5); une date presque maudite pourle club des Trois-Chêne. ■M. B.La finale du championnat deSuisse de LNA s’est disputée encinq matches âprement engagésentre le CS Chênois et le club glaronaisde SEAT Volley Näfels. Et aubout du compte, les Genevois ont étébattus sur le fil lors du 5 e et derniermatch de cette finale et lors du tiebreak en terre glaronaise. Une finalevraiment dantesque! Et comme souventlors des cinq matches de cettefinale de très haut niveau – une trèsbonne propagande pour le volleyball,qui parfois tend au ballet –, il s’est enfallu de très peu de choses pour quele titre national de la saison 2010-Volleyball“Chênois” battu en finale2011 ne vienne à Chêne, un an aprèsune finale perdue par le CS Chênoisface à Amriswil (Thurgovie). Cettefinale perdue de très peu permettraaux joueurs du CS Chênois VBC dedisputer à nouveau une coupe d’Europela saison prochaine. MichelGeorgiou, enseignant à la retraite,président et animateur infatigabledu club – il passe tous les jours desheures au bureau du club situé dansle goulet de Chêne-Bougeries – estd’ailleurs en train de monter uneéquipe de très haut niveau en faisantvenir à Sous-Moulin le meilleurjoueur de Näfels et aussi d’Amriswilde cette saison, afin de jouer à nouveaule titre national dès le mois d’octobre.Pour ce qui concerne les compétitionsdu continent, le tirage ausort aura lieu prochainement àLuxembourg, siège de la Confédérationeuropéenne. En automne 2011,le Club chênois approchera la centainede matches à ce niveau. Unrésultat remarquable!Quant à la finale de l’édition2010-2011, voici le décompte descinq matches avec dix sets à onze enfaveur des Glaronais (482 points à466); autant dire que les chiffres parlentd’eux-mêmes et que la tensionfut extrême tout au long de ces cinqmatches:Samedi 27/3: Näfels-CS Chênois0-3 (18-25, 25-27 et 13-25). 0-1.Samedi 2/4: CS Chênois-Näfels2-3 (25-18, 21-25, 27-25, 21-25 et15-17). 1-1.Mercredi 6/4: Näfels-CS Chênois3-0 (25-18, 29-27 et 27-25). 2-1.Samedi 9/4: CS Chênois-Näfels3-2 (25-23, 25-27, 21-25, 28-26 et15-11). 2-2.Samedi 16/4: Näfels-CS Chênois3-2 (17-25, 25-22, 25-23, 21-25 et19-17). 3-2. ■Michel BordierPublicitéChemin de Grange-Canal 41224 Chêne-BougeriesTel:+41(0)227364696Fax : +41 (0)22 736 47 17info@peruccaserge.chwww.peruccaserge.chRÉPARATION ET POSE DESTORES ET DE TENTES24, rue de Chêne-Bougeries1224 Chêne-BougeriesTél. 022 349 06 29Natel 079 200 20 48Fax 022 349 05 69

Le Chênois Sports juin 2011 – N 51o 483VoileLes frères Rigot en Croatie en juilletAvec près de quarante-cinq jours «Ce sera l’occasion de rencontrer desde navigation depuis le début jeunes du monde entier et de participerà une grande fête de la voile», sede l’année, trois séances parsemaine de préparation physique adaptée,Guillaume et Fabrice Rigot ont misles bouchées doubles pour aborderdans de bonnes conditions le championnatCIMA couru à Martigues prèsde Marseille durant les vacances dePâques et comptant pour les sélectionssuisses aux grands rendez-vous internationauxde la série des 420. Il auraréjouit Fabrice. «Les équipes sélectionnéescommencent déjà à “chatter”sur Internet, c’est cool», complèteGuillaume.Phénomène AlinghiIssus de l’engouement généré par lephénomène Alinghi au début de ladécennie, Fabrice et Guillaume ont faitfallu dix manches courues dans desconditions de vent muscléespour départager les meilleurséquipages suisses etgagner le droit de représenterla Suisse au Championnatdu monde ISAF juniorqui se courra cet été en Croatie.«Malgré des rafales devent à trente nœuds, il ne fallaitpas se poser de questionset envoyer le spi à la marqueau vent», raconte le barreurFabrice. «A peine le tangonde spi croché au mât, lebateau démarrait dans desleurs armes en Optimist, supportsurfs ininterrompus dansune mer formée de vaguescourtes avec le risque deplanter et de chavirer à toutmoment» complète l’équipieret tacticien de l’équipage,Guillaume. «A chaquebord de portant, c’était l’hécatombeFabrice et Guillaume entourent Anne-Sophie Thilo.dans la flotte; dansles rafales, les bateaux se retournaientcomme des fétus de paille, nous n’yavons pas échappé et il ne fallait pasperdre de temps pour redresser lebateau et revenir dans la course», seremémore Fabrice.Le Championnat mondial ISAFjunior est organisé par l’instance internationalede la voile et réunit toutes lesannées les meilleurs équipages nationaux;il est l’équivalent des Jeux olympiquesde la voile ouvert aux équipagesâgés de moins de 19 ans. Le processusde sélection s’apparente à celui des Jeuxolympiques: un équipage masculinet féminin par nation et par série.Lors des régates comptant pour lessélections, il faut non seulement finirpremier de son pays, mais aussi rentrerdans le premier tiers du classement.Les séries représentées à l’ISAFsont le 420, le 29er, le Laser Radial, laplanche à voile et le catamaran SL16.vélique sur lequel tous les médaillésolympiques ont usé leur premier ciré,puis, pour Guillaume, en Laser 4.7. Ilsont à leur âge déjà un palmarès fourni:titres de champions et vice championsnationaux, nombreuses sélections àdes championnats européens et dumonde. Les deux frères ont décidéd’unir leurs forces l’été passé afin deformer un équipage sur le dériveur endouble de type 420, petit frère de sonalter ego olympique: le 470. Ils ont eupeu de temps à leur disposition pour sefamiliariser à la navigation sur cebateau, coordonner les manœuvres enéquipage et appréhender les nombreuxréglages particuliers à ce dériveur trèssensible. Ils se sont entraînés assidûmentdepuis le mois d’août passé pourrejoindre le niveau des meilleurs équipagessuisses et ont bénéficié du soutiend’entraîneurs de Swiss Sailingdans le cadre de stages organisés parl’instance nationale. Ils ont égalementprofité des compétences d’Anne-Sophie Thilo qui a fédéré sous saconduite six équipages du bassin lémaniquedepuis l’automne passé. Anne-Sophie, sélectionnée aux Jeux olympiquesde Pékin en 470 transmet sonexpérience d’athlète de haut niveauà cette équipe d’adolescents motivés,composée d’équipages masculins,féminins ou mixtes. «C’est l’une desparticularités de cette série où les filleset les garçons s’affrontent sur l’eau et secôtoient à terre formant une grandefamille de la voile; concurrents surl’eau, amis à terre. C’est l’une desvaleurs universelles du sport, parfoisoubliée aujourd’hui, que je chercheà leur transmettre et ils l’ont bien assimiléelorsque l’on mesure la cohésionqui unit ce groupe», explique Anne-Sophie. «Le retour d’expérience decompétiteurs de haut niveau, toujoursprésent sur les circuits mondiaux derégates, est certainement l’un desaspects sur lequel une fédération sportivedotée de peu de moyens financierscomme Swiss Sailing devrait chercherà capitaliser, afin de transmettre unmaximum de savoir et de connaissancesà de plus jeunes athlètes»,explique le père des navigateurs, OlivierRigot. Guillaume et Fabrice ont puprogresser ces derniers mois grâce àl’apport de navigateurs expérimentéscomme Mathias Bühler – qui s’estlancé récemment dans une nouvellecampagne olympique –, de DavidDeguine – l’un des meilleurs experts enSuisse de la classe des 420 –, de Jean-Paul Peyrot, d’Anne-Sophie et de DidierCharvet, moins présent actuellement,mais qui a été leur maître dans leurspremières années de compétition enOptimist et qui leur a appris à puiser eneux-mêmes des ressources insoupçonnéesdans des situations difficiles.Didier Charvet, aujourd’hui, entraîneurnational des navigatrices en LaserRadial, a été l’un des premiersà travailler en Suissesur la préparation mentaledes régatiers, aspect longtempsnégligé dans ce sport.«C’est difficile de gérer lapression psychologique d’unChampionnat qui peut sedérouler sur une semaine etde garder l’influx nerveux etla lucidité nécessaire afin derester dans la course», analyseFabrice. «Ce n’est pasnotre équipage qui a gagné lasélection suisse, mais nosconcurrents les plus prochesqui ont perdu leur qualificationen prenant trop derisques sur les lignes dedépart et qui ont par deuxfois grillé la ligne. Un oudeux mètres de trop qui coûtenttrès chers, lorsque laprocédure de départ sedéroule sous pavillon noir, règle impitoyablequi ne permet pas de réparer lafaute et qui se conclut par une disqualificationde la manche», complèteGuillaume.L’aventure ne fait que commencerpour les deux frères qui vont devoir sepréparer activement pour représenterdignement la Suisse et leur club: leGroupement du Yachting Léger de laSociété Nautique de Genève (YLSNG) àce grand rendez-vous mondial. «Labarre a été placée très haut l’année passéepar nos compatriotes de Thounequi ont gagné le titre féminin et nosamis Alexandre Massard et JérémieBachelin qui ont terminé sur la troisièmemarche du podium masculin»,conclut Fabrice Rigot.■Texte écrit parOlivier et Caroline Rigot,les parents de Guillaume (1993)et de Fabrice (1995)Publicitécours de cirque (dès 4 ans)Ecole de Chêne-Bougeriesstages sous chapiteau(en été)Renseignements :www.cirquenchene.chTel : 079/213 54 13INSTALLATIONS SANITAIRESDEPANNAGESJésus Carballa3, route de Cornière1241 PuplingeTél: 022 349 66 70ou: 079 467 92 80Fax: 022 349 66 72

52 juin 2011 – N o 483Echos sportifsSportsLe ChênoisNatationSwann Oberson vient de battre le record de Suisse des 5 km en piscinecouverte à Bellinzona dans le temps de 56’ 45” 70, alors qu’elle préfère nageren eaux libres, soit en plein air. Mais ce temps est remarquable dans lamesure où le meilleur nageur suisse a couvert la même distance en 55’ 41” 03dans le même bassin. Il s’agit de Renato Bianchi de Lugano, mais ce n’est pasun record national.MarathonLe coup d’envoi du 7 e Marathon de Genève (42 km 195 à courir),patronné par l’UNICEF, a été donné en plein Chêne-Bourg (avenue deBel-Air) par l’ancien Maire de Genève, Manuel Tornare. Sur quelque5500 inscrits, ilyaeuprès de 5000 coureurs classés. Par rapport à l’édition2010, la progression totale est de plus de 60%. Quant au semi-marathon il aaussi connu une belle participation passant de 2000 à 3000 classés. Les forçatsde la route ont trouvé leur voie en ce dimanche 15 mai 2011. L’épreuveuniquement féminine, la Genevoise, courue le samedi 14 mai, a connu untrès beau succès avec quand même 800 athlètes, malgré la pluie. Les enfants(350 au départ), eux aussi douchés par la pluie, ont couru avec joie. Ce sontainsi quelque 50 000 francs qui ont été versés à l’UNICEF, le partenaire decoeur du Marathon de Genève. Bravo à tous ces coureurs courageux!GymnastiqueEn raison du marathon de Genève, le challenge des Trois-Chêneaux agrès a été annulé cette année, l’accès à la salle De Haller étantobstrué par les coureurs de cette belle épreuve.HandballLors des finales suisses des juniors Moins de 13 ans à Thoune ledimanche 8 mai, la sélection genevoise de la catégorie – avec denombreux Chênois en son sein – a pris la 4 e place sur 7 équipes.Une grande première pour ce sport en réelle et pleine progression à Genèveavec également le maintien de Chênois handball Genève en LNB, seule formationromande à ce niveau. Au classement de cette deuxième division, lesChênois ont finalement terminé au 8 e rang sur douze équipes avec 19 pointsen 22 matches (buts: 591-614). Compagnon de promotion du club chênois de1 ère Ligue en LNB en mai 2010, West lémanique a rejoint, hélas, la premièreligue un an après pour un seul point. En 22 matches l’entente lausannoise aacquis 18 points (buts: 574-618). L’autre relégué en 1 ére Ligue est PSG Lyss.Hockey sur glaceGardienne de but du HC Trois-Chêne, les Démoniacks, Katia Rummelest partie jouer à Lugano, équipe championne de Suisse deLNA. Elle va ainsi jouer au plus haut niveau helvétique et aussi apprendrel’italien et l’allemand. La formation féminine chênoise se trouve en pleinemutation et on ne sait pas à ce jour si elle évoluera la saison prochaine enchampionnat de LNC. Elle avait été promue en LNB ilyaunanetdemanièreadministrative, soit sur le tapis vert, mais n’a pu conserver sa place. A Meyrin,il existe une autre équipe de hockey féminin. Quant à la jeune JennyferHowald, elle a choisi de jouer à Neuchâtel.JudoLors des championnats d’Europe à Istanbul à Pâques, JulianeRobra n’est restée qu’une minute et 48 secondes sur le tatami.Elle a été battue par l’Italienne Erica Barbieri, future médaillée de bronze etpar ippon soit une mise au dos. La Chênoise avait été exempte du 1 er tour.Quand à Dominique Hischier, autre Chênois, il a aussi été éliminé au premiertour. Une véritable catastrophe! Les deux judokas auront l’occasion,on l’espère, de se reprendre à Paris lors des championnats du monde(23-27 août) sur la route des 30 es Jeux olympiques de Londres à l’été 2012(27 juillet-12 août).AïkidoLe club de Chêne-Bougeries a accueilli récemment Jurg Steiner deBienne, 6 e dan, à l’occasion d’un stage. Après avoir pratiqué pendantdouze ans cette discipline à Tokyo, il a créé un centre de cesport à Bienne, où il enseigne. Chaque année, il retourne au Japon et notammentcette année où il a soutenu ses amis japonais après la catastrophe dutsumani. Il dirige aussi des stages de cette discipline en Europe, en Australieet aux Etats-Unis. Sa très grande expérience et son enseignement sont profitablesà tous ceux qui suivent ses cours et démonstrations.BasketballLes deux joueurs du BBC Chêne, Jan Sainte-Rose et Yassine Khoumssi,coupables d’avoir frappé les arbitres lors du quart de finaleretour des matches de promotion LNB/LNA le samedi 2 avril 2011 àSous-Moulin (match déclaré forfait sur le score de 0-20) ont été exclus à viepar la Fédération suisse de Basketball amateur (FBSA) et sa Ligue nationale(LN). Ils sont ainsi privés de toute compétition. Ils n’ont même plus le droitd’assister à un match, même dans le public. Ces sanctions sont les pluslourdes jamais prises par la FSBA depuis sa fondation en 1929. Le BC Chênea été puni d’une amende de 500 francs. Sur le plan juridique, ces sanctionsne tiennent pas: on ne peut suspendre quelqu’un à vie… Cela n’arrive mêmepas dans le droit commun et courant!FootballIl y aura deux équipes de Thônex en finales suisses du tournoi scolaireà Bâle, le mercredi 15 juin. En effet, lors des finales du 63 e Tournoiscolaire genevois au stade du Bout-du-Monde à Champel le mercredi11 mai, deux formations chênoises se sont imposées en finale. En5 e primaire, l’école d’Adrien Jeandin a gagné par 3-1 face à Ecolint, alors qu’en6 e primaire l’école du Bois-Des-Arts s’est imposée par 4-0 face aux Ouches.Maude Decrey-Ecuvillon comme Thomas Graber dirigent cette classe de 5 e ,alors que Laurent Decrey s’occupe de l’équipe de football de cette 6 e (voir égalementen p. 49).Jocelyne Verneret de Thônex, membre de la commission du tournoi scolairede l’ACGF se rendra bien évidemment à Bâle à mi-juin avec ses collèguesorganisateurs, grâce à un budget alloué par l’ACGF. «J’étais très émue lors deces finales avec deux équipes de Thônex victorieuses et qui se sont encouragéesavec beaucoup de joie et de ferveur», confiait la responsable chênoise etthônésienne au soir de ces finales.Michel BordierPublicité ”DUPHARMACIECHÊNE-VERT”Livraisons à domicile–Ouvert 6jours sur 794, RUE DEGENÈVE – 1226 THÔNEX-GENÈVE 022 349 2121

Le Chênois Culture juin 2011 – N 53o 483Au MEG Conches“La saveur des arts. De l’Inde moghole à Bollywood”Hajra Chitrakar montrant un rouleau. Inde, Bengale, village de Naya, 2006.Photo: Lina FruzzettiAvec un choix d’objets et de documentsexceptionnels, cette exposition aborde larelation étroite entre musique, peinture etcinéma dans la culture de l’Inde du Nord. Le Rasa,c’est la “saveur”, l’“essence” des arts selon lesanciens traités d’esthétique. Par une approche originale,le visiteur est invité à découvrir l’ambianceraffinée des cours de l’Inde moghole, puis à abordercertaines expressions populaires du Bengale,pour finalement se plonger dans l’atmosphèrerésolument contemporaine des studios de Bollywood.■Parvathy Baul chantant devant l’une de ses peintures. MEG Conches, 2010.Photo: MEG, Aurélien BergotJusqu’au 18 mars 2012Musée d’ethnographie de Genève MEG ConchesChemin Calandrini 7 – 1231 ConchesRens.: T 022 418 45 90 – E-mail: publics.meg@ville-ge.chCafétéria ouverte au publicCafétéria ouverte au public

54 juin 2011 – No 483RomansDômeStephen KingEd. Albin Michel – 2 tomes, 629 et 565 p.Oui, c’est invraisemblable. Stephan Kinglui-même conclut par «Et toi, lecteurfidèle, merci de lire cette histoire. Si ellet’amuse autant qu’elle m’a amusé, nousvoilà tous les deux récompensés.»Imaginez… une sorte de soucoupe, dedôme, s’abat sur une petite ville et l’isolecomplètement. Vous êtes allé faire descourses à quelques kilomètres? Vous nepouvez pas revenir. L’armée s’en mêle etreste impuissante.A l’intérieur, sous le dôme, les passionsse déchaînent, les lois ne comptent plus,le goût du pouvoir décuple.Du coup, on ne voit pas passer le temps niles pages.Magnifique.Rossmore AvenueVanessa CaffinEd. Belfond, 135 p.Une Française installée à Los Angelesdepuis dix ans lutte comme elle peutcontre l’inculture ambiante. Sorte de physio– spécialiste du shiatsu –, son métierlui permet de pénétrer chez ses patientsaisés qui ne manquent pas de se confier àelle.Elle vit dans un petit immeuble chic deRossmore Avenue où les autres locatairessont plutôt conviviaux. Ilyaleveuf inconsolable,le peintre en mal d’inspiration,la concierge mélancolique et autoritairedont le rêve est d’émigrer en Norvège,tout un petit monde caché sous le verniscalifornien. Mais certains jours, le verniss’écaille…Une histoire simple et intelligente.Mille feuillesCritiques littérairesUne sélection de Liliane RoussyLe ChênoisGuide?Comment se tuer sans en avoir l’air– Manuel d’élégance à l’usagedes mal partis avec des ruses,des méthodes et des principesexpliqués par l’exempleEd. Gallimard/folio, 169 p.Le suicide vous tente? Pas besoin de vousprendre la tête: consultez ce “petit livreodieux et désinvolte”, c’est l’auteur qui ledit.Evitez d’avaler des boulons, de vous jeterdans un volcan ou dans la gueule de bêtessauvages.Mais consultez attentivement, à défaut dela notice d’emballage, les mille et unemanières d’en finir ou non avec ce cheminsemé de roses qu’est la vie.Le Pont des nuagesEdith HabersaatEd. Slatkine, 140 p.Ecrivain genevois lauréate de nombreuxprix, elle donne une couleur à chaquechose, à chaque sentiment.Julia Berthier vit entre un amour défuntet un amour bien réel et quotidien dontelle ne sait pas très bien profiter. Une filleabsente et une amie compliquée et envahissanteachèvent de lui gâcher la vie.Elle n’a pourtant pas de réels problèmes.Peut-être seulement celui de n’être pasassez égoïste?Edith Habersaat cisèle les phrases, joueavec le vocabulaire. On se laisse bercer.Dans la ville d’or et d’argentKenizé MouradEd. Robert Laffont, 397 p.L’or et l’argent ne font pas seulementréférence à une ville opulente mais àl’islamisme et à l’hindouisme, culturesqui vivaient côte à côte en bonne intelligence.L’histoire, que dis-je, l’Histoire est bienréelle. C’est celle d’une jeune femme quatrièmeépouse du roi d’Awadh, riche Etatindépendant du Nord de l’Inde.En 1856, la Compagnie anglaise desIndes orientales annexe cette régiongrande comme la moitié de la France – lesBritanniques ont fait main basse sur toutle Nord – et destitue son rajah aimé dupeuple.La begum n o 4 est l’âme de la révolte descipayes, soldats indiens incorporés à l’arméeanglaise et fait montre de davantaged’intelligence et de stratégie qu’on nepouvait s’y attendre. A lire sans aucundoute.Vous avez aimé “De la part de la princessemorte”? Ce livre est du même auteur.NouvellesTam-tam d’EdenAntonin MoeriBernard Campiche Editeur, 232 p.Il observe d’un œil aigu, parfois avec tendresse,parfois avec humour. Parfois, ilimagine.Mais toujours, il regarde autour de lui,reste ouvert, capte. Cela pourrait detemps à autre ressembler à un fait divers,mais ça n’en est pas.Les petits travers propres à notre pays et àses habitants sont décortiqués, analyséssouvent de la table d’un bistrot et chacunpeut s’y reconnaître ou reconnaître sesvoisins.La nouvelle n’est plus à la mode?C’est bien l’un des paradoxes actuels alorsque nous avons de moins en moins detemps. Pour celles-ci, il ne faut pas hésiter.EnfantsIl faut le dire aux abeillesSylvie Neeman – Nicolette HumbertEd. La Joie de Lire – album cartonné, 28 p.«Quand un apiculteur meurt, il faut ledire aux abeilles, elles ont le droit desavoir.» Inutile de leur raconter n’importequoi, seulement la vérité, le reste on n’ensait rien. Elles peuvent comprendre queles choses changent. Il convient d’attendrele soir pour être sûr qu’elles soienttoutes rentrées.Un texte vrai et sensible, des photos merveilleuses.

Le Chênois Pêle-Mêle juin 2011 – N 55o 483Pour les jeunesL’album inconnuUne fois que vous aurez découvert les 34 noms de héros de bande dessinée decette grille, dont la liste vous est donnée ci-dessous par ordre alphabétique, vouspourrez former avec les 14 lettres qui vous resteront, le nom d’un album d’Astérix.La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalement oudiagonalement, à l’endroit ou à l’envers.L F R U B I N E B L A K EE L A G R O H T P I F F RG A S T O N B N K L U H UE S E T L A M O T R O C DN H I L S C C P E D R U RI A J A S O É U N L I N ES T T O R É Y D A L P R VS S H A H N U R R L S A AA O O L C A G E O I R N LC N B I A H N P M B C G PÉ O B X R A A U B I U A HB R E D I R T S O H G R AX K S N A M T A B O U L EAlixAlphaAriaBatmanBécassineBillBlakeBob MoraneBoboBouleCédricCorto MalteseFlashGastonGhost RiderHobbesHulkJohanKronosLaverdureLineSolution à envoyer à la Rédaction du Chênois.Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau.La ville suisse inconnue – Solution du N o 482Réponse: LA TOUR DE PEILZLa gagnante du mois est Madame Arlette Beaud, Thônex.Sucré-saléEncore un plat tellement classique qu’on n’y pense pas: le poulet chasseur.Vous découpez une volaille grassouillette ou vous l’achetez toute découpée.Faites revenir les morceaux dans un peu d’huile d’olive et de beurre en compagnied’une échalote hachée dans une sauteuse. 10 à 15 minutes à feu moyen suffirontet vous retirerez d’abord les ailes puisqu’elles cuisent plus vite. Ajoutez leschampignons lavés et émincés. Ceux que vous aurez cueillis, agarics, lépiotes,pholiotes, chanterelles ou morilles, à moins que vous n’ayez dû vous rabattre surdes champignons de Paris en barquette.Faites rissoler, puis cuire environ dix minutes en ajoutant un verre de vin blancou de madère. Complétez par de la sauce toute prête et du persil ciselé avant deservir. Au préalable, touillez et goûtez.Magnifique et pas cher.Liliane Roussy’LouNatachaOkiPifRagnarRahanRoburRocoRubineSpirouSuperdupontTanguyThorgalLes chanteurs mélangésRedonnez à chaque chanteuse et chanteur des années 60 son nom et sonprénom.AliceAnnieChantalClaudeColetteFranceFrankFridaHervéHuguesJean-JacquesMarcelMarieMichelMireilleNicoleNinoRichardSachaValérieAlamoAmontAnthonyAufrayBoccaraCordyCroisilleDeboutDeréalDistelDonaFerrerGallGoyaLaforêtLagrangeMathieuNougaroPolnareffVilardSolution à envoyer à la Rédaction du Chênois.Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau.L’avenue inconnue – Solution du N o 482Réponse: GIDELa gagnante du mois est Madame Marianne Irace, Thônex.Sornettes et faribolesPlus ça change… Ils n’en pensent peut-être pas moins, nos écoliers, collégiens,étudiants et toute cette sorte de chose! A qui on reproche de ne pas savoir le français,ce qui est vrai, – il paraît que même certains médecins font des fautesd’orthographe –. Mais ont-ils fait des dictées? Eh non, ce n’est plus à la mode.On peut toujours noyer le poisson en envoyant des SMS ou se référer à un quelconquemoteur de recherche.Pareil pour les maths. Vous souvient-il d’avoir ânonné le livret sur le chemin del’école? N’empêche qu’il nous est toujours utile alors que savoir convertir uneréglette en base ce que vous voudrez vous fait une belle jambe.J’ai appris l’autre jour seulement que nous avons dû écrire en script parce quecette méthode est plus abordable pour les imbéciles. Bien aimable! Mais où estpassée la belle anglaise de nos aïeux? J’ai ainsi un brouillon de lettre magnifique.Il commence par «Monsieur» et continue par: «Tu es un parfait tadier parceque…». Suit une sombre histoire de source dont la propriété était contestée.On reproche aussi aux jeunes de ne pas aimer lire. Vrai aussi, mais a-t-on idéede fourrer du Proust entre les mains de gens de seize ou dix-sept ans?Bon, assez de nostalgie et de temps perdu. Il faut que je cherche sur mon ordinateurun mot que je ne trouve pas dans le dictionnaire.L.R.

56 juin 2011 – N o 483PublicitéLe Chênois