26 décembre 2009 – N o 471Informations officielles Chêne-<strong>Bougeries</strong>Le ChênoisSortie des aînés 2009SOUTIEN CULTURELLa Ville deChêne-<strong>Bougeries</strong> accueillelenouve<strong>au</strong>spectacle duTHÉÂTROCHAMPLOISEAU DUMATINUn appel <strong>au</strong>respect delanatureReprésentationsdu 5<strong>au</strong>14février 20<strong>10</strong>àlasalle communaleJean-Jacques G<strong>au</strong>tier1, route duVallonQue deviendrait-on sans lesoise<strong>au</strong>x ?Quand le village de Plumenid seréveille sans lechant des oise<strong>au</strong>x,cest la consternation. Domido sedévoue et part à leur recherche,mais il reviendra bredouille. Leshabitants essaient de pallier àlabsence des chants avec desinstruments de musique. Que fairepour que les oise<strong>au</strong>x reviennent ?Dans sa nouvelle création, leThéâtrochamp implique les plusjeunes de la compagnie sur unthème dactualité :la protection dela nature, le développementdurable etles droits de lenfant.Spectacle dès 5ansDes invitations seront àdisposition des habitantsde la commune, <strong>au</strong> guichetde la mairie, dès le 25janvier 20<strong>10</strong>Billets CHF18.-(adultes) CHF14.-(enfants) CHF 12.-(AVS)Informations etréservations :www.theatrochamp.ch.Tél. 022.349.49.82La balade <strong>au</strong>tomnale de cetteannée n’a pas manqué à la traditionet a connu un franc succès.Organisée par la communedeux jeudis de suite en octobre, ellearassemblé plus de 400 habitants,âgés de plus de 64 ans pour lesfemmes et 65 ans pour les hommes,le Conseil administratif et desconseillers municip<strong>au</strong>x.Les 1 er et 8 octobre derniers,cinq bus sont ainsi partis tôt lematin en direction du Lac du Bourgetet ont fait un premier arrêt“Café-croissants” à Marigny-Saint-Marcel. Puis direction Chanaz, oùEn vente à la Mairiede Chêne-<strong>Bougeries</strong>certains ont embarqué pour unebalade en bate<strong>au</strong> sur le Canal deSavières, tandis que d’<strong>au</strong>tres visitaientune distillerie à Belley. Tousse sont retrouvés vers midi à l’Aubergede la Paillère pour partager unsavoureux repas. L’après-midi, lesgroupes sont partis à la distilleriepour les uns et en croisière pour les<strong>au</strong>tres.De retour vers 18 h 30, les participantsont remercié chaleureusementla commune et de nombreuxmessages sont parvenus à la mairieexprimant la satisfaction de nosaînés pour ces jolies sorties <strong>au</strong>tomnales.■Publiéconjointementpar l’Etatde Genève,l’Office dupatrimoineet des sites, et laFondation pourla conservationdes templesgenevoisconstruitsavant 1907.Hors sérieNovembre 2008Prix de l’ouvrage:CHF 25.–
Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg décembre 2009 – N 27o 471Chêne-BourgFermeture de la Mairiependant les fêtesde Noël 209et Nouvel-An 20<strong>10</strong>Administration communaleLa Mairie sera fermée <strong>au</strong> public dumercredi 23 décembre 2009 à 16 h<strong>au</strong> lundi 4 janvier 20<strong>10</strong> à 8 h 30.Etat civilDes permanences pour les urgences(décès et naissance) sont organiséesles samedi 26 et mercredi30 décembre 2009 de <strong>10</strong> h à 12 h.Service de l’environnementet du domaine public communalLe service d’entretien du domainepublic travaillera selon l’horairehabituel les lundi 28, mardi 29 etmercredi 30 décembre 2009.Horaire pour les ensevelissements,<strong>au</strong> plus tard 14 h 45-15 h (a c<strong>au</strong>se del’obscurité).Nous vous souhaitons de bonnesfêtes de fin d’annéeArrondissementde l’état civil deChêne-Bourg - VeyrierEvénements d’état civil enregistréspendant la période du 26 septembre<strong>au</strong> 5 novembreMariages: 12Partenariat: 0Naissance: 0Reconnaissance: 2Décès: 22Autorisationsde construireAPA 31725-2 –1843 – Technosert SAGenève – Rénovation de deux appartements<strong>au</strong>x 1 er et 3 e étage – 15, cheminde la <strong>Mo</strong>usse.APA 31692-2 – 3285 – ConsortsImhoof – Réfection d’une toiture,création d’une lucarne – <strong>10</strong>, rue duGothard.DD <strong>10</strong>2769-2 –4090 – J. Jan deBaets – Deux villas jumelées et couvertsà toiture (minergie 27,3%) –27, 29, avenue des Grands-<strong>Mo</strong>nts.Déchets ménagersLes habitants qui souhaitent se procurerune poubelle verte de ménage(17 l.), ont la possibilité de l’acquériràla réception de la Mairie, <strong>au</strong> prix deFr.15.–.Cartes journalièresCFFNous avons le plaisir de vous informerque 6 cartes journalières desCFF sont disponibles <strong>au</strong> guichetde la mairie pour les personnesdomiciliées à Chêne-Bourg <strong>au</strong> prixde Fr. 35.– par jour et par carte.Attention! Les billets non retirés<strong>10</strong> jours avant la date prévue serontsans <strong>au</strong>tre remis en vente.Nous vous invitons donc à profiterlargement de ces abonnementsgénér<strong>au</strong>x et, pour des renseignementscomplémentaires, vouspouvez téléphoner à la mairie,022 869 41 <strong>10</strong>.BibliobusNous attirons l’attention de la populationqu’à partir du 5 janvier 20<strong>10</strong>,le bibliobus s’installera sur la placeFavre tous les mardis de 15 h à 18 h àl’emplacement habituel.En ce qui concerne les fêtes de find’année, il ne sera pas présent lelundi 28 décembre prochain.Vignettes de véloDans le cadre d’un encouragementàla mobilité douce, la commune deChêne-Bourg offre gratuitement les<strong>10</strong>0 premières vignettes pour vélo (1par famille) qui seront à dispositionàla réception de la Mairie dès ledébut janvier.Médailles pour chiensLes médailles pour chiens sont envente à la mairie <strong>au</strong> prix de Fr.<strong>10</strong>7.–pour 1 chien, Fr. 147.– pour le2 e chien et, à partir du 3 e chien,Fr. 207.– par animal à partir du4janvier et jusqu’<strong>au</strong> 28 février 20<strong>10</strong>,sur présentation d’une pièce d’identité;d’une attestation d’assuranceresponsabilité civile; d’un certificatde vaccination valable (le vaccincontre la rage est valable 2 ans pourl’obtention de la médaille); d’uncode barre dans carnet de vaccinationou d’un certificat de l’ANIS(Animal Identity Service) pour lapuce électronique ou le tatouage.De plus, il est obligatoire de munirson chien d’une médaille portant lenom, l’adresse et le numéro de téléphonede son propriétaire.Attention: la mairie ne pourra délivrerces médailles qu’<strong>au</strong>x personnesdomiciliées dans sa commune.Conseil municipaldu 13 octobre 2009Personnel communalLe Conseil administratif a poursuivila mise en œuvre de ses décisionsprises suite à l’<strong>au</strong>dit de l’administration<strong>au</strong> printemps dernier. Dansce cadre, il a engagé un nouve<strong>au</strong>Secrétaire général adjoint en la personnede <strong>Mo</strong>nsieur Pierre Debieuxqui commencera son activité le15 novembre prochain.Agé de 38 ans, M. Debieux est titulaired’un diplôme d’économisted’entreprise ESCEA de la H<strong>au</strong>teEcole de Gestion de Genève etoccupe actuellement le poste dedirecteur adjoint de l’InstitutJaques-Dalcroze. Il bénéficie d’unelarge expérience professionnelle <strong>au</strong>sein de l’administration cantonale,ayant occupé, entre <strong>au</strong>tres, des fonctionsà responsabilité à la directiondu budget de l’Etat et de la planificationfinancière du département desfinances, <strong>au</strong> service du personnelde l’Etat, <strong>au</strong> service des allocationsd’études et d’apprentissage du départementde l’instruction publique,ainsi qu’à la direction financière dudépartement du territoire (anciennementdépartement de l’intérieur,de l’agriculture et de l’environnement).Par ailleurs, dans le cadre de la créationdu nouvel arrondissement del’état civil de Chêne-Bourg – Thônex–Veyrier, le Conseil administratif,en accord avec les <strong>au</strong>torités desdeux <strong>au</strong>tres communes, a renforcél’équipe des officiers de l’état civilen engageant Madame Marie-L<strong>au</strong>reSteffen dès le 1 er décembre 2009 àplein temps. L’intéressée est titulairedu brevet fédéral d’officier del’état civil et occupe actuellementcette fonction à la Ville de Genève.Conformément <strong>au</strong>x dispositions dela convention signée <strong>au</strong> mois dejuin, le coût de ce nouve<strong>au</strong> postesera réparti entre les trois communesconcernées.Comme annoncé avant l’été, unsecond poste de patrouilleuse scolairea été ouvert rue la rue deGenève, en face de la COOP. Pourl’occuper, Mesdames Anne-LiseKnoerr et Marta Mateus ont étéengagées à mi-temps chacune.Enfin, <strong>Mo</strong>nsieur Philippe Melloneacommencé son apprentissage <strong>au</strong>service de l’environnement et dudomaine public communal. Il remplacel’ancien titulaire qui nous aquittés suite à l’échec de sa premièreannée de formation.Offres spéciales pour abonnementsdes TPGQuelque 87 jeunes ont acquis unnouvel abonnement général annuelen profitant de l’offre promotionnellelancée en juin dernier.Billets collectifs pour les classesdes écoles de la communeCette année encore, le Conseil administratifa offert à chaque classe desécoles de la commune un billetcollectif valable sur l’ensemble deslignes Unireso durant l’année scolaire.Sortie des aînés de la communeLe 3 septembre dernier, près de150 aînés de la commune ont participéà la traditionnelle sortieannuelle d’<strong>au</strong>tomne qui les aconduits dans la magnifique régionde la Dombes.Ateliers d’appuis extra-scolairesSuite à la phase-test de la précédenteannée scolaire, notre commune, encollaboration avec le DIP, l’ARA etle GIAP, va ouvrir officiellement,après les vacances d’<strong>au</strong>tomne, desateliers de plaisir de lire et d’aide àla gestion des devoirs. Ceux-ci sedérouleront dans toutes les écolesde la commune durant troispériodes de six semaines répartiessur l’année scolaire.Autorisations de construireLe Conseil administratif déplore lalenteur avec laquelle le canton traitela délivrance des <strong>au</strong>torisations deconstruire. Il en veut pour preuvecertains dossiers, dont notamment:– la réfection du pré<strong>au</strong> et l’aménagementde la zone de jeux del’école de l’avenue Petit-Senndont les trav<strong>au</strong>x n’ont pas puêtre terminés pour la rentréescolaire,– le réaménagement du parcMirany dont les trav<strong>au</strong>x n’ont pudébuter que 9 mois après ledépôt de la requête en <strong>au</strong>torisationde construire,Suite en page 28
![Aide au développement [10 Mo] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/48854628/26/500x640/aide-au-dacveloppement-10-mo-chane-bougeries.jpg)
![Rapport d'activité 2009 [24 Mo] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/51376820/1/190x260/rapport-dactivitac-2009-24-mo-chane-bougeries.jpg?quality=85)
![Rapport d'activité 2007 [2 Mo] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/51145125/1/190x260/rapport-dactivitac-2007-2-mo-chane-bougeries.jpg?quality=85)
![Spécial Jeunes [4 Mo] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/50912118/1/189x260/spaccial-jeunes-4-mo-chane-bougeries.jpg?quality=85)
![Extrait du plan cadastral [2 Mo] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/48827923/1/190x135/extrait-du-plan-cadastral-2-mo-chane-bougeries.jpg?quality=85)
![Rapport d'activité 2008 [2 Mo] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/42905385/1/190x260/rapport-dactivitac-2008-2-mo-chane-bougeries.jpg?quality=85)
![Séance du 20.09.2012 [1 Mo] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/40791121/1/184x260/sacance-du-20092012-1-mo-chane-bougeries.jpg?quality=85)
![Agenda culturel Juin à septembre 2011 [318 Ko] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/36616729/1/190x135/agenda-culturel-juin-a-septembre-2011-318-ko-chane-bougeries.jpg?quality=85)
![FASe et TSHM [2 Mo] - Chêne-Bougeries](https://img.yumpu.com/34141185/1/189x260/fase-et-tshm-2-mo-chane-bougeries.jpg?quality=85)
Change language