Vote du budget primitif 2010 - La Seyne-sur-Mer

LE BILLET DU MAIRE /3Ho hisse !Le 24 mars dernier, les enfantsdu foyer Wallon ont visité« L’Oosterschelde » sur l’esplanadeMarine. Pendant une semaine,plusieurs centainesde Seynois ont pu monterà bord de la goélette hollandaiseMarc Vuillemot, maire de La Seynesur-Mer,vice-président de TPMet conseiller régionalA votreserviceNous disposons pour 2010d'un budget équilibré, maîtrisé,rigoureux. Désengagementde l'État, contexte national et local,passifs accumulés... Tout concourtà nous rendre la tâche encoreplus compliquée. Je veuxdonc remercier sincèrement tousles agents et les cadres municipauxqui ont travaillé à cet équilibre.Je sais parfaitement les effortsque cela leur a demandé. Maisl'avenir est à ce prix. Et ce quiest en train d'émerger, c'est unenouvelle manière de penserle service public municipal ;une nouvelle manière de bienpeser l'importance de chaquedépense, la valeur de chaquecentime d'impôt apporté par lescontribuables seynois - et l'on saitla charge qui pèse sur eux dansnotre ville ! Malgré la rigueur,je voudrais que les Seynois aientconscience de l'ampleur de ce queréalisent chaque jour nos services :pour les écoles, la restauration scolaire,les enfants et petits enfants,les seniors, la propreté des locauxmunicipaux, la tranquillité publique,les bâtiments, le sport, la culture,la voirie, les espaces verts, l'urbanisme,et j'en oublie... Malgréla rigueur, nous allons investir.Là où c'est rentable, au bon sensdu terme, pour l'intérêt général :cuisine centrale, quais pour l'accueilde la haute plaisance, rénovationurbaine, centre ville, écoles... AVRIL 2010 N°14

5sement de TPM,7,7 de taxe d'enlèvement desordures ménagères, et 2,7 de taxes diverses.Enfin les dotations de l'Etat,avec 22,5 M d'euroset les recettes du domaine pour 3 M d’euros.Les dépenses à caractère général, aprèsavoir baissé de 9 % en 2009, atteignent cetteannée 18,9 M d'euros,soit le niveau de 2006.« Les économies, réorganisations et les remisesen régie ont permis de poursuivre la baisse deprès de 4 % en 2010 », note Marc Vuillemot.Les seules charges de personnel, principalposte de dépenses à 50 M d'euros,n’augmententque de 2,2 % : « Cela correspond essentiellementau glissement vieillesse technicité(GVT).Nous n'envisagerons d'embauches quepar le prisme des économies qu'elles permettront,souligne le maire. Les économies desdéparts en retraite, en outre, se font attendre: «Faute d'une pension suffisante, les agentsretardent leur départs.Et ce n'est pas la réformequ’on nous promet qui va améliorer les choses», glisse-t-il.Il est à noter que cette haussePriorité a été donnée aux investissements quiproduisent des recettes comme l'aménagementdes quais de l'esplanade Marine pour optimiserl'accueil des yachts en hivernageGarantiret améliorerle service publicde 2,2 % est la plus faible depuis 10 ans. Lescharges courantes,de 15,5 M d'euros,se répartissentpour l’essentiel entre les subventionsaux associations, à la caisse des écoles et auCCAS et la forte contribution au servicedépartemental d’incendie. Concernant leCCAS ,justement,«les subventions du Conseilgénéral arrivent à leur terme. On voit la subventionannuelle de 762 000 euros disparaître.Heureusement que la bonne gestion de l’établissementen 2009 a permis de dégager unexcédent de fonctionnement, obligeant la villeà n’augmenter sa participation que de 400 000euros ». Enfin,les charges financières,avec 5,4M d'euros d'intérêts de la dette, restent aumême niveau que le budget 2009 et 600 000euros en dessous du Budget 2007.INVESTISSEMENTSAu chapitre investissements, MarcVuillemot a tenu à souligner qu'on entraitdans une période compliquée : « Pour bienfaire, et ne plus s’endetter, il faudrait limiterles investissements dans une fourchettede 18 à 20 M d'euros ». Or nous sommesobligés de faire plus, beaucoup plus : «Lesseules autorisations de programme, contractualisées,se montent à 25 M d'euros, auquelsse rajoutent 10 M d’euros d’opérations ellesaussi contractualisées ou obligatoires. Et l'onatteint vite fait les 100 M si l'on cumule tousles besoins. Il fallait donc trancher : ce sera41 M d’investissement, d'une part en serecentrant sur nos compétences obligatoires,d'autre part en favorisant les investissementsproductifs comme les aménagementsdes quais pour l'hivernage desyachts ». 9,4 M d’euros de subventions etparticipations, 3, 7 M d’euros de recettespropres et 28,8 M d’euros d’empruntfinancent ce programme. Il est à noter queles 28,8M d’euros d’emprunt (et non 42M d’euros comme évoqué par l’opposition)sont un maximum prévu dont lemontant réel sera ajusté en fonction desdépenses réellement réalisées durant l’exercice.Pour mémoire en 2006, pour 43,3 Md’euros de réalisation, le montant de l’emprunta été de 26,3 M d’euros. Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.comAVRIL 2010 N°14

6/ ACTUALITÉSocialLa Poste 8AménagementLa corniche Tamaris 9SportLa saison nautique 10CultureCouleurs urbaines 12Dernière minuteLa forte mobilisation des parents d’élèves,des enseignants et de la Ville a payé.L'inspection académique a annoncé lemaintien à la rentrée 2010, de deux classesmaternelles à Pierre Sémard et MarcelPagnol. La livraison des 140 logementssociaux à Gai Versant a pesé dans la balance.Elections régionalesLagaucheen têteLes 14 et 21 mars derniers,les électeursvotaient pour l'électiondu Conseil régionalde Provence-Alpes-Côte d'Azur etdes 123 conseillersrégionaux.Vendredi 26 mars, MichelVauzelle,réélu pour la troisièmefois à la présidencedu Conseil régional,a fait son entréedans l'hémicycle de l'hôtel de régionà Marseille. L'union du PS avecEurope Ecologie et le Front de gauchea permis à la liste du nouveauprésident,d'obtenir soixante-douzesièges. La liste de Thierry Mariani(UMP) a obtenu trente sièges et cellede Jean-Marie Le Pen vingt et un.ALa Seyne, Marc Vuillemot (PS),Sandra Torres (UMP) et MarieBouchez (écologiste),sont tous troisconseillers régionaux. La vice-présidencedu Var est revenue à MireillePeirano (PS). Dans notre ville, laliste de la gauche réunie autour deAVRIL 2010 N°14Michel Vauzelle est arrivée en têtedans 40 bureaux sur les 47 quecompte la commune. Avec un totalde 9218 voix et 47,52 %.Le meilleur score a été réalisédans le bureau 14 de l'école élémentaireVictor Hugo,avec 69,21 %des voix. Marc Vuillemot, maire deLa Seyne-sur-Mer : « Des quaranteplus grandes communes varoises,La Seyne est celle où la liste de lagauche rassemblée, solidaire et© Gérard Ceccaldiécologique, a réalisé son meilleurscore, à deux points de l'objectif quenous nous étions assigné de 50 %,devançant la liste de l'UMP ». Si laparticipation au deuxième tour aété plus importante (47,01 %contre 39,26 % au premier tour),ces élections régionales auront toutde même battu le record absolud'abstention, avec un taux de 53 % :« Malgré une augmentation de 7 %de votants en plus qu'au premiertour, près d'un électeur sur deux n'apas voté », précise Marc Vuillemot.Autre source d'étonnement,le scoredu Front National, en progressionpar rapport aux dernières élections.Une situation préoccupante pourMarc Vuillemot qui souhaite entreprendreun vaste chantier d'éducationpopulaire avec un doublementdes moyens communaux consacrésà l'éducation citoyenne et à l'actionsocio-éducative.Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.comELECTIONS MARS 2010LA SEYNE-SUR-MER1 ER TOURInscrits : 42 435Exprimés : 16 236Votants : 16 661Abstentions : 60,74 %- Robert Alfonsi (PS)4 458 voix 27,46 %- Hubert Falco (UMP)4 134 voix 25,46 %- Jean-Louis Bouguereau (FN)3 185 voix 19,62 %- Luc Léandri (Front de gauche)1 428 voix 8,80 %- Philippe Chesneau (EuropeEcologie) 1 415 voix 8,72 %2 ÈME TOURInscrits : 42 435Exprimés : 19 400Votants : 19 948Abstentions : 52,99 %- Robert Alfonsi (PS)9 218 voix 47,52 %- Hubert Falco (UMP)6 069 voix 31,28 %- Jean-Louis Bouguereau (FN)4 13 voix 21,20 %ELECTIONS MARS 2004LA SEYNE-SUR-MER 2 ÈME TOURInscrits : 40 362Exprimés : 23 193Votants : 23 907Abstentions : 40,77 %- Robert Alfonsi (PS)11 248 voix 48,50 %- Renaud Muselier (UMP)7 205 voix 31,07 %- Guy Macary (FN)4 740 voix 20,44 %En mars 2004 : 59,23 % des Seynoiss’étaient déplacés pour voter, soit 12 %de plus que cette année.

9 La Seyne accueille le Forum social en PACA Du 7 au 9 mai prochain,le forum social en PACA, organisé par Attac Var avec le soutiende la Ville et de la Région PACA, se tiendra à La Seyne (le 7 mai à laBourse du travail de 15h à 18h30 et à la salle Apollinaire de 18h30 à 22h, le 8 mai au Centre de vacances de la RATP de 9h à 23h et le 9 maide 9h à 12h30 à la salle Apollinaire). Le thème de ces journées : travaillerdans l'Europe à 27. Programme détaillé avec intervenants sur le site: www.local.attac.org/attac83 Tél : Denise Reverdito 06 99 78 42 33 Christophe Reynier n'est plus Le fils de Michel Reynier, adjoint ala démocratie locale de La Seyne, a été victime d'un accident de la routele 19 mars dernier. Le maire Marc Vuillemot et l'ensemble du conseilmunicipal présentent à la famille leurs plus sincères condoléances. Samedi 17 avril, casting de OMASEYNE pour un festival solidaireles 2, 3 et 4 juillet 2010 Initié par de jeunes collégiens seynois,ceux-là même qui avaient fait l'an dernier, l'ouverture du festivalCouleurs urbaines, le festival solidaire (danses, chants, musique,arts du cirque, arts plastiques, etc) aura lieu les 2,3 et 4 juillet 2010,à La Seyne. Comblés et soudés par leur dernière expérience surscène, les jeunes collégiens ont monté le collectif OMASEYNE pourcréer cette manifestation, dont les recettes seront intégralementversées à l'association Sourire qui s'occupe des enfants malades auSénégal. Ouvert à tous les jeunes entre 11 et 20 ans qui ont du talentdans toutes les disciplines artistiques. Le casting aura lieu le samedi17 avril. Inscriptions à l'Espace Coste, 64 chemin Aimé Genoud, LaSeyne : 04 94 62 80 15AménagementCorniche deTamarisUne requalificationde la corniche mieuxadaptée aux financesde la Ville pouren finir avec cettearlésienne.Jamais transférée au Conseilgénéral, la corniche de Tamarisappartient toujours à la commune.Mais le coût exorbitant desa rénovation avait obligé MarcVuillemot, maire de La Seyne, àrendre caduque le projet de l'ancienmandat. Ni la ville, ni leConseil général, ne pouvaientfinancer les 30 millions d'euros prévuspour le réaménagement del'ensemble de la corniche. Leluxueux projet de promenade enbois sur la mer représentait à luiseul, le montant global des investissementsde la Ville, pour un seulexercice. En prime, il avait été jugédangereux, en cas de largades. Ladernière étude menée par la directiondes routes du Conseil générala rassuré Marc Vuillemot qui latrouve « plus réaliste » : 5 ou 6 millionsd'euros (hors constructionde parkings et éclairages) et desobjectifs plus adaptés à l'environnement.Concrètement, la largeurRequalificationengagéeLes trottoirs et une “voie verte”doivent être aménagésde la chaussée, limitée à 6 mètres,ne laisserait la place qu'à deux véhiculeset obligerait à une vitesseréduite. Les conducteurs de poidslourds emprunteront un autre itinéraire.Le long du mur, une “voieverte” piétonne et cyclable de 3 à4m50, sera partagée entre piétonset vélos, avec au milieu, un petitparapet pour empêcher les voituresde se garer. En face, côté terre,le trottoir sera refait. A certainsendroits de la corniche, dont la longueurtotale est de 4,9 km, des parkingsseront construits. MarcVuillemot : « Il faut faire une voieplate pour que les voitures voient lespiétons. Qu'elle soit simple et pas“flashy” ». Gilles Vincent, conseillergénéral du canton de Saint-Mandrier est convaincu depuistoujours de l'importance patrimonialede la corniche : « Il y a un intérêtcommunautaire à faire quelquechose. L'étude démontre que lesobjectifs sont atteints. Le projet estvalidé, il est faisable techniquementet financièrement ».Il faut également s'occuper deséclairages et résoudre deuxpassages difficiles : à Balaguier,et au fort de l'Eguillette, propriétéde la Marine. L'idéal serait dedétruire le mur d'enceinte pourgagner de la place, mettre unegrille anti-intrusion et planterdes végétaux. A suivre. Trois budgetsseront nécessaires pour laréalisation du projet : «Nousdevrons sortir deux millions d'euroschaque année, pendant troisans » précise Marc Vuillemot.Reste à faire un tour de table despartenaires institutionnels.Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.comAVRIL 2010 N°14

10/ ACTUALITÉ 2 ème printemps du Ciné-Jeunes Du 12 au 14 avril, le théâtreApollinaire et l'espace Tisot accueillent en partenariat avec la Ligue del'enseignement une série de projections jeunesse à 2 euros la séance.Au programme, Dragons, Nanny Mc Phee, Adèle Blanc-Sec, FantasticMr Fox, le Choc des titans, Drôle de grenier, Panique au village et Aliceau pays des merveilles. Plus de renseignements au 04 94 06 96 60. Atout chœurs 2010 La 9 ème édition d'“Atout Chœurs” se tiendrasamedi 24 avril à 16 heures à Circoscène et dimanche 25 avril à 16 h enl'église N-D de Bon Voyage. L'occasion d'apprécier baroque, gospel, classique,occitan, chants sacrés et chants du monde via la rencontre deschorales de “Chœurs en Seyne” regroupant la chorale Jean Bouvet,Vox Cantaria, Les Voix du Transbordeur, les Choeurs lyriques du rivage,Corps sonore, Stella Maris, la Chorale de la mer, l'Ensemble vocal deTamaris, le Ceucle Occitan, Les voix de Berthe, Mieux vivre en chantantet Lei cigaloun segnen. L'entrée, de 5 euros par spectacle ou de 7 eurospour les deux spectacles, doit être reversée au profit de l'association“ADAPEI”, pour l'aide aux personnes handicapées mentales. Plus derenseignements au 06 80 66 10 30. Souvenir Fernand Bonifay Lundi 19 avril de 14h30 à 18h30, l'associationdes Amis de Fernand Bonifay en partenariat avec la Ville, organiseà la Bourse du travail un après-midi dansant costumé, avec l'orchestreMichel Sylvestre. Renseignements au 06 60 39 43 33.UrbanismePorte Marine, dernièretoucheCommercialisationde “Lylo”,un ensembleimmobilier quiparachève le dessind'un nouveau frontde mer...Le 4 mars dernier,“Lylo”, unprogramme immobilierd'architecture nouvelle de37 logements a été lancé. Le vasteaménagement confié à MarseilleAménagement trouve ainsi sonpoint d'orgue : l'un des derniersmaillons de l'ensemble “PorteMarine” et, surtout, de son frontde mer, conçu par Constructa etReliéà la pompeà chaleurLa goélette “Oosterschelde”à quai à l’esplanade Marine.En fond, le nouveau quartierPorte MarineEiffage, et qui a métamorphosécette partie du centre-ville. On sesouvient que l'option urbanistiqued'ensemble a été très contestée: la rupture brutale avec unepartie du patrimoine, qui auraitpu être conservée et valorisée, lechoix d'un certain mode de développement,d'une densité et d'untype d'habitat... Toujours est-il quec'est avec un sentiment defierté et de satisfaction, que lesconstructeurs du projet constatentle chemin parcouru. Leur réalisationdessine un ensemble élégantauquel “Lylo”vient donner sa cohérence: « Le quartier Porte Marineexiste désormais, se réjouit PhilippeBéga, directeur commercial àConstructa. Nous avons accueilli200 familles dans la première tranche,nous en ferons autant pour ladeuxième. Des commerces en rezde-chausséevont animer le quartieret la construction de “Lylo” finaliserale front de mer». L'adjoint à l'urbanisme,Claude Astore, résume lavolonté de l'équipe municipaleconcernant la suite du programme: « Pour la troisième tranche,qui sera réalisée sur la friched'EDF, explique-t-il, nous avonsdemandé aux promoteurs de développerdes logements à loyer ou acquisitionmaîtrisés. Ce que recherche laVille, c'est créer une suite logique, pourraccrocher ce nouvel espace à notre“centre ancien” afin que ce dernier nesoit pas isolé. Nous leur avons égalementdemandé plus de parkings etplus de convivialité dans la créationdes espaces publics. » En attendant,la deuxième tranche, “L'Armada”,est presque terminée. « Mais il resteune dizaine de belles opportunités dites“loi Scellier”*,souligne Philippe Béga.Pour une villa sur toit, il faut compter450 000 euros pour un 4 pièces et 100m 2 de terrasse. Quant au programmehaute gamme “Lylo” qui vient dedémarrer,il faut compter 150000 eurospour un 2 pièces et 300 000 euros pourun 3 pièces plein sud ».Et à l'architecture très contemporaineet aux “belles prestations”proposées,vient s'ajouter le raccordementà la “pompe à chaleur”(voiraussi p.13) : « La Seyne est ladeuxième ville après Monaco à possédercet équipement, fait valoirPhilippe Béga. L'amortissement estimmédiat avec 60 à 70 % d'économiesur les dépenses d'énergie. Cette“PAC” de haute technologie écologiqueest une aubaine pour la commercialisation! »Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comPlus d'infoswww.constructa-vente.comou au 04 94 06 14 45AVRIL 2010 N°14

12/ ACTUALITÉ Affluence pour les jobs d’été Le 17 mars dernier, les 18/26 ans ontété plusieurs centaines à se rendre à l’IPFM. L’occasion de rencontrerdes employeurs mais également d’obtenir une aide à la rédaction deCV et de lettres de motivations. L’an dernier la saison estivale avait étél’une des plus fréquentée par les touristes ces dix dernières années. “La Seynoise” recrute Pour ses 170 ans, la philharmonique “LaSeynoise” crée un ensemble à cordes. Son président, Jean Arèse, lanceun appel pour recruter jeunes et moins jeunes, désireux d'exercer le violonalto, le violoncelle, la contrebasse, le piano et le clavecin. Le niveauest de 2 ème cycle du conservatoire ou pour les musiciens confirmés. Aumenu, des œuvres de Correlli, Vivaldi, Mozart et Gluck. Plus de renseignementsau : 06 98 39 75 16.Festival Couleurs urbaines 2010CouleursseynoisesProgrammeCouleurs urbainesaura lieu du 7 au 22mai. A La Seyne du12 au 16. L'occasionpour nos talents des'exprimer.La “Seyne Touch”émergeraitelle? La Seyne a toujours étéun vivier reconnu des artsurbains. Créé par l'associationCulture Plus et organisé en partenariatavec la Ville, le festivalCouleurs urbaines déteint sur notreville qui a toujours baignée dans unbouillon de cultures urbaines. Denombreux lieux comme l'EsplanadeMarine (site des concerts), lecafé/cyber/coiffeur Daméro ouencore le gymnase Langevin avec laCats Battle seront investit pour desconcerts, rencontres, expos...Couleurs urbaines fait la part belleaux artistes seynois.L'Infanterie faithonneur au rap seynois depuis plusde 10 ans (première partie d'IAMen 2005 au festival les Voix du Gaou).Bee Bish est une star internationalede danse hip hop depuis plus de dixdu 2 ème festival Couleurs urbaines à la dernière pagedu Seynois et sur le site www.festival-couleursurbaines.comans aussi avec une place au palmarèsdes championnes du monde decette danse. Les danseurs de Catss'illustrent dans les grandes battles.Et, les Djs et compositeurs desNonem exportent l'électro seynoiseà travers l'Europe.Pour une fois c'estsur leurs terres et devant leur publicqu'ils vont pouvoir s'exprimer. Les15 et 16 mai sont leurs journées. Le15 mai à Langevin,un battle de Catsréunira Bee Bish et ses guests. Le 16mai à 18h, c'est le flow de l'Infanteriequi envahira l'esplanade Marine pourle plus grand plaisir de leurs fans seynois.Uneexpo “Figures d’Afrique”setiendra aux Chantiers de la Lune.Unfilm/concert est prévu à Apollinaireet des fanfares déambulatoires sontannoncées sur le marché.Le Cats Battle. L’association Catsreçoit des équipes venant des banlieuesde Paris, Marseille et Lyonpour un battle à 4 contre 4.L'association organise cette compétitionavec sa partenaire Bee Bishà Langevin le 15 mai dès 15h. Lesdanseurs locaux,coachés par KamelLoudjertli présenteront au minimumdeux équipes dont South stylecrew, vainqueur de la coupe deFrance 2009. Récemment, ces derniersont remporté deux victoiresconsécutives à Gardanne et àRillieux (Rhône). Forts de ce dynamisme,les breakers du “14 MessA2 ”*, laissent présager de grandsmoments.Inscriptions pour le battlesenior (+18 ans) sur place de 12à 14h.Equipes juniors complètes.Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comArtistes seynoisOuverture du festival l'annéedernière au Fructidor avec la réalisationde la superbe fresque deFoofa et ses graffeurs et l'animationmusicale opérée par DJ Touko andco., Dj Miss.Syl et Dj Julianno desNonem de La SeyneAVRIL 2010 N°14

Meublés de tourisme Les personnes qui, à ce jour, offrent à la locationdes meublés de tourisme, ont jusqu'au 1 er juillet 2010 pour se déclarer.L’imprimé de déclaration (1) doit être rempli par le loueur et adresséau maire de la commune (2) et fait l'objet d'un accusé de réception. La loi2009-888 de développement et de modernisation des services touristiquesdu 22 juillet 2009 porte sur l’obligation de déclaration en mairiedes meublés de tourisme. Un dispositif de sanctions sous la formede contraventions de troisième classe est applicable en cas de non-respectde l'obligation de déclaration. Toute modification concernant unélément de la déclaration doit faire l'objet d'une nouvelle déclaration.(1) cerfa 14004*01 à télécharger sur le site www.cerfa.gouv.fr ou à retirer au serviceMarketing Territorial - Espace Grimaud - Corniche GiovanniniTél. 04 94 10 56 40(2) Mairie de La Seyne-sur-Mer - Service Marketing Territorial - 2, quai SaturninFabre - 83500 La Seyne. L'intégralité du texte de loi sur www.la-seyne.frRubrique Mairie pratique L'académie internationale de musique à La Seyne L'académiede Nantes Pays de Guérande, désormais académie internationale demusique de La Seyne-sur-Mer, Union de la Méditerannée, prendra sesquartiers d'été du 22 au 28 août prochain au centre-ville de La Seyne. Bibliothèque Jean Ferrat Suite au décès du chanteur Jean Ferrat,la maire, Marc Vuillemot, a décidé de nommer ainsi la future bibliothèquedu quartier Nord. Un hommage à un poète engagé, fidèle à sesconvictions.Développement durableEco-responsableLa ville a reçu le premierprix du trophéeEco-maire pour sonréseau d'échangethermodynamiquesur eau de mer.Plus de 6 100MWh économiséschaque année, 60 000 m 2prochainement chauffés ourafraîchis (voir aussi p.10), 1 350 tonnesde CO2 épargnées à l'environnement.Après avoir attiré l'attentiond'entreprises suédoises et chinoises,le réseau d'échange thermodynamique,installé sur le parc de la Navalesous la précédente mandature,a permisà la Ville de recevoir le premierprix du trophée éco-maire. Un trophéeremis en main propre le 9 marsdernier par Guy Geoffroy, députémairede Combs la Ville (Seine etMarne) : « A l'heure où la concertationinternationale a échoué au sommetde Copenhague, ce type de travailmené à l'échelle locale est encourageant», estime le président de l'associationéco-maire qui a par ailleursdistingué onze autres projets auniveau national. « Il est inconcevablede penser la ville autrement que de«Cerclevertueux »Première en France, la pompeà chaleur a reçu la visite d’unedélégation chinoise en 2008manière durable. En utilisant l'énergiethermique disponible dans l'eau demer, et grâce à la température de cetteeau, ce dispositif présente un rendementénergétique global très supérieurà tous les autres échangeurs classiques»,explique Raphaële Leguen,premièreadjointe déléguée à l'écologie urbaineet littorale.«Et ce n'est pas tout.L'officeHLM Terres du Sud Habitat a par ailleursobtenu avec EDF le certificat d'économied'énergie (CEE).26 millions deKwh sont économisés sur la durée devie des équipements performants installés», poursuit-elle.L'idée de mettre à dispositionles toitures des bâtiments publics d'unopérateur privé pour installer des panneauxphotovoltaïques suit par ailleursson cours : « L'opérateur auraitla responsabilité de refaire l'étanchéitéou la couverture des toits en y intégrantles panneaux, assurerait l'entretien, etpaierait à la ville une redevance aumètre carré»,explique Claude Astore,adjoint délégué à l'urbanisme.Depuisle 26 février dernier, un espace infoénergie,en partenariat avec l’associationdes communes forestières, permetd’obtenir informations et aidessur l’aménagement durable de sondomicile et les constructions intégrantles énergies.«Toutes ces actionsindividuelles alimentent autant de cerclesvertueux. Alors continuons à promouvoirles bonnes pratiques pour laPlanète », conclut Guy Geoffroy.Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.comA noter la participation du Conseilgénéral (600 000 euros), de l’Ademe(208 900 euros) et des fondseuropéens du Feder (24 130 euros)

14/ PORTFOLIO PHOTOGRAPHERugby: PASCAL SCATENADans le cadre de leurs missions d’Intérêt Général, et avec le soutien de laCommunauté d’Agglomération Toulon Provence Méditerranée, les joueurs duRugby Club Toulonnais se sont entraînés vendredi 19 mars au stade Marquet avantde signer de nombreux autographes aux supporters venus en nombre. Une journéeégalement fructueuse pour l’Union Sportive Seynoise qui organisera un matchamical entre les deux clubs le mardi 20 juillet à La Seyne.Un rapprochement entreles deux clubs a également été évoqué.Les stars duRCT à Marquet

16/ REPORTAGELe succès de la onzième édition de Janvier dans les étoiles consacre La Seynecapitale mondiale du cirque contemporain. Cette réussite et le partenariat avecle CREAC (Centre régional des arts du cirque) permettent à la ville d'être associéeà la cité phocéenne dans le cadre des manifestations programmées deMarseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture. Le premier pôleinternational des Arts du cirque s'installera entre Marseille et La Seyne.Un projetqui sonne comme une reconnaissance de la scène “circassienne” seynoise.Marseille-Provence 2013La SeynepôlecircassienMagnifique spectacle d’Elsa pour l'inauguration sous le chapiteau bar du festivalAVRIL 2010 N°14

17Malgré l'annulation de troisreprésentations pourcause de tempête,Janvierdans les étoiles a charmé 9 000 spectateurs.« On a joué des spectacles àguichet fermé, explique ThierryDion, directeur de Théâtre Europe,fer de lance du festival, et, pour « leGrand C » par exemple, on auraitaisément pu programmer des séancessupplémentaires. » Mais,« commed'habitude », vous diraient les festivaliers,et même si Janvier dans lesétoiles a été programmé fin février,la pluie et le vent se sont invités sousles toiles. Obligeant l'annulation detrois spectacles le 3 mars. « Sans cescontre-temps, on aurait dépassé les10 000 visiteurs » ajoute le directeur.« Malgré cela, j'ai été saisie parl'énorme fréquentation, expliqueFlorence Cyrulnik,adjointe à la cultureet au patrimoine. La Seyne abeaucoup de chance d'accueillir cefestival de renommée mondiale. Sonsuccès allié à la volonté de proposerune offre culturelle diversifiée est unenouvelle opportunité de développementpour notre ville. Les retombéeséconomiques et médiatiques sonténormes (VOIR ENCADRÉ). Queseraient Aix ou encore Avignon sansleur festival ? »Marseille-Provence 2013 : unpôle de cirque à La SeyneL'étroite collaboration entre Théâtre-Europe,la compagnie Archaos,présente depuis la première éditionen 1999 et le CREAC*, a porté sesfruits. Dans le cadre des nombreuxévénements annoncés pour Marseille-Provence2013, un pôle de cirquecontemporain sera déployéentre La Seyne et Marseille. Le projetest séduisant, surtout qu'iln'existe nulle part ailleurs dans lemonde. (VOIR L'INTERVIEW CI-DES-SOUS DE GUY CARRARA)Porte sur la culture. « Les arts ducirque enregistrent une progressionphénoménale. Arts du métissage, ilsse nourrissent de la société dans“Body no body” par le cirqueBang-BangEn pistepour 2013laquelle ils évoluent ». Depuis 11 ans,20 000 petits Seynois ont découvertles arts du cirque. De plus, « un partenariatentre Théâtre Europe et leservice municipal Jeunesse offre desplaces gratuites à des jeunes enéchange de quelques heures de travail» explique Françoise Manaranche,directricedu service Cultureet patrimoine. Cette opération, coorganiséepar les services Jeunesseet Culture et Patrimoine est baptisée“les Chantiers culturels”. Elle apermis à une quinzaine de jeunesSeynois de découvrir l'univers à lafois professionnel, artistique et très“bohème”du cirque contemporain.La douzième édition de “Janvier”est annoncée l'année prochainepour fin février, début mars. Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com* Centre régional des arts du cirqueINTERVIEWGuy Carrara, directeurdu CREAC et co-fondateurde la compagnie ArchaosResponsable du futur pôledu cirque contemporain deMarseille-Provence 2013, GuyCarrara nous répond.Le Seynois : Le pôle Cirquecontemporain va se déployer entreLa Seyne et Marseille. Quels sontles enjeux pour notre ville d'êtreassociée à un événement culturelinternational tel que Marseille-Provence 2013 ?Guy Carrara : Dans le projet deBiennale Internationale des Artsdu Cirque que j’ai proposé et quia été validé dans la cadre de lacandidature de Marseille Provence2013, le festival de La Seyne-sur-Mer tient une part importante.L’enjeu pour la ville de La Seynesur-Merest de valoriser etdévelopper le travail de ThéâtreEurope qui, en dix années, a faitde ce festival l’un des deux plusimportants de France et d’Europe.Il s’agit de participer à la créationdu premier pôle européen etméditerranéen des Arts du Cirqueconstitué de deux structuresassociées sur le territoire deMarseille Provence.Le Seynois : Comment, entreMarseille et La Seyne, va s'organiserce pôle ?Guy Carrara : Nos deux structures,seynoise et marseillaise,collaborent depuis dix ans dans ledomaine des accueils en résidenceet coproductions de projets artistiques.Nous désirons maintenantmutualiser davantage d’activitéssur le territoire dans le cadre d’unedirection artistique partagée etdans le respect des identitéspropres de chacune de nos structures.Ce pôle coordonnera, enconcertation avec d’autres opérateurset artistes, les activitésArts du Cirque en région,et accentuera sa vocation dedéveloppement international.> Plus d'infos surwww.marseille-provence2013.fret www.archaos.frJANVIER DANS LES ÉTOILESEN CHIFFRES- 11 compagnies- 130 artistes- 31 représentations- 600 000 euros : Budget du festival(hors frais de fonctionnementde structure)- 40 intermittents du spectacle- 600 nuitées hôtelières pour lesemployés du festival (sans les nuitéesdes visiteurs)- 270 représentations pour untotal de 121 compagnies depuis lapremière en 2000- 25 compagnies internationalesvenues du Brésil, Colombie, Suisse,Allemagne, Espagne, Belgique,Canada, Finlande, Suède,Cambodge, Tunisie, Chili.- 22 créationsNOTA : Janvier dans les étoiles est aussile théâtre de nombreux stages professionnels,de colloques, de rencontres etde découvertes des jeunes talents du cirquecontemporain avec les opérationsJTC (jeunes talents cirque)AVRIL 2010 N°14

18/ PORTRAITSAVRIL 2010 N°14HumanitaireMission« au boutde l'enfer »Quatre sapeurs pompiersde la caserne seynoiseont pris sur leurtemps de vacances pourvenir en aide aux sinistrésd'Haïti.Ils racontent.«« Toujoursaider les autres »Deux des quatre pompiers, lors de leurréception en mairieOn n'a qu'une envie : y retourner». Pourtant, c’était l’enfer.Histoire d’une rencontre avecun pays en pleine déconfiture, un paysprivé de la moitié de sa population, raséde ses maisons, affamé. Rencontre d'uneville, Port-au-Prince, où les survivantsles plus riches s'entassent sous des tentes,tandis que les autres dorment àmême le bitume, enfin, ce qui l'en reste.« On est repartis de là-bas avec les sentimentsd'impuissance et d'abandon,racontent-ils, car tout est par terre et toutest à faire. De toute ma carrière, je n'aijamais vu une telle désolation, on a assistéà des amputations sous les décombres,sans anesthésie, c'était la seule façon desauver des vies. Plus de 50 000 personnesont été amputées. Les Haïtiens sont dansla rue, souvent blessés, livrés à eux-mêmes.Et pourtant, ils ne se plaignent pas. » Lesquatre sapeurs-pompiers ont été reçuspar Marc Vuillemot, le 3 mars dernier,à l'Hôtel de Ville. Après une telle mission,Philippe, David, Ken et Maximeavouent ne plus voir les choses tout àfait comme avant. « Physiquement, onest mort. Ce genre d’opération bousculenos repères. Mais il faut vite se réadapter.Nous sommes sapeurs pompiers, etsauver des gens est notre raison de vivre,même si depuis notre retour, nous avonsdu mal à gérer les appels d'urgence à 3heures du matin pour un simple bobo ouune clef oubliée. Mais c'est notre métier,on garde le sourire... ».Flash back en janvier. Juste après leséisme qui a dévasté l'île, ils posent immédiatementdes congés. Ils s'envolentpour Saint-Domingue le 16 février avecl'association “Protection civile sans frontière”.Après 12 heures de vol et 14 heuresde route pour rallier Port-au-Prince,l'objectif est de réaliser un bloc opératoirede campagne. « Le but était de prendrepossession d'une structure pour latransformer. Mais on a dû changer d'endroit.On a élu domicile devant un orphelinatqui s'appelle Avenir et Espoir ». Desmots prédestinés à cette mission accomplienon sans diffcultés, mais toujoursavec la même rage de ne pas laisser tombermalgré la chaleur, le manque d'eau,de moyens. Le manque de tout. Maisgrâce à la pugnacité des sapeurs seynoiset de toute une équipe médicale, 117patients ont pu être opérés en 8 jours àpeine. « Ce bloc a fonctionné avec dynamismeet beaucoup de système D, se souviennentles pompiers. Quand vous pensezque pour faire un simple café, il fautplus d'une heure pour trouver tout ce qu'ilfaut, vous imaginez la tâche pour monterun bloc opératoire ! ». Loin du protocole,les sapeurs sont simplementvenus raconter leur mission “au bout del'enfer”. Ils ont même eu du mal à accepterles compliments : « On a fait sipeu... »Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com

Floriane Jourdain19Du théâtreàl’opéraC'est à La Seyne-sur-Mer,sa ville natale,que la jeuneartiste a étudié le théâtreet la musique.De retour de Martinique où elleétait en tournée avec le Théâtredu Balcon pour la “Disgrâce” deJean-Sébastien Bach, Floriane Jourdainest encore sous le charme de ce public,venu à chaque représentation plus nombreux,applaudir la troupe d'Avignon.Comédienne et chanteuse lyrique,Floriane a démarré sa carrière artistiqueà 6 ans.A l' Ecole de musique municipale,dirigée par Jean Arèse, elle étudiait le solfègeet se souvient des petites tapes que lemaestro donnait, avec sa baguette, sur lesdoigts des étourdis : « Il était impressionnantphysiquement, et nous, nous étionstout petits à côté de lui ! Mais, ça ne m'apas traumatisée », rassure-t-elle en riant.Ni empêché de continuer : à 10 ans, lademoiselle prend des cours d'art dramatiqueà la salle Apollinaire avec la compagnieMairal. Pour jouer “Le malade imaginaire”,la compagnie cherche sa petiteLouison. Et c'est Floriane Jourdain, aunom prédestiné, qui débute sur les planchesdans le rôle de Louison. La futurecarrière se dessine : Conservatoire d'artdramatique de Toulon, à 15 ans, suivi duConservatoire d'Avignon pour étudier lechant lyrique et en parallèle, des étudesde littérature américaine à Aix. A 32 ans,Floriane a trouvé un équilibre entre théâtreet opéra ; chanteuse dans le spectaclemusical “Génération Woodstock” quitourne en France, en Suisse et à Monaco,comédienne et chanteuse dans la pièce dethéâtre “la Disgrâce” de Jean-SébastienBach et dans l'opérette “Les dessous de lavie parisienne”, elle tourne également avecsa formation “Acte 3”, composée d'unepianiste, d'une soprano léger et d'ellemême,soprano colorature (petites notestrès rapides). Un spectacle appelé “Etatsde femme”, qu'elles proposent aux mairies.Artisteaccomplie, Floriane Jourdainchante également du jazz. Une voix d'or,un physique de jeune première, le tempsde la Castafiore est bel et bien fini.Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.comMarie MalsertVictoireaux poingsElle pratique un dessports réglementés lesplus violents au monde.A 19 ans,Marie apprendà devenir une femme...en boxant.Un mètre quatre vingts de muscleset une voix de la douceurd'une fée. Marie Malsert est unparadoxe féminin. Championne deProvence de boxe thaï (catégorie Juniormoins de 70kg), la jolie brindille a pousséla porte du club “Full contact académie”l'année dernière. Elle est tellement douéeque son entraîneur Thierry Nelson assurequ'« elle maîtrise les trois styles : la boxethaï, le full contact et le kick boxing. »Après 7 ans de judo et d'équitation qu'ellepratique toujours, Marie s'épanouit àchaque coup de poing, de pied, decoude... Car en boxe thaï, tous les coupssont permis. Ou presque. « Au début, mesamies ont trouvé ça bizarre. Les garçonsne sont pas choqués, les boxeurs plus parcontre. » Question de territoires sansdoute. « La boxe me motive. Mentalementje suis plus forte. J'ai pris confiance en moi.J'ai plus de self-control car je connais meslimites. Je m'impressionne parfois car jen'ai plus peur. Mes rapports avec mesparents ont changé. »Même si Marie avoue être « un pur produitNelson », elle a soif d'aventure. Sonprojet : partir aux States.Alors, si le célèbreBB King monte un combat de filles,nul doute que le nom de la Seynoise s'afficheraen lettres de lumière.Bon voyage Marie !Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comAVRIL 2010 N°14

20/ TERRITOIRELe Conservatoire national à rayonnement régional* (CNRR) regroupe onzesites sur la Communauté d'Agglomération TPM. Celui de La Seyne proposel'une des offres les plus complètes.Toulon Provence MéditerranéeEnavant la musique !«En sept ans, nos 6 000 usagersse sont appropriés leterritoire de l'agglomération.D'ailleurs, 20 % d'entreeux fréquentent deux sites à lafois en fonction de leurs activités». Directeur général duCNRR, Philippe Lesburgueresest à la tête du plus grandconservatoire d'Europe ennombre d'élèves (NDLR : élèves- cours) : « Nous voulonsdonc coller au plus près de lademande en privilégiant d'unepart la qualité et, d'autre part,la diversité des activités ».Musique, danse, théâtre et artsdu cirque sont ainsi accessibles.Le site de La Seyne, situé dansl’ancien couvent de Saint-Vincent de Paul, accueille à luiL'auditorium et ses cent placesaccueille toutes sortes dereprésentations. Ici, l'ensemblede flûtes de Stéphane Leclerc« Midismusicaux »seul plus de 500 élèves. Unauditorium de cent places, unamphithéâtre extérieur, unechapelle équipée d'un orgueconfèrent à l'ancienne école demusique et sa trentaine de sallesde cours un potentielremarquable. « Des auditions“tutti ”associant plusieurs instrumentsse déroulent dans l'auditorium,souligne BriceMontagnoux, responsable dusite seynois. Notre objectif àmoyen terme serait de les produirelors de “midis musicaux”.Les riverains et les lycéens pourraientalors venir écouter de lamusique à leur pause déjeuner »,poursuit-il.Parallèlement à la programmationdu Conservatoire àtravers l'agglomération, lesite de La Seyne accueille ses propresmanifestations (concertsde musique de chambre, quatuors...).«Dans l'accès aux courscomme dans la programmation,nous ne sommes pas forcémentélitistes. On propose par exempledes mensualisations pour réglerles cotisations », précise BriceMontagnoux. Mercredi 23 juinprochain, une journée portesouvertesouvrira le site au grandpublic. L'occasion pour lesenfants ou les adultes d'assisteraux cours de théâtre et d'arts ducirque,mais aussi de basson,cor,trombone,alto,violon ou encorepiano.Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.com* Le CNRR est un label octroyépar le ministère de la CultureCNRRSite de La Seyne11, rue Jacques Laurent(derrière l'église)Tel. : 04 94 93 34 44www.tpm-agglo.frAVRIL 2010 N°14

QuartiersLE JOURNAL DESvertLES GABRIELLESSe mettre auA l'Est de la route de Janas et àl'Ouest de la colline du pland'Aub, le quartier des Gabriellesest un écrin où il fait bon vivre.Un coin de campagneloin del'agitation ducentre-ville,nous sommesau quartier desGabrielles. D'heureux nouveauxpropriétaires profitentà l'année du calme et de lanature, car même si le quartierreste préservé,les jolis villasy ont poussé comme deschampignons. « Le quartiera bien changé ,même si il y faittoujours aussi bon vivre »,déclare Ferdinand Gennai,81 ans, que l'on surnomme“le maire des Gabrielles”.Ferdinand possède depuis 56ans un petit cabanon aucoeur de ce quartier. « Al 'époque il n'y avait ici qu'uneferme,des bois,des vignes et leruisseau qui se jette dans le bassindes Moulières où l'on venaitalors faire la vaisselle »,se souvient-il.Ferdinand connaitbien l'histoire des lieux. Lequartier porte ainsi le nomde plusieurs familles de propriétaires.Dansle registre durecensement de 1866, ontrouve la dénomination“quartier des Gabriels”,puisqueune dizaine de chefs defamilles y portent alors lepatronyme “Gabriel”.Le nomdu quartier devient par lasuite “Les Gabrielles”. « Je visaujourd'hui en centre-villeEspace devillégiatureQuartier préservé de l'urbanisation,Les Gabrielles gardentla douceur de vie d'antanmais ici c'est mon petit coin deparadis où j'aime retrouvermes amis », déclare Ferdinand.Pour ceux qui n'ont pasla chance de vivre ici à l'annéeou d'y posséder une“résidence secondaire”, lequartier abrite un formidableespace de villégiature, lecomplexe Buffalo-Hacienda.Entre mer et forêt, ledomaine s'étend sur 4 haouverts à l'année,le campingpropose 120 emplacementset une trentaine de bungalowsà louer répartis autourd'une vaste piscine. Quantau restaurant l'Hacienda,c'est un lieu festif reconnuoù s'organisent mariages,banquets ou encore séminaires.Le dynamique responsablede l'établissement,Patrick Philibert,est heureuxde travailler sur ce site d'exception.« Nos clients sontfidèles à la beauté des lieuxdont ils ne se lassent pas.Certains reviennent depuisplus de vingt ans. » Le complexea récemment eu leshonneurs du journal “LeMonde” dans lequel unesérie d'articles lui ont étéconsacrés. Pour accentuerencore un peu plus le tourismeversion nature,un parcd'accrobranche a été ouvertà l'entrée du camping. Dequoi donner envie de passerune journée au vert.Patricia Le Goffredaction@la-seyne.com

MOUISSÈQUESErratum : permanencedu CIL MouissèquesLa permanence du CIL desMouissèques a lieu tous lespremiers jeudis du mois de18h à 20h au foyer Bartoliniau lieu du lundi comme indiquédans le dernier numérodu Seynois. Contact : 04 9424 90 79CENTRE-VILLEMoins de papillonsen ce printempsInterpellé sur les questionsde stationnement en centre-villelors de la signaturede la charte entre les CILet la Ville, Marc Vuillemotassure avoir demandé auxfonctionnaires de la policemunicipale d'être plus souples.« Sauf pour ceux stationnantdevant les commercesou génant lacirculation ».Déplacement du marchéforainRamener le marché forainau cœur de ville (sur les placesMartel-Esprit et Perrin)est une belle opportunitéd'animer le centre ancienet permettrait d'enfin réglerles problèmes de sécuritéroutière liés à l'emplacementdu marché forainactuel. Situé au boulevarddu 4 septembre, ce marché,très achalandé et trèsanimé, est installé de partet d'autre d'une voie de circulationtrès empruntée,donc très accidentogène.Le projet de déplacement aété présenté le 30 marsdernier. Nous y reviendronten détail dans le prochainnuméro.CENTRE-VILLEplacetteUneà KennedyTraficplus fluideLe carrefour Kennedyne sera plus un carrefourmais une place convivialeoù la circulation se ferade part et d'autreUn projet de requalification ducarrefour Kennedy a été présentéle 11 mars dernier aux représentantsdes CIL et au conseilde quartier.Le nouveau visagedu carrefour a étéprésenté par lamunicipalité le 11mars dernier. Unprojet bien moinsonéreux qu'un rond-pointmais qui devrait sensiblementrégler les problèmes de traficet stationnement subis auquotidien par les riverains,lesautomobilistes et les commerçants.Ceprojet met fin à sonappellation de carrefour puisqueune place séparera définitivementla voie pour allervers les Sablettes (avenuesGaribaldi et F.Mistral) de cellepour venir au centre-ville (rueDr Vaillant,avenue P.Fraysse,rue P. Lacroix et P. Loti). Cetespace retrouvé sera minéraliséet végétalisé pour créer unespace sécurisé, convivial etouvert. Permettant ainsi derécupérer quelques places destationnement supplémentaires.Ce qui devrait apaiserles inquiétudes des riverainset visiteurs du quartier.ClaudeAstore,adjoint au maire à l'urbanismeassure « que la réalisationd'un rond-point auraitcouté beaucoup plus cher etaurait entraîné expropriationet démolition ». « Ce projet aobtenu une satisfaction globalelors de sa présentation.Les travauxdevraient commencerd'ici un mois. »Dans ce cadre, et pour toutesproblématiques liées à ce chantier,n'hésitez pas à contacterl'adjoint de quartierCentre-Est, Martial Leroy.Permanences : les mardis etjeudis de 10h à 12h30 au 9rue B. Paul et les mercredisde 16h30 à 18h30 à la batterieBonaparte.Téléphonnezau 04 94 06 95 80.La municipalité,consciente des nuisancesoccasionnées par lesfuturs travaux, demandel'indulgence des riverainset assure qu'elle mettra touten œuvre pour minimiserla gène. Nous vous dévoileronsdans un prochainnuméro du Seynois uneinfographie du projet.S.P.sylvette.pierron@la-seyne.comLA MAURELLESouillures sur le parvisLe 26 mars dernier, lesparents d'élèves de l'écoleSaint-Exupéry ont manifestéleur mécontentementen raison des souillures etautres restes de canettesencombrant le parvis del'établissement.Guy Santangello, conseiller22

BERTHERavisde le revoirDes années après le "DSU" deBerthe et après un détour parNîmes et Marseille, Pierre deRiberolles est de retour au rezde-chausséede la Tour C...Le nouveaudirecteur duGIP "NouvelleSeyne", n'est pasun inconnu.Très loin de là. ABerthe, seuls les moins dedix ans peuvent ne pas leconnaître, tant Pierre deRiberolles, a arpenté la cité,parlé, pour informer,expliquer, convaincre, à lafin des années 90 et début2000, lorsqu'il assurait ladirection du "DSU" deBerthe dans le cadre duContrat de ville. Après unlong détour à Nîmes etMarseille, le voici donc deretour dans les bureaux durez-de-chaussée de la TourC. Il y a le chemin parcouru,en son absence : « J'ai vécula construction du collège(Wallon), je reviens, et jevois que le programme desécoles est sorti : Brassens,Derrida... : les palmiers,derrière le stade par exemple,sont maintenant bienenracinés, l'eau étant présenteen sous-sol ! Ou encoreun jeune animateur d'associationdevenu un adulteépanoui et assuré ». Et puis,le constat que le programmedes équipementspublics, n'a pas été négligé :école Malraux-Giono entravaux ainsi que la futurebibliothèque, rénovationprochaine de l'espaceTisot, du Centre Mandela,de la Crèche "Le petitmonde", construction àvenir de la Maison de lasanté... Sans parler de lavoirie, de la liaison qui acommencé à se nouer avecle centre-ville, de laconstruction de nouveauxlogements, de la résidentialisation...ou des programmesimportants apportantde la "mixitésociale", comme l'IlotRostand... C'est clair, toutesces années, les partenairespublics, Ville, Etat,Région, TPM, Office del'habitat n'ont pas chômé(quelque 280 millionsd'euros entre 2004 et2014). Mais restent lesconditions de vie bien sûr,et les problèmes toujoursaussi aigus, notamment delogement. Outre le PRU,Pierre de Riberolles a soussa responsabilité le"Contrat urbain de cohésionsociale", le fameuxCUCS : « L'une de mestâches essentielles sera d'assurerl'articulation entre leprojet de renouvellementurbain et la vie sociale, lavie associative pour que leshabitants fassent leur latransformation du quartier.Sur ce point, la sous-préfèteet le maire de la ville(NDLR : QU'IL CONNAITBIEN, ET QUI A VIVEMENTSOUHAITÉ SON RETOUR) ontune totale identité devue. »Gilles Gaignaireredaction@la-seyne.com23Pierre de Riberolles, nouveaudirecteur du GIP, impressionnépar le programmed'équipements publicsProjeturbain...et socialmunicipal délégué à la propretédes voieries est intervenuafin que l'entreprisedélégataire remédie à lasituation. Par ailleurs, l'entretienintérieur des locaux,un moment ralenti par desproblèmes de personnel, aété optimisé grâce à la collaborationactive entre ledirecteur et les équipesd'intervention.LA ROUVE/LES MOUIS-SÈQUES/TAMARISL’L“espace solidarités”Votre association du quartier(La Rouve, LesMouisseques, Tamaris etc.),vient de mettre à jour sonsite Internet : www.espacesolidarites.fr/.Adhérents(anciens ou nouveaux), nonadhérents, vous y découvrirezles actions entreprisesou en projet) par votre associationpour une solidaritéde proximité. Entraide, convivialité,solidarité, culturepour tous, loisirs partagés,soutien scolaire, citoyenneté,etc. sont les motivations quianiment les acteurs bénévolesd’ “Espace Solidarités”.Le site est mis à jour régulièrement.Pour toute informationcomplémentaire,n’hésitez pas à adresser uncourriel à espacesolidarités@free.frou espacesolidarites@yahoo.fr.Ou aller àla page « contact » du site.LA PETITE GARENNEIncendie dans une casseautomobileVendredi 26 mars, aux alentoursde 21 h, un importantincendie s'est déclaré dansl'enceinte d'une casse automobile,chemin de la petiteGarenne, détruisant 1 600tonnes de carcasses de voitureset de ferraille. Le sinistrea été circonscrit le lendemain,samedi, au bout de13 h de lutte acharnée contreles flammes. Les épaves ontété sorties une à une à latracto pelle par la soixantainede sapeurs-pompiersprésents. Une enquête est encours pour déterminer lescauses exactes du feu.

CONCOURSBalconsfleurisFleurissez vos fenêtres, balcons et jardins et remportez l'un des prix décernéspar “Le Conseil des Villes et Villages fleuris” décerné cet automne.CONCOURS Balcons Fleuris 2010Nom ......................................................Vous êtes passémaître dansl'art du fleurissementdumoindre recoinde votreterrasse, vos voisins ne parlentque de votre jardin, vosfenêtres explosent de couleurset d'odeurs ? Alorsn'hésitez plus... Inscrivezvous dès à présent auconcours des Balcons fleuris.Ce concours est ouvertà tous, il récompensera lacréativité, la diversité etl'élégance de vos compositionsflorales. C'est donc unensemble d'éléments quisera pris en compte pourdéterminer dans un premiertemps le lauréat danschacune des neuf catégories(ci-dessous). Pour cela,un pré-jury communalcomposé d'élus et de professionnelsvisitera duranttout le mois de mai les participantsafin d'évaluer leurréalisation. Ce sera ensuiteau tour d'un jury départementald'apprécier les différentescréations avant dedécerner les prix au débutde l'automne. Au delà del'aspect ludique duconcours, c'est une invita-CONCOURSbalconsfleuris2010Pour participer à ceconcours, remplissez lecoupon ci-dessous etdéposez-le dans l'une desurnes à disposition. Sinonenvoyez votre candidaturepar courrier à la mairieRENSEIGNEMENTS :04 94 10 47 30DATE LIMITEAdresse...........................................................................DE PARTICIPATION : le 30 avriltion à embellir son environnementproche. Cettedémarche s'inscrit aussidans le prolongement de lavolonté communale d'améliorerle cadre de vie deshabitants grâce notammentau concours des Villes et villagesfleuris (En 2009, laVille a reçu “trois fleurs avecencouragements”). C'estégalement une formidableopportunité d'apporter sapierre à l'édifice de la protectionde l'environnement.JLPPrénom .................................................................................................. Tél ...............................Cocher la case correspondant à la catégorie dans laquelle vous souhaitez concourir :❒ 1 ÈRE CATÉGORIE : Maison avec jardin très visible de la rue❒ 2 ÈME CATÉGORIE : Décor floral installé sur la voie publique❒ 3 ÈME CATÉGORIE : Balcon ou terrasse sans jardin visible dela rue❒ 4 ÈME CATÉGORIE : Fenêtre❒ 5 ÈME CATÉGORIE : Façade ou Mur❒ 6 ÈME CATÉGORIE : Immeuble Collectif, Lotissement,Copropriété,❒ 7 ÈME CATÉGORIE : Hôtel, Restaurant, Café, Commerce avecou sans jardin,❒ 8 ÈME CATÉGORIE : Domaines, fermes.❒ 9 ÈME CATÉGORIE : ÉcolesDécoupez ce coupon et déposez-le avant le 30 avril 2010 dans l'une des urnes située à l'accueil de l'Hôtel de ville ou à l'accueil de la mairie annexe – service Techniques, av. Pierre Mendès-France. Vous pouvez également l'adresser par courrier à M. le Maire de La Seyne-sur-Mer - Concours Balcons Fleuris 2 quai Saturnin Fabre 83500 La Seyne-sur-Mer

D’AQUI /25Des voix pour les chantiersQue cantèron lei@Lecture du texteet traduction surwww.la-seyne.fr“Chantos”Miqueu Tournan, comme les parents desélèves de Gérard Tautil, ont subi la fermeturedes chantiers. Tous deux ont composésur ce traumatisme. Dès 1976,Nicòla, chantait La Navale qui faisait vivrela région. Cette mémoire du travail enoccitan fera entendre ses notes fin maiau Fort Napoléon.Le chantpour s’exprimerAnnées 80, manifestation contre lafermeture des chantiersLeis obradors navaus an barratsei pòrtas fa una bèla passada,e pasmens demòran vius dinsla memòria dei Seinencs que visquèronlo sègle vint au picar de la campanad’intrada dei « chantos », comai disián coraus. Tanbèn aquelei leiscantèron, en occitan lo mai, per bènmarcar que per elei aquò cavilha fons.Ansin de Miquèu Tournan, qu’aescrich aquesto tèxte : « Es mon solobratge / restarà mai qu’un imatge /país endurmit ambe de tripotadís /parier a tu desmamat / sus d’autrei cèusfaràs mon blat / coma l’aluda dins lolaç / ventre gonflat sensa libertat / lavida, la vila se mòre ».V’escriguèt a latota fin deis annadas 80, coma i èrad’obratge dins una carrossariá. Serementa que, la Normed cabussada,« trenta dau cent de la ciutat siguèrancaumaires, e mai ieu, que plus degunaviá d’argent per radobar sa veitura !».Après pron trebaus, devenguèt lomusician e l’animator de la vida culturalaque coneisson lei Seinencs.Coma cantaire,lo retrobarem,MiquèuTournan au mes de mai que vèn,quecantarà un segond cant sus lei “chantos”dins lo quadre dau premier festivau“Rescòntres” que se debanaràau Fòrt Napoleon lei 29-30 de mai.Lo tèxte n’es de son collèga GérardTautil. L’ancian ensenhaire, Seinenctrenta ans de reng,nos faguèt l’an passataquesta bèla cançon.I descurbèmuna galeriá de personatges coneissutsdei chantos,e un vuege tanben aqueude la barradura sempre badier au còrde la vila. « Ai ! Dòna Icarda e CastèuBana / non podètz espinchar la mar /e delà lei pargues navencs / lei darrierspescadors vos escapan./ Mont’es lo travalhdei mans / Mimi, Rogier, Tòni,esvalits / anaretz plus cercarMolinari…»Aquela istòria,l’aviá gardadavint ans, puei : « d’un còp faliáque sòrte! perque ? mistèri… » que meditz.Per eu segur,leis obradors siguèranlo simbòle de la vila,e mai qu’aquò,lo ventre d’onte naissián lei generacionsd’escolans que veguèt passar en38 ans de professorat. S’aquelei tèxtess’escriguèron après la finida, s’entròba un que siguèt compausat a lafin deis annadas 60,a un moment quese poguèt crèire, la premiera crisi deigròssas passada,que contuniarián leichantos. Lo devèm a un Tolosan,Marcèu Carrièras,companh dau JòrgiRebol, grand aparaire occitan de lalenga e de la democracia,coma nos oditz Glaudi Barsotti*,l’escrivan marselhés.Defuntèten 1982,Carrièras.«Lei chantiers de la Seina » siguèroncantats per Nicòla.Ara retirada, fasiála mestressa d’escòla e restava a LaSeina quora decidèt de metre enmusica lei tèxtes que li mandèt un tauMarceu Carrièras que conoissiá pas.«Quand la nau serà fugida / leis obriersrestaràn / lei tocas jamai finidas / atalsempre artelharàn »que disiá.Alegoriadeis obriers, l’eime d’aquela cançondei “trentas gloriosas” èra segur bèndiferenta d’aquelei inspiradas per l’estramàsde la barradura de la deceniaseguenta.Mai donèt l’ocasion a NicòlaAlziary de cantar de causas prefondasamb un disc que disiá lo País. Aquòèra en 1976 : « Laissem-lei escapar. »La veirem benleu au festivau de mai.Michel Neumullermneumu@club-internet.frGlaudi Barsòtti, que mercejam,nos a fach passar la biografia de MarcèuCarrièras (1911-82).LES MOTSQUI COMPTENTBarradura = fermetureCaumaire = chômeurChantos = les chantiers navals,le mot est propre à La SeyneFinida = la fin des fins, quandles chantiers n’ont plus existéObradors = autre mot, plusofficiel pour les ChantiersTrebau = tracasAVRIL 2010 N°14

26/ DOSSIERPlus de 14 000 retraités résident sur notre commune. Services, loisirs, logements,la municipalité et ses différents partenaires, institutionnels, associatifs et privés semobilisent afin de répondre au mieux aux besoins de cette population plus activequ’on ne le croit.Activités sportives, ludiques ou créatives, rendez-vous festifs, lesseniors répondent toujours présents, acteurs d’une retraite dynamique, placéesous le signe de la bonne humeur et de la convivialité.3 ème âgeGénérationSeniors

27 Plan canicule Dans le cadre d’un Plan d’alerte et d’urgence destinéà, la protection des personnes âgées et des personnes handicapéesla ville a mis en place un registre nominatif sur la base d’ unquestionnaire envoyé chaque année à toutes les personnes de plusde 65 ans ou en situation de handicap inscrites sur les listes électorales.L’inscription sur ce registre confidentiel est facultative . La finalitéest de permettre l’intervention ciblée des services sanitaires etsociaux en cas de déclenchement par le Préfet du Plan Départementalde gestion de la canicule. Informations au 04.94.06.97.04 Pour les personnes âgées ayant des troubles de l'équilibre et de lamarche, des ateliers "équilibre" gratuits seront proposés à partir du 22avril (pour 12 séances). Inscription obligatoire (nombre de places trèslimité) auprès du service 3 ème âge mairie sociale 1 er étage (dossier inscriptionet dossier médical à compléter)Tél: 04.94.06.97.48 Pour toutes informations (ludiques ou concernant un service demaintien à domicile : portage de repas, téléalarme, aide à domicile, ...)les seniors doivent s'adresser au guichet "info seniors" qui après uneévaluation individuelle les orientera vers les services adaptés.Tél : 04.94.06.97.04DOSSIER RÉALISÉ PAR PATRICIA LE GOFFET CHANTAL CAMPANAUne priorité,renforcer lelien socialLes retraités répondent toujoursprésents aux rendez-vous festifsqu’ils leur sont proposésdémographiquefait apparaître une trèsL’évolutionforte croissance des seniorsd’ici 2030. Dans le Var, les personnesde plus de 75 ans seront 120 000en 2020. L’attractivité de notrerégion se traduit à La Seyne par denombreux acheteurs qui investissentdans les logements neufs àéchéance de 9 ans, dans la perspectivede venir y passer leur retraite.Retraités seynois de souche oud’adoption, trois générations deseniors se côtoient sur la commune60-70 ans, 70-80 ans et plus de 80ans. Certains participent aux activitésassociatives tout public, d’autress’investissent dans le bénévolat,d’autres enfin préfèrent lesstructures qui leur sont plus spécifiquementdédiées. Au sein de laDirection Solidarité - Insertion, lepôle seniors de la ville intervientpour répondre aux attentes de l’ensembledes retraités de la commune.Son action s’articule autour de deuxaxes. Tout d’abord, le CLIC (CentreLocal d’Information et de Coordination): ce guichet unique proposeaux seniors et à leur entourageaccueil, écoute, information etorientation. « Le CLIC est une véritableporte d’entrée pour les personnesde plus de 60 ans aux différentsdispositifs et offres de services qui leursont dédiés », explique CorinneTreibitch, coordinatrice. Il disposede toute les informations sur lesactivités culturelles, ludiques ousportives présentes sur le territoire,sur les dispositifs d’aide aux seniorsles plus en difficulté mais aussi surles 12 structures d’accueil et d’hébergement(9 privées et 3 publiques)de la commune. Le CLIC travailleen étroite collaboration avecle Centre Communal d’ActionSociale qui offre différents services: foyers logements, portages derepas, aides à domicile ou encoretéléalarme. Au cours d’entretienspersonnalisés, les agents d’accueilet assistantes sociales proposentainsi une solution adaptée à chaquesituation. Le CLIC accueillechaque année 900 nouvelles personnes,quant aux assistantes sociales,ellestraitent environ 1 400 situations.Le CLIC participe égalementau Plan Canicule en contactant chaqueannée les 12 000 personnes deplus de 65 ans inscrites sur les listesélectorales (VOIR PAR AILLEURS).Deuxième axe du pôle seniors, leservice 3 ème âge, qui développedepuis plusieurs années des actionsd’animation en direction desseniors. Afin de mieux accompagnerles retraités, cette offre fait désormaispartie d’une démarche globalede prévention et d’éducationà la santé avec une priorité, le renforcementdu lien social. « Le serviceanimation 3 ème âge intervientauprès des seniors les plus isolés, ceuxqui ne peuvent accéder aux activitésmunicipales ou associatives toutpublic. La situation de ces personnesparfois en difficulté financière, psychologiqueou physique est mise enévidence par le CLIC. Nous leur proposonsalors des activités ayant pourobjectif la lutte contre l’isolement.Chaque senior a un passé, un présentet nous devons l’accompagnerdans son avenir », précise FrançoiseAubry, directrice du pôleSolidarité-insertion de la ville. Deseptembre à juin, de multiples atelierssont ainsi proposés sur lesAVRIL 2010 N°14

28/ DOSSIERespaces St Georges et Coste : ateliersloisirs, ateliers créatifs ouencore ateliers d’expression. Cesateliers sont souvent l’occasion derencontres intergénérationnellesavec les enfants des crèches et lescentres de loisirs.Des activités physiquessont également organiséesen collaboration avec la directiondes sports.Enfin avec différents partenaires,le Codes (Comité départementalde la santé) ou la MutualitéFrançaise, le service animation 3 èmeAge propose régulièrement desconférences sur le thème de la santé.L’année est également ponctuée demanifestations festives qui remportentun grand succés : thés dansants,banquet d’été, ou encore miniréveillon.« Ces rendez-vous répondentaux besoins des seniors de fairela fête, de danser ou d’écouter de lamusique en joyeuse compagnie. Pourcertains, le mini-réveillon constituela seule fête de fin d’année à laquelleils participeront. Ces manifestationssont très attendues, les inscriptionsse font rapidement, parfois 200 personnesla première journée. Noussommes alors contraints d’ouvrir deslistes d’attentes pour les retardataires», souligne Françoise Aubry.Le service animation 3 ème âgeorganise également chaqueannée les Journées de l’Age d’Or,un forum de rencontre et d’informationdont la 13 ème édition sedéroulera en mai prochain. On neserait pas complet si l’on n’évoquaitpas également la distributiondes colis de Noël, la célébration desanniversaires des centenaires et lescérémonies des Noces d’Or, deDiamant et de Platine pour unequarantaine de couples chaqueannée. Un emploi du temps bienrempli pour les 18 agents qui travaillentaux côtés de FrançoiseAubry, de la conseillère municipaleDanielle Dimo-Pérez-Lopez et del’énergique adjointe déléguée à l’insertionet à la solidarité, SolangeAndrieu, toujours à l’affût de nouveauxprojets, qui conclut : « Noustravaillons pour mais aussi avec lesseniors. Ils sont les destinataires maisaussi les principaux acteurs desactions que nous menons. Et il y aencore beaucoup à faire ».Patricia Le Goffredaction@la-seyne.comPensionnaire depuis un an au foyer Ambroise Croizat, FrançoisMinéo, 81 ans, a retrouvé une seconde jeunesse.François MinéoAmour,belote et cha cha chaInstallé dans l'un des fauteuilsdu grand salon du foyerAmbroise Croizat, FrançoisMinéo profite des quelques rayonsdu soleil à travers les baies vitrées.« Ici, je suis comme un poisson dansl'eau » dit-il. Dans un moment,François disputera une partie debelote, l'un de ses passe-temps favoris.Liliane, une pensionnaire, vientlui dire bonjour : « C'est un champion! ». Mais François a d'autresatouts : entre thés dansants et spectaclesavec la troupe DanielPaganelli dont il fait partie, le fringantoctogénaire cultive le déhanchécomme d'autres leur potager.Et s'entraîne avec soin : le lundi c'estSirtaki, le mercredi, danse countryet chants et le vendredi, danse écossaise.Et ce ne sont pas les cavalièresqui manquent. Au foyer,Joséphine dit “Fifine” «a eu lebéguin dès que je suis arrivé » racontemalicieusement François. Mais à 93ans, les jambes de Fifine ne lui permettentplus de danser. Alors, à ladiscothèque le Capitole, Françoisretrouve sa cavalière, une jeunettede 67 ans. Car veuf après 49 ans devie commune, François est restésensible au charme féminin : « Biensûr que je drague ! le corps est peutêtreusagé, mais la tête est jeune ! ».Et avec la troupe Paganelli, notresémillant danseur est servi : «48femmes pour 9 hommes, on est gâté!».Le 17 mai prochain, ce sera lespectacle de l'âge d'or, avec latroupe : « Je chanterai Africa deMichel Sardou et je danserai leSirtaki, la Country couple et la danseécossaise en kilt ». Mais là, Françoisprévient qu'il mettra un slip sousson kilt : « Il y a toujours des coquinesqui veulent voir si je porte quelquechose en dessous : les femmes sontterribles aujourd'hui vous savez ! »Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.comAVRIL 2010 N°14

29 Quelques mots sur Daniel Paganelli Tout ceux qui travaillentaujourd’hui au service des seniors le font dans le sillon tracé par DanielPaganelli. Responsable du service animation 3 ème âge de 1995 à 2003, ilest à l’origine de nombreux dispositifs et actions qui se poursuivent aujourd’huicomme la mise en place du CLIC, la création des Journées de l’Age d’or, projetrepris par de nombreuses communes. Dynamique et enthousiaste, il savaitmobiliser l’énergie de son équipe au service des seniors aveclesquels il entretenaitune relation privilégiée. Il aimait aussi monter sur scène pour se transformeren véritable homme orchestre lors des manifestations festives et desreprésentations de la troupe qui porte aujourd’hui son nom. Il manque auxretraités qui l’ont connu et à tous ceux qui ont travaillé à ses côtés.Solange AndrieuPour et avec les SeniorsAdjointe déléguée à la Solidarité et à l’Insertion,Solange Andrieu évoque son action,sesprojets mais aussi le contact privilégié qu’elle entretient avec les retraités.Le Seynois : Comment avez-vousfait évoluer le service animation3 ème âge de la ville ?A mon arrivée, j’ai trouvé une activitéun peu “endormie”,laissée de côtésans aucune dynamique malgré lefort potentiel et la motivation du personnel.Or, je voulais que ce servicesoit un service à part entière,et depuisdeux ans j’ai œuvré à cela.En équipeavec Danielle Dimo-Pérez-Lopez,conseillère municipale, nous avonsrelancé un certain nombre d’actionsqui avaient été abandonnées. Nousavons également créé de nouveauxlieux pour permettre aux seniors dese retrouver autour de multiples activités.Il manquait notamment unestructure en centre ville, les seniorsétaient accueillis dans les bureauxinoccupés de la mairie sociale, lieuxinappropriés. En 2008, nous avonsouvert l’espace Coste qui offre unesalle de loisirs et de convivialité et en2009 nous avons mis à la dispositionun lieu dédié aux répétitions de laSolange Andrieu (à droite), lors dela célébration des 100 printempsde Joséphine Rabineau (au centre)« L’échange aucœur de notreaction »troupe Daniel Paganelli.Le Seynois : Quel est le fil conducteurde votre action ?Tout ce que l’on entreprend vise àcréer du lien social, à rompre l‘isolement.Noussouhaitons que nos aînésse sentent bien dans notre ville, quicompte pas moins de douze centenairescette année ! Notre objectif estde permettre au séniors de vivre leurretraite dans la joie, en restant actifau cœur de la société. Lorsque lesretraités réalisent des objets dans lecadre des ateliers créatifs,ce n’est paspour s’occuper mais dans le but devendre leurs créations au profit duTéléthon. La troupe municipaleDaniel Paganelli se produit parfois àl’extérieur à la Maison de retraite del’hôpital, dans les foyers logements(Croizat et Bartolini) et au palaisNeptune. L’échange, c’est le maîtremot de notre action. Cela se traduitégalement par les rencontres intergénérationnelles développées avec lescrèches, les jardins d’enfants et lescentres de loisirs.Le Seynois : Que vous apporte cecontact avec les seniors ?Je les respecte, je les aime, ils sontriches d’une histoire,d’un passé qu’ilsne demandent qu’à partager. Plutôtque de grands discours qui sonnentcreux,ils souhaitent qu’on leur parletout simplement,qu’on les écoute.Ilsont aussi beaucoup à apporter. Cesont d’ailleurs les premiers partenairesde nos actions, tout ce que nousconstruisons nous le faisons “poureux” mais aussi “avec eux”.Le Seynois : Quels sont vosprojets ?Nous souhaitons poursuivre etdévelopper les actions intergénérationnelles.Avec les enfants du centrede loisirs Derrida, nous allonscréer un jardin potager à l’espaceCoste. Nous voulons égalementfavoriser les actions qui encouragentl’expression des seniors. Nousallons ainsi ouvrir une école dedanse de salon et lancer un journaltrimestriel écrit par les seniors pourles seniors. Propos recueillispar Patricia Le GoffAVRIL 2010 N°14

30/ DOSSIERJournées de l’Age d’Or14 ème éditionRendez vous très attendu, les journéesde l’Age d’Or se dérouleront du17 au 27 mai prochain sur le thème« Nos Seniors ont du talent ».La troupe Daniel Paganelli en pleine répétitionDepuis 1997, les Journées del’Age d’Or connaissent chaqueannée un grand succès.Cette réussite est due à l’extraordinairedynamisme du public et à laparticipation active des retraités àtoutes les manifestations organiséesà leur intention par le service animation3ème âge de la ville et sespartenaires. Rencontres inter générationnelles,théâtre, cinéma, exposition,dictée, après-midi dansant,ces journées seront une nouvelle foisl ‘occasion de se retrouver lors derendez vous placés sous le signe dela bonne humeur et de la convivialité.« Nous avons voulu donner uncaractère ludique et joyeux à toutesles animations que nous proposonscette année »,souligne l’adjointe déléguéeà l’Insertion et à la Solidarité,Solange Andrieu.Et le ton sera donnédès l’ouverture avec le spectacle dela Troupe Daniel Paganelli.Chanteurs, danseurs, ils sont 26 àrépéter depuis plusieurs semainessous la houlette de leur animatrice,Muriel Segond. Très attentifs auxconseils de leur professeur, ils s’appliquentà interpréter chaque scèneafin que tout soit parfait pour legrand jour. Motivés, concentrés , ilstravaillent leurs chorégraphies surle thème des “Danses du monde”.« Je suis là depuis la création de latroupe, j’ai toujours aimé danser. Maisles répétitions ne sont qu’une partiede mon emploi du temps. Je fais enmoyenne 10 kilomètres de marche parjour, je voyage et je prépare aussi parfoisdes repas pour le rugby le dimanche», déclare Jeanne, 74 ans. Touteaussi enjouée, Germaine, 86 ans, ladoyenne de l’équipe : « Je chante, jedanse, je m’adapte à tout ce que nouspropose Muriel. Nous présentons chaqueannée un spectacle différent lorsdes Journées de l’Age d’Or. C’est beaucoupde travail , mais nous sommesrécompensés par les applaudissementsdu public. C’est chaque fois un grandmoment d’émotion ». Dix ans d’anciennetéau service de la troupe pourAntoinette, 75 ans : « La troupe c’estcomme une seconde famille. On avraiment beaucoup de plaisir à seretrouver lors des répétitions. Le spectacledes Journées de l’Age d’Or c’esttoujours un évènement que l’on partageavec beaucoup de joie. On y mettout notre coeur et notre énergie ».Même enthousiasme pour Marie-Jeanne,67 ans : « J’ai rejoint la troupeil y a 7ans, il y a une très bonneambiance. L’énergie et le plaisir d’êtreensemble c’est ce que nous souhaitonstransmettre aux spectateurs lors denos prestations ». Enfin,le petit nouveaude la bande c’est François, 81ans : « Je suis arrivé il y a un an etparmi ces dames qui sont en majoritéil faut se faire sa place! Je suis impatientde monter sur scène pour présenterle formidable spectacle que noussommes en train de préparer pourl’ouverture des Journées de l’Aged’Or ». Et les Seniors seront à n’enpas douter nombreux à venir applaudirces artistes lors du grand showd’ouverture de la 14 ème édition desJournées de l’Age d’Or. Lever derideau lundi 17 mai à 14h 30 àCircoscène.Patricia Le GoffAVRIL 2010 N°14

31 Contacts utiles :- Centre Local d’Information et de Communication1 rue Ernest Renan 04 94 06 97 04- Service Animation 3 ème âge1, rue Ernest Renan 04 94 06 97 48- Centre Communal d‘Action Sociale1 rue Ernest Renan 04 94 06 97 18 Quelques chiffresLes seniors de 60 ans et plus :EN FRANCE : 13 millions de personnes soit 20 % de la populationEN PACA : 1 183 428 personnesDANS L’AIRE TOULONNAISE : Femmes : 94 966 et Hommes : 72 348A LA SEYNE : 14 887 personnesHÉBERGEMENT : Public 108 places - Privé 607 placesATELIERS CRÉATIFS : 1 600 participants par anACTIVITÉS PHYSIQUES : 4 200 participants par anATELIERS DE LOISIRS : 3 000 participants par anTHÉS DANSANTS : 1 260 participants par an Thé dansant le mercredi 28 avril 2010 de 14h à 18h3 euros pour les Seynois, 5 euros pour les non SeynoisInscription à la mairie sociale service 3 ème âgeTél : 04.94.06.97.48AGE D'OR2010Programmedu 17 au 27/05"Lundi 17 maiCIRCOSCÈNE>14h30 : Spectaclede la Troupe Daniel PaganelliChorégraphe Muriel SegondEntrée LibreE.A.J. LES SABLETTES(PARC BRAUDEL)>17h : InaugurationMardi 18 maiBOURSEDU TRAVAIL>14h30 : Théatre Interactifmédicaments souvenirs"par la compagnie 6T.Théatre"en partenariatavec la Mutualité FrançaiseEntrée Libre>16h30 : CollationMercredi 19 maiFORÊT DE JANAS> 10h à 16h : journée intergénérationnellekermesse"sur inscription(nombre limité deseniors à 50) enfants du C.L.S.H.Martini (20 enfants de 7/8 ans)> 16h : Goûter partagé entre lesenfants et les seniorsJeudi 20 maiSALLE DU CONSEILMUNICIPAL> 14h : Dictée préparée et corrigéepar Cécile Muschotti(Conseillère municipale déléguéeau Conseil Municipal des jeunes,à l'insertion sociale et à la promotiongénérale de l'emploi etde la formation sur la commune).CINÉMA THÉATREAPOLLINAIRE> 16h : Cocktail> 17h : diffusion du film « I feelGood » par ciné 83 (4 euros)de Syrprhn WalkerDURÉE DU FILM : 1H48« I feel good ! » raconte lequotidien de Young@Heart.Cette chorale est unique aumonde. Avec une moyenned’âge de 80 ans, ses chanteursse consacrent à unrépertoire inattendu composéde tubes punk, soul ethard rock. Dirigée par BobCilman, la troupe se promènedepuis plusieursannées dans le monde, à lagrande joie de ses choristes.Ils puisent dans ce défit faità l’âge et aux conventionsune énergie et un plaisirsans cesse renouvelés.Young@Heart, ou commentenvisager le rock comme laplus efficace des cures dejouvence.Vendredi 21 maiBOURSEDU TRAVAIL> 14H : Après-midi dansant surinscription (nombre de placeslimité). Tables : 180 personnesMardi 25 maiBOURSE DU TRAVAIL> 10h à 18h Exposition « Lesœuvres de nos seniors ».(Pour présenter vos œuvrescontactez le 04 94 06 97 48)> 14h30 : Atelier Ecriture animépar Yolande Le Gallo (Histoire etPatrimoine Seynois)Thème : je me souviens ...du quartier de mon enfance"> 16h30 : goûterMercredi 26 maiTISOT> 15h : Spectacle son et lumière« La mer »"réalisé par le serviceanimation 3 ème âgeEntrée Libre> Rencontre intergénérationnelleavec les enfants des crèchesmunicipales et les seniorsdu service 3 ème âge et des FoyersLogementsJeudi 27 maiTHÉATRE APOLLINAIRE> 14h : Troupe Théatrale LouPitchoun Tiatre dou MaiParticipation de Jean Luc Brunoet de André Barbero> 16h : Collation> 17h : Diffusion du film « Elsaet Fred » par ciné83 (4 euros)de Marcos CarnevaleDURÉE DU FILM : 1H46Elle, c’est Elsa, une adolescentede 82 ans, pleine d’optimismeet de vitalité, enfermée dans uncorps de femme âgée. Lui, c’estAlfredo, son nouveau voisin. A77 ans il vient de perdre safemme et avec elle tout espoiren la vie. Elsa a passé la moitiéde son existence à rêver d’uneseule chose : refaire la scène deLa Dolce Vita dans laquelleAnita Ekberg se baigne dans lafontaine de Trevi.La rencontre avec Alfredo val’encourager à réaliser enfin cerêve. Reste à convaincreAlfredo. Mais pour ça, Elsa saitcomment s’y prendre. Elle entredans sa vie comme un tourbillon,lui insufflant un air de jeunesse,d’insouciance et unepointe de folie. Alfredo devientalors Fred, son amoureux. Ils serendent compte que le tempsqu’il leur reste à vivre est précieux.Une escapade à Rome esten vue.> Réservationsdu 19 avril au 7 maiau 04 94 06 97 48Les partenaires :La Mutualité françaiseHistoire et patrimoineLou Pitchoun Tiatre dou MaïCiné 83CCASLes Services municipauxAVRIL 2010 N°14

32/ VOS ÉLUSLes femmesà l’honneurJournée de la femmele 8 marsAu bar l’Equipe, sept éluesdu conseil municipalet de la Région évoquentla parité hommes/femmeset s’élèvent contre la réformegénérale des politiquespubliques qui porteraientatteinte à cette paritéUne permanencecontre la violence faiteaux femmesLa Ville met à la disposition del'association « Femmes d'aujourd'hui» un local pour y réaliser unepermanence d'aide aux victimes deviolences conjugales et intrafamiliales.Cette permanence seraassurée par une juriste, BouchraJeghi, spécialiste de ce fléau quitue deux femmes et demi par jouren France (sources INSEE 2009).Elle a lieu au rez-de-chaussée duservice communal d'hygiène et desanté, 4 rue Calmette et Guérin(en face de la crèche JosetteVincent), les mercredis matinet vendredis après-midi.Tél : 04 94 22 17 82Courriel :femmesdaujoudhui@wanadoo.frExpression de l’oppositionUn inquiétant budget. Jugez par vous-même del'évolution des recettes procurées par les taxes foncièresbâties, non bâties, taxes d'habitations. Laprécédente mandature s'était achevée par unebaisse sur la période de 10 %. Les taxes étaient de35 034 316 millions d'euros en 2007. En 2008 legain des taxes (39 millions d'euros) était de 2,01millions d'euros. En 2010 le gain est de 44,1 millionsd'euros soit une augmentation supplémentairedes recettes de 4,88 millions d'euros. La suppressiondes abattements, alors que les bases sontmaintenues, entraînera une augmentation spectaculairedes impôts locaux. En parallèle toutes lesautres recettes de fonctionnement baissent de 1,64millions d'euros et pour bien faire la taxe desordures ménagères augmentera malgré la baissedes prestations au délégataire. Seyne de la pauvretéde nombre de seynois, les recettes de compensationspar l'Etat de la taxe d'habitation abonderont lebudget pour 1,208 millions d'euros. Les sommes defonctionnement du personnel titulaire et assimiléaugmenteront de 1,1 million d'euros, la rémunérationdes non titulaires, les autres indemnités, lessurcoûts de cotisations supplémentaires coûteront1,5 millions d'euros. A ces sommes, risque de s'ajouterle protocole transactionnel du parking dont onne connaît pas le montant de la facture. Il est prévu40 millions d'euros alors que les recettes attenduessont de 20 millions d'euros. Cette année l'empruntsera hyper important et pour réaliser les opérationsaffichées dans le budget, il faudrait emprunter 20millions d'euros. Le gros des dépenses à cause descontractualisations en cours se fera dans la ZUP deBerthe. Les équipements sportifs stagneront, lesengagements en matière de voirie de désengorgementdu centre ville sont ridicules. Nombre d'autorisationsde programmes se voient saucissonnées entranches successives jusqu'en 2016. ■AVRIL 2010 N°14

Un film lui a inspiré savocation professionnelle.Un article a éveillé sonmilitantisme. Une rencontreimprévue a fait delui un élu. La vie de Jean-Jacques Taurines,c'est unpeu “hasards et coïncidences”.Passionné dejazz, le conseiller municipaldélégué aux littératureset aux musiquesévoque son parcours quil'a conduit des rivages del'Atlantique à ceux de laMéditerranée.33Originaire de Mérignac en Gironde,Jean-Jacques Taurines est arrivé àLa Seyne en 1973 par mutationprofessionnelle.Il travaille alors à la Directiondes câbles sous-marins de France telecom,« L' usine des câbles des P.T.T, à l'époque bienconnue des vieux Seynois », rappelle t-il.Aprèsdes études au lycée technique de Bordeaux,Jean-Jacques Taurines envisage une carrièredans la Marine.« Mes problèmes de vue m'ontempêché de poursuivre dans cette voie ». Ilentre alors à la direction de la formationprofessionnelle des télécommunications etdevient instructeur au laboratoire. Mais unfilm, “20 000 lieux sous les mers”, va changerle cours de sa vie professionnelle. «Cefilm m'a donné envie de travailler sur les câblessous-marins et c'est ainsi que j'ai intégrél'équipe embarquée sur les câbliers ». Le virusde ce métier qu'il décrit comme passionnant,il l'a transmis à son fils, qui travailleaujourd'hui dans le même secteur. «Cetteprofession, très prenante, laissait peu de placeà d'autres activités. Je participais bien sûraux revendications syndicales professionnelles.Mais c'est au moment de ma retraite en1999 que j'ai souhaité m'engager et porterhaut et fort mes convictions ». La lectured'un article du Monde diplomatique intitulé“Réguler la finance mondiale” lui faitrejoindre Attac (Association pour la taxationdes transactions financières et l'aideaux citoyens), dont il est l'un des premiersadhérents seynois. « Ni syndicat, ni parti,Attac se présente plutôt comme une associationd'éducation populaire. Je milite contreJean-Jacques TaurinesEngagéConseiller municipalaux littératures et aux musiques,Jean-Jacques Taurines a contribuéà relancer les projections salleApollinaire« Mon rôle d’éluest celui d’unmédiateur »la mondialisation libérale. Quand on voit oùnous mène l'idéologie néo libérale, notre butest d'expliquer qu'il y a une autre façon degérer les rapports entre les peuples. Il est possiblede réguler et de contrôler le marché. Lataxation des revenus financiers permettraitde développer de développer l'aide sociale despays en difficultés. Un autre monde est possible» explique t-il. Jean-Jacques Taurinesparticipera du 7 au 9 mai au Forum socialeuropéen d'Attac intitulé “Travailler dansl'Europe à 27” (voir page 9).C'est précisément cet engagement,contemporain du débat sur le traité européen,qui conduit Jean-Jacques Taurines àêtre appelé sur la liste de Marc Vuillemot.« Encore le hasard, ce n'était ni calculé, niprogrammé, ça n'a jamais été un but, et mevoilà conseiller municipal ». La délégationqu'on lui a confiée correspond à ce qu'ilaime, la musique et la littérature. « J'aimebeaucoup le jazz, je fais partie de l'associationArt Bob, qui organise de septembre àmai des concerts au Fort Napoléon. Côté littérature,j'apprécie plus particulièrement lesessais ou encore les ouvrages qui proposentune réflexion sur la société. Mais depuis queje suis élu je n'ai plus beaucoup le temps delire ». Ni d'ailleurs de se consacrer à sesautres loisirs, la reliure, le bricolage ouencore la cuisine. Jean-Jacques Taurinestravaille aux côtés de Florence Cyrulnik,adjointe à la culture et au patrimoine .« Mon rôle d'élu, c'est un peu celui d'unmédiateur. Je suis en contact direct avec lesassociations et j'essaie de faire aboutir leursdemandes. Je suis également intéressé par lecinéma et j'ai contribué à relancer les projectionsdu théâtre Apollinaire ». Finalement,un nouveau film inspirera peut être unenouvelle étape de son parcours. Patricia Le Goffredaction@la-seyne.comAVRIL 2010 N°14

34/ MEMOIREJusqu'au 18 septembre 2011, le musée Balaguier accueille une exposition exceptionnelleconsacrée aux artistes du bagne.Plus de 350 pièces,dont la moitié appartientà la collection de la Ville, évoquent la réalité carcérale des bagnes flottantsde la rade de Toulon puis des bagnes guyanais et néo-calédoniens,de 1748 à 1953.Voyage au coeur de la débrouille pour des chefs-d'œuvre bien souvent gages desurvie pour leurs auteurs.Exposition du musée BalaguierLes artistes du bagnePartie en 1951 prendre des clichés des enfants indiens en Amazonie, la photographe Dominique Darbois immortalise sa rencontre avec des bagnards dans les rues des Hattes (Guyane française)AVRIL 2010 N°14

Nous sommes en 1953.Après24 ans de survie au bagnede Cayenne, Emile Jusseaudébarque un beau jour de printempsà Marseille. Le pays qui l'a vu naîtrea bien changé.La providence lui permetde s'installer à La Seyne, où ildécroche un poste de gardien dansle petit chantier naval de Balaguier.« Nous ne connaissons son histoire qu'àtravers son roman*, note JulienGomez-Estienne, responsable dumusée Balaguier. Mais, à l'instar deses prédécesseurs du bagne de Toulon,quelques siècles auparavant, La Seyneest devenue sa Mecque ». Car depuis1748, les bagnards appellent ainsi laville où ils effectuaient leur périodeprobatoire après leur libération « Ilsparlaient alors une langue étrangèreaux Seynois, le français et ont introduitleur argot », poursuit-il. Plus de100 000 hommes ont été envoyés aubagne. Une petite minorité d'entreeux a laissé des œuvres artistiques etartisanales qui font perdurer un peude leurs vies plongées dans le cloaqueque fut le bagne : « Ces chefsd'œuvrede la débrouille ont été le seullien tissé par des bagnards vers unmonde qui a souhaité les oublier. Ilsnous racontent aujourd'hui leur histoire.Ils témoignent de leur conditionde vie extrême, puis de l'univers de la“débrouille”. Par leurs croquis et peinturesd'une remarquable ingéniosité,ils nous révèlent leurs ressources et leurcapacité à réagir contre l'enfermement.L'humour vient conjurer leur sort ettout devient prétexte à l'expression deleur personnalité (tatouages, graffitis...)», souligne Julien Gomez-Estienne. Si 1748 clôt l'ère des galères,elle ouvre celle des bagnesflottants de Brest,Lorient,Rochefortet Toulon. Le seul moyen d'améliorerl'ordinaire est de vendre ses productionsartistiques au bazar dubagne. Noix de coco gravées, marqueteriede paille, bijoux en os permettentd'emmagasiner un péculeune fois libéré.« Au-delà de cette simpleévocation du bagne se pose la questionde l'existence du prisonnier entant qu'individu dans cette communautéqui tend à broyer le caractère dechacun de ses membres. Comment lebagnard parvient-il à échapper à sacondition, à trouver un espace deliberté, une évasion ou un moyen desurvie. Il utilise les éléments que luioffre la nature. Ou les restes de matériauxdes chantiers sur lesquels ils'épuise. Ainsi réussit-il à sculpter desnoix de coco, graver des coquillages,appliquer des marqueteries de paille,fabriquer de petites guillotines ou peindredes tableaux », note HélèneBourilhon,directrice du patrimoine.Au XIXe siècle, Gustave Flaubert etVictor Hugo ont été parmi les premierstouristes à découvrir ces curiositésau bagne de Toulon. Ils serontaussi parmi les derniers.Après 1848,le gouvernement déplace les bagnesoutre-mer,craignant une perméabilitéentre opposants et populationcarcérale. Sur le modèle anglais, leSecond Empire inaugure en effet lesbagnes ultra marins de Guyane puisde Nouvelle-Calédonie. « Les chefsd'oeuvreprennent dès lors un autrerelief. Ils utilisent tour à tour vertèbresde requins, carapaces de tatou et tortuespour la Guyane, nautiles ou noixde coco pour la Nouvelle-Calédonie »,précise Julien Gomez-Estienne.Lieu de déportation des Communards,la Nouvelle-Calédonie voitartisans et intellectuels s'illustrer : lesanciens graveurs de plaques monétairesou les ébénistes du faubourgSaint-Antoine tirent de véritableschefs-d’oeuvre à l’inspiration locale.Louise Michel et Jean Allemane écriventpour leur part de nombreuxouvrages au cours de leur séjour surl’île Nou. L'exposition, enrichie desoeuvres du musée Ernest Cognacqde Saint-Martin-de-Ré (NDLR :PORT D'EMBARQUEMENT POUR LESBAGNES D'OUTRE-MER) et du muséedes Beaux-arts de Chartres, inclutégalement des collections particulièresencore inédites.Commissionsdisciplinaires, vexations imposéespar les gardes-chiourmes, corvées,exécutions sont représentées à traversles gravures et les caricaturessignées L.K. ou Francis Lagrange.Restent les reportages photographiquesde Marinette Delanné etDominique Darbois.Partie en 1951prendre des clichés des enfantsindiens en Amazonie,cette dernièreimmortalise sa rencontre avec desbagnards dans les rues des Hattes(Guyane française). Tatouages descorps, graffitis des cellules et fresquesdes bistrots de brousses deviennentautant de stigmates de l'exil.Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.com* « Les cloches de la Camarde », éditionsChantemerle, 1974. Les personnesayant eu l'occasion de connaître EmileJusseau peuvent nous contacter.Catalogue de l'exposition à la vente auMusée Balaguier, 144 pages, 15 euros.Tous les détails sur www.la-seyne.frUne expositionde dimension nationale« L'exposition “Les artistes dubagne, chefs d'œuvre de ladébrouille 1748-1953” montre lacapacité qu'a eue le muséeBalaguier de mobiliser historiens,ethnologues, spécialistes d'art naïfaussi bien que psychologues, criminologueset médecins », soulignel'adjointe à la culture et au patrimoine,Florence Cyrulnik. Desrecherches fédérées par la Villede La Seyne autour du ministèrede la culture, desdifférents musées et centresd'archives abordant le bagne,collectionneurs et experts.Réalisé avec le soutien duConseil général du Var et de laRégion PACA, cet événement,à la fois culturel, scientifique etpédagogique a été mené à bienpar Hélène Bourilhon, directricedu patrimoine, et JulienGomez-Estienne, responsabledu musée Balaguier, qui ontassumé le commissariat de l'expositionet la direction éditoriale; Jean-Lucien Sanchez,docteur en histoire, assurantpour sa part le conseil scientifique.Quant au comité scientifique,il a été constitué autourd'Eléonore Bozzi, ClaireJacquelin, Jean-Lucien Sanchez,Franck Sénateur, François Macéde Lépinay et Michel Pierre. LaEn nos cœurs survit l’espérance,Et si nous revoyons la FranceCe sera pour combattre encore !« Nouméa, chant des captifs, souvenirs de Nouvelle-Calédonie », Louise Michel35scénographie a été créée parDelphine Miel, Camille Muret,Florence Taché et JérémyWagner. A noter les expositionsvirtuelles en ligne des sites deCriminocorpus et des Archivesnationales d'outre-mer. Cetteexposition n’aurait pu voir lejour sans le soutien des directeurset conservateurs des établissementssuivants. Ministèrede la culture et de la communication(Direction de l’architectureet du patrimoine), Archivesnationales d'outre-mer, Muséedes Beaux-arts de Chartres,Congrégation des Sœurs desaint Paul (Chartres), MuséeErnest Cognacq (St-Martin-de-Ré), Musée des troupes demarine (Fréjus), Musée des artset traditions populaires(Draguignan), Musée du Louvre(Paris), Musée d'art (Toulon),Musée de l'Europe et de laMéditerranée (Marseille), Muséede la Marine (Paris), MuséeFranconie (Cayenne), Muséemunicipal de Nouméa, Museumof art and archaeology,Université du Missouri, Sociétédes Amis du Vieux Toulon,Académie du Var, AssociationAgamis, Kourou AssociationFatalitas, Association “passé deBourail”(Nouvelle-Calédonie),Atelier Bis (Paris), Bibliothèquemunicipale de Rochefort.AVRIL 2010 N°14

36/ DISTRACTIONSLes papilles en fêtePrintempsgastronomeAvec le Printemps des saveurs en avril et le Salondu vin à l'Eguillette en mai, La Seyne déguste leprintemps.Le Printemps des saveurs Avis aux papillesdélicates, le printemps s'annonce savoureux.Le traditionnel Printemps des saveursaura lieu dans de nombreux restaurantspartenaires de La Seyne, Six-Fours etOllioules. Comme chaque année, les chefsredoubleront de créativité dans la confectionde menus spéciaux. A déguster sansmodération ! Retrouvez les restaurants seynoispartenaires de l’opération sur le site de la ville :www.la-seyne.frLe salon du Vin et de la GastronomieLa 3 ème édition du Salon Esprit du Vin et dela Gastronomie se tiendra au fort del'Eguillette du 14 au 16 mai. Cet évènementconvivial, hommage au travail desvignerons et à la gastronomie française,accueillera 40 viticulteurs venus proposerleurs crus ainsi que des producteurs despécialités culinaires.Au menu : dégustation offerte, initiationà l’oenologie, conférences, jeux sur lesconnaissances du vin et tombola gratuite.A déguster avec modération et passion !Plus d'infos sur la deuxième édition surhttp://salon-vins.comSylvette PierronPlantesLes magnoliasExit les cognassiers et les forsythias, le magnoliaet ses parfums d'Orient sont là !Le célèbre botaniste Etienne Soulange-Bodinparvient à réaliser en1826 le mariage du magnolia duJapon et le magnolia de Chine. Depuis, lescroisements ont permis de créer de nombreusesvariétés aux formes et couleurs trèsdiverses.Des fleurs de tulipe sur des branchesCet arbre surprend par sa superbe floraisonrose qui intervient dès le début du printempssur des branches nues, ce qui meten valeur les fleurs de 15 à 30 cm de hauteur,semblables à des tulipes. Leur parfumest très agréable.Un peu d'eau mais pas trop !Le sol doit être profond, neutre en acide etplutôt riche. Eviter le calcaire. Un apportde terreau de feuilles est recommandé.AVRIL 2010 N°14Contrairement à ce qu'il pourrait paraître,cet arbre ne demande d'être arrosé quemodérément. L'excès d'eau le fragilise etpeu engendrer le développement de maladies.Un arrosage conséquent périodique(toutes les 4-5 semaines) sera plus bénéfiquequ'un faible arrosage très fréquent.Une grande rusticité et longévité : c'est unarbre qui résiste bien à la pollution, auxgros écarts de température, et aux fortesgelées (-25°C). Cet arbre peut vivre plusieurssiècles (le magnolia du jardin desplantes de Nantes a plus de 200 ans). Leplus vieux et le plus beau des magnoliass'admire dans l'ancienne propriété de René-François de Chateaubriand, à Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine). L'auteur des« Mémoires d'outre-tombe » avait la quarantainelorsqu'il planta de ses mains cemagnolia triplata, haut de 20 mètres.« Magnolias for ever »• Claude François en avait fait planter dansson moulin de Dannemois, dans l'Essonne.• Carole Bouquet en a orné sa villa feutréedu XVIe.• Pour border la piscine de sa propriété deDouchy,Alain Delon a fait planter une ceinturede magnolias stellata à fleurs blanches...Astuces : Vous aimeriez en planter un chezvous ? Ne vous privez pas de ce plaisir maischoisissez un plant de petite taille (pas plusde 1m20) la reprise sera meilleure. Installezvotre magnolia à l'abri du vent !Guilhem Bressonredaction@la-seyne.com

Le Petit Gourmet37Bourride de la merSteph,Slo et Kali vous accueillentau Petit gourmet, pourune dégustation que vous neserez pas prêts d'oublier.Ingrédients : (6 pers.)Pour la soupe maison :500g de st pierre, 200gde rougets, 200g de loup,200g de daurade.Pour la bourride : 500gde lotte, 500g de saumon,500g de morue,500g de ruits de mer,400g de gambas, environ1 kg de pommes de terre.Préparation : Préparerune soupe maison en yincorporant les ingrédientsci-dessus, cuire letout dans environ 1 litred'eau, avec un veloutéde poissons, y ajouter del'ail frais, des tomatesfraîches, des oignons, dusafran, sel et poivre. 3/4d’heure plus tard, incorporerles ingrédientspour la bourride, porterà ébullition sur feu vif,la cuisson parfaite prendraentre 7 et 8 min.Accommoder l'ensemblede croûtons à l'ail,sauce rouille et gruyère.LE PETIT GOURMET7, PlaceDaniel Perrin04 94 29 61 8012345678910I Mots croisés Brigitte HourtalIIIIIIVVVI VII VIII IXXHorizontalement1 - Monocoque / Essence exotique2 - Deux points / Muet passéde la mine au jardin3 - Mot de liaison / Courtmétrage chinois / Drôle de passé4 - Indépendante de la volonté5 - Juste après le delta / Ne rienlaisser6 - Types à histoires7 - Compagne du gardien / AvantJésus-Christ / Noœud anglais8 - Voyelles / Sur la Tille / Finaled'adagio9 - Mettent fin aux aspirationsenfantines10 - Reconnaît difficilement lestêtes de turcs / Atteint du mal dusiècleVerticalementI - Le filet du pêcheur retient seschansons d'autrefoisII - Sans précédent / Lieu d'expositionIII - Cherche sa voieIV - Langue parlée en Estonie /ImpersonnelsV - Adepte des économies d'énergie/ Pas toujours de tout reposVI - Inflexions fréquentes chez lesallemands / Compte-renduVII - Peine de substitution /DistraitVIII - Pronom / Esquimau bienconservé / Terme de méprisIX - Changées de bien en malX - Ne manquent pas de sel / Vertpour finir rougeRetrouvez les solutions des mots croisés le mois prochain p.39AVRIL 2010 N°14

38/ ANNONCESDe vous àvousLes petites annonces sontgratuites...Vous voulez troquer, vendre un objet familier dont vousn'avez plus l'usage, pratiquer le co-voiturage, signaler ladisparition d'un animal de compagnie (préciser sonnuméro de tatouage), faire du baby-sitting ou encoredonner des cours de soutien ? Cette rubrique est la vôtre.A vendreBuffet en noyer (massif). 2 portes,2 tiroirs. 550 euros.Tél. 04 94 34 23 14ou 06 83 41 41 04Sommier neuf 130 cm 300 euros.Tél. 04 94 74 75 75Blaireau pour homme jamaisservi : 50 euros et balancelle neuveLot de 5 DVD-RW, vierges, réenregistrables,120 mn, compatible1x-4x ; 4,7GB8 euros le lotTél. 06 84 43 89 49Vélo de course, taille M, cadre,cutaïa, pédalier et dérailleur shimano,jantes Mavic150 euros (ferme)Tél. 06 26 22 06 03Un coffret de 10 disques vinyleSecteur Mar Vivo - Les Sablettes.Maison non-fumeur.Pas de périscolaire. Je proposediverses activités et sorties, rencontreavec d'autres assistantesmaternelles pour que les enfantssoient en contact avec d'autresenfants.Mme Sophie WilkTél. 04 94 06 21 4506 24 71 27 94POUR PUBLIER UNEPETITE ANNONCEDans le mensuel• par courrier :Mairie de La SeyneDirectionde la Communication2, rue Léon Blum83500 La Seyne• par courriel :redaction@la-seyne.comtrois places et manuel de montage(sans vis) : 50 euros.Tél. 06 84 86 94 14Ménagère complète (dessin etforme moderne) Guy Degrenne,soit : 12 fourchettes, 12 cuillères àsoupe, 12 couteaux, 12 cuillères àcafé, 1 louche, couverts à salade.Service à gateau, soit pelle à tarte+ 12 fourchettes à gâteau. Le toutdans l'écrin original doublé de soie.Etat neuf. 1 Potiche signée Vallauris :hauteur 70 à 80 cm. 1 Vase signéVallauris : hauteur 20 cmTél. 06 13 87 55 59(33 tours) Période de 1962 à 1972de Jean Ferrat en très bon état,chaque période est illustrée etcommentée. Faire offre.Tél. 06 09 35 05 82DiversAssistante Maternelle AgrééeJe recherche un enfant ou bébéà garder pour début juillet 2010.Une place est libre à temps pleinpour un enfant de 0 à 4 ans.Assistante maternelle agréée àla Seyne-sur-Mer, secteur deFabrégas.“Il me reste de la place pour deuxpetits bouts. J'accueille vos petitsdans une villa avec jardinet”Pas d'animaux, pas de fumeur.Tél. 06 27 14 32 20Jeune fille de 18 ans, étudianteà la Croix-Rouge est disponiblepour garde d'enfants et aide auxdevoirs.Tél. 06 83 72 64 13MAGAZINE MUNICIPALHôtel de Ville • 83500 La Seyne04 94 06 90 00• Internet : www.la-seyne.frredaction@la-seyne.com. Directeur depublication : Marc Vuillemot, maire deLa Seyne-sur-Mer. Directeur de la communication: Gilles Gaignaire. Directeur adjointde communication : Laurent Dupuy.Rédacteur en chef : Gwendal Audran.Rédaction : Chantal Campana, Patricia LeGoff, Sébastien Nicolas (Sports), Jean-LucPaladini, Sylvette Pierron, Jean-ChristopheVila (Culture). Secrétariat de rédaction :Bernadette Dionisi. Photos : François Laï,Pascal Scatena. Conception graphique :Sacha Kleinberg - Mise en pages : LiseKubli • Impression : Hémisud. Diffusion :35 000 exemplaires.Hôtel de ville 04 94 06 95 00Secrétariat des élus 04 94 06 90 60Mairie sociale 04 94 06 97 00Clic 04 94 06 97 04Mairie technique 04 94 06 93 00Direction des sports 04 94 10 81 40Direction de la culture 04 94 06 96 60Service propreté 04 94 06 92 40Service de détagage 04 94 06 93 16Service propreté/encombrants 0 800 20 23 00> BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES /CULTUREArchives municipales 04 94 87 52 24Le Clos Saint-Louis 04 94 16 54 00Bibliothèque centre-ville 04 94 06 95 5204 94 87 39 59École des Beaux-arts 04 94 10 83 09Bloc-notes> MAIRIEAVRIL 2010 N°14Les galeries du Fort Napoléon 04 94 87 83 43Conservatoire national de région 04 94 93 34 44Villa Tamaris centre d’art 04 94 06 84 00Musée Balaguier 04 94 94 84 72Maison de quartierJean Bouvet 04 94 30 87 63Espace culturel Tisot 04 94 30 61 85> SÉCURITÉ / SECOURS / JUSTICEPolice municipale 04 94 06 90 79(renseignements 04 94 06 95 28)Police nationale 17(renseignements 04 98 00 84 00)Crossmed 04 94 61 71 10Sapeurs-pompiers 18Samu 15Planning familial 04 94 10 59 60SOS médecins 04 94 14 33 33Ambulances Var Assistance 04 94 10 22 22Hôpital George Sand 04 94 11 30 00Pharmacie de garde 32 37Enfance maltraitée 119Maison de justice et du droit 04 94 63 50 98Maison des services publics 04 94 10 93 50Service Animation 3 ème âge 04 94 06 97 48Maison Intergénérationnelle St Georges 04 94 64 48 17Bureau Information Seniors 04 94 06 97 04Maltraitance envers les personnesâgées et handicapées 39 77SOS Violences faites aux femmes 04 94 22 17 82BIJ 04 94 06 07 80> PRATIQUEAllo service public 39 39Office de tourisme 04 98 00 25 70Objets trouvés 04 94 06 95 28

ETAT-CIVIL /39PÉRIODEDU 26 FÉVRIERAU 26 MARSIlsS’aimentLe Seynois adressetoutes ses félicitationsaux nouveaux mariés•27/03/2010 BEN AOUICHAMaaoui et ANANE Laïla•06/03/2010 LE LOUARNJean-Michel, Yan, Lionel etKNECHTIsabelle, Marie-Françoise•27/02/2010 MJID Kamel etZEROUATI Najat•06/03/2010 MOULIN Thibaut,Louis, Jacques et EL AIRECHNora•27/03/2010 ORSINI Julien,Pierre, Gilles et ROCHETTEElodie, Sylviane•13/03/2010 PEREZ Stephane,Christophe et BILLORE Sandrine,Stéphanie•13/03/2010 THOMASSINThierry, Ange-Marie, Louis etKAEWCHAN SurinBonjour lesbébésLe Seynois s’associeà la joie des parents•24/02/2010 BLANC Camille,Laëtitia•25/02/2010 ASCEDU - RISSOLéna, Sydney, Louise•25/02/2010 POIGNARDSacha, Antonio•25/02/2010 ZAMARI Antoine•26/02/2010 BONOMO Eléna,Léana•26/02/2010 CHANFRANTEAntoine•26/02/2010 ROUSSEAUXThomas, Jacques, Lucas•27/02/2010 GAPSKI Tiffany•28/02/2010 ALCARAS Maëva,Maryse, Sabine•28/02/2010 BARTOLO -YBORRA Diégo•28/02/2010 EL AIADI Younes•01/03/2010 BENCHABIYassine, Ismaël•01/03/2010 MAMANE Loula,Sophie•02/03/2010 GARDRATGrégory, Fabien, Philippe•02/03/2010 GODEC Léo,Christian, Louis•03/03/2010 COCHET Léo,Timothé, Raymond, Jean-Claude•03/03/2010LE MARCHANDLily, Josiane, Rose•04/03/2010 CONTI Manon,Christelle, Marie, Odette•04/03/2010 PINEDE Noam•04/03/2010 SMAïLI Ayoub•05/03/2010 AUBINMaximilien, Raphaël, Mickaël•05/03/2010 BERESLOWAmbre, Martine, Nadine•05/03/2010 MISSILINI Farès•05/03/2010 PETITJEANAmbre, Hélène, Christine•06/03/2010 GHANDOURNour•06/03/2010 LIBBRA Inaya•06/03/2010 MONSTERLETMaxence, Justin•06/03/2010 SUROY Lucas,Christophe, David•08/03/2010 LEBOUTETDorian•10/03/2010 BOUAKKADIAEden, Clara•10/03/2010 CAMPEL Louna,Sonia, Madeleine, Nicole•10/03/2010 HAMMOUDISamy, Bouzid•11/03/2010 ABBAS Jihane•11/03/2010 BOUDHINADarla, Farha•11/03/2010 CINAR Mélina•12/03/2010 BARA Maréva,Mélisa, Michèle•12/03/2010 BOUYANFIFMalak•12/03/2010 CESAR Marco,Jean, Alain•14/03/2010 SAOUDYoussef•16/03/2010 BONNEFOY Léo•16/03/2010 GALVEZ Olivia,Eva•16/03/2010 GIRAUDO Julia,Martine, Laëtitia•16/03/2010 MATHIEU Victor,Louis, Clément•16/03/2010 SANCHEZ Dylan,José, Jean-Paul•17/03/2010 CHADLI Gina•17/03/2010 DUFRANCATELAude, Danielle, Michelle•17/03/2010 JOLY Julia, Marie,Elisabeth•18/03/2010 RAJADEL Léa•19/03/2010 ATTALI Olivia,Alice•19/03/2010 LIEVRE Charlyne,Elyne, Loïs•19/03/2010 VERMOREL Isée,Mathilde, Pandora•20/03/2010 DIMEK Lucas,Marcel, Fernand•20/03/2010 JUBéRé Cristina,Carmen, Caroline•20/03/2010 TORRES Ashton,Jimmy•22/03/2010 LAHMYI Moussa,Aymen•22/03/2010 NAOUI Yasmine•22/03/2010 NUNEZ - COR-SINISavana, Angie•23/03/2010 BARBAROUX -CORRADINI Evan, Louis•23/03/2010 BELAID Yany•23/03/2010 BOURBIAMessaoud•23/03/2010 GAMEL - DEDOMENICO Marlon•23/03/2010 GANZIN Jeanne,Vanessa•23/03/2010 LEBEAU Teddy,Patrick, Didier•24/03/2010 BELLET Gabrielle,Carisse, Clara•24/03/2010 LOPEZ Nathan,Bruno, Richard•24/03/2010 MARIANI Luca,Ange, Antoine•24/03/2010 PHILIPPON Fabio,Alain, Gaston•24/03/2010 PRENAT Lilly,Manon, Marie•24/03/2010 PRIMAUX Maë•25/03/2010 ALBERTINIJihane, Alicia, Harlow•25/03/2010 BEN FREDJTifène•25/03/2010 QUILBé Hugo,Jérôme, Michaël•26/03/2010 MARTY Kyllian,Jean-MichelIls nousontquittésLe Seynois présenteses sincères condoléancesaux familles•22/02/2010 POTIER Jean,Arthur•23/02/2010 BERSOT Solange•24/02/2010 DESCOMBESAndrée, Marie, Josephe•26/02/2010 GUILLERMINRenée, Juliette, Pierrette•26/02/2010 KOHLER Jacky,Désiré•26/02/2010 POUPENEYFrancis, Germain, Marius•27/02/2010 ALESSANDRIALaure, Anne•27/02/2010 FIORENTINI Marie•27/02/2010 PARODIAntoinette, Jeanne•28/02/2010 MARIN Solange•28/02/2010 ROSO Josette,Valentine, Paulette, Désirée•01/03/2010 COTTERLAZ -CARRAT Josiane, Noëlle, Annie•01/03/2010 KRAFFT Guy,Camille, Jean•02/03/2010 DEMARIA Marie,Catherine•03/03/2010 LONGINOTTIMarie, Louise, Antonia•04/03/2010 BOULESTEIXRaymond, Michel•05/03/2010 PAUCHET Alice,Marguerite•07/03/2010 ARBAUDClaudette, Alberte•07/03/2010 FRITSCHMANNMarie, Catherine•07/03/2010 GARDARINFrancisque, Alphonse, Marius•08/03/2010 ALLINIO Yvonne,Jeanne, Marguerite•08/03/2010 LEARDI Richard,Raymond•08/03/2010 VAN DE SYPEMarcelle, Jeanne, Cornélie•11/03/2010 DIAS Emile, Henri•11/03/2010 DUPUIS Pierre,Max•11/03/2010 GILBERT Marie-Elisabeth, Thérèse, Françoise•12/03/2010 IVANEZ Joaquin,Gabriel•12/03/2010 MAUNIER Jean,Louis, Eugène•13/03/2010 BONACCORSIJean, Marius, Eugène•15/03/2010 GIORDANOFiorentino, Janvier•15/03/2010 ROUEDE Paulette,Suzanne, Marie•16/03/2010 GERARD Xavier,Paul, Joseph•16/03/2010 PAULHIAC Jean-Marie, André, Charles•17/03/2010 MEYLAN Roger,Charly•17/03/2010 PINARD Jean,Fernand•19/03/2010 DUFOUR Martine,Bernadette, Simonne•19/03/2010 PETROGNANIFerdinande, Josepha•20/03/2010 DUBOURGRoger, Louis, Jean•20/03/2010 LHIABASTRESLouise•20/03/2010 STAVIGNONEGermaine, Françoise•21/03/2010 GOMEZ Jeanne,Félixia•21/03/2010 MAZERESCharlette, Ghislaine, Jeanine•23/03/2010 GHIGLIONEHenriette•23/03/2010 HUDRISIERLucienne, Jeanne•24/03/2010 CARBONNELJeanne, Alice•24/03/2010 GASTINELGillette, Séraphine•25/03/2010 BERLING Christian,Marie, Eric•25/03/2010 De Las HÉRASDenise, Yvonne•25/03/2010 GUISTI Albert,MariusAVRIL 2010 N°14