Mamba Autopilot Drive Installation Guide Mamba ... - Lewmar

More documents

Recommendations

Info

GBSAFETY NOTICESThis equipment must be installed and operated in accordance withthe instructions contained in this handbook. Failure to do so couldresult in poor product performance, personal injury and/or damageto your boat.Because correct performance of the boat’s steering is criticalfor safety, Lewmar STRONGLY RECOMMEND that a competentmarine installation technician fit this product.Electrical Safety:Make sure you have switched off the power supply before you startinstalling this product.Warning:Keep clear of moving steering systems at all times. Protect movingparts from access during normal use.Caution:Consult the boat manufacturer if you have any doubt about thestrength or suitability of the mounting location.DEFSE2SICHERHEITSHINWEISEDiese Anlage muss entsprechend den Anweisungen in diesemHandbuch installiert und betrieben werden. Nichtbefolgen kann dieLeistung des Produkts beeinträchtigen, Verletzungen hervorrufenund/oder das Schiff beschädigen.Da die einwandfreie Funktion der Schiffssteuerung lebenswichtigfür die Sicherheit ist, wird von Lewmar DRINGEND EMPFOHLEN,dass dieses Produkt von einem qualifizierten Fachmann fürSchiffseinrichtungen installiert wird.AVISOS DE SEGURIDADEste equipo debe ser instalado y manejado de acuerdo con lasinstrucciones contenidas en este manual. Su incumplimiento podráresultar en bajas prestaciones del producto, lesiones personales y/odaños a su embarcación.Debido al hecho de que las prestaciones correctas del sistemade gobierno de la embarcación son críticas para la seguridad,Lewmar RECOMIENDA ENÉRGICAMENTE que un técnicocompetente en instalaciones náuticas instale este producto.NOTICES DE SÉCURITÉCet équipement doit être installé et utilisé conformément auxinstructions contenues dans ce manuel. Le manquement à cetterègle pourrait être la cause d’une mauvaise performance dudispositif, de blessures personnelles et/ou de dommages au bateau.Le fonctionnement correct du système de gouvernail du bateauétant un élément essentiel de la sécurité, Lewmar RECOMMANDEFORTEMENT que ce dispositif soit installé par un technicienmarine compétent.SÄKERHETSANMÄRKNINGARDenna utrustning ska installeras och hanteras i enlighet medanvisningarna i denna manual. Försummelse av detta kan resultera inedsatta produktprestanda, personskada och/eller skador på din båt.Då det är viktigt för säkerheten att båtens styrning fungerarfelfritt vill Lewmar BESTÄMT REKOMMENDERA att denna produktmonteras av en kompetent marininstallationstekniker.Elektrische Sicherheit:Vor dem Einbau des Produkts unbedingt die Stromversorgungabschalten.Warnung:Stets von sämtlichen beweglichen Teilen der Steueranlagefernbleiben. Bewegliche Teile während des Normalbetriebs vorZugriff schützen.Vorsicht:Erkundigen Sie sich beim Hersteller des Schiffes, falls Zweifel überdie Festigkeit oder Eignung der Montageposition bestehen.Seguridad Eléctrica:Asegúrese de haber desconectado el suministro de potenciaeléctrica antes de empezar a instalar el producto.Aviso:Manténgase alejado de los sistemas de gobierno móviles en todomomento. Proteja el acceso a las partes móviles durante el usonormal.Precaución:Consulte al fabricante de la embarcación su tuviere cualquier dudasobre la resistencia o idoneidad de la localización para el montaje.Securite De L’alimentation Electrique:S’assurer que l’alimentation électrique soit en position éteinte avantde commencer à installer ce dispositif.Avertissement:Il faut à tout moment se tenir à distance des parties mouvantes dusystème de gouvernail. Protéger l’accès aux parties mouvantes encours de fonctionnement normal.Attention:Consulter le fabricant du bateau en cas de doute sur la résistanceou la convenance de l’emplacement de l’installation de l’unité.Elsäkerhet:Förvissa dig om att strömförsörjningen är avstängdinnan du börjar installera denna produkt.Varning:Håll alltid avstånd till styrsystem som är i rörelse. Se till att rörligadelar inte går att nå under normal användning.Försiktighet:Hör med båtens tillverkare om du har några som helst tvivelangående monteringsplatsens styrka eller lämplighet.
EMC RECOMMENDED GUIDELINESAll Lewmar equipment and accessories are designed to conform tothe appropriate Electromagnetic Compatibility (EMC) standards.Correct installation is required to ensure that performance is notcompromised.The guidelines given here describe the conditions for optimum EMCperformance, but it is recognised that it may not be possible tomeet all of these conditions in all situations. To ensure the bestpossible conditions for EMC performance within the constraintsimposed by any location, always ensure the maximum separationpossible between different items of electrical equipment.For optimum EMC performance, it is recommended that whereverpossible:Lewmar equipment and cables connected to it are:• At least 3ft (1m) from any equipment transmitting or cablescarrying radio signals e.g. VHF radios, cables and antennas.In the case of SSB radios, the distance should be increasedto 7ft (2m).GBEMPFOHLENE RICHTLINIEN ZUR EMVAlle Einrichtungen und sämtliches Zubehör von Lewmar sindentsprechend den einschlägigen Normen zur elektromagnetischenVerträglichkeit (EMV) konzipiert. Jedoch ist ein korrekter Einbauerforderlich, damit dieses Leistungsmerkmal nichtbeeinträchtigt wird.Die hier angegebenen Richtlinien beschreiben die Bedingungen zuroptimalen EMV-Leistung. Es ist jedoch möglich, dass nicht jededieser Bedingungen in allen Situationen erfüllt werden kann. Umbestmögliche Bedingungen für die EMV-Leistung innerhalb derGegebenheiten eines Standorts zu gewährleisten, sollten dieverschiedenen Teile einer elektrischen Anlage so weit wie möglichvoneinander getrennt angeordnet werden.Für optimale EMV-Leistung sind folgende Empfehlungenmöglichst jederzeit zu beachten:Lewmar-Anlagen und Kabelverbindungen:• Mindestens 1 m von allen Geräten, welche Funksignaleaussenden, oder von Kabeln, welche Funksignale führen, z.B.UKW-Funkanlagen, -Kabel und -Antennen. Bei ESB-Funkanlagensollte der Abstand auf 2 m vergrößert werden.DDIRECTRICES RECOMENDADAS DE CEMTodos los equipos y accesorios de Lewmar están diseñados paracumplir la normativa vigente de CEM (Compatibilidadelectromagnética). Se requiere una correcta instalación para quedichas prestaciones no queden disminuidas.Las directrices aquí indicadas describen las condiciones para unaprestaciones de CEM óptimas, pero se reconoce que puede serimposible cumplir todas estas condiciones en todas las situacionesposibles. Para asegurar las máximas prestaciones de CEM con lasrestricciones impuestas por la situación de los equipos, maximicesiempre la separación entre los mismos.Para óptimas prestaciones de CEM se recomienda, siempre quesea posible, que:los equipos Lewmar y sus cables conexión estén• A una distancia de al menos 1 m. de cualquier equipo detransmisión y de cables portadores de señales de radio, por ej.radios de VHF, cables y antenas. En el caso de radios BLU ladistancia se debe incrementar a 2 m.ERECOMMANDATIONS EMCTous les équipements et accessoires Lewmar sont conçusconformément aux normes de compatibilité électromagnétique(EMC). Il est essentiel que l’installation soit effectuée correctementafin de ne pas compromettre la performance.Les recommandations ci-dessous décrivent les conditions requisespour obtenir une performance EMC optimale, mais il est entenduqu’il est possible de remplir toutes ces conditions quelle que soit lasituation. Pour garantir les meilleures conditions possibles deperformance EMC dans les limites imposées par l’emplacement del’installation, s’assurer que la séparationentre les différents composants électriques soit toujours la plusgrande possible.Pour une performance EMC optimale, il est recommandé dans lamesure du possible que :Les équipements Lewmar et les câbles de branchement soient :• À au moins 1m de tout élément émetteur de signal ou de toutcâble transmettant des signaux radiophoniques, comme parexemple une radio VHF, ses câbles et son antenne. Dans le casd’une radio BLU, la distance recommandée est de 2m.FEMC-REKOMMENDERADE RIKTLINJERAlla Lewmars utrustningar och tillbehör är utformade för att uppfyllagällande normer för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Enkorrekt installation krävs för att prestandan inte ska äventyras.De riktlinjer som ges här beskriver betingelserna för en optimalelektromagnetisk kompatibilitet, men vi förstår att det kan varaomöjligt att uppnå alla dessa betingelser i samtliga lägen. För att denelektromagnetiska kompatibiliteten ska få bästa möjligaförutsättningar, inom de begränsningar som all placering ger, är detviktigt att alltid se till att den elektriska utrustningens olika delar stårså långt isär som möjligt.För optimala EMC-prestanda rekommenderas, där så är möjligt:Att Lewmar-utrustning och kablar som ansluts till dessa placeras:• Minst 1m från all utrustning eller kablar som sänder ut eller bärradiosignaler, t.ex. VHF-radioapparater, kablar och antenner. Vidanvändning av SSB-radioapparater bör avståndet ökas till 2m.SE3
Page 1 and 2: Mamba Autopilot Drive Installation
Page 3: INTRODUCTIONWelcome to the Lewmar M
Page 7 and 8: PREPARATIONStructural strength:•
Page 9: SN155/255 - 256mmSN355 - 277mmDRIVE
Page 12 and 13: 10EESPECIFICACIONES DEL ACTUADORRef
Page 14 and 15: 12SECARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE
Page 16 and 17: GB• The gearbox onto which the dr
Page 18 and 19: GBDECONNECTING TO THE COURSE COMPUT
Page 20 and 21: GBPOST INSTALLATION CHECKSCheck the
Page 22: PREISEAlle Preise unterliegen event

Mamba Autopilot Drive Installation Guide Mamba ... - Lewmar

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?