WILO-Drain -Control 1 -Control 2

SRQRZQHJR Z‡ F]HQLD QDFLVQ ³ NODZLV] SUDF\ U·F]QHM 3RGF]DV SUDF\ U·F]QHMUHJXODFMDSR]LRPXQLHG]LD‡D=DEH]SLHF]HQLHSU]HGVXFKRELHJLHPMHVWDNW\ZQH„ 3UDFDoLPSXOVRZDoMHVWDNW\ZQDZND G\PURG]DMXSUDF\WDN HSU]\VXFKRELHJX3RPSD\ OXEL MHVWV ]D‡ F]RQDH WDN G‡XJR MDN G‡XJR QDFLvQL·W\ MHVWRGSRZLHGQLNODZLV]SUDF\U·F]QHM2EV‡XJDXU] G]HQLDVWHUXM FHJRU\V8U] G]HQLH VWHUXM FH QDVWDZLD VL· L REV‡XJXMH ]D SRPRF ZLHOX SXQNW¿Z PHQXXND]XM F\FKVL·QDZ\vZLHWODF]X'RVW·SGRPHQXX]\VNXMHVL·]DSRPRF SRODREV‡XJL]NODZLV]DPL.ODZLV]HPDM QDVW·SXM FHIXQNFMH3UDFDU·F]QDLPSXOVRZDSRPS\3UDFDU·F]QDLPSXOVRZDSRPS\3U]HJO GDQLHZW\‡3U]HJO GDQLHZSU]¿G1P $XWRP.ODZLV]]DWZLHUG]HQLD.ODZLV]SRWZLHUG]DQLDDZDULL6\PEROJRWRZRvFLGRSUDF\]]LHORQ\P/('HP6\PERODZDULL]F]HUZRQ V\JQDOL]DFM vZLHWOQ 1DVWDZ\V SRND]\ZDQHZZLHUV]RZ\PSROXGLDORJRZ\PZ\ÎZLHWODF]X]DSRPRF []QDN¿Z3RV]F]HJ¿OQHSXQNW\PHQXV SU]HGVWDZLRQHLRSLVDQHZWDEHOL,„ :‡ F]\³Z\‡ F]QLNJ‡¿ZQ\„ 8ND]XMHVLÖV]\SXQNWPHQXQDVLSRQDFLvQL·FLXQDNODZLV] RWZLHUDVLÖSXQNWPHQXGRZ\ERUXMÖ]\ND„ 3R V XND]XM VLÖ QD Z\vZLHWODF]X ZVND]DQLD SRGVWDZRZH LQIRUPXM FH R VWDQLHXU] G]HQLD:FHOXREV‡XJLPHQXQDOH \QDFLVND³NODZLV]HZQDVW·SXM FHMNROHMQRvFL.ROHMQRv³QDFLVNDQLDNODZLV]\2SLVNURN¿ZSURJUDPRZDQLDLWG =DNUHVGRVWDZ\„ 8U] G]HQLHVWHUXM FH:LOR'UDLQ&RQWURO„ ,QVWUXNFMDPRQWD XLREV‡XJL8ND]XM VL·SXQNW\PHQXJ‡¿ZQHJRZNROHMQRvFL3RZ\ERU]HSXQNWXPHQXJ‡¿ZQHJR8ND]XMHVL·PHQXSRGU]·GQHQS]SDUDPHWUDPL!=!SRZVWDMHzzSXOVXMÌFH3U]H‡ F]HQLHQDQDVW·SQ\SDUDPHWU1RZ\SDUDPHWU]DSURJUDPRZDQ\=zzSRZVWDMH!3U]H‡ F]HQLHGRQDVW·SQHJRPHQXSRGU]·GQHJR3RSU]HMvFLXZV]\VWNLFKSXQNW¿ZPHQXSRGU]·GQHJRSU]HMvFLH]SRZURWHPGRPHQXJ‡¿ZQHJRINFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 6

:\SRVD HQLHGRGDWNRZH:\SRVD HQLHGRGDWNRZHQDOH \]DPDZLD³RVREQR„ &]XMQLNSR]LRPXW\S1ZLRWNDPHPEUDQD]Z· HPSQHXPDW\F]Q\P∅PPGRZ\ERUXPOXEPG‡XJRvFL„ $OWHUQDW\ZQLHZ\‡ F]QLNS‡\ZDNRZ\W\S06OXE:$XJ¿U\cZ‡ F]HQLHoQDGROHcZ\‡ F]HQLHoGODVWHURZDQLDSR]LRPX„ 6]DIDVWHURZQLF]DGRXVWDZLHQLD]HZQ·WU]QHJRGDOV]HZ\SRVD HQLHGRGDWNRZHQSRJU]HZDQLHV]DI\„ 3U]HNDwQLN VHSDUXM F\ ([ REZRG¿Z GR Z\‡ F]QLND S‡\ZDNRZHJR 06 SU]\]DVWRVRZDQLXZREV]DU]H([„ %XF]HN9+]„ /DPSDV\JQDOL]DF\MQD9+] 867$:,(1,(0217$Ó0RQWD 8U] G]HQLH VWHUXM FH PRFXMH VL· GR vFLDQ\ SU]\ 3 ≤ N: vUXEDPL D SU]\3 ≥N: vUXEDPL Z VXFK\P PLHMVFX JG]LH WHPSHUDWXUD QLH VSDGD SRQLÔHM &3U]\]DEXGRZLH]HZQÖWU]QHMXZ]JOÖGQLÐZ\SRVDÔHQLHGRGDWNRZH]DZDUWHZNDWDORJX3U]\ ]DVWRVRZDQLX ZLRWNLHM PHPEUDQ\ SRG‡ F]\³ Z F]XMQLND SR]LRPX W\S 1 GR]‡ F]NL ] GROQHM VWURQ\ XU] G]HQLD VWHUXM FHJR 3U]HGWHP ]GM ³ WXOHM· RFKURQQ : QDOH \SR‡ F]\³]XU] G]HQLHPVWHUXM F\PSU]HG]DQXU]HQLHPSRPS\ZSU]HW‡DF]DQHMFLHF]\3U]\ XU] G]HQLDFK VWHUXM F\FK R 3 ≥ N: SRG‡ F]HQLH Z· D ]QDMGXMH VL·ZXU] G]HQLX3RG‡ F]HQLHHOHNWU\F]QH 3RGáF]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR E\ü Z\NRQDQH ZHGáXJ RERZL]XMF\FKSU]HSLVyZ SU]H] HOHNWURPRQWHUD SRVLDGDMFHJR XSUDZQLHQLD ]JRGQLHz Z\PDJDQLDPL]DNáDGXHQHUJHW\F]QHJR„ 5RG]DM SU GX L QDSL·FLH VLHFL ]DVLODM FHM PXV] E\³ ]JRGQH ] GDQ\PL WDEOLF]NL]QDPLRQRZHM„ =DEH]SLHF]HQLH RG VWURQ\ VLHFL RUD] Z\‡ F]QLN RFKURQQ\ ), MDN L GRGDWNRZH]DEH]SLHF]HQLD]JRGQLH]]D‡ F]RQ\PVFKHPDWHPHOHNWU\F]Q\P„ :\NRQD³]JRGQLH]SU]HSLVDPLX]LHPLHQLHSRPS\XU] G]HQLD„ .R½FH NDEOD VLHFLRZHJR RUD] NDEOD SRPS\ SU]HSURZDG]L³ SU]H] G‡DZLN 3* L ZORW\NDEOLLSRG‡ F]\³]JRGQLH]R]QDF]HQLDPLQDOLVWZLH]DFLVNRZHMU\V3 ≤N:U\V3 ≥N:3RG‡ F]HQLHVLHFL]DVLODM FHM//3(3 ≤N:3RG‡ F]HQLHVLHFLa9NDEHO \‡RZ\NDEHO]DSHZQLDX \WNRZQLN:\E¿U QDSL·FLD ]DVLODQLD Z XU] G]HQLX =PRVWNRZD³ ]DFLVNL RGSRZLHGQLR GRZVND]¿ZNLc[[9oQDSÊ\WFHGUXNRZDQHM8:$*$ 3U]\]DVLODQLXa9QLHSRG‡ F]D³]DFLVNX1INFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 7

3(3RG‡ F]HQLHVLHFLa9a9NDEHO \‡RZ\NDEHO]DSHZQLDX \WNRZQLN:\E¿U QDSL·FLD ]DVLODQLD Z XU] G]HQLX =PRVWNRZD³ ]DFLVNL RGSRZLHGQLR GRZVND]¿ZNL c[ 9o OXE c[9o QD SÊ\WFH GUXNRZDQHM QDVWDZLHQLH IDEU\F]QH[9///13(3RG‡ F]HQLHVLHFLa91NDEHO \‡RZ\NDEHO]DSHZQLDX \WNRZQLN:\E¿U QDSL·FLD ]DVLODQLD Z XU] G]HQLX =PRVWNRZD³ ]DFLVNL RGSRZLHGQLR GRZVND]¿ZNLc[91oQDSÊ\WFHGUXNRZDQHM3RGÊÌF]HQLHVLHFL]DVLODMÌFHM3 !N:/7 /7 /7 3(SU]\ZÊÌF]QLNXJÊ¿ZQ\P4=DVLODQLHa9a9NDEHOF]WHURÔ\ÊRZ\NDEHOGRVWDUF]DXÔ\WNRZQLN:\E¿UQDSLÖFLD]DVLODQLDZXU]ÌG]HQLX=DFLVNL]PRVWNRZDÐRGSRZLHGQLRZJZVND]¿ZNLQDSÊ\FLHSRQLÔHMSDQHOXREVÊXJL9OXE9IDEU\F]QLH93RG‡ F]HQLHSRPS\U\V893(3RG‡ F]HQLHMHGQRID]RZHJRVLOQLNDSRPS\8:$*$1LH PR QD FD‡NRZLFLH XVXZD³ VNU]\QNL ]DFLVNRZHM NDEOD SRPS\ 2GFL ³ZW\F]N· ] ]HVW\NLHP RFKURQQ\P RG NR½FD NDEOD L RGSRZLHGQLR SRG‡ F]\³3UDFD MHGQRID]RZHJR VLOQLND SRPS\ EH] NRQGHQVDWRUD SURZDG]L GR]QLV]F]HQLDVLOQLND89:3(3RG‡ F]HQLHWU¿MID]RZHJRVLOQLNDSRPS\773RG‡ F]HQLH ]DEH]SLHF]HQLD VLOQLND :6. :LFNOXQJV6FKXW].RQWDNW VW\N ]DEH]SLHF]HQLD X]ZRMH½ OXE 37& ]DEH]SLHF]HQLH VLOQLND ] F]XMQLNLHP UH]\VWDQF\MQ\P3U]\SRPSDFKEH]:6.]DFLVNLQDOH \]PRVWNRZD³',&]XMQLN]DZLOJRFHQLDVLOQLND:LOR'UDLQ73736\JQDOL]DFMH6603RG‡ F]HQLHGOD]HZQ·WU]QHM]ELRUF]HMV\JQDOL]DFMLDZDULLEH]SRWHQFMD‡RZ\VW\NSU]H‡ F]Q\PDNVREFL DOQRv³VW\NX9$QSSRG‡ F]HQLHV\JQDOL]DFMLvZLHWOQHM$ODUP3RG‡ F]HQLH GOD VWHURZDQLD EXF]ND EH]SRWHQFMD‡RZ\ VW\N ]ZLHUQ\ PDNVREFL DOQRv³VW\NX9$33,QG\ZLGXDOQD V\JQDOL]DFMD SUDF\ SRPS EH]SRWHQFMD‡RZ\ VW\N ]ZLHUQ\ PDNVREFL DOQRv³VW\NX9$6%03 ≥N:=ELRUF]D V\JQDOL]DFMD JRWRZRvFL SRPS GR SUDF\ EH]SRWHQFMD‡RZ\ VW\N ]ZLHUQ\PDNVREFL DOQRv³VW\NX9$INFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 8

3R]LRP3U]\ ]DVWRVRZDQLX UHJXODFML SR]LRPX cS‡\ZDNn SRG‡ F]\³ RGSRZLHGQLH Z\‡ F]QLNLS‡\ZDNRZHPDNV„ :\‡ F]QLN ]DEH]SLHF]HQLD VLOQLND QDVWDZL³ QD SU G ]QDPLRQRZ\ SRGDQ\ QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLNDSRPS\3RPS\]3 GRN:ZPHQX3RPS\ ] 3 GR N: QD Z\‡ F]QLNX ]DEH]SLHF]HQLD VLOQLND 066 GOD UR]UXFKXJZLD]GDWU¿MN W3RPS\ ] 3 GR N: QD Z\]ZDODF]X ]DEH]SLHF]HQLD WHUPLF]QHJR 76$ GODUR]UXFKXJZLD]GDWU¿MN WQDSU GX]QDPLRQRZHJR6 URUCHOMIENIE=DOHFDP\Z\NRQDQLHXUXFKRPLHQLDSU]H]VHUZLV:,/2 2%6É8*$8U] G]HQLHVWHUXM FHQLHZ\PDJDREV‡XJL=DOHFDVL·Z\NRQ\ZDQLHSU]HJO GXXU] G]HQLDZRGVW·SDFKS¿‡URF]Q\FKSU]H]VHUZLVILUP\:LOR:LRWN PHPEUDQ· QDOH \ F]\vFL³ VSUDZG]L³ L QDVWDZL³ RG QRZD FR S¿‡ URNX:\FL JQ ³ PHPEUDQ· ] ZRG\ RG‡ F]\³ Z RG XU] G]HQLD VWHUXM FHJR Z FHOXGRSURZDG]HQLD SRZLHWU]D GR PHPEUDQ\ 0HPEUDQD QLH PR H E\³ ]DSDGQL·WD=SRZURWHPQDVXQ ³Z QD]‡ F]N·'RSLHURZWHG\]DQXU]\³PHPEUDQ·INFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 9

$:$5,(35=

3RXVXQL·FLXDZDULLQDOH \M SRWZLHUG]L³ZPHQX.ROHMQRv³NODZLV]¿Z 2SLVSRWZLHUG]DQLD3RZ\EUDQLXPHQX 660SU]HVWDMHG]LD‡D³F]HUZRQ\/('vZLHFLFL JOHRGSRZLHGQLNRGDZDULLZ\vZLHWODQ\Z!=!SRZVWDMHzzPLJRF] FH :\vZLHWODQDDZDULLMHVWSRWZLHUG]RQD]DQLNDQDZ\vZLHWODF]X:SU]\SDGNXGDOV]\FKDZDULLSRQRZQLHQDFLVQ ³NODZLV]3RZWDU]D³D XND HVL·NRGDZDULLL]JDvQLHF]HUZRQ\/(' =DWZLHUG]L³VNZLWRZDQLHDZDULL]DPLDVWzzPLJRF] FHJRSRMDZLDVL·!ZVND]DQLH(! 3R]DNR½F]HQLXSRWZLHUG]HQLDDZDULLXND]XMHVL·ZVND]DQLHVWDQGDUGRZH3R ]DG]LD‡DQLX 06$ DZDULD PXVL E\³ SRWZLHUG]RQD WDN H Z REZRG]LH]DEH]SLHF]DM F\P Z\‡ F]QLND ]DEH]SLHF]HQLD VLOQLND 066 OXE Z\‡ F]QLND]DEH]SLHF]HQLDWHUPLF]QHJR766 :SRPSLH]DWDSLDOQHMSDWU]LQVWUXNFMDPRQWD XLREV‡XJLSRPS\Gdy awarii nie PR*QD XVXQü SURVLP\ R ]ZUyFHQLH VL GR QDMEOL*V]HJR VHUZLVXZ]JOGQLHSU]HGVWDZLFLHOVWZD:,/2INFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 11

5\V6FKHPDWSRG‡ F]HQLDGOD3.:INFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 13

5\V6FKHPDWSRG‡ F]HQLDGOD3!.:INFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 14

1 ~LN0 =3 ~TS / TP1234...0 =&RQWURO&RQWUROWilo-Drain...(TS / TP) P2 ≤ 3,4 KW1∼ / 3∼ U V W PE T1 T2 DI(Y/∆) Typ WSK /TCTS/TP 1∼ 3 x 1,5mm 2 L N 0 J FK -TS/TP 3∼ 4x(1-2,5)mm 2 braun blau schw. 0 J FK -brown blue black 0 J FK -marron bleu noir 0 J FK -marron azul negro 0 J FK -TP40S 1∼ 1(L1) 2(N) 0 4 5 -TP40S 3∼ 6 x 1,5 mm 2 1 2 3 0 4 5 -TP 80 3∼ 7 x 1,5 mm 2 1 2 3 0 4 5 6TP100 3∼ 7 x 1,5 mm 2 1 2 3 0 4 5 6U1(TS / TP) P2 ≥ 3,9 KWV1 W1 W2U2V2 PE T1 T2 DIWSK /TCTP100 3∼(Y/∆) 10 x 1,5 mm 2 1 2 3 5 6 4 0 7 8 9TP1503∼(Y/∆)7 x 4,0 mm 2+(3x1,5mm 2 )*1 2 3 5 6 4 01* 2* 3*5\V3RG‡ F]HQLDSRPS\:LORGRXU] G]HQLD&RQWUROINFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 15

5\V6WHURZDQLHSR]LRPXcPHPEUDQDnINFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 16

5\V6WHURZDQLHSR]LRPXcS‡\ZDNoINFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456 17

Tabela I2EUD]Z\ZLHWODF]DLCDAnlauf: SpracheAuswahl == EnterNastawianeparametryStruktura menuOpis menu3R]DáF]HQLXZ\áF]QLNDJáyZQHJRXND]XMHVLPHQXVWDUWRZHSU]H]V1NODZLV]ª2.©RWZLHUDPHQXGODZ\ERUXM]\ND= symbol pompy Wskazanie standardowe1 2 N 0,00 m0 0 Autom.1;2 = numery pomp 1 DNWXDOQDZDUWRüSR]LRPXPOXEZWskazania stanu pracy pomp:0 →: Automatik Automatik Antriebe AUS H a n d

Tabela I2EUD]Z\ZLHWODF]DLCDNastawianeparametryStruktura menuOpis menu2 GeräteKonfiguration1DVWDZLDQLHPR*QD]UHDOL]RZDüW\ONRZURG]DMXSUDF\ª$QWULHEH$XV©QD(menu 1.01).2.01 Version 0172MHz 10.07.1998:\ZLHWOHQLHZHUVMLVRIWZDUHX i daty wytworzenia2.02 Sprache>Deutsch Membrane Espanol FrancaisEnglish Membrane Schwimmer m % m 3 5 10

Tabela I2EUD]Z\ZLHWODF]DLCDNastawianeparametryStruktura menuOpis menu2.08 Grundlast[+]> 15 10 25 50 60--------XXXX10< sek0-60 s &]DVRSy(QLHQLDRERZL]XMH tylko GODSRPS\REFL*HQLDSRGVWDZRZHJRZSUD3RGF]DVF]DVXRSy(QLHQLDQDZ\ZLHWODF]XXND]XMHVLª1©ZHZVND]DQLXSRG2.15 SL-Verz.>10< sek2.16 Anlaufverz.> 2< sek0-30 s &]DVRSy(QLHQLDRERZL]XMF\W\ONRSU]\GRáF]DQLXSRPS\REFL*HQLa szczytoF]DVXRSy(QLHQLDQDZ\ZLHWODF]XªW©ZHZVND]DQLXSRGVWDZRZ\P&]DVRSyPR*HZ\VWSLüUyZQRF]HQLHGODRE\GZXSRPSQSSU]\Z\VRNLPSR]LRPLHZR0-60 s Okres czasu, po NWyU\PXU]G]HQLHSRZáF]HQLXMHVWJRWRZHGRSUDF\LMHVWMXZDUWRüSR]LRPXRUD]VWDQ\SUDF\=LHORQ\/('PLJRF]H]WDNWHPVINFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456

Tabela I2EUD]Z\ZLHWODF]DLCDNastawianeparametryStruktura menuOpis menu2.17 S-D-Zeit> 3< sek1-6 s 2NUHVF]DVXPLG]\SU]HáF]HQLDPLJZLD]GD-WUyMNWSU]\XU]G]HQLDFK]PRGXGODZLNV]\FKQDSGyZ2.18 Hochw.Ausz.> 20< sek2.19 SSM-Logik>aktiv low < >aktiv low Membrane Membrane Trockenlauf aktiv highMembrane < 3R]LRPVXFKRELHJXMHVWRFHQLDQ\W\ONRF]XMQLNLHPFLQLHQLDZLRWNPHPEUDQZ\áF]QLNDSá\ZDNRZHJRQLHPDM]QDF]HQLD>Schwim.>Membr.)QDGF]XMQLNLHPFLQLHQLD&UR]SR]QDáVXFKRELHJXOHF]Z\áF]QLNSá\ZDNRZ\V\JQDOL]XMHVXFKRELHJWRQDVpomp.>Membrane < :\VRNLSR]LRPRFHQLDQ\MHVWW\ONRQDSRGVWDZLHV\JQDáX]F]XMQLNDFLQLHQLDZ6\JQDá\]Z\áF]QLNDSá\ZDNRZHJRQLHPDM]QDF]HQLD>Schwim.>Membr.Trockenlauf )QDGF]XMQLNLHPFLQLHQLD&UR]SR]QDáZ\VRNLHJRSR]LRPXOHF]Z\áF]QLNSá\ZDNRZ\V\JQDOL]XMHZ\VRNLSRZáF]HQLHSRPSQSSU]\XV]NRG]HQLXPHPEUDQ\-H*HOLZVNXWHNDZDULLZLDU\JRGQRFLVUyZQRF]HVQHV\JQDOL]DFMHRE\GZXVWDQsuchobieg ma priorytet.-H*HOLZVNXWHNDZDULLZLDU\JRGQRFLVUyZQRF]HVQHV\JQDOL]DFMHRE\GZXVWDQwysoki poziom ma priorytet.3U]\]DVWRVRZDQLXW\ONRZ\áF]QLNyZSá\ZDNRZ\FKZ\VRNLSR]LRPPD]DZV]HINFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456

Tabela I2EUD]Z\ZLHWODF]DLCDNastawianeparametryStruktura menuOpis menu3 PumpenNennwerte3.01 P1 Inenn[A]i=25,0 N=> 5,0 5,0

Tabela I2EUD]Z\ZLHWODF]DLCD4 Störungenzeigen & quitti.NastawianeparametryStruktura menuOpis menu4.01 Stör.-CodeE > 7< DIK-P1E > 7< DIK-P1E > 0< -------Podanie numeru kodu awarii (Error) i krótkiego oznaczenia awarii, patrz tabelaDZDULLOXEW\ONRDZDULHSRWZLHUG]RQH$ZDULLQLHPR*QDSRWZLHUG]Dü]HZQWU]Q4.02 WSK ESA DIK1 2 1 2 1 24.03 T A GL SL HSwm 1 1 0 0 04.04 T A GL SL HMem 1 - 0 0 0Takie same wskazanie dla pomp 1 i 2 → praca bez awarii.PLJRF]HPLG]\L;→]DG]LDáDQLHSRGDQHJRZSLHUZV]\PZLHUV]X]D:6.(6$OXE06$',.-H*HOLXU]G]HQLHSRVLDGDPRGXáPRF\WRSRND]\ZDHOHNWURQLF]Q\Z\]ZDODF]SUGRZ\MH*HOLPRGXáPRF\WR06$Z\]ZDODF]]DEsilnika):DUWRüSR]LRPXZVWXG]LHQFHZ]JOGHPSR]LRPyZSU]HáF]DQLDZ\áF]QLNyZ1 →SR]LRPSU]HáF]HQLD]RVWDáRVLJQLW\OXESU]HNURF]RQ\0 → wartoüSR]LRPXVSDGáDSRQL*HMSR]LRPXSU]HáF]HQLDOXESXQNWZáF]HQLD]RVWDáRVLJQLW\:DUWRüSR]LRPXZVWXG]LHQFHZ]JOGHPSR]LRPyZSU]HáF]DQLDF]XMQLNDFL1 →SR]LRPSU]HáF]HQLD]RVWDáRVLJQLW\lub przekroczony0 →ZDUWRüSR]LRPXVSDGáDSRQL*HMSR]LRPXSU]HáF]HQLDOXESXQNWZáF]HQLD]RVWDáRVLJQLW\INFOLINIA SERWISOWA: 0 801 369 456

DGBFEG - KonformitätserklärungEC - Declaration of conformityDéclaration de conformité CEEHiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : DrainControl 1Herewith, we declare that this product: DrainControl 2Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:in its delivered state complies with the following relevant provisions:est conforme aux dispositions suivants dont il relève:Elektromagnetische Verträglichkeit - RichtlinieElektromagnetic compatability - directiveCompatibilité électromagnétique- directive89/336/EWGi.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants:91/263/EWG92/31/EWG93/68/EWGNiederspannungsrichtlinie73/23/EWGLow voltage directive i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :Direction basse-tension93/68/EWGAngewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 50082-2, EN 55014-1,Applied harmonized standards, in particular: EN 61000-3-2, EN 61000-4-2,Normes harmonisées, notamment: EN 61000-4-3, EN 61000-4-4,EN 61000-4-5, EN 61000-4-6,EN 61000-4-11.Dortmund, 14. 06. 2004Erwin PrießQuality ManagerWILO AGNortkirchenstraße 10044263 DortmundDocument: 2052635.2

NLPFINCZGREG-verklaring van overeenstemmingHiermede verklaren wij dat dit aggregaat in degeleverde uitvoering voldoet aan de volgendebepalingen:EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EGElektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG alsvervolg op 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEGEG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg op93/68/EEGGebruikte geharmoniseerde normen, in hetbijzonder: 1)Declaração de Conformidade CEPela presente, declaramos que esta unidade no seuestado original, está conforme os seguintesrequisitos:Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CECompatibilidade electromagnética 89/336/CEE comos aditamentos seguintes 91/263/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEEDirectiva de baixa voltagem 73/23/CEE com osaditamentos seguintes 93/68/CEENormas harmonizadas aplicadas,especialmente: 1)CE-standardinmukaisuusselosteIlmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraaviaasiaankuuluvia määräyksiä:EU-konedirektiivit: 98/37/EGSähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG seuraavintäsmennyksin 91/263/EWG 92/31/EWG,93/68/EWGMatalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin täsmennyksin93/68/EWGKäytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1)Prohlášení o shodě EUProhlašujeme tímto, že tento agregát v dodanémprovedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením:Směrnicím EU–strojní zařízení 98/37/EGSměrnicím EU–EMV 89/336/EWG ve sledu91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGSměrnicím EU–nízké napětí 73/23/EWG ve sledu93/68/EWGPouæité harmonizaËnÌ normy, zejména: 1)∆ήλωση προσαρµογής στις προδιαγραφέςτης Ε.Ε. (Ευρωπαϊκής Ένωσης)∆ηλώνουµε ότι το προϊόν αυτό σ’ αυτή τηνκατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τιςακόλουθες διατάξεις :Οδηγίες EG σχετικά µε µηχανήµατα 98/37/EGΗλεκτροµαγνητική συµβατότητα EG-89/336/EWG όπως τροποποιήθηκε91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWGΟδηγία χαµηλής τάσης EG-73/23/EWG όπωςτροποποιήθηκε 93/68/EWGΕναρµονισµένα χρησιµοποιούµενα πρότυπα,ιδιαίτερα: 1) ISDKPLTRDichiarazione di conformità CECon la presente si dichiara che i presenti prodotti sonoconformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:Direttiva macchine 98/37/CECompatibilità elettromagnetica 89/336/CEE eseguenti modifiche 91/263/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEEDirettiva bassa tensione 73/23/CEE e seguentimodifiche 93/68/CEENorme armonizzate applicate, in particolare: 1)CE- försäkranHärmed förklarar vi att denna maskin i levereratutförande motsvarar följande tillämpligabestämmelser:EG-Maskindirektiv 98/37/EGEG-Elektromagnetisk kompatibilitet - riktlinje89/336/EWG med följande ändringar 91/263/EWG,92/31/EWG, 93/68/EWGEG-Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med följandeändringar 93/68/EWGTillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1)EF-overensstemmelseserklæringVi erklærer hermed, at denne enhed ved leveringoverholder følgende relevante bestemmelser:EU-maskindirektiver 89/392EWG, følgende 98/37/EGElektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG, følgende91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGLavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende 93/68/EWGAnvendte harmoniserede standarder, særligt: 1)Deklaracja Zgodności CENiniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnosciążedostarczony wyrób jest zgdony z następującymi dokumentami:EC–dyrektywa dla przemysłu maszynowego 98/37/EGOdpowiedniość elektromagnetyczna 89/336/EWG zezmianą 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGNormie niskich napięć 73/23/EWG ze zmianą93/68/EWGWyroby są zgodne ze szczegółowymi normamizharmonizowanymi: 1)EC Uygunluk Teyid BelgesiBu cihazın teslim edildi¤i gekliyle așa¤ıdaki standartlarauygun oldu¤unu teyid ederiz:AB-Makina Standartları 98/37/EGElektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve takipeden, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGAlçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip eden,93/68/EWGKısmen kullanılan standartlar: 1) ENHRUS1)Declaración de conformidad CEPor la presente declaramos la conformidad delproducto en su estado de suministro con lasdisposiciones pertinentes siguientes:Directiva sobre máquinas 98/37/CEDirectiva sobre compatibilidad electromagnética89/336/CEE modificada por 91/263/CEE, 92/31/CEE,93/68/CEEDirectiva sobre equipos de baja tensión 73/23/CEEmodificada por 93/68/CEENormas armonizadas adoptadas,especialmente: 1)EU-OverensstemmelseserklæringVi erklærer hermed at denne enheten i utførelse somlevert er i overensstemmelse med følgende relevantebestemmelser:EG-Maskindirektiv 98/37/EGEG-EMV-Elektromagnetisk kompatibilitet89/336/EWG med senere tilføyelser: 91/263/EWG,92/31/EWG, 93/68/EWGEG-Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere tilføyelser:93/68/EWGAnvendte harmoniserte standarder, særlig: 1)EK. Azonossági nyilatkozatEzennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknakmegfelel:EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EGElektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és azazt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGKisfeszültségü berendezések irány-Elve: 73/23/EWGés az azt kiváltó 93/68/EWGFelhasznált harmonizált szabványok,különösen: 1)Деклация о соответствииЕвропейским нормамНастоящим документом заявляем, что данныйагрегат в его объеме поставки соответствуетследующим нормативным документам:Директивы EC в отношении машин 98/37/EGЭлектромагнитная устойчивость 89/336/EWGс поправками 91/263/EWG, 92/31/EWG,93/68/EWGДирективы по низковольтному напряжению73/23/EWG с поправками 93/68/EWGИспользуемые согласованные стандарты инормы, в частности : 1)EN 50082-2, EN 55014-1,EN 61000-3-2, EN 61000-4-2,EN 61000-4-3, EN 61000-4-4,EN 61000-4-5, EN 61000-4-6,EN 61000-4-11.Erwin PrießQuality ManagerWILO AGNortkirchenstraße 10044263 Dortmund

Wilo Polska Sp. z o.o., Al. Krakowska 38, Janki, 05-090 Raszyntel: 022 702 61 61, fax: 022 702 61 00,infolinia: 0 801 369 456 (czyli 0 801 DO WILO)www.wilo.pl, wilo@wilo.pl