Bulletin de service technique - Hyundai Canada

OBJETBulletin deservice techniqueMISE À JOUR DU TCM – 3 E RAPPORT EN MODE SPORTGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-013DATE21 DÉCEMBRE 2009MODÈLEGENESIS COUPE (BK)La boîte de vitesses de certains véhicules Genesis Coupe avec moteur 3.8L pourrait rétrograder en3 e rapport en mode Sport lorsque le conducteur relève le pied de l’accélérateur. Lorsque le modeSport est activé, le véhicule ne devrait pas rétrograder à moins d’une décélération du véhicule oud’une intervention directe du conducteur à cet effet. Ce bulletin décrit la procédure de mise à jour dulogiciel du module de contrôle de la transmission (TCM) afin de régler ce problème.VÉHICULES TOUCHÉSLes véhicules Genesis Coupe (BK) 3.8L 2010 à boîte automatique construits entre Job #1 et le 20juin 2009.Note : Afin de vérifier si un véhicule est touché, vérifiez la version actuelle de la ROM (ROMID) du module de contrôle du véhicule et comparez-la avec les infos du tableau ci-dessous.IMPORTANT : Avant d’effectuer cette mise à jour du TCM, assurez-vous que votre GDSpossède la mise à jour Smart la plus récente (C-H-01-03-007) en date du 9 novembre 2009.Pour des instructions sur les mises à jour Smart du GDS, consultez le bulletin technique 09-88-002.TABLEAU D’IDENTIFICATION DE LA ROM (ROM ID)MODÈLEBK 3.8N° PRÉCÉDENT NOUVEAU N°N° DEROM ID N° DE PIÈCE ROM IDPIÈCE45000-49620 TBK2C38NA145000-49621 TBK2C38NA245000-49621 TBK2C38NA3IMPORTANT : Après la mise à jour du TCM, éliminez tout code diagnostic d’anomalie (DTC)des modules de contrôle communiquant entre eux par bus CAN, tels que les systèmes TCU,ESC, ACU, TPMS et de clé intelligente.HYUNDAI AUTO CANADAPage 1 de 13

Bulletin deservice techniqueMISE EN GARDE IMPORTANTE AVANT LA REPROGRAMMATION :GROUPENO.TRANSMISSION09-40-013 Assurez-vous que votre GDS dispose de la plus récente version de logiciel (en date du 9novembre 2009). Si ce n’est pas le cas, branchez votre GDS au Toughbook puis appuyez surl’icône « Internet Update » (mise à jour sur Internet) située au bas de l’écran.Vérifiez que la mise à jour du TCM n’a pas déjà été effectuée en vérifiant le ROM ID du TCM.Assurez-vous que la batterie du véhicule est suffisamment chargée afin de compléter lareprogrammation. Un voltage trop bas de la batterie du véhicule pourrait empêcher lareprogrammation complète.La reprogrammation à l’aide du GDS peut être effectuée uniquement en utilisant le câble USBentre le Toughbook et l’identificateur de voie logique (VCI); la communication VCI sans fil nepeut pas être utilisée.Assurez-vous que l’indicateur de charge de la batterie du portable du GDS, situé dans le coininférieur droit de l’écran, indique une charge d’au moins 25 % de la batterie. Si votre Toughbookne possède pas suffisamment de charge, branchez-le afin de recharger sa batterie. L’adaptateurc.a. du véhicule peut également être utilisé afin d’alimenter le Toughbook.Effectuez la reprogrammation avec la clé de contact à la position ON.Assurez-vous que les phares sont éteints (et que le commutateur ne soit pas à la position « auto»), de même pour tous les accessoires (y compris le chauffage, la climatisation, le ventilateur, laradio, les sièges chauffants, le dégivreur de lunette arrière, etc.). Cela, afin de vous assurer quela batterie du véhicule ne se déchargera pas totalement durant la reprogrammation.Assurez-vous de ne pas débrancher aucun câble durant la reprogrammation.Ne démarrez pas le moteur durant la reprogrammation.Ne tournez pas la clé de contact à la position OFF durant la reprogrammation.HYUNDAI AUTO CANADAPage 2 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-013PROCÉDURE DE SERVICE :PROCÉDURE DE MISE À JOUR DU TCM AVEC GDS EN MODE AUTOMATIQUEIMPORTANT : PROCÉDEZ AVEC LE MODE MANUEL UNIQUEMENT SI LE MODEAUTOMATIQUE A ÉCHOUÉ OU S’IL A ÉTÉ INTERROMPU DURANT LA MISE ÀJOUR DU LOGICIEL.1. Branchez le moduleGDS-VCI au connecteurde diagnostic DLC duvéhicule et le câble USBentre le VCI et leToughbook.2. Placez la clé de contactdu véhicule à la positionON et vérifiez que laDEL verte d’alimentationest allumée; sinon,appuyez sur le boutonde mise en marche duVCI. En quelquessecondes, l’indicateurbleu « VCI: USB On »s’affichera sur leToughbook situé à lagauche du champ deNIV.HYUNDAI AUTO CANADAPage 3 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-0133. Appuyez sur le bouton« NIV » afin dedétecterautomatiquement leNIV du véhicule.4. Le GDS détectera alorsautomatiquement leNIV du véhicule.Appuyez sur l’icôneA/T tel qu’indiqué. Puisappuyez sur OK.HYUNDAI AUTO CANADAPage 4 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-0135. Appuyez sur « ECUUpgrade ».6. Appuyez sur « AutoMode » dans lacolonne de gauche.Appuyez sur A/T selonle système du véhiculesélectionné dans lediagnostic.7. Puis appuyez sur OK.HYUNDAI AUTO CANADAPage 5 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-0138. Le GDS lira alors leROM ID actuel del’ECU. Notez ce coded’identification (ROMID). Si lareprogrammation estinterrompue ou n’estpas complétée, vousnécessiterez ce ROMID afin d’effectuer lareprogrammation enmode manuel.9. L’écran afficheraautomatiquement lesévénements de la miseà jour du tableaucorrespondant auvéhicule identifié par lalecture du NIV ou paridentification manuelle.Sélectionnez la mise àjour (Upgrade Event)appropriée.VÉHICULEGenesisCoupe 3.8LUPGRADE EVENT146. BK 3.8 AT TCM UPDATEHYUNDAI AUTO CANADAPage 6 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-01310. Lorsque la mise à jourlogicielle appropriéeest sélectionnée,appuyez sur « Upgrade».11. Le GDS vérifierad’abord que le voltagede la batterie duvéhicule est d’aumoins 12 volts. Cela,pour assurer que labatterie estsuffisamment chargéeafin de compléter lamise à jour de l’ECU.Si le voltage estsupérieur à 12 volts,appuyez sur OK.ATTENTION : Si le voltageest inférieur à 12 volts,sélectionnez «Cancel»(annuler), puis faitestourner le moteur auralenti durant 10 minuteset sélectionnez à nouveauOK. Vérifiez une fois deplus que la batteriepossède une chargesupérieure à 12 volts.HYUNDAI AUTO CANADAPage 7 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-01312. La mise à jour del’ECU débutera. Labarre de progressionvous informera de laprogression.13. Après quelquesminutes, la barre deprogression affichera100 %. Assurez-vous dene pas démarrer ou arrêterle moteur à ce point. Lamise à jour n’est pasencore terminée.HYUNDAI AUTO CANADAPage 8 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-01314. L’écran d’instruction cicontres’affichera. Tournezla clé de contact à laposition OFF durant 10secondes, puis de retour àla position ON et appuyezsur OK.15. Quelques momentsplus tard, l’écran ci-contres’affichera indiquant que lamise à jour est réussie.Appuyez sur OK.16. Remettez les valeurs d’apprentissage du TCM à l’état initial (reset) selon la procédure décritedans le manuel d’atelier du véhicule.17. Vérifiez si des codes d’anomalie sont apparues suite à la mise à jour du TCM et effacez-les sitel est le cas. IMPORTANT : Éliminez tout code d’anomalie des modules de contrôlecommuniquant entre eux par bus CAN, tels que les systèmes Moteur (Engine), ESC,EPS, etc.18. Démarrez le moteur du véhicule afin de confirmer qu’il fonctionne bien.HYUNDAI AUTO CANADAPage 9 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPENO.TRANSMISSION09-40-013PROCÉDURE DE MISE À JOUR DU TCM AVEC GDS EN MODE MANUEL (MODE ERREUR) :ATTENTION : PROCÉDEZ AVEC LE MODE MANUEL UNIQUEMENT SI LE MODEAUTOMATIQUE A ÉCHOUÉ OU S’IL A ÉTÉ INTERROMPU DURANT LA MISE À JOUR DULOGICIEL.1. Tournez la clé decontact à la position OFFdurant 10 secondes, puisde retour à la position ON.Ceci fera en sorte quel’ECU soit de retour à sonétat initial.2. Dans la colonne « ECUUpgrade » à gauche del’écran, sélectionnez lemode manuel suivi dusystème approprié (A/T).Puis sélectionnez la mise àjour (Upgrade Event)appropriée.VÉHICULEGenesisCoupe 3.8LUPGRADE EVENT146. BK 3.8 AT TCM UPDATE3. Sélectionnez le n° depièce de la boîteautomatique (A/T) dans letableau à la page 1 suite àla lecture du ROM IDACTUEL original. Puiscliquez sur OK.NOTE : Si vous n’aviez pas noté le ROM ID ORIGINAL lorsde la tentative de reprogrammation initiale en MODEAUTO, répétez la procédure de reprogrammation enMODE AUTO afin d’obtenir et de noter le ROM ID. Ensuite,répétez la procédure de reprogrammation en modemanuel.HYUNDAI AUTO CANADAPage 10 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-0134. Sélectionnez le numérode pièce approprié.5. Utilisez le tableausuivant afin d’obtenir lemot de passe pour la miseà jour appropriéecorrespondant au n° depièce de la boîteautomatique (A/T).MENUMOT DE PASSEBK 3.8 : 45000-49620/21 96216. Entrez le mot de passepour votre n° de pièce,puis appuyez sur OK.HYUNDAI AUTO CANADAPage 11 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-0137. La barre de progressions’affichera et la mise à jourdu logiciel débutera.Suivez les instructions desécrans qui pourraients’afficher lors de la mise àjour.8. Le GDS vous indiqueraque la mise à jour a étéeffectuée avec succès etaffichera le nouveau ROMID.Appuyez sur OK.9. Remettez les valeurs d’apprentissage du TCM à l’état initial (reset) selon la procédure décritedans le manuel d’atelier du véhicule.10. Vérifiez si des codes d’anomalie sont apparus suite à la mise à jour du TCM et effacez-les sitel est le cas. Assurez-vous d’éliminer tout code diagnostic d’anomalie (DTC) des modules decontrôle communiquant entre eux par bus CAN, tels que les systèmes TCU, ESC, ACU,TPMS et de clé intelligente.11. Démarrez le moteur du véhicule afin de confirmer qu’il fonctionne bien.HYUNDAI AUTO CANADAPage 12 de 13

Bulletin deservice techniqueGROUPETRANSMISSIONNO.09-40-013INFORMATION DE GARANTIEPOD : 45000-49620 or 45000-49621 (Qté 0)Description : Mise à jour du TCMCode OP : 95440F47T1 :N94 (Inopérant)T2 :C40 (réglage inapproprié)LTS :0,3 H-PNOTE : Les politiques et procédures normales de garantie s’appliquent.HYUNDAI AUTO CANADAPage 13 de 13