Les filles ayant des enfants issus de viol à L'Est de la RDC: Les ...

Les filles ayant des enfants issus deviol à L’Est de la RDC:Les réponses des communautés etde L’EtatDr. Helen Liebling de L’Université de Coventry, Royaume-Un,Mme. Henny Slegh et Dr. Benoit Ruratotoye de l’Institut Supérieur desprofessionnels en Santé Mentale, Goma17 Avril 2012

2. Expériences de viol, de la grossesse et des enfants issus de viol2.1. Les expériences de violLes femmes et les filles ont subit diverses formes de violence sexuelle, y compris le violcollectif. Parmi celles que nous avons interrogées individuellement, 80.1% étaient âgées demoins de 18 ans lorsqu’elles ont été violées. Elles ont été violées dans différents endroits (parexemple dans les forêts, sur les fermes, aux marchés, au retour du travail (champs), à lamaison, dans les camps des déplacés, à l’intérieur, en allant vers ou au retour de l’école). Enplus de subir le viol et de devenir enceinte, les femmes ont été contraintes d’assister à laviolence et la torture. Certaines survivantes ont été violées par un agresseur qui avait unearme, bien que la majorité des filles interrogées ont déclaré avoir été violées par des civils.Beaucoup ont été violées par des hommes qui ne pouvaient pas être identifiés. Bien que laplupart des femmes adultes violées signalent des viols commis par des groupes armés ou dessoldats qui faisaient la guerre. Les entretiens menés montrent que la violence sexuelle àaugmenté de façon spectaculaire pendant la période de guerre mais avait maintenant‘‘contaminé’ les communautés et les ménages, en particulier pour les filles âgées de moins dedix-huit ans.2.2. L’expérience de la grossesse et du port d’un enfant issu de violToutes les femmes et les filles interrogées déclarent être tombées enceintes suite au viol. Pourla plupart des filles de moins de dix-huit ans, elles n’étaient pas au courant de la probabilitéd’être enceintes, jusqu'à ce qu’elles ont raté leur période menstruelle. La majorité dessurvivantes ont été envoyées loin de la maison par leur famille et ont raté l’école une foisqu’elle a été découverte par leur famille qu’elles étaient enceintes. L’enfant a été considérécomme un paria sans ‘père’, un fardeau supplémentaire qui s’ajoute à la responsabilité de lafamille. La majorité des survivantes seulement bénéficient des soins médicaux quand ellesétaient au point d’accoucher et quelques unes affirment qu’elles ont accouché sans aucuneassistance médicale. Les femmes et les filles ont raconté avoir été dépassées et parfois, ellessont en colères contre leurs enfants par manque de moyens de les allaiter normalement suite àla malnutrition.2.3. Les enfants issus d’un violFamilles, parents et communautés, y compris d'autres enfants se moquaient des enfants nésd'un viol. Considérés comme parias, ils ont été stigmatisés avec leur mère, harcelés, battus etrejetés. Les survivantes elles-mêmes ont connu des émotions conflictuelles envers leursenfants. La compréhension de leur innocence donne à leur mère de l’espoir, de confort et lesoulagement à leurs sentiments suicidaires. Les femmes et les filles ont aussi vu leurs enfantscomme potentiellement bénéfique et utiles pour la société, mais aussi un rappel constant du violtraumatisant et le rejet social, elles continuent à souffrir. Les survivantes ont décrit leursenfants comme étant déprimés, manquant la paix, toujours en colère, considérés comme desparias et sont exposés à mener la vie des enfants de la rue par ce que sans compétencequelconque pour un emploi. Certaines personnes interrogées ont attesté que la non prise encharge de ces enfants pourrait soulever plus tard des sérieux problèmes dans la sociétécongolaise.2

3. Conséquences de porter des enfants issus de viol3.1. Effets socioculturelsPresque toutes les femmes et les filles décrivent le rejet social de la part de leurs parents, lesfamilles, membres de la communauté et leurs maris. La stigmatisation vécue fait de sorte queles filles ayant des enfants issus du viol soient chassées de leurs maisons, soit emmenées horsde l'école et à s'enfuir vers des logements précaires. Le rejet social avec moqueries etintimidation par les familles et les communautés. Ce sujet s’étend sur les enfants issus de violqui étaient considérés comme ’’dangereux’’. Dans le contexte de la société congolaise, le violest considéré comme un ‘’mariage’’ avec le violeur. Une fille qui est enceinte n'est plusconsidérée comme un enfant qui a besoin de soins et d'affection des parents. Aussi, unefemme mariée qui est violée est considérée comme une ‘femme infidèle’. Bien que les hommeset les femmes considèrent le viol comme un crime punissable, la réponse générale blâme lesfemmes et leurs enfants. Ils sont considérés comme ayant peu de valeur dans la société.3.2. Conséquences socio-économiquesLes femmes et les filles sont exposées à l'extrême pauvreté, étant incapable de continuer avecl'école, elles manquent de moyens de gagner leur vie et de payer les frais de rémunération.Elles deviennent incapables de travailler en raison d'un manque d'éducation ainsi que ladouleur physique et les blessures psychiques à la suite de leurs expériences. Les enfants nésd'un viol sont grandement exposés au risque de devenir ‘enfants de la rue’.3.3. Conséquences sur la santé physiqueLes survivants ont rapporté que leur expérience de viol a un impact sérieux sur leur santéphysique. Ils ont eu de graves problèmes de santé gynécologique, y compris les fistulesvésicaux-vaginales, les maladies sexuellement transmissibles, des saignements anormaux,douleurs, kystes, l'infection à VIH/SIDA et le handicap physique. Il est dangereux pour lesjeunes filles de donner naissance aux enfants avant la maturation de leur corps car ceci peutentraîner la rupture de l'utérus ou la mort de l'enfant. D’autres risques additionnels peuvent s’yajouter : avortements illégaux, la malnutrition. D’où l’incapacité de trouver à manger entrainantl’impossibilité d’allaiter leurs enfants. Les bébés sont sous-alimentés et par conséquent tombentmalades.3.4. Effets émotionnels et la stigmatisationLes femmes et les filles ont décrit les conséquences émotionnelles, qui ont eu un impact négatifsur leur estime de soi. En raison d'un manque de confiance dans d'autres, surtout les hommes,les survivantes ont gardé leurs expériences essentiellement pour elles -mêmes. Elles ontrapporté des effets psychologiques normalement associés à des expériences traumatisantes, ycompris la dépression, comportements suicidaires, la colère, les flashbacks, l'anxiété, troublesdu sommeil, le retrait et l'évitement, les préoccupations sexuelles et les problèmes d'identité.Les conséquences sociales pour les adolescentes comprenaient une séparation prématuréedès l'enfance car ils sont devenus surchargés de responsabilités. La relation entre survivanteset leurs enfants est extrêmement complexe. Cette relation décrit un sentiment tantôt d’amour,tantôt de haine envers leurs enfants. Ceci intensifie la détresse psychologique de la part de lamère et de l’ enfant.3

4. Réponses de santé aux survivantes et aux enfantsLes enquêtes ont révélé que les institutions sanitaires ont de graves difficultés d’ordre financierpour répondre aux besoins diversifiés de victimes de viol et des enfants, ceci est dû à:4.1. Les faibles niveaux d'accès aux soins de santé et de traitementLa grande majorité des survivantes n'ont pas accès aux soins urgents de santé dans les 72exiges dans un délai de 48 heures, y compris la contraception et prophylaxie post-exposition,PEP, à titre préventif pour l'infection à VIH. Pour les rares personnes qui l’ont fait, il s’est passéquelque temps plus tard, ou pendant l'accouchement. Elles ont rapporté un manque detraitement adéquat et se sont heurtées à plusieurs défis. Opérations de la fistule qui sefaisaient librement parfois effectué et il y avait un traitement limité des maladies sexuellementtransmissibles. Toutefois, un traitement gratuit était arrêté après l'accouchement pendant queles femmes en avaient encore besoin. Les survivantes étaient réticentes à signaler leursagressions à cause de la peur et de la honte. Elles manquaient de confiance envers lesservices sanitaires concernant la confidentialité et de soutien les rendaient incapablesd’accéder a un traitement particulier en raison de la pauvreté, du manque de transport pourfranchir de longues distances.4.2. Établissements de santé et les infrastructures pauvresLes services de santé ont été rapportés par les survivantes comme étant insuffisants etincapables de répondre à leurs besoins et ceux de leurs enfants. Il y a des hôpitaux très limitéspour traiter les mutilations, les fistules de viols pour les femmes qui ont subi le viol. Dans laville de Goma, les hôpitaux publics n'ont pas de services spéciaux pour les femmes violées. Ony administre seulement des soins de santé de base avec le kit PEP et / ou des analgésiques.Toutefois, en raison de contraintes de financement, ce n'est pas souvent disponible. Le manqued'accès aux soins de santé a été exacerbé par l’exclusion et le rejet social des femmes et desjeunes filles. Cette situation était aggravée par des problèmes logistiques, le manque de soinsde santé disponibles ou l'accès à des spécialistes, en particulier les gynécologues dans leszones rurales. Comme l'avortement est illégal, cela aussi conduit à des choix dangereux etrestreint d’avortement clandestin. Bien que certaines survivantes aient reçu des conseils de lapart de bénévoles dans les maisons d'écoute, il y avait un manque de professionnalismecoordonné et culturellement appropriés pour leurs besoins en santé mentale et ceux de leursenfants.4.3. Manque de soutien et de formation pour le personnel des soins de santéLe personnel de santé dans différents hôpitaux et centre de santé et les conseillerspsychosociaux déclarent qu’ils n’ont pas de salaires. La plupart d’entre eux reçoivent desindemnités de transport minimes. Les mauvaises conditions de travail, le manque de soutien etde formation les empêchent d’aider les survivantes et leurs enfants par des réponsesintégrées. Beaucoup de conseillers psychosociaux ont été victimes de viol. Le manque deprofessionnels qualifiés en santé mentale a réduit les opportunités de traitement adéquat et lasurcharge des conseillers non professionnels. Le manque extrême de financement pour lerenforcement des capacités et des salaires au sein de ces organisations n’ont pas favorisé untravail valable. Ils n'ont aucune protection pour les risques auxquels ils sont exposés nesachant pas faire face au stress et tombent souvent dans le 'burn out'.4

5. Réponse de la justice pour les survivantesEn termes de justice, les survivantes ont déclaré avoir été extrêmement mécontentes en raisonde:5.1. Résultat non satisfaisant de rapports 2Dans le contexte de l'impunité ainsi qu’à cause de la stigmatisation et la honte connues, lamajorité des survivantes n’ont tiré que peu de profit des résultats d’enquête sur leur viol. Enparticulier les femmes adultes préfèrent garder le silence. Comme il est difficile d’identifier lesauteurs de viol, aucune mesure n’a été prise en faveur de victimes de viol. Le manque deperception du criminel par les jeunes filles entraine la confusion et l’ignorance des procéduresde la justice. Une culture de l'exploitation sexuelle, y compris le viol fréquent de jeunes filles estdevenue une «normalisation» au sein des communautés. Il y a une pression sociale de lafamille et les communautés sur les survivantes de garder silence, bien que dans certains cas,les membres de la famille plaident la cause de leurs filles. Les obstacles auxquels se heurtentles survivantes sont : la stigmatisation, le rejet social et la peur de la vulgarisation del'information. La pauvreté ne leur permet pas de répondre aux exigences de la corruption dontdépend le succès juridique de leur déclaration.Dans certains cas, les familles parviennent à une entente où l'auteur paie une amende à lafamille de la victime. Toutefois, les récents changements dans la loi interdisent la résolution decas de viol à l’amiable en les encourageant d’aller se plaindre devant les instances juridiquesreconnues par l’Etat. Mais cela ne donne pas de résultats escomptés à cause d’impunité desauteurs de viol devant les juridictions de l’état.5.2. Le manque de capacité et les ressources de la police, les prisons et le systèmejudiciaire 2La police, les prisons et le système judiciaire en général au Congo souffrent beaucoup demanque de financement et rencontrent des problèmes énormes d’ordre logistique. Legouvernement a récemment commencé à enregistrer à la police les cas les victimes desviolences sexuelles. Dans le cas où l'auteur n'est pas connu pour les survivantes, les moyensd’investigation de la police sont limités par manque de ressources et la volonté d’enquêter.Même si les cas sont signalés, la police n’a pas de connaissance suffisante sur les moyensd’investigation pour satisfaire les besoins des survivantes. Malgré une certaine formation, lapolice a été perçue par les survivantes comme désintéressé et pas suffisamment en mesure degérer leurs affaires. Ils sont incapables d’assurer le transport vers les tribunaux et les servicesmédicaux. Dans la plupart des cas, la femme qui signale le cas a dû payer pour tout ce qu'ilfaut, y compris le stylo, du papier et de frais de transport. Ce personnel de la police et de lajustice interrogés ont exprimé un désir d'une formation complémentaire dans la communicationavec les survivantes en détresse. La plupart des cas échouent par manque de rapport médical,de localisation de l’auteur du viol ou de témoins d’où les survivantes ne parviennent pas àcomparaître devant le tribunal. Les policiers n’ont pas de renseignements sur la collecte et laprésentation des preuves de crimes de viol. Au moment de notre recherche, il n'y avait pas delaboratoires qui travaillaient en médecine légale pour des tests ADN et la collecte de preuves.____________________2. Agence suédoise de Coopération au Développement (2009, p 31.) La République démocratique du Congo: ProfilSexe Pays, Stockholm5

5.3. Défaillance du système judiciaire et des prisonsL'étude a révélé que les crimes restent impunis en raison de l'inaction judiciaire et une culturejuridique à l'encontre des changements dans la loi. Même pour la minorité des cas qui ontatteint le tribunal aucun dédommagement ou réparation a été fourni par le gouvernement oul'auteur de crime en faveur de la victime. Il ya un manque de confiance dans le systèmejudiciaire et pénitentiaire en RDC. On exige de « pots de vins » à chaque échelon du processus.Les survivantes savent qu'il y a une forte chance que l'auteur va soudoyer son moyen de sortird'une condamnation ou une prison ou parviendra à s'évader d'une garde. Les Prisonsmanquent également de la sécurité et l'infrastructure. Le manque de confiance dans leprocessus est l'un des facteurs les plus importants qui rendent les survivantes réticentes àexposer leurs affaires devant les tribunaux, devant les organisations communautaires quisoutiennent les survivantes suivant les processus juridiques. Cette situation aurait été plusimportante que la stigmatisation elle-même. Les survivants ont rapporté à plusieurs défis dansleur désir pour la poursuite de la justice, y compris la corruption, discrimination 3 , et un manquede mesures satisfaisantes ou de suivi, de l'intimidation par la police, les auteurs ne se trouvantpas ou étant libérés. En se livrant à l’expérience du processus judiciaire, elles sont déçues parles résultats négatifs qui les traumatisent davantage. Ce qui augmente leur honte et l'exécutiondes risques personnels pour les survivantes et les professionnels impliqués, y compris lesattaques, menaces de mort et d'intimidations.6. RecommendationsLes auteurs ont l'intention de produire un document pouvant servir de loi à la portée del’homme politique. Cependant, nous donnons notre orientation initiale pouvant servir de débatpour les organisations locales, internationales et les experts qui s’occupent du développementà l’Est de la RDC.6.1. Approvisionnement de cliniques mobiles: Accès à la coordination en matière dereproduction, de la santé mentale et des services de justice. Pour les survivants, il fautapprovisionner et augmenter les cliniques mobiles dans les zones rurales et villes à travers unfinancement externe. Notamment un meilleur accès au traitement de santé d'urgence post-viol.Des programmes de sensibilisation doivent accroître les connaissances sur l'importance del'accès à l'assistance post-viol, y compris le traitement kit PEP et la ‘‘pilule du lendemain’’ dansles 48 heures et 72 heures respectivement.6.2. Sensibilisation et formation sur la violence sexuelle basée sur le genre: lesorganisations étatiques et communautaires devraient traiter les survivantes et leurs enfantsavec respect, de faciliter leur implication dans les programmes, les groupes en utilisant desméthodes d'autonomisation. Des programmes de sensibilisation communautaires devraientencourager l'acceptation des victimes de viol et de leurs enfants. Ceci pourrait réduire à lalongue le rejet social.6.3. Soutien psychologique pour les survivantes, leurs enfants et les prestataires deservices: Un objectif prioritaire serait de renforcer les capacités des soins de santé primaires etles services judiciaires, pour faire face aux effets psychologiques. Ceci permettrait d’accélérerla résilience et la guérison par la création de groupes de soutien. Il est extrêmement important__________________________3.La Banque mondiale (2011) République Démocratique du Congo: Vers une stratégie nationale genre éclairé: Un documentd'information pour le CAS FY136

que les services du personnel qui aident les filles ayant des enfants issus du viol soient assistéspour développer et exécuter un soutien adéquat par les pairs et des groupes de supervisionpour leur travail. Ils doivent recevoir une formation adaptée à la culture congolaise pour souteniradéquatement les survivantes traumatisées et leurs enfants.6.4. Les programmes communautaires de formation et de sensibilisation: Il serait utiled'impliquer les hommes et les jeunes garçons dans la formation et des interventions quifavorisent le changement d'attitudes entre les genres, le respect des droits de l'homme, la luttecontre une culture de l'exploitation sexuelle. Un programme d'éducation de groupe à tous lesniveaux de la communauté devrait être mis en œuvre pour sécuriser les réseaux de soutiensocial pour les survivantes et leurs enfants, des groupes de solidarité et des modèles nonviolentsdes hommes.6.5. Education et formation: Mettre à la disposition des écoles un renforcement descompétences en vue d’avoir une culture de respecter les femmes, les filles et leurs enfants pouraccroitre leur confiance et leur permettre de gagner leur vie.6.6. Améliorations de la police et la justice: Les efforts pour recruter davantage de policierssupérieurs parmi les femmes de la région en tant que solution à court terme. A long terme, enplus des femmes dans la police, la politique doit recruter des professionnels dans lesprofessions juridiques. Une formation sur le genre et les droits des femmes devraient êtreégalement intégrées dans la police, la justice et les programmes de formation universitaire. Unservice plus convivial des survivants pourrait être atteint par la fourniture de salles d'entrevue(cadre adéquat) exclusivement privés. Ceux-ci peuvent être fournis en collaboration avec uneprotection accrue et de la sécurité des survivants. Lutter contre la corruption est notoirementdifficile et nous recommandons ce qui pourrait être examiné par un comité local constitué desreprésentants de police et de chef de la CID, un para juriste et les leaders des femmes. Leursconclusions ne seraient pas des procès en vue de poursuites, mais pourrait agir comme unavertissement. Il pourrait avoir un effet positif, disciplinaire à condition que l'audience et lesrésultats soient publiés.6.7. Améliorations de la justice: Une justice dans le cas des crimes de viol où une femme ouune jeune fille porte un enfant est difficile à établir dans le contexte congolais actuel. Il estrecommandé qu'une analyse approfondie des besoins soit réalisée dans les discussions avecles survivantes de ce que la justice véritable implique. Néanmoins, là où il ya un cas de viol quiprime (par exemple un enfant; les mutilations génitales, des lésions de la reproduction, etc. ...)les organes, il serait souhaitable d’instaurer (i) une reconnaissance formelle qu'ils onteffectivement été lésée (ii) une disposition de la réparation dans la forme de la gratuité scolairepour les enfants nés du viol (iii) un examen gynécologique et la chirurgie appropriée pour lessurvivants qui en ont besoin (iv) et, si nécessaire, dans le cas de la stigmatisation grave par lacommunauté locale, la réinstallation en dehors de la zone.6.8. La Combinaison des approches de santé et de la justice: Bien que nous ayons obtenuedes réponses de santé et de la justice séparément dans le présent résumé. En fait, nous lesavons examinés ensemble à cause de la violation de corps et les droits de survivantes. Il resteaux survivantes et leurs enfants la réponse de la justice et de la santé. Un enfant a été connu àla fois comme une violation du corps de la victime et les droits.Nous soutenons donc qu'il ya une réelle valeur dans la promotion de la collaboration accrueentre la santé et les services locaux de la justice pour apporter une réponse plus intégrée etplus sensible pour les survivantes et leurs enfants (voir Liebling et Baker, 2010). Les filles ayantdes enfants issus du viol ont suggéré que cela pourrait impliquer la formation combinée sur le7

soutien des survivants de viol et de leurs enfants ainsi que des réunions conjointes et desdiscussions.RemerciementsNous sommes très reconnaissants envers tous ceux qui nous avons interrogés pour leurparticipation dans notre recherche et leurs connaissances nous ont beaucoup aidées pour lacompréhension des problèmes des filles ayant des enfants issus du viol en RépubliqueDémocratique du Congo. Nous exprimons également nos sincères remerciements pour lesoutien et l'assistance du personnel de l'Institut Supérieur des professionnels en santé mentaleà Goma , pour la facilitation de la recherche, de traduction et de transport. Enfin, nosremerciements s’adressent au professeur Bruce Baker, président de l'Afrique de sécurité etl'Université de Coventry pour ses précieux conseils.Pour tout commentaire et information complémentaire, veillez s'il vous plaît nous écrire sur lesadresses suivantes : Dr. Helen Liebling: Helen.Liebling@coventry.ac.uk; Mme. Henny Slegh:hennyslegh@gmail.com et Dr. Benoit Ruratotoye: rutabenoit@yahoo.frBibliographieInternational Reçue Commette. (2011) République démocratique du Congo: une crise encours.Liebling. H. et Baker, B. (2010) Provision de la justice et de la santé pour les survivants deviolence sexuelle: une étude de cas de Kitgum, au nord de l'Ouganda. LAP LambertAcademic Publishing AG & Co. en Allemande.Agence Suédoise de coopération au développement. (2009) La RépubliqueDémocratique du Congo : Profil Sexe Pays, Stockholm.Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, le HCR. (2011) Rapport du Groupesur les mesures correctives et réparations pour les victimes de la violence sexuelle enRépublique démocratique du Congo à la Haut-commissaire aux droits de l'homme.Wakabi, W. (2008) La République démocratique du Congo en crise. The Lancet, 9655, 2011-2012.Ward, J. et Marsh, M. (2006) la violence sexuelle contre les femmes et les filles en temps deguerre et de son 'après: réalités, les réponses et les ressources requises. Documentd’information présente Bruxelles, en Belgique.Women for Women International, WFWI. (2010) Séance d'information sur le statut des femmesen RDC: Juillet 2010. La République démocratique du Congo Enquête: Renforcement desfemmes : Renforcement des Nations Unies.La Banque mondiale. (2011) République démocratique du Congo: Vers une stratégie nationalegenre éclairé: Un document d'information pour le CAS FY13.8