UN RÉSEAU AU SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT - Currenta

UN RÉSEAU AU SERVICE DE L’ENVIRONNEMENT – Un ensemble cohérent d’unités d’éliminationUN ENSEMBLE COHÉRENTD’UNITÉS D’ÉLIMINATIONLa protection de l’environnement intégréeà la production et les unités d’éliminationet de gestion en aval de la production sontcomplémentaires. Elles garantissent uneproduction industrielle respectueuse del’environnement.La réduction énorme des émissions a été réalisée notammentpar un ensemble cohérent, unique en son genre,réunissant stations d’épuration, incinérateurs, déchargesspéciales et incinérateurs de déchets spéciaux. Grâce àcet ensemble, le Secteur Environnement de CURRENTAévite le transfert des pollutions d’un compartiment environnementalà l’autre. Un exemple :• L’épuration des eaux produit de l’eau épurée, maiségalement des boues et des effluents gazeux.- Les effluents gazeux sont éliminés dans un incinérateurcentral d’effluents gazeux.- Les boues d’épuration sont déshydratées dans desfiltres-presses puis incinérées.• L’incinération produit des fumées chaudes, des cendreset des mâchefers.- La chaleur des fumées est utilisée pour produire de lavapeur et de l’électricité.- Les fumées refroidies sont épurées en plusieurs étapes.- Les eaux de lavage résultant de cette épuration sonttraitées dans la station d’épuration.- Les cendres et les mâchefers sont enfouis dans ladécharge spéciale.- Les lixiviats de décharge sont captés et dirigés versla station d’épuration.Cette approche a été réalisée au sein du réseau d’éliminationdes déchets de CURRENTA. Au lieu d’une mosaïque desolutions isolées, une mise en réseau intelligente des sta-tions d’épuration, des incinérateurs, des unités d’épurationd’effluents gazeux et des décharges garantit des résultatsoptimaux, respectant l’environnement.Cette approche globale a également été réalisée pour lescourants d’eaux usées des entreprises implantées dansle CHEMPARK. Mis bout à bout, ils totaliseraient plusieurscentaines de kilomètres. Le réseau de canalisations d’eauxusées du CHEMPARK est en fait composé de systèmes trèsramifiés, isolés des réseaux d’eau de refroidissement etd’eau propre, et qui acheminent vers Leverkusen-Bürrig deseaux usées aptes à une épuration biologique. Les « canalisationsbiologiques » menant à la station d’épuration et lesconduites d’eau propre, qui rejettent dans le Rhin l’eau derefroidissement et l’eau exempte de contamination organique,font, elles aussi, l’objet d’une surveillance permanente.Les systèmes de mesure automatiques signalent les pollutionsde l’eau de refroidissement, qui peut se produire parexemple lors de dysfonctionnements subits ou de fuites ouêtre due à de l’eau d’extinction. Afin de garantir la protectiondu Rhin même dans ces situations, l’eau contaminéeest collectée dans des cuves. Les quatre cuves de rétentionde Leverkusen, situées à la limite de l’usine, ont unecapacité de stockage de 5 000 m 3 chacune. Une cuve destockage d’une contenance de 10 000 m 3 destinée à recevoirde l’eau contaminée apte à une épuration biologiquese trouve à proximité immédiate de la station d’épurationde Leverkusen-Bürrig.04

STATION D’ÉPURATION COLLECTIVEEaux uséesBOUESEAU DE LAVAGEAirépuréEau épuréeLIXIVIATSDÉCHARGECENDRESDéchets destinés àl’incinérationDéchets destinés àla mise en déchargeINCINÉRATEURFig. 1 : Une approche globale de l’éliminationL’eau entreposée ne peut être dirigée vers la stationd’épuration qu’après avoir subi une analyse minutieuse et,éventuellement, un traitement préalable. Grâce à cette procédure,le Secteur Environnement de CURRENTA garantit,même dans les situations critiques, l’élimination des eauxusées produites par les entreprises implantées dans leCHEMPARK.Traitement des courants partielsOutre les entreprises d’élimination centralisées, réuniesen réseau, il existe dans les entreprises de production desprocédés décentralisés, qui traitent les courants de déchets,d’eaux usées ou d’effluents gazeux des entreprisesen vue de leur élimination centralisée.Réduction et valorisationL’élimination comprend également la réduction du volumede déchets et, dans la mesure du possible, la valorisationdes « produits » de l’incinération. Le Secteur Environnementde CURRENTA a ainsi étudié plusieurs possibilitéssusceptibles de réduire radicalement la quantité de bouesd’épuration (100 000 t/an) produite par les trois stationsd’épuration. Dans une optique de recyclage énergétique, lachaleur dégagée par l’incinération des déchets est utiliséepour produire de la vapeur et de l’électricité.Les cendres et les mâchefers issus de l’incinération desdéchets peuvent également être utilisés pour la constructionde routes et voies publiques. En raison de leur faiblequantité, ils sont utilisés pour le soubassement des voiesde circulation sur la décharge. La possibilité d’utiliser lesmâchefers comme matériaux de construction dépendaussi de leur évaluation et de leur acceptation par lasociété.Ce traitement préalable décentralisé est utile quand ilpermet d’éviter des mesures d’élimination onéreuses ouqu’il simplifie au plan technique l’élimination des déchets.Les composants difficilement biodégradables des eauxusées sont ainsi transformés par oxydation catalytiqueen substances biodégradables. Le procédé, très coûteux,d’incinération des eaux usées est ainsi remplacé par uneoption plus économique, l’épuration des eaux usées.Le graphique de la page 6 présente d’autres possibilitésde traitement des courants partiels.Le Secteur Environnement de CURRENTA conseille les entreprisesimplantées dans le CHEMPARK et leur indique lespossibilités de traitement des courants partiels en tenantcompte des aspects techniques, économiques et écologiquesdes différentes options.05

Opération depuisle Poste central deSécuritéY2 RÉSEAU PARTIEL 1 RÉSEAU PARTIEL 2RÉSEAU PARTIEL 3Opération depuisle Poste central deSécuritéFlittardY10Cuve de rétention43069Cuve de rétention3Cuve de rétention2R33Cuve de rétention1>||||< Puits de vannes1401301201101009080Volume de vente produitConsommation énergétique spécifiqueCoûts spécifiques des mesures de protection del’environnementQuantité spécifique de déchetsInvestissements et mesures de protection del’environnement spécifiquesÉmissions atmosphériques spécifiques (hors CO 2)Charge spécifique de l’eau (DCO)70605040301990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006Valeurs d’émission (2008)07

Publié parCurrenta GmbH & Co. OHG51368 LeverkusenAllemagnewww.currenta.deMise à jour : mars 2010