VFS2000 - SMC ETech

Electrodistributeur 5/2 et 5/3Tiroir inox sans jointSérie VFSModèles et versionsMontage en ligneSérieVFS1000VFS2000VFS3000OrificeSection équivalente(mm 2 ) (Nl/min)Configuration Tension Connexion électrique Options(led de visualisation et protection de circuit)5/2 monostableStandard100Vca 50/60Hz1 8 : 9.0 (491)200Vca 50/60Hz5/2 bistable24VccConnecteur DIN(D)(Y)1 85/3 centre fermé: 16.2 (883)Options1 4 : 18 (981)110 à 120Vca 50/60Hz5/3 centre ouvert 220Vca 50/60Hz240Vca 50/60Hz12Vcc: 32.4 (1777) 5/3 centre sous pression100Vcc1 4: 36.0 (1963)Avec visualisation etprotection de circuit•Connecteur DIN (DZ)(YZ)CommandemanuellePoussoir àimpulsion(affleurant)Poussoir àimpulsion(détendu)Verrouillable(encastré)Verroullable∗(manette)∗Le modèle verrouillable (manette) n'est pas disponible pour les séries à fixation intégrée VFS2000, 3000.SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7EmbrochableBoîte de connexion(F)VQC5/2 monostableSQMontage sur embaseVFS2000EmbrochableNonembrochableVFS3000EmbrochableNon embrochableVFS4000EmbrochableNon embrochableVFS5000EmbrochableNon embrochableVFS6000EmbrochableNon embrochable3 8: 12.6 (687)1 81 4 : 15 (815)1 4 : 32.4 (1777): 36.0 (1963)3 83 8 : 59.4 (3239): 64.8 (3533)1 23 8 : 78.7 (4319)1 2 : 97.2 (5300): 102.6 (5595)3 4 : 162 (8833)1: 180 (9815)5/2 bistable5/3 centre fermé5/3 centre ouvert5/3 centre sous pressionDouble clapet 5/35/2 monostable5/2 bistableStandard100Vca 50/60Hz200Vca 50/60Hz24VccOptions110 à 120Vca 50/60Hz220Vca 50/60Hz240Vca 50/60Hz12Vcc100VccNon embrochableConnecteur DIN(D)(Y)EmbrochableBoîte de connexion (F)Non embrochableConnecteur DIN(D)(Y)Avec visualisation etprotection de circuit•Non embrochableConnecteur DIN (DZ)(YZ)Avec visualisation etprotection de circuit•EmbrochableBoîte de connexion (FZ)•Non embrochableConnecteur DIN (DZ)(YZ)Poussoirà impulsion(affleurant)Poussoirà impulsion(détendu)Verrouillable(encastré)Verrouillable(manette)3 41.17-1Poussoirà impulsion(affleurant)VQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7

Série VFSEmbasesType d'embaseBarretteEmbaseassociableBouchonavec câbleAvecbornierAvecconnecteurmultipleAvecconnecteursub DNonembrochableMontage en ligneMontage sur embaseEmbrochableMontage sur embaseNon embrochableVFS1000VFS2000VFS3000VFS2000VFS3000VFS4000VFS5000VFS2000VFS3000VFS4000VFS5000EmbrochableAvec bornierBarrette(Séries VFS1000, 2000)Echappement indiv.du piloteBouchon aveccâbleEchappementcommun duAvec connecteurmultipleAvec connecteur sub DNon embrochableConnecteur DIN1.17-2∗Raccordement arrière en option.

Série VFSOptions des embasesAvec épurateursilencieuxAvecfiltre/régulateurInterfacebus de terrainEntretoised'alim.individuelleEntretoised'échap.individuelPièces en option de l'embaseBouchonde séparat.d'alim.Bouchonde séparat.d'échap.Entretoiserégleurde débitEntretoiserégulateurEntretoisede distributeurde blocageEntretoisede valvede déchargeEntretoise Plaquedouble d'obturationclapetSV(1)(1)(1)(1)SYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQAvec épurateur silencieuxEntretoise d’alimentation indiv.Entretoise régulateurVQVQ4VQ5VQZEntretoise d’échappement indiv.Entretoise de distributeur de blocageVQDAvec unité filtre/régulateurVFSBouchon de séparationEntretoise de valve de déchargeVSVS7VQ7Interface bus de terrainEntretoise avec régleur de débitEntretoise doubleNote 1) Disponible.1.17-3

Série VFSPrécautionsVeuillez lire les consignes avant l'utilisation. Voir p.0-33 à 0-36 pour les consignes de sécurité et les précautions d'utilisation.PrécautionsVisu/protection de circuit/connexion électriqueMontage en ligneSérie VFS1000, 2000, 3000Visu/protection de circuitCA et 100VccMonostableMontage sur embaseVisu/protection de circuit•Le dispositif d’absorption de pointes de tension ZNR estalimenté en courant alternatif.CA et 100VccSérie VFS2000Unité simplePilote•Lors de la modification de la tension nominaleet de la connexion électrique, le pilotepeut être changé car il s’agit d’un modèleembrochable.BistableMonostable24Vcc maxiMonostableBistableCâblageEn cas de connecteur DIN et bornier (avec visualisation/protectionde circuit), reportez-vousci-dessous pour le câblage interne.Avec plaqueconnecteur DINAvec plaquede bornierBornier compatible: 1.25-3,1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3S. En ce qui concernela plaque du connecteurDIN, le bornier n’est pasnécessaire.Bistable24Vcc maxiMonostableBistableCâblageDistributeur/Racc.sur embase embroch. : TBoîte de connexion (avec bornier)•Lorsque vous enlevez le capot q de l’embase, vouspouvez voir le bornier embrochable w (réf. NVF2000-27A-1) à l’intérieur de l’embase.•Les indications suivantes sont présentes sur la plaquedu bornier. Connectez au côté d’alimentation correspondant.DésignationIndicationdu bornierBobine côté AABobine côté B•Non-polarisé•Lorsque la mise à la masse et le câblage duCOM sont requis, indiquez-le séparément.•Bornier compatible1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3SB∗ Non-polariséModification du sens du connecteurPour changer le sens de la vis de maintien duconnecteur DIN, retirez le couvercle et tournezla plaque du connecteur de 180˚. Replacez lecouvercle et serrez la vis.Modification du sens de la connexionélect.Desserrez la vis de blocage (M3-2pcs.), retirezle pilote, tournez le distributeur de 180 o pourchanger le sens du câble et de la commandemanuelle (série VFS1000 uniquement).1.17-4Commande manuelleEmbrochableRemplacementNon embrochableElectrodistributeur•Desserrez les 3 vis de blocage (vis CHCM3 X 31) et enlevez le distributeur verticalementafin d’éviter l’endommagementde l’électrodistributeur. Ne retirez jamais ledistributeur de biais.•Lors du montage de l’électrodistributeur surembase, branchez le connecteur à broches(côté embase) à la fiche femelle (côté corps)verticalement.Distributeur/Racc. sur embase non embrochable: D•Type G: Utilisez un câble de la bobine pour la connexionà la source d’alimentation.•Type E, T, D: En cas de connecteur DIN et bornier(avec visualisation/protection de circuit), reportezvousci-dessous pour le câblage interne. Connectezà la source d’alimentation correspondante.Avec plaqueconnecteur DIN∗ Non-polariséAvec plaquede bornierBornier compatible: 1.25-3,1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3S. En ce qui concernela plaque du connecteurDIN, le bornier n’est pasnécessaire.Modification du sens du connecteur DIN/connexion du câble•Desserrez la vis de maintien, retirez le couvercleextérieur et tournez la plaque du connecteurde 180˚. Remplacez le couvercle etserrez la vis.Câble utilisable: ø ext. ø6 à ø8.

Série VFSPrécautionVisu/protection de circuit/connexion électriqueUnité simpleMontage sur embaseSéries VFS3000, 4000, 5000, 6000Visualisation/protection de cir-Le dispositif d’absorption des pointes de tensionest attaché au bornier sur le corps.RemplacementElectrodistributeur•Desserrez les 3 vis de blocage et enlevez ledistributeur verticalement afin d’éviter lesendommagements. Ne retirez jamais le distributeurde biais.•Lors du montage de l’électrodistributeur surembase, branchez le connecteur à broches(côté embase) à la fiche femelle (côté corps)verticalement.Pilote•Lors de la modification de la tension nominaleet de la connexion électrique, le pilotepeut être remplacé car il s’agit d’un modèleembrochable. Alors, lorsque vous changez latension nominale avec visualisation/protectionde circuit, le remplacement du dispositif devisualisation/protection de circuit est requis.A commander avec l’ensemble pilote.Référence de la visualisation/protection de circuitVFS3000VFS4000VFS5000VFS6000CA et 100Vcc miniBob.24Vcc maxiBob.∗ Non-polariséVFS3000-10A-VF4000-9A-AXT627-7A-VF4000-9A--: TensionCâblageConnecteur DIN•Le bornier du connecteur DIN de l’électrodistributeuret les câbles sont indiqués ci-dessous.Connectez les distributeurs aux borniers correspondantssur le connecteur.Connecteur DIN (câblage)Non-polarisé.CA et 100Vcc miniMonostableBistable24Vcc maxiMonostableBistable123Côté ACôté BCOMTerre•Câble rondø ext. du câble utilisable: ø6.8 à ø11.5•Bornier compatibleBornier compatible du connecteur: 3 (types)1.25Y-3L, 1.25-3.5S, 1.25-4M•Connecteur/couple de serrageVis de blocage 6kgf-cmVis de bornier 9kgf-cm•Un commun incorrect (connecteur DIN nº.3)peut endommager l’alimentation du circuit.Embrochable (avec bornier)•Lorsque vous enlevez le capot q de l’embase,vous pouvez voir le bornier embrochable w àl’intérieur de l’embase.•Le bornier présente les indications ci-dessous.Connectez à la source d’alim. correspondante.Indicationdu bornierBobine côté AABobine côté BB•Bornier compatibleVFS3000: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N,1.25Y-3SVFS4000: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25Y-3MVFS5000: 1.25-4, 1.25-4MVFS6000: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25-3M•Non-polarisé.1.17-5SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7

Série VFSPrécautionEntretienq Si une grande quantité de poudre de charbonet d’huile usagées provenant des sources d’air(spécialement du compresseur) entrent dansle distributeur, la résistance de frottement peutaugmenter au niveau du tiroir et provoquerdes dysfonctionnements. Au pire, le tiroir peutadhérer au distributeur. Par conséquent, l’aird’alimentation doit être propre.Si l’air d’alimentation appliqué pendant des périodesprolongées n’est pas propre, la poudre decharbon et l’huile usagées dans l’air comprimés’accumulent entre le tiroir et le fourreau pouvantentraîner l’adhésion du tiroir au distributeur.Veuillez, donc, vérifier la lubrification ducompresseur afin de trouver l’huile la moinsoxydante.Alors, un filtre micronique très performant (sérieAM), installé derrière le filtre de la série AF, peutempêcher l’introduction de particules étrangèresà l’intérieur du distributeur.wSi des particules étrangères provenant de l’airadhèrent entre le tiroir et le fourreau, démontezla plaque de fixation et la plaque de fermeture(tige rentrée).Ensuite, enlevez le tiroir et le fourreau du distributeuret nettoyez à l’aide de solutions à basede trichlène ou fréon. Evitez que ces produitsn’entrent en contact avec les joints toriques.eLors du montage et remontage, assurez-vousque toutes les pièces sont positionnées correctement.Evitez le frottement des joints et serrezles vis uniformément. Appliquez les couplesrecommandés ci-dessous lors du montage despilotes et des électrodistributeurs.Caractéristiques de l’entretoise régulateurModèle (1)Electrodistributeurs compatiblesRégulationPression d'épreuvePression d'utilisation maxiPlage de pressionTempérature ambiante et du fluideOrif. de connexion du manomètreMasse (kg)Section équivalente du côté d'alimentation (mm 2 ) (3)S sur P1=0.7MPa, P2=0.5MPaSection équivalente du côté d'échappement (mm 2 ) (3)S sur P2=0.5MPaPPABABEAEBCaractéristiques du débit (PA)ARBF2000 ARBF3050 ARBF4050 ARBF5050VFS2000 VFS3000 VFS4000 VFS5000P A B P A B P A B P1.5MPa1.0MPa0.1 à 0.83MPa (2)5 à 60 o CM51/80.165.55.12118.511123531262444380.83384032311211Note 1) Réglez tout en respectant la plage de pression d'utilisation de l'électrodistributeur.Note 2) Section équivalente pour un électrodistributeur 5/2 monostable.Note 3) •Pour alimenter l'entretoise régulateur, l'orifice P est le seul disponible sauf lorsque vous utilisezun distributeur de contre-pression.•Pour combiner un distributeur à centre sous pression et la réduction de la pression sur A et Bde l'entretoise régulateur, utilisez les modèles ARBF3000, 4000, ou 5000.•Pour combiner un distributeur de contre-pression et une entretoise régulateur, utilisez les modèlesARBF3000, 4000 ou 5000. La réduction de pression sur P ne peut être utilisée.•Pour combiner un double clapet et une entretoise régulateur, utilisez la barrette ou l'embase commeréférence, et associez-les dans l'ordre suivant: double clapet, entretoise régulateur et distributeur.•Un distributeur à centre fermé ne peut pas être combiné avec une entretoise régulateur pour lesarrêtsintermédiaires car l'orifice de drainage de l'entretoise régulateur présente des fuites.Symboles JISRégulation sur PRégulation sur ARégulation sur B0.4618.52240360.7231315545(Pression d’alimentation 0.7MPa.)(En cas de montage d’un électrodistributeur 5/2)ARBF2000-00-P9077Ensemble piloteVis de blocageM3Couple de serrage recommandé (Nm)4,5 à 6ARBF3050-00-PARBF3050-00-AElectrodistributeurVis de blocage Couple de serrage recommandé (Nm)M38 à 12M4 14 à 25M5 28 à 50Calcul du débitVoir p.0-36 pour calculer le débit.ARBF4050-00-PARBF4050-00-AARBF5050-00-PARBF5050-00-A1.17-6

Série VFSPrécautionCâblageEmbase/EmbrochableBouchon avec câble type 01Série VFS2000 (uniq. VFS2000) (Le bouchon avec câble n’est pas disponible pour VF3000, 4000, et 5000.)Remplacement du capot (type 01)•Tournez le bouton w du capot q (côtéembase) manuellement ou à l’aide d’untournevis dans le sens CO (antihoraire)sur 90˚. Tandis que vous soutenez le boutonet la partie supérieure du capot, tirezafin d’enlever le capot complètement.Pour le rémontage, procédez de manièreinverse.CâblageLe bouchon q est attaché à l’embase et lecâble est branché au distributeur commel’indique la liste ci-dessous.Bobine simple: AXT624-52A-S-1Bobine double: AXT624-52A-D-1Connectez au côté d’alimentation correspondant.TensionCACCDistributeurMonostableBistable∗ Non-polarisé.∗ Longueur du câble: 1m.Bobine A Bobine BRouge, Noir —Rouge, Noir Brun, BlancUtilisation du bouchon d’insertion•Lorsque vous retirez le bouchon q del’embase, appuyez sur le levier w du bouchonavec votre pouce et tirez (y compris lecâble) e vers l’extérieur.•Pour installer le bouchon q à l’intérieur del’embase, appuyez sur le levier du bouchonavec votre pouce et encliquetez-le sur leboîtier r horizontalement.UIne fois encliqueté, tirez le câble légèrementafin de vous assurer que le bouchonest installé correctement.Type 01T avec bornierSérie VFS2000•Enlevez le capot de l’embase afin de repérerle bornier attaché à l’embase. Lescâbles provenant de l’électrodistributeursont connectés aux bornes situéesdans la partie supérieure du bornier. (Lecâble est connecté aux côtés A et B del’électrodistributeur selon les indicationscorrespondantes A et B sur le bornier).Connectez les câbles du côté d’alimentationaux électrodistributeurs respectifs sur lebornier inférieur.IndicationModèleVFS2100VFS22003VFS2 4 00ACôté ACôté ACôté ACOMCOMCOMCOMBCôté BCôté B•Bornier compatible: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N,1.25Y-3S•Le branchement du COM (réf. AXT625-73: 5stations) entre chaque COM+ accorde aux stationsla caractéristique de COM+ et vous permetde comprendre la méthode de câblage.•Non-polarisé.Série VFS3000IndicationModèleVFS3100VFS32003VFS3 4 00ACôté ACôté ACôté ACOMCOMCOMCOMBCôté BCôté B•Bornier compatible:1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25-3M•Non-polarisé•VFS 3000 présente l’indication COM+ sur laplaque bien que l’option COM– soit égalementdisponible.SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Séries VFS4000, 5000ModèleIndication A A B B4VFS 5 1004VFS 5 2003VFS4 4 003VFS5 4 00Côté A Côté ACôté A Côté A Côté B Côté BCôté A Côté A Côté B Côté B•Bornier compatible:1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25Y-3M•Non-polarisé.1.17-7

Série VFSPrécautionCâblageEmbase/EmbrochableType 01C avec connecteur multipleSéries VFS2000, 3000, 4000, 5000•CâblageLe câblage interne de l’embase, selon la caractéristique COM+, estconnecté aux côtés A et B de l’électrodistributeur au moyen d’unbornier (voir ci-dessous).Diagramme 1Côté UStationType 01F avec connecteur sub DSérie VFS2000, 3000, 4000, 5000•CâblageLe câblage interne de l’embase, selon la caractéristique COM+, estconnecté aux côtés A et B de l’électrodistributeur au moyen d’unbornier (voir ci-dessous).Diagramme 2Côté UStationCôté DCôté DCâblage interne de l’embaseCâblage interne de l’embaseCâblage standardNº du bornierCâblage avec unité de réglageNº du bornierCâblage standardNº du bornierCâblage avec unité de réglageNº du bornierConnecteur multipleConnecteur sub DNote 1) Stations maxi: 8 Note 2) Non-polarisé.Note 3) Les stations sont déterminées à partir de la 1ère station du côté D indépendamment du sens demontage du connecteur D ou U.Bouchon compatible (Option)Référence de l'ensemble Longueur du câbleVVFS2000-30A-1VVFS2000-30A-21.5m3mVVFS2000-30A-3 5mVVFS2000-30A-4 ∗ 7mVVFS2000-30A-5 ∗ 10mVVFS2000-30A-6 ∗ 15mVVFS2000-30A-7 ∗ 20mCouleurs de câble1.17-8NomenclatureAMP JapanBouchon: 206837-1 (1 pc.)Clip de fixation du câble: 206138-1(1 pc.)Raccord: 66105-2 (24 pcs.)Câble: fil VCTF24, 0.75mm 2∗OptionsN. bornier 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24Couleur du câble 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 !0 !0 !1 !1 !2 !2Indication — 5 — 2 — 7 — 4 — 1 — 6 — 9 — 5 — !3 — !0 — 8 — 61Orange, 2Noir, 3Vert, 4Rouge, 5Bleu, 6Jaune, 7Brun, 8Blanc, 9Rose, !0Gris,!1Bleu ciel, !2Vert lumineux, !3Violet.Note 1) Stations maxi: 8 Note 2) Non-polarisé.Note 3) Les stations sont déterminées à partir de la 1ère station du côté D indépendamment du sens demontage du connecteur D ou U.Bouchon compatible (Option)Référence de l'ensemble Longueur du câbleGVVZS3000-21A-1GVVZS3000-21A-21m3mGVVZS3000-21A-3 5mGVVZS3000-21A-4 8mGVVZS3000-21A-5 20mCouleurs de câbleNomenclatureBouchon: connecteur sub D selon MIL25 brochesCâble: 25 fils, 0,3mm 2N. bornier 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25Couleur du câble 8 7 4 6 10 9 5 4 2 8 10 4 8 7 8 6 8 10 8 9 8 7 8 7 8Indication — — — — — — — — — — 9 5 3 3 6 7 10 7 9 7 5 5 4 4 21)Orange, 2)Noir, 3)Vert, 4)Rouge, 5)Bleu, 6)Jaune, 7)Brun, 8)Blanc, 9)Rose, 10)Gris,11)Bleu ciel, 12)Vert lumineux, 13)Violet.

Electrodistributeur 5/2 et 5/3/Tiroir inox sans jointMontage en ligneSérie VFS1000Compact, excellentecapacité de débit: 491Nl/minConsommation faible/VFS1320-D-01VFS1220-E-01Symbole JISVFS1120-G-01-FVFS1120-G-015/2 5/3MonostableCentre ferméModèleConfiguration Modèle Raccord5/25/3MonostableBistableCentreferméVFS1120VFS1220VFS1320Caractéristiques standardVFS1130VFS1230VFS1330Caractéristiques des options1 81 8Section équivalente(mm 2 ) (Nl/min)9.0 (491)9.0 (491)7.2 (393)Cadencemaxi (CPM) (1)12001200Temps de Masseréponse (ms) (2) (kgf) (3)CentreouvertCentre souspressionVFS1420VFS1520VFS1430VFS15301 81 89.0 (491)8.8 (481)60060020 maxi20 maxiNote 1) Selon JISB8375 (Une fois tous les mois) pour une fréquence d'utilisation mini.Note 2) Selon JISB8375-1981. (Pression d'alimentation de 0.5MPa.)Note 3) En cas de fil noyé.Note 4) Utilisez de l'air propre pour atteindre les paramètres de "Note 1)" et "Note 2)" .FluidePression d'utilisation maxi5/2Pression d'utilisation mini5/3DistributeurPression d'épreuveTempérature ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelle du piloteRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissibleClasse d'isolationPiloteA l'appelPuissanceCAAu maintienConsommation électrique CCConnexion électrique1 860015 maxi13 maxi20 maxiAir et gaz neutre1.0MPa0.1MPa0.15MPa1.5MPa–10 à 60 o C (1)Non requise (2)Poussoir à impulsion (affleurant)150/50m/s 2 (3)IP 40100V, 200Vca (50/60Hz), 24Vcc–15 à +10% de la tension nominaleClasse B ou équivalent (5)5.6VA (50Hz), 5.0VA (60Hz)3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz1.8WConnecteur DINNote 1) Utilisez de l'air sec à basse température.Note 2) Utilisez de l'huile hydraulique N°1 (ISO VG 32), si nécessaire.Note 3) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite au test de chocs, (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur et de l'armature,activé/non activé). (Condition initiale).Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage defréquence entre 8,3 à 2000Hz (dans l'axe/perpendiculairement àl'axe du distributeur et de l'armature, activé/non activé).(Condition initiale).Note 5) Selon JIS C4003.Commande manuelleTensionOptionEquerres (avec vis)0.180.260.270.270.27Poussoir à impulsion (détendu), verrouillable (encastré), verrouillable (manette)110 à 120V, 220V, 240Vca (50/60Hz)12V, 100VccAvec visualisation et protection de circuit (1)Référence AXT626-10A, VFS1120 (monostable) uniq.Note 1) Fil noyé sans visualisation mais avec protection de circuit (câble à fixation intégrée)SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7BistableCentre ouvertCentre sous pressionEmbaseModèle de distributeurVFS120VFS130Embase multiple compatible (Echap. du pilote)Barrette (Echappement individuel)Barrette (Echappement commun de l'embase)Note) VFS130: Embase uniq. Utilisation impossible en tant qu'unité simple.1.17-9

VFS1000Pour passer commandeVFS1 1 20 1 G 01QCodedu paysCode-EN12345PaysJapon, AsieAustralieEuropeAmérique du NordConfiguration5/2 monostableRaccord01 1 8Commande manuelle—: Poussoir à impulsion A: Poussoir à impulsion(affleurant)(détendu) ∗5/2 bistable5/3 centre fermé∗OptionsVisualisation/protection de circuit–SansZ Avec visualisation et protection de circuit5/3 centre ouvertConnexion électriqueD: Connecteur DIN Y: Connecteur DINZ: Sans connecteur (DIN 43650)YO: Sans connecteur DIN5/3 centre sous pressionCorps (Echappement du pilote)20: Echappement individuelTension1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)3 110V à 120Vca (50/60Hz)30: Echap. commun ∗ 4 524Vcc612Vcc7 240Vca (50/60Hz)9 Autres (250 maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)Accessoire en optionF: Equerres∗Uniq. pourVFS1120.B: Verrouillable (encastré) ∗ C: Verrouillable (manette) ∗∗Embase uniq.Degré de protectionclasse I (Marque: )Pour commander l’ensemble piloteSF4 1 DZ 21 QTension1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 12Vcc7 240Vca 50/60Hz9 Autres(250 maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)Degré de protectionclasse I (Marque: )Connexion électrique/Visualisationet protection de circuitD Connecteur DINConnecteur DIN avec visualisationDZet protection de circuitDO Connecteur DIN ∗Connecteur DIN avec visualisationDOZet protection de circuit ∗Y Connecteur DIN (DIN 43650B)YOSans connecteur∗Sans connecteur DIN.Commande manuellePoussoir à impulsion–(affleurant)A ∗ Poussoir à impulsion(détendu)B ∗ Verrouillable (encastré)C ∗ Verrouillable (manette)∗OptionsModèle compatible2122Pour VFS120Pour VFS130Echappement indiv. du piloteEchap. commun du pilote1.17-10

VFS1000Vitesse maxi du vérinPression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%Diagramme du systèmeRéglage du débitVérin pneumatiqueSVConstructionElectrodistributeur RaccordTube en nylonLimiteur Raccord (Diam. ext. du tube X Raccord)SystèmeSilencieuxDiam. ext./Diam. int.de débit 1 23AS1000-01A VFS120-01 1 8 ø4/3 AN110-01ouAS2000-01ø4 X 1 8 ø4 X 1 8 ø4 X 1 8 to 1 4B VFS120-01 1 8 ø6/4.5AS4000-02 ø6 X 1 8 ø6 X 1 8 ø6 X 1 8 to 1 25/2 monostable 5/2 bistableSYSYJSXVKVZVFVFRVP7NomenclatureRep.qwerCentre ferméCentre ouvertCentre sous pres-Pièces de rechangeRep.DésignationCorpsTiroir/FourreauPlaque d'extrémitéPistonDésignationMatièreAlliage d'aluminiumAcier inoxRésineRésineMatièret Ressort de rappelAcier inoxy Ensemble pilote—u Verrou des positions—5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionRemarquesArgent———RéférenceVFS1120VFS1220VFS1320, 1420, 1520AXT626-6—AXT626-19Voir "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.17-10.— AXT624-11A —VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-11

VFS10005/2 monostableFil noyé: VFS1120-GNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Connecteur DINAvec fixation (F):AXT626-10ABornier du fil noyé: VFS1120-E, EZConnecteur DIN: VFS1120-D, DZBoîte de connexion: VFS1120-T, TZ1.17-12

VFS10005/2 bistable, 5/3 Connecteur DINFil noyé: VFS1220-G, VFS1320-G, VFS1420-G, VFS1520-GNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCBornier du fil noyé: VFS1220-E, EZ VFS1320-E, EZVFS1420-E, EZVFS1520-E, EZConnecteur DIN VFS1220-D, DZVFS1320-D, DZVFS1420-D, DZVFS1520-D, DZSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSBoîte de connexion: VFS1220-T, TZ VFS1320-T, TZVFS1420-T, TZVFS1520-T, TZVS7VQ71.17-13

Série VFS1000Embase/BarretteCompact et légerCompact grâce à l’embase permettant lemontage dans des endroits réduits.CaractéristiquesEmbase multipleStationsBarrette, montage en ligne15 maxiProtection du milieu de travailL’utilisation de l’embase VV5FS1-30 permetd’évacuer le gaz d’échappement du pilotevers l’embase afin de protéger le milieu desbruits et des condensats.Caractéristiques des orificesSymbole1Caractéristiques des orificesPCommunEA, EBCommunRaccordementEmbasePLatéral/ 1 8DistributeurA, BHaut/ 1 8EmbaseEA, EBLatéral/ 1 8OptionPlaque d'obturation VVFS1000-10A-1 Avec joint, visVV5FS1-20Pour commander l’embaseVV5FS1Série VFS1000EmbaseCode du paysCode PaysJapon, Asie-AustralieEEuropeN Amérique du Nord20 05 1 01Stations02 2 stations...15...15 stationsQFiletageOrifices P, EA, EB – Rc (PT)01— 1 8 N NPTT NPTFF G (PF)SymboleCaractéristiques des orificesSymboleRaccordementP EA, EBCommun Commun Sorties vers le haut11 81 81 8VV5FS1-30Modèle standardType Echappement du piloteEchappement individuelDistributeur compatible20VFS120--01Echappement commun30VFS130--01∗VFS120--01possible.Pour commander les embases multiplesVeuillez indiquer le modèle d'embase, de distributeur et de plaqued'obturation.(Modèle d'embase multiple)(5/2 monostable)(5/2 bistable)(Plaque d'obturation)VV5FS1-20-061-01-QVFS1120-1D-01-QVFS1220-1D-01-QVVFS1000-10A-113211.17-14

VFS1000Embase type 20Fil noyé: GEchappement individuel du pilote: VV5FS1-20- Station 1-01Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.SVCôté UCôté DSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQFormule générale de la masse/Embase M=0.049n+0.059 (kg)Bornier du fil noyé: E, EZ Boîte de connexion: T, TZ Connecteur DIN: D, DZn: StationVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7LL1L2n2597738310141071255131149615517371791978203221922724510251269n: StationEquationL1=24 X n+11L2=24 X n+291.17-15

VFS1000Embase type 30Echappement individuel du pilote: VV5FS1-30- Station 1-01Fil noyé: GNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Côté DCôté UFormule générale de la masse/Embase M=0.079n+0.093 (kg)n: StationBornier du fil noyé: E, EZ Boîte de connexion: T, TZ Connecteur DIN: D, DZLL1L2n2597738310141071255131149615517371791978203221922724510251269n: StationEquationL1=24 X n+11L2=24 X n+291.17-16

Electrodistributeur 5/2 et 5/3Tiroir inox sans jointMontage en ligneSérie VFS2000Compact, excellentecapacité de débit 1/4: Cv1.0Consommation faible/VFS2320-T-02VFS2220-E-02Symbole JISVFS2120-E-02-FVFS2120-G-025/2 5/3MonostableCentre ferméBistableCentre ouvertCentre sous pressionModèleConfiguration5/25/3MonostableBistableCentreferméCentreouvertCentre souspressionVFS2120VFS2220VFS2320VFS2420VFS2520ModèleCaractéristiques standardVFS2130VFS2230VFS2330VFS2430VFS2530Raccord1 81 41 81 41 81 41 81 41 81 4Section équivalente(mm 2 ) (Nl/min)16.2 (883)18 (981)16.2 (883)18 (981)16.2 (883)18 (981)16.2 (883)18 (981)16.2 (883)18 (981)Cadencemaxi (CPM) (1)12001200600600600Temps Massede réponse (ms) (2) (kgf) (3)22 maxi13 maxi40 maxi40 maxi40 maxiNote 1) Selon JISB8375 (Une fois tous les mois) pour une fréquence d'utilisation mini.Note 2) Selon JISB8375-1981. (Pression d'alimentation de 0.5MPa.)Note 3) En cas de fil noyé. Note 4) Utilisez de l'air propre pour atteindre les paramètres de “Note 1)”et “Note 2)”.FluidePression d'utilisation maxiPression d'utilisation miniPression d'épreuveDistributeur Température ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelle du piloteRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissibleClasse d'isolationPiloteA l'appelPuissanceCAAu maintienConsommation électrique CCConnexion électrique0.260.350.420.420.42Air et gaz neutre1.0MPa0.1MPa1.5MPa–10 à 60 o C (1)Non requise (2)Poussoir à impulsion (affleurant)150/50m/s 2 (3)IP 40100V, 200Vca (50/60Hz), 24Vcc–15 à +10% de la tension nominaleClasse B ou équivalent (130 o C) (5)5.6VA (50Hz), 5.0VA (60Hz)3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz1.8WConnecteur DINNote 1) Utilisez de l'air sec à basse température.Note 2) Utilisez de l'huile hydraulique nº1 (ISO VG 32), si nécessaire.Note 3) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite au test de chocs, (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur et de l'armature, étatactivé/non activé). (Valeur initiale).Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage defréquence entre 8,3 à 2000Hz 1, (dans l'axe/perpendiculairement àl'axe du distributeur et de l'armature, état activé/non activé).(Valeur initiale).Caractéristiques des optionsPilotage Pilotage externe (1)Commande manuellePoussoir à impulsion (détendu), verrouillable (encastré)110 à 120V, 220V, 240Vca (50/60Hz)Tension12V, 100VccOption Avec visualisation et protection de circuit (2)Equerres (avec vis)Réf. VFN200-17A, VFS2120 (monostable) uniq.Note 1) Pression d'utilisation: 0 à 1.0MPa Pression de pilotage: 0,1 à 1.0MPaNote 2) Sans visualisation mais avec protection de circuit (câble à fixation intégrée).SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7EmbaseModèle de distributeurVFS220VFS230Embase multiple compatible (Echap. du pilote)Barrette (Echappement individuel)Barrette (Echappement commun de l'embase)Note) VFS230: Embase uniquement; utilisation impossible en tant qu'unité simple.1.17-17

VFS2000Pour passer commandeVFS2Code dupaysCodeJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordConfiguration01 1 802 1 41: 5/2 monostableCommande manuellePilotage1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)— InterneR ∗3 110V à 120Vca (50/60Hz)Externe4 220Vca (50/60Hz)∗Options524Vcc30: Echap. commun ∗ Pilotage externe individuel(Orifice du pilote externe: 612Vcc—: Poussoir à impulsion A: Poussoir à impulsion(affleurant)(détendu) ∗2: 5/2 bistable3: 5/3 centre fermé∗OptionsVisualisation/protection de circuit–SansZ Avec visualisation et protection de circuit4: 5/3 centre ouvertConnexion électriqueD: Connecteur DIN Y: Connecteur DINZ: Sans connecteur (DIN 43650)5: 5/3 centre sous pressionYO: Sans connecteur DIN∗Contre-pression:Utilisation possible avecl'option de pilotage externe.Corps (Echappement du pilote)20: Echappement individuelTensionLatéralement sur le corps) 7 240Vca (50/60Hz)9 Autres,(250V maxi)∗Embase uniq.1 20 1 G 01Pour commander l’ensemble piloteOrderMadeRaccordContactez SMCpour d'autres tensions (9)QFiletage–NTFRc (PT)NPTNPTFG (PF)F: EquerresB: Verrouillable (encastré) ∗Accessoire en option∗Uniq. pour VFS2120.1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 ∗ 110 à 120Vca (50/60Hz)4 ∗ 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 ∗ 12Vcc7 ∗ 240Vca 50/60Hz9 ∗ Autres∗OptionsSF4Tension1 DZ 12QConnexion électrique/Visualisationet protection de circuitD Connecteur DINConnecteur DIN avec visualisationDZet protection de circuitDO Connecteur DIN ∗Connecteur DIN avec visualisationDOZet protection de circuit ∗Connecteur DINY(DIN 43650B)YO Connecteur DIN(DIN 43650B) ∗∗Sans connecteur DINCommande manuellePoussoir à impulsion—(affleurant)A ∗ Poussoir à impulsion(détendu)B ∗ Poussoir à impulsion(détendu)∗OptionsModèle compatible12 Pour VFS22013 Pour VFS230Echappement indiv. du piloteEchap. commun du pilote1.17-18

VFS2000Vitesse maxi du vérinPression d’alimentation 0.5MPa Taux de charge 50%, Course 100mmDiagramme du systèmeLimiteur de débitVérin pneu.Vitesse maxi du vérin (mm/ConstructionAlésage (mm)Diam. ext./int.Système Electrodistributeur Raccord Silencieuxdu tube en nylonA VFS2120-02 1 4 ø4/3C VFS2120-02 1 4 ø8/6 AN110-01 AS4000-02D VFS2120-02 1 4 ø10/7.5 AN110-01 AS4000-02E VFS2120-02 1 4 ø12/9 AN110-01 AS4000-025/2 monostable 5/2 bistableAN110-01Limiteurde débitAS2000-01B VFS2120-02 1 4 ø6/4.5 AN110-01 AS4000-02SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Centre ferméCentre ouvertCentre sous pres-5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Rep.NomenclatureRep.qwerDésignationCorpsTiroir/FourreauPlaque d'extrémitéPistonPièces de rechangeDésignationMatièreAlliage d'aluminiumAcier inoxRésineRésineMatièret Ressort de rappelAcier inoxy Ensemble pilote—u Verrou des positions—RemarquesArgent———RéférenceVFS2120VFS2220VFS2320, 2420, 2520VFS2000-17-1—VFS2000-17-2Voir "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.17-18.— VFN2000-8A —1.17-19

VFS20005/2 monostableFil noyé: VFS2120-GNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Connecteur DINEquerre (F): VFN200-17ABornier du fil noyé: VFS2120-E, EZConnecteur DIN: VFS2120-D, DZBoîte de connexion: VFS2120-T, TZ1.17-20

VFS20005/2 bistable,Connecteur DINFil noyé: VFS2220-G, VFS2320-G, VFS2420-G, VFS2520-GNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Bornier du fil noyé: VFS2220-E, EZ VFS2320-E, EZVFS2420-E, EZ VFS2520-E, EZBoîte de connexion: VFS2220-T. TZ VFS2320-T. TZVFS2420-T. TZ VFS2520-T. TZConnecteur DIN: VFS2220-D, DZ VFS2320-D, DZVFS2420-D, DZ VFS2520-D, DZVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-21

Série VFS2000Embase/BarretteL’utilisation de l’embase VV5FS2-30 permetd’évacuer le gaz d’échappement du pilotevers l’embase afin de protéger le milieu desbruits et des condensats.CaractéristiquesEmbase multipleStationsCaractéristiques des orificesSymbole1Caractéristiques des orificesPCommunEA, EBCommunBarrette, montage en ligne15 maxiRaccordement:EmbasePLatéral: 3 8DistributeurA, BHaut: 1 8,1 4EmbaseEA, EBLatéral: 3 8OptionsPlaque d'obturation VVFS2000-10A-1 Avec joint, visVV5FS2-20VV5FS2-30Pour commander l’embaseVV5FS2Série VFR2000EmbaseCode du paysCode PaysJapon, Asie-AustralieEEuropeN Amérique du Nord20 05 1 03Stations02 2 stations...15...15 stationsQFiletage— Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)Raccord P, EA, EB03– 3 8SymboleCaractéristiques des orifices RaccordementP EA, EB A, BCommun Commun Sorties vers le haut13 8 3 81 8 1 4Modèle d'embaseTypeEchappement du piloteEchappement individuelDistributeur compatible20Echap. communPour commander les embases multiplesVeuillez indiquer le modèle d'embase, de distributeur et de plaqued'obturation.30Protection du milieu de travail01VFS220-- 02VFS230-- 0102∗VFS220-peutêtre0102inclus.(Embase multiple)(5/2 monostable)(5/2 bistable)(Plaque d'obturation)VV5FS2-20-061-03-QVFS2120-1D-02-QVFS2220-1D-02-QVVFS2000-10A-113211.17-22

VFS2000Embase type 20Fil noyé: GNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Echappement individuel du pilote: VV5FS2-20- Station 1-03Côté UCôté DSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Formule générale de la masse/Embase M=0.108n+0.068 (kg) n: StationBornier du fil noyé: E, EZ Boîte de connexion: T, TZ Connecteur DIN: D, DZVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7LL1L2n258683839341081185133143615816871831938208218923324310258268n: StationEquationL1=25 X n+8L2=25 X n+181.17-23

VFS2000Embase type 30Fil noyé: GEchappement commun du pilote: VV5FS2-30- Station 1-03Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Côté UCôté DFormule générale de la masse/Embase M=0.12n+0.21 (kg) n: StationBornier du fil noyé: E, EZ Boîte de connexion: T, TZ Connecteur DIN: D, DZLL1L2n2629238711741121425137167616219271872178212242923726710262292n: StationEquationL1=25 X n+12L2=25 X n+421.17-24

Electrodistributeur 5/2 et 5/3Tiroir inox sans jointMontage en ligneSérie VFS3000Compact, excellente capacitéde débit 3/8: Nl/min 1963Consommation faible/1.8 W CCSymbole JIS5/2 5/3MonostableCentre ferméBistableCentre ouvertCentre sous pressionModèleConfiguration5/25/3MonostableBistableCentreferméCentreouvertCentre souspressionVFS3120VFS3220VFS3320VFS3420VFS3520ModèleCaractéristiques standardVFS3130VFS3230VFS3330VFS3430VFS3530Caractéristiques des optionsSection équivalente CadenceTemps MasseRaccord(mm 2 ) (Nl/min) maxi (CPM) (1) de réponse (ms) (2) (kgf) (3)1 4 32.4 (1767)3 600 40 maxi 0.458 36.0 (1963)1 4 34.2 (1865)3 8 36.0 (1963)1200 20 maxi 0.331 4 34.2 (1865)3 8 36.0 (1963)1500 15 maxi 0.431 4 32.4 (1767)3 8 36.0 (1963)600 40 maxi 0.451 4 32.4 (1767)3 8 36.0 (1963)600 40 maxi 0.45Note 1) Selon JISB8375 (Une fois tous les mois) pour une fréquence d'utilisation mini.Note 2) Selon JISB8375-1981. (Pression d'alimentation de 0.5MPa.)Note 3) En cas de fil noyé. Note 4) Utilisez de l'air propre pour atteindre les paramètres de “Note 1)” et “Note 2)”.FluidePression d'utilisation maxiPression d'utilisation miniPression d'épreuveDistributeur Température ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelle du piloteRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissiblePiloteClasse d'isolationPuissanceCA(Consommation électrique)Consommation électriqueConnexion électriqueA l'appelAu maintienAir et gaz neutre1.0MPa0.1MPa1.5MPa–10 à 60 o C (1)Non requise (2)Poussoir à impulsion (affleurant)150/50ms 2 (3)IP 40100V, 200Vca(50/60Hz), 24Vcc–15 à +10% de la tension nominaleClasse B ou équivalent (130 o C) (4)5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz1.8WConnecteur DINNote 1) Utilisez de l'air sec à basse température.Note 2) Utilisez de l'huile hydraulique classe 1 (ISO VG 32), si nécessaire.Note 3) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite au test de chocs, (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur et de l'armature, étatactivé/non activé). (Condition initiale).Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage defréquence entre 8,3 à 2000Hz (dans l'axe/perpendiculairement àl'axe du distributeur et de l'armature, état activé/non activé).(Valeur initiale.)Note 4) Selon JIS C0920. Note 5) Selon JIS C4003.Pilote Pilotage externe (1)Commande manuellePoussoir à impulsion (détendu), verrouillable (encastré)110 à 120V, 220V, 240Vca (50/60Hz)Tension12V,100VccOptions Avec visualisation et protection de circuit (2)Equerres (avec vis)Réf. VFS3000-52A, VFS3120 (monostable) uniq.Note 1) Pression d'utilisation: 0 à 1.0MPaPression de pilotage: 0,1 à 1.0MPaNote 2) Sans visualisation mais avec protectionde circuit (câble à fixation intégrée)SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7EmbaseModèle de distributeurVFS320VFS330Embase multiple compatibleEmbase associableEchap. du piloteEchappement individuel (Côté du distributeur)Echap. commun (Côté embase multiple)1.17-25

VFS3000Pour passer commandeVFS3 1 20 1 G 02Accessoire en optionF: EquerresFiletageCode dupays– Rc (PT)RaccordCode PaysN NPT02 1 4Japon, AsieT NPTF-03 3Australie8F G (PF)E Europe∗Uniq. pour VFS3120.N Amérique du NordCommande manuelleConfiguration–: Poussoir à impulsion A: Poussoir à impulsion1: 5/2 monostable(affleurant)(détendu) ∗B: Verrouillable (encastré) ∗2: 5/2 bistable∗Options3: 5/3 centre ferméVisualisation/protection de circuit–SansZ Avec visualisation et protection de circuit4: 5/3 centre ouvertConnexion électriqueD: Connecteur DIN Y: Connecteur DINZ: Sans connecteur (DIN 43650)YO: Sans connecteur DIN5: 5/3 centre sous pression∗Contre-pression:Utilisation possibleavec l'option de pilotage ext.Corps (Echappement du pilote)Tension20: Echappement individuel1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)3 110V à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca (50/60Hz)524Vcc30: Echap. commun ∗ 612Vcc7 240Vca (50/60Hz)9 Autres,(250V maxi)Contactez SMCpour d'autres tensions (9)∗Embase uniq.OrderMadePilotage– InterneR ∗ Externe∗OptionsOrifice du pilotage externe: Latéralement sur lecorps. Pour le type 30, pilotage externecommun (côté embase).Degré de protectionclasse I (Marque: )QPour commander l’ensemble piloteSF4 1 DZ 14 QTension1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 12Vcc7 240Vca 50/60Hz9 AutreCde manuelleConnexion électrique/visuPoussoir à impulsionet protection de circuit –(affleurant)D Connecteur DINA ∗ Poussoir à impulsionDZConnecteur DIN avec visuB ∗(détendu)et protection de circuitVerrouillable (manette)DO Terminal DIN ∗∗OptionDOZConnecteur DIN avec visuet protection de circuit ∗Y Connecteur DIN (DIN 43650B)YO Connecteur DIN (DIN 43650B)∗Modèle utilisable1214 Pilote côté A pour VFS3 20 34515 Pilote côté B pour VFS3220316 Pilote côté B pour VFS3 4 3051217 Pilote côté A pour VFS3 3304518 Pilote côté B pour VFS3230319 Pilote côté B pour VFS3 4 305Echap.individueldu piloteEchap.commundu pilote1.17-26∗Sans connecteur DIN.

VFS3000Vitesse maxi du vérinSystème de raccordement du tube élastique Système de raccordement du tube en acierPression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50% Pression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%Vitesse maxi du vérin (mm/s)Vitesse maxi du vérin (mm/s)SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Alésage (mm)Alésage (mm)Système de raccordement du tube élas-Electrodistributeurde débitLimiteurSystèmeSilencieux RaccordVFS3000-02AS4000-02Equerre 5pcs. 90 o1 4AN200-02VFS3000-03AS420-03Equerre 5pcs. 90 o3 8Système de raccordement du tube enRaccordElectrodistributeurde débitø int. du support XLimiteur(ø int. du tube XSystèmeSilencieuxorifice)VFS3000-02ø6.3 X ø4.81 AS4000-024X 1 4AN200-02VFS3000-03ø9.5 X ø83 AS420-038 X 3 8VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-27

VFS3000Construction5/2 monostable 5/2 bistableCentre fermé5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionCentre ouvertCentre sous pres-NomenclatureRep.qwerPièces de rechangeRep.DésignationCorpsTiroir/FourreauPlaque d'extrémitéPistonDésignationMatièreAlliage d'aluminiumAcier inoxRésineRésineMatièret Ressort de rappelAcier inoxy Ensemble pilote—u Verrou des positions—RemarquesArgent—Noir—RéférenceVFS3120VFS3220VFS3320, 3420, 3520VFS3000-17-1—VFS3000-17-2Voir "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.17-26.— VFS3000-9A —1.17-28

VFS30005/2 monostableFil noyé: VFS3120-GNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Connecteur DINEquerre (F): VFS3000-52SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Bornier du fil noyé: VFS3120-E, EZBoîte de connexion: VFS3120-T, TZConnecteur DIN: VFS3120-D, DZVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-29

VFS30005/2 bistable,Connecteur DINFil noyé: VFS3220-G, VFS3320-G, VFS3420-G, VFS3520-GNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Bornier du fil noyé: VFS3220-E, EZ VFS3320-E, EZVFS3420-E, EZ VFS3520-E, EZConnecteur DIN: V F S 3 2 2 0 - D ,VFS3320-D, DZD ZBoîte de connexion: VFS3220-T, TZ VFS3320-T, TZVFS3420-T, TZ VFS3520-T, TZ1.17-30

Série VFS3000Embase/modèle associableProtection du milieu de travailL’utilisation de l’embase VV5FS3-30 permetd’évacuer le gaz d’échappement du pilotevers l’embase afin de protéger le milieu desbruits et des condensats.VV5FS3-31Construction de l’embaseCode dupaysCodeENEnsemble embase VVFS3000-1A-30-CaractéristiquesCaractéristiques des orificesSymbole1OptionsModèle d'embase multipleNombre de stationsCaractéristiques des orificesPCommunEA, EBCommunPour commander l’embaseAssociable15 maxiRaccordementEmbasePLatéral: 3 8DistributeurA, BHaut: 1 4 , 3 8EmbaseEA, EBLatéral: 3 8Plaque d'obturation VVFS3000-10A-1 Avec vis, jointBouchon de séparation d'alim. AXT636-10A –Bouchon de séparation d'éch. AXT636-11A –Note) L'alimentation/échappement individuel est possible avec le raccordement arrière del'alimentation/échappement. Pour commander, veuillez utiliser la grille de configurationd'embase.VV5FS3 31Série VFS3000EmbasePaysJapon, AsieAustralieEuropeAmérique du Nord05 1 03Modèle d'embaseType31Orifices P, EA, EB03– 3 8SymboleStationsCaractéristiques des orifices Raccordement02 2 stationsP EA, EB A, BCommun Commun Sorties vers le haut115 3 315 stations881 4, 3 8......Echappement du piloteEchap. commun du piloteQFiletage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)Distributeur compatibleVFS320-- 020302VFS330-- 03Note)Le modèle VFS320 est également possible surembase. Dans ce cas, l'échappement du piloteest individuel.Pour commander les embases multiplesVeuillez indiquer le modèle d'embase, de distributeur et de plaqued'obturation.SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Pour ajouter les embases multiples, indiquez la référencede l’ensemble embase.(Embase multiple)(5/2 monostable)(5/2 bistable)(Plaque d'obturation) VV5FS3-31-061-03-QVFS3130-1D-02-QVFS3230-1D-02-QVVFS3000-10A-113211.17-31

VFS3000Embase type 31Fil noyé: GEchappement commun du pilote: VV5FS3-31- Station 1-03Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Côté UCôté DFormule générale de la masse/Embase M=0.184n+0.16 (kg)n: StationBornier du fil noyé: E, EZ Boîte de connexion: T, TZ Connecteur DIN: D, DZLL1L2n27792310812341391545170185620121672322478263278929430910325340n: StationEquationL1=31 X n+15L2=31 X n+301.17-32

Electrodistributeur 5/2 et 5/3Tiroir inox sans jointEmbrochable/Non embrochableSérie VFS2000Compact, excellente capacitéde débit 1/4: Nl/min 815Consommation faible/1.8W CCEntretien facile2 modèles d’embase:embrochable et non embrochableNon embrochableSymbole JISEmbrochableEmbase légère et peu encombranteDimensions plus réduites et plus légère quele modèle standard.Note) Le facteur Cv et la position des raccordementsde l’embase compact sont différentspar rapport au modèle standard.Voir p.1.17-52 pour plus de détails.EmbaseStandardCompactEpaisseur(mm)31.025.5∗ 5/2 monostable 1 4Masse(kg)0.20.135/2 5/3MonostableCentre ferméBistableCentre ouvertCentre sous pressionSection équiv.(mm 2 ) (Nl/min) ∗15 (815)10.8 (589)ModèleConfiguration5/25/3MonostableBistableCentreferméCentreouvertCentre souspressionDoubleclapetModèleEmbrochable Non embrochableVFS2100VFS2200VFS2300VFS2400VFS2500VFS2600Caractéristiques standardVFS2110VFS2210VFS2310VFS2410VFS2510VFS2610Caractéristiques des optionsSection équivalenteRaccord(mm 2 ) (Nl/min)1 81 41 81 41 81 41 81 41 81 41 81 412.6(687)15 (815)12.6 (687)15 (815)11.7 (638)12.1 (658)11.7 (638)12.1 (658)11.7 (638)12.1 (658)7.2 (393)7.2 (393)Cadence maxi(CPM) (1)12001200600600600Temps de Masseréponse (ms) (2) (kg) (3)15 maxi 0.3413 maxi20 maxi20 maxi20 maxiNote 1) Selon JIS B8375 (Une fois tous les mois) pour une fréquence d'utilisation mini.Note 2) Selon JIS B8375-1981. (Pression d'alimentation de 0.5MPa.) Note 3) En cas de VFS200-FZ-01.Note 4) Utilisez de l'air propre pour atteindre les paramètres de "Note 1)" et "Note 2)".0.420.430.430.43600 25 maxi 0.6FluideAir et gaz neutrePression d'utilisation maxiPression d'utilisation mini1.0MPa5/20.1MPa5/30.15MPaDistributeurPression d'épreuve1.5MPaTempérature ambiante et du fluide–10 à +60 o C (1)LubrificationCommande manuelle du piloteRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissibleClasse d'isolationNon requise (2)Poussoir à impulsion (affleurant)150/50m/s 2 (3)Modèle D: IP 65100V, 200Vca (50/60Hz), 24Vcc–15 à +10% de la tension nominaleClasse B ou équivalent (130 o C) (5)PilotePuissanceA l'appel5.6VA/50Hz, 5.0VA/60HzCA(Consommation électrique) Au maintien3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60HzConsommation électrique CC1.8WConnexion électriqueEmbrochableNon embrochable Connecteur DINNote 1) Utilisez de l'air sec à basse température.Note 2) Utilisez de l'huile hydraulique classe 1 (ISO VG32), si nécessaire.Note 3) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite au test de chocs, (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur et de l'armature, étatactivé/non activé).. (Valeur initiale).Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage defréquence entre 8,3 à 2000Hz (dans l'axe/perpendiculairement àl'axe du distributeur et de l'armature, état activé/non activé).(Valeur initiale).Pilotage Pilotage externe (1)Commande manuelle Poussoir à impulsion (détendu), verrouillable (encastré), verrouillable (manette)110 à 120V, 220V/240Vca 50/60HzTension12V, 100VccConnexionRaccordement arrièreOptionsAvec visualisation et protection de circuitNote 1) Pression d'utilisation: 0 à 1.0MPaPression de pilotage 5/2: 0.1 à 1.0MPa 5/3: 0.15 à 1.0MPaSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Double clapet1.17-33

VFS2000Pour passer commandeAvec bouchon avec câbleAvec bornierEmbrochableCodedu paysCode-ENO: Embaseembrochable—ZCorpsPaysJapon, AsieAustralieEuropeAmérique du NordOptionsSansAvec visualisation et protection de circuitConnexion électriqueF: EmbrochableRaccordementVFS2 2 00 5 F01—B ∗∗OptionsLatéralArrièreRaccord—011 802 1 4P01 (2) 1 8P02 (2)1 4Sans embaseBoîte de connexion embr.(avec bornier),StandardFil noyé mbrochable(Bouchon aveccâble),CompactNl/min687 (1)Nl/min815 (1)Nl/min589 (1)Note 1) 5/2 monostable.Note 2) Le facteur Cv et la position du raccordementde l'embase compact sont différents parrapport au modèle standard.Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)QVFS22Non embrochable 2101 D02QCommande manuelle du pilote—: Poussoir à impulsion B ∗ : Verrouillable(affleurant)(encastré)Raccord—01 1 8Sans embaseNon embrochableStandardNl/min687 (1)1Configuration5/2 monostableCorps1: Embase non-embrochableA ∗ : Poussoir à impulsion(détendu)C ∗ : Verrouillable(manette)02(2)P01(2)P021 41 81 4Non embrochableCompactNl/min815 (1)Nl/min589 (1)5/2 bistable25/3 centre fermé35/3 centre ouvert45/3 centre sous pression5Double clapet 5/361.17-34Pilotage— InterneR ∗ Externe∗ Option. Le pilotage externeest uniquement possibleavec le modèle sur embase.Tension1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)3 110V à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca (50/60Hz)524Vcc612Vcc7 240Vca (50/60Hz)9 Autres,(250V maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)Degré de protectionclasse I (Marque: )Tension1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 12Vcc7 240Vca 50/60Hz9 Autres, 250V maxiOrderMadePour commander l’ensemble piloteSF4Contactez SMCpour d'autres tensions (9)–ZConnexion électrique1 DZ 20Connexion électrique/Visualisation et protection de circuitDDZDODOZYConnecteur DINConnecteur DIN avec visualisation et protection de circuitConnecteur DIN ∗Connecteur DIN avec visualisation et protection de circuit ∗Connecteur DIN (DIN 43650B)NonembrochableYO Connecteur DIN (DIN 43650B) ∗∗ Sans connecteur DIN.Q∗ OptionsVisualisation/protection de circuitSansAvec visualisation et protection de circuitD: Connecteur DINZ: Sans connecteurY: Connecteur DIN(DIN 43650)YO: Sansconnecteur DINNote 1) 5/2 monostableNote 2) Le facteur Cv et laposition duraccordement del'embase compactsont différents parrapport au modèlestandard.Commande manuellePoussoir à— impulsion(affleurant)A ∗Poussoirà impulsion(détendu)B ∗ Verrouillable(encastré)C ∗ Verrouillable(manette)∗ Options

VFS2000Vitesse maxi du vérinPression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%Diagramme du systèmeVitesse maxi du vérin (mm/s)Alésage (mm)Entretoise double clapetArrêts intermédiaires prolongés.L’utilisation simultanée de l’entretoise doubleclapet et du distributeur à double clapet intégrépermet les arrêts intermédiares du vérinindépendamment des fuites au niveau desjoints du tiroir.Entretoise doubleCaractéristiquesEntretoisedouble clapetElectrodistributeurcompatibleFuite ∗(cm 3 /min)(ANR)NomenclatureSystèmePPABCDE•La combinaison de VFS21 0 10, VFS22 0 10 etd’une entretoise double clapet peut prévenirles chutes en fin de course mais ne peutpas maintenir le vérin en position intermédiaire.ElectrodistributeurEmbrochable Non embrochableVVFS2000-22A-1 VVFS2000-22A-2VFS2400-FGVFS2410- ETDBobine soustension sur un côtéBobinehors tension desdeux côtésB∗Pression d'alimentation 0.5MPaALimiteurde débitSilencieuxRaccord (diam. ext. du tube X filetage)2 3ø4 X ø4 Xø12 X ø12 XAS2000-01 AN110-01 ø4 XVFS2000-021 4AS4000-02 AN110-01 ø10 X ø10 X ø10 X(S=24mm2)(S=35mm2)1 4 1 4 1 4 à 1 2(S=5mm 2 ) (S=35mm 2 ) 1 8 1 8 1 8 à 1 4VFS2000-011 AS3000-02 AN110-01 ø6 X ø6 X ø6 X8(S=12.6mm 2 (S=12mm (S=35mm))2 ) 1 8 1 8 1 8 à 1 2AS3000-02 AN110-01 ø8 X ø8 X ø8 X(S=12mm 2 ) (S=35mm 2 ) 1 8 1 8 1 8 à 1 2(S=15mm 2 ) AS4000-02 AN110-01 ø12 X(S=24mm 2 ) (S=35mm 2 ) 1 4 1 4 1 4 à 1 2Note) Le raccordement avec une embase compacte de l'alésage deconnexion 1/8 et 1/4 est équivalent au système A, B, C.EAEBEAEBEAEB210 maxi210 maxi0Fonctionnement du clapet1SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Precaution•Pour un distributeur à double clapet 5/3 (VFS260),vérifiez les fuites provenant des raccords et tubesentre le distributeur et le vérin à l’aide de détergentssynthétiques. Vérifiez, également, les fuites des jointsdu vérin et du piston.S’il y a des fuites, lorsque le distributeur est hors tension,le vérin peut parfois se déplacer sans s’arrêter enposition intermédiaire.•Si le côté d’échappement est restreint, la précisiond’arrêt intermédiaire diminue et, par conséquent, lesarrêts intermédiaires ne s’effectueront pas correctement.1.17-35

VFS2000Construction5/2 monostable 5/2 bistable5/3 centre pression/centre ouvert/centre sous pressionCentre ferméCentre ouvertCentre souspressionNomenclatureEnsemble embase (standard)Embrochable01VFS2000-LP- 02Non embrochable01VFS2000-LS- 02∗ Avec vis de fixation et joint.∗ Reportez-vous en p.1.17-52 pour le modèlecompact.Pièces de rechangeRep. DésignationMatièreRéférenceVFS21VFS22VFS23, 24, 25o Ressort de rappelAcier inoxNVF2000-48—AXT624-19-1!0 JointNBRAXT624-20-2 AXT624-20-2 AXT624-20-2!1 Vis six pans creuxAcierAXT624-26 AXT624-26 AXT624-26!2 Verrou des positions —— AXT624-11A —!3 Ensemble pilote—Voir "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.17-34.1.17-36

VFS2000Embrochable5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression/double clapet5/2 monostable: VFS2100-F-0102SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Raccordement arrière015/2 bistable: VFS2200-F-025/3 double clapet: VFS2600-F- 0101025/3 centre fermé: VFS2300-F- 02 015/3 centre ouvert: VFS2400-F- 02015/3 centre sous pression: VFS2500-F- 02VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-37

VFS2000Non embrochable5/2 monostableFil noyé: VFS2110-G-0102Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Raccordement arrière( ):1/8Bornier du fil noyé: VFS2110-E- 0102Connecteur DIN: VFS2110-D- 0102Boîte de connexion: VFS2110-T- 01021.17-38

Non embroch- 5/2 bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionFil noyé: 5/2 bistable VFS2210-G- 5/3 centre fermé VFS2310-G-01025/3 centre ouvert VFS2410-G- 01 5/3 centre sous pression VFS2510-G-Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.0201020102VFS2000SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Raccordement( ):1/8Bornier du fil noyé: Bistable VFS2210-E-0102Connecteur DIN: Bistable VFS2210-D-010102Centre fermé VFS2310-E-02 Centre fermé VFS2310-D-01Centre ouvert VFS2410-E- 010202 Centre ouvert VFS2410-D- 01Centre sous pression VFS2510-E- 0102Centre sous pression VFS2510-D-Boîte de connexion: Bistable VFS2210-T- 0102Centré fermé VFS2310-T- 0102Centre ouvert VFS2410-T- 0102Centre sous pression VFS2510-T- 010202 0102VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-39

VFS2000Non embrochable 5/3 double clapetFil noyé: VFS2610-G- 0102Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Raccordement arrière ( ):1/8Bornier du fil noyé: VFS2610-E- 0102Connecteur DIN: VFS2610-D- 0102Boîte de connexion: VFS2610-T- 01021.17-40

Embrochable: Bouchon avec câbleLe bouchon est attaché à l’embase et le câbleest branché au distributeur. Veuillez connecterau côté d’alimentation correspondant.Embrochable: avec bornierEtant donné que les câbles de l’électrodistributeur sont connectésaux bornes de la partie supérieure du bornier, les câbles correspondantsde la source d’alimentation peuvent être connectésà la partie inférieure du bornier.Embrochable: avec connecteur multiple•Connexion principale de l’alimentation etdes électrodistributeurs.•Le câblage instantané permet une installationaisée.VV5FS2ENEuropeAmérique du NordEmbrochable: avec connecteur sub D•Excellente interchangeabilité(Connecteur DIN à 25 broches selon MIL inclus)•Le câblage instantané permet une installationaisée.Non embrochable: connecteur DIN•Câblage pour chaque distributeur.VV5FS2(Câblage: reportez-vous en p.1.17-8)01C D 1SérieEmbrochableVFS2000 Avec connecteur multipleEmbase Sens de montage du connecteurD Montage côté DU Montage côté UCapotStationsCapot102 2 stationsde l'unitéCode du pays08 8 stationsCode Pays∗Maxi: 8 stations-Japon, AsieAustralie...01Série VFR2000EmbaseEmbrochableBouchon avec câbleCode duStationspays02 2 stationsCode Pays-Japon, Asie 15 15 stationsAustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS2Série VFR2000Embase......01T 1Embrochable avecbornierCapotCapot—séparéCapot1d'une pièceCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS2.........Stations02 2 stations1515 stations(Câblage: reportez-vous en p.1.17-8)01F U 1......06 1 01SymboleCaract. des orificesSymboleRacc.P EA, EB A, B12 ∗ LatéralCom. Com.Arrière3 ∗4 ∗ LatéralCom. Indi.Arrière5 ∗6 ∗ LatéralIndi. Com.Arrière7 ∗8 ∗ LatéralIndi. Indi.Arrière∗Option08 1 02SymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB A, B12 ∗ LatéralCom. Com.Arrière3 ∗4 ∗ LatéralCom. Indi.Arrière5 ∗Indi.6 ∗ LatéralCom.Arrière7 ∗8 ∗ LatéralIndi. Indi.Arrière∗Options05 2 01SymboleCaract. des orificesSymboleRacc.P EA, EB A, B12 ∗ LatéralCom. Com.Arrière3 ∗4 ∗ LatéralCom. Indi.Arrière5 ∗Indi.6 ∗ LatéralCom.Arrière7 ∗8 ∗ LatéralIndi. Indi.Arrière∗Options06 1 01SérieEmbrochable avecSymboleVFS2000connecteur sub DCaract. des orificesSymboleRacc.EmbaseSens de montage du connecteurP EA, EB A, BD Montage côté D12 ∗ LatéralCom. Com.ArrièreU Montage côté U3 ∗Stations 4 ∗ LatéralCapotCom. Indi.ArrièreCapot02 2 stations 5 ∗Indi.6 ∗ Latéral1d'une pièceCom.ArrièreCode du08 8 stations 7 ∗8 ∗ LatéralIndi. Indi.pays∗Maxi: 8 stationsArrièreCode Pays∗OptionsJapon, Asie- AustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS2...10...05 2 01SymboleSérie VFR2000Caract. des orificesEmbaseSymboleRacc.A, BCode duP EA, EBNon embrochablepays1Stations 2 ∗ LatéralCom. Com.ArrièreCode Pays302 2 stations∗4 ∗ LatéralCom.Japon, AsieIndi.-ArrièreAustralie515 8 stations∗6 ∗ LatéralIndi. Com.E EuropeArrièreN Amérique du Nord7 ∗∗Option 8 ∗ LatéralIndi. Indi.ArrièreQQQFiletage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)RaccordSymbole P, EA, EB A, B0102 1 41 81 4M Combiné∗Raccordement arrière:1 8 uniq.Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)RaccordSymbole P, EA, EB A, B0102 1 41 81 4M Combiné∗Raccordementarrière: 1 8 uniq.Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)RaccordSymbole P, EA, EB A, B0102 1 41 81 4M Combiné∗Raccordementarrière: 1 8 uniq.QFiletage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)RaccordSymbole P, EA, EB A, B0102 1 41 81 4M Combiné∗Raccordementarrière: 1 8 uniq.QFiletage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)RaccordSymbole P, EA, EB A, B0102 1 41 81 4M Combiné∗Raccordementarrière: 1 8 uniq.SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Note) L’option “Individuel” des symboles 3 à 8 de l’orifice P ou EA, EB désigne un orifice individuel grâce à l’utilisation d’un bouchon de séparation.Par conséquent, si un orifice individuel est crée à partir d’une entretoise d’alimentation (options) ou à partir d’une entretoise d’échappement, le symbole sera “1”.1.17-41

VFS2000Caractéristiques de l’embaseModèle sur embaseEmbrochableVV5FS2-01Non embrochableVV5FS2-10Câblage•Bouchon avec câble•Avec bornier•Avec connecteur multiple•Avec connecteur sub D•Fil noyé•Bornier du fil noyé•Boîte de connexion•Connecteur DINRaccordement RaccordRaccords A, B P, EA, EB A, BLatéralArrière∗Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxiNbre deStations1 41 8 , 1 4 2 à 15Electrodistributeur compatibleVFS200-FVFS210-GVFS210-EVFS210-TVFS210-DStations d’embase et section équivalente (mm 2 ) (facteur Cv)Raccordement/Nbre de stations Première station 5ème station 10ème stationP A ou B12.4 (677) 12.4 (677) 12.3 (667)A EA, B EB 14.6 (795) 14.6 (795) 14.6 (795)∗5/2 monostable. Orifice: 1 4 .15ème station12.2 (667)14.5 (795)Pour commander l’embaseVeuillez indiquer le modèle d’embase, dedistributeur et des options.•Embrochable avec bornier - 6 stations(Embase)VV5FS2-01T1-061-02 ............................... 1(5/2 monostable) VFS2100-5FZ ............... 3(5/2 bistable) VFS2200-5FZ ...................... 2(Plaque d’obturation) VVFS2000-10A ...... 1•Non embrochable - 6 stations(Modèle sur embase multiple)VV5FS2-10-061-01 ................................... 1(5/2 bistable) VFS2100-5 .......................... 5(5/3 centre ouvert) VFS2410-5D ................. 1(Entretoise d’échapp.) VVFS2000-R-01-2 ........ 1Embase/accessoires en optionEntretoise d’alimentationPermet d’alimenter séparément un des distributeursde l’embase.RéférenceCorps Embrochable Non embrochable1 8 VVFS2000-P-01-1 VVFS2000-P-01-21 4 VVFS2000-P-02-1 VVFS2000-P-02-2Entretoise d’échappementPermet de séparer l’échappement d’un desdistributeurs de l’embase.RéférenceCorps Embrochable Non embrochable1 8 VVFS2000-R-01-1 VVFS2000-R-01-21 4 VVFS2000-R-02-1 VVFS2000-R-02-2Entretoise régulateurInstallé sur l’embase, il permet de réglerla pression de chaque distributeur.Voir p.1.17-6 pour le débit.CorpsRéglage sur PEmbrochableARBF2000-00-P-1Non embrochableARBF2000-00-P-2Entretoise de distributeur d’arrêtLors de l’arrêt de l’alimentation et de la pressionrésiduelle d’échappement une fois terminé le travail,les actionneurs peuvent modifier sa positiond’origine. Cette entretoise permet de maintenir lesactionneurs dans sa position d’origine pendantlongtemps.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS2000-21A-1 VVFS2000-21A-2Plaque d’obturationA installer sur l’embase lors du démontagepour l’entretient ou pour ajouter des stationsd’embase.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS2000-10AAccessoiresUne paire de joints et de taraudages defixation inclus.Options des embasesAvec unité filtre/régulateurEmbrochable/Non embrochable•Le filtre, le régulateur, le pressostat et lavalve de repoussée composent l’unité.•Travaux de raccordement réduits.Bouchon de séparation sur PPermet d’alimenter un ou plusieurs distributeurs del’embase avec une pression différente en intercalantle bouchon de séparation entre les embases.Corps Embrochable Non embrochableRéférenceAXT625-12ABouchon de séparation sur RLorsque l’échappement affecte d’autres stations ducircuit ou lorsque la contre-pression est utilisée pourl’embase standard, le bouchon de séparation permetde séparer l’échappement d’un des distributeurs.Corps Embrochable Non embrochableRéférenceAXT625-12AEntretoise avec régleur de débitLa vis de réglage d’amortissement installée surl’embase peut régler le débit à l’échappement.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS2000-20A-1 VVFS2000-20A-2∗Incompatible avec l’embase standard.Entretoise de valve de déchargeL’utilisation simultanée de cette entretoise etde VFS210 permet l’échappement d’air.Corps Embrochable Non embrochableLLRéférence VVFS2000-24A-1 R VVFS2000-24A-2 RNote) L: Montage côté U, R: Montage côté DEntretoise double clapetL’utilisation simultanée de l’entretoise double clapetet du distributeur à double clapet intégré permet lesarrêts intermédiaires du vérin pendant longtempsindépendamment des fuites au niveau des tiroirs.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS2000-22A-1 VVFS2000-22A-2Pour plus de détails, reportez-vous en p.1.17-Avec interface bus de terrainEmbrochable•Le processus de câblage de l’électrodistributeurest réduit considérablement.•Installation éparse possible.Electrodistributeur sur embase: 8 stationsmaxi 32 positions (512 bobines).•Entretien facile.1.17-42

VFS2000EmbaseEmbrochable/Non embrochableEmbrochable (bouchon avec câble): VV5FS2-01- Station 1- RaccordSVRaccordement arrière:VV5FS2-01- Station 2- RaccordSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Formule générale de la masse/Embase M=0.201n+0.299 (kg) n:Non embrochable: VV5FS2-10- Station 1- RaccordRaccordement arrièreVV5FS2-10- Station 2- RaccordVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Formule générale de la masse/Embase M=0.174n+0.218 (kg)Ln1 2 3 4 5 6 7 8 9 10L1L27584103112131140159168187196215224243252271280299308327336n: StationEquationL1=28 X n+47L2=28 X n+561.17-43

VFS2000Embase Embrochable: Capot individuel/d’une pièceEmbrochable avec bornier (capots individuels): VV5FS2-01T- Station 1- RaccordRaccordement arrière:VV5FS2-01T- Station 2- RaccordFormule générale de la masse/Embase M=0.215n+0.35 (kg) n:Embrochable avec bornier (capots d’une pièce): VV5FS2-01T1- Station 1- RaccordRaccordement arrière:VV5FS2-01T1- Station 2-LFormule générale de la masse/Embase M=0.236n+0.354 (kg) n: StationL1L2n175841.17-442103112313114041591685187196621522472432528271280929930810327336EquationL1=28 X n+47L2=28 X n+56

VFS2000EmbaseEmbrochable avec connecteur multiple/avec connecteur sub DEmbrochable avec connecteur multiple: VV5FS2-01CD1- Station 1- Raccord , VV5FS2-01CU1- Station 1-SVRaccordement arrière:VV5FS2-01 - Station 2-CD1CU1SYSYJSXVKVZVFVFRVP7Formule générale de la masse/Embase M=0.211n+0.442 (kg) n: Station∗ Caractéristiques de câblage: reportez-vous en p1.17-8.Embrochable avec connecteur sub D: VV5FS2-01FD1- Station 1- Raccord , VV5FS2-01FU1- Station 1- RaccordVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Raccordement arrière:VV5FS2-01 - Station 2-FD1FU1Formule générale de la masse/Embase M=0.211n+0.442 (kg)∗ Caractéristiques de câblage: reportez-vous en p.1.17-LnL1L2175842103112313114041591685187196621522472432528271280n: StationEquationL1=28 X n+47L2=28 X n+561.17-45

VFS2000Embase/options Embrochable/Non embrochableEntretoise d’alimentation:Entretoise régulateur:01VVFS2000-P- -1 (embrochable)ARBF2000-00-P-1 (embrochable)0201VVFS2000-P- -2 (non embrochable)ARBF2000-00-P-2 (non embrochable)02Entretoise d’échappement:01VVFS2000-R- -1 (embrochable)020102VVFS2000-R- -2 (non embrochable)Entretoise de distributeur de blocage:VVFS2000-21A-1 (embrochable)VVFS2000-21A-2 (non embrochable)Bouchon de séparation: AXT625-12AEntretoise de valve de décharge:VVFS2000-24A-1 R L (embrochable)VVFS2000-24A-2 R L (non embrochable)Entretoise avec régleur de débit:VVFS2000-20A-1 (embrochable)VVFS2000-20A-2 (non embrochable)Note) VVFS2000-24A-1/2R. montage côté D.Entretoise double clapet:VVFS2000-22A-1 (embrochable)VVFS2000-22A-2 (non embrochable)1.17-46

Embase avec unité filtre/régulateurL’équipement (filtre, régulateur, pressostat,valve de décharge) forme une unité et peutêtre monté sur l’embase sans accessoires.Travaux de raccordement éliminés.EmbrochableNon embrochablePrécautionsLors de l’utilisation d’un filtre avec purge automatiqueou manuelle, montez le filtre verticalement.Pour passer commandeVV5FS2 10 08 1 01 APSérie VFR2000EmbaseCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordEmbase/câblage01 Bouchon avec câble01T Embrochable avec bornier01C01F10Embrochable avec connecteur multipleEmbrochable avec connecteur sub DNon embrochableSens de montage du connecteurSymbole Sens de montage Embase compatible— Sans 01, 01T, 10D Côté D01C, 01FU Côté U—1CapotModèle individuelModèle unitaireIndividuel: Embase 01, 01TUnité: Embase 01T, 01C, 01F...Stations02 2 stations...15 ∗ 15 stations∗Embase 01, 01T, 10:2 à 15 stations01C, 01F: 2 à 8 stationsSymboleCaractéristiques des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 Latéral2 ∗ Commun CommunArrière3 ∗ Latéral4 ∗ Commun IndividuelArrière5 ∗ Latéral6 ∗ Individuel CommunArrière7 ∗ Latéral8 ∗ Individuel IndividuelArrière∗OptionsL'option "Individuel" des symboles 3 à 8 de l'orifice P ouEA, EB désigne un orifice individuel grâce à l'utilisation d'unbouchon de séparation. Par conséquent, si un orificeindividuel est créé à partir d'une entretoise d'alimentation(options) ou à partir d'une entretoise d'échappement, lesymbole sera "1".Degré de protectionclasse I (Marque: )Caractéristiques de l’embaseCaractéristiques de l’unité filtre/régula- Options de l’unité filtre/régula- SYJRaccordP, EA, EBSymbole0102MUnité filtre/régulateurSymboleEquipement de réglageFiltre avec purge autoFiltre avec purge manuelleRégulateurValve de déchargePressostatPlaque d'obturation (Valve de décharge)Plaque d'obturation (Filtre-régulateur)Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)Embase de fixationA, B1 81 4 1 4CombinéQTension de la valve de décharge— Sans (types F, G uniq.)1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)3 110V à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca (50/60Hz)524Vcc612Vcc7 240Vca (50/60Hz)9 Autres,(250V maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)— A AP M MP F G C E2 stationsVFS2000Modèle sur embase Embrochable: VV5FS2-01 Non embrochable: VV5FS2-10Bouchon avec câbleFil noyéCâblageAvec bornierBornier du fil noyéAvec connecteur multipleBoîte de connexionAvec connecteur sub DConnecteur DINDistributeur compatibleVFS200-FVFS210-G, VFS210-EVFS210-T, VFS210-DAlim. commune, éhap. communCaractéristiques de Raccords A, B Latéral: 1 8, 1 4 Arrière: 1 (Options)raccordementRaccords P, EA, EB Latéral: 1 48Arrière: 1 8 (Options)Nbre de stations2 à 15 ∗∗Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxiFiltre (avec purge auto/manuelle)Degré de filtration5µmRégulateurPression(sortie)Pressostat (1)Plage de pression: OFFChute de pressionContactVisualisationCapacité de dét. maxiCourantmaxi0.05 à 0.85MPa0,1 à 0.6MPa0.08MPa ou moins1aLED (Rouge)2Vca/2W CC24Vca, cc ou moins: 50mAValve de décharge (monostable uniq.)Plage depression0,1 à 1.0MPaPlaquedefixation devalve dedécharge (2)Pressostat(3)Plaqued'obturationCartoucheVVFS2000-24A-1R (Montage côté D)VVFS2000-24A-1L (Montage côté U)VVFS2000-24A-2R (Montage côté D)VVFS2000-24A-2L (Montage côté U)IS1000P-2-1Avec unité de réglage/filtre régulateurPressostatValve de décharge111511-5B2 stationsMP2-2MP3-2AXT625-18ANote 1) Tension: 24Vcc à 100VcaChute de tension interne: 4VNote 2) Reportez-vous aux options del'embase en p.1.17-42.Note 3) Le modèle non embrochable nepeut pas être monté ultérieurement.Note) L’embase avec câble embrochable est uniquement possible pour le modèle individuel. Le modèle non embrochable n’a pas de capot.2 stations2 stations2 stations2 stations2 stations1 stationVeuillez indiquer le modèle d'embase, du distributeur etdes options.•Embrochable avec bornier(Embase multiple)(5/2 monostable)(5/2 bistable)VV5FS2-01T1-091-02-MP-QVFS2100-5FZ-QVFS2200-5FZ-Q152∗2 stations sont requises pour le montage de l'unité de réglage.•Non embrochable(Embase multiple)(5/2 monostable)VV5FS2-10-071-01-M-QVFS2110-5D-Q15∗2 stations sont requises pour le montage de l'unité de réglage.1.17-47SVSYSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7

VFS2000Embase avec unité de réglageEmbrochable/non embrochableEmbrochable: VV5FS2-01T- Station 1- Raccord - Unité de réglageExemple pour embaseCôté UCôté DNon embrochable: VV5FS2-10- Station 1- Raccord - Unité de réglageExemple pour embaseNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Côté UCôté DLL1n313114041591685187196621522472432528271280929930810327336n: StationEquationL1=28 X n+47L2=28 X n+56L2L3 (MP) 278 306 334 362 390 418 446 474 L3=28 X n+194L3 (AP) 319.5 347.5 375.5 403.5 431.5 459.5 487.5 515.5 L3=28 X n+235.51.17-48

VFS2000Embase étanche (selon IP65)Caractéristiques de l’embaseModèleCâblageElectrodistributeur compatibleRaccordementNombre de stationsRaccords A, BRaccords P, EA, EBPour passer commandeEmbaseVV5FS2Embase non embrochable étanche aux projections (Selon IP65)01WTBU Bornier du commun (Montage côté U)01WTBD Bornier du commun (Montage côté D)01W Bouchon avec câbleCode du paysCode PaysJapon, Asie-AustralieEEuropeN Amérique du NordDegré de protectionclasse I (Marque: )DistributeurVFS21—R ∗UVV5FS2-01WTB DVV5FS2-01WBornier du communBouchon avec câbleVFS200-F-X54Alim. commune, éhap. communLatéral: 1 8 1 4 Arrière: 1 8 (Options)Latéral: 1 42 à 10 2 à 1501WTBU 08 1 0200Configuration1 5/2 monostable2 5/2 bistable3 5/3 centre fermé4 5/3 centre ouvert5 5/3 centre sous pression6 5/3 double clapet∗OptionsCode du paysCode PaysJapon, Asie-AustralieEEuropeN Amérique du NordDegré de protectionclasse I (Marque: )PilotagePilotage internePilotage externe50215Stations...FTension2 stations...15 stationsQ8FiletageRc (PT)F G (PF)N NPTT NPTFOrifice de connexionSymbole P, EA, EB A, B011 802 1 4 1 4MCombiné∗Raccordement direct: 1 uniq.1LatéralCommun2 ∗ ArrièreSymboleCaractéristiques des orifices Racc.SymboleP, EA, EB A, B∗OptionsX54Poussoir à impulsion—(affleurant)A ∗ Poussoir à impulsion(détendu)B ∗ Verrouillable (encastré)C ∗ Verrouillable (manette)∗OptionsEn option1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca, 50/60Hz4 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 12Vcc7 240Vca 50/60Hz9 Autres, (250V maxi)OrderMadeModèle étancheCommande manuelle du pilote— SansAvec visualisation etZprotection de circuitContactez SMCpour d'autres tensions (9)QSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-49

VFS2000Embase étancheAvec bornier commun: VV5FS2-01WTB U D- Station 1- RaccordRaccordement arrière: VV5FS2-01WTBD- Station 2-01∗Les stations de fixation du bornier ne sont pas incluses.Indique les stations de fixation d’électrodistributeur.LL1L2n11201312145156317018141952065220231624525672702818295306932033110345356n: StationEquationL1=25 X n+95L2=25 X n+106Bouchon avec câble: VV5FS2-01W- Station 1- RaccordRaccordement arrière: VV5FS2-01W- Station 2-011.17-50nLL1L217081295106312013141451565170181619520672202318245256927028110 11 12 13 14 15295 320 345 370 395 420306 331 356 381 406 431n: StationEquationL1=25n+45L2=25n+56

VFS2000Construction de l’embaseEmbrochable/non embrochableSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Pièces de rechangeRep. Désignation MatièreqwTiroir inox sans joint A Plaque d'acierTiroir inox sans joint B Plaque d'acierertyuJoint AJoint BJoint toriqueJoint toriqueJoint toriqueNBRNBRNBRNBRNBRPlaque de fixation Résine 0101TAdaptateur fileté —01T1i01CPlaque de fixation Résine 01F01SUPièces de rechangeRéférenceAXT625-4-1AXT625-5AXT625-17AXT625-1618 X 15 X 1.510.5 X 7.5 X 1.58 X 5 X 1.5AXT625-6AXT625-28-1A(Bornier avec plaque de fixation)AXT625-28-1VVF2000-26-6AXT625-68 4Rep. Désignation Référence de l'ensemble Nomenclature Embase multiple compatibleNote 1) Orifices A, B: 1 , 1 .1 (1) Embase !0, tiroir inox q, w. Joint torique t, y, u capot, Bouchon embrochableAXT625-01A-2 plaque de fixation, logement de l'axe, guide, bouchon avec câble avec câble!0 Ensemble embase1 (1) Embase !0, tiroir inox q, w. Joint torique t, y, u bornier i. Embrochable avecAXT625-20A-2 capot o, plaque de fixation, logement de l'axe, guidebornier1AXT625-10A- (1)2 Embase !1, tiroir inox q, w, joint torique t, y, uNon embrochableAXT625-2A Plaque d'extrémité (U) !1, tiroir inox q, w, joint A e, protection !3Bouchonembrochable avec câble!1 Plaque d'extrémité (Côté U)Embrochable avecAXT625-2A-20 Plaque d'extrémité (U) !1, tiroir inoxq, w, joint A e, protection !3bornierAXT625-2A-10 Plaque d'extrémité (U) !1, tiroir inoxq, w, joint A e, protection !3Non embrochableAXT625-3A Plaque d'extrémité(U) !2, joint métallique q, w, joint B r, protection !3 billesBouchon embrochableavec câble!2 Plaque d'extrémité (Côté D)Embrochable avecAXT625-3A-20 Plaque d'extrémité (U) !2, joint métallique q, w, joint B r, protection !3 billesbornierAXT625-3A-10 Plaque d'extrémité(U) !2, tiroir inox q, w, joint B r, protection !3 billesNon embrochableRep. Désignation Matière Référenceo0101TCapot01T1—01CAXT625-7AAXT625-28-3AAXT625-28-7A- stations01F01SUVVF2000-26-5A- stationsAZ738-10A- stations01 AXT333-12Bouchon élastique NBR 01T!101SU AXT625-22Bouchon— 01W EXP22SPour ajouter des embases, veuillez indiquer la référence del’embase de l’ensemble principal !0 .Pour le modèle embrochable: L’embase multiple avec bornier(intégré avec le capot) est requise avec l’ensemble capot o .Note) Embase multiple/construction: Embrochable avec bornier.1.17-51VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7

VFS2000Embase compacte/Nl/min: 590Facteur Nl/min: 590Facteur Nl/min: 815EmbaseTypeCompacteStandardL(mm)25.531Masse(kg)0.130.2Note 1) 5/2 monostable. 14Nl/minSection équivalente (1)10.8 (589)15 (815)CompacteStandardEmbase Compacte: Embrochable/Fil noyé (bouchon avec câble)VFS200-F-P01, P02 Référence de l’embase: VFS2000-CP-01(01: 1/8, 02: 1/4)02RaccordsTailleP01P02RaccordEA, EBP, A, B1 4 1 81 81 8Raccordement arrièreRaccords directsTailleP01P02RaccordP, A, B EA, EB1 8 M51 8 , 1 41 8( ): Raccord P02EmbaseVFS210--S01, S02Compacte: non embrochable01Référence de l’embase: VFS2000-CS-02(01: 1/8, 02: 1/4)RaccordsTailleS01S02RaccordEA, EBP, A, B1 4 1 81 81 8Raccords directsTailleS01S02RaccordP, A, B EA, EB1 8 M51 8 , 1 41 8( ): Raccord S02Raccordement arrièrePrécautionVFS20-- P 0 1 ,02Attention à la position de raccordement de l’embase.: CompacteVFS20--01: Standard02CâblageCompacte: Embrochable/Fil noyé(Bouchon avec câble)•Le bouchon est attaché à l’embase et le câble est branchéau distributeur (voir ci-dessous). Connectez au côtéd’alimentation correspondant.Bob. Côté A Côté BCouleur du câble Rouge Noir Brun Blanc•Non-polarisé1.17-52

Electrodistributeur 5/2 et 5/3Tiroir inox sans jointEmbrochable/non embrochableSérie VFS3000Compact, excellente capacitéde débit 3/8: Nl/min1963Consommation faible/1.8W CCEntretien facile2 types d’embase:EmbrochableNon embrochableSymbole JIS5/2MonostableBistable5/3Centre ferméCentre ouvertCentre sous pressionModèleModèleSection équivalenteConfigurationRaccordEmbrochable Non embrochable(mm 2 ) (Nl/min)1 4 32.4 (1767)Monostable VFS3100 VFS31103 8 36.0 (1963)5/21 4 32.4 (1767)Bistable VFS3200 VFS3210 3 8 36.0 (1963)Centre1 4 32.4 (1767)VFS3300 VFS3310fermé3 8 36.0 (1963)Centre1 4 32.4 (1767)VFS3400 VFS3410ouvert3 8 36.0 (1963)5/3Centre sous1 4 32.4 (1767)VFS3500 VFS3510pression3 8 36.0 (1963)Double1 4 19.8 (1080)VFS3600 VFS3610clapet3 8 21.6 (1178)Caractéristiques standardDistributeurPiloteCadence maxi(CPM) (1)12001500600600600Temps Massede réponse(ms) (2) (kg) (3)20 maxi 0.3115 maxi40 maxi40 maxi40 maxiNote 1) Selon JIS B8375 (Une fois tous les mois) pour une fréquence d'utilisation mini.Note 2) Selon JIS B8375-1981. (Pression d'alimentation de 0.5MPa.)Note 3) Les valeurs ci-dessus correspondent aux modèles sans embase. Pour un modèle avecembase embrochable ou non embrochable, veuillez ajouter 0.30 kgf et 0.27 kgfrespectivement.FluidePression d'utilisation maxiPression d'utilisation miniPression d'épreuveTempérature ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelle du piloteRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissibleClasse d'isolationPuissanceConsommation électrique CCConnexion électriqueCAA l'appelAu maintienEmbrochableNon embrochable0.410.430.430.43600 50 maxi 0.91Note 1) Utilisez de l'air sec lors de basses températures.Note 2) Utilisez de l'huile hydraulique nº 1 (ISO VG32), si la lubrification est requise.Note 3) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement lors du test de chocs (dansl'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur principal et de l'armature,état activé/non activé). (Valeur initiale).Résist. aux vibrations: Aucun dysfonctionnement suite au balayage de fréquence entre 8.3 et2000Hz 1 (dans l'axe/perpendiculairement a l'axe du distributeur principalet de l'armature, état activé/non activé). (Valeur initiale).Note 4) Selon JIS C0920. Note 5) Selon JIS C4003.Caractéristiques des optionsCommandemanuellePiloteDistributeur principalPiloteTensionConnexionOptionsAir et gaz neutre1.0MPa0.1MPa1.5MPa–10 à +60 o C (1)Non requise (2)Poussoir à impulsion (affleurant)150/50m/s 2 (3)E:IP 40 (deg. 0), F: étanche aux proj. (deg. 2), D: IP 65 (deg. 4) (4)100V, 200Vca 50/60Hz, 24Vcc–15 à +10% de la tension nominaleClasse B ou équivalent (130 o C) (5)5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz1.8WBoîte de connexionConnecteur DINModèle à pilotage externe (1)Commande manuelle directePoussoir à impulsion (détendu), verrouillable (encastré), verrouillable (manette)110V à 120V, 220V, 240Vca (50/60Hz)12V, 100VccRaccordement arrièreAvec visualisation et protection de circuitNote 1) Pression d'utilisation: 0 à 1.0MPa Pression de pilotage 0,1 à 1.0MPaSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Double clapet1.17-53

VFS3000Pour passer commandeCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordCorpsO: Embase embrochableConnexion électriqueF: Boìte de connexionembrochableRaccordement—B ∗ LatéralArrière∗OptionsRaccord— Sans embase021 4033 8∗Raccordement arrière:1 4 uniq.Filetage–NTFRc (PT)NPTNPTFG (PF)Embrochable VFS3 1 0 0 1 F02QNon embrochableVFS32 1 12D02QOptions—ZConnexion électriqueSansAvec visualisation et protection de circuitCommande manuelledu pilote—: Poussoir à impulsion(affleurant)5/2 monostableConfiguration5/3 centre sous pressionD: Connecteur DINZ: Sans connecteurY: Connecteur DIN(DIN 43650)YO: Sans connecteur DIN15A ∗ : Poussoir à impulsion(détendu)5/2 bistableDouble clapet 5/326345/3 centre fermé5/3 centre ouvert∗Le modèle à pilotage externe estpossible lors de la présence de contrepression.CorpsDegré de protectionclasse I (Marque: )1: Embase non-embrochableOptions01 ∗ StandardCommande manuelle directe∗OptionsPilotage—R ∗∗OptionsTension1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)3 110V à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca (50/60Hz)524Vcc612Vcc7 240Vca (50/60Hz)9 Autres,(250V maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)InterneExternePour commander l’ensembleSF4 1 F 30-QTension1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)3 110V à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca (50/60Hz)524Vcc612Vcc7 240Vca (50/60Hz)9 Autres,(250V maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)B ∗ : Verrouillable (encastré)C ∗ : Verrouillable (manette)∗OptionsCommande manuelleSymbole IdentificationPoussoir à impulsion—(affleurant)A ∗ Poussoir à impulsion(détendu)B ∗ Verrouillable (encastré)C ∗ Verrouillable (manette)∗Options1.17-54∗Reportez-vous en p.1.17-5 pour la conversion de tension.

VFS3000Vitesse maxi du vérinDiagramme du systèmeSystème de raccordement S. G.Pression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%ElectrodistributeurVFS3000Système de racc. du tube élastiquePression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Système ElectrodistributeurVFS3000-021 4(S=32.4mm 2 )VFS3000-03(S=36mm 2 )Limiteurde débit(S=24mm 2 )AS420-03(S=73mm 2 )3 8AS4000-02Entretoise double clapetArrêts en position intermédiaireL’utilisation simultanée de l’entretoise double clapetet du distributeur à double clapet intégré permetl’arrêt intermédiaire du vérin indépendamment desfuites au niveau des joints du tiroir.Entretoise double clapetSilencieuxAN200-02(S=35mm 2 )AN300-03(S=60mm 2 )Raccord(ø int. du tube. Xø int. du raccord. X Orifice)ø6.3 X ø4.8 Xø9.5 X ø8 XCaractéristiquesEntretoisedouble clapetElectrodistributeurcompatibleFuite ∗(cm 3 /min)1 43 8EmbrochableSystèmeCDElectrodistributeurVFS3000-021 4(S=32.4mm 2 )VFS3000-03(S=36mm 2 )VVFS3000-22A-1 VVFS3000-22A-2VFS3400-FBobine sous tensiond'un côtéBobine horstensiondes deux côtésPPAB∗Pression d'alimentation: 0.5MPaNon embrochableVFS3410-DVFS3410-EEAEBEAEBEAEBLimiteurde débit(S=24mm 2 )AS420-03(S=73mm 2 )3 8AS4000-02230 maxi230 maxi0SilencieuxAN200-02(S=35mm 2 )AN300-03(S=60mm 2 )RaccordCoude 90° 5 pcs.Coude 90° 5 pcs.Fonctionnement du clapetVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7EmbrochableNon embrochablePrécaution•Pour un distributeur à double clapet 5/3 (VFS360),vérifiez les fuites provenant des raccords et tubesentre le distributeur et le vérin à l’aide de détergentssynthétiques. Vérifiez, également, les fuites des jointsdu vérin et du piston.S’il y a des fuites, lorsque le distributeur est hors tension,le vérin peut parfois se déplacer sans s’arrêter enposition intermédiaire.•Si le côté d’échappement est restreint, la précisiond’arrêt intermédiaire diminue et, par conséquent, lesarrêts intermédiaires ne s’effectueront pas correctement.0101•La combinaison de VFS31 0, VFS32 0 etd’une entretoise double clapet peut prévenirles chutes en fin de course mais ne peutpas maintenir le vérin en position intermédiaire.1.17-55

VFS3000Construction5/2 monostable 5/2 bistable5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionCentre ferméCentre ouvertCentre sous pres-NomenclatureRep. Désignationq Corpsw Embasee Tiroir/Fourreaur Plaque de fixationt Plaque d'extrémitéy Pistonu Capoti CouvercleMatièreAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAcier inoxRésineRésineRésineRésineRésineRemarquesArgentArgent—NoirNoir———Ensemble embaseEmbrochableNon embrochableVFS3000-P-VFS3000-S-∗Sans vis de fixation et joint.02030203Pièces de rechangeRep. DésignationMatièreRéférenceVFS31 VFS32 VFS33, 34, 35o!0Ressort de rappelJointAcier inoxNBRVFS3000-17-1VFS3000-20—VFS3000-20VFS3000-17-2VFS3000-20!1 Vis six pans creux Acier M3 X 32 M3 X 32 M3 X 32!2 Verrou des positions — — VFS3000-9A —!3 Ensemble pilote—Voir "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.17-54.1.17-56

VFS3000Embrochable5/2 monostable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression/double clapet5/2 monostable: VFS3100-FSVRaccordement arrièreSYSYJSXVKVZVFVFRVP75/2 bistable: VFS3200-F5/3 centre fermé: VFS3300-F5/3 centre ouvert: VFS3400-F5/3 centre sous pression: VFS3500-F5/3 double clapet: VFS3600-F( ):1/4VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7( ):1/4 ( ):1/41.17-57

VFS3000Non embrochable 5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression/double clapet5/2 monostable: VFS3110-E, VFS3110-DRaccordement arrière( ):1/45/2 bistable: VFS3210-E, VFS3210-D5/3 centre fermé: VFS3310-E, VFS3310-D5/3 centre ouvert: VFS3410-E, VFS3410-D5/3 centre sous pression: VFS3510-E, VFS3510-D5/3 double clapet: VFS3610-E, VFS3610-D( ):1/4 ( ):1/41.17-58

Série VFS3000Embase•Le câblage instantané permet une installation aisée.Embrochable: avec bornier•Etant donné que les câbles de l’électrodistributeursont connectés aux bornes de la partie supérieuredu bornier, les câbles de la source d’alimentationpeuvent être connecteés à la partie inférieure dubornier.Codedu paysCodeEmbrochable: avec connecteur multiple•Connexion principale de l’alimentationetdes électrodistributeurs.• Installation Côté U aisée.Embrochable: avec connecteur sub D•Excellente interchangeabilité(Connecteur DIN à 25 broches selon MIL inclus)•Le câblage instantané permet une installation aisée.Côté UNon embrochable: connecteur DIN•Câblage pour chaquedistributeurCòté DCôté D-ENCode dupaysCode-ENVV5FS3Série VFS3000EmbaseEmbrochable avecbornierPaysJapon, AsieAustralieEuropeAmérique du NordVV5FS3Série VFS3000EmbaseEmbrochable avecconnecteur multiplePaysJapon, AsieAustralieEuropeAmérique du NordVV5FS3Série VFS3000EmbaseEmbrochable avecconnecteur sub DCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordCode dupaysCode-ENVV5FS3Série VFS3000EmbasePaysJapon, AsieAustralieEuropeAmérique du Nord01TStations02 2 stations...1010 stations06 1 02...(Câblage: reportez-vous en p.1.17-8.)DU01CDUNon embrochableSens de fixationdu connecteurDMontage côté DMontage côté U Stations02 2 stations08 ∗ 8 stations∗Maxi: 8 stations01FSens de fixationdu connecteur...(Câblage: reportez-vous en p.1.17-8.)DQFiletageRaccordSymbole P, EA, EB A, B–NRc (PT)NPT021 4 T NPTF03 1 2 3 8 F G (PF)MMixSymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗ ∗Options05 2 02...Montage côté DMontage côté U Stations02 2 stations08 ∗ 8 stations∗Maxi: 8 stations10...Stations02 2 stations...1010 stationsQFiletageRaccordSymboleP, EA, EB0203 1 2A, B1 43 8–NTFRc (PT)NPTNPTFG (PF)M CombinéSymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗ ∗Options06 1 02...05 2 02...QFiletageRaccordSymbole P, EA, EB A, B–NRc (PT)NPT021 4 T NPTF103 2 3 8 F G (PF)M CombinéSymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗ ∗OptionsQFiletageRaccordSymbole P, EA, EB A, B–NRc (PT)NPT021 4 T NPTF03 1 2 3 8 F G (PF)M CombinéSymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗ ∗OptionsSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-59

VFS3000Caractéristiques de l’embaseModèle sur embaseEmbrochableVV5FS3-01Non embrochableVV5FS3-10Câblage•Avec bornier•Avec connecteur multiple•Avec connecteur sub D•Connecteur DIN•Bornier du fil noyéRaccordementRaccords A, BLatéral,ArrièreRaccordP, EA, EB A, BNbre destations1(1) 2 1 4 , 3(2)8 2 à 10Note 1) Silencieux approprié pour les orifices EA, EB: "AN403-04" (ø ext. ø27).Note 2) Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxiElectrodistributeur compatibleVFS300-FVFS310-DStations d’embase et section équivalente (mm 2 ) (Nl/min)Raccordement/Nbre de stationsP A ou BA EA, B EB∗ Raccord: 3/8Première station34.2 (1865)39.6 (2159)5ème station32.4 (1767)37.8 (2061)10ème station32.4 (1767)37.8 (2061)Pour commander l’embaseVeuillez indiquer le modèle d’embase, dedistributeur et des options.•Embrochable avec bornier 6 stations(Embase multiple) VV5FS3-01T-061-02 ...... 1(5/2 monostable) VFS3100-5FZ ................... 3(5/2 bistable) VFS3200-5FZ ......................... 2(Plaque d’obturation) VVFS3000-R-03-2 ..... 1•Non embrochable avec bornier 6 stations(Embase multiple) VV5FS3-10-061-03 ........ 1(5/2 monostable) VFS3110-5D .................... 5(5/3 centre ouvert) VFS3410-5D ..................... 1(Entretoise d’échappement) VVFS300-R-03-2 ... 1Embase/optionsEntretoise d’alimentationPermet d’alimenter séparément un des distributeursde l’embase.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS3000-P-03-1 VVFS3000-P-03-2Entretoise avec régleur de débitLa vis de réglage d’amortissement installée surl’embase peut régler le débit à l’échappement.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS3000-20A-1 VVFS3000-20A-2Options des embasesAvec épurateur silencieuxEmbrochable/Non embrochable•Réduction de bruit: 35dB mini.•Elimination des condensats: de 99.9% ou plus.•Travaux de raccordement réduits.Entretoise d’échappementPermet de séparer l’échappement d’un desdistributeurs de l’embase.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS3000-R-03-1 VVFS3000-R-03-2Entretoise double clapetL’utilisation simultanée de l’entretoise double clapetet du distributeur à double clapet intégré permet lesarrêts intermédiaires du vérin pendant longtempsindépendamment des fuites au niveau des tiroirs.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS3000-22A-1 VVFS3000-22A-2Pour plus d’informations, voir p.1.17-63.Avec unité filtre/régulateurEmbrochable/Non embrochable•Le filtre, le régulateur, le pressostatet la valve de repoussée forment uneunité.• Travaux de raccordement éliminés.Bouchon de séparation sur P ∗Permet d’alimenter un ou plusieurs distributeursde l’embase avec une pression différente enintercalant le bouchon de séparation entre lesembases.Corps Embrochable Non embrochableRéférenceAXT636-1ABouchon de séparation sur R ∗Lorsque l’échappement affecte d’autres stations ducircuit ou lorsque la contre-pression est utiliséepour l’embase standard, le bouchon de séparationpermet de séparer l’échappement d’un desdistributeurs.Corps Embrochable Non embrochableRéférenceAXT636-1AEntretoise régulateurInstallé sur l’embase, il permet de réglerla pression de chaque distributeur.Voir p.1.17-6 pour le débit.Corps Embrochable Non embrochableRéglage P ARBF3050-00-P-1 ARBF3050-00-P-2Réglage A ARBF3050-00-A-1 ARBF3050-00-A-2Réglage B ARBF3050-00-B-1 ARBF3050-00-B-2Plaque d’obturationA installer sur l’embase lors du démontagepour l’entretien ou pour ajouter des stationsd’embase.Pour plus d’informations, voir p.1.17-65.Avec interface bus de terrainEmbrochable•Réduction considérable du processusdecâblage de l’électrodistributeur.•Installation éparse possible.Electrodistributeur sur embase:8 stations maxi, 32 positions (512bob.).CorpsRéférenceEmbrochableVVFS3000-10ANon embrochable1.17-60

VFS3000EmbaseEmbrochable/Non embrochableEmbrochable (avec bornier): VV5FS3-01T- Station 1- RaccordRaccordement arrière:VV5FS3-01T- Station 2- RaccordCôté USVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Formule générale de la masse M=0.405n+0.665 (kg) n: StationNon embrochable: VV5FS3-10- Station 1- RaccordNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Côté DVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Côté URaccordement arrière:VV5FS3-10- Station 2- RaccordLFormule générale de la masse M=0.309n+0.532 (kg)L1L2n2129141316217441952075228240626127372943068327339936037210393405n: StationCalculL1=33 X n+63L2=33 X n+75Côté D1.17-61

VFS3000EmbaseEmbrochable avec connecteur multiple/avec connecteur sub DEmbrochable avec connecteur multiple: VV5FS3-01CD- Station 1- Raccord , VV5FS3-01CU- Station 1-Côté URaccordement arrière:CDVV5FS3-01 - Station 2- RaccordCUCôté DFormule générale de la masse/Embase M=0.41n+0.753 (kg) n: Station∗ Pour les caractéristiques de câblage, voir p.1.17-8.Embrochable avec connecteur sub D: VV5FS3-01FD- Station 1- Raccord , VV5FS3-01FU- Station 1-Côté URaccordement arrière:VV5FS3-01 - Station 2- RaccordFDFUFormule générale de la masse/Embase M=0.41n+0.677 (kg) n:StationLL1L2n2129141316217441952075228240626127372943068327339n: StationCalculL1=33 X n+63L2=33 X n+75Côté D1.17-62

VFS3000Embase avec épurateur silencieux•Protection du milieu de travail•Réduction du bruit: 35dB mini.•Elimination des condensats:99.9% ou plus.•Travaux de raccordementréduits.EmbrochableCôté UNon embrochablePrécautionsVeillez à monter l’épurateur silencieuxsous l’embase.∗Voir p.5-3-1 pour plus de détails.Epurateur silencieux AMC610-10(option)Côté DEpurateur silencieux AMC610-10Caractéristiques de l’embaseModèle sur embase Embrochable: VV5FS3-01 Non embrochable: VV5FS3-10CâblageAvec plaque de bornierAvec connecteur multipleConnecteur DINAvec connecteur sub DDistributeur compatibleVFS300-FVFS310-DConnexionOrifices A, BOrifices P, EA, EBAlim. commune, éhap. commun1 4 , 3 8P: 1 2 ,ECH: 1Nbre de stations2 à 10 (1)Epurateur silencieux compatible AMC610-10 (Orifice de connexion 1) (2)Note 1) Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxi.Note 2) Epurateur silencieux “AMC610-10” non inclus.Pour passer commandeVV5FS3Série VFS3000EmbaseCodedu paysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordEmbase/câblageEmbrochable01TAvec bornierEmbrochable01CAvec connecteur multipleEmbrochable01FAvec connecteur sub D10 Non embrochableSens de montage du connecteurSymbole Avec connecteur Embase compatible— Sans 01T, 10D Montage côté D01C, 01FU Montage côté UStations02 2 stations10 06 1 03 CD......10 10 stationsEmbase 01T, 10: 2 à 10 stationsEmbase 01C, 01F: 2 à 8 stationsVeuillez indiquer le modèle d'embase, du distributeuret des options.`Embrochable avec bornier (6 stations)(Embase multiple) VV5FS3-01T-061-03-CD-Q(5/2 monostable) VFS3100-5FZ-Q(5/2 bistable)VFS3200-5FZ-Q(Plaque d'obturation) VVFS3000-10A(Epurateur silencieux) AMC610-10`Non embrochable (6 stations)(Embase multiple) VV5FS3-10-061-03-CU-Q(5/2 monostable) VFS3110-5D-Q(5/2 bistable)VFS3210-5D-Q(Plaque d'obturation) VVFS3000-10A(Epurateur silencieux) AMC610-10RaccordPSymbole0203MSymboleCaract. des orifices RaccordementSymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗Options1321113211Sens de montagede l'épurateur silencieuxSens de montageSymbolede l'épurateur silencieuxCD Côté D Montage côté DCU Côté U Montage côté UFiletage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)A, B1 41 2 3 8CombinéQSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-63

VFS3000Embase pour épurateurEmbrochable/Non embrochableEmbrochable: VV5FS3-01T- Station 1- Raccord - CDCUCôté UCôté DCôté UCôté DMontage côté UMontage côté DNon embrochable: VV5FS3-10- Station 1- Raccord - CDCUNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Côté DCôté UCôté DCôté DMontage côté UMontage côté D1.17-64nLL1L22129141316217441952075228240626127372943068327339936037210393405n: StationCalculation formulaL1=33 X n+63L2=33 X n+75

VFS3000Embase avec unité filtre/régulateur•L’équipement (filtre, régulateur, pressostat,valve de décharge) forme uneunité et peut être monté sur l’embasemultiple sans accessoires.•Travaux de raccordement éliminés.Côté UNon embrochableEmbrochablePrécautionsVeillez à monter le filtre avec purge manuelleou automatique verticalement.Pour passer commandeCaractéristiques de l’embaseModèle sur embase Embrochable: VV5FS3-01 Non embrochable: VV5FS3-10CâblageAvec bornierAvec connecteur multipleConnecteur DINAvec connecteur sub DDistributeur compatibleVFS300-FVFS310-DCaractéristiques de raccordement Orifices A, BOrifices P, EA, EBAlim. commune, éhap. commun1 4 , 3 81 2Nbre de stations2 à 10 ∗∗Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxi.Unité filtre/régulateur/Caract. Unité filtre/régulateur/OptionsFiltre (Avec purge automatique/manuelle)Degré de filtration5 mRégulateurPression de réglage(sortie)0.05 à 0.85MPaPressostat (1)Plage de pression: OFFChute de pressionContact0,1 à 0.6MPa0.08MPa ou moins1aVisualisationLED (Rouge)Capacité de dét. maxiCourantmaxi2Vca/2W CC24Vca, cc ou moins: 50mAValve de décharge (monostable uniq.)Plage de pression0,1 à 1.0MPaVV5FS3 10 08 1 02 APSérie VFS3000EmbaseCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordEmbase/câblage01T Embrochable avec bornier01C Embrochable avec connecteur multiple01F Embrochable avec connecteur sub D10 Non embrochableSens de montage du connecteurSymbole Sens de montage Embase compatible— Sans 01T, 10D Côté D01C, 01FU Côté UStations02 2 stationsConnexion......10 10 stationsEmbase 01T, 10: 2 à 10stationsEmbase 01C, 01F: 2 à8 stationsCôté DCaract. des orifices RaccordementSymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗OptionsRaccordSymbole P, EA, EB A, B021 403 1 2 3 8M Combiné–NTFFiletageRc (PT)NPTNPTFG (PF)Unité filtre/régulateurSymboleEquipement de réglageFiltre avec purge autoFiltre avec purge manuelleRégulateurValve de déchargePressostat ∗Plaque d'obturation (Valve de décharge)Plaque d'obturation (filtre, régulateur)Embase requiseTension pour valve de décharge— Sans valve de décharge (types F, G uniq.)524Vcc9Autres (50 maxi)OrderMade— A AP M MP F G C E2 stations2 stations2 stations2 stations2 stations2 stations2 stations2 stations1 stationVeuillez indiquer le modèle d'embase, de distributeuret des options.•Embrochable avec bornier—2 stations requises(Embase multiple)(5/2 monostable)(5/2 bistable)VV5FS3-01T-081-03-AP-QVFS3100-5FZ-QVFS3200-5FZ-Q142•Non embrochable—2 stations requises(Embase multiple)(5/2 monostable)Plaque de fixationde la valvede décharge (2)(3)PressostatIS1000P-2-1Plaqued'obturationFiltreQVVFS3000-24A-1R (Montage côté D)VVFS3000-24A-2R (Montage côté D)Filtre/régulateurPressostatValve de déchargeContactez SMCpour d'autres tensions (9)VV5FS3-10-061-03-A-QVFS3110-5D-QMP2-3MP3-2VVFS3000-24A-10INA-13-854-12-40BNote 1) Tension nominale: 24Vcc à 100VcaChute de tension interne: 4VNote 2) La combinaison du distributeurVFS31 (monostable) et l'entretoisede valve de repoussée peut faireoffice de valve de décharge.Note 3) Le modèle non embrochable ne peutpas être monté ultérieurement.141.17-65SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7

VFS3000Embase avec unité de réglageEmbrochable: VV5FS3-01T- Station 1- Raccord -APEmbrochable/Non embrochableExemple pour embaseNon embrochable: VV5FS3-10- Station 1- Raccord -APExemple pour embaseNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.LL1nL2L3 (MP)L3 (AP)316217441952075228240626127372943068327339936037210393405358 391 424 457 490 523 556 589379.5 412.5 445.5 478.5 511.5 544.5 577.5 610.5CalculL1=33 X n+63L2=33 X n+75L3=33 X n+259L3=33 X n+280.51.17-66

Options de l’embaseEntretoise d’alimentation individuelle:VVFS3000-P-03-1 (embrochable)VVFS3000-P-03-2 (non embrochable)Embrochable/Non embrochableEntretoise double clapet:VVFS3000-22A-1 (embrochable)VVFS3000-22A-2 (non embrochable)VFS3000Entretoise d’échappement individuel:VVFS3000-R-03-1 (embrochable)VVFS3000-R-03-2 (non embrochable)Entretoise régulateur/régulation sur P:ARBF3050-00-P-1 (embrochable)ARBF3050-00-P-2 (non embrochable)SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Bouchon de séparation sur P/R: AXT636-1AEntretoise avec régleur de débit:VVFS3000-20A-1 (embrochable)VVFS3000-20A-2 (non embrochable)Entretoise régulateur/régulation sur A:ARBF3050-00-A-1 (embrochable)ARBF3050-00-A-2 (non embrochable)Entretoise régulateur/régulation sur B:ARBF3050-00-B-1 (embrochable)ARBF3050-00-B-2 (non embrochable)VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-67

VFS3000Construction de l’embaseEmbrochable/non embrochablePièces de rechangeRep.qwertyuio!3Pièces de rechange des l’ensemblesNote) Embase/Construction: Embrochable avec bornier.Rep. Désignation Référence de l'ensemble Nomenclature Embase multiple compatible!002 Embase !0, bornier i, tiroir inox sans joint q, w, joint e, r,VVFS3000-1A-1- 03Ensemble embasejoint torique y, u, fiche femelleEmbrochable02VVFS3000-1A-2- 03 Embase !0, tiroir inox sans joint q, w, joint e, r, joint torique y, u Non embrochable!1!2Plaque dextrémité (Côté U)Plaque d'extrémité (Côté D)VVFS3000-2A-1VVFS3000-3A-1Plaque dextrémité (U) !1, tiroir inox q, w, joint torique t, yPlaque d'extrémité (D) !2, tiroir inox q, w, joint eEmbrochableEmbrochableVVFS3000-2A-2VVFS3000-3A-2Plaque d'extrémité (U) !1, tiroir inox q, w, joint torique t, yPlaque d'extrémité (D) !2, tiroir inox q, w, joint eNon embrochableNon embrochable1.17-68DésignationTiroir inox sans jointATiroir inox sans joint BJointJointJoint toriqueJoint toriqueJoint toriqueEnsemble terminalEnsemble capotBouchon élastiqueMatière RéférencePlaque d'acier VVFS3000-5-1APlaque d'acier VVFS3000-5-2NBR VVFS3000-7NBR VVFS3000-8NBR 19.8 X 16.6 X 1.6 (Plaque de fermeture)NBR 20 X 16 X 2 (Embase)NBR 6.2 X 3 X 1.6Pour 01TPour 01SUNBRVVFS3000-6AVVFS3000-4A- stationsAZ738-22A- stationsAXT336-9•Pour ajouter des embases, veuillez commander en utilisantla référence de l’embase de l’ensemble principal 9. Pour lemodèle embrochable: L’embase multiple avec bornier (intégréavec le capot) est requise avec l’ensemble capot 8.

Electrodistributeur 5/2 et 5/3Tiroir inox sans jointEmbrochable/non embrochableSérie VFS4000Compact, excellente capacitéde débit 1/2: Nl/min 3533Consommation faible/1.8W CCEntretien facile2 types d’embase:embrochable et non embrochableSymbole JIS5/2Monostable5/3Centre ferméEmbrochableNon embrochableModèleModèleSection équivalenteConfigurationRaccordEmbrochable Non embrochable(mm 2 ) (Nl/min)3 8 59.4 (3239)Monostable VFS4100 VFS41101 2 64.8 (3533)5/23 8 59.4 (3239)Bistable VFS4200 VFS4210 1 2 64.8 (3533)Centre3 8 50.4 (2748)VFS4300 VFS4310fermé1 2 54.0 (2945)Centre3 8 50.4 (2748)VFS4400 VFS4410ouvert1 2 54.0 (2945)5/3Centre sous3 8 57.6 (3141)VFS4500 VFS4510pression1 2 61.2 (3337)Double3 8 30.2 (1669)VFS4600 VFS4610clapet1 2 32.4 (1767)Caractéristiques standardDistributeurPiloteCadence maxi(CPM) (1)1,0001,200600600600Temps Massede réponse (ms) (2) (kg) (3)40 maxi 0.6315 maxi50 maxi50 maxi50 maxiNote 1) Selon JIS B8375 (Une fois tous les mois) pour une fréquence d'utilisation mini.Note 2) Selon JIS B8375-1981. (Pression d'alimentation 0.5MPa).Note 3) Les valeurs ci-dessus correspondent aux modèles sans embase. Pour les embasesembrochables et non embrochables veuillez ajouter 0.50 kgf et 0.43 kgf respectivement.Note 4) Utilisez de l'air propre pour atteindre les paramètres de "Note 1)" et "Note 2)".FluidePression d'utilisation maxi5/2Pression d'utilisation mini5/3Pression d'épreuveTempérature ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelle du piloteRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissibleClasse d'isolationPuissance(Consommation électrique) CAConsommation électrique CCConnexion électriqueA l'appelAu maintienEmbrochableNon embrochable0.750.820.820.82200 55 maxi 1.71Air et gaz neutre1.0MPa0.1MPa0.15MPa1.5MPa–10 à +60°C (1)Non requise (1)Poussoir à impulsion (affleurant)150/50m/s 2 (3)E: IP 40 (classe 0), E: Etanche aux projections (classe 2), D: Modèle étanche (classe 4) (4)100V, 200Vca 50/60Hz, 24Vcc–15 à +10% de la tension nominaleClasse B ou équivalent (130°) (5)5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz1.8WBoîte de connexionConnecteur DINNote 1) Utilisez de l'air sec à basse température.Note 2) Utilisez de l'huile hydraulique Nº1 (ISO VG32) , si nécessaire.Note 3) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite au test de chocs, (dansl'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur et de l'armature,état activé/non activé). (Valeur initiale.)Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage defréquence entre 8,3 à 2000Hz (dans l'axe/perpendiculairement àl'axe du distributeur et de l'armature, état activé/non activé).(Valeur initiale.)Note 4) Selon JIS C0920. Note 5) Selon JIS C4003.SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7BistableCentre ouvertCentre sous pressionDouble clapetCaractéristiques des optionsCommandemanuelleTensionRaccordementOptionsPilotageDistributeur principalPilotePilotage externe (1)Commande manuelle directePoussoir à impulsion (détendu), verrouillable (encastré), verrouillable (manette)110 to 120V, 220V, 240V AC 50/60Hz12V, 100VccDirectAvec visualisation et protection de circuit, connecteur DIN antirotationNote 1) Pression d'utilisation: 0 à 1.0MPaPression de pilotage 5/2: 0.1 à 1.0MPa 5/3: 0.15 à 1.0MPa1.17-69

VFS4000Pour passer commandeCode-ENCode du paysPaysJapon, AsieAustralieEuropeAmérique du NordCorpsO: Embase embrochableConnexion électriqueF: Bornier embrochableRaccordement—B ∗LatéralArrière∗Options∗ OptionsLe raccordementdirect estimpossible avecl'option depilotage externe.Raccord— Sans embase033 8041 2∗EA, EB: 3 8Filetage–NTFRc (PT)NPTNPTFG (PF)Embrochable VFS4 2 0 0 5F03QNon embrochableVFS42 1 101D03Q15/2 monostableConfiguration5/3 centre sous pression5Visualisation/protection de circuit–SansCommande manuelledu pilote— : Poussoir à impulsion(affleurant)235/2 bistable5/3 centre fermé65/3 double clapetZConnexion électriqueD: Connecteur DINZ: Sans connecteurAvec visualisation et protection de circuitY: Connecteur DIN(DIN 43650)YO: Sans connecteur DINA ∗ : Poussoir à impulsion(détendu)5/3 centre ouvert41.17-70∗L'option de pilotage externe estpossible pour la contre-pression.Corps1: Embase non-embrochableOptions01 ∗ StandardCommande manuelle directe∗OptionsDegré de protectionclasse I (Marque: )Pilotage—R ∗∗OptionsTension1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)3 110V à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca (50/60Hz)524Vcc612Vcc7 240Vca (50/60Hz)9 Autres (250 maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)InterneExterneTensionPour commander l’ensembleSF4 1 F 30 Q1 100Vca (50/60Hz)2 200Vca (50/60Hz)3 110V à 120Vca (50/60Hz)4 220Vca (50/60Hz)524Vcc612Vcc7 240Vca (50/60Hz)9 Autres (250 maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)∗Options∗Reportez-vous en p.1.17-5 pour laconversion de tension.B ∗ : Verrouillable (encastré)C ∗ : Verrouillable (manette)∗OptionsCommande manuellePoussoir à impulsion—(affleurant)A ∗ Poussoir à impulsion(détendu)B ∗ Verrouillable (encastré)C ∗ Verrouillable (manette)

VFS4000Vitesse maxi du vérinDiagrammedu systèmeSystème de raccordement S. G. P.Pression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%ElectrodistributeurVFS4000Système de racc. du tube élastiquePression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Système Electrodistributeur Limiteurde débit Silencieux RaccordementSystème Electrodistributeur Limiteurde débit Silencieux RaccordementVFS4000-03 AS4000-03 AN300-03 3 8 Tube élastiqueVFS4000-03A { 3AS4000-03 AN300-03 3}B , SGP8(S=59.4mm2) (S=21mm 2 (S=60mm 2 D { 3 8 8 })) (Raccord 4 pcs.)(S=59.4mm2) (S=21mm 2 ) (S=60mm 2 ) (Equerre 4 pcs.)VFS4000-03 AS420-03 AN300-03 3 8 Tube élastiqueVFS4000-03B { 3AS420-03 AN300-03 38 }(S=59.4mm2) (S=73mm 2 ) (S=60mm 2 E { }B 3 8 , SGP8) (Raccord 4 pcs.)(S=59.4mm2) (S=73mm 2 ) (S=60mm 2 ) (Equerre 4 pcs.)VFS4000-04 AS420-041 2 Tube élastiqueC { 1 }AN300-03VFS4000-0412(S=65mm2) (S=97mm 2 ) (S=60mm 2 F { }B , SGP1AS420-04 AN300-03 22) (Raccord 4 pcs.)(S=65mm2) (S=97mm 2 ) (S=60mm 2 ) (Equerre 4 pcs.)Entretoise double clapetArrêts en position intermédiaireprolongésL’utilisation simultanée de l’entretoise double clapetet du distributeur à double clapet intégré permetl’arrêt intermédiaire du vérin indépendamment desfuites au niveau des joints du tiroir.Entretoise double clapetCaractéristiquesEntretoisedouble clapetElectrodistributeurcompatibleFuite ∗(cm 3 / min)EmbrochableVVFS4000-22A-1VFS4400-FBobine sous tensiond'un côtéBobine horstension desdeux côtésPPABPression d'alimentation: 0.5MPaNon embrochableVVFS4000-22A-2VFS4410-DVFS4410-EEAEBEAEBEAEB230 maxi230 maxi0Fonctionnement du clapetVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7EmbrochableNon embrochablePrecautions•Pour un distributeur à double clapet 5/3 (VFS460),vérifiez les fuites provenant des raccords et tubesentre le distributeur et le vérin à l’aide de détergentssynthétiques. Vérifiez, également, les fuites des jointsdu vérin et du piston.S’il y a des fuites, lorsque le distributeur est hors tension,le vérin peut parfois se déplacer sans s’arrêter enposition intermédiaire.•Si le côté d’échappement est restreint, la précisiond’arrêt intermédiaire diminue et, par conséquent, lesarrêts intermédiaires ne s’effectueront pas correctement.0•La combinaison de VFS41 0, VFS42 011 0 etd’une entretoise double clapet peut prévenirles chutes en fin de course mais ne peutpas maintenir le vérin en position intermédiaire.1.17-71

VFS4000Construction5/2 monostable 5/2 bistable5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionCentre ferméCentre ouvertCentre sous pres-NomenclatureRep. Désignationq Corpsw Embasee Tiroir/Fourreaur Plaque de fixationt Plaque d'extrémitéy Pistonu Capoti CouvercleMatièreAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAcier inoxAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumRésineRésineRésineRemarquesArgentArgent—NoirNoir———Ensemble embaseEmbrochableNon embrochable∗Avec vis de fixation et joint.03VFS4000-P- 0403VFS4000-S- 04Pièces de rechangeRep. DésignationMatièreRéférenceVFS41 VFS42 VFS43, 44, 45o!0Ressort de rappelJointAcier inoxNBRVF4000-18-1VF4000-20-1—VF4000-20-1VF4000-18-2AVF4000-20-1!1 Vis six pans creux Acier M4 X 40 M4 X 40 M4 X 40!2 Verrou des positions — — VF4000-12A —!3 Ensemble pilote—Voir "Pour commander l'ensemble pilote" en p.1.17-70.1.17-72

VFS4000Embrochable 5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression/double clapet5/2 monostable: VFS4100-FSVRaccordement arrièreSYSYJSXVKVZVFVFRVP75/2 bistable: VFS4200-F5/3 centre fermé: VFS4300-F5/3 centre ouvert: VFS4400-F5/3 centre sous pression: VFS4500-F5/3 double clapet: VFS4600-FVQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-73

VFS4000Non embrochable5/2 monostable: VFS4110-D5/3 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression/double clapetRaccordement arrièreNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.5/2 bistable: VFS4200-D5/3 centre fermé: VFS4310-D5/3 centre ouvert: VFS4410-D5/3 centre sous pression: VFS4510-D5/3 double clapet: VFS4610-D1.17-74

Série VFS4000EmbaseEmbrochable: avec bornier•Etant donné que les câbles de l’électrodistributeursont connectés aux bornes de la partie supérieuredu bornier, les câbles de la source d’alimentationpeuvent être connecteés à la partie inférieure dubornier.Embrochable: avec connecteur multiple•Connexion principale de l’alimentation etdes électrodistributeurs.• Installation aisée.Côté U•Excellente interchangeabilité(Connecteur DIN à 25 broches selon MIL inclus)•Le câblage instantané permetune installation aisée.(Câblage: reportez-vous en p.1.17-8.)Embrochable: avec connecteur sub D (Câblage: reportez-vous en p.1.17-8.)Côté UCôté DCôté DNon embrochable: connecteur DIN•Câblage pour chaque distributeurVV5FS4Série VFS4000EmbaseEmbrochable avecconnecteur multipleSens de fixationdu connecteurD Montage côté DU Montage côté UCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS4Série VFS4000EmbaseEmbrochable avecconnecteur sub DSens de fixationdu connecteurD Montage côté DU Montage côté UCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS4Série VFS4000EmbaseEmbrochable avecbornierCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS4Série VFS4000EmbaseNon embrochableCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du Nord01C10Stations02 2 stations...10D10 stations01TStations02 2 stations...1006 1 03...10 stationsSymboleCaract. des orifices RaccordementSymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗OptionsStations02 2 stations08 ∗ 8 stations∗Maxi: 8 stations...05 2 03...05 2 03...SymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗Options01FDStations02 2 stations08 ∗ 8 stations∗Maxi: 8 stations...SymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗OptionsRaccordP, EA, EBSymbole0304M06 1 03...SymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗OptionsRaccordSymbole P, EA, EB A, B0304 1 23 81 2M Combiné∗Raccordementarrièret: 3 8 uniq.Q–FiletageRaccordRc (Parrière: 3 8 uniq.Symbole P, EA, EB A, B N NPT033 8 T NPTF04 1 21 2 F G (PFM CombinéSV∗RaccordementA, B3 81 2 1 2Combiné∗Raccordementarrièret: 3 8 uniq.RaccordP, EA, EBSymbole0304MA, BQQQ3 81 2 1 2Combiné∗Raccordementarrière: 3 8 uniq.Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)1.17-75SYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7

VFS4000Caractéristiques de l’embaseModèle sur embaseEmbrochableVV5FS4-01Non embrochable•Connecteur DINVV5FS4-10∗ Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxiStations d’embase et section équivalente (mm 2 ) (Nl/min )Raccordement/Nbre de stationsP A ou BA EA, B EB∗ Raccord:1/2Câblage•Avec bornier•Avec connecteur multiple•Avec connecteur sub DPremière station50.4 (2748)57.6 (3140)Raccordement RaccordOrifices A, B P, EA, EB A, BLatéral, Arrière1 23 8, 1 25ème station48.6 (2650)55.8 (3043)Nbre destationsElectrodistributeurcompatible2-10 ∗ VFS400-FVFS410-D10ème station47.7 (2257)55.8 (3043)Pour commander l’embaseVeuillez indiquer le modèle d’embase, de distributeuret des options.•Embrochable avec embase - 6 stations(Embase multiple) VV5FS4-01T-061-03-Q .. 1(5/2 monostable) VFS4100-5FZ -Q ............. 3(5/2 bistable) VFS4200-5FZ -Q .................... 2(Plaque d’obturation) VFS4000-10A ........... 1•Non embrochable - 6 stations(Embase multiple) VV5FS4-10-061-04-Q .... 1(5/2 monostable) VFS4110-5D-Q ................ 5(5/3 centre ouvert) VFS4110-5D-Q .............. 1(Entretoise d’échappement) VVFS4000-R-04-2 .. 1Embase/optionsEntretoise d’alimentationPermet d’alimenter séparément un des distributeursde l’embase.CorpsRéférenceEmbrochable Non embrochableVVFS4000-P-03-1 VVFS4000-P-03-2Entretoise avec régleur de débitLa vis de réglage d’amortissement installée surl’embase peut régler le débit à l’échappement.CorpsRéférenceEmbrochableVVFS4000-20A-1Non embrochableVVFS4000-20A-2Options de l’embaseAvec épurateur silencieuxEmbrochable/non embrochable•Réduction du bruit: 35dB mini.•Elimination des condensats:de 99.9% ou plus.•Travaux de raccordement réduits.Entretoise d’échappementPermet de séparer l’échappement d’un desdistributeurs de l’embase.CorpsRéférenceEmbrochable Non embrochableVVFS4000-R-04-1 VVFS4000-R-04-2Entretoise double clapetL’utilisation simultanée de l’entretoise double clapetet du distributeur à double clapet intégré permet lesarrêts intermédiaires du vérin pendant longtempsindépendamment des fuites au niveau des tiroirs.CorpsRéférenceEmbrochableVVFS4000-22A-1Non embrochableVVFS4000-22A-2Pour plus d’informations, voir p.1.17-79.Avec unité de réglageEmbrochable/Non embrochable•Le filtre, le régulateur, le pressostat et la valvede repoussée forment une unité.•Travaux de raccordement éliminés.Bouchon de séparation sur P ∗Permet d’alimenter un ou plusieurs distributeursde l’embase avec une pression différente enintercalant le bouchon de séparation entre lesembases.Bouchon de séparation sur R ∗Lorsque l’échappement affecte d’autres stations ducircuit ou lorsque la contre-pression est utiliséepour l’embase standard, le bouchon de séparationpermet de séparer l’échappement d’un desdistributeurs.Entretoise régulateurInstallé sur l’embase, il permet de réglerla pression de chaque distributeur.Voir p.1.17-6 pour le débit.Corps Embrochable Non embrochableRéférence AXT634-10ACorps EmbrochableCorpsRéférenceEmbrochable Non embrochableAXT634-11ANon embrochableRéglage P ARBF4050-00-P-1 ARBF4050-00-P-2Réglage A ARBF4050-00-A-1 ARBF4050-00-A-2Réglage B ARBF4050-00-B-1 ARBF4050-00-B-2Plaque d’obturationA installer sur l’embase lors du démontagepour l’entretien ou pour ajouter des stationsd’embase.Pour plus d’informations, voir p.1.17-81.Avec interface bus de terrainEmbrochable•Réduction considérable du processusdecâblage de l’électrodistributeur.•Installation éparse possible.Electrodistributeur sur embase:8 stations maxi, 32 positions (512Séparation sur RSéparation sur PCorpsRéférenceEmbrochable Non embrochableVVFS4000-10A1.17-76

VFS4000EmbaseEmbrochable/Non embrochableEmbrochable (avec bornier): VV5FS4-01T- Station 1- RaccordSVSYSYJCôté USXVKVZVFRaccordement arrière:VV5FS4-01T- Station 2- RaccordVFRVP7Côté DVQCFormule générale de la masse/Embase M=0.565n+0.923 (kg) n:Non embrochable: VV5FS4-10- Station 1- RaccordSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSCôté UVSVS7VQ7Raccordement arrière:VV5FS4-10- Station 2- RaccordNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.LFormule générale de la masse/Embase M=0.478n+0.671 (kg)L1L2n2156168319921142422545285297632834073713838414426945746910500512n: StationEquationL1=43 X n+70L2=43 X n+82Côté D1.17-77

VFS4000EmbaseEmbrochable avec connecteur multiple/avec connecteur sub DEmbrochable avec connecteur multiple: VV5FS4-01CD- Station 1- Raccord , VV5FS4-01CU- Station 1-Côté URaccordement arrière:VV5FS4-01 - Station 2- RaccordCDCUFormule générale de la masse/Embase M=0.565n+0.923 (kg) n: Station∗Caractéristiques de câblage: Voir p.1.17-8.Côté DEmbrochable avec connecteur sub D: VV5FS4-01FD- Station 1- Raccord , VV5FS4-01FU- Station 1-Côté URaccordement arrière:VV5FS4-01 - Station 2- RaccordFDFUFormule générale de la masse/Embase M=0.57n+0.935 (kg) n: Station∗Caractéristiques de câblage: reportez-vous en p.1.17-8.Côté DnLL1L22156168319921142422545285297632834073713838414426EquationL1=43 X n+70L2=43 X n+821.17-78

VFS4000Embase avec épurateur silencieuxCôté U•Protection du milieu de travail•Réduction du bruit: 35dB mini.•Elimination des condensats:99.9% ou plus.•Travaux de raccordementréduits.EmbrochableNon embrochableDegré de protectionclasse I (Marque: )Epurateur silencieux(option)Epurateur silencieux(option)PrécautionsVeillez à monter l’épurateursilencieux sous l’embase.Côté DCaractéristiques de l’embaseModèle sur embase3 8 3 8P: 1 2Avec bornierCâblageAvec connecteur multipleConnecteur DINAvec connecteur sub DDistributeur compatibleVFS400-FVFS410-DAlim. commune, éhap. communRaccordement Orifices A, BLatéral: , 1 , Arrière: (option)Orifices P, EA, EB2,ECH: 1 / 1 1 2Nbre de stations2 à 10 (1)Epurateur silencieux compatible AMC610-10 (Orifice de connexion 1), AMC810-14 (Orifice de connexion 11 2 ) (2)VV5FS4Série VFS4000EmbaseCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordModèle sur embase01T01C01F10Embrochable avecbornierEmbrochableavec connecteur multipleEmbrochableavec connecteur sub DNon embrochableSens de montage du connecteurSymbole Avec connecteur Embase compatible— Sans 01T, 10D Montage côté D01C, 01FU Montage côté UStations02 2 stations10 06 1 03 CD......10 10 stationsEmbase 01T, 10: 2-10 stationsEmbase 01C, 01F: 2-8 stationsVeuillez indiquer le modèle d'embase, de distributeuret des options.•Embrochable avec bornier (6 stations)(Embase)(5/2 monostable)(5/2 bistable)(Plaque d'obturation)(Epurateur silencieux)Embrochable:VV5FS4-01VV5FS4-01T-061-03-CD-QVFS4100-5FZ-QVFS4200-5FZ-QVVFS4000-10AAMC610-10SymboleCaract. des orifices RaccordementSymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗OptionsRaccordPSymbole0304M13211Non embrochable:VV5FS4-10Note 1) Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxiNote 2) Veuillez utiliser au moins 5 stations et une fréquence élevée avec le modèle AMC810-14.Les épurateurs silencieux AMC610-10 et AMC810-14 ne sont pas inclus.Pour passer commandeFiletage–NTFRc (PT)NPTNPTFG (PF)A, B3 81 2 1 2Combiné∗Raccordementdirect: 3 8 uniq.QSens de fixationde l'épurateur silencieuxSens de fixationSymbolede l'épurateur silencieuxCD Côté D Montage côté DCU Côté U Montage côté U∗Veuillez indiquer ladimension de l'épurateursilencieux ou de l'orifice.SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Voir p.5.3-1 pour plus dedétails.•Non embrochable (6 stations)(Embase multiple) VV5FS4-10-061-04-CU-Q(5/2 monostable) VFS4110-5D-Q(5/2 bistable)VFS4210-5D-Q(Plaque d'obturation) VVFS4000-10A(Epurateur silencieux) AMC810-14132111.17-79

VFS4000Embase avec épurateur Embrochable/Non embrochableEmbrochable: VV5FS4-01T- Station 1- Raccord -CDCUCôté DCôté UCôté DCôté DMontage côté UMontage côté D( ) : AMC810CDCUNon embrochable: VV5FS4-10- Station 1- Raccord -Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Côté DCôté UCôté UCôté DMontage côté UMontage côté D( ) : AMC810nLL1L22156168319921142422545285297632834073713838414426945746910500512n: StationEquationL1=43 X n+70L2=43 X n+821.17-80

VFS4000Embase avec unité filtre/régulateur•L’équipement (filtre, régulateur, pressostat,valve de décharge) forme uneunité et peut être monté sur l’embasemultiple sans accessoires.•Travaux de raccordement éliminés.EmbrochableNon embrochablePrécautionsVeillez à monter le filtre avec purge manuelleou automatique verticalement.Pour passer commandeCaractéristiques d’embaseModèle sur embase Embrochable: VV5FS4-01 Non embrochable: VV5FS4-10CâblageAvec bornierAvec connecteur multipleConnecteur DINAvec connecteur sub DDistributeur compatibleVFS400-FVFS410-DAlim. commune, éhap. communCaractéristiques de Orifices A, BLatéral: 3 8 , 1 2 , Arrière: 3 8raccordementOrifices P, EA, EBLatéral: 1 2Nbre de stations2 à 10 (1)∗ Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxiUnité filtre/régulateur/Caract.Filtre (avec purge auto/manuelle)Degré de filtration5 mRégulateurPression de réglage(sortie)0.05 à 0.85MPaPressostat (1)Plage de pression: OFFChute de pressionContact0,1 à 0.6MPa0.08MPa ou moins1aVisualisationLED (Rouge)Capacité de dét. maxi 2VA (CA), 2W (CC)Courantmaxi24Vca, cc maxi: 50mAValve de décharge (monostable uniq.)Plage depression0,1 à 1.0MPaVV5FS4 01C D 08 1 03 APSérie VFS4000EmbaseCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordEmbase/câblage01T Embrochable avec bornier01C01F10Embrochable avec connecteur multipleEmbrochable avec connecteur sub DNon embrochableSens de montage du connecteurSymbole Sens de montage Embase compatible— Sans 01T, 10D Côté D01C, 01FU Côté UStations02 2 stations10 ∗ 10 stations∗ Embase 01T,10: 2 à 10 stationsEmbase 01C, 01F: 2 à 8 stations......SymboleSymboleCaract. des orifices Racc.P EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗ OptionsRaccordSymbole P, EA, EB A, B033 8 –04 1 2 1 2 Narrière: 3 8 uniq.M Combiné T∗Raccordement FFiletageRc (PT)NPTNPTFG (PF)Unité filtre/régulateurUnité filtre/régulateur/OptionsPlaque defixation de valvede décharge (2)PressostatSymboleDispositif de réglageFiltre avec purge autoFiltre avec purge manuelleRégulateurValve de déchargePressostat ∗Plaque d'obturation (Valve de décharge)Plaque d'obturation (Filtre, Régulateur)Embase de fixationVVFS4000-24A-1R (Montage côtè D)VVFS4000-24A-2R (Montage côtè D)IS1000P-2-1Avec unité de règlage/filtre régulateur MP2-3Plaqued'obturation (3) Pressostat MP3-2Valve de décharge VVFS4000-24A-10Filtre11104-5BNote 1) Tension: 24Vcc à 100VcaChute de tension interne: 4VNote 2) La combinaison du distributeurVFS41 (monostable) etl'entretoise de valve de déchargepeut faire office de valve de décharge.Note 3) Le modële non embrochable nepeut pas être monté ultérieurement.Tension de la valve de décharge— Sans (types F, G uniq.)524Vcc9 Autres (50 maxi)OrderMade— A AP M MP F G C E2 stations2 stations2 stations2 stations2 stations2 stations2 stations1 stationVeuillez indiquer le modèle d'embase, de distributeuret des options.2 stations requises pour le modèle embrochable avec bornier afin de monter l'unité de réglage.(Embase multiple) VV5FS4-01T-081-03-AP-Q(5/2 monostable) VFS4100-5FZ-Q(5/2 bistable)VFS4200-5FZ-QNon embrochable - 2 stations sont requises pour l'unité de réglage(Embase multiple)(5/2 monostable)QContactez SMCpour d'autres tensions (9)VV5FS4-10-061-03-A-QVFS4110-5D-Q142141.17-81SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7

VFS4000Embase avec unité de réglageEmbrochable: VV5FS4-01T- Station 1- Raccord -APEmbrochable/Non embrochableExemple pour embaseCôté UCôté DNon embrochable: VV5FS4-10- Station 1- Raccord -APExemple pour embaseNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Côté UCôté D1.17-82LL1nL2L3 (MP)L3 (AP)319921142422545285297632834073713838414426945746910500512385.5 428.5 471.5 514.5 557.5 600.5 643.5 686.5427 470 513 556 599 642 685 728n: StationEquationL1=43 X n+70L2=43 X n+82L3=43 X n+256.5L3=43 X n+298

VFS4000Options d’embaseEntretoise d’échappement individuelle:VVFS4000-P-03-1 (embrochable)VVFS4000-P-03-2 (non embrochable)Embrochable/Non embrochableEntretoise double clapet:VVFS4000-22A-1 (embrochable)VVFS4000-22A-2 (non embrochable)Entretoise d’échappement individuel:VVFS4000-R-04-1 (embrochable)VVFS4000-R-04-2 (non embrochable)Entretoise régulateur/régulation sur P:ARBF4050-00-P-1 (embrochable)ARBF4050-00-P-2 (non embrochable)SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Bouchon de séparation sur P: AXT634-10ABouchon de séparation sur R: AXT634-11AEntretoise avec régleur de débit:VVFS4000-20A-1 (embrochable)VVFS4000-20A-2 (non embrochable)( ): bouchon de séparation sur REntretoise régulateur/régulation sur A:ARBF4050-00-A-1 (embrochable)ARBF4050-00-A-2 (non embrochable)Entretoise régulateur/régulation sur B:ARBF4050-00-B-1 (embrochable)ARBF4050-00-B-2 (non embrochable)VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-83

VFS4000Construction de l’embaseEmbrochable/non embrochablePièces de rechangeRep.qwertyuio!3DésignationTiroir inox sans joint ATiroir inox sans joint BJointJointJointJoint toriqueJoint toriqueEnsemble terminalEnsemble capotBouchon élastiqueMatièrePlaque d'acierPlaque d'acierNBRNBRNBRNBRNBR—01T01SUNBRPièces de rechange des ensemblesRéférenceVVF4000-5-1AVVF4000-5-2VVF4000-7 (pour plaque de fermeture)VVF4000-7-1 (pour embase)VVF4000-8AS568-011P-3VVFS4000-6AVVF4000-4A- stationsAZ738-30A- stationsAXT336-9•Pour ajouter des embases, veuillez commander en utilisantla référence de l’embase de l’ensemble principal !0 . Pour lemodèle embrochable: L’embase multiple avec bornier (intégréavec le capot) est requise avec l’ensemble capot o.Note) Embase/Construction: Embrochable avec bornier.Rep. Désignation Réf. ensemble Nomenclature Embase multiple compatible!003 Embase !0, bornier i, tiroir inox sans joint q, w, joint r,VVF4000-1A-1- 04Ensemble embasefiche femelleEmbrochable03VVF4000-1A-2- 04Embase !0, tiroir inox sans joint q, w, joint rNon embrochable!1!2Plaque d'extrémité(Côté U)Plaque d'extrémité (Côté D)VVF4000-3A-1Plaque d'extrémité(D) !2, tiroir inox sans joint q, w, joint e, t,joint torique y, uEmbrochableVVF4000-2A-1VVF4000-3A-2Plaque dextrémité(U) !1, tiroir inox sans joint q, wPlaque d'extrémité(D) !2, tiroir inox sans joint q, w, joint e, t,joint torique y, uEmbrochableNon embrochableVVF4000-2A-2Plaque d'extrémité(U) !1, tiroir inox sans joint q, wNon embrochable1.17-84

Electrodistributeur 5/2 et 5/3Tiroir inox sans jointEmbrochable/non embrochableSérie VFS5000Compact, excellente capacitéde débit 3/4: Nl/min5595Consommation faible/1.8W CCEntretien facile2 types d’embase:Symbole JIS5/2MonostableBistable5/3Centre ferméCentre ouvertEmbrochableNon embrochableCentre sous pressionDouble clapetModèleModèleSection équivalente Cadence maxi Temps de MasseConfigurationRaccordEmbrochable Non embrochable(mm 2 ) (Nl/min) (CPM) (1) réponse (ms) (2) (kg) (3)3 8 78.7 (4319)Monostable VFS5100 VFS5110 1 2 97.2 (5300) 600 45 maxi 0.883 4 102.6 (5595)5/23 8 78.7 (4319)Bistable VFS5200 VFS5210 1 2 97.2 (5300) 600 25 maxi 1.063 4 102.6 (5595)3 8 67.1 (3632)CentreVFS5300 VFS5310 1 2 82.8 (4515) 300 55 maxi 1.16fermé3 4 86.4 (4711)3 8 70.0 (3828)CentreVFS5400 VFS5410 1 2 86.4 (4711) 300 55 maxi 1.14ouvert3 4 90.0 (4907)5/23 8 70.0 (3828)Centre sousVFS5500 VFS5510 1 2 86.4 (4711) 300 55 maxi 1.14pression3 4 88.2 (4809)3 8 39.4 (2159)DoubleVFS5600 VFS5610 1 2 48.6 (2650) 180 60 maxi 1.99clapet3 4 50.4 (2748)Note 1) Selon JIS B8375 (Une fois tous les mois) pour une fréquence d'utilisation mini.Note 2) Selon JIS B8375-1981. (Pression d'alimentation de 0.5MPa.)Note 3) Les valeurs ci-dessus correspondent aux modèles sans embase. Pour les modèles surembase embrochable et non embrochable, veuillez ajouter 3 8 , 1 2 -0.744kg, 3 4 -0.966kg et, 3 8 ,1 2 -0.577kg, 3 4 - 0.823kg respectivement.Note 4) “Note 1)” et “Note 2)” : l'air propre est requis.Caractéristiques standardDistributeurPiloteFluidePression d'utilisation maxiPression d'utilisation miniPression d'épreuveTempérature ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelle du piloteRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissibleClasse d'isolationPuissance(Consommation électrique) CAConsommation électrique CCConnexion électriqueCaractéristiques des optionsCommandemanuelleTensionA l'appelAu maintienAir, gaz neutre1.0MPa0.1MPa1.5MPa–10 à +60°C (1)Non requise (2)Poussoir à impulsion (affleurant)150/50m/s 2 (3)Type E: IP 40 (degré de protection 0), type F: étanche aux projections(degré de protection 2), modèle D: IP 65 (degré de protection 4) (4)100V, 200Vca 50/60Hz, 24Vcc–15 à +10% de la tension nominaleClasse B ou équivalent (5)5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz1.8WBoîte de connexionConnecteur DINEmbrochableNon embrochableNote 1) Utilisez de l'air sec à basse température.Note 2) Utilisez de l'huile hydraulique Nº1 (ISO VG32), si nécessaire.Note 3) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite au test de chocs, (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur et de l'armature, étatactivé/non activé).Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage defréquence entre 8,3 à 2000Hz (dans l'axe/perpendiculairement àl'axe du distributeur et de l'armature, état activé/non activé).Note 4) Selon JIS C0920. Note 5) Selon JIS C4003.ConnexionOptionsPiloteDistributeur principalPilotePilotage externe (1)Commande manuelle directePoussoir à impulsion (détendu), verrouillable (encastré), verrouillable (manette)110V à 120V, 220V, 240Vca (50/60Hz)12V, 100VccRaccordement arrièreAvec visualisation et protection de circuit, connecteur DIN antirotationNote 1) Pression d'utilisation: 0 à 1.0MPa Pression de pilotage 0.1 à 1.0MPaSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-85

VFS5000Pour passer commandeCode du paysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordCorpsO: Embase embrochableConnexion électriqueF: Boîte de connexionembrochableRaccordementEmbrochable VFS5 1 0 0 2 F04—B ∗LatéralArrière∗OptionsLe raccordementdirect n'est pasdisponible avecl'option de pilotageexterne.Raccord— Sans embase033 8041 206 3 4Filetage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)QNon embrochableVFS51 1 05D06QOptions—SansZ Avec visualisation et protection de circuitP ∗ Connecteur DIN antirotationZP ∗ Avec visualisation et protection de circuit,Connecteur DIN antirotationCommande manuelledu pilote—: Poussoir à impulsion(affleurant)125/2 monostable5/2 bistableConfiguration5/3 centre sous pression55/3 double clapet6∗ P, ZP: DIN type only.Connexion électriqueD: Connecteur DIN Y: Connecteur DINDO: sans connecteur (DIN 43650B)DINYO: sansconnecteur DINA ∗ : Poussoir à impulsion(détendu)B ∗ : Verrouillable (encastré)5/3 centre fermé35/3 centre ouvert4Corps1: Embase non-embrochableOptions01 ∗ StandardCommande manuelle directe∗ OptionsDegré de protectionclasse I (Marque: )Pilotage—R ∗∗ OptionsTension1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca, 50/60Hz4 220Vca 50/60Hz524Vcc612Vcc7 240Vca 50/60Hz9 Autres (250 maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)InterneExternePour commander l’ensemble piloteSF4Tension1 F 30 Q1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca, 50/60Hz4 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 12Vcc7 240Vca 50/60Hz9 Autres(250 maxi)C ∗ : Verrouillable (manette)∗ OptionsCommande manuellePoussoir à impulsion–(affleurant)A ∗ Poussoir à impulsionB ∗(détendu)Verrouillable (encastré)C ∗ Verrouillable (manette)∗ OptionsOrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)1.17-86∗ Reportez-vous en p.1.17-5 pour laconversion de tension.

VFS5000Vitesse maxi du vérinPression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%Diagramme du systèmeEntretoise double clapetArrêts en position intermédiaireprolongésL’utilisation simultanée de l’entretoise double clapetet du distributeur à double clapet intégré permetl’arrêt intermédiaire du vérin indépendamment desfuites au niveau des joints du tiroir.Entretoise double clapetCaractéristiquesEntretoisedouble clapetElectrodistributeurcompatibleFuite(cm 3 /min) ∗Système de raccordement du tube élastiqueSymbole ElectrodistributeurALimiteur de débitSilencieuxVFS5000-06 AS500-06 AN500-06{ 3 4 }{ 3 4 }{ 3 4 }(S=102.6mm 2 ) (S=120mm 2 ) (S=160mm 2 )Système de raccordement S. G. P.Raccordement3 4B(Raccord 4 pcs.)Symbole Electrodistributeur Limiteur de débit Silencieux RaccordementBEmbrochableVVFS5000-22A-1VFS5400-FBobine sous tensiond'un côtéBobinehors tensiondes deux côtésPPAB∗Pression d'alimentation: 0.5MPaVFS5000-06 AS500-06 AN500-06{ 3 4 }{ 3 4 }{ 3 4 }(S=102.6mm 2 ) (S=120mm 2 ) (S=160mm 2 )Non embrochableVVFS5000-22A-2VFS5410-DEAEBEAEBEAEB320 maxi320 maxi0ElectrodistributeurVFS50003 4B(Raccord 4 pcs.)Fonctionnement du clapetSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7EmbrochableNon embrochablePrécautions•Pour un distributeur à double clapet 5/3 (VFS560),vérifiez les fuites provenant des raccords et tubesentre le distributeur et le vérin à l’aide de détergentssynthétiques. Vérifiez, également, les fuites des jointsdu vérin et du piston.S’il y a des fuites, lorsque le distributeur est hors tension,le vérin peut parfois se déplacer sans s’arrêter enposition intermédiaire.•Si le côté d’échappement est restreint, la précisiond’arrêt intermédiaire diminue et, par conséquent, lesarrêts intermédiaires ne s’effectueront pas correctement.•La combinaison de VFS51 0 0, VFS52 010 et1d’une entretoise double clapet peut prévenirles chutes en fin de course mais ne peut pasmaintenir le vérin en position intermédiaire.1.17-87

VFS5000Construction5/2 monostable 5/2 bistableCentre fermé5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pressionCentre ouvertCentre sous pressionNomenclatureRep. Désignationq Corpsw Embasee Tiroir/Fourreaur Plaque de fixationt Plaque dextrémitéy Pistonu Capoti CouvercleMatièreAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAcier inoxAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumRésineRésineRésineRemarquesArgentArgent—NoirNoir———Ensemble embaseEmbrochableNon embrochableVFS5000-P-VFS5000-S-∗ Avec vis de fixation et joint.030406030406Pièces de rechangeRep. DésignationMatièreRéférenceVFS51 VFS52 VFS53, 54, 55o!0Ressort de rappelJointAcier inoxNBRVFS5000-9AXT627-10-1—AXT627-10-1AXT627-18AXT627-10-1!1 Vis six pans creux Acier M5 X 50 M5 X 50 M5 X 50!2 Verrou des positions — — AXT510-9 —!3 Ensemble pilote—Voir “Pour commander l'ensemble pilote” en p.1.17-86.1.17-88

VFS5000Embrochable5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression/double clapet5/2 monostable: VFS5100-FSVSYSYJSXVKRaccordement arrièreVZVFVFRVP7( ):3/4VQC5/2 bistable: VFS5200-F5/3 centre fermé: VFS5300-F5/3 centre ouvert: VFS5400-F5/3 centre sous pression: VFS5500-F5/3 double clapet: VFS5600-FSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7( ):3/4 ( ):3/41.17-89

VFS5000Non embrochable5/2 monostable: VFS5110-D5/2 monostable/bistable, 5/3 centre fermé/centre ouvert/centre sous pression/double clapetNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.( ):3/45/2 bistable: VFS5210-D5/3 centre fermé: VFS5310-D5/3 centre ouvert: VFS5410-D5/3 centre sous pression: VFS5510-D5/3 double clapet: VFS5610-D( ):3/4 ( ):3/41.17-90

Série VFS5000EmbaseEmbrochable: avec bornier•Etant donné que les câbles de l’électrodistributeursont connectés aux bornes de la partie supérieuredu bornier, les câbles de la source d’alimentationpeuvent être connecteés à la partie inférieure dubornier.Embrochable: avec connecteur multiple•Connexion principale de l’alimentation etdes électrodistributeurs.• Installation aisée.Embrochable: avec connecteur sub D•Excellente interchangeabilité(Connecteur DIN à 25 broches selon MIL inclus)•Le câblage instantané permet une installationaisée.Non embrochable: connecteur DIN•Câblage pour chaque distributeurVV5FS5Série VFS5000EmbaseEmbrochable avecbornierCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS5Série VFS5000EmbaseEmbrochable avecconnecteur multipleSens de montage du connecteurD Montage côté DU Montage côté UCode du paysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS5Série VFS5000EmbaseEmbrochable avecConnecteur sub DSens de montage du connecteurD Montage côté DU Montage côté UCode du paysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordVV5FS5Série VFS5000EmbaseNon embrochableCode dupaysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du Nord01TStations02 2 stations...10(Câblage: reportez-vous en p.1.17-8.)(Câblage: reportez-vous en p.1.17-8.)06 1 04...10 stationsSymboleCaract. des orifices RaccordementSymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗ Options01CD02...Stations2 stations05 2 04...08 8 stations∗ Maxi: 8 stationsSymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗ Options01F10D02...Stations2 stationsQ–FiletageRaccordRc (PT)arrière: 1 2 uniq.Symbole P, EA, EB04A, B1 2NTNPTNPTF06 3 4 3 4 F G (PF)M Combiné∗ RaccordementRaccordP, EA, EBSymbole0406M06 1 04...08 8 stations∗ Maxi: 8 stationsSymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗ OptionsStations02 2 stations...1010 stations05 2 04...SymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2 Arrière ∗∗ OptionsSymbole0406A, BQ1 23 4 3 4Combiné∗ Raccordementarrière: 1 2 uniq.QFiletage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)–FiletageRaccordarrière: 1 2 uniq.P, EA, EB A, B N3 4 3 4 F1 2 TM Combiné∗ RaccordementQRc (PT)NPTNPTFG (PF)–FiletageRaccordRc (PT)arrière: 1 2 uniq.Symbole P, EA, EB04A, B1 2NTNPTNPTF06 3 4 3 4 F G (PF)M Combiné∗ RaccordementSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-91

VFS5000Caractéristiques d’embaseModèle sur embaseEmbrochableVV5FS5-01Non embrochableVV5FS5-10Câblage•Avec bornier•Avec connecteur multiple•Avec connecteur sub D•Connecteur DINConnexionRaccords A, BLatéral,Arrière∗ Avec connecteur multiple, avec connecteur sub D: 8 stations maxiElectrodistributeurRaccord Nbre de3 4 1 2 3 4 2 à 10 ∗P, EA, EB A, B stations compatibleVFS500-FStations d’embase et section équivalente (mm 2 ) (Nl/min)Raccordement/Nbre de stationsP A ou BA EA, B EB∗ Raccord:1/2, 3/4Première station73.0 (3975)88.2 (4809)5ème station73.0 (3975)88.2 (4809)VFS510-D10ème station71.4 (3897)88.2 (4809)Pour commander les embasesVeuillez indiquer le modèle d’embase multiple,du distributeur et des options.•Embrochable avec bornier –6 stations(Embase multiple) VV5FS5-01T-061-04-Q .. 1(5/2 monostable) VFS5100-5FZ-Q ............... 3(5/2 bistable) VFS5200-5FZ-Q ..................... 2(Plaque d’obturation) VVFS5000-10A .......... 1•Non embrochable - 6 stations(Embase multiple) VV5FS5-10-061-04-Q ..... 1(5/2 monostable) VFS5110-5D-Q ................ 5(5/3 centre ouvert) VVFS5410-5D-Q ........... 1(Entretoise d’échappement) AXT628-9A-2 .. 1Embase/OptionsEntretoise d’alimentationPermet d’alimenter séparément un des distributeursde l’embase.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS5000-P-04-1 VVFS5000-P-04-2Entretoise avec régleur de débitLa vis de réglage d’amortissement installée surl’embase peut régler le débit à l’échappement.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS5000-20A-1 VVFS5000-20A-2Options des embasesAvec épurateur silencieuxEmbrochable/non embrochable•Réduction du bruit: 35dB mini.•Elimination des condensats:de 99.9% ou plus.•Travaux de raccordement réduits.Entretoise d’échappementPermet de séparer l’échappement d’un desdistributeurs de l’embase.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS5000-R-04-1 VVFS5000-R-04-2Bouchon de séparation sur PPermet d’alimenter un ou plusieurs distributeursde l’embase avec une pression différente enintercalant le bouchon de séparation entre lesembases.CorpsRéférenceEmbrochable Non embrochableAXT628-12ABouchon de séparation sur RLorsque l’échappement affecte d’autres stations ducircuit ou lorsque la contre-pression est utiliséepour l’embase standard, le bouchon de séparationpermet de séparer l’échappement d’un desdistributeurs.CorpsRéférenceEmbrochable Non embrochableAXT512-14-1AEntretoise double clapetL’utilisation simultanée de l’entretoise double clapetet du distributeur à double clapet intégré permet lesarrêts intermédiaires du vérin pendant longtempsindépendamment des fuites au niveau des tiroirs.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS5000-22A-1 VVFS5000-22A-2Entretoise régulateurInstallé sur l’embase, il permet de réglerla pression de chaque distributeur.Voir p.1.17-6 pour le débit.Corps Embrochable Non embrochableRéglage P ARBF5050-00-P-1 ARBF5050-00-P-2Réglage A ARBF5050-00-A-1 ARBF5050-00-A-2Réglage B ARBF5050-00-B-1 ARBF5050-00-B-2Pour plus d’information voir p.1.17-95Avec interface bus de terrainEmbrochable•Réduction considérable du processus decâblage de l’électrodistributeur.•Installation éparse possible.Electrodistributeur sur embase:8 stations maxi, 32 positions (512 bob.).•Entretien aisé.Bouchon de séparationsur R1.17-92Bouchon de séparationsur PPlaque d’obturationA installer sur l’embase lors du démontagepour l’entretient ou pour ajouter des stationsd’embase.Corps Embrochable Non embrochableRéférence VVFS5000-10A

EmbaseEmbrochable/Non embrochableEmbrochable (avec bornier): VV5FS5-01T- Station 1- RaccordVFS5000Raccordement arrière:VV5FS5-01T- Station 2- RaccordFormule générale de la masse/Embase M=0.911n+1.621 (kg)VV5FS5-10- Station 2- RaccordConnecteur sub Dn: StationNon embrochable: VV5FS5-10- Station 1- RaccordFil noyé avec bornierCôté UCôté D( ): Raccord A/B 3/4Côté UCôté DSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7Note: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Formule générale de la masse/embase M=0.811n+1.231 (kg)n: StationnLL1L22194212324526342963145347365639841674494678500518955156910602620EquationL1=51 X n+92L2=51 X n+110( ): Raccord A/B, 3/41.17-93

VFS5000Embase Embrochable avec connecteur multiple/avec connecteur sub DEmbrochable avec connecteur multiple: VV5FS5-01CD- Station 1- Raccord , VV5FS5-01CU- Station 1- RaccordCôté URaccordement arrière:VV5FS5-01 - Station - RaccordCDCUCôté DFormule générale de la masse/Embase M=0.916n+1.709 (kg) n:Station∗ Voir p.1.17-8 pour les caractéristiques de câblage.( ): raccord A/B 3/4Embrochable avec connecteur sub D: VV5FS5-01FD- Station 1- Raccord , VV5FS5-01FU- Station 1- RaccordCôté URaccordement arrière:VV5FS5-01 - Station 2 - RaccordFDFUFormule générale de la masse/Embase M=03916n+1.633 (kg) n:StationLL1L2n1.17-94∗ Voir p.1.17-8 pour les caractéristiques de câblage.2194212324526342963145347365639841674494678500518EquationL1=51 X n+92L2=51 X n+110Côté D( ): raccord A/B 3/4

VFS5000Embase avec épurateur silencieux•Protection du milieu de travail•Réduction du bruit: 35dB mini.•Elimination des condensats:99.9% ou plus.•Travaux de raccordementréduits.EmbrochableCôté UNon embrochablePrécautionsVeillez à monter l’épurateur silencieux sousl’embase.Degré de protectionclasse I (Marque: )∗ Voir p.5.3-1 pour plus de détails.Epurateur silencieux(option)Epurateur silencieux(option)Côté DCaractéristiques d’embaseModèle d'embase Embrochable: VV5FS5-01 Non embrochable: VV5FS5-10CâblageAvec bornierConnecteur DINAvec connecteur multipleBornier du fil noyéAvec connecteur sub DDistributeur compatible VFS500-F VFS510-D, VFS510-EAlim. commune, éhap. communRaccord Rc (PT) Orifices A, BLatéral: , , Arrière: (Options)Nbre de stationsOrifices P, EA, EB,ECH: 12 à 10 (1)Epurateur silencieux compatible AMC810-14 (Orifice de connexion 1 Rc (PT)) (2)Note 1) Avec connecteur multiple ou connecteur sub D: 8 stations maxiNote 2) Epurateur silencieux: Non inclus.Pour passer commandeVV5FS5Série VFS5000EmbaseCode du paysCode PaysJapon, Asie-AustralieE EuropeN Amérique du NordModèle sur embaseEmbrochable01Tavec bornierEmbrochable01Cavec connecteur multipleEmbrochable01Favec connecteur sub D10 Non embrochableSens de montage du connecteurSymbole Avec connecteur Embase compatible— Sans 01T, 10D Montage côté D01C, 01FU Montage côté UStations02 2 stationsEmbase 01T, 10: 2-10 stationsEmbase 01C, 01F: 2-8 stations 10 10 stations10 06 1 04 CD......Veuillez indiquer le modèle d'embase, de distributeuret des options. Embrochable avec bornier (6 stations)(Embase multiple) VV5FS5-01T-061-04-CD-Q(5/2 monostable) VFS5100-5FZ-Q(5/2 bistable)VFS5200-5FZ-Q(Plaque d'obturation) VVFS5000-10A(Epurateur silencieux) AMC810-14•Non embrochable (6 stations)(Embase multiple) VV5FS5-10-061-04-CU-Q(5/2 monostable) VFS5110-5D-Q(5/2 bistable)VFS5210-5D-Q(Plaque d'obturation) VVFS5000-10A(Epurateur silencieux) AMC810-14RaccordSymbole P A, B041 206 3 4 3 4M Combiné∗ Raccordement arrièret: 1 2uniq.SymboleCaract. des orifices Racc.SymboleP EA, EB (A, B)1 LatéralCommun Commun2Arrière ∗∗ Options13211132111 21 2 3 41 2P: 3 41 2QSens de fixationde l'épurateur silencieuxSens de fixationSymbolede l'épurateur silencieuxCD Côté D Montage côté DCU Côté U Montage côté UFiletage– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-95

VFS5000Embase avec épurateurEmbrochable: VV5FS5-01T- Station 1- Raccord -Embrochable/non embrochableCDCUMontage côté UMontage côté D( ): raccord A/B 3/4Non embrochable: VV5FS5-10- Station 1- RaccordCDCUNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.Montage côté UMontage côté D( ): raccord A/B 3/4nLL1L22194212324526342963145347365639841674494678500518955156910602620n: StationEquationL1=51 X n+92L2=51 X n+1101.17-96

VFS5000Options d’embaseEntretoise d’alimentation individuelle:VVFS5000-P-04-1 (embrochable)VVFS5000-P-04-2 (non embrochable)Embrochable/non embrochableEntretoise double clapet:VVFS5000-22A-1 (embrochable)VVFS5000-22A-2 (non embrochable)Entretoise d’échappement individuel:VVFS5000-R-04-1 (embrochable)VVFS5000-R-04-2 (non embrochable)Entretoise régulateur/régulation sur P:ARBF5050-00-P-1 (embrochable)ARBF5050-00-P-2 (non embrochable)SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7Bouchon de séparation sur P: AXT628-12ABouchon de séparation sur R: AXT512-14-1AEntretoise avec régleur de débit:VVFS5000-20A-1 (embrochable)VVFS5000-20A-2 (non embrochable)( ) :bouchon de séparation sur PEntretoise régulateur/régulation sur A:ARBF5050-00-A-1 (embrochable)ARBF5050-00-A-2 (non embrochable)Entretoise régulateur/régulation sur B:ARBF5050-00-B-1 (embrochable)ARBF5050-00-B-2 (non embrochable)VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-97

VFS5000Construction de l’embaseEmbrochable/non embrochablePièces de rechangeRep.qwertyuio!3DésignationTiroir inox sans joint ATiroir inox sans joint BJoint toriqueJoint toriqueJoint toriqueJoint toriqueJoint toriqueEnsemble terminalEnsemble capotBouchon élastiqueMatièrePlaque d'acierPlaque d'acierNBRNBRNBRNBRNBR—Pour 01TPour 01SUNBRPièces de rechange des ensemblesRep.!0!1!2EmbaseDésignationPlaque d'extrémité (Côté U)Plaque d'extrémité (Côté D)RéférenceAXT628-6-1AAXT628-6-2AS568-006AS568-010AS568-013AS568-022AS568-026AXT628-5-1AVVFS5000-4A- stationsAZ738-31A- stationsAXT336-9•Pour ajouter des embases,veuillez commander en utilisantla référence de l’embase de l’ensemble principal !0. Pour lemodèle embrochable: l’embase multiple avec bornier (intégréavec le capot) est requise avec l’ensemble capot o.Note) Embase/Construction: Embrochable avec bornier.Référence de l'ensembleNomenclatureEmbase multiple compatible04Embase !0, tiroir inox sans joint q, w, bornier i,VVFS5000-1A-1- 06joint torique e, r, t, y, u, fiche femelleEmbrochable04VVFS5000-1A-2- 06Embase !0, tiroir inox sans joint q, w, joint torique e, r, t, y, u Non embrochableVVFS5000-2A-1Plaque d'extrémité (U) !1, tiroir inox sans joint q, wEmbrochableVVFS5000-2A-2Plaque d'extrémité (U) !1, tiroir inox sans joint q, wNon embrochableVVFS5000-3A-1 Plaque d'extrémité (D) !2, tiroir inox sans joint q, w, joint torique e, r, t, y, u EmbrochableVVFS5000-3A-2 Plaque d'extrémité (D) !2, tiroir inox sans joint q, w, joint torique e, r, t, y, u Non embrochable1.17-98

Electrodistributeur 5/2 et 5/3Tiroir inox sans jointEmbrochable/non embrochableSérie VFS6000Excellente capacité de débit/1: Nl/min 9815Consommation faible/1.8W CCEntretien facile2 types d’embase:embrochable et non embrochableSymbole JIS5/2MonostableBistableModèleConfiguration5/2MonostableBistableModèleEmbrochable Non embrochableVFS6100VFS6200Caractéristiques standardDistributeurPiloteVFS6110VFS6210Caractéristiques des optionsSection équivalenteRaccord(mm 2 ) (Nl/min)3 413 41162 (8833)180 (9815)162 (8833)180 (9815)Cadence maxi(CPM) (1)180180Temps de Masseréponse (ms) (2) (kg) (3)160 maxi 2.560 maxiNote 1) Selon JIS B8375-1981. (Une fois tous les mois) pour une fréquence d'utilisation mini.Note 2) Selon JIS B8375-1981. (Pression d'alimentation de 0.5MPa.)Note 3) Les valeurs ci-dessus correspondent aux modèles sans embase. Pour les modèles surembase, ajoutez 1.65kg pour Rc3/4 et 1.5kg pour RC 1 respectivement.Note 4) Utilisez de l'air propre pour atteindre les paramètres de "Note 1)" et "Note 2)".FluidePression d'utilisation maxiPression d'utilisation miniPression d'épreuveTempérature ambiante et du fluideLubrificationCommande manuelle du piloteRésistance aux chocs/vibrationsProtectionTension nominaleVariation de tension admissibleClasse d'isolationPuissanceA l'appelCA(Consommation électrique) Au maintienConsommation électrique CCConnexion électrique2.75Air et gaz neutre1.0MPa0.1MPa1.5MPa–10 à 60°C (1)Sans lubrification (2)Poussoir à impulsion (affleurant)150/50m/s 2 (3)Type E: IP 40 (classe 0 ), type F: Etanche aux projections (classe 2 ), type D: Modèle étanche (classe 4 ) (4)100V, 200Vca 50/60Hz, 24Vcc–15 à +10% de la tension nominaleClasse B ou équivalent (130°C) (5)5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz1.8WEmbrochableBoîte de connexionNon embrochableTerminal DINNote 1) Utilisez de l'air sec à basse température.Note 2) Utilisez de l'huile hydraulique Nº1 (ISO VG32), si nécessaire.Note 3) Résistance aux impacts: Aucun dysfonctionnement suite au test de chocs, (dans l'axe/perpendiculairement à l'axe du distributeur et de l'armature, étatactivé/non activé).Résistance aux vibrations: Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage defréquence entre 8,3 à 2000Hz (dans l'axe/perpendiculairement àl'axe du distributeur et de l'armature, état activé/non activé).(Valeur initiale).Note 4) Selon JIS C0920. Note 5) Selon JIS C4003.Pilote Pilotage externe (1)Commande manuelle Distributeur principalCommande manuelle directeVariation de tension admissibleRaccordement110 à 120V, 220V, 240Vca (50Hz/60Hz)12V, 100VccRaccordement arrièreOptionsAvec visualisation et protection de circuit, terminal DIN antirotationNote 1) Pression d'utilisation: 0 à 1.0MPa Pression de pilotage 0.1 à 1.0MPaSVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-99

VFS6000Pour passer commandeCode dupaysCode-ENPaysJapon, AsieAustralieEuropeAmérique du NordCorpsO: Embase embrochableConnexion électriqueF: Bornier embrochableRaccordement Sans embase—B ∗LatéralArrière—06Sans embaseRc (PT) 3 4∗Le raccordement 10 Rc (PT)1arrière n'est pasdisponible avecl'option deFiletagepilotage externe.– Rc (PT)N NPTT NPTFF G (PF)Embrochable VFS6 1 0 0 5 F Z 10QNon embrochableVFS61 1 05DZ10Q1Configuration5/2 monostable5/2 bistableOptions—ZConnexion électriqueD: Connecteur DINZ: Sans connecteurSansAvec visualisation et protection de circuitY: Connecteur DIN(DIN 43650)YO: Sans connecteur DIN2Corps1: Embase non-embrochableOptions01 ∗ StandardCommande manuelle directe∗ OptionsDegré de protectionclasse I (Marque: )Pilotage—R ∗∗ OptionsTension1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca 50/60Hz4 220Vca 50/60Hz524Vcc612Vcc7 240Vca 50/60Hz9 Autres(250V maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)InterneExternePour commander l’ensemble piloteSF41 F 22 Q1.17-100Tension1 100Vca 50/60Hz2 200Vca 50/60Hz3 110 à 120Vca, 50/60Hz4 220Vca 50/60Hz5 24Vcc6 12Vcc7 240Vca 50/60Hz9 Autres (250 maxi)OrderMadeContactez SMCpour d'autres tensions (9)∗ Reportez-vous en p.1.17-5 pour la conversionde tension.

VFS6000Vitesse maxi du vérinPression d’alimentation 0.5MPa, taux de charge 50%Diagramme du systèmeConstructionRep.qwertyuiRep.o!0!1!2NomenclatureDésignationMatièreRemarquesCorpsEmbaseTiroir/FourreauAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAcier inoxArgentArgent—Plaque de fixation Alliage d'aluminium NoirPlaque d'extrémité Alliage d'aluminium NoirPiston Résine—Capot Résine—Couvercle Résine—Pièces de rechangeLongueur racc.1mLongueur racc.5mSystème de raccordement du tube élastiqueSystème Electrodistributeur5/2 monostable 5/2 bistableDésignationMatièreRéférenceVFS61VFS62Ressort de rappelJointAcier inoxNBRVFS6000-16-3VFS6000-15—VFS6000-15Verrou des positions —— VFS6000-8AEnsemble pilote—Reportez-vous en p. 1.17-100. “Pour commander l'ensemble pilote”.AVFS6000-10{1}(S=180mm 2 )Limiteur de débitAS600-10{1}(S=230mm 2 )Système de raccordement du tube en acierSystème Electrodistributeur Limiteur de débitBVFS6000-10{1}(S=180mm 2 )Ensemble embaseEmbrochableNon embrochableAS600-10{1}(S=230mm 2 )06VFS6000-P- 1006VFS6000-S- 10SilencieuxAN600-10{1}(S=270mm 2 )SilencieuxAN600-10{1}(S=270mm 2 )Les vis de fixation et les joints ne sont pas inclus.Raccordement(Alésage du tube)1 B(Raccord 4 pcs.)Raccordement(Alésage du tube)1 B(Raccord 4 pcs.)1.17-101SVSYSYJSXVKVZVFVFRVP7VQCSQVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ7

VFS6000Embrochable 5/2 monostable/bistable5/2 monostable: VFS6100-F5/2 bistable: VFS6200-F1.17-102

VFS6000Non embrochable5/2 monostable: VFS6110-D5/2 monostable/bistableSVSYSYJSXVKVZNote: Cette série de distributeursest uniquement disponibleavec le connecteur DIN.VFVFRVP7VQCSQ5/2 bistable: VFS6210-DVQVQ4VQ5VQZVQDVFSVSVS7VQ71.17-103

1.17-104