Nouveau catalogue - Pillivuyt

VUYT ®La pâte Pillivuyt ® est une pâte dureobtenue à partir d’un mélange unique de kaolin,d’argile, de feldspath et de quartz. Cuite unepremière fois à 980° C, elle est ensuite recuiteune seconde fois à 1400° C (pâte et émail).Ces différentes cuissons à très haute températurepermettent de produire des pièces totalementnon poreuses et particulièrement résistantes auxchocs mécaniques et thermiques.The Pillivuyt ® porcelain compoundis a hard paste obtained from our own blendof kaolin, clay, feldspar, and quartz. Pillivuytporcelain is fi rst fi red at 980°C / 1796° F anda second time at 1400°C / 2552° F (pasteand glaze).Multiple fi rings at very high temperatures allowus to produce pieces that are totally non-porousand highly resistant to both mechanical andthermal shocks.Die Porzellanmasse Pillivuyt ® isteine harte Masse auf Basis einer einzigartigenMischung von Kaolin, Lehm, Feldspat undQuarz. Nach einem ersten Brand bei980°C/1796°F, wird die Masse anschließendein zweites Mal bei 1400°C/2552°F (Masseund Glasur) gebrannt.Das Brennen bei unterschiedlich hohenTemperaturen ermöglicht es, vollständigglattporige Stücke herzustellen, die besonderswiderstandsfähig gegen mechanischeEinwirkung sind und auch besondersThermoschockbeständig sind.NIUM ®La pâte Pillenium ® est une pâteoriginale extra dure avec une résistance jusqu’à7 fois supérieure à celle des autres pâtes.Elle permet ainsi d’élaborer des pièces plusfi nes tout en offrant une résistance aux chocsthermiques et mécaniques égale à celle d’unepâte hôtelière classique, ou encore des piècesde même épaisseur mais encore plus solides.À sa première présentation avec la gammeAlizée, la pâte Pillénium ® a obtenu le prix del’innovation 2006 lors du salon Equip’Hotel.The Pillenium ® compound is especiallystrong due to the addition of a proprietaryreinforcing ingredient which increases strengthas much as 7 times more than other materials.Because of its increased density, Pillenium ®paste allows us to manufacture thinner pieceswithout compromising the mechanical and thermalshock resistance. The stronger compoundgives us more fl exibility in shapes and has afi ner, more elegant look than the traditionalsturdy dishes which serve as everyday ware.The Pillenium ® paste was fi rst presented withthe Alizée range at Equip’Hotel in 2006 and wonthe innovation award.Die Porzellanmasse Pillenium ®ist eine besonders harte Masse, mit einerWiderstandsfähigkeit, die bis zu sieben Malhöher ist als bei anderen Massen.Sie ermöglicht die Herstellung von dünnerenPorzellanteilen, die wie klassischesHotelporzellan die gleiche Widerstandsfähigkeitgegen mechanische Schocks undThermoschocks aufweisen. Gegenüberherkömmlichem Porzellan gleicher Stärkeweisen Porzellanteile aus Pillenium ® eine höhereBeständigkeit auf. Bei seiner ersten Präsentationmit dem Sortiment Alizée, hat die MassePillenium ® auf der Messe Equip’Hotel den„Prix de l´Innovation 2006“ erhalten.INDUC ®L’ajout d’un chromo à base d’argent(brevet Pillivuyt) sous certaines pièces enPillifl ame ® leur permet en plus d’être utiliséessur table à induction, tout en gardant l’usagemicro-ondes.The addition of a silver-based“chromo” layer on the bottom of certain piecesmade in the Pillifl ame ® line allows their useon induction stoves while still being microwavesafe.This technology is patented by Pillivuyt.Durch das Auftragen einerBeschichtung auf Silberbasis (Pillivuyt-Patent)auf der Unterseite einiger Teile aus Pillifl ame ®können diese auf Induktions-Kochfelderngenutzt werden - aber auch weiterhin inder Mikrowelle.6