Bozar.be
Bozar.be
Bozar.be
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GDF SUEZLogotype version Quadri11/07/200882, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCETél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78Web : www.carrenoir.comRÉFÉRENCES COULEURB 80%C 100% Y 50% B 5%INHOUD | SommaireRené Jacobs © GR/DRRenaud Capuçon © Mat Hennek Vadim Repin © Olaf Heine / DGSimone Kermes © Andreas Dommenz Vittorio Ghielmi © Luis Montesdeoca Cecilia Bartoli © Decca / Uli We<strong>be</strong>rMagdalena Kozena © Mathias Bothor / DG Renée Fleming © Andrew Eccles / DECCAWoord vooraf | éditorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Praktische informatie. Uw seizoen... ‘à la carte’! . . . . . . . . . . . . . . . . 4Informations pratiques. Votre saison... « à la carte » !. . . . . . . . . . . . 5CONCERTEN | CONCERTS2010Septem<strong>be</strong>r | Septembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Okto<strong>be</strong>r | Octobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Novem<strong>be</strong>r | Novembre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Decem<strong>be</strong>r | Décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242011Januari | Janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Februari | Février. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Maart | Mars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42April | Avril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Mei | Mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Juni | Juin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Trio Mediaeval © CF-Wesen<strong>be</strong>rg/kolonihavenThomas Hampson © Dario AcostaO n z e s t ru c t u r e l e pa r t n e r s | N o s pa r t e n a i r e s s t ru c t u r e l s
P A R T N E RPARTENAIRE
VerlangenDésirEen aangename kennismaking met klassiekemuziek, dat wensen we u met deze brochurevan harte toe. Op het eerste gehoor lijkt het genremisschien niet zo toegankelijk. Toegegeven, klassiekemuziek vergt enig geduld en oefening om<strong>be</strong>grepen en – vooral – <strong>be</strong>leefd te worden. In eenconcerto van Mozart duurt het bijvoor<strong>be</strong>eld eenkwartier voor de pianist aan zijn meest virtuozepassage (de cadenza) toekomt. Een popsong is invijf minuten uitgezongen. Maar wie de tijd neemtom te luisteren, wacht intense ogenblikken diehart en ziel raken. Kippenvelmomenten staan u tewachten, een hart dat sneller slaat, zweetparels ophet voorhoofd: uiterst krachtige gevoelens om tedelen met de 2000 andere toehoorders in de zaal…Binnenkort ervaart u aan den lijve waar dat altijdbrandende verlangen van enthousiaste muziekliefheb<strong>be</strong>rsvandaan komt.We vroegen onze redacteurs naar hun keuze uit de300 concerten van het seizoen 2010-2011, voorgeschoteldin soepele en aanlokkelijke abonnementsformules.Zo willen we u laten delen in wat ons hetdiepst raakt. Doorblader deze brochure, neem rustigde tijd, en wie weet valt uw oog wel op één ofmeerdere concerten die u live wilt meemaken. Inhet Paleis voor Schone Kunsten ontmoet u artiestendie wereldwijd te gast zijn in de grootste concertzalen.Als ze op dreef geraken – en meestal isdat zo! – durf ik wedden dat u als een ander mensde zaal verlaat. Net als bij een goed boek of eenaangrijpend kunstwerk willen we door klassiekemuziek gegrepen worden. Zulke meeslepende momentenheb<strong>be</strong>n we in overvloed voor u in petto.Klassiek laat niet on<strong>be</strong>roerd. Geniet dus met onsmee, brandend van verlangen.Paul DujardinDirecteur-generaalPaleis voor Schone Kunsten, BrusselLa brochure que vous tenez entre les mains,nous l’avons désirée ardemment pour vousfaire découvrir et aimer la musique classique. Parceque nous avons compris que ce n’est pas si simplepour qui n’en a pas reçu les codes en héritage. Leclassique, même, ne serait pas dans l’air du tempsparce qu’il lui faut du temps pour se donner, parcequ’il faut s’y frotter régulièrement – certainsdiraient religieusement – pour émouvoir. Parvenirà la cadence d’un concerto de Mozart, le morceaude bravoure où le soliste dépense toute son énergieet sa virtuosité, demande un quart d’heure depréparation. Et on n’en serait encore qu’au premierdes trois mouvements, alors qu’avec le moindrehit pop, tout est dit en cinq minutes. Mais, et là jevais vous parler du fond du cœur, lorsqu’on a eu lapatience de l’attendre et de la désirer, vous recevezdans l’estomac, au cœur et entre les oreilles tout leprix de votre patience.Vos poils se hérissent soudain, votre cœurs’accélère, une goutte de sueur perle sur votre front– l’état caractéristique de l’émotion, amplifié deuxmille fois par vos voisins de chaise… En laissant nosrédacteurs vous livrer, à chaque mois de cette saisonmusicale 2010-2011, leurs coups de cœur sans autreconsidération, en vous présentant ces 300 concertschronologiquement et en vous proposant desformules d’abonnement souples et attractives, nousavons voulu vous faire partager ce qui nous touchesi fort. Laissez-vous guider ou piochez à votre aisedans cette brochure ; et, quand l’envie vous prend,offrez-vous la grande expérience. Vous retrouverezau Palais des Beaux-Arts les mêmes artistes quibrillent au firmament des meilleures salles dumonde. S’ils sont en verve – ce qui est généralementle cas ! –, je vous garantis que vous ressortirez changésde leur performance. On l’accepte bien des autresarts, et même, on l’exige. Il en va de même pour lamusique classique. Toutes les musiques classiques.Alors, comme nous, désirez-les.Paul DujardinDirecteur généralPalais des Beaux-Arts, Bruxelles3
Uw seizoen... ‘à la carte’!Een symfonisch orkest in de grote concertzaal, dat zegt u wel wat… Maar een volledig abonnement,dat is van het goede teveel; drie of vier concerten per jaar volstaan. Bovendien wilt u ook wel watbarokmuziek in zakformaat ontdekken, want dat was u al een tijdje van plan. Maar wat met dat langverwachterecital van de nieuwste pianorevelatie? Dat kunt u toch ook niet aan zich laten voorbijgaan.Tot nog toe genoot u geen bijzonder voordeel wanneer u een vrije keuze maakte uit de talrijke concertenvan BOZAR MUSIC. Deze frustratie hoort weldra tot het verleden. Vanaf 31 mei kunt u uw eigen pakketvan minstens vier concerten samenstellen (uitgezonderd die met een grijze achtergrond), waarbij u20% korting geniet op de volledige ticketprijs, welke categorie u ook kiest. Volg uw gevoel met de formule‘à la carte’ en geniet naar hartelust van uw muzikale voorkeuren. Uw muziekseizoen op maat, netals in uw dromen!AbonnementenVanaf 26.04.2010Het seizoen BOZAR MUSIC, opgedeeld inthematische cycli en halve cycli, ontdekt u in onzeabonnementsbrochure.Vraag uw exemplaar ter plaatse of per e-mail aaninfo@bozar.<strong>be</strong>“À LA CARTE”Vanaf 31.05.2010Kies minimum 4 concerten en geniet van de volgendevoordelen:1. een korting van 20% op de normale ticketprijs(ook op plaatsen in 1e categorie!)2. de <strong>be</strong>st <strong>be</strong>schikbare plaatsen ná de abonnementen, vóór delosse tickets.Geldig voor alle concerten van deze brochure,uitgezonderd die met een grijze achtergrond.LOSSE TICKETSVanaf 08.06.2010Maak uw keuze uit al onze concerten. Deverkoopsvoorwaarden vindt u hieronder.Groepen vanaf 15 pers. 15% korting30 pers. 20%50 pers. 25%Vragen? groupsmusic@bozar.<strong>be</strong>Op sommige uitzonderlijke producties worden geengroepskortingen toegestaan.Ook dans-, film- en literatuurvoorstellingen in onze zalenkunnen in groep <strong>be</strong>zocht worden!WWW.BOZAR.BEBOZARTICKETS - tickets @ bozar.<strong>be</strong>Ravensteinstraat 23 - 1000 BrusselFax + 32 (0)2 507 83 22Van maandag tot zaterdag, van 11:00 tot 19:00(juli en augustus: van maandag tot vrijdag, van 11:00 tot 17:00)Buiten de vermelde openingsuren is BOZARTICKETS ook open vanaf één uur voor de voorstelling.CALL CENTRE +32 (0)2 507 82 00Van maandag tot zaterdag van 9:00 tot 19:00 (juli en augustus: van maandag tot vrijdag, van 9:00 tot 17:00)voorwaarden• Verzendingen : uw kaartjes worden per post opgestuurd indien u 10 dagen vóórde voorstelling reserveert en <strong>be</strong>taalt. In het andere geval kunt u uw toegangs<strong>be</strong>wijsvóór de voorstelling afhalen.• Afhalen van kaartjes : Betaalde kaartjes voor voorstellingen die plaatsvinden in deHenry Le Bœufzaal kunnen afgehaald worden aan de ticketdesk bij de ingang vanBOZARTICKETS. Betaalde kaartjes voor voorstellingen in andere zalen kunt u terplaatse afhalen aan de onthaaldesk, die 1 uur voor de voorstelling opengaat.• Vervallen van uw <strong>be</strong>stelling : elke <strong>be</strong>stelling die niet binnen de vijftien dagen<strong>be</strong>taald wordt, vervalt.• Het programma, de <strong>be</strong>zetting, de zaal en de datum van de voorstellingen kunnen,buiten onze wil om, wijzigingen ondergaan. Deze wijzigingen worden aangekondigd oponze website www.bozar.<strong>be</strong>. Voor zover mogelijk, wordt u per brief verwittigd wanneereen voorstelling wordt geannuleerd of wanneer de datum en/of de plaats worden gewijzigd.In geval van wijzigingen worden kaartjes niet terug<strong>be</strong>taald of geruild. Enkel bij annuleringkunnen tickets eventueel worden terug<strong>be</strong>taald.Kortingen VOOR LOSSE TICKETS• BOZARABO & MY BOZAR : 10% korting op alle BOZAR-producties.• BOZARSTART : 5 tickets voor ¤ 25,00. Voor<strong>be</strong>houden aan personen van minderdan 26 jaar oud.• - 26 jaar / werkzoekenden : 25 % korting op vertoon van de juiste documenten.Indien u schriftelijk <strong>be</strong>stelt, dient u een kopie van deze documenten bij uw <strong>be</strong>stellingte voegen.• + 60 jaar: 15 % korting.• - 12 jaar en mindervaliden: eenheidsprijs ¤ 5,00.• BOzartickets aanvaardt de Cultuurwaardebon.• De federale ambtenaren krijgen een korting van 25% op alle BOZAR-producties(uitgezonderd coproducties) op vertoon van hun voordeelkaart FED+.• Groepen (vanaf 15 personen) : zie hierboven.• Scholen : + 32 (0)70 344 577 - studios@bozar.<strong>be</strong> .4
Votre saison... « à la carte » !Vous raffolez du prestige des orchestres symphoniques en grande salle, mais pas au point de vous offrirtout un abonnement. Trois ou quatre concerts par an vous suffisent amplement. Et à la fois, vousseriez bien tentés de découvrir la musique baroque en format de poche. Après tout, elle vous tend les brasdepuis quelque temps déjà. Et que dire alors de ce récital très attendu de la nouvelle sensation du piano ?Ce serait bien dommage de ne pas l’ajouter à votre sélection...Jusqu’ici, piocher librement parmi les innombrables concerts BOZAR MUSIC n’offrait aucun avantageparticulier. Cette frustration appartient désormais au passé. Dès le 31 mai, composez votre propre parcoursd’au moins quatre concerts (excepté ceux sur fond gris), et profitez de 20 % de réduction sur l’ensembledu prix des tickets, quelle que soit la catégorie retenue. Avec la formule « à la carte », laissez-vousguider par vos émotions, et goûtez enfin à toutes vos envies musicales, sans limite. Votre propre saison,comme vous en avez toujours rêvé !AbonnementsÀ partir du 26.04.2010La saison BOZAR MUSIC déclinée en cycles et demicyclesthématiques. À découvrir dans notre brochured’abonnements.Demandez votre exemplaire sur place ou par e-mail à l’adresseinfo@bozar.<strong>be</strong>.« À LA CARTE »À partir du 31.05.2010Choisissez 4 concerts (minimum) et profitez desavantages suivants :1. une réduction de 20 % sur le prix plein (également sur lesplaces en 1 re catégorie !)2. les meilleures places disponibles juste après lesabonnements et avant les tickets séparés.Valable pour tous les concerts repris dans la présentebrochure, à l’exception des concerts présentés sur fond gris.TICKETS SÉPARÉSÀ partir du 08.06.2010Faites votre choix parmi l’ensemble de nos concerts. Voir lesconditions de vente ci-dessous.Groupes à partir de 15 pers. 15 % réduction30 pers. 20 %50 pers. 25 %Des questions ? groupsmusic@bozar.<strong>be</strong>La réduction pour groupes ne s’applique pas à certainesproductions exceptionnellesAssistez aussi en groupe à nos spectacles de danse et dethéâtre, nos présentations littéraires et séances de cinéma !WWW.BOZAR.BEBOZARTICKETS - tickets @ bozar.<strong>be</strong>23 rue Ravenstein - 1000 BruxellesFax +32 (0)2 507 83 22Du lundi au samedi, de 11:00 à 19:00(juillet et août : du lundi au vendredi, de 11:00 à 17:00)En dehors des heures indiquées, BOZARTICKETS est ouvert 1 heure avant chaque spectacle.CALL CENTRE +32 (0)2 507 82 00Du lundi au samedi, de 9:00 à 19:00 (juillet et août : du lundi au vendredi, de 9:00 à 17:00)conditions de vente• Envois : Si la réservation et le paiement sont effectués 10 jours ouvrables avant leconcert, les tickets sont envoyés par la poste.Dans le cas contraire, ils sont à retirer avant la représentation.• Retrait des billets : Pour les événements ayant lieu dans la grande Salle Henry LeBœuf du Palais des Beaux-Arts, les tickets déjà payés sont à retirer au comptoir« tickets prépayés » situé à l’entrée de la billetterie (BOZARTICKETS). Pour lesévénements ayant lieu dans les autres salles du Palais des Beaux-Arts et dans les salleshors du Palais, les tickets déjà payés sont à retirer au comptoir d’accueil des sallesconcernées.• Expiration de la réservation : Toute commande non acquittée dans les 15 joursouvrables sera annulée.• Des raisons indépendantes de notre volonté peuvent être à l’origine de modificationsde programme, de distribution, de salle ou d’horaire. Ces changements sontannoncés sur notre site internet www.bozar.<strong>be</strong>. Nous vous avertissons par courrier,dans la mesure du possible, en cas d’annulation ou de changement de date et/ou delieu. Ces modifications n’entraînent pas de remboursement ou d’échange. Lestickets peuvent vous être remboursés uniquement en cas d’annulation.Réductions POUR LES TICKETS séparés• BOZARABO & MYBOZAR : 10 % de réduction sur toutes les productionsBOZAR.• BOZARSTART : 5 tickets pour ¤ 25,00. Réservé aux personnes de moins de 26ans.• - 26 ans, demandeurs d’emploi : 25 % de réduction sur présentation des documentsadéquats. Une copie de ces documents est à joindre aux commandes faitespar écrit.• + 60 ans: 15 % de réduction.• - 12 ans et personnes moins valides : Tarif unique de ¤ 5,00.• Article 27 : accepté sur toutes les productions BOZAR (excepté les coproductions).• Les fonctionnaires fédéraux reçoivent une réduction de 25 % sur toutes lesproductions BOZAR (excepté les coproductions) sur présentation de leur carte« avantages » FED+.• Groupes (à partir de 15 personnes) : voir ci-dessus.• écoles + 32 (0)70 344 577 - studios@bozar.<strong>be</strong> .5
SEPTEMBER | SEPTEMBRE 20101.2.Opgelet,puurluisterplezier!Voor de seizoensstart is er keuze teover wat muzikale hoogstandjes<strong>be</strong>treft: René Jacobs die Così fan tutteherneemt, het werk dat hem ooit zingaf om alle grote opera’s van Mozart uitte voeren, of verder een KlaraFestivaldat de barock’n’rolltoer opgaat enBalinese gamelan door één van de <strong>be</strong>steSteve Reich-vertolkers.3.4. 5.1. Laurence Equil<strong>be</strong>y © Anton Solomoukha2. Jaap van Zweden © Bert Hulselmans3. Philippe Herreweghe © Bert Hulselmans4. François-Xavier Roth © Céline Gaudier5. Concerto Köln © Harald Hoffmann / DG6. Giovanni Antonini © David Ellis / Decca7. Simone Kermes © Andreas Dommenz8. Marie-Nicole Lemieux © Denis Rouvre9. Hartmut Haenchen © Johannes A<strong>be</strong>ling10. Maurizio Pollini © Mathias Bothor / DG6.6
9.Attention,pures jouissancessonores !7.8.TOP !07.09 - 20:00 Concerto Köln09.09 - 20:00 Rotterdams Philharmonisch Orkest10.09 - 20:00 Nationaal Orkest van België |Orchestre National de Belgique14.09 - 20:00 Kammerorchester Basel17.09 - 20:00 Koninklijk Concertgebouworkest19.09 - 11:00 Tembang Sunda21.09 - 19:00 Freiburger Barockorchester10.Pour ouvrir la saison, on avaitl’embarras du choix en matièrede folies sonores : René Jacobs quirevisite ce Così fan tutte qui lui a donnél’envie de jouer tous les grands opérasde Mozart, un KlaraFestival trèsbarock’n’roll et du gamelan balinaispar l’un des meilleurs interprètes deSteve Reich.7
Willen we dan al eens populair zijn, dan trappen we hetseizoen af met opera… Maar waarom niet? Er is geensprake van goud of pluche (of toch een <strong>be</strong>etje), wel van eenNapolitaanse komedie met verkleedpartijen naar het hartvan René Jacobs (21.09), en van de existentiële ernst die hijschalks op u afvuurt. Doodzonde overigens dat het podium zoontworpen is dat we de dirigent alleenruggelings zien. Was zijn gezicht naarons gekeerd, dan zouden we de glimlachom zijn lippen zien, en de goddelijkeinspiratie. Zo was het natuurlijkook bij Mozart zelf. Heel bijzonderaan de concertante opera’s die Jacobszo nu en dan weghalen uit de orkestbak,is dat hij en zijn zangers de rollenook op het podium heb<strong>be</strong>n gespeeld.De hele dramaturgie blijft bijgevolgovereind, ook als de kostuums in dekast blijven. Wie herinnert zich zijnDon Giovanni in BOZAR niet, gebrachtmet zoveel <strong>be</strong>zieling dat demuzikanten recht kwamen uit hunstoelen en staand speelden? Een decorwas helemaal niet meer nodig. U heefthet <strong>be</strong>grepen: openen met Mozart enJacobs is een populaire keuze.Het KlaraFestival is een al even feestelijkmoment bij het <strong>be</strong>gin van hetseizoen, zelfs zonder de humor tot de36e macht van onze vriend Patrick DeClerck. Stond zijn opvolger HendrikStorme tenslotte niet mee aan de wiegvan het ensemble genaamd B’Rock?Barok is het, dat lijdt geen twijfel(Storme heeft het festival voor oudemuziek in Brugge nog geleid), maar evengoed rock’n’roll.Uiteindelijk is dat de grote goocheltruc van de barokspecialisten:ze gingen zogezegd op zoek naar de authentieke uitvoeringspraktijk,maar toen puntje bij paaltje kwam, lietenze de authentieke barok verrassend hedendaags klinken. HetConcerto Köln (07 & 15.09), op historische instrumenten,is in residentie. Mahler wordt gebracht zoals dat hoort doorWerner Güra (15.09) en Yannick Nézet-Séguin (09.09),of a capella door Laurence Equil<strong>be</strong>y (08.09). Bruckner:Herreweghe (16.09) is kruis en Jansons munt. De goddelijkePollini speelt een concerto van Schumann, samen met hetConcertgebouworkest, eveneens in residentie in het Paleis.U vraagt zich af wat er vandaag de dag zoal gecomponeerdwordt? Maak een ommetje naar de wereldmuziek en kom eralles over te weten. Iwan Gunawan, een buitengewone spelervan de Balinese gamelan, stelt zijn laatste werk voor waarinhij zich liet inspireren door Steve Reich. Daarna speelt hij SixMarimba’s van deze Amerikaanse minimalist. Een woud vanklanken <strong>be</strong>sluit deze zondag vol Indonesische muziek en dans,ateliers en activiteiten waar ook het publiek aan kan deelnemen…BOZAR MUSIC, da’s meer dan klassiek alleen! (X.F.)René Jacobs © GR/DR“Was zijn gezicht naar onsgekeerd, dan zouden we deglimlach om zijn lippen zien, ende goddelijke inspiratie”« Qui verrait René Jacobs àvisage découvert surprendrait lecréateur, sourire aux lèvres, aspirépar l’inspiration divine »On veut être populaire et voilà que l’on vous sert de l’opéraen tout début de saison... Et pourquoi pas? Il n’y a ni orni velours (si un peu tout de même), simplement de cette comédienapolitaine à travestissement qu’adore René Jacobs,(21.09), et des gravités existentielles qu’il vous dispense deson air coquin. C’est d’ailleurs dommage que les scènes sontainsi faites qu’on ne voit jamais le chefque de dos. Qui le verrait à visage découvertsurprendrait le créateur, sourireaux lèvres, aspiré par l’inspirationdivine. Et c’est ainsi, naturellement,qu’il en allait de Mozart lui-même. Etpuis, ce qu’il y a de bien avec les opérasen concert, qui détournent Jacobs detemps à autre des fosses d’orchestre,c’est que lui et ses chanteurs les ontjoués sur scène. Toute la dramaturgiedemeure ainsi, même lorsque les costumesont été remisés. Qui ne se souvientde son Don Giovanni au BOZAR,incarné au sens fort, jusqu’aux musiciensjouant debout sur leur chaise.Au point qu’il n’était plus <strong>be</strong>soinde décor. Vous l’aurez compris, ouvriravec Mozart et Jacobs, c’est êtrepopulaire…Le KlaraFestival est l’autre grandmoment festif de ce début de saison,même sans l’humour au 36 e degré denotre ami Patrick De Clerck. Aprèstout, son successeur, Hendrik Storme,n’est-il pas le cofondateur d’un ensembledénommé B’Rock ? Du baroquecertes (notre homme a présidéaux destinées du festival de musiqueancienne de Bruges), mais rock’n’roll. Finalement, c’est le tourde passe-passe auquel se sont livrés les baroqueux depuis toutce temps : sous couvert de retrouver la manière de l’époque, ilsnous la resservaient avec les oreilles d’aujourd’hui – éprises devitesse, de contrastes et d’énergie concentrée. Épinglons d’embléele Concerto Köln (07 & 15.09) en résidence et sur instrumentsd’époque, mais aussi du Mahler comme il faut avecWerner Güra (15.09) et Yannick Nézet-Séguin (09.09),ou a cappella avec Laurence Equil<strong>be</strong>y (08.09). Du Bruckner,pile avec Herreweghe (16.09) et face avec Jansons. Et unconcerto de Schumann par Pollini, dieu des pianistes, et leConcertgebouw d’Amsterdam, également en résidence auPalais.Ah oui, vous vous demandez ce qui se compose aujourd’hui ?Faites un petit détour par la musique du monde pour le savoir.Iwan Gunawan, extraordinaire interprète du gamelan balinais,présente sa dernière création inspirée de Steve Reich,avant d’enchaîner avec Six Marimbas du minimaliste américain.Une fascinante forêt d’élytres métallique pour conclurece dimanche consacré aux musiques et danses indonésiennes,pimenté d’ateliers et d’une participation active du public...BOZAR MUSIC, c’est toute la planète classique ! (X. F.)8
SEPTEMBER | SEPTEMBRE 201007.09 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsSimone Kermes - Mozart !Concerto KölnFrank Agsterib<strong>be</strong>, leiding | direction - Simone Kermes, sopraan | soprano - Alexei Lubimov, pianoforte | piano-forteWolfgang Amadeus MozartCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0008.09 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsAccentusLaurence Equil<strong>be</strong>y, koorleiding | chef de chœur - Brigitte Engerer, pianoFranz Liszt, Max Reger, Hugo Wolf, Ro<strong>be</strong>rt Schumann, Gustav MahlerCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel € 34,00 - 23,0009.09 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsGustav Mahler, Symphonie Nr 2 !Rotterdams Philharmonisch OrkestCollegium Vocale Gent - Accademia Chigiana SIENAYannick Nézet-Séguin, leiding | direction - Kate Royal, sopraan | soprano - Ekaterina Gubanova, mezzoGustav MahlerCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel € 76,00 - 58,00 - 33,00 - 18,0010.09 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsCésar Franck, Symphonie !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueStefan Blunier, leiding | direction - Akiko Suwanai, viool | violonBart Vanhecke, Henri Vieuxtemps, César FranckCoprod. : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique & Festival van Vlaanderen Brussel - In het kader van hetBelgische Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie | Dans le cadre de la Présidence <strong>be</strong>lge du Conseil de l'Union européenne € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0011.09 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijke Muntschouwburg | Théâtre Royal de la MonnaieMusiques NouvellesJean-Paul Dessy, leiding | direction - Quatuor TanaPhilippe BoesmansCoproductie | Coproduction : De Munt | La Monnaie; Festival van Vlaanderen Brussel; Musiques Nouvelles € 18,0014.09 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsLudwig van Beethoven, Symphonie Nr 7 !Kammerorchester BaselGiovanni Antonini, leiding | direction - Richard Tognetti, viool | violon - Sol Ga<strong>be</strong>tta, cello | violoncelle - Dejan Lazic, pianoLudwig van BeethovenCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0015.09 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsConcerto KölnChristopher Moulds, leiding | direction - Werner Güra, tenor | ténorGeorges Bizet, Antonin Dvorak, Richard Wagner, Gustav MahlerCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0016.09 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsdeFilharmoniePhilippe Herreweghe, leiding | direction - Dagmar Peckova, mezzoGustav Mahler, Anton BrucknerCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0016.09 - Donderdag | Jeudi Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsSOEFI-NACHT | nuit soufiProgramma en prijzen te <strong>be</strong>palen | Programme et prix à déterminer17.09 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsMaurizio Pollini - Schumann, Konzert für Klavier und Orchester, op. 54 !Koninklijk ConcertgebouworkestMariss Jansons, leiding | direction - Maurizio Pollini, pianoRo<strong>be</strong>rt Schumann, Anton BrucknerCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel € 80,00 - 66,00 - 45,00 - 20,009
19.09 - Zondag | Dimanche - 11:00 > 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsSteve Reich, Six Marimbas !GAMELAN SUNDAY11:00 Tembang Sunda (Indonesische hofmuziek | Musique de cour indonésienne)Euis Komariah, Neneng Dinar, chant | zang - Gan Gan Garmana, Adè Gan Gan, kacapi induk - Mas Iwan, suling14:00 Kecak (workshop zang | chant)15:00 Semara Ratih, met dansers | avec les danseurs Anak Agung Anom Putra, Gusti Ayu Sukmawati, Balinese dans | Dansesbalinaises17:00 Kyai Fatahillah, Gamelan Degung, gamelan uit | de Java (animatie | animation)20:00 Semara Ratih (Bali) Steve Reich : music for 18 musicians, compositions from I Made Arnawa and I Wayan Berata.Iwan Gunawan (Java), creatie geïnspireerd op Steve Reich | création inspirée de Steve Reich, Steve Reich, Six Marimba, modern compositions by Gunawanand Suratno.21.09 - Dinsdag | Mardi - 19:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsMozart, Così fan tutte !Freiburger BarockorchesterKoor van de Gul<strong>be</strong>nkian Stichting | Chœur de la Fondation Gul<strong>be</strong>nkianRené Jacobs, leiding | direction - Alexandrina Pendatchanska, Fiordiligi - Marie-Claude Chappuis, Dora<strong>be</strong>lla -Magnus Staveland, Ferrando - Johannes Weisser, Guglielmo - Sunhae Im, Despina - Marcos Fink, Don AlfonsoWolfgang Amadeus MozartIn samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie € 72,00 - 55,00 - 33,00 - 17,0022.09 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesCafé ZimmermannCéline Frisch, klavecim<strong>be</strong>l en leiding | clavecin et direction - Sophie Karthäuser, sopraan | sopranoJohann Sebastian Bach € 34,00 - 23,0023.09 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsOrchestre Philharmonique de Liège Wallonie BruxellesFrançois-Xavier Roth, leiding | direction - Anna Larsson, mezzo - Torsten Kerl, tenor | ténorNico de Marchi, Bruce Richards, Geoffrey Guérin, David Lefèvre, hoorn | corRichard Wagner, Ro<strong>be</strong>rt Schumann, Gustav Mahler € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0024.09 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsChœur de chambre de Namur - Les AgrémensGuy Van Waas, leiding | directionLuigi Cherubini, Christoph Willibald von Gluck, Ferdinand Hérold, Franz Schu<strong>be</strong>rt € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0027.09 - Maandag | Lundi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de Bruxelles1e laureaat IMKEB 2010 | 1 er lauréat CMIREB 2010, pianoProgramma te <strong>be</strong>palen | Programme à déterminer € 29,00 - 18,0030.09 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsdeFilharmonieJaap van Zweden, leiding | direction - Leonidas Kavakos, viool | violonKarol Szymanowski, Pyotr Tchaikovsky € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0010
Musée du CinquantenaireJu<strong>be</strong>lparkmuseumparc du cinquantenaire 10,bruxellesju<strong>be</strong>lpark 10, brusselwww.kmkg-mrah.<strong>be</strong> | 02 741 72 11
Een pianoster en een operadiva: met de stralende en overrompelendeschoonheid van Hélène Grimaud (13.10)en Renée Fleming (27.10) kondigt de herfst zich zeer glamoureusaan. Nochtans <strong>be</strong>spelen ze elk een eigen register enzijn ze haast elkaars antipode. Grimaud, de pianiste onder dewolven, eigent zich de wilde natuur toe die zich weerspiegeltin haar <strong>be</strong>toverende blik, haar onverspelbaarspel. Geheel het tegengesteldevan Renée Fleming, die methaar <strong>be</strong>trokkenheid op de wereld enhaar talenkennis ronddartelt in diverserepertoires, met haar aangename,haast smeuïg volle stemtimbre waarinde luisteraar zich zonder de minsteschroom wentelt. Grimaud brengtons de fa<strong>be</strong>lachtige rit die Liszt neerschreefin zijn Sonate. In de eindelozeontwikkeling die het eenvoudige dalende<strong>be</strong>ginmotief doormaakt, is diesonate zowel verwant aan Faust als aanMefisto. Fleming van haar kant moetachterhalen hoe ze de tijd kan opheffenin Mahlers Rückertlieder. Een heleleefwereld wankelt in het subliemeIch bin der Welt abhanden gekommen (Ik<strong>be</strong>n van de wereld losgeraakt). In eenhypnotische stilstand lijken de grenzenvan tijd en ruimte opgeheven. Er<strong>be</strong>staat in de muziekliteratuur nauwelijkseen meer aangrijpende evocatievan de dood.Maar het is niet onze <strong>be</strong>doeling om umaand na maand louter <strong>be</strong>kende sterrenvoor te schotelen: we willen u ookde sterren tonen die ontluiken in dejonge talenten waarin wij geloven.We heb<strong>be</strong>n het over een wedstrijdjeBelgië-Frankrijk dat op een gelijkspeleindigt tussen het Trio Dali (04.10),ontsproten uit de uitzonderlijke dynamiekvan onze partner, de MuziekkapelKoningin Elisa<strong>be</strong>th, en het QuatuorEbène (14.10), dat samen met pianisteAkiko Yamamoto het eerste pianokwintetvan hun lievelingscomponistFauré brengt. Sedert de ontdekking vanhun Haydn-cd wordt de expressievekracht van het ensemblespel van ditkwartet alom geprezen, een kracht diezowel blijkt uit hun attitude op het podium– elk lid neigt zich naar de anderen – als uit hun repertoirekeuzedie ruim plaats biedt aan jazzmuziek en er de ritmischeveeleisendheid, het gevoel voor samenspel en de dynamischeintensiteit van incorporeert. Deze gezonde wedijver vibreertevenzeer in het hart van het Trio Dali, waarvan de soliditeit vanelk lid opvalt zonder dat dit afbreuk doet aan hun onderlingeluister<strong>be</strong>reidheid. Nu ontdekken we hen in Escaich, een Fransecomponist waarmee het trio regelmatig samenwerkt en die insoevereine eenvoud een dramatische onstuimigheid tentoonspreidt, een zeldzaam expressieve densiteit, adem<strong>be</strong>nemendeelans, heftige en aanhoudende ritmes geput uit de bronnen vanhet gregoriaans. België-Frankrijk: 1-1! (X.F.)Renée Fleming © Andrew Eccles / DECCA“Met haar <strong>be</strong>trokkenheid op dewereld en haar talenkennis, darteltRenée Fleming rond in diverserepertoires, met haar aangename,haast smeuïg volle stemtimbrewaarin de luisteraar zich zonder deminste schroom wentelt.”« Renée Fleming est ouverte surle monde et les langues qui luifont chevaucher les répertoires,avec ce timbre si suave, presquecrémeux par sa rondeurqu’on s’y love sans la moindreappréhension. Un délice »Une star du clavier, une diva d’opéra. L’automne s’annoncedes plus glamour avec Hélène Grimaud (13.10) et RenéeFleming (27.10) dont la <strong>be</strong>auté irradie et trouble. Mais chacunedans leur registre particulier et, quasiment, aux antipodesl’un de l’autre. Grimaud, la pianiste aux loups, revendique cecôté sauvage qui se reflète dans le magnétisme de ses yeux etson jeu imprévisible. Tout l’inverse deRenée Fleming, ouverte sur le mondeet les langues qui lui font chevaucherles répertoires, avec ce timbre si suave,presque crémeux par sa rondeur qu’ons’y love sans la moindre appréhension.Par la première, on entendra la chevauchéefantastique que Liszt a couchéesur la partition de sa Sonate. Celle-citient autant de Faust que de Méphistodans l’infini développement qu’elle réserveau simple motif descendant quil’inaugure. Fleming, elle, devra trouvercomment suspendre le temps dansles Rückertlieder de Mahler. Dans lesublime Ich bin der Welt abhanden gekommen(Je suis perdu pour le monde),les frontières de l’espace et du tempssemblent abolies dans une suspensionhypnotique. Il n’y a guère, dans la littératuremusicale, plus prenante évocationde la mort.Enfin, il ne s’agit pas de ne vous servirque des stars, mois après mois,mais aussi des stars qui bourgeonnentdans les jeunes talents en qui nouscroyons. Un Belgique-France, enl’occurrence, et un ex-aequo entre leTrio Dali (04.10), né de la dynamiqued’excellence de la Chapelle MusicaleReine Elisa<strong>be</strong>th, notre partenaire, etle Quatuor ebène (14.10). Ce derniers’augmente pour l’occasion de lapianiste Akiko Yamamoto pour nousjouer le Premier Quintette avec pianode Fauré, son compositeur de prédilection.On épinglera, depuis la découvertede son disque Haydn, la puissanceexpressive du jeu d’ensemble del’Ébène qui se marque autant par uneattitude sur scène – chaque membreest véritablement incliné l’un versl’autre –, que par son répertoire quifait la part <strong>be</strong>lle au jazz et incorporeson exigence rythmique et son sens de la fusion et de l’intensitédynamique. Cette atmosphère d’émulation vibre tout autantau cœur du Trio Dali, dont on perçoit la solidité de chacun desmembres sans que cette qualité ne déforce l’écoute mutuelle.On le surprend cette fois dans Escaich, compositeur françaisavec lequel le trio collabore régulièrement et qui affiche dansune simplicité souveraine un bouillonnement dramatique, unedensité expressive rare, des élans haletants, rythmes violentset obstinés, puisés aux sources du chant grégorien. Belgique-France, 1-1 ! (X. F.)14
OKTOBER | OCTOBRE 201001.10 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueWalter Weller, leiding | direction - Abdel Rahman El Bacha, Ksenia Morozova, pianoGuy Delbrouck, Katia Godart, percussie | percussionsMarcel Poot, Bela Bartok, Ludwig van BeethovenCoprod. : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique - In het kader van het Belgische Voorzitterschap van deRaad van de Europese Unie | Dans le cadre de la Présidence <strong>be</strong>lge du Conseil de l'Union européenne € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0002.10 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesConcerto ItalianoRinaldo Alessandrini, leiding | directionClaudio Monteverdi € 34,00 - 23,0003.10 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRising Star (Konserthuset Stockholm)Ida Falk Winland, sopraan | soprano - Matti Hirvonen, pianoLeonard Bernstein, Gösta Nystroem, Karl Wilhelm Stenhammar, Jean Si<strong>be</strong>lius, Richard Strauss, Aaron CoplandCoproductie | Coproduction : European Concert Hall Organisation € 11,0003.10 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsLudwig van Beethoven, Symphonie nr. 5 !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueWalter Weller, leiding | direction - Abdel Rahman El Bacha, Ksenia Morozova, pianoGuy Delbrouck, Katia Godart, percussie | percussionsMarcel Poot, Bela Bartok, Ludwig van BeethovenCoprod. : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique - In het kader van het Belgische Voorzitterschap van deRaad van de Europese Unie | Dans le cadre de la Présidence <strong>be</strong>lge du Conseil de l'Union européenne € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0004.10 - Maandag | Lundi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesTrio DaliVineta Sareika, viool | violon - Christian-Pierre La Marca, cello | violoncelle - Amandine Savary, pianoLudwig van Beethoven, Thierry Escaich, Johannes Brahms € 29,00 - 18,0007.10 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsMitsuko Uchida, pianoLudwig van Beethoven, Ro<strong>be</strong>rt Schumann, Frédéric Chopin € 60,00 - 47,00 - 31,00 - 16,0012.10 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsJohann Sebastian Bach, 6 Brandenburgischen Konzerte !Akademie für Alte Musik BerlinJohann Sebastian Bach € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0013.10 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsHélène Grimaud, pianoWolfgang Amadeus Mozart, Alban Berg, Franz Liszt, Bela BartokCoproductie | Coproduction : RTBF-Musiq'3 € 60,00 - 47,00 - 31,00 - 16,0014.10 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesQuatuor ebèneAkiko Yamamoto, pianoWolfgang Amadeus Mozart, Gabriel Fauré, Johannes Brahms € 34,00 - 23,0015.10 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsIgor Stravinsky, De Vuurvogel | L'oiseau de feu !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueJames Gaffigan, leiding | direction - Sergey Khachatryan, viool | violonFrédéric Van Rossum, Ludwig van Beethoven, Igor StravinskyCoprod. : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique - In het kader van het Belgische Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie | Dans le cadre de la Présidence<strong>be</strong>lge du Conseil de l'Union européenne € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0016.10 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsHuelgas EnsemblePaul Van Nevel, leiding | directionThomas Hofhaimer, Petrus Tritonius, Johann Walter, Heinrich Isaac, Ludwig Senfl, Thomas Stolzer, Jacobus de Kerle € 25,0015
17.10 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRising Star (Köln Philharmonie)Ramon Ortega Quero, hobo | hautbois - Peter Kofler, klavecim<strong>be</strong>l | clavecin - NN , basso continuo | basse continueGeorg Philipp Telemann, Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach, Jean-Philippe RameauCoproductie | Coproduction : European Concert Hall Organisation € 11,0022.10 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Miniemenkerk | Église des MinimesLa FeniceJean Tubéry, leiding | direction - Carlos Mena, alt | alto - Mira Glodeanu, viool | violon - Félix Knecht, cello | violoncelleJuan Sebastian Lima, teor<strong>be</strong> | théor<strong>be</strong> - Jean-Marc Aymes, orgel | orgueGirolamo Frescobaldi, Oratio Tarditi, Adriano Banchieri, Giovanni Paolo Cima, Alessandro Grandi, Lodovico Viadana, Biagio Marini, TarquinioMerula, Claudio Monteverdi, Johann Hieronymus Kaps<strong>be</strong>rger, Chiara Margarita Cozzolani, Giuseppe Scarani, Giovanni Battista Bovicelli€ 34,00 - 23,0024.10 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsHector Berlioz, Symphonie fantastique !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueHugh Wolff, leiding | direction - Lise de la Salle, pianoSebastian Currier, Frédéric Chopin, Hector BerliozCoprod.: Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique - In het kader van het Belgische Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie | Dans le cadre de la Présidence<strong>be</strong>lge du Conseil de l'Union européenne € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0027.10 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRenée Fleming sings Mahler !Münchner PhilharmonikerChristian Thielemann, leiding | direction - Renée Fleming, sopraan | sopranoFranz Schreker, Gustav Mahler, Johannes Brahms € 80,00 - 66,00 - 45,00 - 20,0028.10 - Donderdag | Jeudi - 12:30 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsDe Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONBAlexei Moshkov, Akika Hayakawa, viool | violon - Dmitri Ryabinin, altviool | alto - Taras Zanchak, cello | violoncelle - Gen Tomuro, pianoAlfred Schnittke, Johannes BrahmsCoproductie: Nationaal Orkest van België | Coproduction: Orchestre National de Belgique € 4,0028.10 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsCollegium Vocale GentPhilippe Herreweghe, leiding | directionAnton Bruckner, Johannes Brahms, Peter Cornelius € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0029.10 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstand | Église N-D du Bon SecoursMarc MauillonMarc Mauillon, zang | chant - Vivabiancaluna Biffi, vedel en zang | viele et chantPierre Hamon, fluit | flûte - Angélique Mauillon, harp | harpeGuillaume de MachautIn samenwerking met het | En collaboration avec le Festival Oude Muziek Utrecht € 29,00 - 18,0029.10 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsLorenzo Gatto in residence !Orchestre Royal de Chambre de WallonieAugustin Dumay, leiding | direction - Augustin Dumay, Lorenzo Gatto, viool | violon - Antoine Tamestit, altviool | altoSolisten van de Muziekkapel Koningin Elisa<strong>be</strong>th | Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisa<strong>be</strong>thWolfgang Amadeus MozartIn samenwerking met de Muziekkapel Koningin Elisa<strong>be</strong>th | En collaboration avec la Chapelle Musicale Reine Elisa<strong>be</strong>th € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0016
Land van Waaslaan 150 I 9040 Gent (Sint-Amands<strong>be</strong>rg)T 09 227 77 37 I www.jspiano.<strong>be</strong>
1.2.Novem<strong>be</strong>r wordt de maand vande kamermuziek. Van 8 tot 11novem<strong>be</strong>r zet het Artemis Quartetthet eerste luik van zijn verbluffendeBeethovenintegrale in. Al evenzeer eenmust is het <strong>be</strong>faamde Risør Festival dat,dankzij zijn <strong>be</strong>zieler Leif Ove Andsnes,van 22 tot 24 novem<strong>be</strong>r ook Brusselaandoet. En wat van de andere kantvan de Oceaan onze kant opkomt, ishelemaal buiten categorie.3.1. Leif Ove Andsnes © GR | DR2. Artemis Quartett © Boris Streu<strong>be</strong>l3. Magdalena Kozena © Mathias Bothor / DG4. Measha Brueggergosman © PaulElledge / DG5. Andras Schiff © Sheila Rock6. Martin Helmchen © Marco Borggreve7. Janine Jansen © Decca/Kasskara8. Carlos Mena © Susana Vera9. Brad Mehldau © GR | DR10. Michael Schønwandt © Martin MydtskovRønne4. 5.18
NOVEMBER | NOVEMBRE 2010BOZARVistaSocial Club9.6.8.Novembre remue la musique dechambre. Du 8 au 11, l’ArtemisQuartett ouvre le premier volet deleur intégrale Beethoven. Éblouissant.Puis du 22 au 24, le fameux festivalRisør motorisé par Leif Ove Andsness’installe au Palais. Un must.Et attendez-vous à bondir avec cequi vous attend en provenanced’outre-Atlantique...7.TOP !04.11 - 20:00 Janine Jansen08, 09, 10.11 - 20:00 Artemis Quartett11.11 - 20:00 Magdalena KozenaPrivate Musicke14.11 - 20:00 London Philharmonic Orchestra15.11 Brad Mehldau16.11 Cuba-Mali project17.11 - 20:00 Ricercar Consort18.11 - 20:00 deFilharmonie22, 23, 24.11 - 20:00 Risør in Brussels10.19
NOVEMBER | NOVEMBRE 201004.11 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesJanine Jansen, viool | violon - Itamar Golan, pianoFranz Schu<strong>be</strong>rt, Johannes Brahms, Claude Debussy, Olivier Messiaen, Maurice Ravel € 34,00 - 23,0008.11 - Maandag | Lundi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesArtemis QuartettLudwig van Beethoven I € 34,00 - 23,0009.11 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesArtemis QuartettLudwig van Beethoven II € 34,00 - 23,0010.11 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesArtemis QuartettLudwig van Beethoven III € 34,00 - 23,0011.11 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsMagdalena Kozena, mezzoPrivate MusickePierre Pitzl, leiding en gitaar | direction et guitare - Hugh Sandilands, gitaar | guitare - Daniel Pilz, colascione - Jesus Fernandez Baena,teor<strong>be</strong> | théor<strong>be</strong> - Margret Köll, harp | harpe - Brigitte Gasser, lirone - Richard Myron, violone - David Mayoral, tamboerijn | tambourinLettere amorose€ 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0012.11 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsCollegium Vocale GentPhilippe Herreweghe, leiding | directionJohann Sebastian Bach, Christoph Graupner € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0013.11 - Zaterdag | Samedi - 20:00 St.-Michielskathedraal | Cathédrale St-MichelAude Heurtematte, orgel | orgueEustache Du Caurroy, Pierre Attaingnant, Jehan Titelouze, Louis Couperin, François Couperin, Johann Sebastian Bach, Louis MarchandIn samenwerking met Cultuur en Toerisme vzw | En collaboration avec Culture et Tourisme asbl € 13,0014.11 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsEnsemble EncantarAdrian Willaert, Jacques Arcadelt, Cipriano de Rore € 11,0014.11 - Zondag | Dimanche - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsLudwig van Beethoven, Symphonie Nr 3, "Eroica" !London Philharmonic OrchestraVladimir Jurowski, leiding | direction - Nicholas Angelich, pianoJohannes Brahms, Ludwig van Beethoven € 76,00 - 58,00 - 35,00 - 18,0015.11 - maandag | lundi Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsHighway Rider !BRAD MEHLDAU, pianoBritten Sinfonia - Larry Grenadier, contrabas | contrebasse - Jeff Ballard, drums - Joshua Redman, saxMatt Cham<strong>be</strong>rlain, percussie | percussion€ 65,00 - 55,00 - 45,00 - 35,0016.11 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesMartin Helmchen, pianoJohann Sebastian Bach, Arnold Schoen<strong>be</strong>rg, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Ludwig van Beethoven € 29,00 - 18,0016.11 - Dinsdag | Mardi Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsCUBA-MALI PROJECTProgramma en prijzen te <strong>be</strong>palen | Programme et prix à déterminer17.11 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Miniemenkerk | Eglise des MinimesRicercar ConsortPhilippe Pierlot, leiding en viola da gamba | direction et viole de gam<strong>be</strong> - Carlos Mena, alt | alto - Céline Scheen, sopraan | soprano - SophieGent, viool | violon - Mika Akiha, altviool | alto - Eduardo Egüez, teor<strong>be</strong> en gitaar | théor<strong>be</strong> et guitare - Maude Gratton, klavecim<strong>be</strong>l | clavecin -Giovanna Pessi, harp | harpeSebastian Duron, Antonio de Literes, Alessandro Scarlatti € 34,00 - 23,0021
18.11 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsGustav Mahler, Symphonie Nr. 9 !deFilharmonieMichael Schønwandt, leiding | directionGustav Mahler € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0019.11 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueWalter Weller, leiding | direction - Sol Ga<strong>be</strong>tta, cello | violoncelle - Hendrickje van Kerckhove, sopraan | sopranoÉdouard Lalo, Gustav MahlerCoprod. : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique - In het kader van het Belgische Voorzitterschap van deRaad van de Europese Unie | Dans le cadre de la Présidence <strong>be</strong>lge du Conseil de l'Union européenne € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0022.11 - Maandag | Lundi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsLeif Ove Andsnes !Risør in Brussels IRisør Festival Strings - Øystein Sonstad, leiding | direction - Øyvind Bjorå, viool | violon - Martin Fröst, klarinet | clarinette -Henning Kraggerud, viool | violon - Lars Anders Tomter, altviool | alto - Marianne Thorsen, viool | violon - Leif Ove Andsnes,Marc-André Hamelin, piano - Torleif Thedeen, cello | violoncelleBela Bartok, Arthur Honegger, Bent Sørensen, Wolfgang Amadeus Mozart € 40,00 - 34,00 - 22,00 - 12,0023.11 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRisør in Brussels IIRisør Festival Strings - Øyvind Bjorå, konzertmeister - Martin Fröst, klarinet | clarinette - Measha Brueggergosman, sopraan | soprano- Henning Kraggerud, viool | violon - Leif Ove Andsnes, piano & harmonium - Lars Anders Tomter, altviool | alto - Atle Spon<strong>be</strong>rg, viool |violon - Torleif Thedeen, cello | violoncelle - Elisa<strong>be</strong>th Dingstad, viool | violon - Catherine Bullock, altviool | alto - Øystein Sonstad, cello |violoncelle - Katrine Øigaard, contrabas | contrebasse - Tom Ottar Andreassen, fluit | flûte - Martin Fröst, klarinet | clarinette - Marc-AndréHamelin, piano - Kjos Sørensen, percussie | percussionsBela Bartok, Alban Berg, Gustav Mahler, Johannes Brahms € 40,00 - 34,00 - 22,00 - 12,0024.11 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRisør in Brussels IIIRisør Festival Strings - Frode Larsen, leiding | direction - Measha Brueggergosman, sopraan | soprano - Torleif Thedeen, cello | violoncelle- Marc-André Hamelin, piano - Henning Kraggerud, viool | violon - Lars Anders Tomter, altviool | alto - Marianne Thorsen, viool |violon - Leif Ove Andsnes, pianoRolf Wallin, Franz Liszt, Ernest Chausson, Claude Debussy, Igor Stravinsky, Henri Duparc, Johannes Brahms, Richard Wagner€ 40,00 - 34,00 - 22,00 - 12,0025.11 - Donderdag | Jeudi - 12:30 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsDe Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONBEnsemble 5BEAUFORT - Baudoin Giaux, fluit | flûte - Roeland Hendrikx, klarinet | clarinette - Bram Nolf, hobo | hautboisIvo Hadermann, hoorn | cor - Luc Loubry, fagot | bassonFerenc Farkas, Al<strong>be</strong>rt Huybrechts, Joseph Jongen, György KurtagCoproductie | Coproduction: Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 4,0025.11 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesGiovanni Battista Pergolesi, Stabat Mater !Les MuffattiPeter Van Heyghen, leiding | direction - Céline Scheen, sopraan | soprano - Damien Guillon, alt | alto - Sophie Gent, viool | violonGiovanni Battista Pergolesi € 34,00 - 23,0027.11 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsAndras Schiff, pianoRo<strong>be</strong>rt Schumann € 60,00 - 47,00 - 31,00 - 16,0028.11 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRising Star (Cité de la Musique, Paris)Jean-Frédéric Neuburger, pianoFranz Liszt, Olivier Messiaen, Jean-Frédéric Neuburger, Frédéric ChopinCoproductie: | Coproduction : European Concert Hall Organisation € 11,0028.11 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueWalter Weller, leiding | direction - Raphael Wallfisch, cello | violoncelle - Hendrickje van Kerckhove, sopraan | sopranoÉdouard Lalo, Gustav MahlerCoprod. : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique - In het kader van het Belgische Voorzitterschap van deRaad van de Europese Unie | Dans le cadre de la Présidence <strong>be</strong>lge du Conseil de l'Union européenne € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0022
1.3.2.Warme muziek voordonkere dagen1. Andreas Scholl © GR/DR2. Artemis Quartett © Boris Streu<strong>be</strong>l3. Huelgas Ensemble © Luk Van Eeckhout4. Martin Fröst © Mats Bäcker5. Jos van Immerseel © Alex Vanheea6. Grigory Sokolov © Vico Chamla7. deFilharmonie © Bert Hulselmans8. Cecilia Bartoli © Decca / Uli We<strong>be</strong>r9. Gidon Kremer © GR/DRDonkere decem<strong>be</strong>ravonden vragen omhartverwarmende muziek. Die krijgt u dankzijde lyrische uitspattingen van Cecilia Bartoli, AndreasScholl en Philippe Jaroussky, de opzwepende ritmesvan Steve Reichs Drumming door het Brusselseensemble Ictus en het verjaardagsfeest van hetOrchestre Philharmonique de Liège.TOP !02.12 - 20:00 Jos van Immerseel08.12 - 20:00 Orchestre Philharmonique de LiègeWallonie Bruxelles09.12 - 20:00 Andreas Scholl, Philippe Jaroussky13.12 - 20:00 Cecilia Bartoli16.12 - 20:00 Kerstconcert | Concert de noël17.12 - 20:00 Les Arts Florissants21.12 - 20:00 Russian National Orchestra4.24
DECEMBER | DÉCEMBRE 20108.5. 6.7.9.Musiques lumineusespour jours sombresLes soirées sombres de décembre appellent unemusique chaleureuse. C’est ce que vous promettentles envolées lyriques de Cecilia Bartoli, Andreas Schollet Philippe Jaroussky, ainsi que les rythmes entraînantsde Drumming de Steve Reich, interprétés par l’ensemblebruxellois Ictus. Et puis quel anniversaire pour lePhilharmonique de Liège! Pour ses 50 ans, ses quatrederniers chefs se succèdent en un soir à sa tête .25
Drie kaskrakers van de barokmuziek – Cecilia Bartoli,Andreas Scholl én Philippe Jaroussky – zijn in één endezelfde maand te gast bij BOZAR MUSIC: da’s bijna van hetgoede teveel. La Bartoli, vurige diva, waagt zich aan Händel enrivalen, wier aria’s ze als een echte furie zal vertolken (13.12).Haar twee mannelijke rivalen wedijveren qua virtuositeit ensensualiteit, en staan voor het eerstsamen op het podium (09.12). Even<strong>be</strong>dwelmend als opium! De twee zangersgaven het <strong>be</strong>roep van contratenoreen menselijk gezicht – tot voorenkele jaren geleden werden mannendie met hoge stemmetjes durfdenzingen op het podium, scheef <strong>be</strong>keken.Nu kan je spreken van een warehype, Scholl en Jaroussky zijn immenspopulair. Op het programma van hunconcert: Henry Purcell. De Franse alten de Duitse contratenor presentereneen fraai staaltje van zijn <strong>be</strong>toverendmooie aria’s.Minstens even boeiend, maar van eenhele andere orde is het project vanhet Brusselse ensemble Ictus (20.12).Steve Reich is een Amerikaans componistvan minimalistische muziek.Hij schreef Drumming aan het <strong>be</strong>ginvan de jaren ’70 na een reis naar Ghana,waar hij zich de warme klanken vande marimba’s eigenmaakte. Het werdgeen statisch werk van een uur. Reichontwikkelde een ingenieus ritmischprocédé waarbij een pulsatie regelmatigmaar onmerkbaar wordt gewijzigd.In combinatie met de nieuwe instrumentenvan zijn ensemble <strong>be</strong>tekendedit werk een <strong>be</strong>slissende stap op wegnaar zijn meesterwerk, Music for eighteenmusicians. Een live uitvoering vanDrumming in de Henry Le Bœufzaalgeeft je minstens een even grote kickals een avondje in de discotheek.Heeft u het liever wat klassieker, danschotelt het Orchestre Philharmonique de Liège u een uiterstorigineel verjaardagsconcert voor (08.12)! Vijftig jaar<strong>be</strong>staat dit ensemble en daarom blikt het op een wel heel bijzonderewijze terug op zijn geschiedenis. De vier laatste muziekdirecteursnemen elk op hun <strong>be</strong>urt het stokje in handentijdens deze <strong>be</strong>zielende avond: Pierre Bartholomée, LouisLangrée, Pascal Rophé en de nieuweling François-XavierRoth. Het is dankzij hen dat dit orkest op een unieke manierFranse helderheid en kleuren verzoent met de Germaanseklankwereld. (L. V.)Cecilia Bartoli © Decca / Uli We<strong>be</strong>r“La Bartoli, vurige diva, waagtzich aan Händel en rivalen, wieraria’s ze als een echte furie zalvertolken”« La Bartoli, flamboyante diva,se mesure à Händel et sesadversaires, dont elle interprèteles arias comme unevéritable furie »Trois grands noms de la musique baroque – Cecilia Bartoli,Andreas Scholl et Philippe Jaroussky – s’invitent lemême mois au programme de BOZAR MUSIC. Bartoli, flamboyantediva, se mesure à Händel et ses adversaires, dont elleinterprète les arias comme une véritable furie. Mais d’elle oude Philippe Jaroussky et Andreas Scholl, qui attrapera la notela plus haute (09.12) ? Ses deux concurrentsmasculins rivalisent de virtuositéet de sensualité, et se produisent pourla première fois ensemble. Aussi troublantque l’opium ! Les deux chanteursretrouvent ainsi leur stature de demidieux,or qu’il n’y a pas si longtemps,on regardait encore de travers les voixmasculines haut perchées qui osaientse produire sur scène. Aujourd’hui,c’est presque un effet de mode : ons’arrache Scholl et Jaroussky. Auprogramme de leur concert : HenryPurcell et ses sublimes arias, dont l’altofrançais et le contre-ténor allemandvous livrent un précieux échantillon.Tout aussi hypnotique, bien que dansun genre très différent : le projet del’ensemble bruxellois Ictus (20.12).Steve Reich, compositeur américainde musique minimaliste, a écritDrumming au début des années ’70,après un voyage au Ghana, dont il incorporela sonorité chaude des marimbasà sa veine compositrice. Loin d'enfaire une œuvre statique d’une heure,Reich a développé pour elle un ingénieuxprocédé rythmique qui, imperceptiblement,en modifie à intervallerégulier la pulsation. Associée à la lumièreirradiante que distillent les nouveauxinstruments de l'ensemble, cettetechnique de composition marque untournant et une étape décisive vers sonchef-d’œuvre : Musique pour 18 instruments.Steve Reich, le plus « rockeur »de tous les compositeurs minimalistes,dépasse ainsi les frontières des genres.Drumming, mais oui, est déjà un classique !Épinglons enfin l’événement <strong>be</strong>lge de l’année : le concert-anniversairedes 50 ans de l’ Orchestre Philharmonique de Liège(08.12). Se succèdent à sa tête, en une soirée électrisante, sesquatre derniers directeurs musicaux – Pierre Bartholomée,Louis Langrée, Pascal Rophé, et le tout nouveau François-Xavier Roth. Longue vie à cet orchestre qui fusionne, de manièreunique, la clarté et les couleurs françaises, et le souffle etla pâte sonore germaniques ! (L. V.)26
12.12 - Zondag | Dimanche - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsFelix Mendelssohn-Bartholdy, Elias !Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio OrkestKoor van het Lemmensinstituut | Chœur du LemmensinstituutRichard Egarr, leiding | directionSolisten van de Muziekkapel Koningin Elisa<strong>be</strong>th | Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisa<strong>be</strong>thFelix Mendelssohn-BartholdyProductie | Production: Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0013.12 - Maandag | Lundi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsCecilia BartoliLa Scintilla - Franco Fagioli, contratenor | contre-ténorGeorg Friedrich Händel € 129,00 - 108,00 - 65,00 - 22,0014.12 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesArtemis Quartett IVLudwig van Beethoven € 34,00 - 23,0015.12 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesArtemis Quartett VLudwig van Beethoven € 34,00 - 23,0016.12 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesArtemis Quartett VILudwig van Beethoven € 34,00 - 23,0016.12 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsKerstconcert | Concert de Noël !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueHet Koor van de Europese Unie | Les Chœurs de l'Union européennePatrick Davin, leiding | directionHélène Bernardy, sopraan | soprano - NN , alt | alto - Szabolcs Brickner, tenor | ténor - Werner Van Mechelen, bariton | barytonBela Bartok, Philippe Boesmans, Joaquin Turina, Ludwig van Beethoven, Manuel de FallaCoprod. : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique - In het kader van het Belgische Voorzitterschap vande Raad van de Europese Unie | Dans le cadre de la Présidence <strong>be</strong>lge du Conseil de l'Union européenne € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0017.12 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsWilliam Christie !Les Arts FlorissantsWilliam Christie, leiding | direction - Alain Buet, Anacréon - Sophie Karthäuser, Amour -Emmanuelle de Negri, Prêtresse ; La statue - Ed Lyon, Agathocle ; PygmalionJean-Philippe Rameau € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,0018.12 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesMartin Fröst, klarinet | clarinette - Itamar Golan, pianoWitold Lutoslawski, Sergey Prokofiev, Claude Debussy, Martin Fröst, Jean Françaix,Manuel de Falla, Isaac Al<strong>be</strong>niz, Astor Piazzolla, trad. klezmer € 29,00 - 18,0020.12 - Maandag | Lundi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsSteve Reich, Drumming !IctusCoproductie | Coproduction : Kaaitheater - Ictus € 30,00 - 25,00 - 18,00 - 12,0020.12 - Maandag | Lundi - 20:00 Miniemenkerk | Église des MinimesHuelgas EnsembleDe O-Antiphones uit Cyprus | Les O-Antiphones de Chypre € 29,00 - 18,0021.12 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsKremer plays Tchaikovsky !Russian National OrchestraMikhail Pletnev, leiding | direction - Gidon Kremer, viool | violonAntonin Dvorak, Pyotr Tchaikovsky, Dmitry ShostakovichCoproductie | Coproduction: Festival van Vlaanderen Brussel € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,002823.12 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesEen Italiaanse Kerstmis | Un Noël italien !B'RockRaquel Andueza, sopraan | soprano € 34,00 - 23,00
MENUAVANT SPECTACLE25€CONTACTEZ-NOUS POUR VOS ÉVÉNEMENTS12 foisétoiléAux fourneauxAlain BohnéGault Millau:"Grand de demain"RESTAURANTRAVENSTEINRRavenstein 1 - 1000 BrusselsRéservation: Tél./Fax: 02 512 77 68 - leravenstein@leravenstein.<strong>be</strong> - WWW.LERAVENSTEIN.BEFermé le dimanche (sauf événement)RAVENSTEIN BOZAR 120x170.indd 1 7/01/10 16:174 NEW AFRICAN DESTINATIONSSOUNDS GOODLomé(Togo)Cotonou(Benin)Ouagadougou(Burkina Faso)Accra(Ghana)By adding Lomé, Cotonou, Ouagadougou and Accra, our African network now connects you to 18 cities. It’s high time to discovermore of Africa with Brussels Airlines. Book your flights to Lomé, Cotonou, Ouagadougou and Accra now and fly this summer.brusselsairlines.com
1.2.3.NieuwjaarswalsOm 2011 in te luiden brengt hetNationaal Orkest u Weensewalsen, terwijl het Paleis Hongarijete gast heeft en de meest eminentekunstenaar van dat land, FranzLiszt. En wie kan weerstaan aan dekleurenrijkdom van Il Suonar Parlantewanneer ze Bachs Die Kunst der Fugeuitvoeren? Hun viola da gamba’s‘spreken’, letterlijk!4.5.1. Edding Quartet © Sara Claes2. Alexei Lubimov © DG / DR3. Valery Gergiev & LSO © Al<strong>be</strong>rto Venzago4. Michel Tabachnik © Fred Toulet5. Lorenzo Gatto ©José-Noel Doumont (StudioMontjoie)6. Dietrich Henschel © Thibault Stipal / Naïve7. Natalia Gutman © Beni Kaufmann8. Alina Ibragimova © Sussie Ahlburg9. David Fray © Sumyo Ida / Virgin Classics10. Zoltan Kocsis © Andrea Felvesi6.30
Voor dit Nieuwjaarsfeest ging het Nationaal Orkest vanBelgië – onze vaste partner – recht op zijn doel af: walsenvan Strauss (09.01). “Mijn God!”, horen we de melomaan al uitschreeuwen,geconditioneerd door honderd jaar ‘ernstige’ muziek.En toch, <strong>be</strong>staat er meer verbluffende en onweerstaanbaremuziek dan de Schöne blaue Donau, waarop in Kubricks2001: A Space Odyssey het bot van eenaap verandert in een interstellair ruimteschipvan de Mens? Van vader enzoon Strauss willen we geen marmerenstand<strong>be</strong>elden maken, maar het is onmogelijkom er niet even aan te herinnerendat de Radetzkymars van vaderStrauss dienstdoet als Oostenrijksenationale hymne, terwijl An der schönenDonau van zoon Strauss de <strong>be</strong>wonderingwekte van Liszt, Wagner, Brahmsen zelfs Ravel, die hem eer <strong>be</strong>tuigde inzijn eigen Valse…Een nieuw jaar, een nieuwe voorzittervan de Europese Unie en eennieuwe verjaardag: drie ingrediëntendie Hongarije en Liszt naar de topvan de ‘Bozaarse hitlijsten’ duwen, enniet door zomaar om het even wie.Zoltán Kocsis is in residentie methet Nationaal Orkest van Hongarije(25.01). We horen hem niet aan de pianomaar wel als dirigent, in werk vanLiszt en Bartók, twee van zijn favorietecomponisten. Een ijzeren vuistslagen scherp afgelijnde klankblokken dieniettemin zeer subtiel geschakeerdzijn, dat past als bij wonder bij deKrönungsmesse van Liszt, die <strong>be</strong>wonderdwordt om de weelderige kleurenvan de koorpassages en de orkestratie.En in zijn energieke Concerto voororkest laat Bartók elke pupiter met deandere dialogeren in een verbluffendorkestraal weefsel.Een totaal andere wereld krijgen we tehoren met de intimistische Die Kunstder Fuge, ons gebracht door de broers Ghielmi (22.01). Omdit meesterwerk van Bachs polyfonie te verklanken, biedenVittorio en zijn gambaconsort Il Suonar Parlante antwoordop Lorenzo’s klavecim<strong>be</strong>l en Sil<strong>be</strong>rmann-pianoforte (een instrumentuit die tijd). Het <strong>be</strong>lang van deze uitvoering – los vande visie op deze twee grootmeesters van de barok – ligt in deinstrumenten die ze <strong>be</strong>spelen. Vittorio achterhaalde in oudegeschriften de geheimen van de vioolbouwers die hun instrumentenletterlijk konden laten spreken. Een expressief effectdat <strong>be</strong>komen wordt door een nieuw evenwicht in de spanningvan de snaren, die tot op slechts één toon van hun breekpuntworden opgespannen. Hierdoor ‘spreken’ als het ware deze extreemopgespannen snaren en krijgen we een rijk kleurenpalette horen, overgoten door de Italiaanse zon. “Il suonar parlante”?Een uitspraak van Paganini, de grootste vioolvirtuoosooit, en die wist waarover hij het had… (X. F.)Vittorio Ghielmi © Luis Montesdeoca“Hierdoor ‘spreken’ als het waredeze extreem opgespannensnaren en krijgen we een rijkkleurenpalet te horen, overgotenmet Italiaanse zon”« Non seulement, la tensionextrême des cordes rend lesviolons aptes à la parole, mais elleles drape d’une couleur irisée etdu soleil d'Italie »Pour ce Nouvel An, l’Orchestre National, notre partenairede toujours, n’y a pas été par quatre chemins : des valses deStrauss (09.01). « Mon Dieu ! », s’écrierait le mélomane conditionnépar cent ans de musique « sérieuse ». Et pourtant, y a-tilmusique plus éblouissante, plus irrésistible lorsque, mise enscène par Kubrick dans 2001, le Beau Danu<strong>be</strong> bleu transformel’os du singe en vaisseau intersidéral del’Homme ? On ne fera tout de mêmepas des Strauss père et fils deux monolithes,mais impossible de ne pasrappeler que la Marche de Radetzkydu premier fait office d’hymne nationalautrichien, quand le Beau Danu<strong>be</strong>bleu du second suscitait l’admirationconjointe de Liszt, Wagner, Brahms,et même de Ravel lui rendant hommageavec sa propre Valse…Nouvel an, nouvelle Présidence del’Union européenne, nouvel anniversaire: trois ingrédients qui propulsentla Hongrie et Liszt en tête des « chartsbozartiens », et pas par n’importe qui.Zoltan Kocsis, en résidence avecson Orchestre national de Hongrie(25.01). On ne l’entendra pas au piano,mais à la direction de Liszt et Bartók,deux de ses compositeurs fétiches(avec Debussy). Une poigne de feret des sonorités tranchées mais nonmoins subtiles dans leur chatoiement.Voilà qui convient à merveille à laMesse du couronnement de Liszt, admirableprécisément pour les couleurssomptueuses de son chœur et de sonorchestration, et pour sa luminositégrandiose. L’énergie n’est pas loin avecle Concerto pour orchestre de Bartók, quifait dialoguer chaque pupitre dans unetrame orchestrale éclatante.Autre monde avec un Art de la Fugueintimiste que nous proposent lesfrères Ghielmi (22.01). Pour faireparler ce chef-d’œuvre de la polyphoniede Bach, Vittorio (en résidence cette saison) et son consortde violes – Il Suonar Parlante – répondent au clavecin et aupiano-forte Sil<strong>be</strong>rmann (d’époque) de Lorenzo. Tout l’intérêtde la prestation – outre la vision en relief de ces deux maîtres dubaroque – réside dans les instruments qu’ils utilisent. Vittorioa retrouvé dans les vieux grimoires les secrets des luthiers,capables de faire parler littéralement leurs violons. Un effetexpressif obtenu notamment par un nouvel équilibre de la tensiondes cordes, tendues à un ton seulement de leur rupture.Ces cordes tendues à tout rompre non seulement se mettentà parler mais se drapent d’une couleur irisée et du soleil d’Italie.« Il suonar parlante » ? Une expression de Paganini, le plusgrand virtuose du violon, qui savait de quoi il parlait… (X. F.)32
JANUARI | JANVIER 201109.01 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNieuwjaarsconcert | Concert de Nouvel An !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueWalter Weller, leiding | directionJohann Strauss Jr, Johann Strauss, Josef StraussCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0011.01 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsDie Deutsche Kammerphilharmonie BremenDavid Fray, pianoJoseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian Bach € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0013.01 - Donderdag | Jeudi - 12:30 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsDe Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONBDimitri Baeteman, hobo | hautbois - Filip Handschoewerker, viool | violon - Mihoko Kusama, altviool | alto - Harm Van Rheeden, cello |violoncelleBenjamin Britten, Wolfgang Amadeus Mozart, Malcolm ArnoldCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 4,0013.01 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsGustav Mahler, Rückert Lieder & Des Kna<strong>be</strong>nWunderhorn !deFilharmoniePhilippe Herreweghe, leiding | direction - Dietrich Henschel, bariton | barytonHans Rott, Gustav Mahler € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0015.01 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesEdding QuartetNicola Boud, klarinet | clarinetteJoseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schu<strong>be</strong>rt € 29,00 - 18,0016.01 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRising Star (Konzerthaus & Musikverein, Wien)Apollon Musagete QuartettFranz Schu<strong>be</strong>rt, Jacob ter VeldhuisCoproductie | Coproduction : European Concert Hall Organisation € 11,0017.01 - Maandag | Lundi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesAlexei Lubimov, pianoforte | piano-forteFranz Schu<strong>be</strong>rt, Ludwig van Beethoven € 34,00 - 23,0019.01 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsValery Gergiev !London Symphony OrchestraValery Gergiev, leiding | directionPyotr Tchaikovsky, Modest Mussorgsky € 76,00 - 58,00 - 35,00 - 18,0021.01 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueNikolai Alexeev, leiding | direction - Natalia Gutman, cello | violoncelleRodion Schedrin, Dmitry Shostakovich, Modest MussorgskyCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0022.01 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Miniemenkerk | Eglise des MinimesDie Kunst der Fuge !Il Suonar ParlanteVittorio Ghielmi, leiding en viola da gamba | direction et viole de gam<strong>be</strong> - Rodney Prada, viola da gamba | viole de gam<strong>be</strong> - Fahmi Alqhai, basviolada gamba | basse de viole - Cristiano Contadin, viola da gamba | viole de gam<strong>be</strong> - Lorenzo Ghielmi, pianoforte en klavecim<strong>be</strong>l | piano-forteet clavecinJohann Sebastian BachIn samenwerking met | En collaboration avec Festival Oude Muziek Utrecht € 34,00 - 23,0023.01 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueNikolai Alexeev, leiding | direction - Natalia Gutman, cello | violoncelleRodion Schedrin, Dmitry Shostakovich, Modest MussorgskyCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0033
24.01 - Maandag | Lundi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesFrank Peter Zimmermann, viool | violon - Antoine Tamestit, altviool | altoHeinrich Schiff, cello | violoncelleArnold Schoen<strong>be</strong>rg, Wolfgang Amadeus Mozart € 34,00 - 23,0025.01 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van Hongarije | Orchestre National de HongrieHongaars Nationaal Koor | Chœur National de HongrieZoltan Kocsis, leiding | directionDezsö Ranki, pianoFranz Liszt, Bela BartokSteun Culturele Dienst van de Ambassade van de Republiek van Hongarije | Soutien Service culturel de l'Ambassade de la République de Hongrie € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,0026.01 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van Hongarije | Orchestre National de HongrieHongaars Nationaal Koor | Chœur National de HongrieZoltan Kocsis, leiding | directionFranz Liszt, Bela BartokSteun Culturele Dienst van de Ambassade van de Republiek van Hongarije | Soutien Service culturel de l'Ambassade de la République de Hongrie € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,0027.01 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsJosé van Dam !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueTheodor Guschlbauer, leiding | direction - Abdel Rahman El Bacha, piano - José van Dam, bariton | barytonChristia Hudziy, Stéphanie Proot, piano - Harriet Langley, viool | violonSolisten van de Muziekkapel Koningin Elisa<strong>be</strong>th | Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisa<strong>be</strong>thWolfgang Amadeus Mozart, Max Bruch, Jacques OffenbachProductie | Production : Muziekkapel Koningin Elisa<strong>be</strong>th | Chapelle Musicale Reine Elisa<strong>be</strong>th € 50,00 - 35,00 - 20,00 - 10,0029.01 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesAlina Ibragimova, viool | violon - Alban Gerhardt, cello | violoncelle - Steven Osborne, pianoFranz Schu<strong>be</strong>rt€ 34,00 - 23,0029.01 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsJoseph Cantelou<strong>be</strong>, Chants d'Auvergne !Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio OrkestMichel Tabachnik, leiding | direction - Olga Pasichnyk, sopraan | sopranoFelix Mendelssohn-Bartholdy, Joseph Cantelou<strong>be</strong>, Anton We<strong>be</strong>rn, Claude DebussyProductie | Production : Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0030.01 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRising Star (Paleis voor Schone Kunsten, Brussel | Palais des Beaux-Arts, Bruxelles &Concertgebouw, Amsterdam)Lorenzo Gatto, viool | violon - Eliane Reyes, pianoWolfgang Amadeus Mozart, Camille Saint-Saëns, Sergey ProkofievCoproductie | Coproduction : European Concert Hall Organisation € 11,0034
1. 2. 3.Hemelseklavieren eneen duivelse divaEen diva van Händel met eenduivels temperament verrijst infebruari, en verder staat de maandhelemaal in het teken van het klavier.Laaiend enthousiaste jonge pianisten,hedendaags klavecim<strong>be</strong>l (jawel!) enhemelse orgelmuziek. En waaromMahlers verjaardag niet verder vieren?Pure emotie gegarandeerd.4. 5.1. Ictus Ensemble & G.E. Octors © Astrid Karger2. Aleksandar Madzar © Iso<strong>be</strong>l Wield3. Ensemble Kheops © GR/DR4. Patrick Davin © JPohl5. Bernard Foccroulle © GR/DR6. Benjamin Grosvenor © GR/DR7. Ilan Volkov © Simon Butterworth36
Divo, diva, divino… Met deze term en zijn afgeleiden kunnenwe het concert van Simone Kermes (21.02) nog het<strong>be</strong>st omschrijven. Het nieuwe godenkind van de barok komt methaar hemelse stem voor één avond de buitengewoon temperamentvolleFrancesca Cuzzoni weer tot leven wekken, één van demeest aan<strong>be</strong>den zangeressen van Händel. Excentriek en nukkigals ze was, veroorloofde deze vedetteuit de barok zich zelfs sterallures tenopzichte van haar boss, Händel himself.Het scheelde weinig of hij had haar doorhet venster gegooid… Maar de diva wistwat ze waard was. Intonatie, ornamentatie,ademhaling: ze <strong>be</strong>heerste haar kunstop een nooit gezien niveau… en de vraagnaar haar kunsten was al even ongezien!Qua karakter is er een hemelsbreed verschiltussen la Cuzzoni en onze nieuweDuitse diva, maar qua talent moeten zevoor elkaar niet onderdoen!In februari is het aan de klavieren om teschitteren! Laten we <strong>be</strong>ginnen met het<strong>be</strong>kendste instrument, dat elk meisjevan goede komaf wel leert spelen (alhoewel):de piano. De Serviër AleksanderMadzar – niet te verwarren met deprofvoetballer, een naamgenoot – geeftde aftrap op Valentijn (14.02) en scoortongetwijfeld met Chopin, Schu<strong>be</strong>rt,Debussy en Berio. Op 27.02 treedt eenjonge pianist waarvan de naam nog niet<strong>be</strong>kend is, voor het voetlicht: de laureaatvan de Koningin Elisa<strong>be</strong>thwedstrijd2010. Het Nationaal Orkest <strong>be</strong>geleidthem of haar bij zijn exploten…Resten ons nog twee klavierinstrumenten,die alomtegenwoordig waren in hetmuziekleven tijdens de barok. Het klavecim<strong>be</strong>lwerd gebruikt in het profanerepertoire. Is zijn metaalachtige klankeen reden om het een ‘spijkerdoos’ tenoemen? Helemaal niet als de FranseCéline Frisch (09.02) 17e-eeuwseEngelse en Italiaanse stukken afstoft. En zingen doet het klavecim<strong>be</strong>look, verduiveld goed zelfs, in een nagelnieuw werk vanhaar landgenoot François Sarhan. Een actueel instrument dus! Enwat met het orgel, die doos met pijpen? De koning der instrumentenis op zijn eentje een orkest waard, of zelfs meer als je de registersen pijpen telt, en dus het aantal instrumenten dat een orgelkan reproduceren of uitvinden. Onze nationale organist BernardFoccroulle – momenteel muziekdirecteur van het Festival d’Aixen-Provence– komt op 11 februari Bach spelen. Bestaat er een<strong>be</strong>tere incarnatie van Gods adem?Gods stem zindert al even sterk in elke wanhopige noot vanMahler. Mahler heeft een wereld zien eindigen en de werelddie hem zou vervangen, in muziek gegoten. De Belgische festiviteitenin het kader van de dub<strong>be</strong>le verjaardag van de geboorteen de dood van Mahler duren dit seizoen voort. Het OrchestrePhilharmonique de Liège heeft voor de gelegenheid gekozenvoor de Zevende symfonie. Op de première in 1908 werd deze lauwonthaald vanwege haar moderne vorm. Net de reden waarom zevandaag zo opgehemeld wordt. Amen! (S.J.)Simone Kermes © Andreas Dommenz“Excentriek en nukkig als FrancescaCuzzoni was, veroorloofde dezevedette uit de barok zich zelfssterallures ten opzichte van haarboss, Händel himself ”« Francesca Cuzzoni, cettevéritable vedette baroque,excentrique et d’humeurinstable, jouait les divasmême avec Haendel,qui faillit la défenestrer »Divo, diva, divin… Telle est la déclinaison au masculin, auféminin et dans l’absolu du concert de Simone Kermes(21.02). Cette nouvelle révélation du baroque, cette voix survoltéeréincarne l’espace d’une soirée le tempérament fortd’une des cantatrices les plus adulées de son temps, FrancescaCuzzoni. De fait, cette véritable vedette baroque, excentriqueet d’humeur instable, jouait les divasmême avec Händel, qui faillit la défenestrer…Ne comparons pas le caractèrede la Cuzzoni à celui de notrenouvelle diva – allemande – mais soulignonsque leurs talents se valent !Mais en février, c’est surtout aux claviersde briller ! Commençons parle plus connu, celui étudié par toutejeune fille de bonne famille (encoreque)… le piano. Pour célébrer la Saint-Valentin (14.02), le Ser<strong>be</strong> AleksandarMadzar – à ne pas confondre avecson homonyme, le footballeur professionnelyougoslave – botte en toucheet marque les passions de Chopin,Schu<strong>be</strong>rt, Debussy et Berio. Sous lesfeux de la rampe également, le 27, unjeune pianiste, lauréat du tout dernierConcours Reine Elisa<strong>be</strong>th.L’Orchestre National l’accompagnesur le terrain de ses exploits…Il nous reste encore deux instrumentsà clavier, omniprésents cette fois dansla vie musicale baroque. Le clavecind’abord, utilisé dans le répertoireprofane. Est-ce à dire que sa sonoritéparticulière n’en fait qu’une « boîteà clous » ? Pas lorsque la FrançaiseCéline Frisch (09.02) ressuscite despages du XVII e anglais et italien. Celachante même diablement bien dansune œuvre toute récente de son compatrioteFrançois Sarhan. Un instrumentcontemporain ! Et l’orgue, cetteboîte à flûtes ? Le roi des instrumentsest un véritable orchestre à lui tout seul, et même bien plus vule nombre de jeux et de tuyaux – et donc d’instruments qu’il estcapable de reproduire et d’inventer. Notre organiste nationalBernard Foccroulle nous rend visite ce 11 février avec Bach.Peut-on mieux incarner le souffle de Dieu ?Son appel n’en est pas moins vibrant dans chaque note désespéréede Mahler. Mahler a vu finir un monde et imaginé celuiqui allait le remplacer. Les festivités <strong>be</strong>lges liées au double anniversairede sa mort et de sa naissance se poursuivent cettesaison. Le Philharmonique de Liège a choisi pour l’occasion saSeptième Symphonie. Ses allures modernes lui valurent lors de sacréation en 1908 un accueil très mitigé. Aujourd’hui, elles sontô combien vénérées. Amen ! (S. J.)38
FEBRUARI | FÉVRIER 201102.02 - Woensdag | Mercredi - 20:30 KaaitheaterIctusCoproductie | Coproduction : Kaaitheater - Ictus € 20,00 - 15,0003.02 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsMuziek en film | Musique et film !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueDirk Brossé, leiding | directionCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique - Steun | Soutien : CINEMATEK € 20,00 - 10,0008.02 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsJérémie Rhorer !Le Cercle de l'HarmonieJérémie Rhorer, leiding | direction - Alexandra Coku, sopraan | soprano - Julien Chauvin, viool | violonLudwig van Beethoven € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0009.02 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Protestantse Kapel | Chapelle ProtestanteCéline Frisch, klavecim<strong>be</strong>l | clavecinFrançois Sarhan, William Byrd, Giovanni Picchi, John Bull € 17,0010.02 - Donderdag | Jeudi - 12:30 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsDe Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONBFilip Suys, Isa<strong>be</strong>lle Deschamps, viool | violon - Mihoko Kusuma, altviool | alto - Taras Zanchak, cello | violoncelle - Svetoslav Dimitriev,contrabas | contrebasse - Jean-Michel Charlier, klarinet | clarinetteLuigi Boccherini, Johannes BrahmsCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 4,0011.02 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsFranz Liszt & Richard Wagner : Schoonvader, schoonzoon | Beau-père, <strong>be</strong>au-fils !Anima Eterna BruggeJos van Immerseel, leiding | direction - Pascal Amoyel, pianoFranz Liszt, Richard Wagner € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0011.02 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 St.-Michielskathedraal | Cathédrale St-MichelBernard Foccroulle, orgel | orgueGeorg Böhm, Nicolaus Bruhns, Dietrich Buxtehude, Johann Adam ReinckenIn samenwerking met Cultuur en Toerisme vzw | En collaboration avec Culture et Tourisme asbl € 13,0014.02 - Maandag | Lundi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesConcert voor Valentijn | Concert pour la Saint-Valentin !Aleksandar Madzar, pianoLuciano Berio, Franz Schu<strong>be</strong>rt, Frédéric Chopin, Claude Debussy € 29,00 - 18,0015.02 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesEnsemble KheopsGraf Mourja, viool | violon - Marie Hallynck, cello | violoncelle - Ronald Van Spaendonck, klarinet | clarinette - Muhiddin Dürrüoglu, pianoMaurice Ravel, Claude Debussy, Olivier Messiaen€ 29,00 - 18,0018.02 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueZdenek Macal, leiding | direction - Nemanja Radulovic, viool | violonJean-Paul Dessy, Pyotr Tchaikovsky, Antonin DvorakCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0020.02 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsGeorge Gershwin, Rhapsody in Blue !Benjamin Grosvenor, pianoGeorge Gershwin, Frédéric Chopin, Maurice Ravel € 11,0021.02 - Maandag | Lundi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesSimone Kermes !Lautten CompagneyWolfgang Katschner, leiding | direction - Simone Kermes, sopraan | sopranoGeorg Friedrich Händel€ 34,00 - 23,0039
24.02 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsGustav Mahler, Symphonie Nr. 7 !Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie BruxellesPatrick Davin, leiding | directionGustav Mahler € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0027.02 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueIlan Volkov, leiding | direction - laureaat IMKEB 2010 | lauréat CMIREB 2010, pianoGyörgy Ligeti, Bela BartokCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,00Le Soir présentela Collection Classique Idéalede Deutsche Grammophon.CD/livretChaque samedi, les enregistrementsmythiques des plus grands compositeurspar les meilleurs interprètes en 25 CD/livrets.5,95€ * * Hors prix du journal, hors grandes surfaces et dans la limite des stocks disponibles.40Pour célébrer les 111 ans du prestigieux la<strong>be</strong>l DeutscheGrammophon, Le Soir propose chaque samedi à seslecteurs mélomanes une collection idéale de 25 CD,accompagnés com de leur livret de 64 pages reprenant labiographie du compositeur, le guide d’écoute et un glossairedestermes musicaux. Pour obtenir un de ces CD/livrets auprixexceptionnel de 5,95€*, découpez votre bon ”CollectionClassique Idéale“ chaque semaine dans Le Soir et remettez-leà votre libraire.
LE VIF 28 e ANNÉE N°8 L’EXPRESS N°3060 HEBDOMADAIRE 4 € DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS 2010 – P509558 - ISSN 077-2711TRILOGIELes pirates de Gorillaz ont encore frappé.Avec Plastic Beach, Damon Albarn & co secouentle cocotier sonore. Une bonne habitude.N°9 DU 5 MARS 2010EN VENTE CHAQUE SEMAINEAVEC LE VIF/L’EXPRESSET LE VIF WEEKENDAlleen als ’t in staatwww.levif.<strong>be</strong>SPÉCIAL IMMO 2010EST-CE LE MOMENTD’ACHETER ?● Le palmarès des communes les plus attractivesENSEIGNEMENTLE POUVOIRDES HOMMESDE L’OMBRE● Les taux d’intérêt au plus bas● L’appartement, valeur sûreZone XtrêmeCOMMENT LA TÉLÉNOUS MANIPULETESTAM-BE_PUBBOZARMUSIC_1V4_IC_200X135:133 h 200 b 04-03-2010 15:04 Pagina 1Actualité& loisirsCARREFOURLes dessousd’une mauvaisegestionCarte blanche àWALTER LECOMPTECarte noire àOLIVIER THEYSKENSMARTIN MARGIELA20 ans de radicalitéLe nid anversoisDE BRUNO PIETERSMODEC’EST BELGETOUTES LES COLLECTIONS+ LES ACCESSOIRESMODEMODE2/3www.weekend.<strong>be</strong> 2 e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°9 DU 5 AU 11 MARS 2010 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIFOB43885LE VIF/L’EXPRESS:Parce que tout vous intéresse.Le Vif/L’Express: observe, explique, analyse etveut faire la clarté sur l’actualité (politique, économie,philosophie, développement durable,…).&Le Vif Weekend: le must have de vos week-ends!Les tendances incontournables mode, <strong>be</strong>auté, déco, design,voyages et gastronomie.&Focus Vif: Le magazine de vos loisirs audiovisuels+ guide téléBranché sur son époque, Focus Vif commente,anticipe et décrypte l’actualité culturelle.Abonnez-vous! www.levif.<strong>be</strong>Ajoutez une bonne causedans votre testamentInfo sur www.testament.<strong>be</strong>Tel. 02 210 53 00Même si vous n’êtes plus là.Votre influence perdure.Plus que vous ne l’imaginez.
Sensualiteit enspiritualiteitHeb<strong>be</strong>n Arvo Pärt enFrancesco Feo ietsgemeen? Of Giuseppe Verdi enGiya Kancheli? Het verband zalblijken in maart. Alles wordtdie maand zowel feestelijkals ernstig en zowel licht alsdiep. Het sleutelwoord wordt‘passie’ in de breedste zin vanhet woord, met op de afficheintrigerende nieuwkomers eneen ontroerend weerzien metoude <strong>be</strong>kenden.1.3. 4.2.TOP !03.03 - 20:00 Budapest Festival Orchestra04.03 - 20:00 Orchestre Philharmonique du Luxembourg12.03 - 20:00 Brussels Choral Society14.03 - 20:00 Amsterdam Sinfonietta16.03 - 20:00 Vadim Repin, viool | violon - Nikolai Lugansky, piano21.03 - 20:00 Aquarius27.03 - 11:00 Gabor Csalog, piano28.03 - 20:00 Orchestra dell' Accademia Nazionale di Santa Cecilia30.03 - 20:00 La Divina Armonia42
6.MAART | MARS 20115.7.1. Hagen Quartett © Regina Recht / DG2. Benjamin Alard © agence romainromain3. Viviane Hagner © Marco Borggreve4. Daniel Hope © Harald Hoffmann / DG5. Petra Lang © Ann Weitz6. Nikolai Lugansky © James McMillan7. Vadim Repin © Mat Hennek / DG8. Ivan Fischer © Marco Borggreve8.Sensualité et spiritualitéQuel lien entre Arvo Pärt et Francesco Feo ?Entre Giuseppe Verdi et Giya Kancheli ?Le même qui traverse ce mois de mars où toutsemble à la fois festif et grave, léger et profond, où lemot clef serait « passion » (dans tous les sens du terme),où l’affiche annonce d’émouvantes retrouvailles etd’intrigantes nouveautés.43
Ze maakten furore in België met een paar jaar tussentijd: deRussische violist Vadim Repin (04 & 16.03) won in 1989op zeventienjarige leeftijd de Koningin Elisa<strong>be</strong>thwedstrijd; deItaliaans-Britse dirigent Antonio Pappano (28.03) werd totmuziekdirecteur van De Munt aangesteld in 1992, op 32-jarigeleeftijd. Repin, toen een boom van een vent met een babyface eneen stuurse blik, stak in het concoursvanaf het <strong>be</strong>gin met kop en schoudersboven de andere kandidaten uit (sommigejuryleden ergerden zich zelfs aanzijn brutaal gemak) en ontpopte zichtot één van de grootste violisten vanzijn generatie. Tot trots van de Belgen,die hun patriottisme altijd graag via eenomweg uiten. Tweeëntwintig jaar lateris zijn spel rijper en rijker geworden,heeft hij de looks van George Clooneyen is Nikolai Lugansky zijn partnervoor een recital met sonates van Grieg,Elgar en Franck. Kortom, alles pleit nuvoor Repin. De nog altijd even zonnigeals genereuze Antonio Pappano van zijnkant, is weinig veranderd, maar heeftzijn kunst verder uitgediept. En als wede man zelf mogen geloven, zitten zijntien jaar in de Munt daar voor veel tussen!Aan het hoofd van het Orchestradell’Accademia Nazionale di SantaCecilia, een ensemble op de top vanzijn kunnen en zijn huidige troetelkind,brengt Pappano een ouverturevan Verdi, het korte maar zinderendeEerste pianoconcerto van Liszt met BorisBerezovsky als solist, en de Eerste symfonie,“Titan” van Mahler. Op zich nietzo vernieuwend, maar wedden dat hetklinkt als nieuw?Eveneens om naar uit te kijken inmaart: de nieuwe richting die hetfestival Ars Musica inslaat door zichopen te stellen voor de vereenvoudigdevormen en mystieke accenten vancomponisten zoals Arvo Pärt en GiyaKancheli, nieuwkomers op het festival, maar ook al ruim dertigjaar wereld<strong>be</strong>roemd. Het door een hymne uit de orthodoxetraditie geïnspireerde Kanon Pokajanen (Boetecanon) van ArvoPärt wordt toevertrouwd aan het ensemble Aquarius (21.03)onder leiding van Marc Michaël De Smet, en het nostalgischeExil van Giya Kancheli aan Musiques Nouvelles 27.03)en Jean-Paul Dessy (een onvermoeibare voorvechter van de“nieuwe eenvoud”). Voor de sceptici een mooie gelegenheidom de oren te spitsen en misschien hun hart te openen – al laatliefde zich natuurlijk niet dwingen.Het laatste concert van de maand (30.03) wordt ongetwijfeldde grote ontdekking. Onder leiding van de wervelendeLorenzo Ghielmi (een vat vol wijsheid en humor) brengen LaDivina Armonia en het Vokalensemble der Schola CantorumBasel de Passio secundum Joannem van de Napolitaan FrancescoFeo (1691-1761). Solist is de Spaanse contratenor CarlosMena. Wat meteen een naadloze overgang vormt naar hetbarokthema van de maand april!Vadim Repin © Olaf Heine / DG“Tweeëntwintig jaar na deElisa<strong>be</strong>thwedtrijd is zijn spelrijper en rijker geworden,heeft hij de looks van GeorgeClooney en is Nikolai Luganskyzijn partner. Kortom, alles pleitnu voor Repin.”« Vingt-deux ans après leConcours, avec un jeu magnifiépar la maturité, un look à laGeorges Clooney et NikolaiLugansky comme partenaire,Repin a vraiment tout pour lui »Ils firent irruption chez les Belges à quelques années d’intervalle: le violoniste russe Vadim Repin (04 & 16.03)remporta le Concours Reine Elisa<strong>be</strong>th de violon en 1989, àl’âge de 17 ans ; le chef italo-britannique Antonio Pappano(28.03) fut nommé directeur musical de La Monnaie en 1992,il avait 32 ans. Le premier – balaise à l’époque, visage poupinet expression renfrognée –, se révélad’emblée le meilleur du concours (agaçantcertains membres du jury par soninsolente facilité) et bientôt l’un desplus grands violonistes de sa génération,à la fierté des Belges, toujoursprêts à exercer leur patriotisme parla tangente ; vingt-deux ans plus tard,avec un jeu magnifié par la maturité, unlook à la Georges Clooney et NikolaiLugansky comme partenaire (pour unrécital de sonates, signées Grieg, Elgaret Franck), il a vraiment tout pour lui.Le second, toujours aussi solaire et généreux,a peu changé, mais son art s’estencore approfondi et, à l’en croire, lesdix ans passés à La Monnaie n’y furentpas pour rien ! À la tête de l’ Orchestradell’Accademia Nazionale di SantaCecilia, ensemble en plein essor devenuson enfant chéri, Antonio Pappanojouera une ouverture de Verdi, le brefmais foudroyant Concerto n° 1 de Liszt,avec Boris Berezovsky en soliste, etla Symphonie n° 1, « Titan » de Mahler.Rien de bien nouveau, mais ce seratout neuf !Autre événement marquant du mois :la nouvelle tendance du festival ArsMusica, où l’on soulignera une ouvertureaux formes simplifiées et auxaccents mystiques de compositeurscomme Arvo Pärt et Giya Kancheli,nouveaux-venus au festival mais célèbresdepuis près de 30 ans dans lereste du monde. Inspiré d’un hymnede la tradition orthodoxe, KanonPokajanen d’Arvo Pärt sera confié à l’ensemble Aquarius(21.03), placé sous la direction de Marc Michaël De Smet ; etle nostalgique Exil de Giya Kancheli, à Musiques Nouvelles(27.03) et Jean-Paul Dessy (infatigable défenseur de la « nouvellesimplicité ») ; occasion, pour les méfiants, d’élargir leurécoute et peut-être leur cœur, sans obligation de résultat.L’ultime concert du mois (30.03) en sera sans doute la plusgrande découverte : sous la direction du trépidant LorenzoGhielmi (puits de science et d’humour), La Divina Armoniaet le Vokalensemble der Schola Cantorum Basel donneront laPassio secundum Joannem du Napolitain Francesco Feo (1691-1761), avec, en soliste, le sublime contre-ténor espagnolCarlos Mena. Ce qui ouvrira tout naturellement le thèmed’avril, cette fois baroque !44
MAART | MARS 201103.03 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRichard Wagner !Budapest Festival OrchestraIvan Fischer, leiding | direction - Petra Lang, BrünnhildeCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel - In samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie -Steun Culturele Dienst van de Ambassade van de Republiek van Hongarije | Soutien Service culturel de l'Ambassade de la République de Hongrie € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,0004.03 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsVadim Repin, Si<strong>be</strong>lius - Vioolconcerto | Concerto pour violon !Orchestre Philharmonique du LuxembourgEmmanuel Krivine, leiding | direction - Vadim Repin, viool | violonJean Si<strong>be</strong>lius, Johannes BrahmsCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0011.03 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsBarnabas Kelemen, viool | violon - Zoltan Kocsis, pianoClaude Debussy, Ludwig van Beethoven, Bela BartokSteun Culturele Dienst van de Ambassade van de Republiek van Hongarije | Soutien Service culturel de l'Ambassade de la République de Hongrie € 50,00 - 41,00 - 31,00 - 16,0012.03 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsClaude Debussy, La mer !Brussels Choral Society - Philharmonischer Chor Köln - Ensemble Orchestral de BruxellesEric Delson, leiding | directionRalph Vaughan Williams, Claude DebussyPrijzen te <strong>be</strong>palen | Prix à déterminer13.03 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRising Star (The Sage, Gateshead) Baltic CrossingCoproductie | Coproduction : European Concert Hall Organisation € 11,0014.03 - Maandag | Lundi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsAmsterdam SinfoniettaCandida Thompson, leiding | direction - Pierre Audi, regie | mise en scène - Jeroen Willems, acteur - Sol Ga<strong>be</strong>tta, cello | violoncelleRichard Wagner, Alban Berg, Michel van der AaMet de hulp van | Avec l'aide de Het Concertgebouw Amsterdam - Nederlands Fonds voor Podiumkunsten - Coproductie | Coproduction : Ars Musica € 30,00 - 25,00 - 18,00 - 12,0015.03 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesPer Flauto - Bart Coen, blokfluit | flûte à <strong>be</strong>c - Ryo Terakado, An Van Laethem,Annelies Decock, altviool | alto - Ronan Kernoa, cello | violoncelle - Herman Stinders, orgel en klavecim<strong>be</strong>l | orgue et clavecinAlessandro Scarlatti, Francesco Mancini, Domenico SarriIn samenwerking met | En collaboration avec Festival Oude Muziek Utrecht € 29,00 - 18,0016.03 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsVadim Repin, viool | violon - Nikolai Lugansky, pianoEdvard Grieg, Edward Elgar, César Franck € 60,00 - 47,00 - 31,00 - 16,0017.03 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Miniemenkerk | Église des MinimesCollegium Vocale GentPhilippe Herreweghe, leiding | directionJosquin Desprez € 34,00 - 23,0018.03 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsMax Bruch, Vioolconcerto | Concerto pour violon !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueWalter Weller, leiding | direction - Daniel Hope, viool | violonJohannes Brahms, Max Bruch, Ludwig van BeethovenCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0020.03 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsQuatuor TanaPhilippe Boesmans, Jean-Paul Dessy, György KurtagCoproductie | Coproduction : Ars Musica € 11,0020.03 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueWalter Weller, leiding | direction - Daniel Hope, viool | violonJohannes Brahms, Max Bruch, Ludwig van BeethovenCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0045
21.03 - Maandag | Lundi - 20:00 Miniemenkerk | Église des MinimesArvo Pärt @ Ars Musica !Aquarius - Marc Michael De Smet, leiding | directionCoproductie | Coproduction : Ars Musica € 20,00 - 15,0022.03 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesViviane Hagner, viool | violon - Daniel Müller-Schott, cello | violoncelle - Jonathan Gilad, pianoLudwig van Beethoven, Maurice Ravel, Johannes Brahms € 34,00 - 23,0023.03 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Protestantse Kapel | Chapelle ProtestanteBenjamin Alard, klavecim<strong>be</strong>l en orgel | clavecin et orgueJohann Adam Reincken, Dietrich Buxtehude, Johann Christoph Bach, Henry Purcell,John Blow, Abraham van den Kerckhoven, Jehan Titelouze € 17,0024.03 - Donderdag | Jeudi - 12:30 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsDe Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONB - Fonte SonoraCoproductie | Coproduction: Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 4,0024.03 - Donderdag | Jeudi - 20:00 St.-Michielskathedraal | Cathédrale St-MichelBernhard Haas, orgel | orgueJan Pieterszoon Sweelinck, Samuel Scheidt, Girolamo Frescobaldi, Gil<strong>be</strong>rt Amy, Giacinto Scelsi, Morton FeldmanCoproductie | Coproduction : Ars Musica - In samenwerking met vzw Cultuur en Toerisme | En collaboration avec Culture et Tourisme asbl € 13,0024.03 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsAnton Bruckner, Symphonie Nr. 7 !Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie BruxellesLouis Langrée, leiding | direction - Thomas Laske, bariton | barytonGustav Mahler, Anton Bruckner € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0025.03 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Miniemenkerk | Église des MinimesMusiques Nouvelles - Jean-Paul Dessy, leiding | directionGiya KancheliCoproductie | Coproduction : Ars Musica - Musiques Nouvelles € 18,0025.03 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesAnima Eterna brugge - Jos van Immerseel, leiding | directionLudwig van Beethoven € 34,00 - 23,0026.03 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesDezsö Ranki, pianoBela Bartok, Franz LisztSteun Culturele Dienst van de Ambassade van de Republiek van Hongarije | Soutien Service culturel de l'Ambassade de la République de Hongrie € 34,00 - 23,0027.03 - Zondag | Dimanche - 11:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsGabor Csalog, pianoGyörgy Kurtag, György Ligeti, Franz LisztCoproductie | Coproduction: Ars MusicaSteun Culturele Dienst van de Ambassade van de Republiek van Hongarije | Soutien Service culturel de l'Ambassade de la République de Hongrie € 11,0027.03 - Zondag | Dimanche - 20:00 FlageyMusiques Nouvelles - Jean-Paul Dessy, leiding | directionHeiner Goeb<strong>be</strong>lsCoproductie | Coproduction : Ars Musica - Musiques Nouvelles - Flagey € 18,0028.03 - Maandag | Lundi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsAntonio Pappano is back !Orchestra dell' Accademia Nazionale di Santa CeciliaAntonio Pappano, leiding | direction - Boris Berezovsky, pianoGiuseppe Verdi, Franz Liszt, Gustav MahlerCoproductie | Coproduction : Festival van Vlaanderen Brussel € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,0029.03 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsHagen QuartettWolfgang Amadeus Mozart, Dmitry Shostakovich, Franz Schu<strong>be</strong>rt € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,004630.03 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsLa Divina Armonia - Vokalensemble der Schola Cantorum BaselLorenzo Ghielmi, leiding | direction - Carlos Mena, EvangelistaAntonio Vivaldi, Francesco Feo € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,00
voiceCONCOURS REINE ELISABETHKONINGIN ELISABETHWEDSTRIJDB R U X E L L E S | B R U S S E L05 > 14/06/201105 > 07/05 Première épreuve | Eerste rondeC O N S E R VAT O I R E R OYA L D E B R U X E L L E S | K O N I N K L I J K C O N S E R VAT O R I U M B R U S S E L09 > 11/05 Demi-finale | Halve finaleC O N S E R VAT O I R E R OYA L D E B R U X E L L E S | K O N I N K L I J K C O N S E R VAT O R I U M B R U S S E L13 > 15/05 Master classesM I M M U S É E D E S I N S T R U M E N T S D E M U S I Q U E | M U Z I E K I N S T R U M E N T E N M U S E U M18 > 21/05 FinalePA L A I S D E S B E A U XARTS DE BRUXELLES | PA L E I S V O O R S CHONE KUNSTEN BRUSSELLa Monnaie | De Munt Symphony Orchestra, Carlo RIZZI09 & 14/06 Concerts des lauréats | LaureatenconcertenPA L A I S D E S B E A U XARTS DE BRUXELLES | PA L E I S V O O R S CHONE KUNSTEN BRUSSELC O N S E R VAT O I R E R OYA L D E B R U X E L L E S | K O N I N K L I J K C O N S E R VAT O R I U M B R U S S E LW W W . C M I R E B . B E | W W W . I M K E B . B EC O N C O U R S R E I N E E L I S A B E T H | K O N I N G I N E L I S A B E T H W E D S T R I J DI N F O : R U E A U X L A I N E S 2 0 W O L S T R A AT , B1000 BRUXELLES | BRUSSELT E L . : + 3 2 2 2 1 3 4 0 5 0 INFO@CMIREB.BE | INFO@IMKEB.BE
APRIL | AVRIL 20111.Drie halfgodenin het PaleisDrie halfgoden maken het mooieweer in het Paleis! BOZARMUSIC nodigt u uit om deze enfantsterribles van de viool te(her)ontdekken: onze eigensteLorenzo Gatto en zijn Fransetegenhangers Renaud en GauthierCapuçon. Voorts vieren we de lentemet een feest in barokke stijl:enkele paasconcerten wedijverenmet klokken, eieren en chocoladenkonijntjes om de favorietenrol.2.4.3.1. Ricercar Consort © Lou Herion2. Renaud Capuçon © RenaudHennekeuser3. Nelson Freire © Mat Hennek4. Vittorio Ghielmi © Luis Montesdeoca5. Stefan Blunier © Barbara Aumüller6. Xian Zhang © Rosalie O'Connor7. Carolyn Sampson © Nina8. Gautier Capuçon © Julien Mignot9. Yannick Nézet-Séguin © GR/DR48
De drie solisten van deze maand, schitterende vertegenwoordigersvan de top van de klassieke muziek, heb<strong>be</strong>nhun kunnen al <strong>be</strong>wezen op de meest prestigieuze podiater wereld. Het startschot wordt gegeven op 3 april met een‘sprookjesachtig’ concert door het NOB en violist RenaudCapuçon in het Concerto van Korngold. Dit wordt een duikin de nog heel romantische wereld vaneen van de <strong>be</strong>ste 20e-eeuwse componistenvan filmmuziek. En wie weetvangt u wel een glimp op van de populaireFranse televisiepresentatriceLaurence Ferrari, die het vioolspelvan haar echtgenoot komt <strong>be</strong>wonderen…Breng je verrekijker mee! Meervioolspel is er met Lorenzo Gatto,die Yossif Ivanov op 29 april van antwoorddient in een concerto voor tweeviolen van Bach. Een ander uitzonderlijkduo <strong>be</strong>staat uit Gautier Capuçonen Jean-Yves Thibaudet, die samenanderhalve eeuw van sonates voor celloen piano doorkruisen.De barokke Miniemenkerk is het toneelvan de langverwachte Leçons deTénèbres (22.04). Vittorio Ghielmiherontdekte onlangs een meditatiefmuziekstuk van Matthieu Aubéry,dat hij uitvoert tijdens de nacht vanGoede Vrijdag. En in de Henry LeBœufzaal klinkt tweemaal een passie.Op 30 maart kan u namelijk genietenvan een Italiaans barok meesterwerk:de Johannespassie van Francesco Feo,die dankzij dit muziekstuk vergelekenwerd met Bach en Händel! Enhet grote publiek kan zoals ieder jaartrouw genieten van paasmuziek vanJohann Sebastian Bach. Dit jaar kooshet Ricercar Consort (20.04) voor deJohannespassie. Een monument van dewesterse muziekgeschiedenis wordtvergeleken met een minder gekendwerk rond hetzelfde thema: ziehier deuitdaging die BOZAR MUSIC dit jaaraangaat.Nog twee pareltjes zijn het ontdekken waard. Een soirée dansantemet Les Musiciens de Saint-Julien, die ons met gaillardes,courantes en andere Bretoense passepieds diep in de 18eeeuw onderdompelen (20.04). En ten slotte een concert metSpaanse polyfone muziek van Tomás Luis de Victoria (05.04),die in het Chœur de Chambre de Namur een van zijn <strong>be</strong>steuitvoerders gevonden heeft. (J.G.)Renaud Capuçon © Mat Hennek" Dit wordt een duik in de nogheel romantische wereld vaneen van de <strong>be</strong>ste 20e-eeuwsecomponisten van filmmuziek.En wie weet vangt u wel eenglimp op van de populaireFranse televisiepresentatriceLaurence Ferrari "« L’occasion de se plongerdans l’univers encore trèsromantique de Korngold et– qui sait – d’apercevoirLaurence Ferrari,venue applaudir son violonistede mari »Brillants représentants de ce que la musique classiquecompte de plus glamour, les trois solistes de ce mois s’illustrentsur les scènes les plus prestigieuses du monde. Toutcommence le 3 avril, avec un concert « féerique » de l’ONB etle violon de Renaud Capuçon dans le Concerto de Korngold.L’occasion de se plonger dans l’univers encore très romantiqued’un des meilleurs compositeursde musique de film du XX e siècle,et – qui sait – d’apercevoir LaurenceFerrari, venue applaudir son violonistede mari ? À vos jumelles… Violon toujours,le 29, avec Lorenzo Gatto àqui Yossif Ivanov donne la répliquedans un concerto pour deux violons dugrand Bach. Duo d’exception encore,le lendemain même, avec GautierCapuçon et Jean-Yves Thibaudet,à travers un siècle et demi de sonatespour violoncelle et piano.La super<strong>be</strong> et baroque église desMinimes sera le théâtre de Leçonsde Ténèbres très attendues (22.04).Redécouverte il y a peu par VittorioGhielmi, la partition de MatthieuAubéry invite à la méditation, au cœurde la nuit du Vendredi saint. La SalleHenry Le Bœuf résonnera pour sa partdes accents de la Passion, et ce à deuxreprises. Le 30 mars, tout d’abord, avecun chef-d’œuvre du baroque italien :la Passion selon saint Jean de FrancescoFeo a valu à son auteur d’être comparéà Bach et Händel ! Rendez-vous incontournabledu grand public et ce depuisde nombreuses saisons, la musique pascalede Johann Sebastian Bach est unefois encore au programme, avec cetteannée la Johannes Passion, dans uneinterprétation du Ricercar Consort(20.04). Mettre en perspective cemonument de la musique occidentaleavec une œuvre moins connue sur lemême thème : tel est le challenge relevécette saison par BOZAR MUSIC.Deux petites perles à découvrir encore: une soirée dansante avec Les Musiciens de Saint-Juliendont les gaillardes, courantes et autres passepieds bretons nousplongent en plein XVII e siècle (02.04). Et enfin, un concertde musique polyphonique espagnole (05.04), avec des œuvresde Tomás Luis de Victoria dont le Chœur de Chambre deNamur est un des meilleurs interprètes. (J. G.)50
APRIL | AVRIL 201101.04 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueStefan Blunier, leiding | direction - Renaud Capuçon, viool | violonGabriel Fauré, Erich Wolfgang Korngold, Claude DebussyCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0002.04 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesDans in Versailles | Danse à Versailles !Les Musiciens de Saint-JulienFrançois Lazarevitch, leiding | direction - Annie Dufresne, sopraan | sopranoMichael Praetorius, Antoine Boësset, Gabriel Bataille, Pierre GuédronIn samenwerking met | En collaboration avec Festival Oude Muziek Utrecht € 29,00 - 18,0003.04 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRenaud Capuçon, viool | violon !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueStefan Blunier, leiding | direction - Renaud Capuçon, viool | violonGabriel Fauré, Erich Wolfgang Korngold, Claude DebussyCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0005.04 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Miniemenkerk | Église des MinimesChœur de chambre de NamurPeter Phillips, leiding | directionSebastián de Vivanco, Alonso Lobo, Tomás Luis de Victoria, Francisco Guerrero € 29,00 - 18,0007.04 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsdeFilharmonieXian Zhang, leiding | direction - Miki Tsunoda, viool | violonBenjamin Britten, Samuel Bar<strong>be</strong>r, Maurice Ravel € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0008.04 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsKoninklijk Concertgebouworkest in residence !Ludovic Morlot, leiding | direction - Lynn Harrell, cello | violoncelleOlivier Messiaen, Henri Dutilleux, César Franck € 76,00 - 58,00 - 35,00 - 18,0020.04 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsJohannes Passion !Ricercar ConsortPhilippe Pierlot, leiding | direction - Maria Keohane, sopraan | soprano - Carlos Mena, alt | altoHans Jörg Mammel, tenor | ténor - Stephan MacLeod, Matthias Vieweg, bas | basseJohann Sebastian Bach € 49,00 - 38,00 - 25,00 - 12,0022.04 - Vrijdag | Vendredi - 22:00!! Miniemenkerk | Église des MinimesIl Suonar Parlante - Vittorio Ghielmi, leiding | directionMathieu Aubéry € 34,00 - 23,0026.04 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesElbipolisCarolyn Sampson, sopraan | sopranoGeorg Philipp Telemann, Giuseppe Tartini, Johann Georg Conradi, Pietro Antonio Locatelli, Georg Friedrich Händel € 34,00 - 23,0027.04 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNelson FreireProgramma te <strong>be</strong>palen | Programme à déterminer € 50,00 - 41,00 - 31,00 - 16,0029.04 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsLorenzo Gatto & Yossif Ivanov, Dub<strong>be</strong>lconcerto | Double concerto !Rotterdams Philharmonisch OrkestYannick Nézet-Séguin, leiding | direction - Lorenzo Gatto, Yossif Ivanov, viool | violonFloris Mijnders, cello | violoncelle - Anne Huser, altviool | altoAnton We<strong>be</strong>rn, Johann Sebastian Bach, Richard Strauss € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,0030.04 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesGautier Capuçon, cello | violoncelle !Gautier Capuçon, cello | violoncelle - Jean-Yves Thibaudet, pianoRo<strong>be</strong>rt Schumann, Dmitry Shostakovich, Ludwig van Beethoven, Edvard Grieg € 34,00 - 23,0051
Whenever there is a successful conference,Microson is there!Sound, lighting and imagingall over Belgium and EuropeDon’t forget what Microson can do for you!- Digital sound system- Professional interpreters- Data + video projections on large screens- Rental of all kinds of equipment- On-site assistance by qualified technicians- Equipment for guided tours- Video and visioconferencesRue E.Deknoop 37 1140 Evere | Tel 02/216.42.42 | Fax 02/245 65 69 | info@microson.<strong>be</strong> | http://www.microson.<strong>be</strong>Microson2010_200x133.indd 13/11/10 6:06 PMOvermatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid. Drink met mate.L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération
U <strong>be</strong>nt onzetoekomstSoyeznotre avenirfoto | photo : Lydie NesvadbaDe unieke nationale en internationale uitstraling van hetPaleis danken we grotendeels aan milde schenkers, metHenry Le Bœuf als eerste. Het <strong>be</strong>houd van die statusheb<strong>be</strong>n onze kinderen en kleinkinderen misschien strakswel aan u te danken.Via de formule duolegaat (i.s.m. testament.<strong>be</strong>) ofschenking ondersteunt u duurzaam de werkingvan het Paleis. De <strong>be</strong>stemming van uwgift <strong>be</strong>paalt u zelf. Zo schrijft u mee aan hetverhaal van onze toekomst.Vraag vandaag nog het informatiepakket aanen maak een afspraak. Generaties verbinden,daar praten we graag over.Meer informatie vindt u op www.bozar.<strong>be</strong>Nu al een schenking doen kanop het rekeningnummer 310-0502980-24(voor schenkingen van meer dan 30 euroontvangt u een fiscaal attest).Met oprechte dankSi le Palais des Beaux-Arts est aujourd’hui le premiercentre d’art de Belgique et un phare culturel international,c’est grâce aux mécènes, à commencer par Henry Le Bœuf.S’il le reste pour vos enfants et petits-enfants,ce sera grâce à vous.Avec un Don ou la formule du legs en duo (encollaboration avec testament.<strong>be</strong>), vous soutenezdurablement l’action du Palais des Beaux-Arts. Identifiezvous-même les objectifs que vous désirez soutenir et vousécrirez la suite de notre histoire.Demandez dès à présent notre dossier complet etprenez rendez-vous. Nous vous parlerons de ce lienfondamental entre les générations.Pour plus d’informations, consultez www.bozar.<strong>be</strong>.Vous souhaitez faire un don ?C’est déjà possible sur le compte 310-0502980-24(une attestation fiscale accompagne les donsde plus de 30 euros).Avec nos sincères remerciementsContact: Elke Kristoffersen, Directrice van | de BOZAR FUNDING, - Tel: + 32 (0)2 507 82 68 – elke.kristoffersen@bozar.<strong>be</strong>Advies | Conseil: Didier Verboomen, Secretaris-Generaal | Secrétaire Général - Tel: + 32 (0)2 507 82 12 – didier.verboomen@bozar.<strong>be</strong>
1.2.3.Zingen doen mensen in alleculturen en in alle talen, sindsmensenheugenis. Blij of triest,gevoelens moeten de kans krijgenom geuit te worden. Zingen legt demenselijke ziel bloot. Zo ging dat in hetverleden. In deze meimaand keren weterug in de tijd, naar de middeleeuwenen de renaissance.4.5.6.1. Eugène Ferré © GR/DR2. Hilary Hahn © Mathias Bothor / DG3. Trio Mediaeval © CF-Wesen<strong>be</strong>rg/kolonihaven4. Vittorio Ghielmi © GR/DR5. Olivier Latry © Jean-Francois Badias6. Paul Van Nevel © Luk Van Eeckhout7. Cédric Ti<strong>be</strong>rghien © Eric Manas8. Radu Lupu © GR/DR54
MEI | MAI 2011Zingen doet wonderen!Chante ce qui te plaît !7.TOP !04.05 - 20:00 Hilary Hahn, Valentina Lisitsa06.05 - 20:00 Les Agrémens07.05 - 20:00 Radu Lupu11.05 - 20:00 Sächsische StaatskapelleDresden13.05 - 20:00 Stile antico18 > 21.05 - 20:00 Finale imkeb 2011 zang |Cmireb 2011 chant26.05 - 20:00 San Francisco SymphonyOrchestra8.Quelle que soit sa culture, quelleque soit sa langue, l’homme a detout temps pratiqué le chant.Tristesse ou joie, les sentimentsdoivent pouvoir s’exprimer.Et le chant, particulièrement, peutmettre l’âme à nu. Il en a toujoursété ainsi. En mai, remontez le tempsavec nous par les voix divines etbouleversantes du Moyen Âge etde la Renaissance.55
In de middeleeuwse kerken werd zingen <strong>be</strong>wust so<strong>be</strong>r gehouden,en dus eenstemmig uitgevoerd. De gezangen moestenaan de tekst kleven, om die kracht bij te zetten. Saai, denktu? Helemaal niet: dit leidde tot sublieme, zij het volledig verinnerlijktemuziek. En toch... Naar het einde toe van de middeleeuwen,ergens tussen 1150 en 1250, waagde een groepje componistenin de Parijse Notre Damezich aan een experiment: zij voegdenaan deze eenstemmige zang één, tweeof drie ‘lagen’, zeg maar stemmen toe.Meerstemmig zingen <strong>be</strong>stond weliswaaral in de achtste eeuw, maar metLeoninus en Perotinus van de Notre-Dameschool werd voor het eerst in dewesterse muziekgeschiedenis meerstemmigemuziek neergeschreven alvorenste worden uitgevoerd. De polyfoniewas geboren. Experimenteel wasdeze muziek zeker, nu eens zeer welluidend,dan weer minder, maar steedsmet een sterk ritme. Als een grootweefsel dat gaandeweg geborduurdwordt. Niet altijd evident om naarte luisteren, maar hoogst origineel!En de manier waarop het HuelgasEnsemble die muziek brengt, is – zoalsbij alles wat ze doen – gewoonwegfascinerend (31.05).Ook aan de overzijde van het Kanaal,in de kathedraal van het EngelseWorcester, experimenteerde menrond het jaar 1270 met vroege polyfonie.De typisch Parijse stijl maakt hierplaats voor een klankwereld vol elegantkringelende melodieën en pittige,botsende harmonieën. Een kolfje naarde hand van de drie uitstekende en <strong>be</strong>valligeNoorse zangeressen die samenhet Trio Mediaeval vormen (24.05).In de vijftiende eeuw verhuist hetzwaartepunt van Parijs naar de zuidelijkeNederlanden en ontstaat de typische muziekstijl van deFrans-Vlaamse polyfonisten. Het stemmenaantal wordt aanzienlijkuitgebreid, wat de muziek veel complexer maakt. Ookhier geeft ze zich dus niet zomaar prijs. Ze eist enige aandachtop alvorens er een sterkere <strong>be</strong>trokkenheid vanuit het hart kanontstaan. Maar eenmaal zover, is het zuiver genieten van eenwaar vuurwerk van menselijke stemmen. Muziek die het jongeBritse ensemble Stile Antico (13.05), met zijn frisse, levendigeen evenwichtige aanpak, op het lijf is geschreven. Zij duikenin de 16e eeuw – in volle renaissance! – en verklanken de kunstvan grote polyfonisten als Nicolas Gom<strong>be</strong>rt, Orlandus Lassusen Clemens non Papa. Fabuleus! (X. V.)Trio Mediaeval © CF-Wesen<strong>be</strong>rg/kolonihaven“De gezangen moesten aan detekst kleven, om die kracht bij tezetten. Saai, denkt u ?Helemaal niet: dit leiddetot sublieme, zij het volledigverinnerlijkte muziek”« Le chant devait coller au textepour en contenir la force.Quel ennui, direz-vous ?Que nenni ! Il en ressortaitune musique sublime,entièrement intériorisée »Au Moyen Âge, les églises pratiquaient volontairement unchant sobre, monocorde. Le chant devait coller au textepour en contenir la force. Quel ennui, direz-vous ? Que nenni !Il en ressortait une musique sublime, entièrement intériorisée.Cependant, à la fin du Moyen Âge, entre 1150 et 1250, ungroupe de compositeurs s’est prêté à une expérience au cœurde Notre-Dame, à Paris. Au chantmonodique, ils ont ajouté une, deuxou trois « couches » – d’autres voixqui évoluent en parallèle. Les chantspolyphoniques existent déjà au VIII esiècle, mais, avec Léonin et Pérotin del’école de Notre-Dame, pour la premièrefois l’histoire de la musique occidentaleécrit une musique à plusieursvoix avant de l’exécuter. La polyphonieest née. Une musique expérimentale,très harmonieuse à certains moments,<strong>be</strong>aucoup moins à d’autres, et toujourssoutenue par le rythme. Pour vous lafigurer, pensez à une fileuse occupéeà broder patiemment sa précieusetapisserie. Il y a quelque chose d’hypnotique,et qui ressort parfaitementdans l’interprétation caressante qu’endonne l’ensemble Huelgas (31.05).Outre-Manche, en la Cathédrale deWorcester, on expérimente égalementla polyphonie en l’an de grâce 1270.Place ici à une palette de mélodiesélégantes, scintillantes et d’harmoniesentraînantes, pétillantes. En témoignele répertoire des trois excellentes etcharmantes chanteuses scandinaves duTrio Mediaeval (24.05) …Au XV e siècle, le centre de gravitédescend de Paris vers les Pays-Bas méridionaux,donnant naissance au styletypique des polyphonistes franco-flamands.Les voix sont à présent plusnombreuses, ce qui rend aussi la musique<strong>be</strong>aucoup plus complexe. Il faut y concentrer toute sonattention avant qu’elle ne vous émeuve. Mais une fois parvenudans cette région du cœur où le temps et l’espace s’abolissent,la jouissance procurée par le scintillement de voix humainesest totale. Le jeune ensemble britannique Stile Antico (13.05)donne de cette musique une interprétation vivifiante et équilibrée.Il plonge littéralement dans le XVI e siècle – en pleineRenaissance – pour ressusciter l’art des grands polyphonistes,comme Nicolas Gom<strong>be</strong>rt, Roland de Lassus et Clemens nonPapa. Fabuleux ! (X. V.)56
MEI | MAI 201104.05 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsHilary Hahn, viool | violon - Valentina Lisitsa, pianoGiuseppe Tartini, Ludwig van Beethoven, Charles Ives, Johann Sebastian Bach, George Antheil€ 60,00 - 47,00 - 31,00 - 16,0005.05 - Donderdag | Jeudi - 12:30 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsDe Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONBSophie Causanschi, Maria Elena Boila, viool | violon - Mihoko Kusama, Katelijne Onsia, altviool | alto - Olsi Leka, Taras Zanchak,cello | violoncellePeter Swinnen, Johannes BrahmsCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 4,0006.05 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsLes AgrémensGuy Van Waas, leiding | directionLudwig van Beethoven, Joseph Haydn € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0007.05 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRadu LupuRo<strong>be</strong>rt Schumann, Franz Schu<strong>be</strong>rt € 60,00 - 47,00 - 31,00 - 16,0010.05 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Protestantse Kapel | Chapelle ProtestanteEugène Ferré, luit | luthJohn Dowland, Anthony Holborne, Daniel Bachelar, Philippe van Wilder,William Byrd, Francis Cutting, Alfonso Ferrabosco € 17,0011.05 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsJohannes Brahms, Symphonie Nr. 1 !Sächsische Staatskapelle DresdenChristoph Eschenbach, leiding | direction - Gidon Kremer, viool | violonRo<strong>be</strong>rt Schumann, Johannes Brahms € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,0012.05 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsOrchestre Philharmonique de Liège Wallonie BruxellesFrançois-Xavier Roth, leiding | direction - Cédric Ti<strong>be</strong>rghien, pianoCésar Franck, Claude Debussy, Maurice Ravel € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0013.05 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Kerk van Onze Lieve Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la ChapelleStile anticoGiovanni Pierluigi da Palestrina, Nicolas Gom<strong>be</strong>rt, Orlandus Lassus, Tomás Luis de Victoria, Jacobus Clemens Non Papa€ 29,00 - 18,0015.05 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRichard Strauss, Also sprach Zarathustra !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueAsher Fisch, leiding | direction - Gabor Boldoczki, trompet | trompetteZoltan Kodaly, Alexander Aratjunjan, Laszlo Dubrovay, Richard StraussCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0018 > 21.05 - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Artsfinale imkeb 2011 zang | cmireb 2011 chant19.05 - Donderdag | Jeudi - 20:00 St.-Michielskathedraal | Cathédrale St-MichelOlivier Latry, orgel | orgueFranz LisztIn samenwerking met vzw Cultuur en Toerisme | En collaboration avec Culture et Tourisme asbl € 18,0021.05 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesVittorio Ghielmi, viola da gamba | viole de gam<strong>be</strong>Rodney Prada, viola da gamba | viole de gam<strong>be</strong> - Luca Pianca, luit | luthMarin Marais, Jacques de Gallot, Monsieur de Sainte Colom<strong>be</strong> (père), Antoine Forqueray€ 20,0057
23.05 - Maandag | Lundi - 20:00 Koninklijk Conservatorium Brussel | Conservatoire Royal de BruxellesTill Fellner, pianoJoseph Haydn, Kit Armstrong, Ro<strong>be</strong>rt Schumann, Franz Liszt € 29,00 - 18,0024.05 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Kerk van Onze Lieve Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la ChapelleTrio MediaevalA Worcester Ladymass € 29,00 - 18,0026.05 - Donderdag | Jeudi - 12:30 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsDe Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONBsolisten van de Muziekkapel Koningin Elisa<strong>be</strong>th | Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisa<strong>be</strong>thCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 4,0026.05 - Donderdag | Jeudi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsMichael Tilson Thomas !San Francisco Symphony OrchestraMichael Tilson Thomas, leiding | directionGustav Mahler € 66,00 - 53,00 - 33,00 - 16,0027.05 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsBrussels Philharmonic - het Vlaams Radio OrkestMichel Tabachnik, leiding | direction - Nathan Braude, altviool | altoHector Berlioz, Richard StraussProductie | Production : Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0031.05 - Dinsdag | Mardi - 20:00 Kerk van Onze Lieve Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la ChapelleHuelgas EnsemblePaul Van Nevel, leiding | directionMagister Perotinus Magnus, Magister Leoninus € 29,00 - 18,00Klara en Kunst.Maar 4 lettersverschil.ÉliseLettreBeethovenWe krijgen er maar niet genoeg van. Of het nu een fascinatie voor schilderkunst is, liefdevoor architectuur, interesse in theater, passie voor muziek of verslaving aan literatuur.Kunst is de <strong>be</strong>staansreden van Klara. En dat valt op. Luister maar eens naar Klara of surfnaar klara.<strong>be</strong>. We kunnen het moeilijk ver<strong>be</strong>rgen. Het zit zelfs in onze naam. Een <strong>be</strong>etje toch.Klara. Alles voor de kunst.58LE CLASSIQUE EST PARTOUT.Musiq’3 partenaire de la saison de concerts de <strong>Bozar</strong> Music.www.musiq3.<strong>be</strong>
By the work one knows the artistSecuritassecurity services - mobile services - monitoringFor more info contact us at info@securitas.<strong>be</strong>
CD & DVDSpeciaalzaak klassiek en jazzSpécialiste en classique et jazz20Promo 2010HET HELE JAAR • TOUTE L’ANNEEwww.marksound.<strong>be</strong>By Jordi Savall3+1GRATIS *COMPLETE CATALOGUELEGENDARY RECORDINGSTHE ORIGINALS10,00 € /CD *17,50 € /CD *COMPLETE CATALOGUE15,00 € /CD *COMPLETE CATALOGUEEMINEWOPERASERIES12,50 € /2CD *BOX *COMPLETE CATALOGUEECM17,50 € /CD *COMPLETE CATALOGUEJAZZ + CLASSICAL* Multi CD-boxen heb<strong>be</strong>n een gelijkwaardige korting* Les CD mulitibox bénéfcient d’une ristourneéquivalente.Mark SoundPotaardestraat 4 - Rue d’Argile 41950 Kraainem02/731 63 62marksound@skynet.<strong>be</strong>Mark SoundWolstraat 62000 Antwerpen03/233 64 03antwerpen@marksound.bgc.<strong>be</strong>Mark Sound MM-shopOpera De Munt - Opera La MonnaieMuntplein-Place de la MonnaieLeopoldstraat 4 - 1000 Brussel02/219 23 41mm.shop@skynet.<strong>be</strong>
JUNI | JUIN 2011Van Mahler tot MaliDe Mahler au MaliDe gevierde Amerikaanse baritonThomas Hampson sluit onsseizoen af met sublieme, zij hetsmartelijke liederen van Mahler.Maar daarmee is het seizoen nietgedaan... Laten we dus een tochtjemaken langs onze andere pittigemuziekevenementen. Aangezien dienog <strong>be</strong>vestigd moeten worden, iswaakzaam blijven de boodschap!1.2.Le célèbre baryton américainThomas Hampson clôture cettesaison avec toute la sublime douleurdes lieder de Mahler. Mais la saison nes’arrête pas là… Petit tour de pistes desautres musiques qui la pimentent maisqui restent à confirmer à l’heure demettre sous presse. Restez vigilants !3.1. Thomas Hampson © Dario Acosta2. Sigiswald Kuijken © Frank Toussaint3. Carlo Rizzi © Clive Barda4. Frank Braley © King Records4.TOP !04.06 - 20:00 Thomas Hampson09.06 - 20:00 Laureatenconcert imkeb zang 2011 |Concert des lauréats cmireb chant201115.06 - 20:00 La Petite Bande19.06 - 15:00 Nationaal Orkest van België |Orchestre National de Belgique61
Thomas Hampson (04.06) is zonder meer een van degrote stemmen van vandaag. “Zijn lyrische baritonstemis een van de mooiste instrumenten van het moment”, zo stondin de Londense Times te lezen, en Mahler is een van de grotecomponisten van het Duitse Lied – in 2010 en 2011 vieren wezijn geboorte en dood. Het loont echt de moeite om de imponerendefiguur van Hampson op hetpodium te zien, wanneer hij met lijf enziel de lyrische intensiteit van Mahlerverklankt. Bovendien vraagt Mahlersingehouden schroom een enorme <strong>be</strong>heersingvan de menselijke stem. Hetis interessant om een van de eersteMahleropnames van Hampson, methet orkest van Leonard Bernstein, tevergelijken met wat hij vandaag weette realiseren met de piano als enigemetgezel. We horen misschien watminder kleuren, maar wel een veelvoudaan emoties, geconcentreerd in extatischeof tijdloze momenten. En zijn<strong>be</strong>geleider Wolfram Rieger blijkt alsgeen ander de minste ademtocht vanHampson te voorvoelen... (X. F.)Aan het einde van deze chronologische brochure willenwe nog even stilstaan bij wereldmuziek, jazz enelectro. Aangezien er nog geen data zijn, kunnen we u alleenmaar aanraden om regelmatig naar www.bozar.<strong>be</strong> tesurfen en onze komende magazines en folders te raadplegen...Na de zomer van 2010, die zich volledig op Afrikafocust, komt Azië uitgebreid aan bod, met een multidisciplinairprogramma met Japanse butoh (hedendaagsedans), Indonesische gamelan, een installatie van choreografeEa Sola, het Koninklijk Ballet van Cambodja en eensoefi-nacht. Mis ook niet onze traditionele afspraakjes: hetMoussem Festival rond de Arabischsprekende cultuur, plusBalkan Trafik, alle<strong>be</strong>i uitstekende en authentieke festivalsdie samen met de <strong>be</strong>trokken gemeenschappen op het getouwworden gezet. Dit seizoen wordt tevens gekenmerktdoor de <strong>be</strong>kroning van het Cuba-Mali Project, maar ookdoor een concert van de grote jazzpianist Brad Mehldau(zie novem<strong>be</strong>r) en opnieuw elektronische muziek in 2011.Thomas Hampson © Dario AcostaT“Het loont echt de moeitewanneer Hampson met lijf en zielde lyrische intensiteit van Mahlerverklankt”« Plus le récital passe, plus la voixde Hampson est écorchée vive, enproie à la douleur du compositeurdes Kindertotenlieder »homas Hampson (04.06) est assurément l’une desgrandes voix actuelles – « son baryton lyrique est l’undes plus <strong>be</strong>aux instruments du monde d’aujourd’hui », selonle Times de Londres – et Mahler, l’une des grandes figures dulied, le chant germanique. Il faut voir cette grande bringuede Hampson, sur scène, lancer toutes ses forces dans l’intensitélyrique de Mahler, dont la pudeurcontenue demande encore un surcroitd’effort au chanteur pour contenir savoix. Plus le récital passe, plus celle-ciest écorchée vive, en proie à la douleurdu compositeur des Kindertotenliederdont on fête, en 2010 et 2011, la naissanceet la mort. Il est intéressant decomparer l’un des premiers enregistrementsMahler de Hampson, avecl’orchestre de Leonard Bernstein, etce qu’il fait aujourd’hui dans le simpleécrin du piano. Moins de couleurscertes, mais un décuplement de l’émotion,concentrée dans des murmuresextatiques et suspendus. Et WolframRieger, divin accompagnateur, d’anticipercomme personne les moindresfrémissements de sa vaste respiration…(X. F.)Pour finir cette brochure chronologique, épinglons égalementles musiques du monde, le jazz et l’électrodont les dates ne s’y trouvent pas encore. Surfez donc régulièrementsur www.bozar.<strong>be</strong> et consultez nos magazineset dépliants à venir… Après l’été 2010, résolument africain,l’Asie s’impose dès septembre dans un programme pluridisciplinaireavec du buto japonais (danse contemporaine),du gamelan indonésien, une installation de la chorégrapheEa Sola, le Ballet royal du Cambodge et une nouvelle nuitsoufie, étendue aux terres islamiques d’Asie et d’Afrique. Etne manquez pas nos traditionnels rendez-vous : le FestivalMoussem, consacré à la culture arabophone, et BalkanTrafik! Des festivals riches et aussi authentiques quepossible, mis sur pied avec les communautés concernées.Cette saison couronne aussi l’aboutissement du Cuba-MaliProject, la venue du grand pianiste de jazz Brad Mehldau(voir le mois de novembre), et le retour de la musique électronique,en 2011.Met de cyclus Muziek en Poëzie verlegt BOZAR eens temeer de grenzen van zijn muzikale zoektocht. Centraal indeze multidisciplinaire en multiculturele evenementen vanhet Paleis voor Schone Kunsten staat de band tussen schrijversen componisten: van de Scottish Songs van Haydn totde poëzie van de Palestijn Mahmoud Darwich. Eén ding iszeker: BOZAR kent geen grenzen! (C. D., st.)BOZAR repousse encore les frontières de l’exploration musicaleavec son cycle Musique et Poésie. Le rapport entreécrivains et compositeurs est au cœur de ces spectacles pluridisciplinaireset multiculturels, réalisés et produits par lePalais des Beaux-Arts – du Scottish Song de Haydn aux poèmesdu Palestinien Mahmoud Darwich. BOZAR ne se conjuguedéfinitivement pas au singulier ! (C. D., st.)62
JUNI | JUIN 201104.06 - Zaterdag | Samedi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsThomas Hampson, bariton | baryton - Wolfram Rieger, pianoGustav MahlerIn samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie € 60,00 - 47,00 - 31,00 - 16,0009.06 - DONDERDAG | JEUDI - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Artslaureatenconcert imkeb zang 2011 | concert des lauréats cmireb chant 201110.06 - Vrijdag | Vendredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsNationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueCarlo Rizzi, leiding | direction - Jean-Claude Vanden Eynden, pianoMaurice Ravel, Jean Si<strong>be</strong>liusCoproductie | Coproduction : Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0014.06 - DINSDAG | MARDI - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Artslaureatenconcert imkeb zang 2011 | concert des lauréats cmireb chant 201115.06 - Woensdag | Mercredi - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsThe Winners are … !La Petite BandeSigiswald Kuijken, leiding | direction - Laureaten IMKEB zang 2011 | Lauréats CMIREB chant 2011Patrick Beaugiraud, hobo | hautbois - Olivier Picon, hoorn | corJoseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 9,0019.06 - Zondag | Dimanche - 15:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsFeest van de Muziek | Fête de la Musique !Nationaal Orkest van België | Orchestre National de BelgiqueWalter Weller, leiding | direction - Frank Braley, pianoBohuslav Martinu; Concerto naar keuze | au choixgratis | gratuitEn ook:wereldmuziek, jazz, festivals,elektronische muziek, muziek enpoëzie: neem regelmatig een kijkjeop www.bozar.<strong>be</strong>Et aussi:musiques du monde, jazz, festival,musiques électroniques, musiqueet poésie: voir régulièrement surwww.bozar.<strong>be</strong>63
Mediasponsors | Sponsors médiaSteun en samenwerkingsverbanden | Aides et collaborationsBevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partnersINTERNATIONALE PARTNERS | PARTENAIRES INTERNATIONAUXEuropean Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam, Gesellschaft derMusikfreunde in Wien, Wiener Konzerthausgesellschaft, Cité de la Musique Paris,Barbican Centre London, Royal Festival Hall London, Symphony Hall Birmingham,Kölner Philharmonie, The Athens Concert Hall Organization, Konserthuset Stockholm,Festspielhaus Baden-Baden, Théâtre des Champs-Elysées Paris, Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palaisdes Beaux-Arts de Bruxelles, Carnegie Hall New York64Structurele Partner Masterplan | Partenaire Structurel MasterplanVolgende verenigingen, organisaties en instellingen zijn te gast in hetmuziekseizoen 2010 -2011 van het Paleis voor Schone Kunsten.Associations et organismes présents dans la saison musicale2010 -2011 du Palais des Beaux-ArtsEuropean Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam, Gesellschaft derMusikfreunde in Wien, Wiener Konzerthausgesellschaft, Cité de la Musique Paris, BarbicanCentre London, Royal Festival Hall London, Performances Birmingham Limited, KölnerPhilharmonie, The Athens Concert Hall Organization, Konserthuset Stockholm, FestspielhausBaden-Baden, Théâtre des Champs-Elysées Paris, Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, Fundació de l’Auditori i l’Orquestra Barcelona, HamburgMusikGmbH - Elbphilharmonie und Laeiszhalle Betriebsgesellschaft, The Sage Gateshead, Paleis voorSchone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts de Bruxelles2007 - 2013Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-ArtsRue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | BrusselDirecteur-generaal | Directeur général : Paul DujardinAdjunct Artistiek Directeur | Directeur artistique adjoint :Pablo Fernandez AlonsoArtistieke Coördinatie | Coordination artistique : Gerd Van LooyAfdeling | Département BOZAR MUSIC - BOZAR MUSICDirector: Christian Renard - Deputy Director: Jean-François D'hondt - PerformingArts Manager: Gerd Van Looy - Assistant: Claire Obolensky - Producers: Tony Van derEecken, Jérôme Giersé - Assistant Performing Arts Manager: Frederik Vandewiele -Assistants Production : Mytyl Duqué, Maria-Rosa Garcia, Stefaan Guilliams, MichelineMotllo, Maya Somerling - External Artistic Advisor: Xavier VandammeAfdeling | Département BOZAR EXPO - Adjunct-Directrice | Directriceadjointe : France de KinderAfdeling | Département BOZAR Theatre - DanceDirectrice : Ingrid De KetelaereAfdeling | Département <strong>Bozar</strong> Literature : Kurt De BoodtAfdeling | Département <strong>Bozar</strong> Cinema : Gabrielle Claes - Juliette Duret -Xavier GarciaAfdeling | Département <strong>Bozar</strong> Architecture /A+Coördinatie | Coordination : Iwan StrauvenAfdeling | Département <strong>Bozar</strong> STUDIOSCoördinatie | Coordination : Tine Van GoethemAfdeling | Département <strong>Bozar</strong> FUNDINGCoördinatie | Coordination : Elke Kristoffersen + 32 (0)2 507 82 68Realisatie | Réalisation :Afdeling | Département BOZAR COM - Directeur : Sabine JonckheereHoofdredacteur | Rédacteur en chef : Xavier FlamentRedactiesecretaris | Secrétaire de rédaction : François BrixyAudience Development Music: Gert Naessens, Marianne RycxOntwerp | Conception graphique : Base DesignGrafici | Graphistes: Koenraad Impens - Olivier Rouxhet - Sophie Van den BergheVertaling | Traduction : Muriel Vandermeulen - Gert Corremans - Koen VanCacken<strong>be</strong>rgheCoverfoto | Photo de couverture : © Corbis. All Rights Reserved.Advertentieregie | Régie publicitaire : Media Selling Place - Pascale Bataille,Advertising Manager - Place des Carabiniers 15 Karabiniersplein - 1030 Bruxelles |Brussel - 02 241 55 55 - Fax 02 241 55 33 - pascale@mediaselling.<strong>be</strong>De volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federalewetgeving. | L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsià la législation fédérale. | The sequence of the languages used in our publications alternates from onecalendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.Deadline magazine | Date de bouclage: 31.03.2010Impression | Druk : RoulartaVerantwoordelijke uitgever | éditeur responsable : Paul Dujardin - rue Ravensteinstraat 23 -1000 Brussel | Bruxelles. Retour adres | Adresse retour : rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel |Bruxelles. Voor de plastische kunstenaars die lid zijn van de vereniging Cisac, en voor de fotografen die door SABAMworden vertegenwoordigd: (c) SABAM, Bruxelles 2005.Voor de fotografen en artiesten die door SOFAM wordenvertegenwoordigd: (c) SOFAM, Brussel, 2005 | Pour les auteurs d’arts plastiques membres d’une société - Cisac, etpour les photographes représentés par la SABAM : (c) SABAM, Bruxelles, 2005. Pour les photographes et les créateursreprésentés par la SOFAM: (c) SOFAM, Bruxelles, 2005Met de steun van de Europese Commissie – Programma Cultuur 2000Avec l’aide de la Commission Européenne – Programme Culture 2000OPENBARE OVERHEDEN | POUVOIRS PUBLICSFederale Regering | Gouvernement Fédéral :- Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene <strong>be</strong>leidscoördinatie | Services du PremierMinistre, Cellule de coordination générale de la politique- Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service publicfédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport- Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Servicesdu Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances- Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken,Beleidscel <strong>be</strong>groting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de laProtection de la Consommation, Cellule stratégique budget- Diensten van de Minister van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères- Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur- Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de laCoopération au Développement- Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie,Grootsteden<strong>be</strong>leid en Gelijke Kansen | Services du Ministre de la Fonction publique, del’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances- Diensten van de Staatssecretaris van overheids<strong>be</strong>drijven, toegevoegd aan de Minister vanBegroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget- Nationale Loterij | Loterie Nationale- Nationale Bank van België | Banque Nationale de BelgiqueVlaamse Gemeenschap :- Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur- Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en BrusselCommunauté Française :- Cabinet du Ministre-Président de la Communauté française- Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel, de la Santé et de l’Egalité des chances–Direction générale de la Culture, Service MusiqueBrussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale :- Kabinet van de Minister-President, <strong>be</strong>last met Plaatselijke <strong>be</strong>sturen, Ruimtelijke ordening,Monumenten en landschappen, Openbare netheid en OntwikkelingssamenwerkingCabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire,des Monuments et sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement- Kabinet van de Minister, <strong>be</strong>last met Financiën, Begroting en Externe <strong>be</strong>trekkingen Cabinetdu Ministre, en charge des Finances, du Budget et des Relations extérieures- Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werkenCabinet de la Ministre de la Mobilité et des Travaux publics- Kabinet van de Staatssecretaris, <strong>be</strong>last met HuisvestingCabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement- Kabinet van de Staatssecretaris voor Stedenbouw en Openbare netheidCabinet du Secrétaire d’état, en charge de l’Urbanisme et de la Propreté publique desMonuments et SitesVlaamse Gemeenschapscommissie :- Kabinet van de Staatssecretaris voor Mobiliteit, Gelijke Kansen en Openbaar Ambt –Directie CultuurBUITENLANDSE OVERHEIDSSTEUN | AIDES PUBLIQUES ÉTRANGÈRESAmbassades en Permanente vertegenwoordigingenAmbassades et Représentations permanentes : Alliance Française – British Council – Canada– China | Chine – Det Danske Kulturinstitut – Duitsland | Allemagne – Finnish Cultural Institute forBenelux – Frankrijk | France – Goethe Institut – Groot-Brittannië | Grande-Bretagne – ICCR (IndianCouncil for Cultural Relations) – Istituto Italiano di Cultura – Instituto Cervantes – Louvain Institutefor Ireland in Europe – Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) – Nederland | Pays-Bas – Österreichisches Kulturforum Brüssel – Porticus/Benevolentia – Tsjechisch Centrum | Centretchèque - Vertretung Baden-Württem<strong>be</strong>rg <strong>be</strong>i der EU – Vertretung des Freistaates Bayern <strong>be</strong>i derEU - Vlaams-Nederlands Huis – USA
Al<strong>be</strong>rtine SquAre PArkingVolledig vernieuwd • Ingang Stuiverstraat en Gerechtsplein • Overdekte directe toegangnaar het Paleis voor Schone Kunsten • Avondtarief (ingang na 18u00) • Toegankelijk7d/7 en 24u/24Interparking in Brussel: 22 parkings • 13.000 plaatsen. Alles weten over onze parkings :www.interparking.comEntièrement rénové • Entrée rue des Sols et Place de la Justice • Accès couvert directvers le Palais des Beaux-Arts • Tarif soirée (entrée après 18h00) • Accessible 7j/7 et24h/24Interparking à Bruxelles: 22 parkings • 13.000 places. Tout savoir sur nos parkings :www.interparking.comBEKIJK DE STAD VAN ZIJN BESTE KANT! I PRENEZ LA VILLE DU BON CÔTE!
Piano’s Maenepassion for musiciansExclusive distributor Belgium forNew Steinway - all seriesVintage SteinwaySteinway Service CenterSteinway Restoration CenterThe Family ofSteinway designed pianos7000 m² showroom inBrussels, Ghent and RuiseledeDiscover the NewBoston Performance EditionFor info about our activitiesand promotions :www.maene.<strong>be</strong>
Change language