füllstandsgeräte - E.L.B. Füllstandsgeräte Bundschuh GmbH+Co.
füllstandsgeräte - E.L.B. Füllstandsgeräte Bundschuh GmbH+Co.
füllstandsgeräte - E.L.B. Füllstandsgeräte Bundschuh GmbH+Co.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
060607.69<br />
TECHNIK FÜR<br />
SICHERHEIT<br />
UND UMWELT<br />
Schwimmschalter<br />
Quecksilberfrei<br />
QFS-3_/... ( µ -Schalter)<br />
Diese Schwimmschalter zeichnen<br />
sich durch ein quecksilberfreies<br />
Schaltersystem aus, das aus einem<br />
µ-Schalter, der durch eine Kugel betätigt<br />
wird, besteht. Das Schaltsystem<br />
schaltet bei einem Schaltwinkel<br />
von ca. +3° / +12° (ohne Hysterese)<br />
und bei einem Winkel von ca. –26° /<br />
+28° (mit zusätzlicher Hysterese).<br />
Technische Daten<br />
Schutzart EN 60529<br />
Kabeleinführung<br />
Material Schwimmer<br />
QFS-30, QFS-31<br />
QFS-34<br />
Kabel<br />
Auf Wunsch<br />
Leiterquerschnitt<br />
Kabellänge X<br />
TPK-Kabel<br />
SIL-Kabel<br />
FEP-Kabel<br />
AEM-Kabel<br />
Betriebstemperatur<br />
Betriebsdruck<br />
Mediendichte<br />
QFS-30<br />
QFS-31<br />
QFS-34<br />
Schaltsystem<br />
Kontakt<br />
IP 68<br />
PVC , PTFE bzw. PVDF<br />
PPH (Polypropylen)<br />
PE (Polyethylen)<br />
TPK (Technisch Polymerer<br />
Kunststoff) Ø 5,9 mm<br />
TPKV (verstärkt) Ø 7,3 mm<br />
SIL (Silikon) Ø 6,4 mm<br />
FEP (Teflon) Ø 4,0 mm<br />
AEM (Ethylen-Acrylat-<br />
Kautschuk)<br />
3 x 0,75 mm²<br />
Zwischen Schwimmkörper<br />
und Befestigung<br />
70 mm<br />
80 mm<br />
110 mm<br />
abhängig vom Innenkabel<br />
TPK-, AEM-Kabel:<br />
max. + 60 °C<br />
Silikon-, Teflonkabel mit<br />
PE-Schwimmer:<br />
max. + 80 °C<br />
Silikon-, Teflonkabel mit<br />
PP-Schwimmer:<br />
max. + 85 °C<br />
max. 1 bar Zylinder<br />
max. 2 bar Kugel<br />
TPK-Kabel ρ≥0,85<br />
g/cm³<br />
SIL-Kabel ρ≥0,90<br />
g/cm³<br />
FEP-Kabel ρ≥0,95<br />
g/cm³<br />
AEM-Kabel ρ≥0,90<br />
g/cm³<br />
ρ≥0,60<br />
g/cm³<br />
ρ≥0,75<br />
g/cm³<br />
µ-Schalter<br />
Wechsler, NO, NC<br />
Commutateurs flottants<br />
exempts de mercure<br />
(micro-interrupteurs)<br />
QFS-3_/...<br />
Ces commutateurs flottants se distinguent<br />
par un système d'enclenchement<br />
exempt de mercure comportant<br />
un micro-interrupteur actionné<br />
par une bille.<br />
Données techniques<br />
Type de protection EN 60 529 IP68<br />
Introduction de câble PVC , PTFE ou PVDF<br />
Matériau de flotteur<br />
QFS-30, QFS-31<br />
QFS-34<br />
PPH (polypropylène)<br />
PE (polyéthylène)<br />
Câbles<br />
TPK (matière plastique polymérisée<br />
techniquement) Ø 5,9 mm<br />
sur demande TPKV (renforcé ) Ø 7,3 mm<br />
SIL (silicone) Ø 6,4 mm<br />
FEP (Téflon) Ø 4,0 mm<br />
AEM (caoutchouc d'acrylate d'éthylène)<br />
Section<br />
transversale de conducteur 3 x 0,75 mm²<br />
Longueur de câble X Entre le corps flottant et la fixation<br />
câble en TPK<br />
câble en SIL<br />
câble en FEP<br />
câble en AEM<br />
50...60 mm<br />
60...80 mm<br />
70...110 mm<br />
en dépendance du câble intérieur<br />
Température<br />
de service<br />
Câbles en TPK, AEM : max. +60°C<br />
Câbles en Téflon et en silicone<br />
avec flotteur en PE : max. +80°C<br />
Câbles en Téflon et en silicone<br />
avec flotteur en PP: max. +85°C<br />
Pression de<br />
service<br />
Cylindre : 1 bar max.<br />
Bille : 2 bar max.<br />
Densité du milieu<br />
QFS-30 câble en TPK ρ≥0,85<br />
g/cm³<br />
câble en SIL ρ≥0,90<br />
g/cm³<br />
câble en FEP ρ≥0,95<br />
g/cm³<br />
câble en AEM ρ≥0,90<br />
g/cm³<br />
QFS-31 ρ≥0,60<br />
g/cm³<br />
QFS-34 ρ≥0,75<br />
g/cm³<br />
Système d'enclenchement Micro-interrupteur<br />
Contact<br />
Contact inverseur, NO (contact de<br />
travail), NC (contact de repos)<br />
Silberkontakt<br />
Contact en argent<br />
Silberkontakt<br />
Contact en argent<br />
Goldkontakt<br />
Contact en or<br />
Schaltstrom<br />
Courant d'en-clenchement<br />
20 mA ... 1,5 A 20 mA ... 3 A 1 mA ... 100 mA<br />
Schaltspannung<br />
Tension d'en-clenchement<br />
24 ... 250 V AC<br />
24 ... 150 V DC<br />
24 ... 250 V AC<br />
24 ... 150 V DC<br />
5 ... 250 V AC<br />
5 ... 150 V DC<br />
Schaltleistung<br />
Puissance d'enclenchement<br />
350 VA<br />
60 W<br />
700 VA<br />
60 W<br />
5VA<br />
5W<br />
Schalthysterese<br />
Hystérésis d'enclenchement<br />
~ 25/35 mm<br />
(TPK/FEP)<br />
~ 25/35 mm<br />
(TPK/FEP)<br />
~ 25/35 mm<br />
(TPK/FEP)<br />
mit zusätzlicher Hysterese<br />
avec hystérésis additionnelle<br />
~ 130/155 mm<br />
(TPK/FEP)<br />
~ 130/155 mm<br />
(TPK/FEP)<br />
~ 130/155 mm<br />
(TPK/FEP)<br />
Schaltwinkel<br />
Angle d'enclenchement<br />
~ +12°...+3° ~ +12°...+3° ~ +12°...+3°<br />
mit zusätzlicher Hysterese<br />
avec hystérésis additionnelle<br />
~ +28°...–26° ~ +28°...–26° ~ +28°...–26°<br />
TECHNIQUE POUR<br />
LA SECURITE ET<br />
L’ENVIRONNEMENT FÜLLSTANDSGERÄTE<br />
Universeller µ-Schalter<br />
Microrupteur universel<br />
1 mA ... 1,5 A<br />
5 ... 250 V AC<br />
5 ... 150 V DC<br />
300 VA<br />
60 W<br />
~ 25/35 mm<br />
(TPK/FEP)<br />
~ 130/155 mm<br />
(TPK/FEP)<br />
~ +12°...+3°<br />
~ +28°...–26°<br />
QFS-30<br />
QFS-31<br />
QFS-34<br />
05-03-03F<br />
SCHWIMMSCHALTER • FLOTTEURS<br />
1
05-03-03F<br />
SCHWIMMSCHALTER • FLOTTEURS<br />
2<br />
Typenschlüssel<br />
Grundbezeichnung (µ-Schalter)<br />
Schwimmertyp<br />
0 = Zylinder Ø 29 mm (PP)<br />
1 = Kugel Ø 90 mm (PP)<br />
4 = Zylinder Ø 50 mm (PE)<br />
Kabelmaterial<br />
TPK = Technisch Polymerer<br />
Kunststoff<br />
TPKV = Technisch Polymerer<br />
Kunststoff, verstärkt<br />
FEP = Teflon<br />
SIL = Silikon<br />
AEM = Ethylen-Acrylat-<br />
Kautschuk<br />
Kabellänge in m<br />
01<br />
02 =1m<br />
Kontakt<br />
W = Wechsler<br />
NO = aufschwimmend schließend<br />
NC = aufschwimmend öffnend<br />
Schaltkontakt<br />
0 = Silberkontakt<br />
1 = Goldkontakt<br />
2 = universeller µ-Schalter<br />
5 = Silberkontakt 3 A<br />
Hysterese<br />
ohne Angabe = keine Hysterese<br />
H = mit Hysterese<br />
=2m usw.<br />
QFS3<br />
FÜLLSTANDSGERÄTE<br />
Codes des types<br />
QFS3<br />
Désignation principale (microrupteur)<br />
Type de flotteur<br />
0 = Cylindre Ø 29 mm (PP)<br />
1 = Bille Ø 90 mm (PP)<br />
4 = Cylindre Ø 50 mm (PE)<br />
Contact<br />
W = contact inverseur<br />
NO fermeture en flottage<br />
NC ouverture en flottage<br />
Contact d'enclenchement<br />
0 = contact en argent (standard)<br />
1 = contact en or<br />
2 = microrupteur universel<br />
5 = contact en argent 3 A<br />
Hystérésis<br />
sans indication =<br />
sans hystérésis<br />
H = avec hystérésis<br />
= =<br />
Matériau de câble<br />
TPK = matière plastique polymérisée<br />
techniquement<br />
TPKV = matière plastique polymérisée<br />
techniquement<br />
renforcé<br />
FEP = Téflon<br />
SIL = silicone<br />
AEM = caoutchouc d'acrylate<br />
d'éthylène<br />
Longueur de câble en m<br />
01<br />
02 =1m<br />
= 2 m etc.<br />
BUNDSCHUH GMBH+CO<br />
An der Hartbrücke 6<br />
D-64625 Bensheim<br />
Telefon: +49 (0)6251/8462-0<br />
Fax: +49 (0)6251/8462-72<br />
E-Mail: info@elb-bensheim.de<br />
Info: www.elb-bensheim.de<br />
Maßbild<br />
Croquis coté<br />
QFS-30<br />
Bemaßung in mm / Dimensions en mm<br />
QFS-31<br />
QFS-34<br />
x<br />
Kabel / câble<br />
TPK, FEP, SIL<br />
x<br />
Kabel / câble<br />
TPK, FEP, SIL<br />
x<br />
Kabel<br />
câble<br />
TPK, FEP, SIL, AEM<br />
PE-Stopfen<br />
PE bouchon<br />
PE-Stopfen<br />
PE bouchon<br />
130 + x<br />
PE - Kappe<br />
PE bonnet<br />
Mikroschalter mit Hysterese /<br />
Microrupteur avec hystérésis<br />
Mikroschalter ohne Hysterese /<br />
Microrupteur sans hystérésis<br />
150 + x<br />
105 + x<br />
Bemaßung in mm / Dimensions en mm<br />
Bemaßung in mm / Dimensions en mm<br />
µ-Schalter/<br />
microrupteur<br />
Hebel (µ-Schalter)<br />
Levier ( microrupteur)<br />
µ-Schalter/<br />
microrupteur<br />
Hebel (µ-Schalter)<br />
Levier ( microrupteur)<br />
~ 150<br />
~ 130<br />
Ø 90<br />
Ø 25<br />
PE - Hülse<br />
PE cas<br />
PE - Kugel<br />
PE bille<br />
Ø 50<br />
PE - Hülse<br />
PE cas<br />
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.<br />
Sauf erreur ou modification.<br />
E.L.B.<br />
Bureau de Liaison<br />
50 avenue d’Alsace<br />
F-68027 Colmar cedex<br />
Tel : +33 3 89 29 28 17<br />
Fax : +33 3 89 20 43 79<br />
Email : nteissier@ipn-eurocentre.com<br />
060607.70
Change language