RETROSPECTIVE EXPOSITION PHILATELIQUE EXPHIMO - Philcolux

RETROSPECTIVE
EXPOSITION PHILATELIQUE
EXPHIMO '66
Exposition Thématique
au Parc Thermal á Mondorf-les-Bains
8e édition
Thème
«Jumelage Philcolux - Union des Sociétés
Philatéliques Fédérées de la Moselle»
Mondorf-les-Bains, 28 au 31 mai 1966
Orangerie du Parc Thermal
Exposition ouverte de 10 à 12 et de 14 à 18 heures.
Exposition organisée par PHILCOLUX/Luxembourg,
sous le patronage de la Fédération des Sociétés Philatéliques
du Grand-Duché de Luxembourg
et avec le concours de l'Administration des P.T.T.
EXPHIMO 1966

EXPHIMO 1966 in Bad-Mondorf
Zum achten Male fand an den vergangenen
Pfingsttagen in der Orangerie
unseres Staatsbades die jährliche Briefmarkenausstellung
statt, die der dynamische
Verein PHILCOLUX aus Luxemburg
organisierte. Sie stand heuer nicht
nur im Zeichen der Philatelie, sondern
darüber hinaus im Dienste des Tourismus
und der Propaganda für das Thermalbad;
die Anbahnung und die Vertiefung
freundschaftlicher Beziehungen mit
den philatelistischen Kreisen des nahen
Lothringen war ihr spezielles Ziel, das
dann auch hüben wie drüben ein starkes
Echo fand.
DIE ERÖFFNUNG
Unter starker in- und ausländischer
Beteiligung wickelten sich am vergangenen
Samstag die Eröffnungsfeierlichkeiten
ab. Es waren zugegen, Postdirektor
E. Raus, Direktionsinspektor R. Fournelle
und Bürochef Jos. Kayser, vom
Landesverband der FSPL Ehrenpräsident
B. Wolff, die Vizepräsidenten Jules Colbach
und Eug. Pesch, die Mitglieder des
Comité Permanent und Generalsekretär
Prof. A. Nicklaus, Bürgermeister Robert
Bintner von Kopstal, die Geistlichen Hw.
Pfarrer R. Claude, Mondorf, und P. Heinen,
Bonneweg, sowie die Präsidenten
und Delegierten der Landesvereine.
Ausländischerseits vermerkten wir die
Anwesenheit des Generalsekretärs der
FIPCO, Heinrich Walz aus Saarbrücken
sowie aus Lothringen: Charles Oemke,
Präsident der LISPF der Moselle, Mestre,
Präsident des Sammlervereins aus Diedenhofen,
Eugène Lemaire, Delegierter
der Lothringer philatelistischen Vereine
bei französischen Nationalverband; von
der Verwaltung des Staatsbades, Dr. R.
Koltz, administrateur-délégué, und Sekretär
E. Mosar.
Den Reigen der Gelegenheitsansprachen
eröffnete der Präsident der PHILCOLUX,
Herr Georges Heischling. Er begrüßte
die Anwesenden und dankte in
erster Linie Herrn Dr. Koltz, ohne dessen
Verständnis und wertvolle Mithilfe diese
8. philatelistische Schau wohl nicht zustandegekommen
wäre.
Der Redner entschuldigte die dienstlich
bedingte Abwesenheit der Herren
Staatsminister P. Werner, H. Cravatte,
A. Bousser und R. Vouel.
Seinen tiefgefühlten Dank drückte der
Sprecher der luxemburgischen Postverwaltung
für das verständnisvolle Entgegenkommen
aus, insbesondere für die Bereitstellung
des Sonderpoststempels, der
Beteiligung an der Ausstellung u. a. m.
Nach dem erfolgreichen „Jumelage"
vor zwei Jahren mit Vielsam (Belgien)
folge nun dasjenige mit der „Union des
Sociétés Philatéliques de la Moselle", die
eine ganze regionale Föderation repräsentiere.
„Le jumelage d'une société philatélique
luxembourgeoise avec la Fédération
régionale du Département de la Moselle
transplante dans le monde de la philatélie
une réalité qui dans d'autres domaines,
existe depuis bien longtemps...
Le jumelage d'aujourd'hui n'est donc
qu'une sorte de ratification philatélique
d'une amitié qui existe depuis longtemps.
Qu'elle devienne par là encore plus
étroite et encore plus cordiale, voilà ce
que je souhaite!"
Nach diesen Worten, die mit großer
Genugtuung aufgenommen wurden,
dankte der Redner abschließend den Ausstellern
für ihre Hingabe an die Philatelie
und beglückwünschte sie zu deren
Leistungen.
Dr. Koltz erinnert an die freundlichen
Beziehungen zwischen Lothringen und
Bad Mondorf, die auf 120 Jahre — seit
der Fassung der Source Kind — zurückgehen.
Er streifte die Entwicklungsgeschichte
unsers Staatsbades, an dem
die Lothringer stets einen aufmerksamen
und intensiven Anteil genommen hätten.
EXPHIMO 1959 1966
Er freute sich darüber, daß nunmehr
auch die philatelistischen Kreise des
Grenzgebietes sich in Mondorf Stelldichein
gäben. Der Redner unterstrich weiter,
daß die Luxemburger Motivphilatelie
gewissermaßen in Mondorf aus der Taufe
gehoben wurde und überreichte anschließend
einem der rührigsten Philcolux-Mitglieder,
Herrn Jek Breckler, die
Gedenkmedaille des Staatsbades.
Herr Oemke übergab Herrn G. Heischling
die Goldmedaille der Union des
Sociétés Philatéliques.
Im Namen des Landesverbandes überbrachte
Vize-Präsident Jules Colbach die
Glückwünsche der FSPL mit denen er
seine Wünsche für den Ausstellungserfolg
verband.
Die Besichtigung der EXPHIMO
Herr Dr. Koltz durchschnitt das Trikolore-Band
und gab damit die lange Folge
der ausgestellten Objekte zur Besichtigung
frei. Den Ehrenstand hielt die
Luxemburger Postverwaltung mit den
Märchenmotiven „De Schäppchen vun
Duehlem", den Muttergottesmarken und
den Floralienmarken.
Ein Empfang zu Ehren der
Lothringer Philatelisten
Im Hôtel du Grand Chef wurden anschließend
die französischen Ehrengäste
herzlieh begrüßt.
In spontanen, zu Herzen gehenden Worten
erstattete der Delegierte der Union
des Sociétés Philatéliques de la Moselle,
Herr Eugene Lemaire aus Metz, der seit
langen Jahren ein guter Freund der inländischen
Philatelisten ist, den Ausdruck
seiner Dankesgefühle und unterstrieh die
Festigkeit der gutnachbarlichen und
freundschaftlichen Beziehungen.
Wenn in diesen Tagen die große
Tagespresse und die philatelistischen
Zeitschriften in Lothringen und im Saargebiet
das Hohelied Luxemburgs singen,
so dürfte daran der „Exphimo" und
der „Philcolux" ein Hauptverdienst zufallen,
was anbei belobigend unterstrichen
sei.
M—

LISTE DES EXPOSANTS
1) Karicr Lucien, Pétange
Variétés de Luxembourg
2) Karier Viviane, Pétange
Papillons
3) Schneider Nicole, Pétange
Rettung der Nubis-Oenkmälcr
4) Feipel Georges, Luxembourg
Jumelages
5) Wagner François, Luxembourg
Turquie
6) Frisinß Jean, Luxembourg
Histoire de Luxembourg
7) Mme: Storck, Luxembourg
La Belgique
8) Henx Robert» Luxembourg
Postillons et Cors postaux
9) Steinmetz Jean, Steinsel
Sélection prephilalélique et cachets spéciaux
10) Breckler Jék, Esch-Alz.
Der Reitsport von der Antike bis zur Jetztzeit
11) Wigel Robert, Luxembourg
Echecs
12) Kuschmann Bern., Luxembourg
1. Hymnes nationaux et chants divers
2. Lutte contre las maladies infectieuses
13) Michely Jeannot, Bettembourg
Le football
14) Libert, Luxembourg
U. l. T.
15) Kerschen René, Luxembourg
La peinture et les peintres français
à travers les siècles
EXPHIMO 1959 1966
17) Mariconi Adrien, Thionville
La Philatélie Chrétienne en France
18) Lutz Gilbert, Thionville
1. Les Nations Unies
2. Israël
19) Section des Pupilles
de la Section philatélique Thionvilloise
1. Histoire et Philatélie
2. Héraldisme et Philatélie
3. Les timbres d'usage courant de France
4. Régionalisme et Philatélie
5. La vigne et le vin dans la poste française
20) Milland Roger, Audun-Ie-Tichc
L Les sports
2. Campagne contre la faim
21) Schulz Robert, Montigny-lcs-Metz
France. Allemagne. Norvège
L'exposition est ouverte du 29 au 31 mai 1966,
de 10-12 et de 14-18 heures.

A Mondorf, la 8e exposition
EXPHIMO
C’cat pour la huitifcm« folg que 1« President d« la Phtlcolux,
M. Georges Heiachling, a Lnaugur^ l’expo*itlon pbllat^lique Ex-
phlmo dam« l'orangerle du parc thermal d« Mondorf-les-Baln«.
De nombreuses personnalltfes
lüxembourgeoises et 6trangfcre*
s’ötaient deplacöes, notamment
MM. Raus, directeur de l’adminls-
tration luxembourgeolse des PTT ;
Konto, administrateur d&16gu6 au*
pr&s de M ondorf*Etat: Jules Kol-
bach, vice-ipr6sident de la F. S,
P. L . ; Nicklaus, secr^talre de la
F. S. P. L .; Foumelle, inspecteur
de dlrection aux P .T .T .; tous les
prfesidents des soci6t6s phllaUli-
ques luxembourgeoises; M. Obarles
Oehcnke» President de 1*U. S.
P. P. de la M oselle; Mestre» President
de la »ociet6 philat&ique
thionvilloise ; Lem aire, d616gu6 des
soci6t£s phüat&liques de la Moselle
auprfes de la F4d6ration fran-
saise de philatfelie, enfln, le Präsident
de la Philcolux, M. Carles
Heischling, entour6 de tous les
membres du comit6.
Dans son discours de bienvenue,
M. Heischling exprima sa gratltude
k la dlrection de l’itabfissement
thermal, notamment ä MM. Koltz
et Mosar qui, grftce k leur amabi-
litfe, ont perml3 depuis huit an-
nees d’affllfee, rorganisation de
cette exposltion. Aprfes avolr ex-
cuse MM. Werner, pr6sident du
gouvernem ent; Cravatte, vlce-prfe-
sldent dru gouvernement et m ini*
tre de i’In tlrie u r; Bousser, mials*
tre des Transports et des Communications
; Vouel, secrdtalre d'Etat
ä la S6curtt6 sociale, tous empfie
h l par des engagements ant£-
rieurement pris, lF exprima 6gale-
ment ses remerciements au dlrec-
teur des P.T.T., qui avalt promis
Immission d’un cachet special aux
artlstes Max, Schmitz et Koch
Le Republicain Lorrain, 29.5.1986
ehargfes de 1’obllUration et du
projet artistlque de ce cachet.
« L’idöe des jumelages phllatill-
ques, poursuivit-il, est nde 11 y *
deux ans et a portfe ses fruits, Le
jumelage d'une »ocifitö luxembour-
geolse avec une soci£t6 de la pro-
che Lorraine transplante dans le
domalne phllat&lque ramitife indfi-
labile qui existe depuls longtemps
d6jit dans d’autres domalnes de La
vie. Ce jumelage fest la ratlfication
de l'amltte profonde qui relie les
deux natlons depuls des lüstres».
M. Heischling conclut avec des re.
merciements chaleureux aux ex-
posants, sans le dfivouement et le
travail desquels aucune exposition
n’ötait rfiaifsable. Apr&s une cour-
te allocutlon de M. Mestre, President
de la soclfetg philatfelique
EXPHIMO 1959 1966
thionvilloise, M. Klotz, directeur
de l’6tablissement thermal, prit.
la parole pour exprimer sa joie
de pouvoir saluer les amis lor-
ralns. 11 releva ramite historiqoie
qui existe au carrefour lorrain
avec les voisins francals.
Puls M. Koltz d&corait M. Charles
Oehmke, President de PU. S.
P. P. de la Moselle, de la m6daü-
le commfemoratlve de Mondorf-
Etat, de m§me que M. Jak Brec-
kler, pour les mfirites qu’il a ac-
quis au Service de la Philatelie
luxembourgeoise et de Mondorf-
Etat par rorganisation anuelle
d-Exphimo,
Au terme de courtes allocutions
prononefees par MM. (Dehmke et
kolbach, vice-president de la F. s.
P. L. qui parlait au nom de M.
Putz, President de la F. S. P. L.,
excus4, M. Koltz coupa le ruban
trlcolore et döclara ainsi cette exposition
Exphimo ouverte.
Vue de la facade laterale Est de I'Orangerie, bätiment quiabrite l'Exphimo.
Dessin de Mars Schmit.

8. Exphimo in Bad-Mondorf
im Rahmen der 8. Exphimo-Aus
Stellung des Luxemburger Briefmarkensammlervereins
Philcolux
an den Pfingstfeiertagen in Bad-
Mondorf jumelierte dieser Verein
mit der Union des Sociétés Philotéliques
de la Moselle, einer französischen
nachbarlichen Regionalföderation.
Für Bad-Mondorf, die
Grenzortschaft, sei diese französisch-luxemburgische
Jumelage begrüßenswert,
meinte Kurbad-
Direktor René Koltz, welcher desweiteren
daraufhinwies, daß die
Luxemburger Motivphilatelie ge- Jek Breckler (I.), Dr. Koltz (r.). Die
wissermaßen in Mondorf aus der 8, Exphimo zählt 21 Aussteller,
Taufe gehoben wurde, und er darunter 5 Franzosen. U, B.: v. I. n.
überreichte anschließend einem r. Philcolux - Präsident Georges
der rührigsten Philcolux-Mitglie- Heischling, Staatsbaddirektor René
der, Jek Breckler, die Gedenk- Koltz und Postdirektor Emile Raus
médaillé des Staatsbades. Bild, beim Rundgang.
EXPHIMO 1959 1966
Letzebuerger
Revue