EXPHIMO '88 - Philcolux

EXPOSITION PHILATELIQUE
EXPHIMO '88
Exposition Thématique Officielle de la Fédération des
Sociétés Philatéliques du Grand-Duché de Luxembourg (FSPL)
Thème
"Agriculture - Viticulture -Sylviculture"
Mondorf-les-Bains, du 21 au 23 mai 1988
Orangerie du Parc Thermal (2 salles)
Exposition ouverte le samedi de 11 à 18 heures,
les autres jours de 10 à 12 et de 14 à 18 heures.
Exposition organisée par l'Association Thématique PHILCOLUX
avec le concours
de la Commission Thématique de la FSPL et du
Groupement Thématique International
"Landwirtschaft - Weinbau - Forstwirtschaft"
EXPHIMO 1988

Salle 1 1.
LISTE DES EXPOSANTS
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Das Rind und seine Bedeutung
für den Menschen
Gartenbau
Damals — Gestern — Heute,
die Landwirtschaft im Wandel der
Zeiten — Abt. Landwirtschaft
Unser tägliches Brot
Ackerbau, wir pflügen und
streuen den Samen auf das Land
Das Pferd
Das Pferd, ein treuer Begleiter
des Menschen (collection Junior)
Landwirtschaft,
der Mensch im Betrieb
Landwirtschaft auf Briefmarken
Das Pferd, Rasse und friedlicher
Gebrauch
Bier-Almanach
Das Leben auf dem Bauernhof
(collection Junior)
L'agriculture
Der Wein in Volksleben,
Kultur und Wirtschaft
Die deutschen Weingebiete
Die deutschen Weinbaugebiete
Wein, edler Saft der Reben
Le vin
La vigne et le vin
Von der Rebe zum Wein
La vigne et le vin
La vigne et le vin en France
Vignes et vignerons de France
Hirsche, Könige des Waldes
La faim dans le monde
Wie sie jagen und leben —
die Jagd in unserer Zeit
Wald und Forst
Jagd und Tierwelt Europas,
Abschnitt "Jagdwesen"
Molinology
EXPHIMO 1988
Dürr, Dr Helmut, D-Nürnberg
Frieke Robert, NL-Amsterdam
Reutzel Walter, D-Kefenrod
Schaus Jean, L-Redange
Roos Erwin, D-Echzell
Wagner Jean, L-Noerdange
Thoma Tamy, L-Hovelange
Smit Arent, NL-'s-Gravenhage
Schumann Gerald, D-Alfeld
Rumen Martin, B-Genk
Crämer Dieter, D-Löhne
Thoma Carole, L-Hovelange
Bandry Paul, F-Bondy
Berger Hans-Jürgen, D- Kai letal
Dietermann Walter, D-Weinstadt
Kaczmarczyk Horst, D-Wuppertal
Cox Christine, B-Antwerpen
Van Meerbeeck Emmy, B-Mortsel
Dubois André, B-ProfondeviIle •
Muders Hermann, D-Dolgesheim
Dafflon Claude-Michel, CH-Lausanne
Bougue Bernard, F-Eysines
De Lamaestre Louis, F-Nantes
Wick Emil, D-Reifenberg
Driessens Maria, B-Borgerhout
Hosang Joachim, D-Söllingen
Schulz Johann, D-Köln
Markworth Erich, D-Aerzen
Bosman Wim, NL-Zoeterwoude

30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
Philatelistische Pilzkunde
Höhere Pilze nach Art der Post
Die geheimnisvolle Welt der
Mykologie
Le règne merveilleux des
champignons
Mykologie und Philatelie
Pilze in ihrem Lebensraum
Pilze — Schätze des Waldes
Pilze im Lauf der Geschichte
Les champignons
Umweltschutz, Verpflichtung und
Auftrag, heute und morgen
Von der Tabakpflanze /um
"blauen Dunst"
Les bovins sauvages et domestiques
Orchideen
Weber Gerlinde, D-Wuppertal
Daschner Kurt, D-Aschaffenburg
Thill Roger, L-Bridel
Calpini Mario, Ch-Blonay
Eimer Jakob, CH-Zurzach
Jauch Gisela, D-Hamburg
Kosidowski Siegfried, D-Hannover
Peeters E., NL-Ysselsteyn
Gruneisen Lucien, F-Maizières-les-Metz
Gaul Karl Heinz, D-Bad Oeynhausen
Krähe Hans, D-Bad Oeynhausen
Colin André, F-Grenoble
Van der Kwaak Jacob, NL-Aalsmeer
JURY: Binder Gerhard, D-Worms; Oé Paul, L-Bettembourg; Serres Willy, L-Lorentzweiler;
Steinmetz Jean, L-Steinsei; Wolff Joseph, L-Ehlange/Mess.
Elèves: Bosman Wim, NL-Zoeterwoude; Lonien Carlo, L-Hobscheid; Pansin Gilbert,
L-Kopstal; Spang Marcel, L-Kopstal; Wagner Carlo, L-Leudelange.
Enveloppe spéciale (dessin Jean Henzig, impression Typolith)
oblitération spéciale (dessin Jean Henzig)
EXPHIMO 1988

Vom 21. bis 23. Mai 1988
Philatelistische Pfingsttage in Bad Mondorf
Für die 30. Exphimo-Briefmarkenausstellung war das Thema:
„Landwirtschaft — Weinbau — Forstwirtschaft"
Zum 30. Mal war die Exphimo-Briefmarken-Pfingstmanifestation in Mondorf
das Spiegelbild der sozialen und ästhetischen Bedeutung des Briefmarkensammelns.
einer philatelistischen Werbung für das Staatsbad und Mondorf
zugleich, einer jährlichen Inszenierung einer immer wieder neuen Propaganda
für Tourismus für speziell diese Landesecke, und last not least war
diese Jubiläumsausstellung eine Erfolgskrönung der vor mehr als 30 Jahren
von der Philcolux unternommenen Plädoyers für die konstruktive Philatelie.
Es waren denn auch Staats- und Postminister Jacques Santer und Gesundheitsminister
Benny Berg, die von seiten der Regierung das Exphimo-
Geschehen für eine fortwährende Vertiefung freundschaftlicher Beziehungen
mit den philatelistischen Kreisen über die Grenze hinaus erneut hoch bewerteten.
Der organisationstalentierten Philcolux-Vereinigung wurden seitens
allen Festrednern, und wie hätte es auch anders sein können, nur warme Dankesworte
für das während 30 Jahren zustande gekommene und so beliebte
philatelistische Ereignis entgegengebracht, und für die, anfangs zwischen
den Behörden von „Mondorf - Le domaine thermal" und dem Exphimo-Organisator
in Zweifel geratene Befürwortung der Manifestation die Unterstützung
für die nächsten Jahre versichert.
In keiner der Festansprachen wurde ebenso unterlassen, den Befürwortern
der Exphimo-Idee, u. a. besonders Georges Heischling, ein liebes und ehrenvolles
Andenken zu widmen.
Zur Eröffnungsfeier...
hatten sich erneut viele Ehrengäste und liebe Freunde auf dem Parvis der
Orangerie im Mondorfer Park eingefunden. Es waren Staatsminister Jacques
Santer, Gesundheitsminister Benny Berg, von der Mondorfer Gemeindeverwaltung
Bürgermeister Roby Schmit, die Schöffen Henri Reinert und Frank
Zeimet sowie die Räte Annette Berger und Edy Steffen. Wir erkannten auch
Ehrenbürgermeister Victor Schadeck und von Mondorff/France Bürgermeister
Eugène Guersing. Die Postdirektion war vertreten durch ihre Inspektoren
Marcel Wietor und Guy Rausch, und für „Mondorf - Le domaine thermal'* war
Verwaltungsratmitglied Jean Olinger anwesend. F.S.P.L.-Präsident René
Demuth, die Vizepräsidenten Jos. Wolff und Jeng Steinmetz, und vom Bureau
Permanent die Kollegen Ed. Bous, Rudy Kremer, Armand Meili, Emile Muller
und Paul Oé, vertraten mit den Ausstellern, Vereinsdelegationen aus dem Inund
Ausland, mit u. a. den saarländischen Vertretern Heinz Schuster und
Willy Weinen die große Sammlerfamilie, die im Mittelpunkt des Geschehens
stand.
Le Moniteur du Collectionneur No 3/1988
EXPHIMO 1988
83

Philcolux-Präsident Willy Serres war natürlich umgeben von seinen engsten
Mitarbeitern Erny Krier, Marcel Schlim, Jean-Paul Dorlass, Carlo Wagne.r,
Roby Thill und Ady Thill. Wir mußten leider feststellen, daß die unermüdliche
Frau Madeleine Heischling nicht von ihrer, der Philcolux ebenfalls immer
ergebenen „Gefährtin" Frau Lucie Storck umgeben war. Vor kurzer Zeit
wurde diese „fourmi de travail" mitten aus ihrem Wirkungsfeld von so vielen
guten Taten aus dem Leben abberufen. An dieser Stelle sei der Lucie Storck
für ihren steten Einsatz während vielen Jahren bei der Philcolux gedankt und
ihr eine stille Gedenkminute gewidmet. Alle, die diese uneigennützige Philatelistin
kannten, kommen schlecht daran vorbei, bei irgendeiner zukünftigen
Philcolux-Veranstaltung sich dieser edlen und zuverlässigen Frau zu erinnern.
In ihren Eröffnungs- respektiv Festansprachen wußten Präsident Willy Serres,
Jean Olinger vom Thermalbad, Frau Gerlinde Weber (D) von der MAG
„Landwirtschaft-Weinbau-Forstwirtschaft", F.S.P.L.-Präsident René Demuth
und Staatsminister Jacques Santer all jenen zu danken, die irgendwie zum 30.
Exphimo-Auftritt und zum bisherigen Erfolg der Georges Heischling-Idee
ihren persönlichen und materiellen Beitrag leisteten, sowie den Veranstalter
dafür zu beglückwünschen, daß er zum 30. Mal Mondorf zum Treffpunkt und
zur internationalen Drehscheibe der Motivphilatelie werden ließ.
Die unentbehrlichen Aussteller sollten in der Lobeshymne nicht unerwähnt
bleiben. Angefangen beim Ehrenstand der Post bis zum letzten von den Ausstellern
belegten Briefmarken-Schaufenster gab es auch dieses Jahr ein stilles
Bewundern sowohl was die Qualität als auch die Aufmachung der ausgestellten
Objekte anbelangt. Möge die namentliche Erwähnung hier für alle
Aussteller der Ausdruck eines ehrlich gemeinten Lobes und Dankes für ihren
persönlichen Arbeitsaufwand sein. Auch dieses Jahr war die Bedeutung der
Exphimo-Pfingstmanifestation erneut über die Grenzen hinausgewachsen,
und dies im Dienste der Philatelie, des Tourismus und nicht zuletzt zum Wohle
unseres Staatsbades.
- j.f -
Exphimo 1988 — Jurybericht
Exphimo '88 steht unter dem Thema „Landwirtschaft - Weinbau - Forstwirtschaft"
und wird in Zusammenarbeit mit der gleichnamigen internationalen
Motivgruppe organisiert. Erstmalig in ihrer 30jährigen Geschichte wird die
Ausstellung ausschließlich von Sammlungen des ausgewählten Themas
belegt.
Die Jury bestand aus den HH. Gerhard Binder, Deutschland, und den
Luxemburgern Paul Oé, Willy Serres, Jean Steinmetz und Jos Wolff. Jurybeobachter
waren die HH. Wim Bosman, Niederlande, sowie Carlo Lonien,
Gilbert Pansin und Marcel Spang, Luxemburg.
84
Le Moniteur du Collectionneur No 3/1988
EXPHIMO 1988

Der Ehrenpreis der F.S.P.L.-Motivkommission für die beste Luxemburger Sammlung
ging dieses Jahr an Herrn Roger Thill für sein Objekt „Die geheimnisvolle Welt der
Mykologie" (Photo: Aloyse Kieffer)
Die Jury stellt mit Genugtuung fest, daß es dem Veranstalter Philcolux einmal
mehr möglich war, in Zusammenarbeit mit der Motivgruppe „Landwirtschaft
- Weinbau - Forstwirtschaft" zahlreiche ausgezeichnete Sammlungen
aus sechs verschiedenen Ländern zur Schau zu stellen. Sie dankt besonders
der Kur- und der Gemeindeverwaltung, sowie dem Verkehrsverein von
Bad Mondorf, dem Organisator Philcolux, der internationalen Motivgruppe
„Landwirtschaft - Weinbau - Forstwirtschaft", der F.S.P.L, und deren Motivkommission,
der Luxemburger Postverwaltung und den Spendern von Ehrenund
Sachpreisen für ihre jeweilige Unterstützung.
Laut Ausstellungsreglement erhält jeder Aussteller, anstelle einer Medaille,
einen Sachpreis. Die besten Sammlungen werden zusätzlich mit Ehren- resp.'
Sachpreisen ausgezeichnet. Die nachfolgenden Entscheidungen der Jury
erfolgten einstimmig und in gutem Einverständnis. Entsprechend wurden folgende
Medaillen vergeben:
Le Moniteur du Collectionneur No 3/1988
EXPHIMO 1988
85

Goldmedaille: „Bier-Almanach", Crämer Dieter, D-Löhne, 90 Punkte +
Ehrenpreis „Le Domaine Thermal", Mondorf; „Damals - Gestern - Heute,
Landwirtschaft im Wandel der Zeiten", Reutzel Walter, D-Kefenrod, 85 P. +
Ehrenpreis der Gemeindeverwaltung Mondorf; „La vigne et le vin", Dafflon
Claude-Michel, CH-Lausanne, 85 P. + Ehrenpreis des Verkehrsvereins Mondorf.
Groß-Vermeil: „Von der Tabakpflanze zum blauen Dunst", Krähe Hans, D-
Bad Oeynhausen, 83 Punkte + Ehrenpreis des Vereins Philcolux; „Die
geheimnisvolle Welt der Mykologie", Thill Roger, L-Bridel, 82 P. + Ehrenpreis
der Motivkommission der F.S.P.L.; „Das Rind und seine Bedeutung für den
Menschen", Dr Dürr Helmut, D-Nürnberg, 81 P + Sonderpreis (SP); „Umweltschutz,
Verpflichtung und Auftrag, heute und morgen", Gaul Karl Heinz, D-
Bad Oeynhausen, 81 P. + SP.
Vermeil: „Ackerbau, wir pflügen und streuen den Samen auf das Land",
Roos Erwin, D-Echzell, 79 Punkte + SP; „Les bovins sauvages et domestiques",
Colin André, F-Grenoble, 78 P. + SP; „Pilze im Lauf der Geschichte",
Peeters E., NL-Ysselsteyn, 78 P. + SP; „Le vin", Van Meerbeeck Emmy, B-
Mortsel, 76 P. + SP; „Philatelistische Pilzkunde", Weber Gerlinde, D-Wuppertal,
75 P. + SP; „Le règne merveilleux des champignons", Calpini Mario,
CH-Blonay, 75 P. + SP.
Groß-Silber: „Wald und Forst", Schulz Johann, D-Köln, 74 Punkte; „Der
Wein in Volksleben, Kultur und Wirtschaft", Berger Hans-Jürgen, D-Kalletal,
73 P. + SP; „Wein, edler Saft der Reben", Cox Christine, B-Antwerpen, 73 P. ;
„Pilze in ihrem Lebensraum", Jauch Gisela, D-Hamburg, 72 P. + SP; „Jagd
und Tierwelt Europas", Markworth Erich, D-Aerzen, 70 P.; „Mykologie und
Philatelie", Eimer Jakob, CH-Zurzach, 70 P. ; „Les Champignons", Gruneisen
Lucien, F-Maizières I. Metz, 70 P.
Silber: „Hirsche, Könige des Waldes", Wick Emil, D-Reifenberg, 68 Punkte;
„Von der Rebe zum Wein", Muders Hermann, D-Dolgesheim, 66 P.; „Pilze -
Schätze des Waldes", Kosidowski Siegfried, D-Hannover, 66 P.; „Gartenbau",
Frieke Robert, NL-Amsterdam, 65 P. + SP.
Silberbronze: „La vigne et le vin", Dubois André, B-Profondeville, 64
Punkte; „Die deutschen Weinbaugebiete", Kaczmarczyk Horst, D-Wuppertal,
64 P.; „Wie sie jagen und leben - die Jagd in unserer Zeit", Hosang Joachim,
D-Söllingen, 63 P.; „Lafaim dans le monde", Driessens Maria, B-Borgerhout,
63 P. + SP; „Höhere Pilze nach Art der Post", Daschner Kurt, D-Aschaffenburg,
63 P., „Die deutschen Weingebiete", Dietermann Walter, D-Weinstadt,
63 P., „Landwirtschaft auf Briefmarken", Schumann Gerald, D-Alfeld, 63 P.
Bronze: „Vignes et vignerons de France", De Lamaestre Louis, F-Nantes,
58 Punkte; „Orchideen", Van der Knaak Jacob, NL-Aalsmeer, 54 P.; „Unser
tägliches Brot", Schaus Jean, L-Redange, 53 P. + SP; „Das Pferd", Wagner
Jean, L-Noerdange, 52 P. + SP; „Landwirtschaft, der Mensch im Betrieb",
Smit Arent, NL-s'Gravenhage, 50 P.
86
Le Moniteur du Collectionneur No 3/1988
EXPHIMO 1988

Die Eröffnungsfeier der EXPHIMO '88
Philcolux-Präsident Willy Serres
begrüsst die zahlreichen Ehrengäste, u.a. Staats- und Postminister Jacques Santer,
sowie Gesundheitsminister Benny Berg.
Gerlinde Weber, die Leiterin der internationalen Motivgruppe
'Landwirtschaft - Weinbau - Forstwirtschaft" überbringt die Grüsse ihrer Gruppe.
EXPHIMO 1988

'Die Exphimo-Briefmarkenausstellung muss ein Bestandteil von Bad Mondorf bleiben'
erklärte Staatsminister Jacques Santer
bei seiner Begrüssungsansprache.
Vorstandsmitglied Marcel Schlim bittet den Staatsminister
sich ins "Goldene der PHILCOLUX" einzutragen.
EXPHIMO 1988

Philatelistisches Pfingstwochenende in Bad Mondorf
„Landwirtschaft - Weinbau -
Forstwirtschaft" war das Thema der
30. Exphimo-Briefmarkenausstellung
Gemäß langjähriger Tradition ist
die Organisation eines philatelistischen
Pfingstwochenendes in Bad
Mondorf eine Gemeinschaftsarbeit
zwischen der Motivsammler-Vereinigung
Philcolux und der Kurverwaltung
sowie der Gemeindeverwaltung.
Auch dieses Jahr ließ die Exphimo-Briefmarkenmanifestation
die
Orangerie vom Mondorfer Park
zum Stelldichein für Besucher von
nah und fern werden. Diese Ausstellung
wurde bereits zum 30. Mal
zu einem Hochfest für Mondorfer
Kur-, Ferien- und Ausfluggäste
und, gemessen an der qualitativen
Zusammenstellung, hat der verantwortliche
Organisator Philcolux
ebenfalls erneut bewiesen, daß in
der Philatelie die konstruktive
Sammlerart nicht mehr wegzudenken
ist.
Dieses Jahr stand die Ausstellung
unter dem Thema „Landwirtschaft
- Weinbau - Forstwirtschaft".
Die Ausstellungsleitung hatte dafür
gesorgt, daß auf etwa 3 000 Albenblättern
in mehr als 200 Schaufenstern
es qualitative Exponate
von Ausstellern aus sechs Ländern
zu sehen gab, von denen viele auf
großen „Internationalen" bereits
hoch prämiert wurden.
Zur Eröffnungsfeier
machte Philcolux-Präsident Willy
Serres die Honneurs. Er war umgeben
von seinen tüchtigen Mitarbeitern
Erny Krier, Marcel Schlim, J.­
Paul Dorlass, Carlo Wagner, Roby
Thill, Ady Thill und Madame Heischling,
sowie vielen Ausstellern
der Exphimo, ohne die der Hauptzweck
dieser Manifestation unerfüllt
bliebe.
Unter den vielen Ehrengästen
notierten wir u. a. Staatsminister
Jacques Santer, Gesundheitsminister
Benny Berg; von der Mondorfer
Gemeindeverwaltung Bürgermeister
Roby Schmit, die Schöffen
Henri Reinert und Frank Zeimet,
die Räte Annette Berger und Edy
Steffen. Anwesend waren auch Eh­
renbürgermeister Victor Schadeck
und von Moridorff/France Bürgermeister
Eugène Guersing. Die Direktionsinspektoren
Marcel Wietor
und Guy Rausch vertraten die
Postdirektion. „Mondorf-Le domaine
thermal" ließ sich durch
Verwaltungsratsmitglied Jean
Olinger vertreten. Von der großen
Briefmarkensammler-Familie wa-
Luxemburger Wort - 24.5.1988
EXPHIMO 1988
ren präsent Verbandspräsident
René Demuth, die Vizepräsidenten
Jos. Wolff und Jeng Steinmetz und
vom Vorstand die Mitglieder Ed.
Bous, Rudy Kremer, Armand Meili,
Emile Muller und Paul Oé. Es
fehlten natürlich nicht die vielen
Vereinsdelegationen aus dem Inund
Ausland, mit u. a. den saarländischen
Vertretern Heinz Schuster
und Willy Weinen.

Philcolux-Präsident Willy Serres
eröffnete mit herzlichen Grußworten
den Reigen der Festansprachen
und zeigte sich sichtlich erfreut,
daß nach strapaziösen Verhandlungen
mit den Führungsgremien
des „Centre thermal et de Santé",
die das Fortbestehen der Exphimo-
Briefmarkenmanifestation dem
„Vergessen" nahe stellten, dieses
philatelistische Geschehen letzten
Endes doch wieder in das Veranstaltungskalendariumaufgenommen
wurde. Ebenso erging ein
Füllhorn von Dankesworten seitens
des Redners an alle Instanzen
und Befürworter, Aussteller und
Mitarbeiter, die irgendwie zum 30.
Exphimo-Auftritt und zum bisherigen
Erfolg der Georges-Heischling-
Idee ihren persönlichen und materielen
Beitrag leisteten.
Im Namen des „Centre thermal
et de la Santé" erkannte Jean Olinger
den kulturellen Inhalt der Exphimo-Veranstaltung
und sprach
sich für das Beibehalten dieser Manifestation
mit internationalem
Charakter aus.
Frau Gerlinde Weber (D) dankte
im Namen ihrer an der Ausstellung
maßgeblich beteiligten Motiv-Arbeitsgruppe
für die hervorragende
Organisation und die freundschaft­
lichen Kontakte, die bei solchen
Ereignissen zwischen Briefmarkensammlern,
die keine Grenzen
kennen, immer neu geknüpft
werden.
FSPL-Präsident Demuth sah in
der Präsenz von so vielen Ehrengästen
und Sammlern das dem thematischen
Sammeln entgegengebrachtes
großes Interesse, womit
der dem Exphimo-Geschehen eingemauerte
Ehrenplatz in Mondorf
auch für die nächsten Jahren zugesichert
bleiben müsse. Dem Veranstalter
galt der Dank, daß er zum
36. Mal Mondorf zum Treffpunkt
und zur internationalen Drehscheibe
der Motivphilatelie werden ließ.
Die Exphimo-
Briefmarkenausstellung
muß ein Bestandteil
von Mondorf bleiben...
versicherte in seiner Festansprache
Staatsminister Santer besonders
der Philcolux-Vereinigung.
Mit den neuen Thermaleinrichtungen
seien auch neue kulturelle Infrastrukturen
geschaffen worden,
in denen auch der Exphimo-
Pfingstmanifestation zu Recht eine
Gäste und Vereinsdelegierte bei der Eröffnungsfeier
Luxemburger Wort - 24.5.1988
EXPHIMO 1988
neue Bewertung zukomme. Für ihren
30. Auftritt zollte der Festredner
den Organisatoren seine volle
Anerkennung, da in der Zeit der
modernen Technologie auch neben
den wirtschaftlichen Aspekten der
Briefmarke, ihre kulturelle Dimension
nicht unerkannt bleiben
dürfe.
Die Ausstellung
In der Ausstellung belegte die
Luxemburger Postverwaltung ihren
Ehrenstand mit den am 8. Februar
dieses Jahres erschienenen
Sonderbriefmarken aus der kulturellen
Markenreihe, welche, vier
Farbzeichnungen von dem bekannten
Blumenmaler Pierre Joseph
Redouté (1759-1840) zeigt.
Wer erfahren wollte, wie mit
Briefmarken, Sonderstempel und
Postbelegen über Landwirtschaft,
Weinbau und Forstwirtschaft im
allgemeinen, und dazu detailliert
über Melioration, Bewässerung,
Urbarmachung, den Obstbau,
Weinbau, Gemüsebau, die vielen
Baumarten, das Konservierungsverfahren
vom Pariser Koch Nicolas
Appert, also die „Appertisation",
referiert werden kann, dem
durften die vielen schönen Exponate
in der Wettbewerbsklasse von
großem Nutzen sein. In dem Sinne
legte auch die Jury, die sich aus
den Juroren Willy Serres, Jos.
Wolff, Jeng Steinmetz und Gerhard
Binder (D), sowie aus den
Beobachtern Carlo Lonien, Gilbert
Pansin, Marcel Spang und Wim
Bosman (NL) zusammensetzte,
Wert auf die Feststellung, daß die
Aussteller ein hohes Niveau präsentierten,
das auch seinen Niederschlag
im Preisspiegel fand, wobei
erwähnt werden muß, daß die
nachahmenswerte Entscheidung
getroffen wurde, anstelle von Medaillen,
die Aussteller nur mit
Sachpreisen zu ehren.
Beim von der Kurverwaltung
kredenzten Ehrenwein erfolgte die
Preisverleihung, wo dem Luxemburger
Roger Thill, Bridel, für sein
Exponat „die geheimnisvolle Welt
der Mykologie" ein von den nur
fünf zu vergebenden Ehrenpreisen
im Range einer Groß-Vermeil Medailler
zuerkannt wurde. -j. f.-

Philatélie
Mondorf : Santer inaugure Exphimo
Thème de cette année : agriculture, viticulture et sylviculture
Grâce au développement constant d'Exphimo, la cité balnéaire de
Mondorf-les-Bains est devenue le berceau de la philatélie thématique au
Grand-Duché et un point de rencontre international pour collectionneurs
de timbres. Le mérite de cette évolution revient à la Phicolux, qui chaque
année déploie aux environs des fêtes de la Pentecôte, une activité débordante
dans l'enceinte du parc thermal de Mondorf pour mettre sur pied
cette exposition. Le principal promoteur de cette manifestation était incontestablement
le regretté Georges Heischling, de Luxembourg-Bonnevoie,
mais on a trouvé en la personne de M. Willy Serres, de Lorentzweiler,
son digne successeur.
Pour la trentième fois, les phi- les invités d'honneur, nous avons thermal ; Robert Schmit, maire ;
latélistes se sont retrouvés hier noté MM. Jacques Santer, minis- vie. Schadeck, maire honoraire ;
matin sur le parvis de l'Orangerie tre d'Etat et ministre des Postes Eugène Guersing, maire de Monrestaurée
du parc thermal, pour et Télécommunications ; Benny dorff-Moselle ; Henri Reinert et
assister à l'inauguration de l'édi- Berg, ministre de la Santé ; M. Frank Zeimet, échevins ; Annette
tion jubilaire d'Exphimo. Parmi Olinger, délégué du domaine Berger et Edy Steffen, conseillers
Républicain Lorrain - 22.5.1988
EXPHIMO 1988

communaux ; René Demuth, président
de la Fédération luxembourgeoise
des sociétés philatéliques
; les délégués de l'administration
des Postes et Télécommunications,
des administrations de
l'Agriculture et de la Viticulture,
et des sociétés de Mondorf.
La ronde des allocutions a été
entamée par le président de Philcolux,
M. Willy Serres. Il a présenté
une courte rétrospective sur
l'évolution de la philatélie thématique
du Grand-Duché. Avec les
changements opérés au centre
thermal, les organisateurs ont
éprouvé certaines difficultés pour
maintenir cette exposition. Grâce
à la bienvaillance de la nouvelle
direction, tout est rentré dans
l'ordre et M. Serres s'est dit satisfait
que l'avenir de cette exposition
à Mondorf soit assuré.
M. Serres est revenu sur le
thème de l'exposition : l'agriculture,
la viticulture et la sylviculture.
Il a salué spécialement la
présidente internationale de ce
groupe, Mme Gerlin de Weber,
ainsi que les délégations étrangères,
avant de remercier tous ceux
qui ont contribué à cette exposi­
tion : la Direction du domaine
thermal et de santé, l'administration
communale de Mondorf, le
S.I., la commission thématique et
la FSPL, l'administration des
Postes, l'Office du timbre, les donateurs
et les exposants venus de
six pays d'Europe.
M. Olinger, délégué du domaine
thermal, a rassuré les philatélistes
: l'Exphimo restera
comme par le passé l'une des activités
culturelles principales à
Mondorf.
Le président du FSPL, M.
René Demuth, a trouvé des mots
encourageants à 1'adresse de Philcolux.
Il a mis en exergue les mérites
incontestables de son comité
qui démontre chaque année une
endurance particulière pour faire
de cette exposition une manifestation
de très haut niveau et de
portée internationale. Exphimo
restera toujours un des grands
événements de la philatélie thématique
dont Mondorf est le berceau.
M. Demuth a mis un accent
spécial sur le niveau et la renommée
internationale de cette exposition
et sa contribution à la propagande
pour la seule ville d'eau
du Grand-Duché.
Républicain Lorrain - 22.5.1988
EXPHIMO 1988
Le ministre d'Etat M. Santer a
quant à lui rendu hommage aux
promoteurs d'Exphimo en tant
que ministre des Postes et Télécommunications.
Ils ont contribué
par leur ardeur à l'expansion
de la philatélie dans le pays, surtout
en nos temps où les moyens
de communications se trouvent
en pleine restructuration et modernisation.
Le ministre d'Etat
s'est attardé sur le rôle du timbre
dans l'économie nationale, lui reconnaissant
également des objec-_
tifs culturels indéniables. M. Santer
a exprimé sa satisfaction sur
l'intérêt de la jeunesse pour la
prochainei, ce qui est un signe reconfortant
pour l'avenir. M. Santer
a encore parlé du renouveau
de la cité thermale et adressant
un appel à toutes les instances de
contribuer à sa relance pour le
bien de tout le pays.

30. Exphimo in Bad Mondorf
Bad Mondorf— In der herrlichen
Orangerie des Mondorfer
Kurparks ging am vorigen
Pfingstwochenende die 30.
Auflage der thematischen
Briefmarkenausstellung, welche
in diesem Jahr unter dem
Motto „Ackerbau, Weinbau
und Forstwirtschaft" stand,
über die Bühne.
Zur Eröffnung selbiger hatten
sich am vorigen Samstag
zahlreiche Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens eingefunden,
unter ihnen Staatsminister
Jacques Santer, Gesundheitsminister
Benny
Berg, Bürgermeister Roby
Schmit, die Schöffen Henry
Reinert und Frank Zeimet,
mehrere Gemeinderäte, Jean
Olinger vom Verwaltungsrat
des „Domaine Thermal", der
Bürgermeister von Mondorf/
Moselle Eugène Guersing, René
Demuth als Präsident der
FSPL sowie Vertreter der
Post, der Mondorfer Vereine
sowie der Forst- und Ackerbauverwaltung.
Zahlreiche Festreden
Den Reigen der Festreden
eröffnete Willy Serres, Präsident
der Philcolux. Er ging in
kurzen Worten auf die Entwicklung
der thematischen
Briefmarkensammlerei in Luxemburg
ein.
Jean Olinger vom Verwal-
Jean Olinger vom „Domaine Thermal" (l.v.li.) begrüßt die zahlreichen Gäste
tungsrat des „Domaine Thermal",
sicherte, nachdem er
Verwaltungsratspräsident
Marcel Reimen entschuldigt
hatte, das Fortbestehen der
traditionellen Exphimo auch
unter der neuen Leitung des
Bades, zu.
Nachdem dann noch René
Demuth, Präsident der FSLP,
ermutigende Worte an die Organisatoren
gerichtet hatte,
wandte sich Staatsminister
Jacques Santer an die enorme
Zuhörerschaft. Auch er fand
belobigende Worte für die Organisatoren,
dies besonders in
einer Zeit, wo das Telekom­
Die einzelnen Laureaten zusammen mit den Ehrengästen
Tageblatt-24.5.1988
EXPHIMO 1988
munikationswesen sich in
einem starken Aufschwung
befindet. Des weiteren ging er
auf die Rolle der Briefmarke
im kulturellen und wirtschaftlichen
Leben ein und hob das
Interesse der heutigen Jugend
an der Briefmarkensammlerei
besonders hervor.
Zum Schluß ging Jacques
Santer noch auf den Aufschwung,
den das Thermalstädtchen
zur Zeit erlebt, ein,
und richtete einen warmen
Appell an alle Instanzen, diesen
Aufschwung zum Wohle
des ganzen Landes zu unterstützen.
Entscheidung der Jury
Anschließend fand dann im
„Waasserhaus" die Preisüberreichung
an die siegreichen
Aussteller statt Hierbei wurden
ausgezeichnet in folgenden
Klassen:
Gold: Dieter Craemer, Walter
Reutzel und CM. Dafflon.
Grand Vermeil: Hans Krähe,
Roger Thill, Dr. Helmut
Dürr und ICH. Gaul.
Vermeil: Erwin Roos, André
Colin, E. Pesters, Emmy
van Meerbeeck, Gerlinde Weber
und Mario Colpini.
Grand Argent: Jean Schutz,
H. J. Berger, Christine Cox, Gisela
Jauch, Erich Markworth,
Jacques Eimer und Luc Grüneisen.
Argent: Emile Wick, Herman
Muders, S. Kosidowski
und R. Frieke.
Bronze-Argenté: A. Dubois,
H. Kacmarczyk, J. Hosang,
Marie Driessens, Kurt Daschner,
Walter Dietermann
und G. Schumann.
Bronze: L. de Lamestre, J.
van der Knaak, Jean Schaus,
Jean Wagner und Arent Smit.
Den Abschluß der Feierlichkeiten
bildete dann ein vom
„Domaine Thermal" angebotener
Umtrunk. rp

LE DOMAINE THERMAL
"MONDORF, LE DOMAINE THERMAL"
A partir du premier mai 1988, Mondorf proposera à ses hôtes luxembourgeois et
étrangers toute une panoplie de possibilités dans divers domaines, tous directement liés
à la santé et au rétablissement:
- Cures thermales pour convalescence.
- Un vaste programme de cures de santé et de remise en forme à caractère préventif.
- Une offre étendue pour les plaisirs sportifs et la mise en forme ainsi que toute une
gamme de sports-loisirs essentiellement orientée sur la santé.
- Un hôtel moderne doté de chambres confortables équipées avec goût et pourvu d'une
infrastructure accueillante.
- Des unités hautement qualifiées pour les soins de beauté.
- Des possibilités pour réunions, congrès et autres conférences dans l'hôtel ou bien
encore dans les immeubles restaurés que sont I' "Orangerie" et le "Wasserhaus".
- Un ensemble calme et reposant situé dans un parc d'une rare beauté.
- Une piscine en plein air.
En tout, "MONDORF LE DOMAINE THERMAL" comprend quelques 50 hectares de
surface.
Dans ce contexte, le "Domaine Thermal" ne se voit cependant pas comme un ensemble
isolé, mais, bien au contraire, comme partie de l'offre touristique globale de cette localité,
de sa région, voire du Grand-Duché tout entier. Un des buts primordiaux du nouveau
centre thermal consiste en effet à contribuer à la promotion du Grand-Duché de
Luxembourg comme centre de rencontre et de loisirs.
EXPHIMO 1988