Guide touristique Office de Tourisme de Parentis en Born.pdf

Guide TouristiqueParentis en BornOffice de Tourisme de Parentis en Born

Un peu d’histoireAprès le passage des Celtes,Romains, Germaniques et Vascons,Parentis en Born, issu du dérivé latin«Parentinus» apparaît dans les textesanciens en 1200. Le découpageépiscopal du IV ème siècle montre queParentis est rattaché à l’archevêchéde Bordeaux. Parentis en Born setrouve à cette époque sur l’une desnombreuses voies secondaires quiconduisent les pèlerins vers SaintJacques de Compostelle. En 1270,notre ville est rattachée au vicomtéde Tartas et passe sous dominationanglaise. Après un grand bond enavant dans le temps, nous voilà auXIX ème siècle avec la création de laforêt landaise. Parentis en Born sedistingue également lors de l’épopéeaéronautique des années 1930(aéropostale) puisque les aviateursles plus célèbres de l’époque, Saint-Exupéry, Mermoz, Guillaumet, etbien d’autres qui font escale sur lelac avec leurs hydravions, viennentséjourner à l’Hôtel du Lac et des Pins.C’est au XX ème siècle, en 1954, quenotre ville rencontre une notoriéténationale avec la découverte d’ungisement de pétrole qui est toujoursle plus important de France.Un poco de historiaDespués los Celtas, Romanos,Germánicos y Vascons, Parentisen Born aparece en la historiaen 1200. El recorte episcopal delsiglo IV muestra que Parentisdepende del arzobispado deBurdeos. Se situa sobre una delas numerosas vías secundariasque conducen los peregrinoshacia Santiago de Compostela.En 1270 nuestra ciudad paso bajodominación inglesa. Mas tarde,al siglo XIX occure la creacióndel bosque landés seguida de laepopeya aeronáutica (aeropostal)de los años 1930. Es en el sigloXX, en 1954, que nuestra ciudadencuentra una notoriedadnacional con el descubrimientode un yacimiento de petróleo quesigue siendo el más importante deFrancia.A little historyAfter the coming of the Celts,of the Romans, of the Germansand of the Vascons, Parentisen Born was first mentioned in1200. In 1270, it became partof the viscounty of Tartas andcame under English sovereignty.If we take a big leap forward intime, we are now in the XIXthcentury when the forest in lesLandes was created. Then itwas the air epic of the 1930’swith the Aéropostale, sincethe most famous pilots of theday, St Exupéry, Mermoz andGuillaumet who stopped onthe lake with their boatplanes.And in 1954, our town becamefamous all over France whenan oil-field, which is stilltoday the most importantin France, was discovered.PATRIMOINE03

L’Eglise Saint PierrePATRIMOINEL’entrée de l’égliseLa grande Vierge en bois, elle aussiclassée, date du XVIII ème siècle.Dissimulée dans le clocher, elle a ainsiéchappé à la hache révolutionnaire.Les belles statues du baptistère (lebaptême du Christ et la colombe) ontété restaurées au XIX ème après avoirsubi les outrages de la Révolution.L’église actuelle de Parentis en Born, placée sous le vocableSaint Pierre, a été bâtie vers la fin du XV ème siècle. Elle présentetrois nefs d’inégales longueurs, ornées de belles clefs de voûtereprésentant les symboles de Saint Pierre et d’anciennesarmoiries. Au-dessus de l’autel de la Sainte Vierge, il y a cinqclefs de voûte dont quatre sont décentrées.Les vitraux ont été commandés en 1859. Ceux qui entourentle maître-autel représentent Saint Pierre, le patron principalde Parentis en Born, et Saint Barthélémy, qui en est le patronsecondaire. A côté de la porte des cagots murée et de sontrès ancien bénitier, se trouve un magnifique Christ en boisdu XVII ème classé par la Commission des Beaux-Arts. Pendantla révolution de 1793, l’église a subi un terrible pillage, et cechef-d’œuvre, caché par un inconnu, a pu être sauvé.04La Iglesia San PedroLa iglesia de Parentis-en-Born, denominadaSan Pedro, ha sido edificada hacia finales del sigloXV. Consta de tres naves de longitudes desigualesadornadas de hermosas llaves de bóveda querepresentan los símbolos de San Pedro y unosescudos antiguos. Arriba del altar de la VirgenSaintísima, disfrutaran de cinco claves de arco de lascuales cuatro estan descentradas. No fue sino hasta1859 que se pidieron los vitrales. Los que rodeanel altar mayor representan a San Pedro, el patronoprincipal de Parentis, y San Bartélémy, que es elpatrono secundario. Al lado de la puerta amuralladase encuentra un Cristo magnífico de madera delXVII°, clasificado por la Comisión de las Bellas artes.Durante la revolución de 1793, la iglesia sufrió unpillaje terrible, y este jefe de obra, escondido porun desconocido, pudo ser salvado. La gran Virgende madera, clasificada también, data del XVIII° elsiglo. Las bellas estatuas del baptisterio (el bautismodel Cristo y la paloma) han sido restauradas alXIX° después de haber sufrido los ultrajes de laRevolución.Les voûtes intérieuresSaint Peter’s ChurchToday’s church of Parentis-en-Born, knownas Saint Peter’s, was built at the end of the XVthcentury. Its nave and two aisles are of unequal length,decorated with beautiful cornerstones representingSaint Peter’s symbols and ancient coats of arm. Abovethe Holy Virgin’s altar, there are five cornerstones,four of which are out of true. The stained-glasswindows were ordered in 1859. Those surroundingthe high altar feature Saint Peter, Parentis-en-Born’smain patron saint, and Saint Bartholomew, itssecondary patron saint. Beside the walled-in Door ofthe Cagots, and its very ancient holy-water basin, canbe seen a splendid XVIIth century wooden statue ofJesus Christ, selected by the Committee of Fine Arts.During the French Revolution, in 1793, the churchwas plundered but this master-piece, hidden by anunknown person, could be saved. The tall woodenstatue of the Holy Virgin, also selected, dates back tothe XVIIIth century. The fine statues of the baptistere(the Baptism of Christ and the Dove) were restauredin the XIXth century as they had been damaged duringthe Revolution.

PATRIMOINELes arènes Roland PortalierLe patrimoine de la Ville est marqué par la construction, en 1927, des arènes RolandPortalier, ancien Maire de la Ville, et Ganadero de courses landaises. Cette arène de2800 places, portée à 4000 en 1964, est la seule du Nord des Landes. On estime que lestraditions taurines remontent à 1880. Les toros ont fait leur apparition le 2 septembre1923. Les plus grands toreros de l’époque sont venus à Parentis en Born : Armillita,Domingo Ortega, Alfredo Corrochano, etc … Les années 1970 et 1980 verront défiler lesplus grandes figuras du toreo. Des ganaderias prestigieuses sont programmées parmilesquelles Palha, Guardiola, Albaserrada, Prieto de la Cal, etc... La Ville devient un rendezvousincontournable des amoureux du toro, et sa feria l’une des plus prisées du Sud-Ouest. En 2011, Parentis en Born devient la première feria française de novilladas.La Plaza de Toros Roland PortalierEl patrimonio de la Ciudad es marcado por laconstrucción en 1927 de la Plaza de Toros RolandPortalier. Con un aforo de 2800 localidades, llevadaa 4000 en 1964, es la principal plaza de toros delNorte de Landas. Las tradiciones taurinas subena los años 1880. Los toros hicieron su aparición el2 de septiembre de 1923. Toreros importantes dela época vinieron a Parentis : Armillita, DomingoOrtega, etc... Les años 1970 y 1980 verán lapresencia de las más grandes figuras del toreo.Ganaderias prestigiosas son programadas entrecuáles Palha, Guardiola, Albaserrada, Prieto dela Cal, etc... La Ciudad es ahora un encuentroineludible para los enamorados al toro y su feriauna de los más preciados del Sur Occidental. En2011, Parentis se hace la primera feria francesade novilladas de Francia.Roland Portalier’s bull-ringThe building in 1927 of the Roland Portalierbull-ring added notably to the town patrimony.This bull-ring, with first 2800 seats, then 4000seats in 1964, is the only one in Northern Landes. Itis considered that the bull-fighting traditions datesback to the 1880’s. Toros were first introducedinto Parentis-en-Born on 2nd september 1923.The most famous bull-fighters of the time cameto Parentis-en-Born: Armillita, Domingo Ortega...In the 1970’s and 1980’s, the greatest names inbull-fighting came, the most prestigious breeders(among whom Palha, Guardiola, Albaserrada,Prieto de la Cal) sent their bulls to Parentis-en-Born.So the town has become a necessary, unavoidablemeet for the lovers of bull-fighting and its feria (orbull-fighting festival) one of the most appreciatedferias all over South-West France.In 2011, Parentis-en-Born became the first Frenchferia for novilladas.06

La MairieFine housesWhen we evoke our town’s patrimony,we mustn’t forget the traditional houses,two of which are the Town Hall, a superbbuilding in the Basque style, and themedia library, a typical Landes houseright in the heart of the town.Belles demeuresLorsque l’on parle de patrimoine, on ne peut éviterde faire référence aux demeures de caractèreparentissoises. C’est le cas avec la Mairie, superbemaison de style basque ou avec la MédiathèqueMunicipale, maison landaise située en pleincentre-ville.Bellas CasasCuando se habla de patrimonio, no podemosevitar hacer referencia a las bellas casas de carácterparentissois. Es el caso con el Ayuntamiento, casasoberbia de estilo vasco o con la Mediateca Municipal,casa landesa situada en el Centro de la ciudad.PATRIMOINELa Médiathèque07

PATRIMOINELa forêtAvec plus de 8500 hectares de forêt sur le territoirede la Ville, le patrimoine local répond bien auxdéfinitions générales de la forêt landaise. La Côted’Argent abrite des forêts au sous-bois très différentde celui de l’intérieur de la lande. Les arbousiers,chênes verts et chênes lièges se partagent le peude lumière qui n’est pas captée par les pins.El bosqueCon más de 8500 hectáreas de bosque sobre el territorio dela Ciudad, el patrimonio local responde bien a las definicionesgenerales del bosque landés. La Costa de Dinero (Plata)protege bosques muy diferentes del interior de la landa. Losmadroños, las encinas y los alcornoques se reparten poca luzque no es captada por los pinos.The forestWith more than 21,250 acres of communal forest , the localpatrimony fits very well the general definitions of the Landesforest. The Silver Coast is covered with forests with a sort ofundergrowth very different from the one found in the forestsinland. The strawberry-trees, the holm oaks and the cork oaksget what little sunlight is left them by the pine-trees.08

Sur le Chemin de Saint-JacquesLa Ville de Parentis en Born est une étape sur la voie littorale du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle. L’itinéraire de la côte en provenance de Soulac (voie desAnglais), descend jusqu’à Sanguinet, puis rejoint Parentis en Born avant de continuervers le Sud. A la demande de l’Association des Amis des Chemins de Saint-Jacquesde Compostelle, le camping municipal «Pipiou» est devenu une étape de la voielittorale; des emplacements de camping, mais également un mobil-home sont mis àla disposition des pèlerins. Pour quitter Parentis en Born, ces derniers sont invités àemprunter le chemin qui longe le «Nassey» et ainsi rejoindre la route qui les conduiraà Mimizan.PATRIMOINEChemin longeant le NasseysSobre el Camino de Santiago de CompostelaParentis en Born es una etapa sobre la víalitoral del Camino de Santiago de Compostela. Elitinerario de la costa procedente de Soulac (víade los Ingleses), desciende hasta Sanguinet luegoreúne a Parentis antes de tomar la dirección deMimizan.On the way to Saint James of Compostella.Parentis-en-Born is a stopping place on one ofthe itineraries of the road to Saint James, the onefollowing the Atlantic Coast. This coastal route,leads from Soulac (the English way) to Sanguinet,then joins Parentis-en-Born before taking thedirection of Mimizan.09

Rue desNOEJeanPlace du Général De GaulleB.P. 42 - 40161 PARENTIS-EN-BORNTél / Fax : (+33) 05 58 78 43 60oft@parentis.comwww.parentis.comOffice de TourismeCabinet MédicalParc de StationnementTéléphones PublicsSRoutede PetitAlléeDuboisLes Jardinde DandéoAGérardRue Georges BrasVers BISCARROSSEBISCARROSSE-PLAGEARCACHONRond-Pointde BirehucAlléeM. OlmosRJeanRoute du YotRoute de BiscarrosseAérodromede LahitteRoute de BlaiseRoute de LahitteLahitteCentreCheminde PistoleRoute de DubosCampingCalèdeRoutede RoupitRoute de LahitteRoute de CalèdeColoniedes Cadetsde GascogneCampingLa Forêt-LahitteCraste de MoutéouChemindes CottagesRésidence lesCottages du LacClubde voilePoste de Secours MNSLac dePARENTISRoute Théophile GauthierRoute des CampingsPiste cyclableParentis-en-Born - Biscarrosse-PlageCampingPipiouPortde MoutéouRue deGat-EsquirouDomainede LaouchetAireCamping-CarLotissementles EcureuilsRoute de LahittePromenade des PlagesPortdu PiaouRoute du LacLesColvertsChemindu PiaouRoute de DupartLes Jardinsd'HélèneCampingL'Arbre d'OrLot.les Lèzesdu LacLot. Domainede LutossaCheminde PechicRue des EcureuilsChemin du Cours d’EauChemin des MaraisChemin des LèzesLot.les Chênesdu LacPromenade du NasseysRue du GarbailCarpillonsAllée de laPinèdeCarpillonsImpassedes PrairiesLe GarbayAllée desPignonsChemin dela MahounaCuyalaChemindes GeaisAlléede la ChênaieLe Hameaudu LacRond-Pointde GuillaumetLes Sables d'orRue desPalombesLa ChênaieAvenue du LacAvenue de la Voie FerréeRue desAcaciasRue desHortensiasEDF - GDFRueRue deRoute de Pontenx les ForgesRueBrossoletteCentreCommerciduAvenueRue desRuedesLilasAv. des FloraliesCapchotVirginiePétuniasR. desErablesSquareMozartl'AéroAl. desGlaïeulsImpasseMozartVers MIMIZANGASTESA B C D ERoute des LacsFZ.A.E.Vers Her

Allée du M al FochImpassesusenslléePhilippeueMoulinalHenriranVers SANGUINETBORDEAUX - PARISRue Jacques BrelParkingcovoiturageSNCFarrêt busFoyerAlléeA. Martin PersonnesAgéesRue LamartineLamartineRueHenri MirtinRue depostaleRue de TrianonCabinetMédicalTrésorPublicPlaceMirtinLotissementGuillaumetRue PierreLe LacAvenuePontenxAlléeSignoretet Marie Curiede la GareCitéMirtinRue BenoîtRue du QuaiRue FélixArnaudinLa PosteGrand Ruisseau de NasseysAvenue du Maréchal FochAvenue du Maréchal FochAv. PasteurRue du QuaiClemenceauGeorgesAvenue M al LeclercGerminalPlaceJules FerryBeilliqueGENDARMERIEPiste d'AthlétismeAvenue GerminalRue Jean RameauAvenueMAIRIEStadede FootballStadede RugbyFrontonBoulodromeFoyerdes JeunesMÉDIATHÈQUEAv. du 11 NovembreRue du PuntetRue duPlace du19 marsStadeEcolePrimairePlace duMal LeclercParcdu SegotA. FranceEcolePrimaireLes FlorélitesAvenue de VerdunClairMatinAvenue Du LycéeGerminalImpasseG. ClémenceauAvenue Georges PompidouStaded'entrainementPlace de laLégion EtrangèreTennisAllée MalichecqDéchetterieJaurèsAvenue JeanAvenue MongeRue de DalisBiscarrosse YchouxAv. BrémontierR. St BarthélemyRue des SablesRue JulesFerryPlacedu GénéralDe GaulleARENESRue du ChâteauCité ScolaireSt-ExupéryGymnaseDojoHall des SportsMusée de laLégion EtrangèrePiscineScolairePôlePetite Halteenfance GarderieStaded'entrainementEcoleMaternelleAv. Léopoldd'eauChâteaud’eauRue des SportsLueBonifaceDarmuzeyAvenue J. MermozRue G.Rue G. BonifaceRue deChatryHôpitalde jourAdultesLes jardinsMajorellesRuedes ArbousiersCabinetWC MédicalLe Hameaudu Point du JourClosdes ArbousiersJean MarieLes BoletsRue desCENTREDroits COMMERCIALde l'HommeCité HLMdes Droits de l’HommeLa CoumeLou TucDou MoulinCité CecaG H I J KChicoyRouteAvenuede BelliqueLycéeChicoyZone d'ActivitésEconomiquesduRue duRue duPoint du JourCimetièreIrisRoute de BidouseRoute de BidouseAvenuedes ChevreuilsImpasseChicoyRueFrançois MauriacAvenueCommandantRue duDr RouxAvenue BrémontierRuedu HameauAvenue Victor HugoduCharcotBagatelleVigne BruneEspaceBrémontierRue du MouliesChemindu MoulinRuedes IrisRue de BagatelleRond-Pointde BrémontierRue de laVigne BruneImpasse dela GemmeImpassedu ChinImpassedu CimetièreHôpitalde jourEnfantsRoseTrémièreMaréchal JuinPinsAvenueLe Hameaude BidouseImpasseCharles DespiauImp. des EglantiersRue des BoletsAllée dela LandeRue du MouliesdesRue G. DespiauZone d'ActivitésEconomiquesRésidenceLa ForêtImpassede laMolinieBleueDescoubesRue du MouliesAv. des FougèresPlacede laForêtImpassedes AjoncsImpassedes ChênesVertsPlaceBel AirRuede CrastotRuede la CoumeRuedes RosesAvenue desAvenue desRue de la Rose TrémièrePlaceDescoubesRue des MajorellesAllée dela PignadaRte de SéouzeFougèresAvenue desChênesGenêtsImpassedes ChênesLiègesRuede CarreAvenuedesBruyèresAvenue BrémontierRond-Pointde la caleRue de laCoopérativeRoute de LüeRuede Bikini© Imprimerie Lacoste - Roque 05 58 46 08 08 - Reproduction interditeRue de DescoubesLa LucateRue du MouliesLotissementDescoubèsde SéouzeImpassede la BrandeImpassede la CalluneRue de la Ca leImpassedes ChênesRougesHameaude DescoubesRue des RésiniersImpassede l’OsmondeRoyaleRue des ArtisansSéouzeVers LUELABOUHEYRE - A63DAX - ESPAGNEImpassedu Hameaude DescoubesLot.les Portesde ParentisRue Antoine de St ExupéryRue H. BoucherRue Antoine de St ExupéryRue A. DupeyronImpasseH. BoucherRue M. BastiéRond-Pointdes ArisansLe MouquetLe MouliesRoute des Portes de ParentisL123456Vers YCHOUXLIPOSTHEY - A63MONT-DE-MARSANPiste cyclableParentis-en-Born - Ychoux78

ACTIVITESLa pêcheLa Société de Pêche entretient les bergeset cours d’eau, lâche des alevins, sandres,brochets, perches, truites, organise desconcours, etc...Pour pouvoir goûter aux joies de cette activité,pensez à vous acquitter de la carte de pêche.La pescaLa Sociedad de Pesca mantiene las orillas y el río,lanza alevines, luciopercas, lucios, pértigas, truchas,organiza concursos, etc... Para poder disfrutar las alegríasde esta actividad, piense cumplir la tarjeta de pesca.FishingThe Fishing Society maintains the streams and theirbanks, releases minnow, pike-perch, pike, perch, trout,organises competitions, etc. If you want to go fishing,don’t forget to take out a licence.Les pistes cyclablesDécouvrez les nombreuses pistes cyclablesdu département. Forêts, dunes, océan,lacs et plages de sable blanc caractérisentle nord du département. Un réseau depistes cyclables traverse la région du Bornpuis s’étend le long de la façade atlantiquejusqu’au Pays Basque.Las pistas ciclistasDescubra las numerosas pistas paraciclistas del departamento. Bosques, dunas,océano, lagos y playas de arena blancacaracterizan el norte del departamento. Unared de pistas para ciclistas atraviesa la regiónde Born luego se extiende a lo largo de lafachada atlántica hasta el País Vasco.12The bicycle tracksDiscover the numerous bicycle tracks in thedépartement, the Northern part of which ischaracterised by forests, dunes, the Ocean,lakes and white sand beaches. A network ofbicycle tracks criss-crosses the Born regionthen goes down along the Coast down tothe Basque country.

L’Ecole de voileVous souhaitez découvrir lavoile, vous êtes vacancierou résident parentissois,vous voulez initier vosenfants, l’Ecole de voile vousaccueille du mois d’avril aumois d’octobre.La escuela de velaUsted desea descubrir la vela, ustedes veraneante o residente parentissois,usted quiere iniciar a su niños, la Escuelade vela le acoge de abril hasta octubre.The sailing clubWhether you wish to start sailing, you’reon holidays, you live in Parentis-en-Born oryou want your children to take up sailing,well, in any case, the Sailing Club welcomesyou from april to october.ACTIVITESLes promenades en bateauEn juillet et en août, la Compagnie des Lacsvous propose tous les vendredis une baladeen bateau sur les traces de Saint-Exupéry.Vous pourrez ainsi découvrir en bateau lesrivages sauvages peuplés «d’arbres d’or»,les traditions lacustres landaises, l’histoiredes Grands Lacs, l’épopée de l’hydraviationet l’économie locale.Los paseos en barcoEn julio y en agosto, la Compañía de los Lagosle propone cada viernes un paseo en barco sobre losrastros de Saint-Exupéry. Usted podrá así descubriren barco las orillas salvajes pobladas de «arboles deoro», las tradiciones lacustres landesas, la historiade los Grandes Lagos, de la hydroaviacion y de laeconomía local.BoatingIn july and august, The Company of the Lakesinvites you to every friday a boating excursion in thewake of Saint-Exupéry. Thus you’ll be able to discoverthe wild,untamed banks with their «Trees of gold’»the traditions related to the lakes in les Landes,the history of the Great Lakes, the epic story of thefloatplanes and boatplanes and the local economy.13

ACTIVITESLes journées Tourisme en Espace RuralChaque année, en juillet et en août, lesjournées Tourisme en Espace Rural vouspermettent de découvrir le patrimoinelandais (visites gratuites). A cette occasion,vous découvrirez les richesses de l’économielocale et les traditions liées à son patrimoine.Apiculture, gemmage, foie gras, etc... sontdes centres d’intérêts qui vous sont dédiés etauxquels vous êtes conviés avec grand plaisir.Les jornadas de Turismo RuralCada año, en julio y agosto, las jornadas Turismo en Espacio Rural le permiten descubrir elpatrimonio landes (visitas gratuitas). A esta ocasión, usted descubrirá las riquezas de la economíalocal y las tradiciones vinculadas a su patrimonio. Apicultura, gemmage, foie gras, etc..., soncentros de intereses dedicados para ustedes y donde estais invitados con gran placer.The tourism in the countryside daysEvery year, in july and august, the Tourism in thecountryside days allow you to discover the localheritage. The visits are free. Thus, the different sidesof the local economy and the various traditions ofthe region will be revealed to you. Bee-keeping,tapping of pine-trees for resin, foie gras, etc..., arethe different subjects developped for you. Don’tforget to come, you are cordially invited.Les animations de l’Office de TourismeBeach-volley, beach-rugby, beach-foot,pétanque, randonnées pédestres et VTT,initiation à la pala, badminton sont lesactivités proposées par les animateurs del’Office de Tourisme.Las animaciones del Oficio de TurismoVoleibol de playa, petanca, excursionesa pie y BTT, iniciación a Pala, beach rugby,beach foot, bádminton son las actividadespropuestas por los animadores del Oficio deTurismo.The activities organised by the touristoffice.If you want to play beach volley-ball, beachrugby, beach football, badmington, do somehiking or mountain biking, be initiated to JaiAla, or simply play pétanque, the SouthernFrench bowls, go to the Tourist Office, itsagents are expecting you.14

Feria granjeraDurante el mes de agosto, es un encuentrogastronómico, con los productores landeses:degustación y venta de foie gras y de productosde la zona, talleres animados por los productores(recorte de pato a foie gras, curso de cocina,fabricación de «la tourtière landesa», cóctels abase de Floc de Gascuña y a base de Armagnac yun juego descubrimiento para los juniores.Les salons fermiersC’est une rencontre gastronomique,qui se déroule au mois d’août, avecles producteurs fermiers landais:dégustation et vente de foie gras et deproduits fermiers, ateliers animés parles producteurs fermiers (découpe decanard à foie gras, cours de cuisine,fabrication de la tourtière, cocktails à basede Floc de Gascogne et d’Armagnac...)et un jeu découverte pour les juniors.The lounges farmersIn august, it is a meeting with the local farmers,a meeting centered on gastronomy: tasting foie grasand other farm products (which can be bought),courses animated by the farmers (how to cut up afoie gras duck, how to cook local dishes, or to makea tourtière, which is a special Landes pie, how to mixcocktails using Floc de Gascogne and Armagnac).There is also a discovery game for the young ones.ACTIVITESLes marchésPlusieurs marchés saisonniers se succèdenttout l’été. En complément du marchéhebdomadaire qui a lieu tous les jeudismatin, les vacanciers peuvent égalementfaire leurs achats le dimanche matin durantles mois de juillet et août. Des marchésnocturnes sont également organisés tousles mardis soir durant la saison estivale.Los mercadosVarios mercados temporales sesuceden cada verano. En complementodel mercado semanal que se efectua cadajueves por la mañana, los veraneantestambién pueden hacer compras el domingopor la mañana. Mercados nocturnos sontambién organizados cada martes.The marketsThere’s a weekly market everythursday morning. But during the summerseason, in july and august, the holidaymakers can also go to the sunday morningor to the tuesday evening market.15

LESEVENEMENTSLa Paren’dixDans un environnement remarquable, àproximité du bord du lac, un rendez-vousincontournable pour tous les amoureux de lacourse pédestre, qu’il s’agisse d’enfants, d’adultesou de vétérans. La course pédestre des famillesse déroule tous les ans, durant la premièrequinzaine de mars. Sur 1, 2, 5 et 10 km, toutesles générations peuvent venir courir la Paren’dix.La Paren’dixEn un entorno notable, cerca delborde del lago un encuentro ineludiblepara todos los enamorados de la carrerapedestre que se trate de niños de adultoso de veteranos. La carrera pedestre de lasfamilias se celebra cada año durante laprimera quincena de marzo. Sobre 1, 2, 5y 10 km, todas las generaciones puedenvenir para correr la Paren’ dix.The Paren’dix.Taking place in a remarkable setting,near the lake, this is an unavoidablemeet for those, children, adults or seniorcitizens, who are fond of running. Thefamily race takes place every year inthe first fortnight in march. Every one,no matter their age, can enter the raceand run 1, 2, 5 or 10 kilometres in theParen’dix.Le Festival Voix LibresUn lieu de rencontres et d’échangesculturels autour du livre et del’artisanat d’art. Une journée marquéepar la présence de nombreuxauteurs qui débattent en direct avecleurs lecteurs. Cette manifestationse déroule tous les ans le 8 Mai.El Festival Voces LibresUn lugar de encuentros y de intercambiosculturales alrededor del libro y de los artesanos dearte. Un día marcado por la presencia de numerososautores que discuten en directo con sus lectores. Estamanifestación se celebra cada año el 8 de Mayo.The free voice’s festival.This is an opportunity to meet people and havecultural exchanges on literature and artistic crafts.It is a day noticeable because of the presence ofnumerous writers who can then debate with theirreaders. This event takes place every 8th May.16

El Festival Cap e TotLa riqueza de las tradiciones gasconas,combinada a la mezcla de las diferentesculturas, para abrirse a los visitadores. Untestimonio que vive del patrimonio culturalde su historia y de su gastronomía con unMercado de País de los productores landeses.A descubrir el 1 ° fin de semana de julio.The Cap and Tot Festival.The rich traditions of Gascony combinewith different cultures, to better welcomethe visiteurs. It is a living testimony of thecultural heritage of the region, of its historyand of its gastronomy with the market ofthe Landes products. Come and discover thisfestival which takes place during the firstweekend in july.Le Festival Cap et TotLa richesse des traditions gasconnes,combinée au mélange des différentescultures, pour mieux s’ouvrir aux visiteurs.Un témoignage vivant du patrimoine culturelde son histoire et de sa gastronomie avec leMarché de Pays des producteurs landais.A découvrir le 1 er week-end de juillet.La Fête du LacL’endroit idéal pour concilier saveurs etfête dans un environnement exceptionnel.Un rendez-vous rythmé par de multiplesanimations : vide-grenier, spectacles, repaset expositions. Un rendez-vous qui sedéroule tous les ans autour du 14 Juillet.LESEVENEMENTSLa Fiesta del LagoEl lugar ideal para conciliar sabores yfiesta en un entorno excepcional. Un encuentroritmado por animaciones múltiples: mercadillo,espectáculos, comidas y exposiciones. Unafiesta que se celebra cada año alrededor del 14de Julio.The lake festivalThe ideal spot to mix flavours and a festive dayin an exceptional environment.A meeting punctuated by numerous events: an atticsale, shows, a lunch party and exhibitions. It is ayearly rendez-vous, on 14th July, or there about.17

LESEVENEMENTSLa FeriaLe sens de la fête et de l’hospitalitépour tous ceux qui viennent prendre duplaisir autour de la musique, des torosou des spectacles de rues. Cinq joursde liesse où plus de 50 000 personnesde toutes générations se côtoient. Ils’agit de la première feria taurine denovilladas françaises et la plus importanteferia du Nord des Landes. Retenez vosdates, la feria se déroule tous les ans,le premier week-end du mois d’août.The FeriaThose who enjoy music, bull-fightingor street-shows, will love these five daysof festive fun and hospitality, during whichmore than 50 000 people, from the childrento the senior citizens, rub elbows. It is in factthe first feria of French novilladas in Franceand also the most important feria in NorthernLandes. Don’t forget: it happens every yearduring the first weekend in august.Las FiestasUn ambiente de fiesta y de hospitalidadpara todos los que vienen para disfrutarde música, toros o espectáculos de calles.Cinco días de alborozo donde más de 50 000personas de toda generación se encuentran.Se trata de la primera feria taurina deNovilladas francesa y la más importante feriadel Norte de las Landas. Recuerde sus fechas,esto se celebra cada año la primera fin desemana de agosto.18

Les hébergements de TourismeTous les hébergements de tourisme disponibles (campings, résidences de tourisme,hôtels, chambres d’hôtes, locations saisonnières...) sont recensés dans le Guidedes locations saisonnières disponible à l’accueil de l’Office de Tourisme ou surhttp://tourisme.parentis.com/Parentis-en-Born/Office-de-Tourisme/HebergementLos alojamientos de TurismoTodos los alojamientos disponiblesde turismo son censados en el Guía delos alquileres temporales disponible en laOficina de Turismo o en la pagina webhttp://tourisme.parentis.com/Parentis-en-Born/Office-de-Tourisme/Hebergement.Lodging the touristsAll the lodgings available are to befound in ‘The guide of seasonal lodgings’at the Tourist Office or on http://tourisme.parentis.com/Parentis-en-Born/Office-de-Tourisme/Hebergement.HEBERGEMENTAire camping-carLe stationnement des camping-cars, et des véhicules assimilés, est autorisésur l’aire d’accueil aménagée dans le secteur du lac, route des campings.Área camping-carEl estacionamiento de lasautocaravanas, y los vehículosasimilados, es autorizado sobreel área de camping car habilitadasituada en la ruta de los campingsen el sector del lago.The car park for campersCampers and similarvehicles may park at the carpark near the lake, on the roadleading to the campsites.19

Office de Tourisme*Place du Général de Gaulle 40160 PARENTIS EN BORNTél: + 33 5.58.78.43.60. Courriel : oft@parentis.comhttp://tourisme.parentis.comGuide Touristique de l’Office de Tourismede Parentis en BornPlace Du Général de Gaulle40161 Parentis en Born CedexDirecteur de PublicationMr le Président de l’Office de TourismeCrédits photos : Service CommunicationAndré Bedin - Jean-Paul Bernier - B. MasseHelen Cubino - Nicolas CoiffardConception Réalisation :Service CommunicationImpression: Imprimerie Lacoste RoqueMont de MarsanGuide réalisé sur papier recycléCertification IMPRIM’VERT PEFC,FSCTirage : 3500 exemplaires