GAILLARD couv108.indd - Ville de Gaillard

Pour ses 50 ans de chansonssylvie vartanen concert à Gaillardle mardi 29 novembre 2011 - 20h30à l’espace louis simonOrganisation : Ville de GaillardBilletterie & réservation dès le 7 novembre 2011Renseignements : 04 50 39 67 13Places : 40€ - 30€ - 15€

SommaireGaillard septembreContactn°1082011Editorial 4Dites nous, Mme le Maire 5La parole aux élus 6Civisme 7Enquête : la zone maraîchère 8Travaux / Voirie 14Environnement 16Politique de la Ville 17Retraités 18Jeunesse 19C’est arrivé à Gaillard 20Intercommunalité 22Faisons connaissance 26A reculons 28Associations 29Sports 30Gazette des Arts 32Tribune des groupes 38d’oppositionLes services de la Mairie sont ouvertsDu lundi au vendredi : 8h00 - 12h00 et 13h30 - 17h00Service des Affaires Générales(pièces d’identités françaises, état civil, certificats divers, recensement militaire,service étrangers, élections, cimetière...)Lundi - Mardi - Mercredi - Vendredi : 8h00 - 12h00 et 13h30 - 17h00Jeudi : 13h30 - 17h00 (fermé le jeudi matin)Permanence le samedi matin : 8h00 - 11h30(uniquement pour pièces d’identités françaises et délivrances d’actes d’état civil).Service Guichet Unique (inscriptions et paiement : écoles, crèche, centre de loisirs...)Le Guichet Unique est fermé au public le mardi matin, jeudi matin et samedi matin.Mairie de Gaillard - BP 36 - 74240 Gaillard - mairie@gaillard.fr - Tél. 04 50 39 76 30Directeur de la publication : Renée Magnin, MairePhotos : Mairie de Gaillard / Couverture : Béatrice MogenierMaquette et impression : imprimerie VillièreTirage à 6’700 exemplaires - Dépôt légal : septembre 2011Gaillard Contact n°108 I Septembre 20113

EditoPromenons-nousdans les bois...pendant que le loupn’y est pas...Comme chaque année à pareilleépoque, nous avons l’habitudede faire une visite de terrain dansla Zone de Loisirs de la Châtelaineet des Bois de Vernaz pourévaluer l’état de ces espaces boiséset de leurs clairières mis à ladisposition d’un large public dépassantlargement les seuls habitantsde la commune.Et s’il n’y a pas de loup dansles bois de la Châtelaine, nousavons découvert les traces del’homme qui, lui, y est extrêmementprésent : branchesd’arbres abattues pour nourrirle feu du barbecue, tables etbancs en bois ou en béton, cassés,ronds de feu en pierre démolis,déchets de toute natureabandonnés sur place, un spectaclelamentable qui ne peutque nous scandaliser !Les plus de 100 hectares d’espacesverts naturels ne se sontpas reconstitués tout seuls. LaVille s’est passionnée depuis desannées pour recomposer cetteforêt périurbaine, véritable poumonvert de notre cité.• 5 hectares ont été acquis par laVille dans le bois de la Châtelaine,pour réaliser le ParcoursSanté, au moment de l’aménagementdu parc d’activités ;• 5 hectares ont été acquis, àl’amiable, en direct avec lespropriétaires ;• D’autres ont fait l’objetd’échanges contre des terres labourables;• 4 hectares ont été obtenusdans le cadre d’une procédurede déshérence diligentée par laVille ;• Des donations pour quelques10 hectares, contre bons soins ;• Et enfin une location annuelleversée à l’Etat pour toute la partiesituée au-delà du Parcours Santécomprenant l’Ile aux Castors.La Ville s’est complètement investiedans la préservation deces bois et s’est réjouie de pouvoirreconquérir, parcelle aprèsparcelle, ce patrimoine forestier.Cela a demandé du temps et dela persévérance.De voir le comportement decertains usagers lors de piqueniquesdominicaux est tout simplementscandaleux, obligeantles agents de la Voirie à ramasser,le lundi, les déchets éparpillés surtoute la Zone de Loisirs.Je souhaite que l’appel queje lance dans ces lignes aujourd’huisoit entendu.Ces bois vous appartiennent.Ils sont le résultat des effortsconstants de la Ville pour leurpréservation. Ils sont à vous : respectez-les.P.S. Un acte de civisme…Nous remercions la personne quinous a signalé le vol, un soir à22h, de nombreuses plantes prélevéessur un massif récemmentaménagé. Vol qui a donné lieu àidentification et sanction.Gaillard Contact n°108 I Septembre 20114Editorial du mairE

Dites-nous, Mme le Maire ?Que faire contre le chien du voisin quiaboit jour et nuit ? C’est insupportable !Tout d’abord, il vous faut prendrecontact avec le propriétaire du chien etlui demander de prendre des dispositionspour que cela cesse. Si cela ne suffitpas, demander à la Police Municipale deprendre contact avec le propriétaire afinde faire cesser ces troubles anormaux devoisinage, portant atteinte à la tranquillitépublique.On entend parler des prochains travauxconcernant l’aménagement dupassage du tram à Gaillard. Est-il vraiqu’il n’ira pas à la gare ? Et commentcirculerons-nous en voiture route deGenève ? J’habite une petite rue qui débouchesur la route de Genève. Est-ceque je pourrai encore rentrer ou sortirde chez moi ?Le tram ira à la gare mais dans un deuxièmetemps. Les élus de Gaillard ont exigéque le tram transporte les passagers àla gare pour tous ceux qui vont prendreun train. Le premier parcours ira auPerrier en passant par la place J. Deffaugtet le prolongement de la ligne en directionde la gare est à l’étude actuellement.Quant à la circulation, l’arrivée du tramroute de Genève s’accompagne d’unplan de circulation d’agglomération caril y aura vraisemblablement des modificationsimportantes sur le trafic routier,mais, rassurez-vous, tout le monde pourrarentrer et sortir de chez lui.Quand on passe à Moëllesulaz, le bâtimentde la douane a l’air totalementabandonné. Que va-t-il devenir ?C’est exact. Il est abandonné côtédouane mais la Police des Frontièresoccupe l’autre aile. La Ville s’est déclaréeintéressée en cas de vente, car noussommes déjà copropriétaire avec l’implantationde la Bibliothèque laquellene demande qu’à s’agrandir. Il y a deplus deux appartements qui pourraientaccueillir des fonctionnaires territoriauxqui hésitent à venir au moment des recrutements,compte tenu des prix élevésdes loyers.Est-il vrai que le CEVA n’aura aucunarrêt sur le parcours français en allantdirectement de la frontière à la gare ?C’est dommage surtout pour les nombreuxfrontaliers du secteur AmbillyGaillard.Le CEVA (tram régional) n’est pas unomnibus mais un R.E.R. et doit précisémentpar sa fréquence et son temps deparcours apporter une vraie solutionaux déplacements transfrontaliers. C’estindéniablement une solution très intéressantepour les frontaliers, et qui doitpermettre une diminution des usagersde la route.Avec l’été, c’est le retour des soirées tardiveset très animées chez les voisins,sur les terrasses – qui perturbent lesommeil de ceux qui ont besoin de repos.Que faire ? Y-a-t-il un moyen pourqu’ils laissent les autres dormir ?Oui. Ou se faire inviter à la fête ! - c’estun trait d’humour bien sûr – ou prévenirla Police Municipale de ce tapage nocturnequi, là encore, s’assimile aux bruitsanormaux de voisinage, lesquels, aprèsavertissement, peuvent donner lieu àdes sanctions.Dans certaines communes, on aménagedes zones de rencontre. De quoi s’agit-ilet pourquoi ne pas en faire sur notre territoirequi supporte le trafic frontalier ?Loin de toute ambigüité dans la terminologie,les principes des zones de rencontresont des dispositions qui :• donnent la priorité aux piétons quin’ont pas obligation de se déplacer surles trottoirs s’ils existent.• la vitesse des véhicules motorisés estlimitée à 20km/h.• des règles de priorités simples : prioritéà droite, rouler à droite. C’est un espacepartagé entre piétons, deux-roueset véhiculés mais où les piétons ont prioritésur les véhicules .Les services techniquesde la Ville réfléchissent à ce dispositifpour son application sur certainssecteurs, pour une plus grande sécuritédes piétons.Les jours passent, les mois passent et lasituation reste la même : la populationROM est présente sur tout le territoire dela commune. Elle dort dans des voituressur des parkings privés, campent auParcours Santé sans respect des règlesélémentaires d’hygiène, prennent possessionde la Porte de France tôt le matin,gênant considérablement l’activitécommerciale. Et rien n’est fait pour fairecesser ces situations. Certains disentqu’ils ont votre soutien !!!Sur l’expérience de mes nombreux mandats,ma devise est « Bien faire et laisserdire ». Tout ce qui peut être fait au niveaude la commune l’a été. Dossier - constituéde tous les procès verbaux - envoyéau Sénateur Pierre Hérisson en chargede ce problème au Conseil de l’Europe,à Monsieur le Préfet, contact permanentavec la Ligue des Droits de l’Homme,signalement au Conseil Général, au bureaude l’Agglo. Tout cela sans résultat.La solution ne peut pas être trouvée parla commune, mais bien par l’Etat, voirel’Europe, puisqu’il s’agit de citoyenseuropéens.13 ème législatureQuestion écrite n° 19502 de M. PierreHérisson (Haute-Savoie - UMP)publiée dans le JO Sénat du 14/07/2011 -page 1855M. Pierre Hérisson attire l’attention de M. le ministrede l’intérieur, de l’outre-mer, des collectivitésterritoriales et de l’immigration sur le problèmedu stationnement en zone frontalièreFrance Suisse de ressortissants des pays del’Est. Lui-même élu frontalier, il constate queces personnes qui séjournent sur le territoirefrançais pratiquent la mendicité à Genève aumotif qu’elles ne peuvent séjourner en Suisse.Ces ressortissants de Roumanie, Hongrie etBulgarie regagnent en fin de journée la Franceet précisément la commune de Gaillard enHaute-Savoie. Ils y vivent dans leurs véhiculesautomobiles sur des places de parking, s’installentde manière précaire dans les espacesverts, utilisent les fontaines et les jets d’eaupour leurs nécessaires besoins d’hygiène. Cettesituation intolérable crée la révolte parmi lespopulations locales et entretient ainsi, bienà l’encontre des souhaits du Gouvernement,d’importantes tensions entre les administrés etces populations. C’est pourquoi il lui demandeà quelle échéance le Gouvernement envisagede mener une investigation d’envergure afinde trouver une solution à ce problème humanitaireurgent au moment où les interrogationssur le dispositif de Schengen se multiplient.En attente de réponse du Ministère de l’intérieur,de l’outre-mer, des collectivités territorialeset de l’immigration.http://www.senat.fr/questions/base/2011/qSEQ110719502.htmlEditorial du mairE5Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Rentrée scolaireA l’Ecole Maternelle des Bossonnets, deux mois pour créer unenouvelle salle de classe maternelleAu mois de juin dernier, à la clôture desinscriptions à l’Ecole Maternelle desBossonnets et compte tenu du nombrede nouveaux inscrits, la commune a étémise dans l’obligation de créer une nouvellesalle de classe maternelle pour larentrée de septembre.Les délais très courts imposés l’ontconduite à envisager une constructionmodulaire livrée et installée sur le site,sans aucune difficulté, malgré d’importantsproblèmes d’accessibilité etavec un parfait professionnalisme parles établissements BCM – BâtimentsConstructions Modulaires d’Issoire. «Ducousu main» se plaisent à dire les deuxélus présents sur place pour cette installation,Alain Boget, Adjoint aux Travauxet Odette Maître, Conseillère MunicipaleDéléguée.C’est une belle salle de classe, de 70m²,très lumineuse, qui pourra accueillir à larentrée les élèves de maternelle, aprèsun record de rapidité dans la fabricationdu module et son installation. Ajoutonsque le module suspendu dans les airs aintrigué pendant quelques minutes lesriverains de la rue du 18 août…Civisme : AttentionLa présence de renards rôdant près des habitations et présentant un comportement peu farouche a été observée ces derniers mois àGaillard. Nous vous rappelons que le fait de nourrir les animaux sauvages constitue une contravention de 3 ème classe sanctionnée parune amende d’un montant maximal de 450€.Règlement sanitaire départemental (Arrêté préfectoral du 3 mars 1968)ART. 120 - Jets de Nourriture aux animaux, protection contre les animaux errants, sauvages ou redevenus tels.Il est interdit de jeter ou déposer des graines ou nourriture en tous lieux publics pour y attirer les animaux errants, sauvages ou redevenus tels,notamment les chats ou les pigeons ; la même interdiction est applicable aux voies privées, cours ou autres parties d’un immeuble lorsquecette pratique risque de constituer une gêne pour le voisinage ou d’attirer les rongeurs. Toutes mesures doivent être prises si la pullulation deces animaux est susceptible de causer une nuisance ou un risque de contamination de l’homme par une maladie transmissible.civismE7Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Entre tradition et modernitéEARL Le Verney - Aurélie Crétallaz :Maraîchage Horticulture sur 1,7ha deserres et tunnels, et 3,5ha de pleinchamp. Aurélie fait ce métier par passion,même si les contraintes sont parfoispesantes. Elle est à son comptedepuis dix ans, ayant repris l’entreprisefamiliale de son père et de son oncle.Déjà habituée à cet univers qu’ellecôtoyait depuis toute petite, elle a voulus’y investir. Et ne le regrette pas. Au-delàde l’aspect sentimental, les années luiont fait aimer son métier davantage.Le contact avec la nature, le fait de nepas être enfermée dans un bureau, luiplaisent. Surtout, «ça bouge» et c’estun «métier d’observation», dit-elle. «Enmaraichage nous ne produisons que 5grandes familles : salades, persil, plantesaromatiques, choux chinois, mâche. Enfleurs, nous proposons une large gamme: plantes à massif, plantes annuelles etvivaces». Elle observe, prend des notessur le développement des plantes, lescouleurs des fleurs et les variétés. «Leseffets de mode existent aussi sur le marchédes fleurs avec des engouementssoudains pour une espèce, une couleur.Cette année nous avons vendu beaucoupde fleurs blanches». Elle poursuit : «Lesexploitations maraîchères de Gaillard ontfortement évolué. En 1900, il y avait unecentaine de maraîchers, plus que 40 aprèsla seconde guerre mondiale pour moinsd’une dizaine aujourd’hui ! Concernantl’horticulture, nous ne sommes plus quedeux à la pratiquer sur Gaillard». Selonelle, le travail est intense et très varié,de facto difficile à gérer en termes d’organisation.Elle travaille avec la Suisse(Migros Genève par ex.), des magasinsfrançais locaux et fait un peu devente au détail. «Nos métiers dépendentde labels de plus en plus exigeants quirequièrent de notre part une qualité deproduction constante et respectueuse del’environnement», dit-elle. En horticulture,la période charnière se vit de finavril à fin mai, période durant laquelle50% du C.A. est réalisé, pour des plantescultivées depuis fin janvier. «L’hiverc’est plus tranquille» confie cette jeunefemme, lucide sur son métier sujet auxévolutions et autres aléas climatiques(inondations de 1979, sécheresse de2003, temps instable de 2011 etc.), quipeuvent tout faire basculer.GAEC Le Transval - Christian Dunand.Il représente la 3 ème génération demaraîchers de la famille Dunand, depuis1927, après son père John et son grandpèreClovis. Il confie avoir toujours eu lafibre pour ce métier et a repris l’activitéfamiliale en 1989. Le maraîchage (productionde salades, mâche, radis, cucurbitacées,concombres, cornichons, cimedu rapa*…) s’est associé à la productiond’herbes aromatiques. Mais l’amoureuxdes fleurs (études d’horticulture teintéesd’une vraie culture florale) a dû sefaire une raison et se spécialiser dansles herbes aromatiques (une vingtainede variétés) qui représentent désormais70% du C.A. : coriandre, basilique,aneth, estragon, menthe, sarriette,marjolaine, thym, romarin, hamamélis,origan… viennent parfumer les locauxoù travaillent 17 employés permanentsainsi que 3 à 4 saisonniers, le printempset l’été. L’entreprise cultive unesurface de 11ha dont 2,7ha de serreset tunnels. Elle fait pousser du persilplat et frisé, mais aussi de nombreusesjeunes pousses utilisées en mélange desalade, comme la roquette, le mesclun,les pousses d’épinard… Sa productionest vendue à Migros Geneve et Franceet aussi à l’UMG. Fin 2009, ChristianDunand s’est lancé dans l’agricultureBiologique, avec à ce jour une douzainede variétés d’herbes aromatiquesfraiches disponibles en «conversionvers l’Agriculture Biologique», cultivéessous abris plastique et en pleinchamp. Le souci de Christian (hommeà plusieurs casquettes car il est aussiConseiller Municipal Déléguéaux sports / football)est d’accroître laqualité de sesproduits.Dans son exploitation, l’automatisationest réduite à la plantation, le reste- récolte et conditionnement - se faitmanuellement. Enfin, il pratique la stérilisationà vapeur, tout comme certainsde ses collègues maraîchers.*Les « cime de rapa » sont de la familledes brassicacées, tout comme le chou, lamoutarde, le colza et le radis.**L’Union Maraîchère GenevoiseEnquêtE11Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Dernières infosvaux d’endiguement ont permis d’éviterles débordements. La démolition complètede l’ouvrage existant ainsi que lareconstruction d’un ouvrage neuf augabarit supérieur sont donc imposées.Le coût de cette opération s’élève à740’000 € (comprise la participation duLa douane de Fossard ferméepour travaux.Depuis le début du mois de septembre,la douane de Fossard est fermée pourune période de 6 mois environ au regardde travaux de reconstruction du pont.Ces travaux concernent la reconstructionde l’ouvrage de franchissement duForon sous la RD 19 de la ville, en limiteavec la Suisse. Ils font partie des mesuresrépondant aux objectifs du contrat derivière du Foron, relatifs à la protectiondes biens et des personnes contre lerisque d’inondation. L’objectif est d’augmenterle gabarit hydraulique du pont àla douane de Fossard pour permettre lepassage des crues trentennales et centennales.« Dès 30 m 3 d’eau à la seconde,la rivière commence à déborder », expliquaitArnaud Delajoud, Ingénieur, chargéde mission au Syndicat intercommunald’aménagement et d’entretien duForon (Sifor). Les dernières inondationsdatent de 1979 et depuis lors, des tracantonde Genève).Une crue centennale est une crue dont la probabilitéd’apparition sur une année est de 1 /100, en termes de débit. Autrement dit, la probabilitéque son débit soit atteint ou dépasséest chaque année de 1 / 100.consultez le site : www.interieur.gouv.frDepuis le 1 er juillet 2004, les immatriculationsdes cyclomoteurs sont automatiquesde l’achat. pour les nouveaux deux roues aumoment de l’achat.En ce qui concerne les cyclomoteursde moins de 50 cm 3 qui ont été mis encirculation avant le 1 er juillet 2004, ilsdoivent être immatriculés avant le 1 erL’OBJET D’UNE IMMATRICULATIONjanvier 2011 pour être utilisés sur la voiepublique.Cela immatriculer. signifie qu’il n’y a pas d’obligationde faire immatriculer un cyclomoteurancien leur cyclomoteur à partir au du plus moment tard le 1 où il ne rouleer janvier 2011.pas sur la voie publique. L’immatriculationadministrative peut être du véhicule effectuée est toujours possible. après le 31décembre 2010, au moment où il seraremis en circulation.Seuls (4 les cyclomoteurs utilisés sur laème classe, 750 euros).voie publique doivent faire l’objetd’une immatriculation.La date butoir du 31 décembre 2010,inscrite dans les textes, signifie qu’àspécial travauxImmatriculation descyclomoteursmis en circulationavant le 1 er juillet 2004compter du 1 er janvier 2011, un usagerqui voudrait circuler avec son cyclomoteurmis en circulation avant le 1erjuillet 2004 sur les voies ouvertes à lacirculation doit le faire immatriculer.Tous les cyclomoteurs anciens n’ontdonc pas l’obligation d’être immatriculésau 31 décembre 2010, mais tousles usagers qui veulent circuler avec cesvéhicules sur les voies ouvertes à la circulationà compter du 1 er janvier 2011doivent faire immatriculer leur cyclomoteurau plus tard le 1 er janvier 2011.Le propriétaire d’un cyclomoteur quine circule pas sur la voie publique peutdonc le faire immatriculer au-delà du 31décembre 2010, au moment où il souhaiteremettre son véhicule en circulation.La régularisation ultérieure de lasituation administrative du véhicule esttoujours possible.Ce sera notamment le cas des usagersDepuis le 1 er juillet 2004, les immatriculations des cyclomoteurs sont automatiques pour les nouveaux deux roues au momentEn ce qui concerne les cyclomoteurs d’occasion de moins de 50 cm 3 qui ont été mis en circulation avant le 1 er juillet 2004, ilsdoivent être immatriculés avant le 1 er janvier 2011pour être utilisés sur la voie publique.Cela signifie qu’il n’y a pas d’obligation de faire immatriculer un cyclomoteur ancien à partir du moment où il ne roule pas surla voie publique. L’immatriculation peut être effectuée après le 31 décembre 2010, au moment où il sera remis en circulation.SEULS LES CYCLOMOTEURS UTILISÉS SUR LA VOIE PUBLIQUE DOIVENT FAIRELa date butoir du 31 décembre 2010, inscrite dans les textes, signifie qu’à compter du 1 er janvier 2011, un usager qui voudraitcirculer avec son cyclomoteur mis en circulation avant le 1 er juillet 2004 sur les voies ouvertes à la circulation doit le faireTous les cyclomoteurs anciens n’ont donc pas l’obligation d’être immatriculés au 31 décembre 2010, mais tous les usagers quiveulent circuler avec ces véhicules sur les voies ouvertes à la circulation à compter 1 er janvier 2011 doivent faire immatriculerLe propriétaire d’un cyclomoteur qui ne circule pas sur la voie publique peut donc le faire immatriculer au-delà du31 décembre 2010, au moment où il souhaite remettre son véhicule en circulation. La régularisation ultérieure de la situationCe sera notamment le cas des usagers qui ne souhaiteront se déplacer avec leur cyclomoteur qu’à la fin de la périodehivernale. Ils pourront faire immatriculer leur véhicule à ce moment là.Il est rappelé que la détention d’un cyclomoteur non immatriculé ne constitue pas en soi une infraction. C’est le faitde circuler avec un cyclomoteur non immatriculé sur les voies ouvertes à la circulation qui est passible d’une amendeOù peut-on immatriculer un cyclomoteur ?Le propriétaire d’un cyclomoteur peut le faire immatriculer partout en France, auprès de la préfecture de son choix. Uncertificat provisoire d’immatriculation (CPI) lui est délivré. Il est valable un mois et comporte son numéro SIV lui permettantde circuler immédiatement. Dans un délai d’un mois maximum, il recevra son certificat d’immatriculation à son domicile parenvoi postal sécurisé. Ce numéro d’immatriculation est attribué pour toute la vie du cyclomoteur, comme c’est déjà le caspour les autres véhicules. La délivrance du certificat d’immatriculation pour un cyclomoteur n’est assujettie à aucune taxe.15qui ne souhaiteront se déplacer avecleur cyclomoteur qu’à la fin de la périodehivernale. Ils pourront faire immatriculerleur véhicule à ce moment là.Il est rappelé que la détention d’un cyclomoteurnon immatriculé ne constituepas en soi une infraction. C’est le faitde circuler avec un cyclomoteur non immatriculésur les voies ouvertes à la circulationqui est passible d’une amende(4 ème classe, 750 euros).Où peut-on immatriculer un cyclomoteur?Le propriétaire d’un cyclomoteur peutle faire immatriculer partout en France,auprès de la préfecture de son choix.Un certificat provisoire d’immatriculation(CPI) lui est délivré. Il est valable unmois et comporte son numéro SIV luipermettant de circuler immédiatement.Ce numéro d’immatriculation est attribuépour toute la vie du cyclomoteur,comme c’est déjà le cas pour les autresvéhicules. La délivrance du certificatd’immatriculation pour un cyclomoteurn’est assujettie à aucune taxe.Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

De petits efforts pour une grandecause...Dans la lutte contre le changement climatique,il est urgent de stabiliser le CO 2atmosphérique et de réduire dans tousles domaines notre impact environnemental.C’est l’affaire de tous.Chaque petit geste au quotidien peutse révéler un acte significatif, s’il y a unemobilisation générale : ne pas laisserl’eau couler, les lampes allumées, la télésans spectateurs, abandonner sa voiturepour de petits parcours, redécouvrir lamarche en ville, utiliser un composteurpour les déchets verts, récupérer l’eaude pluie pour l’arrosage, utiliser lestransports en commun, le covoiturage,bref, un inventaire d’initiatives qui demandepeu d’efforts mais requiert uneattitude citoyenne.La Ville se doit de donner l’exemple :Après la construction d’une mairie àhaute qualité environnementale :• la préservation de la biodiversité parl’entretien annuel de la forêt communale,• la création d’une brigade de surveillanceéquestre pour limiter l’usagedes motos,• l’achat de vélos affectés aux agentsdes différents services pour les déplacementsen ville (notre photo),• l’utilisation de l’eau de puits pour l’arrosagedes jardins communaux,• le retour aux balais pour l’entretien devoies secondaires,• l’utilisation de poêles à bois pour certainslocaux communaux annexes,• l’abandon des pesticides pour lescultures florales et le désherbage, etc.Au budget 2012, sera inscrite la recherchesystématique d’économied’énergie pour tous les bâtiments communaux.C’est un vaste programme pour la Villequi ne portera pas ses fruits à courtterme, l’amortissement de ces dépensess’établissant sur plusieurs années.Dans la lutte contre le gaspillage, chacunest comptable de son comportement.Chaque geste compte.Alors ne perdons pas de temps.Renée MagninFranz Eycken, chargé de mission à l’environnement et Thierry Ollivier, chargé de mission auprès des personnes âgéesGaillard Contact n°108 I Septembre 201116 voiriE - travaux

Politique de la VilleUn espace JEUNES sur le quartier de Porte de FranceInstallé depuis décembre 2008 sur lequartier des Portes de France, le pointinformation jeunesse (PIJ) de la Ville deGAILLARD propose à la destination desjeunes une information généraliste dequalité dans les domaines de la formation,de la santé, des jobs d’été et desséjours à l’étranger.Vous avez un projet dans le domaine del’humanitaire, artistique, ou de voyageseul ou à plusieurs, vous souhaitez monterune association, vous souhaitez vousinvestir sur la commune, faire partagervos idées : Les animateurs du POINT IN-FOS JEUNESSE peuvent vous aider.Le Point Information Jeunesse vient ausside s’enrichir de nouveaux services : lePAIF (Point accueil information formation)et le BUT de L’emploi. Le premierest une initiative pilotée par le servicepublic régional de la formation de la régionRhône-Alpes qui a pour ambitiond’apporter à quiconque une informationde qualité pour lui faciliter l’accèsà la formation. Ce nouveau service vousdonne les premiers repères, vous aide à« Passer à un million d’apprentis d’icitrois ans, telle est l’ambition du gouvernement,quand on sait que 3 jeunessur 5 ont un emploi assuré à la fin deleur apprentissage. »La Ville de Gaillard, dans le cadre d’unemission Politique de la Ville, a organiséla «Première Journée de l’Alternanceet de l’Apprentissage», une véritablepremière en Rhône-Alpes, qui a réuniautour des organisateurs, Monsieurle Sous Préfet Péhaut, le représentantrégional des Missions Locales, les représentantsdes chambres syndicales dela Métallurgie, le MEDEF, le Syndicatdes Hôteliers Cafetiers Restaurateurs,du bâtiment, de l’ensemble des MFR,de la chambre de commerce et de lachambre de métiers.Un lever de rideau lors duquel NathalieMagnin Adjointe à la Politique de laVille, a accueilli chaleureusement lesexposants, et remercié l’équipe duidentifier les ressources disponibles, etvous oriente vers les interlocuteurs susceptiblesde vous accompagner dansune démarche plus approfondie.• Comment engager un parcours devalidation des acquis de l’expérience ?• Comment me mettre à mon compte ?• Démarrer une formation à 40 ans est-cepossible et qui pourra me la financer ?• Comment trouver un apprentissage ?Autant de questions auxquelles le PAIFpeut répondre.Retour sur la Première Journée de l’Alternance et de l’ApprentissageMercredi 25 mai, Espace Louis Simon, Gaillard.projet. «Nous devons tous nous occuperde l’avenir de nos jeunes, ces actions leursont dédiées, cette première marque unevolonté de répondre à ce besoin, la Villede Gaillard continuera à apporter un soutienambitieux à cette action qui s’installedans l’Agglomération» a-t-elle déclaré.Le comité de pilotage de cette actionmenée par Jean-Jacques Rossat, encharge de la Politique de la Ville, aété fortement soutenu par l’AntenneEmploi de Gaillard dont la mission étaittournée vers les entreprises, ainsi quepar la Mission Locale qui a assuré lesrelations d’alternance avec les jeunes,et relayé les emplois.Plus de 80 offres d’apprentissage ontété proposées, plus de 200 visiteurs sesont rendus à ce Forum, et les premiersretours d’enquête de satisfaction ontdéjà révélé que tous seront présents en2012, à une date avancée à mars, à lademande des exposants.Un accueil sans rendez-vous anonymeet gratuit vous est proposé tous les matinsde 8h30 à 12h30 du lundi au samedi.Le BUT de l’emploi est quant à lui uneinitiative portée par la Ville de Gaillard.Cette action consiste à apporter unaccompagnement individualisé à desjeunes âgés de 16 à 25 ans à la recherched’un emploi ou d’une formation. Uneanimatrice chargée d’insertion secharge du premier accueil, oriente versles services concernés, et accompagneles jeunes les plus en difficultés.Remerciements à : TALENTS 2020, le CTDEC, leSNDEC, les Armées, le CFA du Salève, le CFA deGROISY, le GEIQ BTP, l’entreprise MONTESSUIT,le GEIG ADFLP (Groupe DIA), FBi Prod, lesCompagnons du Devoir, le CILSE, ECORISGaillard, l’IPAC de Ville -la- Grand, les Jardinsdu Mt Blanc, LEROY MERLIN, l’ADEFIM 74,le GRETA LAC, ainsi qu’à tous les acteurs duService Public de l’Emploi.politiquE dE la villE17Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Service des RetraitésRencontre en pleine initiation golfEn cette belle journée ensoleillée de juillet, le Service des retraités est parti au Golf Club de Mornex pour une initiation au golf ! Incroyable! Mis en confiance et encouragés par Anne Grossiord, leur animatrice « adorée », une dizaine d’entre eux âgés de 63 à 80ans, ont accepté l’idée de s’essayer à un sport très prisé, qui se démocratise de plus en plus mais demeure encore inaccessiblepour beaucoup. Une opportunité qu’ils n’auraient pu vivre en dehors du Service de la Ville. Pour Gaillard Contact, dans ce superbeenvironnement, ces hommes et femmes osent se confier sur un service qu’ils apprécient à plusieurs titres.Roger 80 ans est le premier à vouloirparler : « A mon âge, j’aime être entouréde jeunesse ou de personnes âgées gaies.La bonne humeur, c’est essentiel pour resterjeune car tout est dans la tête. Je participeà presque toutes les activités organiséespar le service et nos animateurs Anne(Grossiord) et Thierry (Ollivier) sont vraimentsuper. Moi qui ai travaillé longtempsdans le domaine du spectacle, je participeaussi au théâtre avec Dyn’a mots. En septembreet novembre, nous rejouerons unepièce. Dans certaines villes, rien n’existe ousi peu mais à Gaillard c’est vraiment trèsbien. En plus, je fais partie du noyau durd’une équipe dynamique et qui s’entend àmerveille. J’encourage vraiment d’autresretraités à venir. »Luce 77 ans et demi (elle y tient !) :« Avant d’être à la retraite, je faisais déjàdu sport, mais jamais je n’aurais pu envisagerde découvrir certaines activitésméconnues comme le golf. J’aurais étéréticente. De même pour rentrer danscertains musées. Anne a fait un gros travailpour nous mettre à l’aise, pour luttercontre ce sentiment de dévalorisationqui nous habite parfois, pour nous aiderà faire sortir le meilleur de nous-mêmes.Progressivement, la participation à desactivités variées (manuelles, sportives,visites) s’est enchaînée naturellement.Je me replie moins, cela m’oblige à allervers les autres et à me découvrir encore.Et puis, les temps des repas sont de véritablesmoments de partage, des pausespendant lesquelles le groupe se resserre,apprend à mieux se connaître. »Marie-France 66 ans : « Je participe auxactivités du service depuis quatre ans.Suite à des problèmes familiaux, je mesentais déprimée. Grâce aux activités organisées,j’ai pu reprendre contact avecmon environnement direct, avec des habitantsde Gaillard. Cela me changeaitaussi de mon ancien environnementprofessionnel. Les distractions et activitésproposées m’ont tenue à flots dans matraversée personnelle difficile. Je me suisfait des copines et apprécie le plaisir dedécouvrir l’Autre. Et puis, nous avons uneanimatrice en or massif ! Pour moi, la solitudeest devenue une ruche d’abeilles quibourdonne ! »Michèle 72 ans : « Mon docteur m’avaitconseillé la vie associative pour me sortirde la dépression alors je me suis inscrite àla Bibliothèque et aux activités du Servicedes retraités qui sont vraiment très bien. »Colette 69 ans : « Le Service des retraitésm’offre la liberté et le choix. Je me sens librecar nous ne sommes pas obligés de participerà tout. Pour moi c’est important, enplus de la variété des activités proposées. »Didier 63 ans, « le gamin de la bande »comme il se qualifie. « Nous avons desanimateurs pleins d’attention, de patienceet gentillesse. Ce sont deux bellesâmes qui nous conduisent vers des buts.Entre les projets multiples, les activitéset le restaurant, nous avons une chanceextraordinaire. Ma fierté : me dépasser etapporter du bonheur aux autres. Notrerôle à tous, encore plus quand nous prenonsde l’âge. »Pour tout renseignement, contactez leService des retraités au 04 50 39 67 32.Béatrice Mogenier,Chargée de Mission CommunicationGaillard Contact n°108 I Septembre 201118 rEtraités

Priorité de la Ville : la JeunesseL’exploit de l’école des sportsse vit dans la duréeL’école des sports de Gaillard existe depuisun certain nombre d’années, et se vitles mercredis après-midi hors période devacances scolaires.Elle propose des activités complètementgratuites destinées aux enfants du cycleprimaire. Elle a pour objectif de faireconnaître et pratiquer des activités physiqueset sportives, de développer unedynamique de groupe, de donner aux enfantsune culture sportive.Depuis quatre ans, des perspectivessupplémentaires ont été proposées parles deux animateurs sportifs du ServiceAnimation, Olivier Roussel et KhalidLekmassi qui veulent, par le biais d’initiations,encourager les enfants à la découvertedes activités sportives organiséesdans la commune ou l’agglo : ex. boxeéducative avec le Ring olympique, judoavec le judo club, escrime avec le clubd’escrime d’Annemasse. Il en va de mêmepour la danse classique entre autresdisciplinesGrâce à cette école, les enfants découvrentla rigueur avant de s’inscrire dansun club pour une pratique plus régulière.Pour finaliser ce parcours jalonné de satisfactionet de réussite, une remise demédaille est prévue en fin d’année scolaire,en présence de tous les acteurs etleurs parents. Le 8 juin dernier, les enfantsprésents étaient fiers de recevoir une distinctionqui couronne une année de partageset d’émotions.Des secouristes au secteurjeunes de Gaillard !En partenariat avec les pompiers d’Annemasse,8 apprentis sauveteurs ontété formés aux gestes élémentaires desecourisme qui permettent d’agir efficacementen attendant l’arrivée dessecours. Assidus et attentifs, ils onttous obtenu avec fierté leur brevet« PSC1 ». Pour clôturer cette formation,les jeunes ont réalisé une démonstrationdans le cadre de la maison géantemontrant à un jeune public commentgérer une situation d’urgence. Nousencourageons tous les jeunes à passerleur brevet et à rejoindre la communautédes secouristes.Le secteur jeunes carburesans carbone !«En juin dernier, le secteur jeuness’est positionné pour la protectionde la planète. Nous avons décidé deprendre de bonnes résolutions pourdiminuer notre impact sur l’environnementet ainsi instauré deux compteursqui symbolisent notre consommationcarbone sur nos activités :un compteur qui représente notreconsommation en cas de non vigilanceà des gestes et déplacementsécolo : ex. transport vers les activitésen minibus, achat de produits alimentairesprovenant d’autres pays,non respect du tri des déchets dansnos poubelles.Un second compteur qui représentenotre consommation réelle lorsqueL’équipe d’animation du Secteur jeunesnous sommes conscients de nosgestes et déplacements : ex. déplacementsà pied, à vélo ou en tram,tri des déchets et achat de produitslocaux ou régionaux, réalisations denos propres goûters et repas.Après un mois de bonnes résolutionsnous pouvions déjà tirer un bilan trèspositif de notre action. En effet le 5juillet :Si nous faisons attention, notre compteuraffichait : 6,081 kg/carbone.Si nous ne faisons pas attention,notre compteur affichait : 25,900 kg/carbone.L’action s’est terminée le 28 juillet parune grande journée écolo au secteurjeunes.Amis écolo suivez notre exemple :tous à vélo !»Le Secteur jeunesSéjour en Espagne organisé parle Centre de Loisirs : Interviewd’Océane et TonyComment s’est passé ce séjour ?Ce fut un très bon séjour, très agréable.On était un super groupe où presque toutle monde s’entendait bien. On a dormi aucamping de Barcelone, on a profité de laplage et fait plein de sorties.Qu’avez-vous découvert à Barcelone ?Nous avons découvert des monuments etdes lieux communs en Espagne comme«las ramblas», le parc Güell, le musée delTorino, l’aquarium…Est-ce que c’était la première fois quevous partiez à l’étranger en colo ?Oui.Si vous gardiez un seul souvenir, quelserait-il ?L’ambiance de groupe et le camping !Quelque choses vous a-t-il déplu oumanqué ?Rien, hormis l’obligation de faire la vaisselleet la préparation des repas au camping.Avez-vous fait des rencontres avecd’autres jeunes et parlé Espagnol ?On n’a pas beaucoup rencontré d’Espagnols,surtout des Français. On a essentiellementparlé Espagnol pour demander desrenseignements ou faire les boutiques.Aujourd’hui, quelle image vous reste-t-ilde l’Espagne ?La plage.Quelle est votre prochaine destinationsouhaitée ?L’Amérique, Londres ou Tokyo !(Sauf que pour aller vers ces villes – hormisLondres peut-être ! - le Centre de Loisirs auradu mal à organiser de tels voyages !)scolairE / jEunEssE19Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

C’est arrivé à Gaillard...Duo Paris Canailles à la Fête Nationale13 juillet 2011Visite de l’ETG à Gaillard29 mai 2011Petits judokas aux 20 ans du Judo Club4 juin 2011Fête du pain - 8Duo Paris Canailles à la Fête Nationale13 juillet 2011Le chanteur Kevin à la fête de la musique21 juin 2011Cap’foot - 2 mai 2011Gaillard Contact n°108 I Septembre 201120c’Est arrivé à gaillard

Visite de l’ETG à Gaillard29 mai 2011Les 20 ans du Judo Club - 4 juin 2011Fête de la musique21 juin 2011Repas des Vieilles casquettes dansl’enceinte de l’ELS - 22 mai 2011Neurogel - 25 juin 2011Festival des Vieilles Casquettes22 mai 2011mai 2011Rond point fleuri devant le ChâteauMai 2011Lancer de ballons pour les 20 ans du Judo Club4 juin 2011L’ETG en séance dédicace à Gaillard29 mai 2011c’Est arrivé à gaillard21Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

La Maison de Justice et du DroitA Annemasse, un service judiciaire de proximité depuis plus de 10 ansLa Maison de Justice et du Droit d’annemasseest un établissement judiciairedont les missions principales sontl’accès au droit (renseignements juridiques),la résolution amiable des litiges(civils ou administratifs) et la mise enœuvre de procédures pénales décidéespar le Procureur de la République du TGIde Thonon-les-Bains.La MJD est un service public et accueilletoute personne sans condition de résidenceet de ressource. La structure dépenddu Tribunal de Grande Instance deThonon-les-Bains et d’Annemasse aggloqui participe financièrement à son fonctionnement.La Maison de Justice et du Droit d’annemassea fêté ses 10 années d’existenceen novembre 2010. Sa fréquentationannuelle globale avoisine aujourd’hui15000 personnes ; cela démontre satrès bonne implantation sur le territoired’Annemasse agglo.Le rapport national édité par le Ministèrede la Justice classe, en terme de fréquentationtotale la Maison de Justice etdu Droit d’Annemasse 11 ème sur les 123MJD existantes. La MJD est classée 8 èmeen terme d’activités judiciaires pénaleset 21 ème en ce qui concerne l’activité del’accès au droit.L’année 2010 en quelqueschiffres...Fréquentation annuelle = 15000 personnesMême si la fréquentation globale est légèrementen baisse en 2010, la répartitionen terme d’activités reste la mêmeque les années précédentes.accueil39%activitépénale9%accèsaux droits40%résolutionamiable4%servicepénitentiaire8%Cette diminution est due à une baissedes fréquentations de l’accueil et dupoint d’accès au droit, sans explicationobjective réelle.Accès au droit = 5500 personnes renseignéesLes renseignements juridiques donnéslors des entretiens anonymes et confidentielsont pour but de répondre rapidementet clairement aux questions posées.Ce point d’accès au droit permet derépondre aux demandes juridiques endroit du travail, droit de la famille, droitdu logement…Régulièrement, les usagers exprimentleur satisfaction d’avoir un service d’accèsau droit de proximité.Egalement sont disponibles à la MJD despermanences spécialisées de :• Association d’aide aux victimes VIA 74• Notaire• Conciliateurs de justice• Délégués du Défenseur des droitsLa structure est également identifiéecomme un lieu ressource dans le domainejuridique par les partenaires locauxqui n’hésitent pas à solliciter lesjuristes pour des demandes juridiques.Activités judiciaires = 1300 personnesconvoquéesLe traitement alternatif aux poursuitespénales est un moyen de lutter contre lapetite et la moyenne délinquance, car ilpermet une réponse rapide et adaptée àcertaines infractions.C’est le Procureur de la République duTribunal de Grande Instance de Thonon-les-Bainsqui oriente en Maison deJustice et du Droit les dossiers faisantl’objet d’un traitement alternatif auxpoursuites. Les mesures concernent lespersonnes majeures comme les personnesmineures.Nouveautés de l’année 2010• Mise en place de la permanence juridiqueà la Maison des adolescentsRouge Cargo à Vétraz-Monthoux, 2mardis par mois de 17h à 18h (sur rendez-vous).Cette permanence est réservéeaux adolescents.• Permanence de la Haute Autorité deLutte contre les Discriminations etpour l’Egalité (HALDE) qui reçoit lespersonnes victimes de discriminations,2 lundis par mois à la MJD surrendez-vous.• Participation à l’animation du collectifde lutte contre les discriminationsd’Annemasse agglo.Sophie Salager,Coordinatrice de la MJD d’AnnemasseMAISON DE JUSTICE ET DU DROITD’ANNEMASSE3 rue du Levant74100 ANNEMASSETél. : 04 50 84 06 70Fax : 04 50 84 06 71Ouverture : Lundi au jeudi de 8h30 à12h30 et de 14h00 à 17h00Vendredi de 8h30 à 12h30Gaillard Contact n°108 I Septembre 201122 intErcommunalité

Couleur(s) d’automne......la nature et l’hommeEntre nature et culture : ce que la naturedonne, ce que l’homme en fait. Voici lefil conducteur de Couleur(s) d’automne,un événement dont l’ambition estd’étudier sous toutes ses formes le lienprécieux et universel qui unit l’hommeet la nature. La quatrième édition decet événement se déroulera les 17 et 18septembre 2011 au lac de Machilly.Pour tous les curieux de natureLe temps d’un week-end, Couleur(s)d’automne réunit tous celles et ceuxqui, amoureux de la nature, ont à cœurde la découvrir autrement.Lors de la dernière édition, près de 6000visiteurs ont exploré le lien intime quiunit l’homme et la nature. Un lien qui sedécline à travers des ateliers, des conférences,un marché aux plantes et un festivalLand art.En toile de fond de cet événement, c’estaussi toute une démarche environnementaleet écologique qui est mise enplace : respect du site, tri des déchets,utilisation de verres recyclés, œuvresland art, navettes, vélo-route… Des actionset des petits gestes, qui dans leurensemble, donnent à Couleur(s) d’automnede la cohérence, de la légitimitéet du sens.Et pour que chacun puisse profiter del’événement, le site est également accessibleaux personnes à mobilité réduite.Au programme de la quatrièmeéditionLe festival Land Art, rendez-vous très(re)connu et apprécié par les artistes,présentera des œuvres créées et inspiréesin situ. Cette année encore, près de450 enfants issus de classes primaires del’agglomération réaliseront, encadréspar Martine Jaquemet, artiste peintre,une création artistique originale : « Jet’aime un peu, beaucoup… En 12 volumesenchantés ».Couleur(s) d’automne s’exposera égalementen grand format dans les ruesde l’agglomération grâce à un projet dephotographies affichées sur des panneauxpublicitaires.Pendant tout le week-end, les pépiniéristes,les horticulteurs et les artisans dumarché aux plantes et saveurs partagerontleur passion et leur vision de lanature. Des conférences et un salon delecture permettront à chaque visiteurd’enrichir un peu plus leurs connaissances.Fidèle à lui-même, le restaurant Le déjeunersur l’herbe proposera un menuexclusivement végétarien.Les enfants goûteront également à denombreuses activités : livres, jeux, découverteset une multitude d’ateliers dejardinage, de créations florales (bijouxet objets végétaux) et de sculptures enpapier.Cultiver, imaginer, savoir, créer…Couleur(s) d’automne vous invite aulac de Machilly le 17 et 18 septembrepour partager un moment entre natureet culture, tout simplement.Renseignements : Annemasse les Voirons Tourisme, 04 50 95 07 10, www.annemasse-lesvoirons.comCouleur(s) d’automne est un événement organisé par Annemasse Agglo, en collaboration avec Annemasse les Voirons TourismeintErcommunalité23Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Les rendez-vous de l’Agglo7 ème Virade de l’EspoirDonner son souffle à ceux qui n’enont pas : tel est le maître-mot de cettejournée pour Vaincre la mucoviscidose,comme dans 500 communes de France,le dimanche 25 septembre. L’objectif :collecter des fonds pour lutter contreune maladie génétique mortelle, la mucoviscidose,qui tue à petit feu en détruisantles poumons.Dans le Genevois, un comité formé deparents d’enfants malades et de bénévoles,organise pour la 7 ème année, uneVirade de l’espoir, où chacun pourradonner son souffle à ceux qui en manquent,en participant à cette grande manifestationle dimanche 25 septembre,de 9h00 à 18h00, à Bonne, place de laPoste, journée organisée en collaborationavec la commune de Lucinges.Enfants, parents, bénévoles ou adultesde tous âges : tout le monde peut participeret s’associer aux milliers de bénévolesen donnant de l’argent pourfinancer des projets de recherche,améliorer les soins et les actions socialespour aider les malades à vivremieux et surtout à guérir la mucoviscidose.Une maladie terrible qui nécessitedes soins journaliers (de 1h30 à 6h selonl’état de santé du patient, avec notammentde la kinésithérapie respiratoireL’aide aux aidants : Rencontres dans le cadre de l’accompagnementd’un proche âgé.Par choix ou par nécessité, vous aidez unproche âgé, quelqu’un de votre entourage.Vous rencontrez peut-être des difficultéspratiques ou relationnelles danscet accompagnement.Partager vos expériences, échanger surces difficultés permet de mieux appréhendervotre quotidien. Vous pourrezaussi trouvez toutes les informations surles aides et soins utiles.Le Collectif d’animation «Aide aux aidants»vous propose pour la cinquièmeannée, un programme de rencontresdont vous trouverez les thèmes ci-dessous.Ces rencontres ont lieu le vendredide 14h30 à 16h30 à Annemasse, EspaceColette Belleville, 16 rue des amoureux(face au parking Clémenceau). Entréelibre et gratuite.et des cures d’antibiotiques par voie intraveineuse),avec comme seule alternativepour prolonger la vie des patients lagreffe des poumons qui ne permet pas laguérison… Grâce aux dons récoltés parles Virades de l’espoir, la recherche et laqualité des soins évoluent : l’âge moyendes décès est aujourd’hui de 27 ans, etl’on peut espérer, dans les années à venir,une médiane de vie à 46 ans (7 ans dansles années 60 !).Alors venez participer à la Virade de l’espoirde l’agglomération, le dimanche 25septembre, en courant, marchant, ou en23 septembre 2011 - Attitudes et comportementsdes personnes dépendantes21 octobre 2011 - La relation aidants-aidés: bouleversement dans la famille25 novembre 2011 - Comment détecteret éviter l’épuisement16 décembre 2011 - Soins quotidiens etgestes adaptés : atelier pratique20 janvier 2012 - Les aides techniquespour faciliter la vie quotidienne10 février 2012 - La relation avec lesprofessionnels02 mars 2012 - Les aides financièrespossibles pour accompagner un procheâgé30 mars 2012 - Protéger les personnesfragilisée : nouvelles mesures juridiques27 avril 2012 - L’entrée en institution :comment la préparer25 mai 2012 - Penser à la fin de vie, enparlerfaisant du vélo dès 9h00 à Bonne. Participezaux animations et temps forts de lajournée (baptêmes de Goldwing, fabricationde jus de pomme, artisanat, trampoline,balades en calèche, dégustationsdiverses, danses, vide-grenier, repas àmidi à 10€, et bien d’autres surprises :programme définitif communiqué débutseptembre dans la presse).Apportez votre bulletin de participationavec votre don et ceux recueillis auprèsde votre entourage, et venez partagerune grande journée de solidarité et delutte contre la mucoviscidose.15 juin 2012 - Les successions06 juillet 2012 - «Et la vie continue»(film) : discussion libre et bilanAprès l’accueil effectué par un bénévole,un professionnel présente le thème pendantla première heure. La deuxième estconsacrée à l’échange en présence d’unepsychologue.Parole de famille : « Ce cycle d’aide auxaidants nous a permis de constater quenous n’étions pas les seuls confrontés àcette situation difficile, souvent incompréhensibleaux autres membres de la famille,amis ou connaissances qui «ne font quepasser» et n’ont aucune idée de la réalitéde ce que nous vivons ».Pour plus de renseignements, vouspouvez vous adresser :Pôle Gérontologique du Conseil Général :Tél. 04 50 84 40 06Association REGAR : Tél. 04 50 39 89 25Gaillard Contact n°108 I Septembre 201124intErcommunalité

A reculonsLa Fête-Dieu en 1937, vous reconnaissez-vous ?Trophées du sportLe mardi 15 novembre 2011, aura lieu la 4 ème édition des Trophées du sport de la ville de Gaillard.A cette occasion, tout le sport gaillardin sera mis à l’honneur.Chaque club ou association sportive peut proposer à la commission des sports de la ville, un ou plusieurs candidats, qu’ilsoit sportif, bénévole ou dirigeant. Les clubs recevront bientôt un courrier.Si vous habitez Gaillard et que vous faites du sport en dehors de la commune, faites vous également connaître, nousparlerons de votre sport et de vos performances.Coupon Réponse à retourner à la Mairie de Gaillard, service Culture et Sports, BP 36 - 74240 GaillardRéponse à faire parvenir en mairie avant le 14 octobreNom : ...............................................................................................................Prénom : ...............................................................................Adresse : ...........................................................................................................................................................................................................Téléphone : ...................................................................................................Téléphone portable : .......................................................Sport pratiqué : ...........................................................................................Club : .....................................................................................Performances 2010 - 2011 : ......................................................................................................................................................................un villagE dans la villE25Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Faisons connaissance avec...Christiane Lambermont... et sa passion pour l’ULMNe jamais se fier aux apparences.Toujours échanger et apprendre àconnaître car comme au théâtre, lescoulisses ont autant d’importance quele devant de la scène. Derrière chaquevisage et rôle professionnel, une autrepersonnalité se vit souvent, loin desregards habituels. Ce visage, c’est celuide Christiane Lambermont, qui, à «despieds» du Service des Affaires Généralesoù elle travaille depuis 10 ans, vit pourêtre à bord de son ULM trois axes, petitavion ultra léger motorisé.ter pleinement. Mais c’est bien connu,« chasser le naturel et il revient au galop» ! Bien des années plus tard, uneheureuse coïncidence lui fait découvrirl’ULM, qui lui permettra de réactiver sapassion momentanément endormiepuis d’en faire sa nouvelle profession.Bruno devient pilote instructeur à labase aérienne de Cervens (SARL SCOR-PIO, dirigée par Stéphane Dantant), etfait passer habilitations et brevets aumanche de son ULM. Surtout, il exerceune activité en totale adéquation aveclui-même. Son désir ultime ? Trouver leterrain où il pourrait installer sa proprebase aérienne. L’appel est lancé !Pour comprendre ce qui fait vibrer lecouple, rien de mieux que d’allersur place à Cervensafin de voir et sentirl’atmosphèreparticulièreLentement mais sûrement, la passionde Bruno son mari, a su apprivoiser puisenvoûter Christiane. Pour celle qui luifaisait réviser ses cours, la théorie commençaità révéler ses secrets. Pourtant,pour aller au-delà des mots, rien de telqu’un envol pour expérimenter la pratique.Le baptême en ULM s’organise etse concrétise. Là, l’évidence s’impose :elle aussi sera un jour titulaire du brevetde pilote, preuve de sa capacité à volerseule. Depuis lors, dès que la météo estfavorable, Christiane Lambermont seplaît à s’envoler et à perfectionner satechnique de vol. Bientôt une quarantained’heures à son actif en compagnied’un instructeur pas comme les autres.En effet, on ne peut évoquer la passionde cette gaillardine d’adoption sansignorer celle de son époux, habité parl’aviation depuis l’enfance. Dès 1992,il avait obtenu ses brevets de piloted’avion privé, sans pouvoir en profid’ununivers unique car propice à réactiverce rêve de liberté et d’Icare enfouisen chacun. Dans un cadre idyllique,entre Léman et massif des Voirons, entrehangar de stockage et « taxiway », (voiede circulation en langage aéronautique),Christiane explique, commente,de la lumière plein les yeux. En fondsonore, le bruit des moteurs d’objetsclairement identifiés dans un ciel quioscille entre soleil et nuages. Bruno estdéjà en l’air, aux côté d’un élève… Puisce sera au tour de son épouse d’être àbord pour une instruction des plus sérieusescar en vol, rien ne pardonne. Lathéorie est essentielle, et si connaîtreles rudiments de l’aviation, maîtriser lesvents est capital, la pratique permet dese confronter à la réalité et l’exigencedu pilotage. Au-delà du loisir, la sécuritéavant tout : un principe et une obligationqui nourrissent l’esprit pilote.Sur cette scène grandeur nature, lesULM décollent et atterrissent avecgrâce. Christiane va se préparer. Aprèsavoir effectué tous les contrôles extérieursvisuels et manuels de l’avion,(opération pré vol), elle pénètre danscet habitacle surprenant, si fragile etsolide à la fois. Les contrôles intérieurss’effectuent, vérification du contenu duGaillard Contact n°108 I Septembre 201126un villagE dans la villE

Faisons connaissance avec...réservoir puis de tous les instruments.Bruno l’instructeur, veille et surveille.Contrairement à des idées reçues, l’ULMtrois axes n’est pas un pendulaire (ailedelta avec moteur), mais bien un avionde type mono moteur, aux caractéristiquesbien spécifiques : deux placesseulement pour une autorisation depoids maximal à 472,5 kg, poids comprenantavion, pilote, passager et parachute! Un ULM trois axes n’est soumisà aucune obligation de contrôle parl’aviation civile. Le pilote est doncseul responsable de sonavion sur tous lesplans. Enfin, sile brevet depiloted’ULM est moins complexe (40 questionsde type QCM au-lieu de 100 pourle brevet d’aviation classique), la pratiquedemeure bien identique et le passagede l’examen s’effectue à Lyon dansles deux cas.Ça y est, Christiane a décollé et tousceux restés à terre, lèvent leurs têtes.Les commentaires vont bon train. Touspourraient rester des heures à observerce ballet incessant d’objets volants siperformants de technologie. Plus tard,une surprise de taille m’attend : un baptêmede l’air en ULM pour vivre en directles sensations à bord. Après le contrôleextérieur de l’appareil réalisé par Bruno,je monte à bord du Sky Ranger, m’installedans le cockpit et dois poser uncasque sur mes oreilles. A l’intérieur, lesopérations de vérification obligatoiress’effectuent avec régularité et précisionavant le contact radio « Allo, ici Cervens…» L’immatriculation de l’appareilest donnée. Sur une fréquence radiocaptée par tous ceux potentiellementen vol, l’on doit informer qu’un décollageva s’opérer. « Je m’aligne au pointd’arrêt 24 06… Prêt à décoller »…Pas de longue file d’attente avant depouvoir s’envoler, voilà l’avantage dupilotage de l’ULM. Quand il est prêt,le pilote positionne l’avion face à lamanche à air et accélère. La sensationest grisante, la rapidité avec laquellel’avion prend de la vitesse surprend, lapression s’effectue et l’appareil décolle.En quelques minutes, nous survolons lazone puis les bords du Léman. Extraordinaire! De précieux renseignementsme sont donnés concernant l’altitudeà ne pas dépasser (3000 pieds en l’occurrence),sinon une obligation de sedéclarer à la tour de contrôle de Genèveest nécessaire. Piloter, c’est être présentà tout, constamment. C’est visualiser,écouter, anticiper. Aucune sensationd’insécurité ne m’envahit mais quandje distingue un autre appareil au loin,je réalise combien piloter requiert attentionet anticipation. Le manchem’est confié et là, je découvre l’ultraréactivité et sensibilité du pilotage ! Incroyable! Je calcule le nombre d’heuresrequises pour être à l’aise au pilotage decet appareil ! Il en faut de la dextérité !En tout cas, ce moment est magique.Alors que je vois le sourire de Bruno,heureux de transmettre via ce vol cequi le passionne au quotidien, je penseaussi à Christiane et à l’éclat de son regardavant le décollage. Elle savait déjàque je comprendrais l’émerveillementqu’elle éprouve à apprécier la beautédes paysages qui se déroulent sous lesailes. Quelle expérience ! Alors, pourtous les curieux et amateurs de sensations,un petit vol en ULM est vivementconseillé ! Mais attention, il n’est pasaisé de revenir les pieds sur terre !Béatrice Mogenier,Chargée de Mission Communicationun villagE dans la villE27Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Maison de la mémoireBientôt un lieu de mémoiredans le Château de GaillardDepuis toujours, les élus de Gaillard onteu à cœur de laisser une trace synonymede patrimoine, aux gaillardins etnouveaux arrivants, dans la communefrontalière au passé riche d’Histoire.Sous forme de médiathèque, une maisonde la mémoire s’ouvrira au publicdès 2012, dans une salle du Château,pour faire découvrir les temps forts etrichesses insoupçonnées d’une ville enévolution constante.A Renée Magnin : Pourquoi cet investissementpour créer une maison de lamémoire ?Nous désirons que les habitants de laville découvrent quel fut le quotidiendes Gaillardins de la période Sarde à nosjours, par un côté plaisant, sous formede livres, de bandes sonores et d’unfilm. Tous les secteurs sont concernés :la vie scolaire, associative, culturelle, etc.Chacun pourra découvrir la reconstructionde la ville, son évolution à traversles municipalités successives, de 1815 ànos jours.Où vous êtes-vous procuré les documentsqui seront exposés ?Certains sont des biens personnels, debeaux documents authentiques, certainsexemplaires d’ouvrages sont rares,d’autres furent trouvés au gré de pérégrinationsdiverses qui ont porté leursfruits. Mme Houria Hadjas (ConseillèreMunicipale), s’est beaucoup déplacéede Paris à Turin pour obtenir de multiplesrenseignements essentiels à laprésentation de ce patrimoine historiquegaillardin.Comment seront exposés tous cesdocuments ?Ils le seront sous forme de livres àconsulter, de documents à admirer àtravers des vitrines, d’autres pourrontêtre écoutés et visionnés puisque MmeHadjas prépare actuellement un film.A Sandrine Varin : Pourquoi participerà cette aventure de la maison de lamémoire ?Ce projet me tient à cœur. Je suis denationalité franco-suisse et je connaisle maire depuis que je suis toute petite.J’ai vu la ville changer et j’aimerais queles gens s’intéressent à Gaillard autrementque comme une cité dortoir. Sonpatrimoine est riche.Comment travaillez-vous à la mise enpage de ces grands livres ?Nous travaillons par thème : la Résistance,le domaine scolaire, l’environnement,l’agriculture, les rénovationsurbaines ou reconstructions, etc. Cesthèmes pourront concerner tout publicet des visites avec les scolaires serontorganisées.propos recueillis par Béatrice Mogenier,Chargée de Mission CommunicationGaillard Contact n°108 I Septembre 201128un villagE dans la villE

La bibliothèque à livres ouvertsLes bénévoles de la Bibliothèque deGaillard étaient presque au complet lorsde la grande braderie de livres organiséechaque année au début de l’été afinque tous les amoureux de lecture fassentle plein d’aventures romanesquesou culturelles pour les vacances ! Unvrai succès !Après le mois d’août, et la fermetureannuelle de la Bibliothèque, l’équipecomposée de Mesdames Chevallier,Develey, Fagno, Garandel, Gauthier,Lanfranchi, Montessuit, Schmutz etSella vous accueille à nouveau depuisdébut septembre, les bras remplis denouveautés littéraires pour pimenter lesderniers mois de l’année.Les inscriptions demeurent ouvertespour ce dernier trimestre : l’adhésionindividuelle est de 2,50 € et l’adhésionfamiliale de 4,00 € jusqu’en décembre2011. Les abonnés peuvent emprunter4 livres pour 3 semaines. Le prêt estgratuit pour les enfants et les adulteslouent 0,50 € le livre. Vous pouvez vousrenseigner sur toutes les modalités deprêt et sur les animations organiséesà la Bibliothèque sur son site Internetwww.bibliothèquegaillard.comL’ «Heure du conte» de Sandrine Varina lieu une fois par mois le samedi ma-tin à 10h00 et la lecture d’albums par labibliothécaire «Histoires, grenadines etmonstres à l’eau» est ouverte tous lesmercredis à 16h pour tous les petits quiaiment autant les livres que les verresde sirop sucré...La Bibliothèque, riche de 20’000 ouvragesdont 8’000 pour la jeunesse, n’attendplus que vous afin de vous plongerdans le monde merveilleux de la littératureet de la découverte !Bibliothèque7 place Porte de France - 74240 GaillardTél. : 04 50 38 53 60Horaires : lundi matin de 9h30 à 11h30,mercredi et samedi de 9h30 à 11h30et de 15h30 à 18h30.Le réveil de l’Amicale du Personnelcalistes». L’Amicale sertalors de trait d’unionou de retrouvaillespour tous ceuxqui le souhaitent,cela en dehors ducontexte professionnelquotidien.Forte de 80 adhérents,les activités proposées en2010 ont été nombreuses avec notammentune sortie «Raquettes» à Sommand,une sortie Vélo-Découverte avecl’Amicale de Veigy, une soirée Bowlinget en point d’orgue, la journée «Noël».L’année 2011 avait débuté avec unesortie «Luge en bande» aux Carroz d’Arracheset se poursuit en ce mois de septembreavec une excursion week-endtouristique et bien d’autres surprisesAprès plusieurs années de sommeil,l’Amicale du Personnel Municipal deGaillard (Association Loi 1901) a relancéson activité en 2010 sous l’impulsiond’un petit groupe de bénévoles et deleur président, Christophe Reigneau.Petit rappel : l’Amicale est née dans lesannées 50 (eh oui!) et son but a toujoursété d’organiser des moments de convivialitéafin de resserrer les liens entre lesdivers personnels actifs et retraités de lacommune. C’est dans cet esprit que dessorties, des manifestations récréatives,culturelles, sportives sont encore proposéesà ses adhérents.« On peut évoluer au sein d’une mêmecollectivité pendant des années sans pourautant vraiment connaître ses collèguesdes autres services. Parfois on les croisetrès rarement », confiaient certains «amiavantunejournée spéciale«Années 80» pour l’arbre deNoël prévu le 11 décembre prochain.L’association s’étoffe peu à peu en effectifet en projets et le fil rouge demeure :bonne humeur et convivialité «sansdate limite de conservation du lundi audimanche».Christophe Reigneau,Présidentassociations29Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

l’ETG à GaillardGaillard récompense l’incroyableparcours de l’ETG etsa montée en Ligue 1toire éblouissante qui allait permettreà l’équipe dont le berceau est Gaillard,d’accéder à l’élite du football françaiset de «monter ainsi en Ligue 1». Pourhonorer l’équipe au grand complet etson staff, la municipalité les a reçus le29 mai dernier afin de leur remettre àchacun un petit cadeau et de les inviterà une séance de dédicaces qui auramarqué les esprits. Après les discours deMme le Maire et de Christian Dunand –conseiller municipal aux sports et football– permettant à chacun de se remémorerle parcoursSuite à sa remarquable saison2009/2010, avec l’obtention du titre dechampion de France amateur puis samontée en Ligue 2, la désormais célèbreéquipe de l’ETG (Evian Thonon Gaillard)a vécu et fait vivre à ses supporters unenouvelle saison exceptionnelle, ponctuéede moments forts et mémorablesdans l’histoire du football. Rappelonsnousla victoire en 32 ème de finale de lacoupe de France contre l’Olympique deMarseille, le 9 janvier dernier dans l’enceintedu stade d’Annecy.Jamais dans l’histoire du championnatde France, une équipen’avait acquis le titre dechampion de Franceamateur puis, l’annéesuivante, accédé autitre de championde France de ligue2.Enfin, le 27 maidernier, au soirde leur victoireà domicile– à Annecy– et pour leurdernier matchde la saison faceà Metz, l’ETG auraremporté un superbematch avec lescore de 4 à 2. Une vicextraordinaired’une équipe méritante,la réception officielle s’est transforméeen séance de dédicace géante sur teeshirtsaux couleurs du club, ballons etautres posters. Ce 29 mai restera dansles mémoires de la foule venue nombreuse(au moins 500 participants) pourprofiter de cette fête surprise et appréciéepar tous.Christian Dunand,Conseiller Municipal Délégué au footballGaillard Contact n°108 I Septembre 201130sports

Brèves sportivesLes 20 ans du Judo Club deGaillardLe 4 juin à l’Espace Louis Simon, le judoclub de Gaillard a fêté ses 20 ans. En 1991Guy Patris créait le club avec le soutiende la commune. Devant un nombreuxpublic, les réussites du club ont été passéesen revue : 31 ceintures noires formées,2 brevets d’état, de multiples titresde champions de France FSGT, deuxmédailles de bronze aux championnatsd’Europe FSGT, un vainqueur coupe deFrance 3 ème division FFJDA.Après un lâcher de ballons sur l’esplanadede la légion d’honneur et unedémonstration par les ceintures noires,les élèves qui ont réussi leur examen, sesont vu remettre leur ceinture. Un buffetcanadien a clôturé la soirée anniversaire.www.judo-jujitsu-gaillard.comTournoi enfantsLes poussins et benjamins du judo clubde Gaillard ont réalisé une fin de saisonimpressionnante en remportanttrois tournois consécutifs. Ils ont gagnéle challenge mis en jeu au tournoi deBelley, Bons-en-Chablais et de Frangy.Leur directeur technique Guy Patris aété particulièrement fier de leurs progrèscette année. Nous leur souhaitonsde continuer sur cette lancée pour cettesaison 2011-2012.Championnat de France seniorFSGTDimanche 12 juin, le championnat deFrance senior FSGT a eu le privilège dese dérouler dans le hall du Baron Pierrede Coubertin, haut lieu du judo français.Une solide délégation du judo club deGaillard s’est rendue dans la capitaleavec des arguments à faire valoir. Leurtravail tout au long de l’année a étérécompensé :Jérôme Gouin remporte le titre dechampion de France en –66kg.Deux médailles de bronze : JérémyPrincep en –73kg et Julien Aubert en–100kg. A noter la 5ème place en –90kgde Sébastien Monneret.Antoine Blouin,Conseiller Municipal Délégué aux Sportssports31Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Quid Novi ?La 12ème édition de QUID NOVI va se dévoileraux regards : rencontre avec ChristianComelli, le commissaire d’expositionde ce rendez-vous culturel au Château deGaillard.Pourquoi vous impliquer toujours autantdans la préparation de Quid Novi ?J’ai toujours aimé voir les travaux desautres car une magie s’en dégage. Unemagie source de fascination qui expliquemon implication personnellepour cet événement culturel de la rentrée.En qualité de commissaire d’exposition,je me plais à prendre mon« bâton de pèlerin et à faire le tour desateliers de la région ». Mes rencontresnourrissent échanges et découvertesparfois surprenantes qui invitent à êtrepartagées par d’autres regards. Ainsi,depuis 1999, une centaine d’artistes(peintres, sculpteurs) ont déjà été exposésdans le cadre de Quid Novi.Quels intérêts présente encore QuidNovi ?Ce rendez-vous en présente de nombreux: hormis son caractère d’expositionde groupe, principe devenu rare dans larégion frontalière, de surcroît dans unlieu véritablement stratégique, cettemanifestation permet de montrer lesorientations de l’art d’aujourd’hui sousdes registres et éclairages différents.Elle offre la révélation de visions concurrentesavec un mélange d’artistes nouveauxet d’artistes ayant déjà exposé,essentiellement venus de Rhône-Alpeset de Suisse. Quid Novi permet une lecturede l’art d’aujourd’hui ici, à Gaillard,ville embarcadère le temps de l’exposition,ville synonyme aussi de passerelleartistique. Cette année, le premier étageet la roseraie seront ouverts aux sculpturesde Jean-Marc Aguilar, Ankh, HenriBertrand, Laurent Dominique Fontanaet peintures de Maurice Castella, FaustoCennamo, Alain Guichardot, François-Victor Mamet, Maurice Jayet et HélèneRichard. La mise en présence intérieureet extérieure des œuvres joue de cetteparticularité qui exerce un pouvoir d’attractioncertain sur le public.Etes-vous un farouche défenseur del’Art ?On peut dire que je revendique un certainmilitantisme culturel, surtout s’ilest associé à un devoir de transmission.Dans ce lieu de dynamique artistiquetransfrontalière qu’est le Château, j’invitetoujours à la prudence et la tolérance.L’Art est un matériau brut qui nerenvoie pas les reflets forcément attenduset interroge constamment.Alors, l’art est-il utile ou inutile ?Le sourire de Comelli en dit long, laquestion demeure mais la réponseappartient à chacun dans sa propensionà découvrir, accepter et accueillirles travaux d’artistes qui prennent desrisques, des artistes qui osent, essaient,montrent et partagent. Une invitationà venir découvrir Quid Novi ?, Peintreset sculptures d’aujourd’hui, du 16 septembreau 2 octobre. Ouvert les Ve, Saet Di de 14h30 à 18h.A noter que le dimanche 25 sept. , lequatuor avec hautbois, violon, alto etvioloncelle de l’ensemble Artefact seraen concert au Château dès 18h30.Béatrice Mogenier,Chargée de Mission CommunicationFausto Cennamo - Galbinus (269) (2009)technique mixte sur papier marouflé surtoile - 75 x 57 cmJean-Marc Aguilar - L’arbre à poissonsTechniques mixtes. Hauteur 260 cmHenri Bertrand - Oïkos 12 (2007-2010)érable, cuivre, acier, lavis - 140 x 77 x 94 cmLaurent Dominique Fontana - Situation 7béton armé, acier - 150 x 40 x 40 cmphoto Julien RaemyGaillard Contact n°108 I Septembre 201132gazEttE dEs arts

Quid Novi ?Ankh - Paysage sylvestreInstallation 170 x 170 cm - photo Olivier RocheMaurice Castellaencre sur papier calque - 16,5 x 21 cmMaurice Jayet - Par coquetterieacrylique sur toile - 100 x 100 cmHélène Richard - F6 (2010)acrylique et aérosol sur toile - 30 x 30 cmAlain Guichardot - Jylandhuile sur toile - 2011 - 140 x 140 cmtract_Mise en page 1 18/08/11 15:49 Page1Quid Novi ?Jean-Marc AguilarHélène RichardAnkhAlain GuichardotHenri BertrandMaurice JayetMaurice CastellaFrançois-Victor MametLaurent-Dominique FontanaFausto CennamoPeintres &Sculpteursd’aujourd’hui15 septembre2 octobre 2011Vernissage le15 septembredès 18h30Châteaude Gaillard47 rue des VignesGaillardouvert du vendredi au dimanche 14h30-18hrenseignements : département culture 04 50 39 67 13organisation : Ville de GaillardPour sa douzième édition Quid Novi renoue avec sa tradition de présenter à lafois des sculpteurs et des peintres dans cet écrin merveilleux que constitue lechâteau de Gaillard.Nous sollicitant dans nos émotions, l’art fonde véritablement un langageuniversel. Estompant les différences sociales, ethniques, religieuses ouphilosophiques, il rapproche les individus ainsi confondus dans leur ressentispirituel. L’art contribue à créer une forme de fraternité complice et une connivenceentre les spectateurs parfois bouleversés par le regard que leur obligeà poser sur eux-mêmes l’œuvre qu’ils croyaient pourtant regarder. Dansl’échange silencieux et mutique avec le tableau ou la sculpture, se poseconstamment la question de savoir qui regarde et qui questionne l’autre ?Puissiez-vous, au cours de la visite de cette exposition, et à traversles échanges qui nourriront votre délibération intime, puiser des raisons deréconciliation avec vous-mêmes et des motifs d’une conscience accrue del’altérité.Maurice SimonDélégué à la culture12 ème éditionde Quid Novi ?Peintres etsculpteursd’aujourd’huiL’enjeu c’est de laisser les artistes inventer les lieux.Après la traversée de l’été, l’exposition est alors abordée comme une île espérée.Et l’automne soudain devient une saison inédite où la brûlure coexiste avec laglace. Vertiges fixés par la providentielle fusion de la matière et du geste, lesœuvres portent en elles un temps extensif, un temps de création et un tempsde lecture sans cesse renouvelé.Quid Novi, c’est une trame de souffles ou plutôt une trame d’insufflations, unespace réactif et revendicatif, fait de désirs et d’angoisses mêlés, de plaisir aussi– heureusement !Dix « bâtisseurs d’étrange », six peintres et quatre sculpteurs, constituent ceflux poétique où les points de tension s’articulent souvent autour de réalitésélémentaires et de nécessités intérieures qui vont au delà du champ rationnel.Au visiteur de s’engager sur un chemin de découvertes : comme quoi, de l’artisteau « passant témoin », il est toujours question de pas et de destinée…Au Château de Gaillarddu 16 septembreau 2 octobreles vendredis,Fossardsamedis et dimanchesEn couverture : œuvre d’eOle - Solstys (détail) - Quid Novi 2010de 14h30 à 18h00CentreE.L.S.ChâteauChristian ComelliCommissaire d’expositionLaboratoiresBayerVictor Mamet - sans titre (2009)huile sur papier marouflé sur toile - 50x50 cmgazEttE dEs arts33Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Partage des savoirs«Le Partage des Savoirs» multiplie ses propositions de réflexions sur des thèmes liés à l’éthique, à la tolérance, à l’humanismeet d’une manière générale à l’ensemble des problématiques humaines.Dans ce cadre, l’ensemble des Gaillardins est invité chaque mois à venir partager un moment d’échange convivial sur lesgrands sujets de notre temps. Ces conférences gratuites sont animées par des personnalités reconnues nationalement ouinternationalement dans leur domaine de compétence ou pour leurs qualités humaines intrinsèques.En cette fin d’année 2011, nous recevrons successivement :Mardi 4 octobre / 20h00 / GratuitAndré Comte-SponvillePhilosophe rationaliste, matérialiste ethumanisteThème : « Spiritualité et athéisme»Ancien élève del’Ecole NormaleSupérieure, agrégéde philosophie,docteur detroisième cycle,Docteur HonorisCausa de l’Université de Mons-Hainaut,en Belgique, il fut pendant longtempsMaître de Conférences à la Sorbonne(Université Paris I). Il a aujourd’hui cesséd’enseigner, pour consacrer davantagede temps à l’écriture et aux conférencesqu’il anime en dehors de l’Université. Ilest membre du Comité Consultatif Nationald’Éthique depuis mars 2008.Mardi 8 novembre / 20h00 / GratuitRégis DebrayPhilosophe, Président d’honneur del’Institut Européen en sciences desreligionsThème : «Eloge des Frontières»Elu à l’AcadémieGoncourt le 11janvier 2011, RégisDebray est unde nos grandsintellectuels, engagé,philosopheet essayiste.De la politique à la Haute Magistratureet à l’Enseignement en passant parl’écriture de nombreux essais, il est unHomme de pensée multidisciplinaire.Parmi ses plus célèbres engagementsfigure celui au côté de Che Guevara : en1967, Debray fut emprisonné plusieursannées en Bolivie, à Camiri.Mardi 6 décembre / 20h00 / GratuitRony BraumanDirecteur de recherches à la Fondation«Médecins sans frontières»Thème : «Guerres humanitaires»Rony Brauman, néen 1950, est médecin,diplômé enépidémiologie etmédecine tropicale.Après avoirtravaillé plusieursannées comme médecin sur le terrain, ilest devenu président de MSF en 1982 eta occupé ce poste jusqu’en 1994. Il est actuellementdirecteur d’études à la FondationMédecins Sans Frontières, professeurassocié à l’IEP Paris et directeur du «Humanitarianand Conflict Response Institute»(HCRI), Université de Manchester(GB). Il est chroniqueur pour le magazinetrimestriel Alternatives Internationales.Concours d’une œuvre d’artAprès l’avoir sollicitée en 2009 pourune série d’interventions éphémères etd’évènements publics sur le périmètrequi va de la Douane Française à la placedu marché, la ville de Gaillard avait souhaitépoursuivre sa collaboration avecla Haute Ecole d’Art et de Design deGenève en lui demandant l’étude d’uneœuvre d’art destinée à être installée demanière pérenne sur notre commune,plus précisément sur la placette publiquesituée à l’intersection des rue deGenève, de Vallard et de Moëllesulaz.Un cahier des charges était établi, insistantparticulièrement sur le caractèresymbolique que l’œuvre devait exprimeret que souhaitait obtenir la municipalité.Ainsi avait été souligné le caractèreambivalent de ces espaces quisymbolisent selon les circonstances :l’aspiration vers la liberté, le passage, lanouveauté, le mouvement migratoire,lieux également synonymes de mise endanger ou de remise en question.La municipalité avait beaucoup insistéauprès de la Haute Ecole d’Art sur l’histoiredu lieu et des évènements quis’y déroulèrent notamment lors desguerres 1914-1918 et 1939-1945.Exceptionnellement, chaque artisteavait été autorisé à concourir en présentantet soumettant deux œuvres à l’appréciationdu jury, mais aucun ne crututile de profiter de cette opportunité,ce que nous avons regretté.Le jury composé de différentes personnalitésdu monde de l’art, d’artistes etd’élus se réunissait le 16 Avril et aprèsavoir entendu individuellement chaqueartiste, délibérait et proposait le classementsuivant : 1 er prix «la barrière levée»de Farzaneh Bahrami, 2 ème prix «Détour»œuvre d’Aurélie Menaldo, 3 ème prix«Phare» de Delphine Renault.Comme le prévoyait le règlement duconcours, ce choix était, in-fine, soumisau vote du conseil municipal le 16 maidernier qui rejetait à l’unanimité des votantsles propositions du jury. (Notonsque les membres de la majorité ayantparticipé au jury ainsi que les membresde l’opposition ne prirent pas part auvote).Compte-tenu du vote exprimé, la municipalitéva rechercher d’autres solutions,considérant l’intérêt que représentel’installation d’une œuvre d’artpour renforcer la portée symbolique duquartier de Moellesulaz.Cette installation pérenne d’une œuvred’art s’inscrira dans la perspective demarquer l’achèvement de la reconfigurationdu pôle urbain de la Porte deFrance par un acte fort.Maurice Simon,Conseiller Municipal Délégué à la CultureGaillard Contact n°108 I Septembre 201134 gazEttE dEs arts

Les nouvelles heures musicalesSaison 2011-2012Dimanche 30 octobre / 17h30Récital d’orgueEric Lebrun (Paris)Commémorationnationale Centenairede la naissancede JehanAlain (1911-1940)Dimanche 20 novembre / 10h00Participation à la Messe de SteCécileA l’orgue : Jean-François VuichardDimanche 18 décembre / 17h30Concert de Noël «La voix desAnges» (chant grégorien)Hervé Lamy,ténorPhoto Yannick BoschatOrganisation : Association Choeur et Orgues de Gaillard / Rens. 04 50 39 85 51 / Entrée librePhoto Guy VivienArtefactAnimé par un désir insatiable de nouvelles«sensations musicales», l’EnsembleArtefact, fondé en 2006 àGenève, regroupe douze jeunes et talentueuxmusiciens français, suisses etjaponais issus des plus grands conservatoireseuropéens.Ces musiciens se font les porte-parolesd’un répertoire authentique et audacieux,de la musique ancienne auxoeuvres contemporaines en passant pardes musiques dites populaires.En concert, le dimanche 25 septembre2011 à 18h30 au Château de Gaillard.Béatrice ZAWODNIK, hautboisMarion DEVAUD, violonJulien LAPEYRE, altoAurélien FERRETTE, violoncelledans des œuvres de Mozart – Marcello –Britten et Piazzola.Entrée libreRecital de pianoJeudi 17 novembre 2011 / 20h30Adilia ALIEVAConcertiste internationale dans un répertoire romantiqueEspace Louis SimonOrg. Ville de GaillardBilletterie dès le jeudi 3 novembreEntrée 10 €Renseignements et réservation : 04 50 39 67 13gazEttE dEs arts35Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Calendrier des manifestationsDu 16 septembre au 2 octobreQuid Novi ? Art d’aujourd’hui - Exposition depeintures et de sculpturesChâteau de Gaillard – 47, rue des VignesHeures d’ouverture : les vendredis – samedis – dimanches :de 14h30 à 18h00Org. Ville de GaillardTél : 04 50 39 67 13 - Entrée libreSamedi 17 septembre / départ 10h00 et 14h00Journée Européenne du Patrimoine« La vocation maraîchère, véritable patrimoinede la Commune de Gaillard »Visite des serres municipales – des jardins familiaux – dujardin d’insertion et d’une exploitation maraîchèreRendez-vous sur le parking des Services Techniques Municipaux- rue du Transval.Org. Ville de GaillardTél : 04 50 39 67 13Vendredi 23 septembre / 20h30Election de Miss Pays de Savoie dans le cadrede l’élection Miss NationaleSalle polyvalente/Espace Louis SimonOrg. Comité national Geneviève de FontenayTél : 06 15 11 66 29Dimanche 25 septembre / 18h30Concert « Quatuor avec hautbois » par l’ensembleArtefactRoseraie du Château (en cas de mauvais temps, salle duchâteau)Org. Ville de GaillardTél 04 50 39 67 13 - Entrée libreMardi 4 octobre / 20h00Conférence dans le cadre du Partage des SavoirsInvité : André Comte-Sponville, Philosophe et écrivain,Thème : « Spiritualité et Athéisme »Espace Louis SimonOrg. Ville de GaillardTél : 04 50 39 67 13 - Entrée libreDimanche 16 octobre / 14h00Spectacle dans le cadre de la semaine bleueEspace Louis SimonOrg. Les Aînés de l’AggloTél 04 50 87 83 03Vendredi 21 octobre / 20h30Soirée avec Yves Lecoq au bénéfice de la RésidenceVilla MagnaSalle polyvalente / Espace Louis SimonOrg. Association « Oser y Croire »Tél : 04 50 95 04 04Samedi 29 octobre / 20h30Soirée récréative italienneSalle polyvalente/Espace Louis SimonOrg. Association Italiana nel MundoTél : 06 13 19 12 57Dimanche 30 octobre / 17h30Récital d’orgue avec Eric LebrunEglise Saint-Pierre de GaillardOrg. Association Chœur et OrguesTél : 04 50 39 85 51 - Entrée libreMardi 8 novembre / 20h00Conférence dans le cadre du Partage des SavoirsInvité : Régis Debray, Philosopheet essayisteThème : « Eloge des Frontières»Espace Louis SimonOrg. Ville de GaillardTél : 04 50 39 67 13 - Entrée libreGaillard Contact n°108 I Septembre 201136gazEttE dEs arts

Calendrier des manifestationsJeudi 17 novembre / 20h30Récital de piano par Adilia Alieva dans un répertoired’oeuvres romantiquesEspace Louis SimonOrg. Ville de GaillardBilletterie dès le jeudi 3 novembre (tarif = 10 €)Tél : 04 50 39 67 13Dimanche 20 novembre / 10h00Sainte-Cécile, Patronne des musiciensEglise Saint-Pierre de GaillardGrand Messe en musique avec l’Harmonie municipale, laChorale paroissiale et le Grand OrgueMardi 29 novembre / 20h30Sylvie Vartan en concertEspace Louis SimonOrg. Ville de GaillardBilletterie dès le lundi 7 novembre (tarifs = 40€ - 30€ - 15€)Rens. 04 50 39 67 13Samedi 3 décembre / 20h30Concert de NoëlEspace Louis SimonOrg. Harmonie municipale de GaillardTél : 04 50 51 93 32 - Entrée LibreMardi 6 décembre / 20h00Conférence dans le cadre du Partage des SavoirsInvité : Rony Brauman, Directeur de Recherches à la Fondation« Médecins sans frontières »Thème : « Guerres humanitaires »Espace Louis SimonOrg. Ville de GaillardTél : 04 50 39 67 13 - Entrée libreVendredi 9 décembre / dès 17h30Lancement des illuminations sur le champ de FoireAnimations diversesOrg. Ville de GaillardRens. 04 50 39 67 13Dimanche 18 décembre / 17h30Concert de NoëlHervé Lamy, ténorEglise Saint-Pierre de GaillardOrg. Association Chœur et OrguesTél : 04 50 39 85 51 - Entrée libreConcours illuminations de NoëlCoupon à retourner à la Mairie, BP 36, 74240 GaillardInscriptions jusqu’au 9 décembre 2011Nom :........................................................................................................Prénom: .........................................................................................Adresse : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Maison avec jardin Balcons et fenêtres Pas de porte Commerce(cocher la catégorie choisie en indiquant l’étage, la montée et l’orientation)Les critères d’évaluation sont basés sur l’originalité du décor et la qualité de l’environnement immédiat.Passage du jury entre le 10 et le 20 décembre 2011.gazEttE dEs arts 37Gaillard Contact n°108 I Septembre 2011

Tribune des groupes d’oppositionGaillard Nouvelle’RMme le Maire, vous a dit.........Nous n’avons pas pour habitude decommenter les écrits de Madame leMaire, mais nous sommes troublés parles réponses apportées dans le dernierGaillard Contact (n°107) par l’édile denotre commune aux questions d’unlecteur concernant la SIGEM.En effet nous apprenons que des travauxde réhabilitation vont être engagéspour les bâtiments les plus anciens, leChalet, les Hutins Nord et Sud. Nos inquiétudesévoquées lors de la dernièrecampagne municipale par rapport à lavétusté de ces immeubles sont donc levéespar l’affirmation de Mme le Maire :« grâce à la participation financière, dansl’augmentation du capital de la Société,des deux actionnaires principaux, la Communeet Haute Savoie Habitat et par l’apportd’une subvention exceptionnelle de 4millions d’euros de la caisse de garantie dulogement locatif social ».Surprise ! A ce jour, nous ignorions quele versement avait eu lieu, malgré nosnombreuses demandes !!!!Dans la même réponse Mme le Maireexplique également que : « à partir de2008, l’exploitation se dégrade….or j’aiquitté la SIGEM en 2008. Cela devait êtredit ».• Cela signifie-t-il qu’après le départde Mme le Maire, rien ne va plus ?• Que la compétence et les qualitésdes administrateurs à partir de2008 sont mises en cause par Mmele Maire ? Même si le Conseil d’Administrationest composé majoritairementd’élus issus des rangs duMaire.• Quelle réaction peuvent avoir lesélus concernés à la lecture d’unetelle affirmation ?Décidemment, pour un élu de la majorité« administrateur de la SIGEM », il fautfaire preuve d’une capacité d’acceptationqui surprend !Reste à espérer que Savoie Habitat apporteles compétences qui semblentfaire défaut (depuis 2008) et qui permettraientde rassurer les résidents, lessalariés et les CONTRIBUABLES.Le Groupe Nouvelle-R : Catherine Gavard-Rigat - Michel Goy - Maryline Veyrat - Michel Copado - Guy Patriscontact : gaillard-opposition@orange.frGaillard bouge !Voici le temps des rentrées scolaires.Moment idéal pour sequestionner sur la place réservéeà nos jeunes et dresser unconstat aussi implacable queconsternant de la politique denotre Maire.S’il est une image qui traduitpar la fulgurance de sa forcesymbolique le chemin empruntédepuis plus de 30 anspar notre municipalité, c’estla récente construction d’ungrand mur de béton, séparantle cimetière de la seule placedédiée aux loisirs de nos enfants.Un terrain de basket, oùnous ne pourrons jamais jouerde match, puisque coupé endeux par une rampe de skateimpraticable puisqu’entouréede gravillons…Pourquoi un mur ? Pour ne pasgêner nos défunts dans leur repospar le bruit strident des riresd’enfants ?Rien de surprenant de la partwww.gaillardinpasdingo.fr ou www.gaillardbouge.frS.BILLARD, C. PIGUET • gaillard.bouge@gmail.comd’un Maire qui interdit désormaisà nos écoliers l’accèsà la bibliothèque. «Il y a desgens qui ont une bibliothèquecomme les eunuques un harem»écrivait Victor Hugo. Quoide plus vrai à Gaillard ?Que penser de l’état pitoyablede nos écoles ? Oh rassurezvous,le Maire va les rénover…mais seulement pour qu’ellessoient moins gourmandes enchauffage ! Les classes, le matériel,les budgets de fonctionnement? Néant, comme toujours !Le parc jaune ne ressemble plusà rien, abandonné de toute ambitionmunicipale.Voilà la politique de la jeunessevoulue par Mme Magnin et cautionnéepar sa majorité.Il est vrai que les enfants, ça faitdes saletés, c’est bruyant, çacoûte cher et comble de mauvaisgoût, ça vote pas !Chers gaillardins, s’il vous plait,arrêtez de faire des enfants !Gaillard d’abordLe courrier de mes lecteursVous avez été nombreux parcourriel et au hasard de rencontresà vous interroger sur ledevenir de votre ville. Je vousen remercie vivement.Sur le site internet, on netrouve pas d’ information surle PLU - Pourquoi ?Le Plan Local d’ Urbanisme,document public est consultableen Mairie. S’ il n’ en restepas moins complexe, il seraitsimple, utile et transparent depouvoir consulter sur le sitede la ville, a minima, le documentgraphique du règlementà savoir la carte de la communedivisant son territoire enplusieurs zones. Et pourquoipas les caractéristiques desdifférents zonages annexés.D’autres communes le font.Par courriel du 20 Novembre2009, je l’ avais demandé àMme le Maire : pas de réponseà ce jour.Le PLU, c’est la colonne vertébraled’une ville.Il ne suffit pas d’utiliser Internetpour ce que l’on fait maisaussi l’orienter vers le besoindu citoyen.Diverses questions poséesCertaines ont tout simplementleur réponse dans le Code Généraldes Collectivités territoriales(CGCT) ; d’ autres sontdes statistiques ou des interrogationsnaturelles. Elles sonttoutes légitimes ; il va de soique je vous répondrai à titrepersonnel.Bonne rentrée à tous.Josiane PIERRE • Contact : augustabail@hotmail.frGaillard Contact n°108 I Septembre 201138 opposition

Miss Pays de savoievendredi 23 septembre 2011 - 20h30à l’espace louis simonl’élection se déroulera en présencede Miss nationale 2011 et deGeneviève de FontenayOrganisation Comité National Geneviève de FontenayRenseignements et réservation : 06 15 11 66 29

Mairie de Gaillard - BP 36 - 74240 - Gaillardmairie@gaillard.fr - Tél. : 04 50 39 76 30www.gaillard.fr