Automatische Klima-Servicestation Station de ... - Technomag AG

138
Klimaservice
Service des climatisations
Klima-Servicestationen
Stations de service climatisation
Clever 134 Printer
Referenz Référence Clever 134 Sleek 500 Sleek 700
Printer Printer Bus
Artikel-Nr. No d'article 01.018.01 01.024.00 01.024.21
Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230
Rückgewinnleistung (g/min) Vitesse récupération (g/min) 400 400 600
Unterdruckvolumen (l/min) Débit pompe à vide (l/min) 70 100 260
Behälterkapazität (kg) Capacité bouteille (kg) 12,5 22 40
Schlauchlänge (cm) Longueur des tuyaux (cm) 300 300 300
Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 500x520 580x620 580x620
Höhe (mm) Hauteur (mm) 950 1120 1210
Gewicht (kg) Poids (kg) 65 80 100
Automatische Klima-Servicestation
Klima-Servicestation mit automatischer Kältemittelprozedur.
• Benutzermodi: automatisch und manuell.
• Anzeige der Operationen auf alphanumerischem LCD-Display (20x4).
• Integrierte, aktualisierbare Fahrzeugdatenbank.
• Grosse Manometer für Hoch- und Niederdruck (ø 80 mm).
• Manometer für Flaschendruck.
• Manuelle Frischöl-Einspritzung.
• Akustisches Signal bei Überdruck, leerer Flasche.
• Programmierbare Vakuumierungszeit.
• Funktion „automatische Spülung“ (Zubehörsatz nötig).
• Integrierte Flasche (12,5 kg).
• Ticketausgabe via Thermodrucker.
• Lieferumfang: Staubhülle, Kältemittel (5 kg) und Kompressorenöl (1 l).
Station de service climatisation automatique
Station de service climatisation avec procédure automatique pour le réfrigérant.
• Modes d’utilisation: automatique et manuel.
• Affichage des opérations sur un écran LCD alphanumérique (20x4).
• Base de données actualisable intégrée.
• Manomètres de grande taille pour HP et BP (ø 80 mm).
• Manomètre pour pression bouteille.
• Injection de l’huile en mode manuel.
• Alarmes sonores lors de surpression, bouteille vide.
• Temps de tirage au vide programmable.
• Fonction „rinçage automatique“ (kit suppl. nécessaire).
• Bouteille interne de grande capacité (12,5 kg).
• Impression d’un ticket via l’imprimante thermique.
• Livrée avec: housse de protection, réfrigérant (5 kg) et huile pour compresseur
(1 l).
01.000.96
Spülset für Klimaanlagen
Dieses Spülset enthält ein Zwischenstück, welches zwischen der Servicestation
und der Klimaanlage montiert wird, und verschiedene Adapter.
• Vorgesehen ist diese Lösung für den Einsatz im Zusammenhang mit der Spülfunktion
der Klimaservicestationen des Typs „Clever“ und „Sleek“.
• Dieses System ermöglicht die Spülung geschlossener Klimakreisläufe (über die
Zufuhrdüse) oder offener Klimaanlagen (mit Hilfe der mitgelieferten Adapter).
Kit de rinçage pour circuits de climatisation
Ce kit de rinçage se compose d'une interface, qui se monte entre la station de
service et le circuit de climatisation, et d'un assortiment d'adaptateurs.
• Spécialement conçu pour une utilisation avec la fonction de rinçage installée sur
les stations de service climatisa tion des gammes Clever et Sleek.
• Rinçage possible sur des circuits de climatisation fermés (à travers la valve de
recharge) ou ouverts (à l'aide des adapteurs fournis).

Klimaservice
Service des climatisations
Klima-Servicestationen
Stations de service climatisation
Sleek 500 Printer
Automatische Klima-Servicestation
Klima-Servicestation mit automatischer Kältemittelprozedur.
• Benutzermodi: automatisch und manuell.
• Integrierte, aktualisierbare Fahrzeugdatenbank.
• Persönliche Datenbank für 30 Fahrzeuge.
• Anzeige der Operationen auf alphanumerischem LCD-Display (20x4).
• Grosse Manometer für Hoch- und Niederdruck (ø 80 mm).
• Manometer für Flaschendruck.
• Manuelle Frischöl- und Farbstoffeinspritzung.
• Akustisches Signal bei Überdruck, leerer Flasche.
• Programmierbare Vakuumierungszeit.
• Funktion "automatische Spülung" (Zubehörsatz nötig).
• Integrierte Flasche mit grosser Kapazität (22 kg).
• Automatisches Heizsystem für Kältemittelflasche.
• Ticketausgabe via Thermodrucker.
• Lieferumfang: Staubhülle, Kältemittel (5 kg) und Kompressorenöl (1 l).
Station de service climatisation automatique
Station de service climatisation avec procédure automatique pour le réfrigérant.
• Modes d’utilisation: automatique et manuel.
• Base de données actualisable intégrée.
• Répertoire individuel pour 30 véhicules.
• Affichage des opérations sur un écran LCD alphanumérique (20x4).
• Manomètres de grande taille pour HP et BP (ø 80 mm).
• Manomètre pour pression bouteille.
• Injection de l’huile et du traceur en mode manuel.
• Alarmes sonores lors de surpression, bouteille vide.
• Temps de tirage au vide programmable.
• Fonction "rinçage automatique" (kit suppl. nécessaire).
• Bouteille interne de grande capacité (22 kg).
• Chauffage automatique de la bouteille de réfrigérant.
• Impression d’un ticket via l’imprimante thermique.
• Livrée avec: housse de protection, réfrigérant (5 kg) et huile pour compresseur
(1 l).
Sleek 700 Bus
Automatische Klima-Servicestation
für grosse Klimakreisläufe (>2 kg)
Klima-Servicestation, die die gleichen technischen Merkmale wie das Modell
Sleek 500 Printer aufweist, darüber hinaus aber noch Folgendes zu bieten hat:
• Integrierte Flasche mit grösserer Kapazität (40 kg).
• Kompressor und Vakuumpumpe mit höheren Leistungen.
• Lieferumfang: Staubhülle, Kältemittel (5 kg) und Kompressorenöl (1 l).
Station de service climatisation automatique
pour les grands circuits de climatisation (>2 kg)
Station de service climatisation disposant des mêmes caractéristiques techniques
que le modèle Sleek 500 Printer, et offrant en plus:
• Bouteille interne de capacité plus élevée (40 kg).
• Compresseur et pompe à vide aux performances supérieures.
• Livrée avec: housse de protection, réfrigérant (5 kg) et huile pour compresseur
(1 l).
139

140
Klimaservice
Service des climatisations
Klima-Servicestationen
Stations de service climatisation
Breeze Evolution Duplo
Referenz Référence Breeze Evo Polaris Polaris
Automatische Klima-Servicestation
mit Stickstofferzeuger
Klima-Servicestation mit automatischen Abläufen für Kältemittel, Öl und
Farbstoff und integriertem Stickstofferzeuger (für Lecksuche und Spülung des
Klimakreislaufs).
• Benutzermodi: automatisch und manuell.
• Integrierte, aktualisierbare Fahrzeugdatenbank.
• Persönliche Datenbank für 30 Fahrzeuge.
• Anzeige der Operationen auf alphanumerischem LCD-Display (20x4).
• Grosse Manometer für Hoch- und Niederdruck (ø 80 mm).
• Manometer für Flaschendruck.
• Manuelle Frischöl- und Farbstoff-Einspritzung.
• Akustisches Signal bei Überdruck, leerer Flasche.
• Programmierbare Vakuumierungszeit.
• Funktion „automatische Spülung“ (Zubehörsatz nötig).
• Integrierte Flasche mit grosser Kapazität (22 kg).
• Automatisches Heizsystem für Kältemittelflasche.
• Ticketausgabe via Thermodrucker.
• Integrierter Stickstofferzeuger.
• Lieferumfang: Staubhülle, Kältemittel (5 kg) und Kompressorenöl (1 l).
Station de service climatisation automatique
avec générateur d'azote
Station de service avec procédure automatique pour le réfrigérant, l’huile et le
traceur, et générateur d'azote intégré (pour la recherche de fuites et le rinçage du
circuit de climatisation).
• Modes d’utilisation: automatique et manuel.
• Base de données actualisable intégrée.
• Répertoire individuel pour 30 véhicules.
• Affichage des opérations sur un écran LCD alphanumérique (20x4).
• Manomètres de grande taille pour HP et BP (ø 80 mm).
• Manomètre pour pression bouteille.
• Injection de l’huile et du traceur en mode manuel.
• Alarmes sonores lors de surpression, bouteille vide.
• Temps de tirage au vide programmable.
• Fonction „rinçage automatique“ (kit suppl. nécessaire).
• Bouteille interne de grande capacité (22 kg).
• Chauffage automatique de la bouteille de réfrigérant.
• Impression d’un ticket via l’imprimante thermique.
• Générateur d'azote intégré.
• Livrée avec: housse de protection, réfrigérant (5 kg) et huile pour compresseur
(1 l).
Duplo M 200 D 200
Artikel-Nr. No d'article 01.001.10 AOK0001A
Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230
Rückgewinnleistung (g/min) Vitesse récupération (g/min) 400 400 400
Unterdruckvolumen (l/min) Débit pompe à vide (l/min) 142 100 180
Behälterkapazität (kg) Capacité bouteille (kg) 22 20 20
Schlauchlänge (cm) Longueur des tuyaux (cm) 300 300 300
Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 550x500 630x980 550x600
Höhe (mm) Hauteur (mm) 1310 1670 1500
Gewicht (kg) Poids (kg) 90 150 120

Klimaservice
Service des climatisations
Klima-Servicestationen
Stations de service climatisation
Polaris M 200
Vollautomatische Klima-Servicestation
Neues, multifunktionelles Konzept mit 15“-TFT-TouchScreen-Monitor und integriertem
PC für die Wartung und Reparatur von R134a-Klimaanlagen.
• Vollautomatischer Rückgewinnungs-, Recycling- und Rückfüll-Prozess nach
neusten SAE J2788-Standards.
• Automatisches Kompressoröl-Rückfüllsystem mit Feuchtigkeitsabsorbtionseinheit.
• Elektronische Entlüftung der nichtkondensierbaren Gase.
• Fahrzeugdatenbank mit Füllmengen, Elektroschaltplänen, Baugruppenpositionen
und allen weiteren wichtigen Informationen für Klimaanlagen.
• Kabellose OBD-Kommunikationsschnittstelle für die elektronische Diagnose von
AC-Systemen.
• A4-Servicebericht via Laserdrucker.
• Lieferumfang: Staubhülle, Kältemittel (5 kg) und Kompressorenöl (1 l).
Station de service climatisation entièrement automatique
Station de service multifonctionnelle avec écran touchless TFT 15” et PC intégré,
conçue pour l‘entretien et la réparation des systèmes de climatisation R134a.
• Procédures de récupération, de recyclage et de recharge entièrement automatiques,
selon les nouveaux standards SAE J2788.
• Dispositif de recharge automatique de l’huile de compresseur avec unité de
dessiccation.
• Purge électronique des gaz non condensables.
• Banque de données véhicules avec les quantités de remplissage, les schémas
électriques, l’emplacement des composants et toutes les autres informations
importantes relatives à la climatisation.
• Interface OBD wireless permettant le diagnostic électronique des systèmes de
climatisation.
• Impression d’un protocole via l’imprimante laser.
• Livrée avec: réfrigérant (2,5 kg).
Polaris D 200
Vollautomatische Klima-Servicestation
Klima-Servicestation mit vollautomatischem Rückgewinnungs-, Recycling- und
Rückfüll-Prozess nach neusten SAE J2788-Standards.
• Geeignet sowohl für gewöhnliche Fahrzeuge als auch für Hybrid-Elektrofahrzeuge.
• Verstellbares 4,3"-Grafik-Display, grosse Hoch- und Niederdruck-Manometer
(ø 80 mm) und USB-/Bluetooth-Schnittstellen.
• Fahrzeugdatenbank mit Kältemittel-Füllmengen und Öl-Spezifikationen.
• Elektronische Entlüftung der nichtkondensierbaren Gase.
• Spülfunktion des Klimakreislaufs (Zubehörsatz nötig).
• Kabelloser Temperaturfühler (überprüft die Kühlleistung der Klimaanlage).
• Ticketausgabe via Thermodrucker.
• Lieferumfang: Kältemittel (2,5 kg).
Station de service climatisation entièrement automatique
Station de service avec procédures de récupération, de recyclage et de recharge
entièrement automatiques, selon les nouveaux standards SAE J2788.
• Adaptée pour les véhicules conventionnels et hybrides électriques.
• Display inclinable avec afficheur graphique couleur 4,3", manomètres HP et BP
de grande dimension (ø 80 mm) et interfaces USB/Bluetooth.
• Banque de données véhicules avec les quantités et spécifications de remplissage
pour le réfrigérant et l'huile.
• Purge électronique des gaz non condensables.
• Fonction de rinçage des circuits AC (kit suppl. nécessaire).
• Sonde de température sans fil (contrôle des performances de la climatisation).
• Impression d’un ticket via l’imprimante thermique.
• Livrée avec: réfrigérant (2,5 kg).
141

142
Klimaservice
Service des climatisations
HA10B / HA10R
Robuste Hoch- und Niederdruckschläuche.
Anschlüsse: 1/2” (IG) - 14 mm (AG). Länge: 3 Meter.
HA10B Niederdruckschlauch
HA10R Hochdruckschlauch
Flexibles haute et basse pression de qualité.
Raccords: 1/2” (F) - 14 mm (M). Longueur: 3 mètres.
HA10B flexible basse pression
HA10R flexible haute pression
8PE 351 216-001 / -011
Schnellkupplungen. Anschluss: M14.
8PE 351 216-011 Niederdruckkupplung
8PE 351 216-001 Hochdruckkupplung
Coupleurs rapides. Raccord: M14.
8PE 351 216-011 coupleur basse pression
8PE 351 216-001 coupleur haute pression
17713 SUP / 17720 SUP
Schlanke Schnellkupplungen
mit 90°-Winkel. Anschluss: M14.
17713 SUP Niederdruckkupplung
17720 SUP Hochdruckkupplung
Coupleurs rapides coudés à 90°.
Raccord: M14.
17713 SUP coupleur basse pression
17720 SUP coupleur haute pression
8PE 351 216-111
Adapter von M14 (IG) auf 1/4” (AG). Für Schnellkupplungen
8PE 351 216-011 / -001.
Adaptateur de M14 (F) à 1/4” (M). Pour les coupleurs rapides
8PE 351 216-011 / -001.
Zubehör für Klima-Servicestationen
Accessoires pour stations de service climatisation
HS10B CPS / HS10R CPS
Robuste Hoch- und Niederdruckschläuche.
Anschlüsse: 1/4” (IG) - 1/4” (IG). Länge: 3 Meter.
HS10B CPS Niederdruckschlauch
HS10R CPS Hochdruckschlauch
Flexibles haute et basse pression de qualité.
Raccords: 1/4” (F) - 1/4” (F). Longueur: 3 mètres.
HS10B CPS flexible basse pression
HS10R CPS flexible haute pression
HS20BL / HS20RL
Robuste Hoch- und Niederdruckschläuche mit Kugelhahn.
Anschlüsse: 1/4” (IG) - 1/4” (IG). Länge: 6 Meter.
HS20BL Niederdruckschlauch
HS20RL Hochdruckschlauch
Flexibles haute et basse pression de qualité avec robinet.
Raccords: 1/4” (F) - 1/4” (F). Longueur: 6 mètres.
HS20BL flexible basse pression
HS20BL flexible haute pression
WT15CR001/N / WT15CR001/H
Schnellkupplungen. Anschluss: 1/4” (AG).
WT15CR001/N Niederdruckkupplung
WT15CR001/H Hochdruckkupplung
Coupleurs rapides. Raccord: 1/4” (M).
WT15CR001/N coupleur basse pression
WT15CR001/H coupleur haute pression
15634 SUP / 15641 SUP
Schlanke Schnellkupplungen.
Anschluss: M14.
15634 SUP Niederdruckkupplung
15641 SUP Hochdruckkupplung
Coupleurs rapides.
Raccord: M14.
15634 SUP coupleur basse pression
15641 SUP coupleur haute pression
8PE 351 216-261
Adapter Niederdruck - Hochdruck.
Adaptateur basse pression - haute pression.

Klimaservice
Service des climatisations
Spülgeräte
Appareils de rinçage
8PE 351 310-001
Spülgerät für Klimaanlagen
Zur Spülung von Systemkomponenten und Verbindungsleitungen von Fahrzeug-
Klimaanlagen mit Spülflüssigkeiten. Mit Hilfe dieses Sets und Druckluft wird
Spülflüssigkeit durch den Kältemittelkreislauf gespült, um Verunreinigungen und
schädliche Substanzen aus dem System zu entfernen. Achtung: Nach dem Spülen
mit chemischen Flüssigkeiten müssen die Systemkomponenten in jedem Fall mit
Stickstoff getrocknet werden. Das Set enthält:
- eine Pistole mit Kunststoffanschluss in Konusform (öl- und säure beständig),
- einen dehnbaren Spiralschlauch zum Anschluss an die Vorratsflasche.
• Spülflüssigkeit nicht im Lieferumfang: 1-Liter-Flasche (8FX 351 310-081).
Appareil de rinçage pour climatisations
Pour le rinçage de composants du système et conduits de jonction d'installations
d’air conditionné pour véhicules au moyen de liquides de rinçage. A l'aide de ce
kit et de l'air comprimé, du liquide de rinçage est injecté à travers le circuit du
réfri gérant, pour supprimer les impuretés et les substances nocives hors du système.
Attention: après tout rinçage avec des liquides chimiques, les composants
du système doivent toujours être séchés avec de l'azote. Le kit comprend:
- un pistolet avec raccord en matière plastique en forme de cône (résistant à
l'huile et aux acides).
- un tuyau en spirale extensible pour raccord à la bouteille de réserve.
• Liquide de rinçage non livré: bouteille d’un litre (8FX 351 310-081).
8PE 351 310-111
Spülgerät für Klimaanlagen (Stickstoff)
Zur Spülung und Trocknung von Systemkomponenten und Verbindungsleitungen
von Fahrzeug-Klimaanlagen mit Stickstoff. Mit Hilfe dieses Sets wird Stickstoff
durch den Kältemittelkreislauf gespült, um Verunreinigungen und schädliche
Substanzen aus dem System zu entfernen. Das Set enthält:
- Stickstoff-Druckminderer (0-35 bar, max. 38 bar),
- Universal-Spüladapter mit Anschlusskonus (1/4" SAE),
- Schlauchleitung (gelb), 1,8 m lang mit Ventil, 1/4" SAE-Anschluss.
Appareil de rinçage pour climatisations (azote)
Pour le rinçage et le séchage des composants du système et conduits de jonction
des installations d’air conditionné pour véhicules au moyen de l'azote. A l'aide de
ce kit, de l'azote est injecté à travers le circuit du réfrigérant, pour supprimer les
impuretés et les substances nocives hors du système. Le kit comprend:
- un manodétendeur azote (0-35 bars, maxi 38 bar),
- un adaptateur de rinçage universel avec cône de raccord (1/4" SAE),
- un tuyau (jaune), longueur: 1,8 m avec valve, raccord 1/4" SAE.
6977 SUP
Spülspray
Dieses Produkt ist ideal für die einfache und schnelle Lösung von Verunreinigungen
in Klimakomponenten (anschliessend mit Druckluft ausblasen).
• Inhalt: 606 ml.
• Ausgezeichnete Wirksamkeit. Biologisch abbaubar.
• Entfernt Ölrückstände und Verunreinigungen.
• Inkl. Anwendungsschlauch.
Spray de rinçage
Ce produit s’avère idéal pour la dissolution rapide des impuretés présentes dans
des composants du circuit de climatisation. Ensuite, il faut sécher avec de l’air
comprimé.
• Contenu: 606 ml.
• Excellente efficacité. Biodégradable.
• Elimine les résidus d’huile et les impuretés.
• Livré avec un flexible d’application.
143

144
Klimaservice
Service des climatisations
SUVA134A - SUVA 134A 60
Kältemittel R134a
Das Kältemittel R134a ist ein Kältemittel zur Verwendung in Klimaanlagen von
Per sonen wagen und Nutzfahr zeugen.
12 kg SUVA 134A
26 kg SUVA 134A 26
60 kg SUVA 134A 60
Frigorigène R134a
Le frigorigène R134a est un réfrigérant destiné aux climatisations de voitures de
tourisme et de véhicules utilitaires.
12 kg SUVA 134A
26 kg SUVA 134A 26
60 kg SUVA 134A 60
R-134UV
Kältemittel R134a mit UV-Lecksuchmittel
Das Kältemittel R134a ist ein Kältemittel zur Verwendung in Klimaanlagen von
Per sonen wagen und Nutzfahr zeugen. Dieses Kältemittel enthält bereits ein UV-
Lecksuchmittel zur Lokalisierung von Leckagen mittels UV-Lampe im Klimakreislauf.
• Inhalt: 12 kg.
Frigorigène R134a avec traceur UV
Le frigorigène R134a est un réfrigérant destiné aux climatisations de voitures de
tourisme et de véhicules utilitaires. Ce réfrigérant contient déjà du traceur UV et
permet ainsi la recherche de fuites dans le circuit de climatisation à l'aide d'une
lampe UV.
• Contenu: 12 kg.
R437/Isceon49 Plus
Kältemittel R437a
Das Kältemittel R437a ist das ideale Ersatzkältemittel für Klimaanlagen, welche
mit R12-Kältemittel laufen.
• Inhalt: 12 kg.
Frigorigène R437a
Le frigorigène R437a constitue actuellement le substitut idéal du R12 pour les
circuits de climatisation existantes fonctionnant au R12.
• Contenu: 12 kg.
V32 SUP
Achtung: Gemäss ChemRRV 2005 dürfen Kältemittel nur an
Empfänger-/innen abgegeben werden, welche im Besitze einer
«Fachbewilligung Kältemittel» sind.
Kältemittel
Frigorigènes
Öl für Vakuumpumpen
Dieses synthetische Öl ist für den Einsatz in allen gängigen Vakuumpumpen von
Klimaservicestationen geeignet. Hohe Oxydationsbeständigkeit.
• Erhöht die Leistungsfähigkeit.
• Inhalt: 946 ml.
Huile pour pompes à vide
Cette huile synthétique est conçue pour la lubrification des pompes à vide présentes
dans les stations de service climatisation. Résistance élevée à l’oxydation.
• Améliore le niveau de performances.
• Contenu:: 946 ml.
Attention: conformément à l’ORRChim 2005, les fluides frigorifiques
ne peuvent être livrés qu’aux personnes ou entreprises
titulaires d’un «permis d’utilisation de fluides frigorifiques».

Klimaservice
Service des climatisations
0,5 l 8FX 351 214-032
1,0 l 8FX 351 214-021
0,5 l 8FX 351 214-201
1,0 l 8FX 351 214-211
Kompressorenöle
Huiles pour compresseurs
8FX 351 214-021
Kompressorenöl
Dieses hochwertige Mehrbereichs-Synthetiköl wurde für den universellen Einsatz
in allen Pkw- und Lkw-Klimasystemen entwickelt.
• Für alle Arten von Kältemitteln geeignet.
• Mit allen anderen Schmiermitteln kompatibel.
• Nicht hygroskopisch.
• Grosser Betriebsbereich: von -68 °C bis +315 °C.
• Umweltverträglich.
Huile de compresseur
Cette huile synthétique multigrade a été développée pour une utilisation universelle
dans les systèmes de climatisation de voitures de tourisme et véhicules
utilitaires.
• Adapté à tous les types de frigorigènes.
• Compatible avec tous les lubrifiants.
• Non hygroscopique.
• Plage de fonctionnement: de -68 °C à +315 °C.
• Respecteux de l’environnement.
8FX 351 214-211
Kompressorenöl mit UV-Lecksuchmittel
Dieses hochwertige Mehrbereichs-Synthetiköl wurde für den universellen Einsatz
in allen Pkw- und Lkw-Klimasystemen entwickelt. Dieses Kompressorenöl enthält
bereits ein UV-Lecksuchmittel zur Lokalisierung von Leckagen mittels UV-Lampe
im Klimakreislauf
• Für alle Arten von Kältemitteln geeignet.
• Mit allen anderen Schmiermitteln kompatibel.
• Nicht hygroskopisch.
• Grosser Betriebsbereich: von -68 °C bis +315 °C.
Huile de compresseur avec traceur UV
Cette huile synthétique multigrade a été développée pour une utilisation universelle
dans les systèmes de climatisation de voitures de tourisme et véhicules
utilitaires. Cette huile de compresseur contient déjà du traceur UV et permet ainsi
la recherche de fuites dans le circuit de climatisation à l'aide d'une lampe UV.
• Adapté à tous les types de frigorigènes.
• Compatible avec tous les lubrifiants.
• Non hygroscopique.
• Plage de fonctionnement: de -68 °C à +315 °C.
16136 SUP
Kompressorenöl für Hybridfahrzeuge
Hochwertiges Mehrbereichs-Synthetiköl für den Einsatz in Hybridfahrzeugen
mit elektrisch ange triebenen Klimakompressoren (erkennbar an den orangen
3-Phasen-Hoch spannungskabeln).
• Inhalt: 250 ml.
• Hoher elektrischer Widerstand für den Einsatz im Hochvolt-Bereich.
• Beinhaltet spezielle Additive.
• Hervorragende Schmiereigenschaften.
Huile de compresseur pour véhicules hybrides
Huile synthétique multigrade pour l’utilisation dans les véhicules hybrides équipés
d’un compresseur de climatisation à entraînement électrique (reconnaissable au
câble haute tension à 3 phases de couleur orange).
• Contenu: 250 ml.
• Haute résistance électrique pour une utilisation à haute tension.
• Contient des additifs spéciaux.
• Propriétés lubrifiantes supérieures.
145

146
Klimaservice
Service des climatisations
775 CPS
Art.-Nr./No d’art. Bezeichnung Désignation
Klimaservice-Werkzeuge
Outils pour le service des climatisations
8PE 351 228-001
RF342E CPS 3/16”-Hochdruck-Retrofit-Adapter Adaptateur retrofit haute pression 3/16”
Digitales Thermometer
Digitales Thermometer mit programmierbarer Höchst- und Tiefstwertmeldung.
Störmeldung ertönt, wenn die Temperatur den programmierten oberen oder
unteren Wert erreicht.
• Temperaturbereich: -50°C bis +150°C.
• Auflösung: +/- 0,1°C für -19,9° bis 199,9°, sonst 1°C.
• Genauigkeit: +/- 1°C.
• Sonde aus nicht rostendem Stahl, 10 cm lang, Kabel 1 m lang.
• Masse: 107x70x20 mm.
• Batterie im Lieferumfang.
Thermomètre digital
Thermomètre numérique avec possibilité de programmer des valeurs maximales
inférieures et supérieures. Un message de dérangement retentit si la température
atteint la valeur programmée inférieure ou supérieure.
• Plage de température: -50°C jusqu'à +150°C.
• Résolution: +/-0,1°C pour -19,9° jusqu'à 199,9°, sinon 1°C.
• Précision: +/-1°C.
• Sonde en métal antirouille, longueur: 10 cm, câble: longueur 1 m.
• Dimensions: 107x70x20 mm.
• Livré avec une pile.
715KIT CPS
Umrüstungskit
Kit für die einfache Umrüstung von R12 auf R134a.
• Einfacher und schneller Umbau (innerhalb einer Stunde), ohne die Klimaanlage
zu öffnen.
• Kein Austauschen der O-Ringe notwendig, da die Flüssigkeit eine Schutzschicht
auf Kunststoffteilen bildet.
• Wirkungsvolle Neutralisation von Mineralölrückständen.
• Adapterschlauch (775 CPS), immer wieder verwendbar. Für die Applikation am
Fahrzeug notwendig.
Kit de remplacement
Kit pour remplacer le frigorigène R12 par du R134a.
• Opération facile et rapide (environ 1 heure), n’impliquant pas l’ouverture de la
boucle de climatisation.
• Aucun échange nécessaires de joints toriques car le liquide forme une couche
de protection sur les parties synthétiques.
• Neutralisation efficace des résidus d’huile minérale.
• Flexible adaptateur (775 CPS), réutilisable à de nombreuses reprises, nécessaire
à l’application du produit dans le véhicule.
9XD 351 201-051 3/16”-Hochdruck-Retrofit-Adapter 90° Adaptateur retrofit haute pression 3/16” 90°
9XD 351 201-011 1/4”-Hochdruck-Retrofit-Adapter Adaptateur retrofit haute pression 1/4”
9XD 351 201-031 1/4”-Niederdruck-Retrofit-Adapter Adaptateur retrofit basse pression 1/4”
9XD 351 201-041 1/4”-Hochdruck-Retrofit-Adapter 90° Adaptateur retrofit haute pression 1/4” 90°
9XD 351 201-061 1/4”-Niederdruck-Retrofit-Adapter 90° Adaptateur retrofit basse pression 1/4” 90°

Klimaservice
Service des climatisations
3 l
500 ml
Lecksuchgeräte
Détecteurs de fuite
01.000.81
Lecksuchset
Lecksuchset für A/C-Kreisläufe, bestehend aus:
- 1 UV-Lampe (12V) und 1 UV-Schutzbrille.
- 10 Farbstoffflaschen (60 ml).
- 1 Injektor.
- 1 R12-Adapter.
Kit de détection de fuites
Kit de détection de fuite pour circuits A/C comprenant:
- 1 lampe UV (12V) et une paire de lunettes de protection UV.
- 10 flacons de traceur UV (60 ml).
- 1 injecteur.
- 1 adaptateur R12.
AC.LIGHT200
Lecksuchset
Dieses UV-Lecksuchset für den Klimakreislauf besteht aus einer UV-Lampe und
einer UV-Schutzbrille.
• Stark gebündelter Lichtstrahl durch 5 UV-LEDs.
• inkl. 3 Batterien.
Kit de détection de fuites
Ce kit de détection de fuites est composé d’une lampe de détection UV et de
lunettes de protection.
• Faisceau ultra puissant par 5 LED UV.
• Livré avec 3 piles.
8PE 351 225-101
Hochwertige UV-Schutzbrille.
Lunettes de protection contre les rayons UV.
7400 SUP
UV-Lecksuchmittel
Dieses effiziente UV-Lecksuchmittel eignet sich hervorragend zur Lokalisierung
selbst kleinster Leckagen im Klimakreislauf. Ohne Lösungsmittel.
• Für alle Arten von Kältemitteln geeignet, mit allen Schmiermitteln kompatibel.
• Inhalt: 237 ml.
Liquide traceur UV
Ce liquide traceur UV, particulièrement efficace, convient parfaitement pour la
recherche de fuites, même petites, dans le circuit de climatisation.
• Adapté à tous les types de frigorigènes, compatible avec tous les lubrifiants.
• Contenu: 237 ml.
• Exempt de solvants.
8PE 351 225-141 / -161
Reinigungsmittel
Reinigungsmittel zum Entfernen von Lecksuchadditiven. Erhältlich als Handsprühgerät
mit 0,5-Liter-Inhalt (8PE 351 225-141) oder als 3-Liter-Nachfüllflasche (8PE
351 225-161).
Dissolvant de liquide réactif
Dissolvant de liquide réactif fluorescent disponible sous la forme d’un pulvérisateur
de 0,5 litre (8PE 351 225-141) ou d’un bidon de remplissage de 3 l (8PE 351
225-161).
147

148
Klimaservice
Service des climatisations
Lecksuchgeräte
Détecteurs de fuite
01.000.20
Elektronisches Lecksuchgerät
Dieses elektronische Lecksuchgerät ist für R134a-, R12- und R22-Kältemittel
geeignet.
• Empfindlichkeit bis 7 g/Jahr. Zwei Empfindlichkeitsstufen.
• Anzeige des Gasverlusts via 6 LED-Lampen.
• Arbeitstemperatur: -20° bis 52°C.
• Lieferumfang: Kunststoffkoffer, 2 Sensoren und 2 Batterien.
Détecteur de fuites électronique
Ce détecteur de fuites électronique convient aux frigorigènes de type R134a, R12
et R22.
• Sensibilité jusqu’à 7 grammes par an. 2 niveaux de sensibilité.
• Affichage de fuite de gas via 6 diodes LED
• Temperatur de travail: -20° bis 52°C.
• Livré dans un coffret en plastique avec 2 capteurs et 2 piles.
SCST22 ALI
Klimaanlagendichtmittel (flüssig)
Supercool Leak Stop ermöglicht innerhalb weniger Minuten das Abdichten kleinster
Leck stellen, die sich im Klimakreislauf bilden können. Das Produkt beseitigt
Leckagen, die in den Metallteilen (Verdampfer, Kondensator) oder in den Schläuchen
entstehen können.
• Inhalt: 60 ml.
• Ausführung: flüssig (auch für R12 geeignet).
• Enthält weder Polymere noch Lösemittel.
• Enthält Schmiermittel und UV-Lecksuchmittel.
Produit anti-fuite pour climatisations (liquide)
Supercool Leak Stop permet de colmater en quelques minutes les petits défauts
d’étanchéité présents le long de la boucle de climatisation. Il élimine les fuites
pouvant survenir dans les composants métalliques (évaporateur, condensateur)
ou dans les tuyaux.
• Contenu: 60 ml.
• Forme liquide (également adapté pour le R12).
• Sans solvants, ni polymères.
• Contient du lubrifiant et du traceur UV.
SCST27 ALI
Klimaanlagendichtmittel (gasförmig)
Supercool Leak Stop ermöglicht innerhalb weniger Minuten das Abdichten kleinster
Leck stellen, die sich im Klimakreislauf bilden können. Das Produkt beseitigt
Leckagen, die in den Metallteilen (Verdampfer, Kondensator) oder in den Schläuchen
entstehen können.
• Inhalt: 114 g.
• Ausführung: gasförmig.
• Enthält weder Polymere noch Lösemittel.
• Enthält Schmiermittel und UV-Lecksuchmittel.
• Anwendungsschlauch als Option erhältlich (SC401 ALI)
Produit anti-fuite pour climatisations (gaz)
Supercool Leak Stop permet de colmater en quelques minutes les petits défauts
d’étanchéité présents le long de la boucle de climatisation. Il élimine les fuites
pouvant survenir dans les composants métalliques (évaporateur, condensateur)
ou dans les tuyaux.
• Contenu: 114 g.
• Aérosol sous pression.
• Sans solvants, ni polymères.
• Contient du lubrifiant et du traceur UV.
• Flexible d'application disponible en option (SC401 ALI)

Klimaservice
Service des climatisations
DISIFIN
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Solutions de nettoyage et de désinfection
Airclean-V
Geruchsbeseitigungsgerät
Dieses Gerät beseitigt absolut verlässlich Gerüche in Klimaanlagen, Be- und Entlüftungsleitungen
bzw. gesamten Innenräumen, inkl. Verkleidung, Polsterung und
Teppiche; verhindert für lange Zeit neuerliches Pilz- und Bakterienwachstum.
• Anschluss: 230 V.
• Dampf: Rauchähnlich, setzt sich an den Innenflächen nicht ab, schädigt nicht.
• Behandlungsdauer: max. 14 Minuten.
• Flüssigkeitsbedarf: Pro Pkw ca. 40 ml.
• 100-ml-Flüssigkeit separat erhältlich (Airclean-V).
Désinfectant pour climatisations
Cet appareil élimine de manière absolument fiable les odeurs présentes dans les
climatisations, conduites d'admission et d'extraction d'air, dans tous les espaces
intérieurs, doublages, rembourrages et moquettes compris. Il empêche pendant
une longue période la prolifération de champignons et de bactéries.
• Alimentation: 230 V.
• La vapeur ne se dépose pas sur les surfaces internes, n'endommage pas.
• Durée du traitement: max. 14 minutes.
• Consommation de liquide: env. 40 ml par véhicule de tourisme.
• Bouteille de 100 ml de liquide disponible séparément (Airclean-V).
HSD 73-87
Klimaanlagendesinfektion
Disifin ® -climate vernichtet innerhalb von 15 Minuten nachweislich alle Bakterien,
Viren, Hefen und Pilze und neu tra lisiert nachhaltig die verur sachten Gerü che.
• Einfache Handhabung.
• Optimale Desinfektion der Klimaanlage innerhalb kürzester Zeit.
• Im Lieferumfang: 1 Disifin ® climate-Sprüh gerät mit 2 Düsen.
• Die Desinfektions-Tabs sind in 25er-Packungen separat erhältlich
(DISIFIN).
Désinfectant pour climatisations
Il ne faut pas plus de 15 minutes pour que Disifin ® -climate détruise toutes les
bactéries, virus et champignons présents à l’intérieur du système de climatisation
puis neutralise durablement les mauvaises odeurs.
• Utilisation à la fois simple et agréable.
• Traitement rapide et efficace.
• Le pulvérisateur Disifin ® -climate est livré avec 2 buses.
• Les pastilles de désinfection sont disponibles séparément par emballage de 25
unités (DISIFIN).
23903 AUT
Reinigungs- und Desinfektionsmittel für Fahrzeugklima
Das Produkt basiert auf einer Wirkstoffkombination aus 100% naturreinen
ätherischen Ölen, und verzichtet komplett auf synthetische Desinfektions mittel,
Alkohole und andere gesundheitsbelastende Stoffe.
• Inhalt: 175 ml.
• Ausgezeichnete Wirksamkeit und opti male Verträglichkeit für Anwender und
Autofahrer.
• Greift weder Buntmetalle noch Kunststoffe und Gummi an.
Nettoyant et désinfectant pour climatisations
Le produit est constitué de substances actives contenant des huiles essentielles
100% naturelles. Exempt de désinfectants synthétiques, d’alcools et autres substances
no cives pour la santé.
• Contenu: 175 ml.
• Efficacité optimale sans provoquer de désagréments pour les utilisateurs et les
passagers.
• N’attaque pas les métaux non ferreux, les plastiques et le caoutchouc.
149

150
Klimaservice
Service des climatisations
9GR 351 254-861
Sortimentskoffer bestehend aus
148 O-Ringen und Scheibendichtungen
(24 verschiedene Typen).
Assortiment composé de 148 joints toriques
et joints plats (24 types différents).
8UW 351 248-871
Sortimentskoffer bestehend aus 30 Ventileinsätzen
(6 verschiedene Typen).
Assortiment composé de 30 obus de
valves (6 types différents).
8PE 351 229-071
Ventilschlüssel zum Ausdrehen von
Ventilen aus R134a-Anschlüssen.
Tournevis pour monter et démonter
les obus de valves de raccords R134a.
509724
Verbrauchsmaterial für Klimakreisläufe
Consommables pour circuits de climatisation
Sortimentskoffer bestehend aus
395 O-Ringen (42 verschiedene Typen).
Hauptsächlich für französische und italienische
Fahrzeuge.
Assortiment composé de 395 joints
tori ques (42 types différents). Principa lement
pour les véhicules français et italiens.
8UW 351 233-831
Sortimentskoffer bestehend aus 13 Orifice
Tube (8 verschiedene Typen).
Assortiment composé de 13 orifices calibrés
(8 types différents).
E40 SUP
509725
Sortimentskoffer bestehend aus
395 O-Ringen (42 verschiedene Typen).
Hauptsächlich für deutsche Fahrzeuge.
Assortiment composé de 395 joints
toriques (42 types différents). Principalement
pour les véhicules allemands.
509734
Sortimentskoffer bestehend aus 46 Anschlusskappen
(12 verschiedene Typen).
Assortiment composé de 46 capuchons
(12 types différents).
Dieses Schmiermittel für O-Ringe vereinfacht den Einbau und
Austausch von O-Ringen im Klimakreislauf.
• Inhalt: 118 ml.
• Verhindert Beschädigung der Dichtungen bei der Montage.
• Sparsame Dosierung durch Sprühnebel.
Ce lubrifiant pour joints facilite le montage et l’échange de joints
toriques dans le circuit de clima tisation.
• Contenu: 118 ml.
• Empêche l’endommagement des joints lors du montage.
• Dosage économique.

Klimaservice
Service des climatisations
8PE 351 230-841
Spring-Lock-Werkzeugsatz für Audi,
Citroën, Chrysler, Ford, Hyundai, Peugeot,
Renault, Seat, Skoda, Volvo und VW.
Kit d’outils Spring-Lock pour Audi, Citroën,
Chrysler, Ford, Hyundai, Peugeot,
Renault, Seat, Skoda, Volvo et VW.
800101
Leitungsverbinderlöseclipsatz für Schnellverschlusskupplungen
an Klimaanlagen
und Kraftstoffleitungen mit Leitungsdurchmesser
1/4“, 5/16“, 3/8“, 1/2“,
5/8“, 3/4“, 7/8“.
Jeu de 7 outils pour la connexion rapide et
efficace des raccords rapides utilisés sur les
conduits de climatisation et d’alimentation
de carburant. Pour les diamètres: 1/4”,
5/16”, 3/8”, 1/3”, 5/8”, 3/4” et 7/8”.
9404 SUP
8PE 351 230-871
Spring-Lock-Werkzeugsatz für VW Polo/
Phaeton, Seat Ibiza und Skoda Fabia.
Kit d’outils Spring-Lock pour VW Polo/
Phaeton, Seat Ibiza et Skoda Fabia.
8PE 351 278-061
Spring-Lock-Werkzeug für Toyota.
Outil Spring-Lock pour Toyota.
8PE 351 230-861
Klebeband auf Teerbasis. Geeignet zum Isolieren der Klimaanlagenleitungen
und Expansionsventile. Schützt Ventile vor
der hohen Hitze, die sich im Motorraum bildet. Bietet wirksamen
Schutz gegen die Bildung von Kondenswasser. Länge:
9,1 m. Breite: 5 cm.
Bande autocollante à base de goudron pour isoler les conduites
de climatisation ainsi que les valves d’expansion. Protection
de la valve contre la chaleur élevée du compar timent
moteur. Protection efficace contre la condensation. Longueur:
9,1 m. Largeur: 5 cm.
Verbrauchsmaterial für Klimakreisläufe
Consommables pour circuits de climatisation
Schnellverbindungs-Klemmsatz für Toyota.
Jeu de bornes de connexion rapide pour
Toyota.
13104 SUP
8PE 351 230-851
Spring-Lock-Werkzeugsatz für Opel und
GM.
Kit d’outils Spring-Lock pour Opel et GM.
8036
Dieser 22-tlg. Satz beinhaltet Demontage-
und Entriegelungswerkzeuge zum Öffnen
der Leitungskupplungen bei Klimaanlagen,
Kraftstoff- und Luftleitungen sowie
Hydraulik leitungen.
• 1/4”, 5/16”, 3/8”, 1/2”, 5/8”, 3/4”
und 7/8” für verschiedene Arten von
Verschlusskupplungen.
Cet assortiment comprend 22 outils
de déconnection et de déverrouillage
permettant d'ouvrir les raccords rapides
utilisés sur les conduits de climatisation,
de carburant et dair et sur les conduits
hydrauliques.
• 1/4”, 5/16”, 3/8”, 1/2”, 5/8”, 3/4” et
7/8” pour différents types de connections.
Klebeband auf Kautschukbasis, zum Isolieren der Leitungen
der Klimaanlage. Vermindert den Hitzeverlust auf Kältemittelleitungen.
Verhindert die Bildung von Kondenswasser auf
kalten Leitungen. Haftet bestens auf sauberen Metalloberflächen.
Länge: 9,1 m. Breite: 5 cm.
Bande autocollante à base de mousse de caoutchouc pour
isoler les conduites de clima tisation. Diminue les pertes de
chaleur sur les conduites chaudes. Empêche la condensation
sur les conduites froides. Adhère facilement sur les surfaces
métalliques propres. Longueur: 9,1 m. Largeur: 5 cm.
151