Er repariert gerade ein Auto. Die sorgen dafür ... - Technomag AG

2 

Chemie - Reinigung 

Chimie - Nettoyage 

10 l 13092 AUT 

20 l 13095 AUT 

200 l 13090 AUT 

20 l 11556 AUT 

200 l 11558 AUT 

20 l 11093 AUT 

50 l 11091 AUT 

200 l 11090 AUT 

10 l 10546 AUT 

20 l 10548 AUT 

Werkstatt 

Atelier 

Toufort Multi Cleaner 

Allzweck-Reiniger Toufort 

Konzentrierter Aussenreiniger für Motor, Chassis, Karosserie und Böden. Sehr gute Reinigungs 

und Entfettungseigenschaften, speziell auf die neuen Abwasser bestim mung en zugeschnitten. 

Enthält Wirkstoffe, die leicht biologisch abbaubar sind. Ist frei von Silikaten und 

VOC. 

Dosierung: 1:0 bis 1:10 für Motoren 

1:1 bis 1:50 für Karosserien, Chassis und Böden 

Nettoyant universel Toufort 

Nettoyant concentré pour moteurs, châssis, carrosseries et sols. Excellent pouvoir de nettoyage 

et de dégraissage. Répond aux exigences les plus récentes en matière d’eaux usées. Contient 

des agents biologiques facilement dégradables. Ne contient pas de silicate. Sans COV. 

Dosage: 1:0 à 1:10 pour moteurs 

1:1 à 1:50 pour carrosseries, châssis et sols 

Dilution Cleaner 

Putzverdünner 

Wirkungsvolles Lösungsmittel zur Reinigung von starken und hartnäckigen Verschmutzungen. 

Auch geeignet für einfache Entlackungsarbeiten. Nicht als Farb und Lackverdünner geeignet. 

Gute Materialverträglichkeit. Schnelle Trocknung. Anwendungsgebiet: Zur Reinigung von 

Motor, Gussteilen und Werkzeugen. In Werkstatt und Industrie einsetzbar. 

Dilutif de nettoyage 

Solvant efficace pour dissoudre les encrassements très tenaces. Approprié pour les simples 

travaux de dévernissage. A ne pas utiliser comme diluant à laque ou à vernis. Séchage rapide. 

Domaine d’application: pour le nettoyage de pièces du moteur, d’outils ou de pièces moulées. 

Pour l’atelier et les applications industrielles. 

Parts Cleaner 

Teile-Reiniger 

Lösungsmittel mit hoher Reinigungsleistung für den Einsatz in Teilewaschgeräten mit ge 

schlossenem Kreislauf. Entfernt fettige, ölige und verrusste Verschmutzungen. Keine Bildung 

unangenehmer Gerüche nach langer Standzeit. Gute Materialverträglichkeit. Schnelle Trocknung. 

Feuergefährlich! Anwendungsgebiet: Zur Reinigung von Motor, Brems und Kupplungsteilen, 

Werkzeugen aller Art, Aggregaten. 

Nettoyeur de pièces 

Solvant d‘une haute performance de nettoyage pour l’utilisation dans les nettoyeurs de pièces 

avec circuit fermé. Dissout la graisse, l’huile et la suie. Pas de mauvaises odeurs lors d‘une 

longue période d’arrêt. Séchage rapide. Inflammable! Domaine d’application: pour le nettoyage 

de pièces du moteur, des freins, de l’embrayage, d’outils et de divers agrégats. 

Alu Clean 

Reiniger für Aluminiumteile 

Starker, alkalischer Eisen und Aluminiumreiniger für Garagen, Bahn, und ContainerVerkehr. 

Alu Clean ist ein neuzeitlicher alkalischer Reiniger, welcher bei Spaltanlagen keine Störungen 

mehr hervorruft. 

Nettoyant pour pièces en aluminium 

Nettoyant alcalin puissant pour le fer et l’aluminium, spécialement approprié pour les garages 

et l’industrie ferroviaire. Alu Clean est un nouveau produit alcalin, ne perturbant pas les installations 

de démulsification.



20 kg 10589 AUT 

20 kg 10590 AUT 

10 l 6.294394 

20 l 6.294395 

2.5 l 6.294887 

Werkstatt 

Atelier 

Absodan Universal 

Ölbindemittel, körnig 

Absodan Universal bindet Flüssigkeiten aller Art auf jeder festen Oberfläche. Selbst bei völliger 

Sättigung des Granulates wird optimale Rutschfestigkeit erreicht. Das Produkt ist mit seiner 

relativ grossen Körnung für Aussen und Innengebrauch für alle täglichen Absorptionsaufgaben 

geeignet. Das Granulat kann vorbeugend oder akut im Schadensfall verwendet werden. 

Körnung: 13 mm. 

Absorbant pour sols, granulé 

Absodan Universal est parfaitement adapté aux tâches d’absorption sur toutes les surfaces 

solides. Une adhérence optimale est obtenue même lors de la saturation des granulés. Avec 

sa granulométrie relativement grosse, le produit peut être employé à l’extérieur et à l’intérieur, 

pour tous les usages quotidiens. 

Absodan Plus 

Ölbindemittel, fein 

Absodan Plus bindet Flüssigkeiten aller Art auf jeder festen Oberfläche. Mit seiner feinen 

Körnung dringt das Produkt in kleine Risse und Vertiefungen ein. Optimale Rutschfestigkeit 

wird auch bei voller Sättigung des Granulates erreicht. Absodan Plus ist für Absorptionsaufgaben 

sehr geeignet, die hervorragenden Kontakt mit der Oberfläche und schnelle Absorption fordern, 

z.B. auf Belagsarten, bei denen ein schnelles Aufsaugen und Aufräumen oft ent scheidend 

ist. Körnung: 18/50 Mesh. 

Absorbant pour sols, semoule 

Absodan Plus est parfaitement adapté à toutes les tâches d’absorption sur toutes les surfaces 

dures. Il convient parfaitement pour les sols granuleux. Une adhérence optimale est obtenue 

même lors de la saturation du produit. Absodan Plus convient parfaitement pour les usages 

exigeant une absorption rapide sur une grande surface, comme par exemple sur les routes où 

une efficacité rapide s’avère souvent déterminante. Granulométrie: 18/50 mesh. 

RM 31 ASF 

Öl- und Fettlöser Extra 

Alkalisches HochdruckGrundreinigungsmittel für Industrie und Werkstattbereich. Entfernt 

stärkste Verschmutzungen wie Öl, Fett, Teer, Russ und Rauchharz. In allen Temperatur en bereich 

en wirkungsvoll. 

Détergent actif concentré 

Détergent alcalin pour nettoyage haute pression en profondeur dans l’industrie et les ateliers. 

Elimine les saletés tenaces telles que huile, graisse, goudron, suie et noir de fumées. Nettoie 

de façon très efficace à toutes les températures. 

RM 55 ASF 

Universalreiniger 

Kraftvolles und oberflächenschonendes HochdruckFlüssigkonzentrat für den Einsatz bei 

starken Fett, Öl und Emissionsverschmutzungen. Hervorragend geeignet für die Fassadenreinigung. 

Wird hauptsächlich mit unbeheizten Hochdruckreinigern verwendet. 

Détergent universel 

Puissant nettoyant concentré liquide pour la haute pression pour une utilisation intensive 

contre les souillures d’huile, de graisse et les émissions. Particulièrement adapté pour le ravalement 

des façades. S’utilise principalement avec les nettoyeurs HP à eau froide. 

3

4 



2.5 l 6.294946 

10 l 6.294411 

20 l 6.294412 

10 l 6.294388 

25 l 6.294454 

200 l 6.294455 

25 l 6.295133 

200 l 6.295134 

Werkstatt 

Atelier 

RM 81 ASF 

Aktivreiniger-Konzentrat, alkalisch 

Reinigungsaktives und materialschonendes HochdruckReinigungskonzentrat für starke Öl, 

Fett und Mineralverschmutzungen. Für Fahrzeugwäsche, Planenreinigung und Motorwäsche 

geeignet. 

Détergent actif concentré, alcalin 

Détergent haute pression concentré, très efficace contre les souillures tenaces d’huile, de 

graisse et de minéraux. Convient très bien au nettoyage des véhicules, des bâches et des 

moteurs. 

RM 110 ASF 

Flüssigenthärter 

Verkalkungsschutz für HeisswasserHochdruckreiniger. Verhindert bis 150 °C Kalkablager ung en 

im Heizschlangensystem. Unentbehrlich für eine lange Lebensdauer von Heiss wasserHochdruck 

reinigern. 

Complexant liquide 

Complexant antitartre pour les nettoyeurs haute pression. Empêche les dépôts calcaires dans 

les serpentins jusqu’à 150 °C. Indispensable pour garantir la longévité des nettoyeurs haute 

pression. 

RM 803 ASF 

Hochdruck-Vorwäsche 

Reinigungsaktives und materialschonendes HochdruckVorsprühmittel. Es beschleunigt problem 

los das Aufweichen und Entfernen von Öl und Fettablagerungen sowie Insekten rückständen. 

Prélavage haute pression 

Agent de préaspersion, très efficace mais non agressif, pour la haute pression. Facilite la 

dissolution et l’élimination des dépôts d’huile et de graisse ainsi que des insectes. 

RM 806 ASF 

Hochdruck-Wäsche 

Dieses Reinigungskonzentrat hat einen grossen Schmutzlösebereich und entfernt hartnäckigsten 

Strassenschmutz wie Staub, Öl, Schmierfette, Insekten, Baumharz und Lehm. 


Ce concentré s’attaque à un vaste éventail de souillures et élimine les traces les plus tenaces 

de la route comme la poussière, l’huile, les lubrifiants, les insectes, la résine des arbres et la 

boue.



25 l 6.294473 

200 l 6.294474 

10 l 6.294912 

10 l 6.294423 

10 l 6.294426 

Werkstatt 

Atelier 

RM 829 ASF 

Trocknungshilfe 

Die Trocknungshilfe mit einem ultraschnellen Aufreissen des Wasserfilms erzeugt eine lang 

anhaltende und konservierende Schutzschicht. Wird in Bürstenwaschanlagen und Hochdruckwaschanlagen 

als Trocknungshilfe ver wendet. 

Accélération du séchage 

Elimine le film d’eau en un éclair et donne une couche protectrice hydrofuge de longue durée. 

Convient tout spécialement pour renforcer l’action de séchage dans les installations de lavage 

à brosses ou haute pression. 

RM 776 

Reifen- und Abriebspurenentferner 

Hochaktiver Spezialreiniger zum Entfernen von Gummiabriebspuren und Markierungen durch 

Flurförderfahrzeuge. Kraftvoll auch zur Entfernung von starken Öl und Russ ver schmutzungen 

sowie Polymer und Wachsbeschichtungen. 

Dissolvant pour traces d’abrasion (pneus, marques, etc.) 

Nettoyant spécial ultraactif pour éliminer les traces d’abrasion et les marques laissées par les 

chariots élévateurs. Egalement efficace pour enlever la saleté très tenace (huile, suie, polymère/ 

cire). 

RM 69 ASF 

Bodengrundreiniger 

Kraftvolles Reinigungsmittel für Fuss und Industrieböden. Entfernt mühelos die hartnäck igsten 

Fett, Öl, Russ und Mineralverschmutzungen. Wird manuell oder mit Bodenreinigungsautomat 

verwendet. 

Nettoyant en profondeur pour sols 

Le bon choix pour les zones particulièrement sollicitées. Ce détergents puissant pour sols 

élimine sans efforts les traces tenaces de graisse, huile, suie et minéraux. Mise en œuvre à 

l’aide d’une autolaveuse ou également adapté à une utilisation manuelle. 

AM 755 ES 

Bodenglanzreiniger, extra schaumarm 

Der zitrusfrische, schaumarme Bodenglanzreiniger für alle Hartböden. RM 755 ES trocknet 

völlig streifenfrei. Speziell für hochglänzende Steinböden geeignet. Wird manuell oder mit 

Boden reinigungsautomat verwendet. 

Nettoyant brillant pour sols, très peu moussant 

Nettoyant brillant pour sols, très peu moussant, avec parfum de citron frais. Le RM 755 sèche 

en ne laissant absolument aucune trace. Idéal pour les sols en pierre très brillants. S’utilise 

manuellement ou avec une autolaveuse. 

5

6 



Set 90205 AUT 

Set 90105 AUT 

Set 90305 AUT 

500 ml 20106 AUT 

Fahrzeug / Lackpflege 

Véhicule / Entretien de la carrosserie 

best Wax 

Lackversiegelung für Profis und Autoliebhaber 

Versiegelt und schützt den Lack für viele Wochen. Für alle Lacktypen geeignet und für alle 

neuen sowie grundgereinigten Lackoberflächen. best wax erzeugt einen extremen Tiefenglanz 

ohne Grauschleier. Super leicht in der Verarbeitung, hinterlässt das Produkt einen extrem lang 

anhaltenden Schutzfilm. 

Régénérateur de vernis pour professionnels et passionnés de véhicules 

best wax vitrifie et protège la laque pendant plusieurs semaines. Convient à toutes sortes de 

laques et pour toutes les surfaces laquées neuves et ayant fait l’objet d’un nettoyage à fond. 

best wax confère un effet de brillance extrême et en profondeur et sans formation de voile 

grisâtre. Très facile d’emploi, laisse un filtre de protection persistant extrêmement longtemps. 

polish+wax 

Politur + Lackversiegelung für Profis und Autoliebhaber 

Politur und Lackversiegelung. Dient zur Lackaufbereitung in einem Arbeitsgang. Entfernt 

kleinere bis mittlere Kratzer und versiegelt den Lack dauerhaft. Streifenfreier Tiefenglanz ohne 

Grauschleier. Extra leicht in der Verarbeitung und mit Hand und Poliermaschine verarbeitbar. 

Polish + régénérateur de vernis pour pros et passionnés de voitures 

polish+wax est un produit servant au polissage et à la vitrification des surfaces laquées. Il 

permet une complète préparation de la surface laquée à traiter en une seule application. 

Elimine les éraflures petites à moyennes et vitrifie la surface laquée de manière durable. 

Confère un éclat de brillance en profondeur sans laisser de traînées et sans formation de voile 

grisâtre. Extrêmement facile d’emploi et peut être utilisé manuellement ou en recourant à une 

machine à polir. 

power polish 

Lackreiniger für Profis und Autoliebhaber 

Der Lackreiniger für alle Fälle. Bereitet den Lack optimal für die Langzeitversiegelung mit best 

wax vor. Entfernt Kratzer und leichte Oxidationen. Extra leicht in der Verarbeitung, mit Hand 

und Poliermaschine verarbeitbar. Beste Polierergebnisse mit Poliermaschine und Schwamm mit 

geringer bis mittlerer Härte. 

Nettoyant de surfaces laquées pour pros et passionnés de voitures 

power polish est le nettoyant tout usage des surfaces laquées. Il prépare la laque de manière 

optimale en vue d’une vitrification sur le long terme avec l’emploi de best wax. Elimine les 

éraflures et les traces légères d’oxydation. Son emploi est extrêmement facile, aussi bien 

manuellement qu’en recourant à une machine à polir. Les meilleurs résultats de polissage sont 

obtenus en utilisant une machine à polir et une éponge d’une dureté faible à moyenne. 

Polish & Wax 1 

Lackversiegelung für neue Lackoberflächen 

carwax Polish & Wax 1 ist eine Lackversiegelung, die speziell für alle neuen, sowie grundgereinigten 

Lackoberflächen entwickelt worden ist. Das Produkt zeichnet sich durch seinen 

extrem langanhaltenden Schutzfilm, seine superleichte Verarbeitung und der extra hohen und 

streifenfreien Glanzwirkung aus. carwax Polish & Wax 1 ist die Lackversiegelung der Spitzenklasse 

ohne Kraftaufwand. Ohne Lösungsmittel. 

Polish pour peintures neuves 

carwax Polish & Wax 1 est un régénérateur de vernis spécialement conçu pour traiter les 

peintures des véhicules neufs ou lavés en profondeur. Il se distingue par sa couche de 

protection longue durée, son application extrêmement facile et son éclat brillant, exempt de 

trainées. Il permet une régénération sans effort des vernis. Exempt de solvants.



500 ml 20206 AUT 

500 ml 20306 AUT 

500 ml 90406 AUT 




Lackversiegelung für leicht verwitterte Lackoberflächen 

carwax Polish & Wax 2 ist eine Lackschutzversiegelung, die speziell für leicht verwitterte und 

leicht matte Lackoberflächen entwickelt worden ist. Das Produkt zeichnet sich durch seine 

wirkungsvolle aber schonende Polierwirkung, den extra langanhaltenden Schutzfilm, seine 

superleichte Verarbeitung und sehr hohe Glanzwirkung aus. Es entfernt die typischen Waschstrassen 

streifen und beseitigt Grauschleier. Der hochwertige Schutzfilm schützt den Lack für 

mehrere Wochen. carwax Polish & Wax 2 ist Politur und Lackversiegelung in einem Gang. 

Ohne Lösungsmittel. 

Polish pour peintures légèrement altérées 

carwax Polish & Wax 2 est un régénérateur de vernis spécialement conçu pour traiter les 

peintures légèrement altérées et mates. Il se distingue par son excellent effet polissant (mais 

doux), par sa couche de protection longue durée, son application extrêmement facile et son 

éclat. Il élimine les traces laissées par le passage dans les tunnels de lavage ainsi que le 

ternissement. La couche protectrice garde son effet pendant plusieurs semaines. carwax 

Polish & Wax 2: polish et régénérateur de vernis en un. Exempt de solvants. 


Lackversiegelung für stark verwitterte Lackoberflächen 

carwax Polish & Wax 3 ist speziell zur Lackaufbereitung aller stark verwitterten und matten 

Lackoberflächen entwickelt worden, und zeichnet sich durch seine extra hohe Polierwirkung 

aus. Dabei wird die zerstörte Lackschicht mühelos abgetragen, um eine Lackoberfläche mit 

optimaler Farbauffrischung und Tiefenglanz ohne Grauschleier zu erhalten. Der hochwertige 

Schutzfilm schützt den Lack für mehrere Wochen. carwax Polish & Wax 3 ist Lackreinigung 

und Lackversiegelung in einem Arbeitsgang. Ohne Lösungsmittel. 

Polish pour peintures altérées 

carwax Polish & Wax 3 a été spécialement conçu pour le traitement de surfaces extrêmement 

altérées et mates. Il se distingue par son fort effet polissant grâce auquel la couche de peinture 

altérée se laisse facilement enlever. Vous obtenez ainsi un rafraîchissement des couleurs et un 

éclat profond sans voilage. La couche protectrice garde son effet pendant plusieurs semaines. 

carwax Polish & Wax 3: nettoyant et régénérateur de vernis en un. Exempt de solvants. 

spray + wax 

Lackversiegelung für Profis und Autoliebhaber 

Streifenfreier Tiefenglanz ohne Polieren. Für alle neuen und aufbereiteten Lacke. Einfach aufsprühen, 

abwischen, fertig. 

Polish pour professionnels et pour les passionnés de véhicules 

spray + wax donne un effet de brillance en profondeur sans traînées obtenu sans polir. Pour 

toutes les surfaces laquées neuves ou traitées. spray + wax est simple d’utilisation – vaporiser 

– essuyer – c’est fini 

7

8 



500 ml 20406 AUT 

1 kg 40101 AUT 

5 kg 40105 AUT 

1 kg 40201 AUT 

5 kg 40205 AUT 



Spray & Wax 

Lackpflege-Spray 

carwax Spray & Wax ist die innovative Formel für die moderne Lackpflege ohne zu polieren; 

für alle neuen und neuwertigen Lacke. Aufsprühen – abwischen – fertig. carwax Spray & Wax 

pflegt den Lack schnell und nachhaltig und schützt die empfindliche Klarlackschicht vor 

aggres siven Umwelteinflüssen, Waschstrassenbürsten usw. 

Spray de soin pour carrosserie 

carwax Spray & Wax est la nouvelle formule de soin sans polissage pour les peintures neuves 

ou très bien conservées. Il entretient le vernis, de manière rapide et durable, et protège ainsi la 

couche de vernis supérieure très sensible aux intempéries, aux brosses des tunnels de lavage, 

etc. 

Best Wax 401 

Wax-Versiegelung 

Ideales FinishProdukt mit geringer Polierwirkung, ausgezeichnetem Tiefenglanz und sehr 

guten Konservierungseigenschaften. Das Produkt ist für alle Lackarten geeignet – jedoch 

speziell für dunkle – und andere Problemlacke, sowie wasserbasierende Lacksysteme, welche 

bei herkömmlichen Pflegemitteln Hologramme und Schlieren aufweisen. Best Wax 401 ist von 

Hand und mit der Maschine mühelos verarbeitbar. 

Cire 

Best Wax 401 est un produit finish idéal, avec un faible effet polissant, un excellent éclat 

profond et de très bonnes propriétés de conservation. Il est compatible avec toutes sortes de 

laques – convient spécialement aux couleurs foncées – et à d’autres vernis délicats, ainsi 

qu’aux vernis à base d’eau, qui peuvent présenter, après l’utilisation de produits de soin traditionnels, 

des traces et des trainées. Best Wax 401 se laisse appliquer manuellement ou à l’aide 

d’une machine.. 

Best Polish 402 

Poliermittel mit mittlerer Schleifwirkung 

Polierpaste mit mittlerer Schleifwirkung. Ideal zur Vorbehandlung von matten und leicht 

verwitterten Lacken. Das Produkt wird mit der Maschine bei ca. 1000 – 1500 U/min. mit 

einem weichen bis mittelharten Schwamm verarbeitet. Anschliessend muss der Lack mit Best 

Wax 401 oder Finish 404 versiegelt werden. Best Polish 402 entfernt feine Kratzer, anstatt sie 

mit Wachs zu füllen. Enthält keine Wachse und keine Silikone. 

Solution de polissage moyennement abrasive 

Best Polish 402 est une solution de polissage faiblement abrasive. Idéal pour la préparation de 

surfaces mates et légèrement altérées. Appliquer le Best Polish 402 avec 1000 – 1500 tours/ 

min., en utilisant une éponge souple ou moyennement dure. Le vernis doit ensuite être lustré 

en utilisant du Finish 404. Il élimine les petites égratignures, au lieu de les remplir avec de la 

cire. Best Polish 402 ne contient ni de la cire ni du silicone.



1 kg 40301 AUT 

5 kg 40305 AUT 

1 kg 40401 AUT 

5 kg 40405 AUT 

1 kg 40501 AUT 



Best Polish 403 

Poliermittel mit starker Schleifwirkung 

Polierpaste mit starker Schleifwirkung, zur Behandlung von sehr stark verwitterten Lacken und 

kleineren bis mittleren Kratzspuren. Das Produkt wird mit der Maschine bei ca. 1000 – 1500 

U/min. mit einem harten bis mittelharten Schwamm verarbeitet. Anschliessend muss der Lack 

mit Best Wax 401 oder Finish 404 versiegelt werden. Eventuell ist ein Zwischenschritt mit Best 

Polish 402 sinnvoll. Best Polish 403 entfernt Kratzer, anstatt sie mit Wachs zu füllen. Enthält 

keine Wachse und keine Silikone. 

Solution de polissage fortement abrasive 

Best Polish 403 est une solution de polissage très abrasive pour la préparation de surfaces 

fortement altérées et contre les petites et moyennes égratignures. Appliquer le Best Polish 403 

avec 1000 – 1500 tours/min. en utilisant une éponge dure ou moyennement dure. Le vernis 

doit ensuite être lustré en utilisant du Best Wax 401 ou du Finish 404. Eventuellement, une 

étape intermédiaire avec du Best Polish 402 est nécessaire. Best polish 403 élimine les 

égratignures, au lieu de les remplir avec de la cire. Best Polish 403 ne contient ni de la cire ni 

du silicone. 

Finish 404 

Wax-Versiegelung 

Ideales Produkt mit geringer Polierwirkung, ausgezeichnetem Tiefenglanz und sehr guten 

Kon servierungseigenschaften. Das Produkt ist von Hand und mit der Maschine mühelos verarbeitbar. 

Finish 404 ist für alle Lackarten geeignet. Ideal für auf Lösungsmittel basierende 

Lacksysteme und starksaugende Lacke. 

Cire 

Produit avec faible effet polissant, excellent éclat profond et de très bonnes propriétés de 

conservation. Finish 404 se laisse appliquer manuellement ou à l’aide d’une machine. Finish 

404 convient pour tous les types de peintures. Idéal pour les peintures à base de solvants. 

Polier-Paste 405 

Polierpaste 

Weist eine sehr starke Schleifwirkung auf und ist für sehr stark verwitterte Lacke sowie 

kleinere bis mittlere Kratzspuren geeignet. Ideal zur Vorbehandlung von matten und sehr stark 

verwitterten Lacken. Das Produkt wird mit der Maschine bei ca. 1000 – 1500 U/min. mit 

einem harten bis mittelharten Schwamm verarbeitet. Anschliessend muss der Lack mit Best 

Wax 401 oder Finish 404 versiegelt werden. Von Hand und mit der Maschine verarbeitbar. 

Ideal zur Aufbereitung und Pflege von Auto und Bootslacken, Gelcoats, ... Frei von Silikon. 

Pâte de polissage 

Pâte de polissage avec effet abrasif. Convient particulièrement pour le traitement de vernis 

extrêmement altérés et le gommage d’égratignures légères à moyennes. Idéal pour la 

préparation de surfaces mates et fortement altérées. Appliquer la pâte à polir 405 avec 1000 

– 1500 tours/min., en utilisant une éponge dure/moyennement dure. Le vernis doit ensuite 

être lustré en utilisant Best Wax 401 ou Finish 404. Se laisse appliquer manuellement ou à 

l’aide d’une machine. Idéal pour la traitement et le soin de vernis de voiture et de bateaux,… 

La pâte à polir 405 ne contient pas de silicone. 

9

10 



5 l 40805 AUT 

Stk./pce 10012 AUT 





Clean & Wax 408 

Reinigung und Pflege ohne Wasser 

Intensivreinigung und Pflege in einem Arbeitsgang. Kein zusätzliches Wasser notwendig: einfach 

aufsprühen – abwischen – fertig. Entfernt auch hartnäckige Verschmutzungen von Lack, 

Metall, Glas und Kunststoff. Der Lack sieht wieder aus wie frisch poliert. Ideal für Gebrauchtwagenhändler, 

Werkstätten, Fahrzeugaufbereiter, Taxis, Motorräder, u.v.m. 

Produit de nettoyage et d’entretien sans eau 

Produit puissant pour le nettoyage et l’entretien des véhicules automobiles en une seule phase 

de travail – il est inutile d’ajouter de l’eau au produit – pulvériser – essuyer – c’est fini! – enlève 

aussi les salissures tenaces des surfaces vernies, métalliques, en verre et en matière synthétique 

– après nettoyage, la surface vernie donne l’impression qu’elle vient d’être polie. Produit idéal 

pour les vendeurs de voitures d’occasion, les ateliers (garages), le traitement des véhicules, les 

taxis, les motos, et sert à bien d’autres usages encore. 

Polierschwamm gelb 

Polierschwamm gelb (160 x 30 mm) 

Sehr grobporiger und mittelharter Polierschwamm mit sehr starker Polierwirkung. 

• Ideal für sehr alte Lacke, wo andere Polierscheiben verkleben würden 

Eponge de polissage jaune (160 x 30 mm) 

Eponge de polissage moyennement dure, ultraporeuse. Très fort effet polissant. 

• Idéale pour les surfaces très altérées, sur lesquelles d’autres disques «collent» 

Polierschwamm orange 

Polierschwamm orange (160 x 30 mm) 

Harter Polierschwamm mit starker Polierwirkung. 

• Ideal zur Entfernung von starken und mittleren Kratzern sowie bei stark verwitterten Lacken 

Eponge de polissage orange (160 x 30 mm) 

Eponge de polissage dure. Puissant effet polissant. 

• Idéale pour éliminer de fortes et moyennes égratignures ainsi que pour les surfaces altérées 

Polierschwamm weiss 

Polierschwamm weiss (160 x 30 mm) 

Weicher Polierschwamm mit geringer Polierwirkung. 

• Ideal zur Entfernung von leichten Kratzern, sehr gut geeignet für leicht verwitterte Lacke 

• Ausgezeichnet zur Lackversiegelung 

Eponge de polissage blanche (160 x 30 mm) 

Eponge de polissage douce. Faible effet polissant. 

• Idéale pour éliminer les petites égratignures 

• Pour surfaces légèrement altérées 

• Pour le lustrage et les travaux de finition sur les laques insensibles 

• Bords arrondis




Set 10016 AUT 

5 Stk./pces 10017 AUT 

Stk./pce CP8210 




Polierschwamm schwarz 

Polierschwamm schwarz (160 x 30 mm) 

Sehr weicher Polierschwamm mit sehr geringer Polierwirkung. 

• Ideal zur Lackversiegelung und für Finisharbeiten 

• Kann rotierend und exzentrisch verwendet werden 

Eponge de polissage noire (160 x 30 mm) 

Eponge de polissage très douce. Faible effet polissant. 

• Idéale pour le lustrage et les travaux de finition 

• Pour une application par mouvements rotatifs et excentriques 

• Structure gauffrée 

Mikrofaser-Polierhauben-Set 

Mikrofaser-Polierhauben-Set (160 x 40 mm) 

Set bestehend aus 3 MikrofaserPolierhauben sowie 1 Adapterschwamm. 

• Mit spezieller Nut für perfekten Sitz der Mikrofaser-Polierhauben 

• Ideal zum Auspolieren der angetrockneten Lackversiegelungen 

• 2-seitig verwendbar 

• Kann rotierend oder exzentrisch verwendet werden 

• Reserve-Set: 5 Mikrofaser-Polierhauben (10017 AUT) 

Set de bonnets de polissage en microfibres (160 x 40 mm) 

Le kit contient 3 bonnets de polissage en microfibres et 1 éponge/adaptateur. 

• Avec rainure spéciale qui assure une position parfaite des supports en microfibre. 

• Idéal pour les finitions de polissage. 

• Utilisable des deux côtés. 

• Pour une application par mouvements rotatifs et excentriques. 

• Kit de réserve: 5 bonnets de polissage en microfibres (10017 AUT). 

CP Poliermaschine 

CP Poliermaschine 

Ergonomisch geformte Poliermaschine für perfektes und ermüdungsfreies Arbeiten. 

• Gewicht: 2,1 kg 

• Drehzahl stufenlos von 900-2500 t/min einstellbar 

• Kabellänge 4 m. 

• Wird ohne Klett-Stützteller geliefert. 

Polisseuse CP 

Polisseuse à forme ergonomique pour travailler sans se fatiguer. 

• Poids: 2,1 kg 

• Réglage continu de la vitesse de 900-2500 t/min 

• Câble de 4 m. 

• Livrée sans plateau support en velcro. 

Klett-Stützteller 

Klett-Stützteller 

Zur einfachen und schnellen Befestigung aller Polierschwämme. 

• Innengewinde: M14; Durchmesser: 150 mm. 

Plateau support en velcro 

Pour une fixation rapide et aisée de toutes les éponges de polissage. 

• Filetage intérieur: M14; Diamètre: 150 mm. 

11

12 






0.5 L 10002 AUT 

1 L 10003 AUT 




Hochglanz Lackpflegetuch 

Mikrofasertuch (40 x 40 cm) 

Ideal zum Verarbeiten und Auspolieren von Lackpflegeprodukten. Für streifenfreien Hochglanz 

ohne Kraftaufwand. Waschbar bis 60 °C. 

Chiffon en microfibre (40 x 40 cm) 

Idéal pour appliquer les produits de nettoyage et les finitions de polissage. Nouvel éclat sans 

trainées obtenu sans grands efforts. Lavable jusqu’à 60 °C. 

Universal-Lackpflegetuch 

Baumwolltuch (30 x 33 cm) 

Hochwertiges Baumwolltuch zum Verarbeiten und Auspolieren von Lackpflegeprodukten. 

Wasch bar bis 60 °C. 

Chiffon en coton (30 x 33 cm) 

Chiffon en coton de qualité supérieure pour l’application des produits de nettoyage et les 

finitions de polissage. Lavable jusqu’à 60 °C. 

Hahn 

Hahn 

Hahn für 5LGebinde von carwax. 

Robinet 

Robinet pour conditionnement carwax 5 l. 

Arbeitsflasche car-wax 

Arbeitsflasche car-wax 

Arbeitsflasche für carwaxPolituren. 

Bouteille car-wax 

Bouteille pour l’application des solutions de polissage carwax. 

Handsprühgerät car-wax 


Inhalt 1 Liter. 

Vaporisateur car-wax 

Contenance de 1 l.



10 l 13092 AUT 

20 l 13095 AUT 

200 l 13090 AUT 

5 l 43005 AUT 

2.5 l 6.294887 

Fahrzeug / Aussenreinigung 

Véhicule / Nettoyage extérieur 

Toufort Multi Cleaner 

Allzweck-Reiniger Toufort 

Konzentrierter Aussenreiniger für Motor, Chassis, Karosserie und Böden. Sehr gute Reinigungs 

und Entfettungseigenschaften, speziell auf die neuen Abwasserbestimmungen zugeschnitten. 

Enthält Wirkstoffe, die leicht biologisch abbaubar sind. Ist frei von Silikaten und VOC. 

Dosierung: 1:0 bis 1:10 für Motoren 

1:1 bis 1:50 für Karosserien, Chassis und Böden 


Nettoyant concentré pour moteurs, châssis, carrosseries et sols. Excellent pouvoir de nettoyage 

et de dégraissage. Répond aux exigences les plus récentes en matière d’eaux usées. Contient 

des agents biologiques facilement dégradables. Ne contient pas de silicate. Sans COV. 

Dosage: 1:0 à 1:10 pour moteurs 

1:1 à 1:50 pour carrosseries, châssis et sols 

All Star Clean 430 

Die Powerformel für alle Reinigungsaufgaben 

Hoch alkalisches Reinigungskonzentrat für fast alle Reinigungsaufgaben – ideal zur kom plet ten 

Reinigung von Fahrzeugen, GebäudeAussenfassaden, Maschinen, Gartenmöbeln, Booten, 

Mobil homes, Wohnwagen, Werkstattböden, LkwPlanen, usw. Je nach Anwendung und Verschmutzungsgrad 

pur oder bis 1:100 mit Wasser verdünnen. Einsetzbar zur kompletten Grundreinigung 

aussen und innen. Kann auf Lack, Kunststoff und Textilien angewendet werden. 

Achtung: All Star Clean 430 ist ein alkalisches Reinigungskonzentrat, unbedingt vor der 

Erstanwendung die Materialverträglichkeit und die optimale Verdünnung testen. 

La puissance pour mener à bien tous les travaux de nettoyage 

Détergent concentré à un taux élevé d’alcalins – convient à presque tous les travaux de nettoyage 

– produit idéal pour le nettoyage complet des véhicules, des façades extérieures des 

bâtiments, des machines, des meubles de jardin, des bateaux, des caravanes, des campingcars, 

des sols des ateliers (garages), des bâches de camion, etc. – selon l’utilisation faite et le 

niveau de salissure, appliquer le produit à l’état pur sur la surface à traiter ou bien diluer le 

produit à l’eau au plus jusqu’au 1:100 – peut être utilisé pour un premier nettoyage complet 

des surfaces intérieures et extérieures du véhicules – Le produit peut être également appliqué 

sur des surfaces vernies, synthétiques et en tissu. 

Attention: All Star Clean 430 est un détergent concentré avec un taux élevé d’alcalins. Il est 

donc nécessaire de tester, lors de la première utilisation, la tolérance du matériau au produit 

pour déterminer le pourcentage idéal de dilution du produit à l’eau. 

RM 55 ASF 


Kraftvolles und oberflächenschonendes HochdruckFlüssigkonzentrat für den Einsatz bei 

starken Fett, Öl und Emissionsverschmutzungen. Hervorragend geeignet für die Fassadenreinigung. 

Wird hauptsächlich mit unbeheizten Hochdruckreinigern verwendet. 

Détergent universel 

Puissant nettoyant concentré liquide pour la haute pression pour une utilisation intensive 

contre les souillures d’huile, de graisse et les émissions. Particulièrement adapté pour le ravalement 

des façades. S’utilise principalement avec les nettoyeurs HP à eau froide. 

13

14 



2.5 l 6.294946 

10 l 6.294411 

20 l 6.294412 

10 l 6.294394 

20 l 6.294395 

25 l 6.295133 

200 l 6.295134 

500 ml 22506 AUT 



RM 81 ASF 

Aktivreiniger-Konzentrat, alkalisch 

Reinigungsaktives und materialschonendes HochdruckReinigungskonzentrat für starke Öl, 

Fett und Mineralverschmutzungen. Für Fahrzeugwäsche, Planenreinigung und Motorwäsche 

geeignet. 

Détergent actif concentré, alcalin 

Détergent haute pression concentré, très efficace contre les souillures tenaces d’huile, de 

graisse et de minéraux. Convient très bien au nettoyage des véhicules, des bâches et des 

moteurs. 

RM 31 ASF 

Öl- und Fettlöser Extra 

Alkalisches HochdruckGrundreinigungsmittel für Industrie und Werkstattbereich. Entfernt 

stärkste Verschmutzungen wie Öl, Fett, Teer, Russ und Rauchharz. In allen Temperatur en bereich 

en wirkungsvoll. 

Détergent actif concentré 

Détergent alcalin pour nettoyage haute pression en profondeur dans l’industrie et les ateliers. 

Elimine les saletés tenaces telles que huile, graisse, goudron, suie et noir de fumées. Nettoie 

de façon très efficace à toutes les températures. 

RM 806 ASF 

Hochdruck-Wäsche 

Dieses Reinigungskonzentrat hat einen grossen Schmutzlösebereich und entfernt hartnäckigsten 

Strassenschmutz wie Staub, Öl, Schmierfette, Insekten, Baumharz und Lehm. 


Ce concentré s’attaque à un vaste éventail de souillures et élimine les traces les plus tenaces 

de la route comme la poussière, l’huile, les lubrifiants, les insectes, la résine des arbres et la 

boue. 

Universal-Reiniger 


carwax Universalreiniger ist ein spezieller Kraftreiniger mit multifunktioneller Wirkformel. Das 

Produkt ist speziell für alle Reinigungsbereiche rund um das Auto (Glas, Spiegel, Insekten reste, 

Felgen, Motor, Spoiler, Cabriodächer, Reifen, Radläufe, Stossstangen usw.) entwickelt worden. 

Optimal zur Vorbehandlung bei manueller oder mechanischer Autowäsche. Bestens geeignet 

zur Reinigung von Planen, Booten, Gartenmöbeln, Grill, Rasenmähern usw. carwax Universalreiniger 

ist kraftvoll in der Reinigung und greift trotzdem Glas, Kunststoff, Metall und Lack 

nicht an. 

Nettoyant universel 

carwax Nettoyant universel est un nettoyant puissant avec une formulation destinée à un 

usage polyvalent. Ce produit a spécialement été développé pour le nettoyage de toutes les 

parties de l’automobile (vitres, rétroviseurs, jantes, moteurs, spoiler, capotes de cabriolet, 

pneus etc.). Il convient au prénettoyage manuel ou mécanique des véhicules ainsi qu’au 

nettoyage de bâches, de bateaux, de meubles de jardin, de grils, de tondeuses etc. Ce produit 

s’avère redoutable au niveau du nettoyage sans pour autant attaquer le verre, les matières 

synthé tiques, les métaux et la peinture.



500 ml 20706 AUT 

10 l 11080 AUT 

20 l 11082 AUT 

1 l 20607 AUT 



Motorreiniger 

Motorreiniger 

carwax Motorreiniger ist ein lösungsmittelfreier, universell einsetzbarer Kraftreiniger. Er reinigt 

rückstandsfrei Motoren, Getriebe, Lkw, Auto und Bootsplanen, Werkstattböden und andere 

mit Öl verschmutzten Flächen. 

Nettoyant pour moteurs 

carwax Nettoyant pour moteurs est un nettoyant universel très efficace, sans solvant. Convient 

parfaitement pour le nettoyage de moteurs, de transmissions, de bâches de poids lourds, 

voitures et bateaux, de sols d’atelier et de surfaces encrassées d’huile. 

Shining Shampoo 

Auto-Glanzshampoo 

Zur lackschonenden Reinigung von Personenwagen, Bussen und Lkw’s. Bewährt sich ausgezeichnet 

in automatischen Waschstrassen als Vorwäsche und als Shampoo. Einsetzbar in 

Hochdruckreinigungsgeräten oder für die Handwäsche. Besitzt eine ausgezeichnete Oberflächen 

benetzung mit hervorragenden Penetrations und Emulgiereigenschaften bei klein sten 

Konzentrationen. Geringer Schaum und ausgezeichnete Auswaschbarkeit garantieren eine 

einwandfreie Oberfläche. Wirkt lackschonend und korrosionshemmend. Enthält keine 

Lösungsmittel. Biologisch abbaubar. 

Dosierung: Waschstrasse 0,1% bis 0,5% 

Hochdruckreiniger 0,3% bis 0,5% 

Handwäsche 0,5 bis 1 dl Konzentrat auf 20 l Wasser 


Pour le nettoyage du vernis des voitures de tourisme, bus et poids lourds. Idéal pour les 

tunnels de lavage en tant que prélavage et shampooing. Peut être utilisé avec les nettoyeurs 

haute pression et pour le lavage à main. Possède d‘excellentes propriétés d’émulsion et de 

pénétration tout en utilisant de petites quantités de produit. Le faible moussage et le rinçage 

aisé garantissent une surface impeccable. Effet protecteur et anticorrosif. Sans solvants. 

Biodégradable. 

Dosage: Tunnel de lavage 0,1% 0,5% 

Nettoyeur haute pression 0,3% 0,5% 

Nettoyage à main 0,5 1 dl de concentré pour 20 l d‘eau 

Shampoo-Konzentrat 

Shampoo-Konzentrat 

carwax ShampooKonzentrat ist ein hochergiebiges Pflege und Reinigungsprodukt für die 

manuelle Autowäsche, löst den Schmutz schnell und gründlich und schont dabei den Lack 

durch rückfettende Wirkstoffe. carwax Shampoo Konzentrat ist phosphatfrei und biologisch 

leicht abbaubar. 

Shampoing concentré 

carwax Shampoing concentré est un produit très économique pour le soin et le nettoyage 

manuel des voitures. Il dissout facilement et en profondeur la saleté et protège en même 

temps le vernis (grâce aux substances nourissantes). Exempt de phosphate et facilement 

biodégradable. 

15

16 



500 ml 23306 AUT 

20 kg 6.291220 

10 l 6.294414 

20 l 6.294415 

25 l 6.294454 

200 l 6.294455 



Speed Clean 

Schnellreiniger 

carwax Speed Clean ist die Reinigungsformel, die ohne Wasser wirkt: einfach aufsprühen – 

abwischen – fertig. Auf Lack, Metall, Glas und Kunststoff überall anwendbar. Ideal für die 

schnelle und einfache Reinigung zwischendurch oder auch zur Nachreinigung bei Rest verschmutz 

ungen nach der Autowäsche. Beseitigt wirksam und schonend sämtliche Verschmutzungen 

und bringt strahlenden Glanz. 

Nettoyant rapide 

carwax Speed Clean, la formule pour le nettoyage sans eau: appliquer – essuyer – c’est 

terminé. Pour vernis, métal, verre, matières synthétiques. Idéal pour le nettoyage occasionnel 

ou pour la touche finale après le lavage. Elimine de manière efficace les encrassements et 

apporte un nouvel éclat. 

RM 22 

Shampoo-Pulver 

Kraftvolles ShampooPulver für starke Öl, Fett und Mineralverschmutzungen. Bestens für 

die Motorreinigung und Fahrzeugwäsche geeignet. 20 g pro Pkw. 

Shampooing en poudre 

Shampoing en poudre très puissant pour les taches tenaces de graisse, d’huile et de minéraux. 

Convient parfaitement pour le lavage de véhicules et de moteurs. 20 g par véhicule. 

RM 41 

Heisswachs 

Konservierungs und Lackpflegemittel mit einem hohen Anteil an Carnaubawachs. Erzeugt 

eine hochglänzende Oberfläche. 30 ml pro Pkw. 

Paraffine à chaud 

Agent d’entretien et de conservation des peintures à haute teneur en cire de carnauba. Donne 

un remarquable brillant. 30 ml par véhicule. 

RM 803 ASF 

Hochdruck-Vorwäsche 

Reinigungsaktives und materialschonendes HochdruckVorsprühmittel. Es beschleunigt problem 

los das Aufweichen und Entfernen von Öl und Fettablagerungen sowie Insekten rückständen. 


Agent de préaspersion, très efficace mais non agressif, pour la haute pression. Facilite la 

dissolution et l’élimination des dépôts d’huile et de graisse ainsi que des insectes.



25 l 6.294473 

200 l 6.294474 

10 l 11125 AUT 

20 l 11123 AUT 

500 ml 21606 AUT 

10 l 10546 AUT 

20 l 10548 AUT 



RM 829 ASF 

Trocknungshilfe 

Die Trocknungshilfe mit einem ultraschnellen Aufreissen des Wasserfilms erzeugt eine lang an 

halt ende und konservierende Schutzschicht. Wird in Bürstenwaschanlagen und Hochdruckwasch 

anlagen als Trocknungshilfe ver wendet. 

Accélération du séchage 

Elimine le film d’eau en un éclair et donne une couche protectrice hydrofuge de longue durée. 

Convient tout spécialement pour renforcer l’action de séchage dans les installations de lavage 

à brosses ou haute pression. 

Insect Remover 

Insektenentferner 

Für Aussenanwendung. Effizientes Konzentrat für die Reinigung von Scheiben und Scheinwerfern. 

Einsetzbar bei Aussentemperaturen über dem Gefrierpunkt. Entfernt hartnäckigen 

Schmutz, Öle, Fette, Insektenreste, Silikon auf Glas und harten Oberflächen und verschafft 

eine klare Sicht. Greift Gummi, Lack und übliche Materialien nicht an. Wässrige, schwach 

alka lische Lösung. Die organischen Komponenten sind biologisch abbaubar. 

Dosierung: 1:10 bis 1:20 

Détachant insectes 

Pour l’utilisation extérieure. Concentré efficace pour le nettoyage des vitres et des phares. A 

utiliser à des températures audessus de 0 °C. Dissout les traces tenaces, les taches d’huile et 

de graisse, les insectes, le silicone sur le verre et les surfaces dures. Assure une bonne visibilité. 

N’attaque pas les éléments synthétiques ni la laque. Solution aqueuse, avec un taux alcalin 

minime. Les composants organiques sont biodégradables. 

Dosage: 1:10 jusqu’à 1:20 

Insekten-Entferner 


carwax InsektenEntferner entfernt schnell und mühelos Insektenreste auf Glas, Lack, Chrom 

und Kunststoff. Das Produkt weicht die Insektenverschmutzungen auf, um sie mühelos zu 

entfernen 


Dissout rapidement et sans aucun problème les insectes qui se trouvent sur les vitres, la 

peinture, les chromes ou les matières synthétiques. Ramollit les traces d’insectes, ce qui permet 

de les éliminer facilement. 

Alu Clean 

Reiniger für Aluminiumteile 

Starker, alkalischer Eisen und Aluminiumreiniger für Garagen, Bahn, und ContainerVerkehr. 

Alu Clean ist ein neuzeitlicher alkalischer Reiniger, welcher bei Spaltanlagen keine Störungen 

mehr hervorruft. 

Nettoyant pour pièces en aluminium 

Nettoyant alcalin puissant pour le fer et l’aluminium, spécialement approprié pour les garages 

et l’industrie ferroviaire. Alu Clean est un nouveau produit alcalin, ne perturbant pas les 

installations de démulsification. 

17

18 



500 ml 12887 AUT 

500 ml 90806 AUT 

5 l 43605 AUT 

10 l 10551 AUT 

20 l 10549 AUT 



Aluminium Cleaner 

Alufelgenreiniger 

Der Autotyp Felgenreiniger mit SuperGelFormel wurde speziell für die hohen Anforder ungen 

der Reinigung von Alufelgen entwickelt. Reinigt und entfernt selbstständig starke Ver sch mutz 

ungen wie z.B. eingebrannter Bremsstaub, Schmutz, Fett, usw... Durch die GelFormel bleibt das 

Produkt haften und läuft nicht ab. 

Nettoyant jantes aluminium 

Le nettoyant de jantes Autotyp avec formule «Super Gel» a spécialement été conçu pour 

répondre aux exigences concernant le nettoyage de jantes en alu. Il nettoye et enlève les salissures 

tenaces (par ex. résidus de freinage incrustés, graisse etc...). Grâce à la formule «Gel», 

le produit adhère sur la surface et ne coule pas. 

rim cleaner 

Felgenreiniger 

Die spezielle Reinigungsformel entfernt mühelos härteste Verschmutzungen wie Bremsstaub, 

Öl und andere Strassenverschmutzungen. Rim cleaner haftet ausgezeichnet an der Felgenoberfläche 

und sorgt dadurch für noch mehr Reinigungsleistung. Reinigt selbsttätig. Der Wirkindikator 

verfärbt sich nach Erreichen der Einwirkzeit rötlich. Das Produkt ist garantiert säurefrei 

und für alle Stahl und Alufelgen geeignet. 

Nettoyant de jantes 

rim cleaner est un nettoyant spécifique pour éliminer sans peine les salissures les plus persistantes 

comme la poussière dans le système des freins, les tâches d’huile, les salissures provenant 

de la route. rim cleaner adhère à la surface des jantes de manière extraordinaire ce qui 

permet au nettoyant d’agir plus efficacement encore. Il nettoie automatiquement. L’indi cateur 

de l’effet actif se colore en rouge après avoir atteint le moment où le produit agit. rim cleaner 

est garanti sans acides, convient à toutes les jantes en acier ou en aluminium. 

Felgen Plus 436 

Felgenreiniger mit ausgezeichneter Reinigungswirkung 

carwax Felgen Plus 436 ist ein Felgenreiniger auf dem neuesten Entwicklungsstand mit ausgezeichneter 

Reinigungswirkung und hervorragender Materialschonung. Löst mühelos Bremsstaub, 

Öl, Kalkflecken und andere Strassenverschmutzungen. Durch die neuen Wirk stoffe 

werden die Oberfläche, Mensch und Umwelt geschont – bei gleichzeitig extrem starker Reinigungs 

wirkung. Mit Wasser verdünnbar. 

Nettoyant pour jantes à effet spectaculaire 

carwax Felgen Plus 436 est un nettoyant pour jantes qui répond à toutes les attentes. Il offre 

un pouvoir nettoyant supérieur à la moyenne ainsi qu’une protection exceptionnelle des 

surfaces. Il dissout la poussière de freinage, l’huile, le calcaire et autres encrassements. Grâce 

à ses nouvelles substances, il ménage les matériaux et ne nuit ni à l’utilisateur ni à l’environnement, 

tout en offrant un effet nettoyant spectaculaire. A diluer avec de l’eau. 

Tyres Cleaner 

Reifen-Reiniger und -Pflege 

Reinigt und pflegt gleichzeitig. Verleiht den behandelten Flächen und Gegenständen wieder 

ihre ursprüngliche Farbe. Anwendungsgebiet: Autoreifen und Gummimatten. 

Rénovateur pneus 

Nettoie et soigne en même temps. Redonne la couleur initiale aux surfaces et aux objets 

traités. Domaine d’application: Pneus de voiture et tapis en caoutchouc.



5 l 41105 AUT 

500 ml 90906 AUT 

400 ml 24306 AUT 

500 ml 21006 AUT 



Vinylpflege 411 

Intensivpflege für Gummi und Kunststoffe 

Langanhaltende Intensivpflege und Farbauffrischung für alle Kunststoff und Gummiteile – 

pflegt und schützt die Kunststoffoberfläche langanhaltend und verleiht dieser wieder eine 

frische, neuwertige und glänzende Oberfläche. Für Reifenwände, Kunststoffzierleisten, Cabrio 

dächer, Cockpit, u.v.m. 

Entretien intensif pour le caoutchouc et les matières synthétiques 

Produit d’entretien puissant à effet durable et efficace pour raviver les couleurs – approprié 

pour le traitement des éléments en caoutchouc et en matières synthétiques – entretient et 

protège les surfaces synthétiques sur le long terme, et confère à cellesci une nouvelle jeunesse 

et un nouvel éclat – approprié pour les épaulements (parois) de pneus, les enjoliveurs en 

plastique, les toits de voitures cabriolets, les tableaux de bord, etc. 

vinyl star 

Intensivpflege für den Aussenbereich 

Intensivpflege für alle Gummi und Kunststoffe. Extreme Farbtiefe und unglaublicher Tiefenglanz. 

Die wasserfreie Wirkformel garantiert den lang anhaltenden Pflegeeffekt. Das Produkt 

wurde speziell für den Aussenbereich entwickelt. Ideal für Reifen, Kunststoffzierleisten, Cabrioverdecke 

und alle unlackierten Kunststoffteile. 

Produit spécifique pour l’extérieur 

Pour l’entretien intensif de vos surfaces en caoutchouc ou en matière synthétique. Ravive de 

manière extrême les couleurs et confère un incroyable effet de brillance en profondeur. La 

formule active du produit, sans adjonction d’eau, entretient durablement. vinyl star est un 

produit spécifique pour l’extérieur de vos véhicules. Il est idéal pour les pneus, les enjoliveurs 

en synthétique, les capotes de vos cabriolets et toutes les pièces synthétiques non laquées. 

Reifen-Pflege 

Reifen-Pflege 

carwax ReifenPflege ist ein neues Schutz und Pflegemittel speziell für stark ausgebleichte 

und rissige Reifenwände. Das Produkt verleiht den Reifenflanken wieder frischen Glanz und 

neue Farbe und bildet einen hochelastischen Schutzfilm, der Pneus vor UVStrahlung schützt 

und somit frühzeitige bzw. weitere Rissbildung reduziert und verhindert. 

Spray pour pneus 

carwax Spray pour pneus est un nouveau produit de protection et de soin, spécialement 

conçu pour traiter les pneus blanchis et crevassés. Il redonne aux pneus un nouvel éclat et une 

nouvelle couleur. Il forme une couche protectrice extrêmement souple, qui protège le pneu 

contre les rayons UV et réduit ainsi le risque de formation d’autres crevasses. 

Tiefenpfleger-Gel glänzend 

Tiefenpfleger-Gel, glänzend 

carwax Tiefenpfleger glänzend ist Intensivpflege und Farbauffrischung für alle Kunststoffteile 

im und am Auto. Das Produkt hält Kunststoffe geschmeidig und hinterlässt einen glänzenden 

Schutzfilm, der porentief vor Ausbleichungen und Verfleckungen schützt; wirkt antistatisch und 

schützt dadurch vor schnellem Verstauben. carwax Tiefenpfleger glänzend mit der speziel l en 

GelFormel macht Schluss mit Spritzflecken auf Windschutzscheiben, Lacken, Felgen usw. 

Gel de soin en profondeur, brillant 

Ce gel de soin brillant a été conçu pour l’entretien intensif et le rafraîchissement des couleurs 

de tous les composants synthétiques à l’intérieur et à l’extérieur de la voiture. Il conserve la 

souplesse des matières synthétiques et apporte une couche protectrice brillante qui empêche 

le blanchissement et la formation de taches. Possède un effet antistatique qui protège contre 

la poussière. Grâce à sa formule Gel, il élimine tout risque d’éclaboussures sur le parebrise, le 

vernis, les jantes etc. 

19

20 



500 ml 21106 AUT 

500 ml 22206 AUT 

500 ml 22306 AUT 



Tiefenpfleger-Gel seidenmatt 

Tiefenpfleger-Gel, seidenmatt 

carwax Tiefenpfleger seidenmatt ist eine Intensivpflege und Farbauffrischung für alle Kunststoffteile 

– INNEN und AUSSEN am Auto. Das Produkt hält Kunststoffe geschmeidig und 

hinterlässt einen seidenmatten Schutzfilm, der vor Ausbleichungen schützt; wirkt antistatisch 

und schützt dadurch vor schnellem Verstauben. carwax Tiefenpfleger seidenmatt mit der 

speziellen GelFormel macht Schluss mit Spritzflecken auf Windschutzscheiben, Lacken, 

Felgen usw. 

Gel de soin en profondeur, mat 

Ce gel de soin mat a été conçu pour l’entretien intensif et le rafraîchissement des couleurs de 

tous les composants synthétiques à l’intérieur et à l’extérieur de la voiture. Il conserve la souplesse 

des matières synthétiques et apporte une couche protectrice satinée qui empêche le 

blanchissement et la formation de taches. Possède un effet antistatique qui protège contre la 

poussière. Grâce à sa formule Gel, il élimine tout risque d’éclaboussures sur le parebrise, le 


Motorrad-Reiniger 

Motorrad-Reiniger 

carwax MotorradReiniger ist ein umweltfreundliches, phosphatfreies Spezialprodukt für 

härteste Verschmutzungen rund um das Motorrad. Das Produkt entfernt mühelos Öl und 

andere Strassenverschmutzungen. Einfach einsprühen, kurz einwirken lassen und mit Hochdruck 

absprühen und abtrocknen. 

Nettoyant pour motos 

carwax Nettoyant pour motos, produit écologique sans phosphates, a spécialement été conçu 

pour enlever les encrassements très tenaces sur les motos. Il dissout facilement les traces 

d’huile et autres souillures. Il suffit de l’appliquer, de laisser agir pendant quelques minutes, de 

rincer à haute pression et d’essuyer. 

Motorrad-Spezialreiniger 

Motorrad-Spezialreiniger 

carwax MotorradSpezialreiniger ist die Reinigungsformel, die ohne Wasser wirkt: einfach 

aufsprühen, abwischen, fertig. Das Produkt ist auf Lack, Glas und Kunststoff überall anwendbar, 

ist ideal zur Nachreinigung bei Restverschmutzungen nach der Motorradwäsche und für 

die Reinigung zwischendurch. carwax MotorradSpezialreiniger beseitigt wirksam und schon 

end sämtliche Verschmutzungen. 

Nettoyant spécial pour motos 

carwax Nettoyant spécial pour motos permet un nettoyage sans eau: il suffit de l’appliquer, 

de l’essuyer et le tour est joué. Il convient pour le nettoyage des vernis, des vitres et matières 

synthétiques. Il s’avère idéal pour le nettoyage final après le lavage de la moto. Il élimine de 

manière efficace les encrassements, tout en ménageant les surfaces.



500 ml 22406 AUT 

5 l 41905 AUT 

5 l 42005 AUT 

75 ml 20502 AUT 



Bike-Reiniger 

Fahrrad-Reiniger 

carwax Bike Reiniger ist ein umweltfreundliches, phosphat und lösungsmittelfreies Spezialprodukt 

für härteste Verschmutzungen. Das Produkt entfernt mühelos Öl und Fettverschmutzungen, 

sowie Strassen und OffRoadVerschmutzungen, ist ideal zur Reinigung von 

Felgen, Kette, Zahnkranz, Rahmen usw. carwax BikeReiniger aufsprühen, kurz einwirken 

lassen und mit Hochdruck absprühen. 

Nettoyant pour vélos 

carwax Nettoyant pour vélos, produit écologique sans phosphates ni solvants, élimine 

facilement les encrassements tenaces tels que les souillures d’huile et de graisse et les saleté 

des routes et des chemins. Il est idéal pour le nettoyage de jantes, chaînes, couronnes dentées, 

cadres etc. Il suffit d’appliquer le produit, de le laisser agir quelques minutes et de rincer à 

haute pression. 

Teerentferner 419 

Spezialreiniger 

Spezialreiniger aus Lösemitteln und Tensiden, der schwerst zu entfernende Verschmutzungen 

wie Teer, Harz und viele andere extreme Verschmutzungen entfernt. Kann wie ein Autoshampoo 

angewendet werden, muss mit klarem Wasser gründlich abgespült werden. 

Nettoyant spécial 

Conçu à partir de solvants et de dérivés tensioactifs pour éliminer les salissures les plus difficiles 

à enlever telles que goudron, résine et beaucoup d’autres salissures extrêmes. Le produit 

peut être utilisé comme un shampooing pour automobiles. Après traitement, le véhicule doit 

être rincé de manière intensive à l’eau claire. 

Klebstoffentferner 420 

Extra starker lösemittelbasierender Reiniger 

Löst schnell und zuverlässig Klebstoffreste von Abziehlbildern, Zierstreifen usw. Entfernt auch 

schwerst zu lösende alte Fette, Silikonreste und viele andere Verschmutzungen. 

Nettoyant extrêmement puissant à base de solvants 

Détache rapidement et de manière fiable les résidus de colle provenant d’images obtenues par 

des procédés de décalcomanie, d’autocollants décoratifs, etc. – Elimine même les tâches de 

graisse les plus dures à dissoudre, les résidus de silicone et beaucoup d’autres salissures 

encore. 

Chrom Glanz 

Chrom Glanz 

carwax Chrom Glanz ist speziell zur Pflege und Aufbereitung von Chromteilen und allen 

anderen Metallen wie Stahl, Aluminium, Kupfer und Messing entwickelt worden. Das Produkt 

reinigt und poliert alle Metalle, entfernt Rost und konserviert langanhaltend die Oberfläche. 

carwax Chrom Glanz verhindert das Anlaufen von Metallen und kann mühelos und ohne 

Kraftaufwand verarbeitet werden. Auch ideal für Fahrräder, Möbel usw. 

Lustrant pour chromes 

carwax Chrome Brillant est conçu pour le soin et le traitement de pièces en chrome et autres 

métaux (acier, aluminium, cuivre, laiton). Il nettoie et polit tout genre de métaux, élimine la 

rouille et protège de manière durable les surfaces traitées. Il empêche l’oxydation sur les 

métaux et se laisse appliquer facilement et sans effort. Egalement pour vélos, meubles etc. 

21

22 



500 ml 21706 AUT 

500 ml 21806 AUT 

75 ml 26102 AUT 


Stk./pce 180440125 



Scheiben-Eis-Frei 

Scheiben-Eis-Frei 

carwax ScheibenEisFrei verhindert die Eisbildung bis 25 °C auf allen Glasflächen auch für 

mehrere Tage. Kein mühevolles Eiskratzen mehr, aufsprühen – fertig. Vor der nächsten Fahrt 

ein fach mit den Scheibenwischern und ausreichend Scheibenwischflüssigkeit das ScheibenEis 

FreiGel wieder abwischen. 

Protection contre le givre 

Ce produit à vocation préventive évite la formation de givre sur les vitres, jusqu’à 25 °C, 

même pendant plusieurs jours. Plus besoin de gratter: il suffit d’appliquer le produit. Avant de 

reprendre la route, il faut seulement mettre en marche les balais d’essuieglace et utiliser un 

peu de laveglace pour enlever le produit qui se trouve sur le pareprise. 

Scheiben-Enteiser 

Scheiben-Enteiser 

carwax ScheibenEnteiser beseitigt schnell und zuverlässig Eis und Raureif von Autoscheiben 

und Scheinwerfern. Verhindert auch die Neuvereisung. Auch auf Kunststoffscheiben anwendbar. 

Dégivrant pour vitres 

Ce dégivrant pour vitres élimine rapidement et de manière efficace la formation de givre sur 

les vitres et sur les phares des véhicules. Il empêche la reformation de givre. Egalement pour 

les vitres en matière synthétique. 

Winter Multi Fit 

Winter-Wartungsspray 

carwax WinterMultiFit eignet sich für Gummidichtungen und Türschlösser. Taut zugefrorene 

Türschlösser auf, pflegt und schützt Türdichtungen vorbeugend vor dem Festfrieren. Spezialdüse 

zur direkten Einsprühung ins Schlossinnere. 

Spray entretien hiver 

carwax Winter Multi Fit a été conçu pour les joints en caoutchouc et les serrures. Le produit 

dégèle les serrures et empêche l’adhérence des joints. La buse spéciale permet d’introduire le 

liquide directement à l’intérieur de la serrure. 

Universal Viskoseschwamm 

Universal Viskoseschwamm (14 x 9,5 x 6 cm) 

Zum Waschen und Trocknen von Autos. Extrem saugstark, hohe Laugenbeständigkeit. 

Eponge en viscose (14 x 9,5 x 6 cm) 

Pour laver et sécher les voitures. Extrêmement absorbante, résistance élevée. 

Fensterleder 

Fensterleder (45 x 78 cm) 

Hochwertiges, natürliches Leder mit exzellenter Saugkraft. Für den professionellen und intensiven 

Gebrauch bestens geeignet. 

Peau de chamois (45 x 78 cm) 

Matière naturelle de très haute qualité. Excellent pouvoir d’absorption. Résiste à un usage 

inten sif et professionnel.





10 l 11099 AUT 

20 l 11098 AUT 

10 l 11087 AUT 

20 l 11088 AUT 







Contenance de 1 l. 

Hahn 

Hahn 


Robinet 


Plastic Inside Cleaner 

Kunststoffreiniger innen 

Wirkt antistatisch, greift Kunststoff, Lack, Metalle und Gummidichtungen nicht an. Anwendungs 

gebiet: Für Aussen und Innenanwendung. Gebrauchsfertiges Reinigungsmittel für alle 

Kunststoffe und Textilien im Bereich Auto, Garage, Gewerbe, Industrie und Haushalt. Reinigt 

hervorragend und entfernt hartnäckigen Schmutz wie Öle, Fette, Silikone usw. 

Nettoyant pour plastiques intérieurs 

Agit de manière antistatique. N’altère pas les surfaces synthétiques, la laque, le métal et les 

joints en caoutchouc. Domaine d’application: Pour l‘utilisation externe et interne. Produit de 

nettoyage prêt à l’utilisation. Pour toutes les surfaces synthétiques et les textiles dans le 

domaine de l’automobile, pour l‘industrie et le privé. Idéal pour enlever les taches d’huile, de 

graisse, de silicone etc. 

Plastic Outside Cleaner 

Kunststoff-Aussenreiniger 

Aussenreiniger für verblasste und verwitterte Kunststoffteile. Gibt dem Kunststoff den ur 

sprüng lichen Glanz zurück. Bei stark verblasstem Kunststoff den Vorgang wiederholen. Mit 

einem sauberen und trockenen Tuch gleichmässig imprägnieren. Enthält Silikon. 

Nettoyant pour plastiques extérieurs 

Nettoyant pour plastiques extérieurs pâlis et érodés. Redonne aux plastiques leur éclat d’origine. 

Si la matière synthétique est fortement pâlie, il convient de renouveler le traitement 

plusieurs fois. Imprégner uniformément avec un chiffon propre et sec. Contient du silicone. 

23

24 



5 l 43005 AUT 

5 l 41605 AUT 

500 ml 91106 AUT 

Fahrzeug / Kunststoffpflege 

Véhicule / Entretien des plastiques 



Hoch alkalisches Reinigungskonzentrat für fast alle Reinigungsaufgaben – ideal zur kom plet ten 


Mobilhomes, Wohnwagen, Werkstattböden, LkwPlanen, usw. Je nach Anwendung und Verschmutzungsgrad 



Achtung: All Star Clean 430 ist ein alkalisches Reinigungskonzentrat, unbedingt vor der 



Détergent concentré à un taux élevé d’alcalins, convient à presque tous les travaux de 

nettoyage. Produit idéal pour le nettoyage complet des véhicules, des façades extérieures des 


des sols des ateliers (garages), des bâches de camion, etc. Selon l’utilisation faite et le 


produit à l’eau au plus jusqu’au 1:100. Peut être utilisé pour un premier nettoyage complet 

des surfaces intérieures et extérieures du véhicules. Le produit peut être également appliqué 




pour déterminer le pourcentage idéal de dilution du produit à l’eau. 

Gummifrisch 416 

Speziell für Gummimatten, Pedale und den Fahrzeuginnenraum 

Reinigt und pflegt alle Gummi und kunststoffteile, verleiht eine frische, matt glänzende Oberfläche. 

Silikonfrei, daher ideal auch für Gummi, Fussmatten, Pedale, Griffe und Lenkräder, 

Cock pit, usw. 

Conçu pour les surfaces en caoutchouc, pédales et intérieur des véhicules 

Nettoie et entretient tous les éléments en caoutchouc et en matière synthétique. Confère aux 

surfaces traitées un nouvel effet de brillance mate. Produit exempt de silicone, par conséquent 

idéal pour les tapis de sol en caoutchouc ou en matière synthétique, les pédales, les poignées, 

les volants, les tableaux de bord, etc. 

interior cleaner 

Innenreiniger 

Schonender Kraftreiniger für den Fahrzeuginnenraum. Entfernt hartnäckigste Verschmutz ungen 

von Teppichen, Polstern, Innenverkleidungen, Kunststoffhimmel, Leder und Schiebe dächern; 

entfernt auch Fett und Schmierölverschmutzungen und bringt frischen Duft ins Fahrzeug. 

Nettoyant pour revêtements intérieurs 

interior cleaner est un nettoyant puissant mais ménageant les revêtements intérieurs des 

véhicules automobiles. Il élimine les salissures les plus tenaces des tapis, coussins, revêtements 

intérieurs, habillages de plafonds de véhicules automobiles en matière synthétique, cuir, toits 

ouvrants. Elimine également les tâches de graisse ou de lubrifiant et apporte un parfum de 

fraîcheur dans le véhicule.



500 ml 22506 AUT 

500 ml 23306 AUT 

10 l 11073 AUT 

20 l 11072 AUT 



Universal-Reiniger 


carwax Universalreiniger ist ein spezieller Kraftreiniger mit multifunktioneller Wirkformel. Das 

Produkt ist speziell für alle Reinigungsbereiche rund um das Auto (Glas, Spiegel, Insekten reste, 

Felgen, Motor, Spoiler, Cabriodächer, Reifen, Radläufe, Stossstangen usw.) entwickelt worden. 

Optimal zur Vorbehandlung bei manueller oder mechanischer Autowäsche. Bestens geeignet 

zur Reinigung von Planen, Booten, Gartenmöbeln, Grill, Rasenmähern usw. carwax Universalreiniger 

ist kraftvoll in der Reinigung und greift trotzdem Glas, Kunststoff, Metall und Lack 

nicht an. 

Nettoyant universel 

carwax Nettoyant universel est un nettoyant puissant avec une formulation destinée à un 

usage polyvalent. Ce produit a spécialement été développé pour le nettoyage de toutes les 

parties de l’automobile (vitres, rétroviseurs, jantes, moteurs, spoiler, capotes de cabriolet, 

pneus etc.). Il convient au prénettoyage manuel ou mécanique des véhicules ainsi qu’au 

nettoyage de bâches, de bateaux, de meubles de jardin, de grils, de tondeuses etc. Ce produit 

s’avère redoutable au niveau du nettoyage sans pour autant attaquer le verre, les matières 

synthétiques, les métaux et la peinture.. 

Speed Clean 

Schnellreiniger 

carwax Speed Clean ist die Reinigungsformel, die ohne Wasser wirkt: einfach aufsprühen – 

abwischen – fertig. Auf Lack, Metall, Glas und Kunststoff überall anwendbar. Ideal für die 

schnelle und einfache Reinigung zwischendurch oder auch zur Nachreinigung bei Restverschmutz 

ungen nach der Autowäsche. Beseitigt wirksam und schonend sämtliche Ver schmutzungen 

und bringt strahlenden Glanz. 

Nettoyant rapide 

carwax Speed Clean, la formule pour le nettoyage sans eau: appliquer – essuyer – c’est terminé. 

Pour vernis, métal, verre, matières synthétiques. Idéal pour le nettoyage occasionnel ou 

pour la touche finale après le lavage. Elimine de manière efficace les encrassements et apporte 

un nouvel éclat. 

Plastic Care 

Kunststoffpflege 

Zur Reinigung und Konservierung von Kunststoffen (Gummi und Vinyl) im Auto. Wirkt antista 

tisch und hinterlässt einen tiefen, natürlichen Glanz. Enthält Silikon. 

Entretien des plastiques 

Pour le nettoyage et la conservation des plastiques (caoutchouc et vinyl) des véhicules. Avec 

effet antistatique et éclat naturel en profondeur. Contient du silicone. 

25

26 



10 l 10551 AUT 

20 l 10549 AUT 

5 l 41205 AUT 

Set 91005 AUT 

500 ml 21006 AUT 



Tyres Cleaner 

Reifen-Reiniger und -Pflege 

Reinigt und pflegt gleichzeitig. Verleiht den behandelten Flächen und Gegenständen wieder 

ihre ursprüngliche Farbe. Anwendungsgebiet: Autoreifen und Gummimatten. 

Rénovateur pneus 

Nettoie et soigne en même temps. Redonne la couleur initiale aux surfaces et aux objets 

traités. Domaine d’application: Pneus de voiture et tapis en caoutchouc. 

Cockpit Lotion 412 

Kunststoffpflege, seidenmatt 

Lösemittelfreie Pflegelotion für alle Kunststoffteile im und am Fahrzeug, sowie andere Kunststoff 

und Gummiteile. Angenehmer Geruch, intensive Farbauffrischung seidenmatter Tiefenglanz. 

Speziell auch für Allergiker, da lösemittelfrei. 

Entretien des plastiques, mat 

Lotion d’entretien exempte de solvants, appropriée pour le traitement de tous les éléments en 

matière synthétique situé dans ou sur le véhicule, de même que pour tous les autres élé ments 

synthétiques et en caoutchouc. Odeur agréable, ravive avec intensité les couleurs. Effet de 

brillance intense satinée mate. Produit destiné aux clients pouvant faire des allergies aux 

solvants, car le produit est totalement exempt de solvants. 

cockpit lotion 

Seidenmatte Tiefenpflege für den Innenbereich 

Seidenmatte Tiefenpflege für alle Kunststoffflächen. Das Produkt verleiht eine neuwertige 

Optik und Farbtiefe, wirkt antistatisch und verringert die Wiederverschmutzung. Die Gel 

Formel verhindert Sprühnebel auf Scheiben. Cockpit lotion ist speziell für den Fahrzeug innenbereich 

wie Cockpit, Türverkleidungen usw. aber auch ausgezeichnet für Leder, Koffer und 

Möbel geeignet. 

Entretien en profondeur pour les intérieurs 

cockpit lotion entretien en profondeur avec effet satiné mat pour toutes les surfaces 

synthétiques. Donne l’illusion du neuf et confère une intensité de coloris. Effet antistatique 

réduisant l’apparition de nouvelles salissures. La formule gel évite le voile de particules liquides 

sur les vitres, … Produit spécialement conçu pour les intérieurs des véhicules automobiles 

comme par ex. le tableau de bord, les revêtements intérieurs des portières, etc., mais également 

parfait pour le cuir, les valises, les meubles, …. 

Tiefenpfleger-Gel glänzend 

Tiefenpfleger-Gel, glänzend 

carwax Tiefenpfleger glänzend ist Intensivpflege und Farbauffrischung für alle Kunststoffteile 

im und am Auto. Das Produkt hält Kunststoffe geschmeidig und hinterlässt einen glänzenden 

Schutzfilm, der porentief vor Ausbleichungen und Verfleckungen schützt; wirkt antistatisch und 

schützt dadurch vor schnellem Verstauben. carwax Tiefenpfleger glänzend mit der speziel l en 

GelFormel macht Schluss mit Spritzflecken auf Windschutzscheiben, Lacken, Felgen usw. 

Gel de soin en profondeur, brillant 

Ce gel de soin brillant a été conçu pour l’entretien intensif et le rafraîchissement des couleurs 

de tous les composants synthétiques à l’intérieur et à l’extérieur de la voiture. Il conserve la 

souplesse des matières synthétiques et apporte une couche protectrice brillante qui empêche 

le blanchissement et la formation de taches. Possède un effet antistatique qui protège contre 

la poussière. Grâce à sa formule Gel, il élimine tout risque d’éclaboussures sur le parebrise, le 

vernis, les jantes etc.



500 ml 21106 AUT 

400 ml 25806 AUT 





Tiefenpfleger-Gel seidenmatt 

Tiefenpfleger-Gel, seidenmatt 

carwax Tiefenpfleger seidenmatt ist eine Intensivpflege und Farbauffrischung für alle Kunststoffteile 

– INNEN und AUSSEN am Auto. Das Produkt hält Kunststoffe geschmeidig und 

hinterlässt einen seidenmatten Schutzfilm, der vor Ausbleichungen schützt; wirkt antistatisch 

und schützt dadurch vor schnellem Verstauben. carwax Tiefenpfleger seidenmatt mit der speziellen 

GelFormel macht Schluss mit Spritzflecken auf Windschutzscheiben, Lacken, Felgen 

usw. 

Gel de soin en profondeur, mat 

Ce gel de soin mat a été conçu pour l’entretien intensif et le rafraîchissement des couleurs de 

tous les composants synthétiques à l’intérieur et à l’extérieur de la voiture. Il conserve la 

souplesse des matières synthétiques et apporte une couche protectrice satinée qui empêche le 

blanchissement et la formation de taches. Possède un effet antistatique qui protège contre la 

poussière. Grâce à sa formule Gel, il élimine tout risque d’éclaboussures sur le parebrise, le 


Cockpit Spray 

Cockpit Spray (Orange) 

carwax Cockpit Spray reinigt und pflegt Kunststoffe und frischt die Farben auf. Wirkt ge 

ruchs verbessernd. Der seidenmatte Schutzfilm wirkt antistatisch und ist wasserfest. Duftet 

nach Orangen. 

Spray Cockpit (Orange) 

carwax Cockpit Spray nettoie et entretient en profondeur les composants en matière plastique 

de l'habitacle et leur redonne de l'éclat. Il améliore l'odeur ambiante. Le film protecteur satiné 

a un effet antistatique et résiste à l'eau. Parfum orange. 

Universal-Reinigungstuch 

Universaltuch (40 x 40 cm) 

Mikrofasertuch. Ideal für alle Reinigungsarbeiten am Auto, Motorrad, Boot, in der Industrie, 

im Büro, usw. Waschbar bis 60 °C. 

Chiffon multi usage (40 x 40 cm) 

Chiffon microfibres. Idéal pour tous les travaux de nettoyage pour voitures, motos, bateaux, 

l’industrie, bureaux, etc. Lavable jusqu’à 60 °C 






27

28 




5 l 41805 AUT 

5 l 43005 AUT 



Hahn 

Hahn 


Robinet 


Innen Reiniger 418 

Innenraum-Reiniger 

Basisreiniger für die komplette FahrzeugInnenreinigung. Kann manuell oder im Sprüh extra ktions 

verfahren angewendet werden. Je nach Verschmutzungsgrad mit Wasser bis 1 zu 20 

ver dünnbar. Ideal zur Reinigung von Kunststoffen, Teppichen, Polstern, Himmel, Leder, Innenverkleidungen, 

usw. 

Nettoyant pour habitacles 

Produit pour le premier nettoyage complet des espaces intérieurs des véhicules. Peut être 

utilisé manuellement ou au moyen d’un pulvérisateur. En fonction du niveau de salissure, 

diluer le cas échéant le produit avec de l’eau jusqu’à concurrence de 1:20. Produit idéal pour 

le nettoyage des matières synthétiques, des tapis, des coussins, de l’habillement du plafond de 

l’automobile, des cuirs, des revêtements intérieurs, etc. 



Hoch alkalisches ReinigungsKonzentrat für fast alle Reinigungsaufgaben – ideal zur kom pletten 


Mobilhomes, Wohnwagen, Werkstattböden, LKWPlanen, usw. Je nach Anwendung und Verschmutzungsgrad 



Achtung: All Star Clean 430 ist ein alkalisches Reinigungs-Konzentrat, unbedingt vor der 



Détergent concentré à un taux élevé d’alcalins, convient à presque tous les travaux de 

nettoyage. Produit idéal pour le nettoyage complet des véhicules, des façades extérieures des 


des sols des ateliers (garages), des bâches de camion, etc. Selon l’utilisation faite et le 


produit à l’eau au plus jusqu’au 1:100. Peut être utilisé pour un premier nettoyage complet 

des surfaces intérieures et extérieures du véhicules. Le produit peut être également appliqué 




pour déterminer le pourcentage idéal de dilution du produit à l’eau.



500 ml 91106 AUT 

16 Tabs 6.290828 

10 l 6.294451 

500 ml 6.290042 

Fahrzeug / Textil und Lederpflege 

Véhicule / Entretien des textiles et cuirs 

interior cleaner 

Innenreiniger 

Schonender Kraftreiniger für den Fahrzeuginnenraum. Entfernt hartnäckigste Verschmutz ungen 

von Teppichen, Polstern, Innenverkleidungen, Kunststoffhimmel, Leder und Schiebe dächern; 

entfernt auch Fett und Schmierölverschmutzungen und bringt frischen Duft ins Fahrzeug. 

Nettoyant pour revêtements intérieurs 

interior cleaner est un nettoyant puissant mais ménageant les revêtements intérieurs des véhicules 

automobiles. Il élimine les salissures les plus tenaces des tapis, coussins, revêtements 

intérieurs, habillages de plafonds de véhicules automobiles en matière synthétique, cuir, toits 

ouvrants. Elimine également les taches de graisse ou de lubrifiant et apporte un parfum de 

fraîcheur dans le véhicule. 

RM 760 

Press & ex Tabs 

Tabs in wasserlöslicher, reinigungsunterstützender Folie für die Grundreinigung von Stoff bezügen 

und Polstern. Mit SprühExtraktionsgeräten anzuwenden (Puzzi). 

Tablettes Press & ex 

Tablettes pour un nettoyage rapide des revêtements de sol textiles et des meubles capitonnés. 

A utiliser avec un nettoyeur par injection/extraction (Puzzi). 

RM 767 

dry & ex 

Flüssiges, schnell trocknendes Sprühextraktionsmittel für textile Beläge und Polster. Ideal zur 

Zwischenreinigung, da bis zu 70% geringere Trocknungszeit gegenüber herkömmlichen Sprühextrak 

tionsmitteln. 

dry & ex 

Détergent liquide à séchage rapide pour le nettoyage par injection/extraction des revêtements 

textiles et des fauteuils. Idéal pour les nettoyages d’appoint, étant donné qu’il sèche près de 

70% plus vite que les détergents traditionnels pour injecteurs/extracteurs. 

RM 769 

Allround-Fleckenentferner 

Universeller Fleckenentferner für alle textilen Beläge und Polster. 

Détachant universel 

Détachant polyvalent pour éliminer les taches sur les moquettes et les fauteuils. 

29

30 



5 l 42205 AUT 

Set 90505 AUT 

250 ml 24005 AUT 



Leder Balsam 422 

Milde Reinigung und intensive Pflege 

Intensivpflege für alle glatten Leder. Leichte bis mittlere Reinigungswirkung. Die nährenden 

und schützenden Pflegesubstanzen ziehen schnell und ohne zu fetten ein und geben dem 

Leder wieder seinen natürlichen Griff und seinen natürlichen seidenmatten Glanz zurück. 

Schützt das Leder vor Wiederverschmutzung, UVStrahlung und vor dem Austrocknen. Lösemittel 

frei. 

Nettoyant doux et entretien intensif 

Produit d’entretien intensif pour tous les cuirs lisses – nettoyant à effet faible jusqu’à moyen. 

Les substances du produit d’entretien qui nourrissent le cuir et le protègent, pénètrent rapidement 

dans le cuir sans le graisser, et contribuent à lui redonner son toucher naturel et sa 

brillance satinée matte naturelle. Le produit protège le cuir contre les nouvelles salissures, les 

rayons ultraviolets et le dessèchement. Exempt de solvants. 

leather care 

Leder-Pflege 

Reinigt, pflegt und schützt alle glatten Leder wie Autositze, Lederbekleidung, Ledergepäck in 

einem Arbeitsgang. Leather care entfernt leichte bis mittlere Verschmutzungen, zieht ohne zu 

fetten schnell ein, nährt und schützt das Leder, hält es frisch und elastisch. Das Produkt schützt 

vor zu rascher Wiederverschmutzung, verleiht dem Leder wieder seinen natürlichen und angenehmen 

Griff. Achtung: Nicht für Velours oder Wildleder geeignet. 

Protection de cuir 

leather care nettoie, entretient et protège en une seule application tous les cuirs lisses comme 

les sièges des voitures, les vêtements en cuir, les bagages en cuir entre autres choses. leather 

care élimine les salissures légères jusqu’à moyennes, pénètre sans effet lubrifiant, nourrit et 

protège le cuir, maintient le coloris et l’élasticité du cuir, protège contre de nouvelles salissures 

et confère de nouveau au cuir son toucher naturel et agréable. Attention! Le produit est inappro 

prié pour le velours et le daim. 

Leder-Pflege 

Leder-Pflege 

carwax LederPflege wurde speziell zur Reinigung und Pflege von glatten Lederflächen entwick 

elt. Mit seinen nährenden und schützenden Pflegesubstanzen zieht das Produkt ohne zu 

fetten schnell ein und schützt das Leder für lange Zeit vor Umwelteinflüssen, wie Hitze und 

UV Strahl ung; hinterlässt auf den behandelten Flächen einen angenehmen und geschmeidigen 

Griff. Ideales Reinigungs und Pflegebalsam für alle glatten Leder, wie Autositze, Lederbekleidung, 

Ledergepäck... Achtung: das Produkt ist nicht geeignet für Velours oder Wildleder. 

Nur bei geschlossenem Leder anwenden. Vor Gebrauch die Oberfläche an einer unauffälligen 

Stelle auf Verträglichkeit prüfen. 

Soin du cuir 

carwax Soin du cuir a spécialement été conçu pour le nettoyage et le soin de surfaces lisses 

en cuir. Il contient des substances enrichissantes et protectrices et pénètre facilement, sans 

laisser des traces de graisse, tout en protégeant le cuir à long terme contre la chaleur et les 

rayons UV. Il procure sur les surfaces traitées un toucher agréable et souple. Il constitue le 

produit idéal pour le soin de toutes les surfaces en cuir (sièges de voitures, vêtements, 

bagages…). Attention: ne pas appliquer ce produit sur le velours et le daim. A n’utiliser que 

sur du cuir. Veuillez préalablement tester la compatibilité sur une partie peu visible.



5 l 42105 AUT 

500 ml 90606 AUT 

500 ml 22706 AUT 




Geruch Stop 421 

Geruchsneutralisierer 

Hochwirksamer Geruchsneutralisierer für vielseitige Einsatzmöglichkeiten. Beseitigt unangenehme 

Gerüche schnell, sicher und dauerhaft (Nikotingeruch, Haustiergerüche und schimmligmuffige 

Gerüche). 

Neutraliseur d’odeurs 

Produit neutralisant les mauvaises odeurs avec une très grande efficacité et pouvant être 

employé à de multiples usages. Elimine rapidement, efficacement et de manière durable les 

mauvaises odeurs. Notamment les odeurs de nicotine, les odeurs dégagées par des animaux 

domestiques et par les denrées alimentaires, les odeurs de renfermé et de moisi. 

car fresh 

Angenehmer Frischeduft 

Beseitigt sämtliche unangenehmen Rauch, Schweiss, Lebensmittel und Tiergerüche. car fresh 

kapselt Geruchspartikel ein und neutralisiert diese. Der angenehme Frischeduft unter stützt die 

hervorragende Wirkung, eignet sich hervorragend für den Fahrzeuginnenbereich, für Kleidung, 

Polstermöbel, Gardinen, Schuhe und viele andere Textilien. 

Pour une senteur agréable de fraîcheur 

car fresh élimine toutes les odeurs désagréables, comme les odeurs de fumée, de sueur, de 

nourriture, de chien, de chat, et bien d’autres encore. car fresh emprisonne les particules malodorantes 

et les neutralise. Une senteur agréable de fraîcheur accompagne l’efficacité extraordinaire 

du produit. car fresh agit de manière particulièrement efficace à l’intérieur des véhicules 

automobiles, sur les vêtements, les meubles capitonnés, les rideaux, les chaussures et sur 

beaucoup d’autres textiles. 

Geruchs-Stop 

Geruchsneutralisierer 

carwax GeruchsStop ist ein hochwirksamer Geruchsneutralisierer für einen sehr breiten An 

wen dungsbereich. Das Produkt bekämpft wirkungsvoll Rauch, Schweissgeruch, unange nehme 

Hunde und Katzendüfte, kapselt Geruchspartikel ein und neutralisiert diese. carwax Geruchs 

Stop ist bestens für Autoinnenräume, Kleidung, Polstermöbel, Gardinen usw. ge eignet. 

Neutraliseur d’odeurs 

carwax Antiodeurs est un neutraliseur d’odeurs ultrapuissant, pouvant être utilisé dans diffé 

rents domaines. Il combat de manière efficace la fumée, l’odeur de transpiration, les odeurs 

de chiens et de chats etc. Il encapsule les particules odorantes et les neutralise. Il est parfaitement 

adapté à une utilisation à l’intérieur des voitures, sur les vêtements, les sièges, les rideaux 

etc. 







l’industrie, bureaux, etc. Lavable jusqu’à 60 °C 

31

32 





10 l 11069 AUT 

20 l 11071 AUT 

5 l 40705 AUT 








Hahn 

Hahn 


Robinet 


Windows Cleaner 

Glasreiniger 

Kraftvolles Reinigungsmittel zur schnellen und gründlichen Reinigung von Scheiben. Entfernt 

und verhindert Schlieren, Streifen und Belag auf den Scheiben. Entfernt fettige, ölige und verrusste 

Verschmutzungen sowie Silikonrückstände. Keine Fleckenbildung. Mit Antistatik und 

AntibeschlagWirkung. Sehr gute Materialverträglichkeit: Lacke, Gummi und Kunststoffe 

werden nicht angegriffen. Ammoniakhaltig. Anwendungsgebiet: Zur Reinigung von Glas und 

glatten Flächen. Für Fahrzeugscheiben, Fen ster und Rahmen, Spiegel, Keramik sowie empfindliche 

Oberflächen wie Lack und Kunst stoff. 

Nettoyant pour vitres 

Produit très efficace pour un nettoyage parfait des vitres. Dissout et empêche les trainées, les 

marques et les dépôts sur les vitres. Dissout huile, graisse, suie et silicone. Ne tache pas. Avec 

effet antistatique et antibuée. N’altère pas le vernis, ni le caoutchouc, ni les matières synthétiques. 

Contient de l’ammoniac. Domaine d’application: pour un nettoyage efficace des vitres, 

des fenêtres, des cadres, des miroirs, d‘objets en céramique ainsi que des surfaces délicates 

(vernis, matières synthétiques etc.). 

Glasreiniger 407 

Glasreiniger Extra stark 

Extra starker Scheibenreiniger bei extremen Verschmutzungen. Schnelle und einfache Ver arbeit 

ung. Für innen und aussen. Beseitigt Silikonrückstände, Schmierfilme, Nikotinrückstände 

sowie Insektenreste und anderen Strassenschmutz. 

Nettoyant pour vitres extra puissant 

Nettoyant pour les vitres de voitures extra puissant – conçu pour nettoyer les vitres et parebrise 

de voitures extrêmement souillées. Produit facile d’emploi et à action rapide – pour les 

vitres intérieures et extérieures de voitures. Elimine les résidus de silicone, de lubrifiants, de 

nico tine, d’insectes et toutes autres salissures sur les routes.



500 ml 90706 AUT 

10 l 11125 AUT 

20 l 11123 AUT 

500 ml 21606 AUT 


Fahrzeug / Glasreinigung 

Véhicule / Nettoyage des vitres 

glass cleaner 

Scheibenreiniger 

Bietet eine extra starke, absolut streifenfreie Reinigungswirkung. Spezielle Wirkstoffe sorgen 

für ausgezeichnete Antibeschlagwirkung, verringern die Wiederanschmutzung und verringern 

den Reinigungsaufwand. Glass cleaner eignet sich zur Reinigung sämtlicher Glasflächen, Spiegeln, 

Scheinwerfern und glatten Kunststoffoberflächen und ist auch bestens für den Haus halt 

geeignet. 

Nettoyant de vitres 

glass cleaner possède effet nettoyant ultrapuissant ne laissant aucune trace. Ses principes 

actifs spéciaux assurent un excellent effet antibuée. La saleté accroche moins, ce qui diminue 

la fréquence de nettoyage. glass cleaner est idéal pour nettoyer toutes les surfaces en verre, 

miroirs, phares et surfaces en plastique lisses. Egalement parfaitement adapté à un usage 

domestique. 

Insect Remover 

Insektenentferner 

Für Aussenanwendung. Effizientes Konzentrat für die Reinigung von Scheiben und Scheinwerfern. 

Einsetzbar bei Aussentemperaturen über dem Gefrierpunkt. Entfernt hartnäckigen 

Schmutz, Öle, Fette, Insektenreste, Silikon auf Glas und harten Oberflächen und verschafft 

eine klare Sicht. Greift Gummi, Lack und übliche Materialien nicht an. Wässrige, schwach 

alka lische Lösung. Die organischen Komponenten sind biologisch abbaubar. 

Dosierung: 1:10 bis 1:20 


Pour l’utilisation extérieure. Concentré efficace pour le nettoyage des vitres et des phares. A 

utiliser à des températures audessus de 0 °C. Dissout les traces tenaces, les taches d’huile et 

de graisse, les insectes, le silicone sur le verre et les surfaces dures. Assure une bonne visibilité. 

N’attaque pas les éléments synthétiques ni la laque. Solution aqueuse, avec un taux alcalin 

minime. Les composants organiques sont biodégradables. 

Dosage: 1:10 jusqu’à 1:20 



carwax InsektenEntferner entfernt schnell und mühelos Insektenreste auf Glas, Lack, Chrom 

und Kunststoff. Das Produkt weicht die Insektenverschmutzungen auf, um sie mühelos zu 

ent fernen. 


Dissout rapidement et sans aucun problème les insectes qui se trouvent sur les vitres, la peinture, 

les chromes ou les matières synthétiques. Ramollit les traces d’insectes, ce qui permet de 

les éliminer facilement. 

Scheiben-Glanztuch 

Hochglanz-Mikrofasertuch (42 x 38 cm) 

HochglanzMikrofasertuch zum Nachpolieren, zur Entfernung von Streifen und Produktresten. 

Aus Polyester/Polyamid. Waschbar bis 60 °C. 

Chiffon en microfibre brillant (42 x 38 cm) 

Chiffon microfibre pour le polissage final, pour éliminer les stries et les restes de produit. En 

polyester/polyamide. Lavable jusqu’à 60 °C. 

33

34 






Display 99991 AUT 

Fahrzeug / Glasreinigung 

Véhicule / Nettoyage des vitres 

Scheiben-Reinigungstuch 


Mikrofasertuch zum Reinigen von Scheiben und Glasflächen. Aus Polyester/Polyamid. Waschbar 

bis 60 °C. 


Chiffon microfibre pour le nettoyage du parebrise et des surfaces vitrées. En polyester/polyamide. 

Lavable jusqu’à 60 °C. 






Hahn 

Hahn 


Robinet 


car-wax dynamic Display 

Display 

Bestückt mit sämtlichen dynamicProdukten: 

6 x polish+wax 6 x spray & wax 6 x glass cleaner 6 x cockpit lotion 

6 x best wax 6 x leather care 6 x rim cleaner 6 x interior cleaner 

6 x power polish 6 x car fresh 6 x vinyl star 

Display 

Présente tous les produits dynamic: 

6 x polish+wax 6 x spray & wax 6 x glass cleaner 6 x cockpit lotion 

6 x best wax 6 x leather care 6 x rim cleaner 6 x interior cleaner 

6 x power polish 6 x car fresh 6 x vinyl star




Set 10200 

Set 10201 

Reinigungskits 

Kits de nettoyage 

car-wax Profikoffer 

car-wax Profikoffer 

Enthält eine Auswahl der meistgebrauchten Produkte inkl. MicrofaserTücher sowie Infomaterial 

und Anwendungstipps. Mit dem stabilen und optisch sehr ansprechenden Koffer stehe die 

wichtigsten Produkte immer sauber verstaut griffbereit zur Verfügung. 

Coffret professionnel car-wax 

Contient une sélection des produits les plus courants, comprenant aussi serviettes en micro fibres, 

matériel d'info et conseils d'utilisation. Ce coffret robuste et esthétiquement très plaisant 

vous permet de conserver toujours proprement et à portée de main les produits les plus importants. 

car-wax Start-Paket 

car-wax Start-Paket 

Sehr gut abgerundetes Einsteigerpaket. Ideal für alle, die gerne carwaxProdukte ausprobieren 

möchten. 

1x Best Wax 401 (1 kg) • 1x Best Polish 402 (1 kg) • 1x Best Polish 403 (1 kg) • 1x Finish 404 

(1 kg) • 1x Glasreiniger 407 (5 l) • 1x Felgenreiniger 436 (5 l) • 1x Vinylpflege 411 (5 l) • 1 x 

Gummifrisch 416 (5 l) • 1x Innenreiniger 418 (5 l) • 1x All Star Clean 430 (5 l) • 1x Scheiben- 

Reinigungstuch (40x40 cm) • 1x Scheiben-Glanztuch (40x40 cm) • 1x Universal-Reinigungstuch 

(40x40 cm) • 1x Hochglanz-Lackpflegetuch (40x40 cm) • 2x Universal-Lackpflegetuch (40x40 

cm) • 6x Hand-Sprühgerät • 6x Auslaufhahn für 5-Liter-Gebinde. 

Kit de démarrage car-wax 

Kit de démarrage complet. Idéal pour les automobilistes qui souhaitent découvrir l’efficacité 

des produits carwax. 

1x Best Wax 401 (1 kg) • 1x Best Polish 402 (1 kg) • 1x Best Polish 403 (1 kg) • 1x Finish 

404 (1 kg) • 1x nettoyant vitres 407 (5 l) • 1x nettoyant jantes 436 (5 l) • 1x soin vinyl 411 

(5 l) • 1 x revitalisant caoutchouc 416 (5 l) • 1x nettoyant intérieur 418 (5 l) • 1x All Star Clean 

430 (5 l) • 1x chiffon de nettoyage pour vitres (40x40 cm) • 1x chiffon brillant pour vitres 

(40x40 cm) • 1x chiffon de nettoyage universel (40x40 cm) • 1x chiffon brillant pour carrosserie 

(40x40 cm) • 2x chiffons universels pour carrosserie (40x40 cm) • 6x vaporisateurs 

manuels • 6x robinets pour bidons de 5 litres. 

car-wax Profi-Paket 

car-wax Profi-Paket 

Erweitertes Einsteigerpaket. Das ProfiPaket enthält alle produkte für eine perfekte Fahrzeugaufbereitung. 

1x Best Wax 401 (1 kg) • 1x Best Polish 402 (1 kg) • 1x Best Polish 403 (1 kg) • 1x Finish 404 

(1 kg) • 1x Glasreiniger 407 (5 l) • 1x Clean & Wax 408 (5 l) • 1x Felgenreiniger 436 (5 l) • 

1x Vinylpflege 411 (5 l) • 1 x Gummifrisch 416 (5 l) • 1x Cockpit Lotion 412 (5 l) • 1x Innenreiniger 

418 (5 l) • 1x Geruch Stop 421 (5 l) • 1x All Star Clean 430 (5 l) • 2x Scheiben-Reinigungstuch 

(40x40 cm) • 2x Scheiben-Glanztuch (40x40 cm) • 2x Universal-Reinigungstuch 

(40x40 cm) • 2x Hochglanz-Lackpflegetuch (40x40 cm) • 2x Universal-Lackpflegetuch (40x40 

cm) • 9x Hand-Sprühgerät • 9x Auslaufhahn für 5-Liter-Gebinde. 

Kit professionnel car-wax 

Kit professionnel. Le kit élargi contient tous les produits pour la remise en état du vernis des 

véhicules. 

1x Best Wax 401 (1 kg) • 1x Best Polish 402 (1 kg) • 1x Best Polish 403 (1 kg) • 1x Finish 

404 (1 kg) • 1x nettoyant vitres 407 (5 l) • 1x Clean & Wax 408 (5 l) • 1x nettoyant jantes 

436 (5 l) • 1x soin vinyl 411 (5 l) • 1 x revitalisant caoutchouc 416 (5 l) • 1x lotion pour cockpit 

412 (5 l) • 1x nettoyant intérieur 418 (5 l) • 1x neutraliseur d'odeurs 421 (5 l) • 1x All Star 

Clean 430 (5 l) • 2x chiffons de nettoyage pour vitres (40x40 cm) • 2x chiffons brillants pour 

vitres (40x40 cm) • 2x chiffons de nettoyage universels (40x40 cm) • 2x chiffons brillants pour 

carrosserie (40x40 cm) • 2x chiffons universels pour carrosserie (40x40 cm) • 9x vaporisateurs 

manuels • 9x robinets pour bidons de 5 litres. 

35

36 



250 g 12145 AUT 

4,5 kg 11309 AUT 

20 kg 10585 AUT 

250 g 12144 AUT 

4,5 kg 12543 AUT 

24 kg 10588 AUT 


Set 11312 AUT 

Deutsch 10564 AUT 

Français 10565 AUT 

Italiano 10569 AUT 

Handreinigung 

Nettoyage des mains 

Blue Star 

Handreinigungscreme 

Hochwirksames Produkt mit mikrofeinem KunststoffGranulat zur raschen, gründlichen und 

porentiefen Reinigung von öligfettigen und stark schmutzigen Händen (Russ, Teer usw.). 

Haut freundlich dank rückfettenden Zusätzen; ausgiebig; verstopft keine Abläufe. Angenehme 

Duftnote. 

Savon à mains 

Produit très efficace composé de microgranulés en matière synthétique pour un nettoyage 

des mains rapide et profond. Détache l’huile, la graisse, la suie, le goudron etc. Blue Star est 

doux à la peau grâce aux substances adjuvantes regraissantes. Performant. Ne bouche pas les 

conduits d’écoulement. Parfum agréable. 

Forte Grün / Forte Vert 


Hochwirksames Produkt mit feinem mineralischem Scheuerpulver zur raschen und gründlichen 

Reinigung von öligfettigen und stark schmutzigen Händen (Russ, Teer usw.). Haut freundlich 

dank rückfettenden Zusätzen. Ausgiebig. 

Savon à mains 

Produit très efficace contenant une fine poudre minérale pour un nettoyage rapide et profond 

des mains. Détache l’huile, la graisse, la suie, le goudron etc. Protège l’épiderme grâce aux 

sub stances adjuvantes regraissantes. Performant. 

Dispenser 

Dispenser für Handreiniger 

Dispenser für Autotyp Handreinger (Blue Star und Forte Grün). Besteht aus einer leeren 4,5kg 

Büchse für Handreiniger, einer manuellen Pumpe und einem Wandhalter. 

Distributeur pour savon à mains 

Distributeur pour savons à mains Autotyp (Blue Star et Forte Vert). Composé d’une boîte vide 

de 4,5 kg pour accueillir le savon, d’une pompe manuelle et d’un support mural. 

Leere Büchse / Boîte vide 

Pumpe und Wandhalter / Pompe et support mural 

Tri-Clean 

Spendersystem 

Ausgeklügeltes Spendersystem, welches eine perfekte Dosierung der Produkte sicherstellt. Das 

Gerät bietet einen optimalen Hygienestandard. Das Spendersystem ist einfach zu be dien en. 

Leichter Druck auf die Drucktaste und das gewünschte Produkt wird optimal dosiert. Die 

exakte Dosierung führt zu einer Mengenersparnis. 

Distributeur 

Système de distribution élaboré, permettant un dosage parfait des produits. L’appareil offre un 

standard hygiénique optimale. Le système de distribution est facile à utiliser. Il suffit de presser 

le bouton pour obtenir un dosage parfait du produit choisi. Ce système très précis aide à 

diminuer la consommation.



700 ml 10558 AUT 

1400 ml 10559 AUT 

700 ml 10560 AUT 



Skin Protect 

Handschutzcreme 

Die Hautschutzcreme sorgt dafür, dass Schmutz und Schadstoffe gar nicht erst tief in die Haut 

eindringen können und erleichtert die Reinigung der Hände. Die schwach fettende Handschutz 

creme schützt die Hände bei Arbeiten mit wechselnden Schmutz und Schadstoffen 

(wasser lösliche und nicht wasserlösliche Medien). Ohne Farb und Duftstoffe. Silikonfrei. 

Crème de protection 

La crème de protection empèche à la saleté et aux substances nocives de pénétrer la peau et 

facilite le nettoyage des mains. La crème de protection, qui lubrifie légèrement les mains, protège 

la peau pendant le travail avec des substances diverses (solubles, non solubles). Skin 

Protect ne contient ni colorants, ni parfum. Sans silicone. 

Profi Clean 

Handreiniger 

Pastöser Hochleistungsreiniger zur Entfernung von hartnäckigsten Grobverschmutzungen. 

Beson ders gut geeignet bei Verschmutzungen durch Öle, Hydraulikflüssigkeiten und Mischungen 

aus Öl, Russ oder Metallabrieb. 

Nettoyant pour les mains 

Savon à mains pâteux, très efficace, pour enlever les saletés très tenaces (huiles, liquides 

hydrau liques, mélanges d’huiles, de suies et de résidus métalliques). 

Sweet Care 

Hautpflegecreme 

Die Hautpflegecreme wird nach der Arbeit auf trockene und saubere Hände aufgetragen und 

dient dazu, die Haut weich, gesund, geschmeidig und widerstandsfähig zu erhalten. Besonders 

gut für trockene Haut geeignet. 

Crème de soin 

Crème de soin pour les mains, que l’on applique après le travail sur les mains propres et sèches. 

Elle aide à garder une peau souple, saine et résistante. Idéale pour les peaux sèches. 

37

38 



3 l 2011489304 

10 l 2011489310 

30 l 2011489430 

Set 2063506100 

Stk./pce 2063507100 

Stk./pce 2063506500 

Stk./pce 2063508100 

Stk./pce 2063508101 

600 ml 167.51H 

M (100 Stk./pces) 8055600 

L (100 Stk./pces) 8055700 

XL (100 Stk./pces) 8055701 



Tegerel 


Tegerel ist eine konzentrierte, hochwertige, hautschonende Handreinigungscreme mit Reibeffekt. 

Durch seinen spezifisch wirkenden Hautschutz reinigt Tegerel angenehm mild und 

hinter lässt auf der Haut einen Frischeduft nach Orangen. Durch den Zusatz spezieller Reibkörper 

wird die Reinigungswirkung von Tegerel intensiviert; deshalb reinigt die Handreinigungscreme 

auch dort, wo die meisten Handreinigungsstoffe versagen. Tegerel entfernt mühelos 

Fett, Teer, Öl, Farbe, Bitumen, Druckfarben. Klinisch getestet. 

Crème nettoyante pour les mains 

Tegerel est une crème nettoyante pour les mains concentrée et dermophile, avec effet abrasif. 

Grâce à sa formule protectrice spécifique, Tegerel nettoie en douceur et laisse sur la peau un 

agréable parfum d‘orange. Grâce à l‘ajout de granulés spéciaux, l‘effet nettoyant de Tegerel 

est intensifié; ainsi Tegerel permet de nettoyer des salissures que d‘autres savons à mains ne 

parviennent pas. Tegerel élimine sans difficulté la graisse, le goudron, l‘huile, les vernis, le bitume, 

les encres d‘imprimerie. Testée cliniquement. 

Pumpe und Wandhalter zu 3LiterGebinde / Pompe et support mural 3 litres 

Pumpe zu 3LiterGebinde / Pompe pour conditionnement 3 litres 

Wandhalter zu 3LiterGebinde / Support mural pour conditionnement 3 litres 

Pumpe zu 10LiterGebinde / Pompe pour conditionnement 10 litres 

Büchse 3 Liter leer / Boîte 3 litres vide 

Unsichtbarer Handschuh 

Unsichtbarer Handschuh 

Vorbeugender Schutz der Hände vor schwer zu entfernenden Verschmutzungen wie z.B. 

Lacke, Klebstoffe, UnterbodenschutzMaterialien. Vor der Arbeit die Hände einreiben, ca. 12 

Min. einwirken lassen. Die Haut ist vor dem Eindringen von Schmutz geschützt. Nach der 

Arbeit einfach mit Wasser abwaschen. 

Gant invisible 

Protection supérieure de la peau contre les salissures tenaces telles que la peinture, les adhésifs 

ou les matériaux de protection de dessous de caisse. Avant le travail, frotter les mains et laisser 

agir 1 à 2 minutes. La peau est dès lors protégée contre toute pénétration de souillure. Après 

le travail, laver les mains à l’eau courante. 

Latex 

Latexhandschuhe 

Leicht gepuderte Latexhandschuhe. 

In 3 Grössen erhältlich. 100 Stück pro Box. 

Gants en latex 

Gants en latex légèrement poudrés. 

3 tailles disponibles. 100 pièces par carton. 

Artikel-Nr. Bezeichnung Grössen VPE 

No d'article Désignation Tailles UE 

8055600 Latexhandschuhe /Gants en latex M 100 

8055700 Latexhandschuhe /Gants en latex L 100 

8055701 Latexhandschuhe /Gants en latex XL 100



XS (200 Stk./pces) 90095 

S (200 Stk./pces) 90096 

M (200 Stk./pces) 90097 

L (200 Stk./pces) 90098 

XL (200 Stk./pces) 90099 

Stk./pce 2480 

Stk./pce 2477 



Kleenguard G10 

Handschuhe Kleenguard G10 puderfreie arcticblaue Nitril-Hand schuhe 

Geeignet für PWGewerbe, Lager und Logistik sowie allgemeine Reinigungs und Hygiene bereiche. 

Sehr gute Griffigkeit durch texturierte Fingerspitzen. Latexfrei für weniger hand schuh bedingte, 

allergische Typ1Reaktion. Puderfrei. Minimiert das Austrocknen der Haut. 0,05 mm 

stark für maximale Fingerfertikgkeit, ausgezeichnetes Tastempfinden. Beidhändig trag bar. In 5 

Grössen erhältlich. 

Kleenguard G10 Gants en nitrile bleu arctic, non-poudrés 

Convient pour ateliers de voitures, stocks et logistique, ainsi que pour tâches générales de 

nettoyage et hygiène. Excellente préhension, grâce aux pointes de doigts avec texture. Sans 

latex, pour réduire les réactions allergiques de type 1 lors du port obligatoire de gants. Sans 

poudre. Minimise le dessèchement de la peau. Epaisseur de 0,05 mm, dextérité et sensibilité 

tactile maximum. Pour main gauche ou droite. En 5 tailles. 

Artikel-Nr. Bezeichnung Grössen VPE 

No d'article Désignation Tailles UE 

90095 Kleenguard G10 XS 200 

90096 Kleenguard G10 S 200 

90097 Kleenguard G10 M 200 

90098 Kleenguard G10 L 200 

90099 Kleenguard G10 XL 200 

Blue 

3-lagiges, blaues Recycling-Papier (380 m x 38 cm) 

Leistungsfähiges, 3lagiges, blaues StoffPutzpapier aus Recyclingfasern (TissueQualität). 

Hohes Aufnahmevermögen von flüssigen Stoffen wie z.B. Öl, Wasser. Farbecht in Verbindung 

mit Lösungsmitteln. Hervorragende Reissfestigkeit. Auch geeignet zum Entfernen von Metallspänen 

o.ä. 

Papier recyclé bleu, 3 plis (380 m x 38 cm) 

Papier de nettoyage très efficace. En tissu bleu, 3 plis. En fibres recyclées. Excellent pouvoir 

d’absorption de différents liquides (huile, eau etc.). Ne laisse pas des traces lors de l’utilisation 

avec des solvants. Excellente résistance aux déchirures. Idéal pour enlever les copeaux en 

métal, par ex. 

Superblue 

2-lagiges, blaues Recycling-Papier (380 m x 38 cm) 

2lagiges, blaues StoffPutzpapier aus Recyclingfasern (TissueQualität). Hohes Aufnahme vermögen 

von flüssigen Stoffen wie z.B. Öl, Wasser. Farbecht in Verbindung mit Lösungsmitteln. 

Gute Reissfestigkeit. 

Papier recyclé bleu, 2 plis (380 m x 38 cm) 

Papier de nettoyage en tissu bleu, 2 plis. En fibres recyclées. Excellent pouvoir d’absorption 

des différents liquides (eau, huile etc.). Ne laisse pas des traces lors de l’utilisation avec des 

solvants. Bonne résistance aux déchirures. 

39

40 



Stk./pce 48142 


Stk./pce 21112900 



Papier und Putzlappen 

Papiers et chiffons 

Double 

2-lagiges, weisses Papier (380 m x 22 cm) 

2lagiges, weisses Reinigungspapier. Besteht aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff und Recycling 

Papier. Hohes Aufnahmevermögen von flüssigen Stoffen, z. B. Öl, Wasser etc. Saugstark und 

sehr wirtschaftlich. Fusselarm und nassreissfest; lösungsmittelbeständig gegenüber allen be 

kannten Lösemitteln. Erlaubt rückstandsloses Trockenwischen. 

Papier blanc, 2 plis (380 m x 22 cm) 

Papier de nettoyage, 2 plis. En cellulose blanchie sans chlore et en papier recyclé. Excellent 

pouvoir d’absorption des différents liquides (huile, eau etc.). Ecologique. Exempt de peluches, 

résistant aux déchirures. Résistant aux solvants. Permet d’essuyer sans laisser de traces. 

Standard 

1-lagiges, weisses Papier (300 m x 20,5 cm) 

1lagiges, weisses Reinigungspapier. Besteht aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff und Recycling 

Papier. Sehr saugstark und fusselarm. Erlaubt rückstandsloses Trockenwischen. 

Papier blanc, 1 pli (300 m x 20,5 cm) 

Papier de nettoyage, 1 pli. En cellulose blanchie sans chlore et en papier recyclé. Excellent 

pou voir d’absorption. Exempt de peluches. Permet d’essuyer sans laisser de traces. 

Nature 

1-lagiges, hochweisses Papier (700 m x 29 cm) 

1lagiges, hochweisses Reinigungspapier. 100% chlorfrei gebleichter Zellstoff. Zum Entfern en 

von Verschmutzungen und Flecken mit einem einzigen Wisch. Hohe Saugfähigkeit. Für Ein 

satz gebiete, in denen absolute Hygiene vorgeschrieben ist. Nimmt Fette wirksam und dauer 

haft auf. Lösungsmittelbeständig und fusselfrei. 

Papier super-blanc, 1 pli (700 m x 29 cm) 

Papier de nettoyage blanc nature. En cellulose blanchie sans chlore (100%). Pour enlever la 

saleté et les taches d’un seul geste. Excellent pouvoir d’absorption. Pour les domaines d’applications 

qui demandent une hygiène absolue. Absorbe la graisse sans laisser de traces. Résistant 

aux solvants. Exempt de peluches. 

Recycling 

1-lagiges, weisses Recycling-Papier (300 m x 18,5 cm) 

1lagiges, naturweisses Reinigungspapier. EinmalhandtuchRolle aus chlorfrei gebleichtem 

Zell stoff und RecyclingPapier. Sehr saugstark und fusselarm. Erlaubt rückstandsloses Trockenwischen. 

Papier recyclé blanc, 1 pli (300 m x 18,5 cm) 

Papier de nettoyage blanc nature, 1 pli. Rouleau de papier à usage unique en cellulose et en 

papier recyclé (blanchis sans chlore). Excellent pouvoir d’absorption. Exempt de peluches. 

Permet d’essuyer sans laisser de traces. 

Mini 

1-lagiges, hochweisses Papier (110 m x 20,5 cm) 

Hochweiss. 1lagig. Perforiert. 100% chlorfrei gebleichter Zellstoff. Für Einsatzgebiete, in 

denen absolute Hygiene vorgeschrieben ist. Sehr saugstark, lösungsmittelbeständig und fussel 

frei. 

Papier super-blanc, 1 pli (110 m x 20,5 cm) 

Papier de nettoyage blanc nature, 1 pli. Perforé. Cellulose blanchie sans chlore (100%). Pour 

les domaines d’applications qui demandent une hygiène absolue. Excellent pouvoir d’absor ption, 

résistant aux solvants. Exempt de peluches.




Mini 95325 

Standard 95330 

Large 95200 

30 cm 0959 

40 cm 0967 

Stk./pce 0969 

5 kg 4122 

5 x 5 kg 4122 



M-Tork Standard 

1-lagiges, hochweisses Papier (275 m x 21,5 cm) 

1lagige, hochweisse Reinigungsrolle aus reinem Zellstoff. Fusselfreies, reissfestes Papier. 

Papier super-blanc, 1 pli (275 m x 21,5 cm) 

Rouleau de nettoyage superblanc, 1 pli, en cellulose pure. Papier résistant aux déchirures, 

exempt de peluches. 

Spender 

Papierspender mit Kunststoffbehälter 

Robuster, wasserdichter Spender für Innenabrollung. Für Arbeitsbereiche mit hohem Verbrauch. 

Abschliessbar. Wandmontage. Erhältlich in 2 verschiedenen Grössen. 

Distributeur de papier 

Distributeur robuste, résistant à l’eau. Avec dérouleur à l’intérieur. Pour les domaines avec une 

consommation importante. Avec système de fermeture. Montage mural. Disponible en 2 tailles 

différentes. 

Spender 

Wandhalter für Papier 

Geeignet für Rollen mit einer Breite von 30 oder 40 cm. 

Mit Abreissschiene. Für Wandmontage. 

Distributeur mural pour papier 

Pour les rouleaux d’une largeur de 30 ou 40 cm. 

Avec lame de coupe. Pour montage mural. 

Spender 

Bodenständer für Papier 

Geeignet für Rollen mit einer Breite bis zu 40 cm. 

Mit Abreissschiene. 

Distributeur au sol pour papier 

Pour les rouleaux d’une largeur maximale de 40 cm. 

Avec lame de coupe. 

Putzlappen 

Putzlappen, bunt 

Sehr saugfähige, bunte Putzlappen aus Baumwolle. 

Fusselt nicht. 

Chiffons multicolores 

Chiffons en coton multicolores, très absorbants. 

Ne peluche pas. 

41

42 



5 kg 4222 

5 x 5 kg 4222 

1 kg 4541 

30 kg 4521 

1 kg 4431 

30 kg 4411 

500 Stk./pces 190530 

500 Stk./pces 2195 

500 Stk./pces 1195 



Putzlappen 

Putzlappen, weiss 

Sehr saugfähige, weisse Putzlappen aus Baumwolle. 

Fusselt nicht. 

Chiffons blancs 

Chiffons en coton blancs, très absorbants. 

Ne peluche pas. 

Putzfäden 

Putzfäden 

Sehr saugfähige, bunte Putzfäden aus Baumwolle. 

Coton 

Déchets de coton multicolores, très absorbants. 

Polierfäder 

Polierfäder 

Sehr saugfähige, weisse Polierfäden. 

Für manuelle Polierarbeiten an der Karosserie. 

Fils à polir 

Fils à polir blancs, très absorbants. 

Pour le polissage manuel de la carrosserie. 

Wipex Airlaid 

Reinigungspapier (30 x 38 cm) 

Reissfestes Reinigungspapier aus thermisch verfestigten Kunstfasern und gevliesten Zellstoffen. 

Grosse Saugfähigkeit. 

Papier de nettoyage (30 x 38 cm) 

Papier de nettoyage résistant aux déchirures, en fibres synthétiques nontissées. Excellent 

pouvoir d’absorption. 

Wipex Star 

Reinigungstücher (30 x 38 cm) 

Im SchmelzSprühverfahren hergestellte Putz und Wischtücher aus feinen Polypropylen 

Fasern. Dank ihrer hohen Saug und Widerstandskraft sind sie mit verschiedenen Chemikalien 

und Lösungsmitteln einsetzbar. Eignen sich hervorragend zur rückstandsfreien Reinigung von 

nassen Oberflächen. 

Chiffons de nettoyage (30 x 38 cm) 

Chiffons de nettoyage et d’essuyage en fibres de polypropylène. Grâce à leur excellent 

pouvoir d’absorption et à leur résistance élevée, les chiffons de nettoyage peuvent être utilisés 

avec différentes substances chimiques et avec des solvants. Produit idéal pour un nettoyage 

impeccable de surfaces humides.



500 Stk./pces 140540 

900 Stk./pces 1189N 

275 Stk./pces 15043275 




Wipex Full Power 

Wischtücher (39 x 38 cm) 

Extrem reissfeste Wischtücher aus polyesterverstärktem Zellstoff. Saugen Flüssigkeiten schnell 

und sauber wie Papier auf. Lösungsmittelbeständig. Hochgradig fusselarm. 

Chiffons d’essuyage (39 x 38 cm) 

Chiffons d’essuyage extrêmement résistants en cellulose enrichie de polyester. Absorbent les 

liquides de manière rapide et propre tels le papier. Résistent aux solvants. Degré élevé de 

résistance au peluchage. 

Wipex Soft 

Reinigungstücher (30 x 38 cm) 

Besonders voluminöse, sehr weiche, reissfeste Wisch und Reinigungstücher mit hoher Aufsaug 

kapazität und textilartigem Charakter. Nehmen besonders schnell und effizient grössere 

Flüssigkeitsmengen wie z.B. Wasser, Oel, Lösungsmittel oder Fett auf. Eignen sich hervorragend 

zur Trocken und Nassreinigung ohne Fussel oder Kratzer. Hygienisches und sehr umweltfreund 

liches Reinigungstuch. 

Chiffons de nettoyage (30 x 38 cm) 

Chiffons volumineux, très souples, résistant aux déchirures, avec un excellent pouvoir d’absorp 

tion. Consistance proche du tissu. Peut absorber très rapidement et de manière efficace 

une grande quantité de liquide (eau, huile, solvant ou graisse). Idéal pour les nettoyages à sec 

ou mouillé. Ne peluche pas. Hygiénique et écologique. 

Car Polish 

Poliertuch (40 x 38 cm) 

Poliertuch für Karosserie und Wageninnenraum. Bringt Karosserie und Armaturenbrett auf 

Hoch glanz. Viskose/Vliesstoff. Lösungsmittelbeständig. 

Chiffons de polissage (40 x 38 cm) 

Chiffon pour le polissage de la carrosserie et de l’habitacle. Fait reluire la carrosserie et le 

tableau de bord. Viscose/fibres nontissées. Résistant aux solvants. 

Feuchtes Reinigungstuch 

Feuchtes Reinigungstuch (25 x 25 cm) 

Feuchte Reinigungstücher sind ideal für Einsätze in Industrie und Gewerbe. Sie entfernen die 

unterschiedlichsten Verunreinigungen wie Fette, Klebstoffe, Öle, Teer, Wachse, Kohle uva., in 

einem Arbeitsgang. Einsetzbar auf allen Arten von Kunststoffen, Metallen, Textilien und Leder. 

Ebenfalls zur gründlichen Reinigung der Hände – ohne Wasser und Seife. Besonders hautfreundlich 

dank schonender Reinigungssubstanzen. Schnelltrocknend ohne Rückstände – 

Ange nehm frischer Duft. 

Chiffons humides de nettoyage (25 x 25 cm) 

Les chiffons humides de nettoyage répondent aux besoins de l’industrie et des ateliers. Ils 

aident à éliminer facilement les traces de graisse, de colle, d’huile, de goudron, de cire, de 

charbon, etc. Ils sont utilisables pour le nettoyage de tous les types de surfaces synthétiques, 

métalliques, pour les tissus et le cuir. Ils conviennent parfaitement au nettoyage des mains sans 

avoir besoin d’eau et de savon. Les substances nettoyantes douces protègent la peau. Séchage 

rapide sans dépôts, parfum frais et agréable. 

43

44 










Scheiben-Glanztuch 

Hochglanz-Mikrofasertuch (42 x 38 cm) 

HochglanzMikrofasertuch zum Nachpolieren, zur Entfernung von Streifen und Produktresten. 

Aus Polyester/Polyamid. Waschbar bis 60 °C. 

Chiffon en microfibre brillant (42 x 38 cm) 

Chiffon microfibre pour le polissage final, pour éliminer les stries et les restes de produit. En 

polyester/polyamide. Lavable jusqu’à 60 °C. 

Scheiben-Reinigungstuch 


Mikrofasertuch zum Reinigen von Scheiben und Glasflächen. Aus Polyester/Polyamid. Waschbar 

bis 60 °C. 


Chiffon microfibre pour le nettoyage du parebrise et des surfaces vitrées. En polyester/polyamide. 

Lavable jusqu’à 60 °C. 







l’industrie, bureaux, etc. Lavable jusqu’à 60 °C. 

Hochglanz Lackpflegetuch 


Ideal zum Verarbeiten und Auspolieren von Lackpflegeprodukten. Für streifenfreien Hochglanz 

ohne Kraftaufwand. Waschbar bis 60 °C. 


Idéal pour appliquer les produits de nettoyage et les finitions de polissage. Nouvel éclat sans 

trainées obtenu sans grands efforts. Lavable jusqu’à 60 °C. 

Universal-Lackpflegetuch 

Baumwolltuch (30 x 33 cm) 

Hochwertiges Baumwolltuch zum Verarbeiten und Auspolieren von Lackpflegeprodukten. 

Wasch bar bis 60 °C. 

Chiffon en coton (30 x 33 cm) 

Chiffon en coton de qualité supérieure pour l’application des produits de nettoyage et les 

finitions de polissage. Lavable jusqu’à 60 °C.

Er repariert 

gerade ein Auto. 

Die sorgen dafür, dass es 

zum Nulltarif läuft. 

Wer den Fehler am Fahrzeug findet, hat nur einen Teil des Auftrags erledigt. Wer ihn auch 

schnell repariert, sichert sich den Umsatz und zufriedene Kunden. Hella Gutmann Solutions 

hilft mit einem 55 Mann starken Callcenterteam bei Diagnosen und Reparaturen am Telefon 

weiter. Schnell und unkompliziert. Mit einem neuen HGS Plus-Paket können Sie diesen 

Service bis zum 31.12.2010 unbegrenzt nutzen. Kostet Sie nur ein Lächeln. Rufen Sie an und 

informieren Sie sich gleich über die Details. 

Info: 041-630 45 60 oder swiss@hella-gutmann.com 

Ihr Hella Gutmann-Vertriebspartner in der Schweiz: 

medienformer.de

Er repariert gerade ein Auto. Die sorgen dafür ... - Technomag AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?