Altkirch flash n°136 - juin 2013 - Site officiel de la Mairie altkirch

La nouvelle MJC4L’objectif de ce bâtiment, dont lestravaux ont débuté début 2012, est decréer un lieu fortement identifiable,accessible à tous et équipé afind’améliorer l’accueil des publics etl’organisation interne de la MJC etdonner, par ailleurs, la possibilité àl’association de jeunes et sespartenaires, de développer de nouvellesactivités de loisirs.Un équipementaux multiples activités :• Un point central d’accueil,d’information avec un point ressourcepour les jeunes et pour tout autreusager,• Un lieu de rencontre, privilégiant ladétente, la discussion que les jeunespourraient s’approprier,• Une salle de répétition équipée,• Une salle d’activités polyvalente de 200m², qui autorisera le maximumd’activités diverses : sport, cirque,conférences, théâtres, spectacles(amateurs et professionnels), danse,concerts, événements artistiquesstructurants, etc.Un projet ambitieux :• Une plus large ouverture de lastructure: renforcement des relationsavec les autres acteurs associatifs duTerritoire et les établissements scolaires(aide aux devoirs, projets de soutienscolaire, échanges internationaux,etc.) ; développement d’initiativesintercommunautaires (événementssportifs et de loisirs) ; création denouvelles activités avec une ouverturedes publics (aînés, handicapés, etc.) ;• Le développement du bilinguisme, duvolet « culturel » (expositions, spectaclede danse et de théâtre, accueild’artistes) et des liens transfrontaliers,• Un renforcement de l'action socioéducative,notamment grâce à denouvelles initiatives en matière deparentalité (permanences destructures sociales, conférences defamilles, point d’information, etc.) et dedéveloppement de liensintergénérationnels (animation enmaison de retraite et organisation desorties, découverte de métiers à l’aidede jeunes retraités, soutien auxassociations humanitaires, etc.).Pensée et conçue pouratteindre une hauteperformance énergétique:• Ventilation double flux pour limiter lesdéperditions d’énergie.• Façade en ossature bois et doublepeau en polycarbonate afin d’assurerune isolation irréprochable dubâtiment.

Infos techniques,travaux et urbanisme- Travaux à la Halle Au Blé- Préparation de la saison 2013 à la piscineRAPPELL’INCINÉRATION DE VÉGÉTAUXFAUCHÉS OU COUPÉSL’incinération de végétaux fauchés ou coupés nepeut se pratiquer que selon les prescriptionssuivantes :• Obligation de déclaration préalable à la mairieavec indication des dates et heures probablesde l’incinération ainsi que la situation des terrainsconcernés.• Obligation de coupe préalable et deramassage en tas avant incinération dans undélai de 15 jours suivant ces opérations.• Obligation de procéder à l’incinération partemps calme, entre le lever du soleil et 16h.Vérification sera faite par le responsable que toutfeu soit éteint à 16h.• Obligation de respecter une distance de :- 50 m par rapport aux bâtiments, vignes,vergers, haies, etc,- 100 m par rapport aux agglomérations,- 200 m par rapport aux forêts,• Obligation de présence pendant l’inciné rationavec le matériel et les personnes nécessairespour maîtriser une éventuelle extension del’incendie.(Arrêté préfectoral du 4 février 1997).Les arbres, arbustes et haies en bordure des voiespubliques ne doivent en aucun cas gêner lacirculation des piétons ou des véhicules.Il vous appartient de procéder à la coupe, à lataille ou à l’élagage de toute végétation.5- Création d’un parking au camping Les AcaciasRAPPELNUISANCES SONORESIl est interdit d’utiliser les engins équipés de moteur bruyant, tels qu’enginsde chantier, tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçon neuses, etc, à moinsde 100 m d’une zone habitée :- les lundis, mardis, mercredis, jeudis, vendredis avant 7h du matin etaprès 20h,- les samedis avant 8h du matin, entre 12h et 14h et après 20h,- les dimanches et jours fériés avant 9h du matin et après 11h du matin.PERMANENCESTECHNIQUESJean-Marie PETER,Adjoint au MairePERMANENCES 2013 :Samedi 7 septembreSamedi 5 octobreSamedi 2 novembreSamedi 7 décembreSans rendez-vousde 10h à 12hBureau n° 102 e étage de la MairieJean-Marie PETER, Adjoint technique

EnvironnementOPERATION HAUT-RHIN PROPRE 2013La 20 e édition de l'opération Haut-Rhin Propre s'estdéroulée les vendredi 5 et samedi 6 avril 2013 àAltkirch.A cette occasion, plusieurs établissements scolaires,associations altkirchoises, familles et enfants se sontmobilisées et ont accepté de consacrer une aprèsmidià faire un grand nettoyage de printemps et ànettoyer une partie des bans communaux ou unquartier de la Ville, afin de la rendre plus belle et agréable à vivre.V 5 avril 2013, nV 5 avril 2013, nPour cette après-midi pas comme les autres, le Conseil Général avait fournigants et sacs poubelles à tous les bénévoles et la Ville D'altkirch avait offertune collation aux participants en fin d'après-midi, devant la Mairie, afin deles remercier pour leur aide.V 5 avril 2013, nV 5 avril 2013, nPParticipation des enfants del’Ecole Maternelle St-Morandd’AltkirchVendredi 5 avril 2013, nous avons participé àl’opération Haut-Rhin propre. Pour cela, nousnous sommes équipés de gants et de sacspoubelle. Puis nous avons ramassé les déchetssur les terrasses et dans la cour de l’école.Nous étions fiers d’avoir pris soin de notreenvironnement proche !!Merci à tous les enfants de L'Ecole Maternelle les Tilleuls, des Ecoles Saint-Morand et de l'Association Pour l'Enfance.Merci à tous les jeunes du Lycée Jean-Jacques Henner d'Altkirch, P dugroupe des Scouts, et du groupe des Jeunes Sapeurs-Pompiers.!!Merci à tous les membres du Club Vosgien, de l'Association Les PetitsJardiniers, du Club de Billard, de P l'Association de la Pêche, du Rotary Clubet du Club de Tennis.Un grand merci pour votre engagement, votre acte citoyen, les valeurs quevous défendez en ayant participé P à cette opération et votre volontéd'habiter dans une cité propre, belle et agréable à vivre.NMerci du fond du coeur à chacun d'entre vous, et à l'année prochaine!NIsabelle PI, Adjointe au Maire chargée des Affaires ScolairesAnne KOHLER, Adjointe au Maire chargée de la Petite Enfance!! ! !!!!!NN!7Participation des enfants de l’Association pour l’Enfance« La Clef des Champs »!!!! ! !!!!!!!! ! !!Photos DNA

Infossociales8CENTRE MEDICALLE ROGGENBERGACCUEIL INFIRMIER12 rue Brûlée - ALTKIRCH - Tél. 03.89 07.51.23Ouvert du lundi au vendredi de 9 H à 12 Het de 13 H à 17 H.Un lieu d’écoute et de soutien. En cas dedétresse psychologique (dépression,angoisses, idées suicidaires, vécu difficile liéà des problèmes familiaux ou professionnels,à un deuil, à des violences subies…).Une infirmière est à votre écoute pour unsoutien et une orientation vers d’autresprofessionnels de santé (si nécessaire), entoute confidentialité, sans rendez-vous,gratuitement.Cet accueil concerne toute personne :- âgée de plus de 15 ans- habitant les cantons Altkirch, Dannemarie,Hirsingue ou Ferrette.ALMAALLO MALTRAITANCE PERSONNESAGEES ET/OU HANDICAPEESMaltraitance aux personnes âgées ethandicapées: des situations sans doute plusfréquentes que l’on ne croit ?La maltraitance des personnes âgées est restée,jusqu’à une période récente, un phénomèneméconnu, voire nié, ne faisant l’objet d’aucuneétude. Pourtant, la maltraitance des personnesâgées et/ou handicapées existe, mais elle restesecrète, tabou et invisible : on n’ose pas y croire; onn’en a pas forcément conscience, on en esttémoin mais on ne sait pas y faire face ou on nesait pas à qui en parler…La maltraitance, la violence, qu’elle soitpsychologique ou physique, vient le plus souvent,quand les « mots » ne peuvent êtres dits; par peurde blesser, pour protéger, par épuisement, parsouffrance de voir l’être aimé changer…Que ce soit dans le secret des familles ou eninstitution, entre l’aidant (familial ou professionnel)et la personne âgée, sans qu’on en soit forcémentconscient, on peut facilement glisser dans uncomportement de victime ou de persécuteur.Alors, comment faire ?Depuis 1995, l’antenne régionale ALMA proposeune écoute anonyme qui permet de libérer laparole, de s’apaiser, de voir autrement la situationet de trouver l’aide dont a besoin, en touteconfidentialité et de manière anonyme si besoin.Si vous êtes confronté(e) ou témoin d’une situationde ce type qui concerne des personnes âgées ouen situation de handicap, contactez le 03 89 43 4080 ; une écoute bienveillante et anonyme vousconseillera et vous orientera.Ne restez pas seuls face à ces éventuellesdifficultés, briser le silence est souvent le premierpas pour s’en sortir.Opération « Brioches 2013 »Depuis plusieurs années maintenant, l’APAEI de Dannemarieorganise au mois de septembre, dans les communes voisines,une opération « brioches ».L’APAEI du Sundgau gère un certain nombre d’établissementsd’accueil pour enfants et adultes handicapés mentaux, toussitués à Dannemarie : l’IME-IMPRO « Marie-Jeanne Sirlin », l’ESAT« Kaemmerlen » pour les travailleurs handicapés, la résidence «Saint Jacques », le Centre d’Accueil de jour et la Maison deRetraite spécialisée.Notre opération « brioches » annuelle dont le fonctionnement repose sur la solidarité et la générosité desbénévoles qui assurent la vente, et des donateurs, est une grande source de revenus.L’opération « Brioches 2013 » aura lieu du 10 septembre au 14 septembre 2013.Pour la Ville d’Altkirch, la vente des brioches aura lieu les 12 et 13 septembre 2013 au Quartier Plessier –Avenue du 8ème R.H.L’argent collecté permettra le réaménagement des locaux de l’IMPRO.Par avance, l’association remercie les bénévoles qui s’impliquent dans la distribution et les donateurs pourl’accueil qu’ils réserveront aux bénévoles et pour leur générosité.BOURSE AUX VÊTEMENTS À ASPACH :VOUS DÉPOSEZ, NOUS VENDONSL’association «la Farandole des assistantes maternelles» dusecteur d’Altkirch, organise sa 10 e bourse aux vêtements d’enfants(automne-hiver) articles de puériculture et jouets dans la sallepolyvalente d’Aspach.Principe de la bourse : les déposants apportent leurs articles auxlieux et dates spécifiés dans le règlement (dépôt sur rendez-vous),les assistantes maternelles se chargent de préparer les listes dedépôt, de l'étiquetage et de la venteCette bourse aura lieu le samedi 5 octobre 2013, de 9h à 16h, dans la salle polyvalente d’Aspach. Près de 7000articles vous seront proposés, tous soigneusement vérifiés.Les vêtements mis en vente sont tous propres, en bon état, et non démodés. Tous les jouets et articles depuériculture sont testés et complets. Les habits sont tous triés par taille, et séparés fille/garçon.Le règlement de cette bourse est disponible sur le site : http://lafarandoledesassmat.free.fr/SOLIDARITERENTREE SCOLAIRE 2013/2014La réunion d’inscription dans les Ecoles Maternelles d’Altkirch (EcoleMaternelle « Saint-Morand », Ecole Maternelle « Les Tilleuls », EcoleMaternelle « Les Etangs ») des enfants nés en 2010 a eu lieu le Vendredi 05Avril 2013.Si vous n’avez pu y assister, merci de contacter Mme Isabelle PI, Adjointechargée des Affaires Scolaires au Secrétariat Général de la Mairie (tél : 0389 40 00 04) le plus rapidement possible.Merci aux jeunes artistes en herbe ainsi qu’à leuranimatrice Reine-France Adli-Lavieville qui ontparticipé au Festival de Théâtre LES DRAMA’TICS,organisé par la MJC au mois d’Avril 2013.A l’issue de leurs représentations, ils ont en effetproposé de faire passer un plateau afin derécolter des fonds qu’ils ont intégralement reversésaux familles HARTMANN et MAILLOT dont lesmaisons ont été détruites par un incendie enfévrier dernier.Ils leur ainsi fait un don de 647 €. Bravo pourcette belle initiative !De g.à dr. : Estelle Miranda, Reine-France Adli-Lavieville,Sabine Hattstatt, Virginie Hartmann et sa fille, SandrineMaillot, Gilles Martines, Elodie et Bastien (deux jeunesmembres du festival) et Isabelle Pi.Dominique KOHLER, Président de la MJC Com.Com AltkirchIsabelle PI, Adjointe au Maire chargée des Affaires ScolairesPhoto DNA

Fête de la musique2013GRANDE SCENEPlace de la Halle au bléVERSARIVersari, c’est un trio avec Cyril Bilbeaud (Sloy, Zone Libre, Tue-Loup), Laureline Prod’Homme (Giant Sand, Candie Prune,Théo Hakola), et Jean-Charles Versari (Hurleurs), dont la voixgrave est reconnaissable entre toutes. Leur musique est belle,tendue, dure parfois, mais elle ne ment pas. Un album de rockfrancophone, mais produit par Adrian Utley, le guitariste dePortishead : propulsé par le single « Hymne » qui méritelargement son nom, voilà qui devrait faire bouger quelquesfrontières et renverser bien des certitudes.PAMELA HUTELe trio Pamela Hute revient, entre pop, rock et touches électro,ce nouvel album va chercher les mélodies efficaces, àl’image du bien nommé "The Radio", idéal pour danserjusqu'au petit matin.LES BREUVACHONSLe nom vient du patois berrichon (joyeux drilles…) qu’ilsrevendiquent pour son côté convivial et festif. Ils sont lescréateurs du rock acoustique traditionnel berrichon : à la basedu son rock(guitare basse et batterie) ils ont rajouté les deuxinstruments dont le Berry a racheté les services : la vielle à roueet la cornemuse.9

Cet été, vous n’allez pas vous ennuyer : l’Office de Tourisme duSundgau, Sud Alsace vous propose un agenda des sorties trèscomplet en juillet et en août avec de nombreuses animationsproposées chaque jour pour les petits comme pour les plus grands !Visites de villages, de monuments, de sites culturels, sorties nature,petits déjeuners à la ferme, tours en calèche, école de pêche… il y ena pour tous les goûts !Contactez-nous pour plus de renseignements :OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU, SUD ALSACE10 Place des Trois Rois 68130 ALTKIRCH Tél : 03 89 40 02 90Mail : info@sundgau-sudalsace.frwww.sundgau-sudalsace.fr12JUILLET 2013Lundi 110h : Choucrouterie Claudeà Chavannes sur l’Etang14h : Village d’ObermorschwillerMardi 210 -12h : circuit de la porte d’Alsace14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorf14h : Sortie nature et histoire :Vers la source de LucelleMercredi 315h: Balade forestière àRaedersdorf17h30: Enclos à cigognes àRaedersdorf20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du châteauJeudi 410h:Ferme du Grumbach à DurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace16h : Ville de DannemarieVendredi 510h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas14h : Eglise romane du XII e siècle deFeldbach16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 610h ou 14h : Tour en calèche au Relaisde la Largue à Altenach(en fonction du nombre de participants)15h : Ecole de pêche à CarspachDimanche 714h : Musée des Amoureux àWerentzhouse15h : Musée Paysan à OltingueLundi 810h : Choucrouterie Claude àChavannes sur l’Etang14h : Village d’Obermorschwiller16h : Ville d’AltkirchMardi 910h -12h : circuit de la porte d’Alsace9h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorf17h : Château du Landskron à LeymenMercredi 109h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller15h : Balade forestière à Raedersdorf17h30 : Enclos à cigognes àRaedersdorf20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du châteauJeudi 1110h : Ferme du Grumbach àDurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace àAltkirch14h : Moulin de WalheimVendredi 1210h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 139h30 - 11h30 : Atelier sculpture et taillede pierre à Muespach10h/14h : Tour en calèche au Relais dela Largue à Altenach14h30 : Ville de Friesen15h : Ecole de pêche à CarspachDimanche 1414h : Musée des Amoureux àWerentzhouse15h : Musée Paysan à OltingueLundi 1511h : Atelier de céramique de MmeFabian à Altkirch14h : Village d’Obermorschwiller15h : Visite de l’atelier de vitraux d’artLieby à HagenbachMardi 1610h -12h : circuit de la porte d’Alsace9h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorf14h : Sortie nature et histoire : Sur lesterres de l’ancien couvent de ChlösterliMercredi 179h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Village d’Hirtzbach20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du châteauJeudi 189h : Sortie à la découverte de Bâleavec Jacqueline Eberhart10h : Ferme du Grumbach àDurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace àAltkirch14h : Moulin de Buethwiller16h : Ville de DannemarieVendredi 1910h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas15h : Sundgau insolite16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 2010h/14h : Tour en calèche au Relais dela Largue à Altenach15h : Ecole de pêche à CarspachDimanche 2114h : Musée des Amoureux àWerentzhouse15h : Musée Paysan à OltingueLundi 2210h : Choucrouterie Claude àChavannes sur l’Etang14h : Village d’Obermorschwiller15h : Visite de l’atelier de vitraux d’artLieby à HagenbachMardi 2310h -12h : circuit de la porte d’Alsace9h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorfMercredi 249h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du châteauJeudi 2510h : Ferme du Grumbach à DurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace àAltkirch14h : Moulin de Hundsbach17h : Château du Landskron à LeymenVendredi 2610h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas14h : Eglise romane du XII e siècle deFeldbach15h : Sundgau insolite16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 279h30 - 11h30 : Atelier sculpture et taillede pierre à Muespach10h/14h : Tour en calèche au Relais dela Largue à Altenach15h : Ecole de pêche à CarspachDimanche 2814h : Musée des Amoureux àWerentzhouse15h : Musée Paysan à OltingueLundi 2910h : Choucrouterie Claude àChavannes sur l’Etang14h : Village d’Obermorschwiller16h : Visite du prieuré Saint-Morand àAltkirchMardi 3010h -12h : circuit de la porte d’Alsace9h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorf14h : Sortie nature et histoire : Sur lehaut plateau DélémontaisMercredi 319h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller15h : Balade forestière à Raedersdorf17h30 : Enclos à cigognes àRaedersdorf20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du château

Office du TourismeSundgau Sud Alsace13AOUT 2013Jeudi 110h : Ferme du Grumbach àDurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace àAltkirch14h : Moulin de Buethwiller16h : Ville de DannemarieVendredi 210h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas15h : Sundgau insolite16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 310h/14h : Tour en calèche au Relais dela Largue à Altenach15h : Ecole de pêche à CarspachDimanche 414h : Musée des Amoureux àWerentzhouse15h : Musée Paysan à OltingueLundi 510h : Choucrouterie Claude àChavannes sur l’Etang14h : Village d’Obermorschwiller16h : Ville d’AltkirchMardi 610h -12h : circuit de la porte d’Alsace9h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorf14h : Village d’HirtzbachMercredi 79h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller15h : Balade forestière à Raedersdorf17h15 : Eglise romane du XIIème sièclede Feldbach17h30 : Enclos à cigognes àRaedersdorf20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du châteauJeudi 89h : Sortie à la découverte de Bâleavec Jacqueline Eberhart10h : Circuit du KM 0 à Pfetterhouse10h : Ferme du Grumbach àDurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace àAltkirch14h : Moulin de Walheim17h : Château du LandskronVendredi 910h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas15h : Sundgau insolite16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 109h30 - 11h30 : Atelier sculpture et taillede pierre à Muespach 10h/14h :Balade en calèche au Relais de laLargue à Altenach15h : Ecole de pêche à CarspachDimanche 1114h : Musée des Amoureux àWerentzhouse15h : Musée Paysan à Oltingue16h : Atelier de céramique de MmeUhrweiller à LiebsdorfLundi 1210h : Choucrouterie Claude àChavannes sur l’Etang14h : Village d’ObermorschwillerMardi 1310h -12h : circuit de la porte d’Alsace9h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorf14h : Village d’HirtzbachMercredi 149h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller15h : Balade forestière à Raedersdorf17h30 : Enclos à cigognes àRaedersdorf20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du châteauJeudi 1510h : Ferme du Grumbach àDurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace àAltkirch14h : Moulin de Manspach16h : Ville de DannemarieVendredi 1610h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas14h : Eglise romane du XIIème sièclede Feldbach15h : Sundgau insolite16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 1710h/14h : Balade en calèche au Relaisde la Largue à Altenach15h : Ecole de pêche à CarspachDimanche 1814h : Musée des Amoureux àWerentzhouse15h : Musée Paysan à Oltingue16h : Atelier de céramique de MmeUhrweiller à LiebsdorfLundi 1910h : Choucrouterie Claude àChavannes-sur-l’Etang14h : Village d’Obermorschwiller16h : Prieuré Saint-Morand à Altkirch15h : Atelier de vitraux d’art Lieby àHagenbachMardi 2010h -12h : circuit de la porte d’Alsace9h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorf14h : Sortie nature et histoire de Lutter àWolschwillerMercredi 219h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller15h : Balade forestière à Raedersdorf17h30 : Enclos à cigognes àRaedersdorf20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du châteauJeudi 2210h : Ferme du Grumbach àDurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace àAltkirch14h : Moulin (à définir)Vendredi 2310h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas15h : Sundgau insolite16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 2410h/14h : Balade en calèche au Relaisde la Largue à Altenach14h30: Ville de Friesen15h : Ecole de pêche à CarspachDimanche 2514h : Musée des Amoureux àWerentzhouse15h : Musée Paysan à Oltingue10h : Sortie nature : observation desoiseaux migrateursLundi 2610h : Choucrouterie Claude àChavannes sur l’Etang14h : Village d’Obermorschwiller15h : Atelier de vitraux d’art Lieby àHagenbachMardi 2710h -12h : circuit de la porte d’Alsace9h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller14h : Découverte de l’apiculture àSondersdorf17h : Château du Landskron à LeymenMercredi 289h - 11h : Petit-déjeuner à la ferme duLuppachhof de Bouxwiller15h : Balade forestière à Raedersdorf17h30 : Enclos à cigognes àRaedersdorf20h15 : Visite nocturne de la Ville deFerrette et du châteauJeudi 2910h : Ferme du Grumbach àDurlinsdorfMidi : Pique-nique au CRAC Alsace àAltkirch14h : Moulin de HundsbachVendredi 3010h : Miellerie Riche à Traubach-le-Bas15h : Sundgau insolite16h : Visite libre du muséeSundgauvien d’AltkirchSamedi 3110h/14h : Balade en calèche au Relaisde la Largue à Altenach15h : Ecole de pêche à Carspach3 septembre 201314h : Sortie nature et histoire duchâteau du Landskron au pèlerinagede MariasteinCrédit photos : Guy BUCHHEIT

14MJCZOOM SUR LA MJC COM.COM. ALTKIRCHAu sein de la MJC, beaucoup de personnes pratiquent des activitéssportives, culturelles et de loisirs. Cependant son action ne se limitepas qu'à cela. Elle organise des animations jeunesse pendant lesvacances scolaires, ainsi que des séjours, et des manifestationsdiverses. Les animateurs sont à votre écoute et tenteront de répondreà vos attentes. Ouverts à tous les projets, nous vous attendons pourvous aider à les lancer !!!

EnfanceActivités étéCentre d’été «La Clef des Champs»www.enfance-altkirch.orgDu 8 au 28 juillet et du 12 août au 1 septembre 2013Accueil de 7h30 à 9h00Départ entre 17h00 et 18h3050 places en juillet et 50 places en aoûtATTENTION :en raison des travaux dans la rue de Ferrette,le centre d’été se tiendra au : Périscolaire de ASPACH7 rue du stade - 68130 ASPACH - 03.89.40.19.94lundi mardi mercredi jeudi vendrediJuillet 2013du 8/7 au 12/7 Change de peau Viens t’équiper pour SORTIE Tournoi FestoyonsIl était une fois te déguiser ! l’aventure médiévale Visite du Château du Moyen-Age tous ensemble !une princesse etdu Hohlandsbourget reconstitutiondu 15/7 au 19/7 GRANDE CHASSE AU TRESOR ; 1 JOUR = 1 INDICE, AU FINAL... UN TRÉSOR !! PRÊT À RELEVER LE DÉFI?Indiana ‘Peri en SORTIE pour tous le lundi 15 3-5ans : Acro-pitchoune, Tramp’elastiques et toboggans à Villersexelroute vers l’aventure !6-12 ans : Acro-cimes et Bungy ejest au parc du Thienansdu 22/7 au 28/7 Petan’coco A la pêche SORTIE Bataille 3-5 ansUn monde de bulles aux bulles Aquabasilia de bulles journée pétillante(carte d’identité(cuisine et jeux)obligatoire)6-12 ansSORTIE initiationau ski nautique àla base nautiquede Village NeufAout 2013du 12/8 au 18/8 Deviens un Envolons-nous SORTIE FERIE 3-5 ans : Noublie pasLes mains dans la jardinier ! Sentier pieds nus à ton filet, il faut tousterre, la tête dans la Ferme Aventure les attraperles nuages de la Chapelle au bois 6-12 ans : SORTIEdu 19/8 au 25/8 Entre eau et glace Attention tu vas SORTIE Viens participer 3-5 ans : A la pêcheLes jeux être mouillé... à Fraispertuis aux J. eaux ! aux...aqua’lympique6-12 ans : SORTIEPlan d’eau de ReiningueInitiation à la voile15du 26/8 au 1/9 Rejoins nous sur Mélange la couleur SORTIE La piste Partons à RioTout en couleurs l’arc en ciel ! à ton goût Au Zoo en couleurs pour un carnaval8-12 ans :SORTIE au Lasergamede Mulhouse de couleurs etpaillettes

JUILLET80 ans- Madame SAINT-MARTIN-BASLER Jeannenée le 3 juillet 1933 à Altkirchdemeurant 5, Avenue Foch- Monsieur MULLER Gérardné le 25 juillet 1933 Dannemarie (Haut-Rhin)demeurant 23, rue du 3 e Zouaves85 ans- Madame LIPP Denisenée le 27 juillet 1928 à Hirsingue (Haut-Rhin)demeurant 23, rue du 3 e Zouaves90 ans- Madame GLANTZMANN-HEINIS Juliettenée le 6 juillet 1923 à Fislis (Haut-Rhindemeurant 23, rue du 3 e ZouavesNoces d’OrLe 20 juillet :Epoux ELBISSER Charles - PETIT Christianedemeurant 10, rue BellevueLe 27 juillet :Epoux MALFRAIT Joseph - FEUERBACH Simonedemeurant 1, rue des BosquetsNoces de DiamantLe 17 juillet :Epoux SORGIUS Joseph – ZENNER Berthedemeurant 33, rue Jean-Jacques HennerAnniversairesAOUT80 ans- Monsieur HUETZ Julienné le 8 août 1933 à Mulhouse (Haut-Rhin)demeurant 3, rue des Pyrénées- Monsieur WALTER Louisné le 13 août 1933 à Dannemarie (Haut-Rhin)demeurant 10, Lotissement Panorama85 ans- Madame HAEGY-JELSCH Albertinenée le 6 août 1928 à Hirsingue (Haut-Rhin)demeurant 1c, rue Charles Edouard Amiot- Madame ULL-SACKREUTER Alicenée le 24 août 1928 à Sarreguemines (Moselle)demeurant 4c, rue Henri DunantNoces d’OrLe 3 août :Epoux DUBOIS Gérard – CHAVATTE Mariedemeurant 11, rue BellevueNoces de DiamantLe 1 er août :Epoux BUTTICKER Charles – HENRY Bernadettedemeurant 15, Avenue FochSEPTEMBRE80 ans- Monsieur VEGNADUZZI Jeanné le 1 er septembre 1933 à Montbron (Charente)demeurant 5, rue de Hirtzbach- Monsieur KAUFFMANN Andréné le 8 septembre 1933 à Altkirchdemeurant 44, Avenue Foch- Madame LE GOFF-RICHERT Elisabethnée le 30 septembre 1933 à Hirtzbachdemeurant 20, rue de Ferrette85 ans- Monsieur WALGER Louisné le 1 er sept. 1928 à Ueberkummen (Haut-Rhin)demeurant 15, rue du 21 Novembre- Madame KAUFFMANN-HIRSCHLER Ruthnée le 2 septembre 1928 à Altenstadt (Bas-Rhin)demeurant 1, Chemin d’Aspach- Madame VUILLIER-SCHUFFENECKER Jacquelinenée le 2 septembre 1928 à La Grange (Doubs)demeurant 14, rue Pierre de Coubertin- Monsieur SCHLIENGER Andréné le 9 sept. 1928 à Chavannes-sur-l’Etang (Ht-Rhin)demeurant 19, rue Jean-Baptiste Hannès- Monsieur HECKLY Julesné le 20 septembre 1928 à Cernay (Haut-Rhin)demeurant 18, rue des Saules- Monsieur BRUNNER Edmondné le 25 sept. 1928 à Wittersdorf (Haut-Rhin)demeurant 30, rue du 2 e Cuirassiers90 ans- M me GSCHWIND-HUBSCHWERLEN Marie-Odilenée le 20 septembre 1923 à Largitzen (Haut-Rhin)demeurant 23, rue du 3 e ZouavesNoces d’OrLe 7 septembre :Epoux OTT Etienne – DULAC Arlettedemeurant 26, rue de l’IllExpression libre16«Ensemble pour Altkirch»Les travaux du MUTSCHENBAECHLEN rue de Ferrette vont bientôt débuter. La circulationsera difficile pendant quelque temps mais ces travaux sont incontournables car ceruisseau couvert très ancien qui longe l’école primaire se délabre et devient dangereux.Nous avons eu en mairie au cours des mois de mars, avril et mai cinq réunions dequartiers. Les commerçants, artisans et professions libérales invités ont été nombreux àvenir et c’est un vrai débat d’idées qui a eu lieu. Chacun a livré sa réflexion et nous avonsbeaucoup parlé du centre ville d’ALTKIRCH mais aussi de sa périphérie. Les discussionsont été animées, parfois originales ou contradictoires mais le plus souvent très positives.Nous avons évoqué les horaires d’ouverture des commerces, les parkings, les éventuelleszones piétonnes ou semi-piétonnes, le sens de la circulation, la signalétique, lesanimations et de nombreux autres sujets.Nous sommes tous d’accord pour travailler à améliorer l’attractivité de notre ville en larendant plus belle et plus vivante et nous aurons la surprise de découvrir que les idées lesplus géniales ne sont pas forcément les plus coûteuses.En 2015, la mise en accessibilité de la voirie et des espaces publics pour les personnes àmobilité réduite deviendra obligatoire. Un cabinet d’études a été recruté par laCommunauté de Communes afin d’élaborer un diagnostic et un plan de cette mise enaccessibilité. C’est l’occasion pour nous de repenser à l’organisation de notre voirie etdonc au fonctionnement de notre ville et notamment de son centre.Les élus de la majorité :Jean-Luc REITZER, Agnès ANFOSSI, Jean-Marie PETER, Nicolas JANDER, Isabelle PI, GérardCAPDET, Anne KOHLER, Bertrand AÏTA, Virginie LAMBERT, Michel RANDE, Brahim IGHIRRI,Dominique KEITH, Francine GINTZ, Alain BOURGEOIS-MULLER, Christiane SCHEIDECKER,Claudine CHIAVUS, Bertrand SCHORR, Jocelyne WILLME, Joëlle SELVA, Estelle MIRANDA,Sylvie SEITZ, Jean-Daniel BEH, Marie-Béatrice BERTHIOT«Altkirch pour Tous»18 mai 2013. C’est la date à laquelle nous devons remettre notre billet que vous ne lirezsans doute qu’ au mois de juin. Pour l’heure, seule une commission (sport le 24 avril 2013)a eu lieu depuis le dernier conseil municipal (12 avril 2013). Si la municipalité travaille, c’estsans doute en toute discrétion.La fin du mandat approche. Il y a eu ces derniers temps une accélération des travauxlaissés en suspens depuis des années. Une frénésie toute tournée vers l’horizon 2014. Ducoup, la dette repart à la hausse et la fiscalité n’est pas en reste. Pas de hausse d'impôtscette année, année préélectorale comme chacun le sait… Ce sera bien plus compliquél’année prochaine. Une hausse des impôts sera inévitable et une baisse des services à lapopulation n’est pas à exclure. Sans oublier que quelques bombinettes à retardement,tels que le prêt toxique chez Dexia, qui sommeille pour l'instant, ou encore le litigeconcernant l'éboulement de la colline, route de Carspach, risquent encore de plomberles comptes.Même si nos ressources sont élevées, le poids de la dette va peser lourdement sur lesprochains investissements lorsque tout le patrimoine sera vendu. Les nouveauxinvestissements vont inévitablement générer des charges supplémentaires. Une petiterécapitulation de l’évolution de notre dette montre que nous frisons toujours les sommets!2007 : 14 494 000 € 2010 : 13 932 000 €2008 : 16 087 000 € 2011 : 13 098 000 €2009 : 14 735 000 € 2012 : 13 348 269 €En 2007 notre dette s’élevait à 14 500 000 € et pour 2013 on démarre l’année avec 14800 000 €. On aura ainsi dépensé entre 2007 et 2013 : 4 230 000 € en seuls intérêts. Soitune moyenne de 600 000 € de frais financiers par an. C’est le fruit de l’histoire etl’histoire continue.Personne ne peut se prévaloir d’augurer de l'avenir, surtout en ces temps chahutés etincertains. Continuer à tenir un discours volontariste, mais à crédit, nous sembledépassé et même dangereux .A. KOEGLER, M. RANDÉ, D. CHIAVUS, M.P. EILER, D. IMBERT

La ville en brefpermanences17Permanence à la Mairie d’Altkirch5, place de la RépubliqueLe Conciliateur (M. LINDENMAYER)Uniquement sur rendez-vousau 03.89.08.36.05Permanence au 4, place X. JourdainADMR (Association d’Aideà Domicile en Milieu Rural)Tous publics, tous âges,aide à domicile et services associés(M. Yves BIDAULT, Président)Permanences : lundi, mardi, jeudi, vendredide 9h à 12h - Tél. 03.89.40.19.68Permanence à laSous-Préfecture d’Altkirch5, rue Charles de Gaulle - Tél. 03.89.08.94.40Office National des AnciensCombattants et Victimes de Guerre(dossiers anciens combattants)Mercredi 4 septembre –Mercredi 11 décembre 2013de 9h30 à 12h et de 14h à 16hPermanence à la Caisse Primaired’Assurance MaladieQuartier Plessier - Bâtiment n° 1 (1 er étage)Avenue du 8 e R.H.Tél. 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 16h en continu(prix d’un appel local depuis un poste fixe)Une Assistante Socialede la C.P.A.M. de Mulhouse(Madame REMY)tous les mercredis de 8h30 à 12h.Permanences à la Mairie annexeMaison du Sundgau1, place Xavier Jourdain - 68130 ALTKIRCHLa France Mutualiste(Retraite Mutualiste du Combattant)1 er mardi du mois de 14h à 17h(à l’exception des mois de juillet et août)ADIL (information sur l’habitat)1 er mercredi du mois de 9h à 12h“Ass. Les Fils des Tués” du Haut-Rhin2 e mercredi du mois de 15h à 17h(à l’exception des mois de juillet et août)Le Cercle (Propriétaires et copropriétairesdu pays de St-Louis)2 e mardi du mois de 17h30 à 19h(à l’exception des mois de juillet et août)Centre Médico-Social de CirconscriptionDirection de la Solidarité, Conseil GénéralTél. 03.89.08.98.98Responsable : Mme Geneviève HELSCHGERAssistant Social pour la Ville d’Altkirch(M. Raphaël DUGOUR).Sur rendez-vous : mardi, jeudi, vendredide 9h à 12h et mercredi de 13h30 à 17h.Assistante Sociale pour la Ville d’Altkirch,notamment Quartier St-Morand, Route deThann et Faubourg de Mulhouse(Mme Annick BRETZ).Sur rendez-vous : mardi de 9h à 12h.Puéricultrice : (Mme Fabienne FEY)Mardi de 9h à 11h.Educateur : (M. Julien REIN)Jeudi de 14h à 16h sur rendez-vous.Le Pôle Gérontologique du Cantond’Altkirch “Edith DORNER”(Service social du Conseil Généraldu Haut-Rhin pour les personnes âgéesde plus de 60 ans et leurs familles)Accueil secrétariat(Mmes Linda PLATEL et Brigida OROSMANE) :Accueil téléphonique tous les jours de 8h30à 12h et de 13h30 à 17h au 03.89.08.98.30(pas d’accueil physique l’après-midi).Accueil permanence assistante sociale(Mme Emilie TAVIGNOT) : le mardi matinsur rendez-vous au 03.89.08.98.30Association d’Aide aux PersonnesÂgées (APA)(Portage de repas et aides à domicile)Jeudi de 8h30 à 11h30.Une liaison téléphonique tous les joursde 8h30 à 10h au 03.89.07.20.52.Permanencesà Résidence Ermitage4, rue de St-Morand - 68130 ALTKIRCHCaritas - Tél. 03 89 40 28 86Les mardis et vendredis - 16h30 à 18h30Permanences à la Communautéde Communes d’AltkirchBâtiment n° 3 - Quartier Plessier39, avenue du 8 e R.H. - 68130 ALTKIRCHAccueil : Tél. 03.89.08.36.20 - Fax 03.89.08.36.21Croix-Rouge FrançaiseDélégation Locale d’Altkirch - Tél. 03.89.40.61.39Lundi : fermé - Mardi, jeudi, vendredi : 14h à 17h- Mercredi : distribution alimentaire 16h à 19hPermanences à l’Antenne du Sundgau - Conseil GénéralBâtiment n° 2 - Quartier Plessier - 39, avenue du 8 e R.H. - 68130 ALTKIRCHAccueil : Tél. 03.89.08.98.38 - Fax 03.89.21.93.54 - E-mail : antenne.sundgau@cg68.frCaisse d’Assurance Retraite et de lasanté au travail (CARSAT)Strasbourg (Régime général salarié)Les 1 er , 2 e , 3 e et 4 e jeudis du mois uniquementsur rendez-vous.RDV à prendre en téléphonant au 3960 -lundi au vendredi de 8h à 16h30.Centre d’Information et de Coordinationde l’Action Sociale (CICAS)143, avenue Aristide Briand - MULHOUSE(Dossiers retraites régimes complémentaires)Les 2 e et 4 e jeudi du mois uniquementsur RDV au 0.820.200.015(contacter un conseiller au 0.820.200.189du lundi au vendredi de 9h à 18h)Permanence Parkinson(Mme KUHN Marianne - ALTKIRCH,Présidente de l’Ass. France ParkinsonComité du Haut-Rhin) - Sur rendez-vousau 03.89.40.29.90 (entretiens individuels)Association Alsace Alzheimer 6857, bd de la Marne - 68200 MULHOUSEPrésident : M. LUTRINGER1 er jeudi du mois - 15h à 17h.C.A.U.E.(Conseil d’Architecture, d’Urba nismeet de l’Environnement du Haut-Rhin)Les 2 e et 4 e mercredis du mois de 14h30 à 18hRendez-vous à prendre en téléphonantau 03.89.08.98.38Permanenceau Centre Hospitalier St-Morand23, rue du 3 e Zouaves - 68134 ALTKIRCH CEDEXCLIC ALZHEIMER du Pays du SundgauPermanences téléphoniquesles mardis et mercredis au 03.89.08.35.16

InfosculturellesCRAC AlsaceCRAC ALSACE (Centre rhénan d’art contemporain) - 18, rue du Château - 68130 AltkirchTél. 03 89 088 259 - www.cracalsace.comAdèle Dumont, chargée de mission : a.dumont@cracalsace.comÉVÉNEMENTSVernissage Garden-Party13 juin 2013 à 19hPerformance de Benjamin SerorFête de la musiqueIntervention / concert des élèves du pôle son del'école du Quai, MulhouseLE PETIT CAFEEn été, le Petit Café sort du CRAC et devient terrasse. Ilest ouvert aux horaires d'ouverture du centre d'art.Tous les jeudis, le CRAC Alsace vous accueille pendantle marché! Repas tiré du sac.EXPOSITIONSUSAN VÉRITÉ13 juin – 29 septembre 2013Vernissage Garden-Party13 juin 2013 à 19h30+ Performance de Benjamin SerorCommissaire : Elfi TurpinAvec David Lamelas, Deimantas Narkeviius,Sophie Nys, Amilcar Packer, Julia Rometti &Victor Costales, Benjamin Seror, KristinaSolomoukha,+ En rachâchant, de Jean-Marie Straub etDanièle HuilletATELIERS :du 8 au 12 juilletdu 15 au 19 juilletdu 29 juillet au 2 aoûtdu 19 au 23 aoûtIls ont lieu tous les jours de 14h à 17h - Pourles enfants âgés de 6 à 12 ansLes ateliers du CRAC Alsace sont uneinitiation à toutes les formes d’art commela peinture, le dessin, la sculpture, la photoet la vidéo. Ils sont pour vos enfantsl’occasion de s’exprimer à travers l’art etde développer leur esprit critique et leurimagination.Les frais d’inscription sont de 30 euros pourla semaine. Nous fournissons le matériel etles goûters.Inscriptions et renseignements:Contactez Katia au 03 89 08 82 59 ou auk.rapacchietta@cracalsace.comPortes ouvertes del’Ecole de Musique du Sundgau18L’Ecole de Musique du Sundgau (EMS), Ecole Centre,propose depuis plus de 40 ans une formation musicalede qualité aux Sundgauviens à travers ses coursindividuels et collectifs. Elle est soutenue par laCommunauté de Communes d’Altkirch et le ConseilGénéral du Haut-RhinOuverte à tous, dès 4 ans pour l’éveil musical et 7 anspour la pratique instrumentale, elle s’adresse aussi auxadultes.Pour découvrir toutes les activités possibles, l’EMSorganise ses Portes Ouvertes le samedi 22 juin de 14hà 16h au 9, rue de Ferrette à Altkirch (Maison des associations), une façon de prolonger la Fête de la Musique.Toutes les musiques (classique, jazz, musiques actuelles) et toutes les disciplines (éveil, instruments, chant, orchestres) peuventêtre pratiquées à l’EMS : l’école propose un cours instrumental individuel hebdomadaire, un cours de Formation Musicaleégalement chaque semaine, dans lequel sont acquises les indispensables notions de culture musicale et de solfège, du chantchoral pour les plus jeunes et la participation aux ensembles et orchestres de l’école (cordes, vents, harpes, guitares, musiquesactuelles), pour une pratique encore plus motivante en groupe.En plus de la découverte lors des portes ouvertes, il est possible de se préinscrire dès cette date en vue de la rentrée deseptembre 2013.Renseignements au secrétariat tous les jours de 15h à 18h au 03 89 40 66 93 ou par courriel emsundgau@wanadoo.fr

Les événementsdans la villeExposition au Musée Sundgauviendu 30 juin au 1 er septembreLe Musée sort de ses réserves !Exposition des acquisitions etdonations de tableaux de maîtres de2003 à 2013 ;Jean-Jacques Henner,Léon Lehmann, Robert Breitwieser,Arthur Schachenmann….20Sorties du Club Vosgien d’AltkirchRenseignements : 03 89 40 28 74Dimanche 7 juilletLe sentier Bonaparte, depuis Biaufond (Doubs) (journée)Dimanche 14 juilletLe sentier des Roches à partir du col de la Schlucht (journée)Dimanche 21 juilletLa tête des Redoutes depuis Sewen (journée)Dimanche 28 juilletLes Cluses de Court à partir de Moutier (Suisse) (journée)Dimanche 4 aoûtLe Ventron à partir du Lac de Wildenstein (journée)Dimanche 11 aoûtSortie en Suisse aves le bus (sur inscription) (journée)Dimanche 18 aoûtSortie en Haute-Saône (journée)Dimanche 25 aoûtCircuit des 4 Châteaux depuis Barr (journée)Dimanche 1 er septembreLes Reusilles depuis Les Genevez (Suisse) (journée)Dimanche 8 septembreLe long de l’Ilienkopf à partir de Metzeral (journée)Dimanche 15 septembreLe Rouge Gazon depuis Storckensohn (journée)Dimanche 22 septembreSortie commune du District VI Le Hartmannswillerkopf (journée)Dimanche 29 septembreLa marche gourmande avec le CV Altkirch (journée)JUINMercredi 26 juinDON DU SANGDe 15h30 à 19h30A la Palestre AltkirchRenseignements : 03 89 40 92 09Dimanche 30 juinPORTES OUVERTES MAISON DE RETRAITEA partir de 10h - AnimationsOrganisé par l’Association “Mieux Vivre à St-Morand”Renseignements : 03 89 08 30 07JUILLETSamedi 13 juilletBAL TRICOLOREFeu d’artifice - Concert de Rino RIVERSSpectacle pyrotechnique et musicalRenseignements : 03 89 40 00 04AOUTSAMEDI 10 août2 e GRAND BAL D’ETEA partir de 19hSur la Grande Scène - Place de la Halle Au BléAnimé par Patrick et Patricia WOLFERRepas sur placeBuvette et petiterestauration.Organisé parl’Association«Les Amis de laGrotte Aux Lucioles»Renseignements:06 70 24 92 59Du samedi 17 au dimanche 25 aoûtFETE FORAINE Place Xavier JourdainRenseignements : 03 89 40 00 04Photos : Ville d’Altkirch - Imprimerie MARTIN - Altkirch