Toit d'or - VDSS

More documents

Recommendations

Info

8 Tiré à part de bâtitech «<strong>Toit</strong> d’or» 2011 Vainqueur: l’entreprise de ferblanterie Ramseyer et Dilger, Berne Maîtres ferblantiers Heinz et Remo Wyss Les partenaires suivants ont fait partie intégrante de la planification et de la construction: Construction de façades: Ediltecnica SA, Schönbühl, Norbert Wymann et Stefan Kesselring Architectes: Association de planification Ibex Dorenbach SA, Architectes EPF/SIA Klaus Schalt, Georg Ott, Michael Kren, Kunz et Mösch GmbH, Architectes, EPF/SIA, Bâle; MM. Beat Jeker, Renato Mösch, Sascha Vogel, Sandra Kolloge Maître d’œuvre: Casino Kursaal Interlaken SA Dilger de Berne qui a exécuté magistralement ces travaux, sous la direction de Heinz et Remo Wyss; y ont contribué pour la façade l’entreprise Ediltecnica SA de Urtenen-Schönbühl et les spécialistes d’enveloppes de bâtiment Norbert Wymann et Stefan Kesselring. Descriptif de l’objet La nouvelle salle de congrès d’Interlaken se situe au centre de la ville, juste à côté du casino historique, depuis l’an passé. Le défi consistait à trouver un équilibre entre un nouveau bâtiment à la présence affirmée et le respect de l’ensemble historique des bâtiments déjà présents. Le bâtiment monolithique et sa peau métallique phosphorescente, faite de tôles profilées miroitantes, respectent une silhouette sensible. La nouvelle construction et son enveloppe homogène reflètent les structures et les couleurs de l’environnement construit et érigé précédemment. Le bâtiment est clairement visible sans toutefois s’imposer au regard du visiteur. Les exigences techniques et artisanales étaient élevées. Les prescriptions relatives à la fabrication des façades furent déterminées bien avant la fin des travaux de gros-œuvre, impliquant par là même de mesurer la sous-construction de l’extérieur à l’intérieur. Le choix du système permit de compenser les tolérances des travaux de gros-œuvre. Grâce à une planification très détaillée, il fut possible de mesurer très précisément la sousconstruction et donc la couverture de façades. Chaque panneau plié de la couverture de façade dispose d’une «poche» et d’un «emboîtage» pour la fixation invisible. L’enveloppe du bâtiment et la couverture du toit forment un tout. Le toit peut sans autre être considéré comme une façade supplémentaire. Ensemble, façades et toiture doivent faire face aux intempéries alpines. La couverture du toit est composée de quatre surfaces différentes. Elle présente une multitude de pentes et d’angles, un défi tout particulier pour la construction des toits, et le système d’évacuation des eaux pluviales par chéneaux encaissés. En raison de l’extrême longueur des bandes de placage, il fallut prendre spécialement en considération la dilatation. Les faitages ventilés furent construits de façon particulière, en égard aux conditions météorologiques exceptionnelles du site. La météo a par ailleurs joué un grand rôle lors du montage durant les mois d’hiver. La préfabrication complète fut exécutée en atelier, de façon à permettre la mise en place des pièces individuelles sur place, comme pour un puzzle. Commentaire du jury «Effet de coulisses, théâtral, majestueux» ou encore «génial, na- Remo Wyss et Heinz Wyss sur leur toit (Photo: Béatrice Devènes) turel, intégré» furent les premières réactions des membres du jury lorsqu’ils virent la salle des congrès d’Interlaken pour la première fois. Et aussi «la seule chose qui ne colle pas, ce sont les bacs à fleurs devant la façade…». Le point de départ n’était pas simple pour l’architecte. Il s’agissait de construire une nouvelle salle de congrès au milieu d’un grand parc, à proximité immédiate d’un vieux casino et en face de bains anciens de l’autre côté de l’Aar, tous deux de vrais bijoux architecturaux historiques d’un autre temps. Le résultat fut un monolithe que l’on ne remarque que de façon discrète et harmonieuse malgré son immense volume. Les architectes ont choisi un matériau et un profil très miroitants pour les façades, se transformant constamment de mille façons et reflétant à la perfection son environnement. Ceci est absolument fascinant et permet la «dé-matérialisation» d’une matière aussi froide que l’acier inox. Le parc, ses arbres, le ciel, le vieux bâtiment voisin… tous brillent dans les reflets de la façade: simple et vraiment génial. La façade n’est que le prélude puisque le summum se trouve un peu plus haut, difficile à voir pour le visiteur depuis le sol. L’énorme toiture de métal, couverte de Roofinox Pearl mat, avec plusieurs intersections des pans à inclinaisons variables sont l’expression des toits en pente actuels. La surface comprend 2400 m 2 et comporte une multitude de chevauchements, raccordements, terminaisons et assemblages de même que des éléments d’évacuation d’eau pluviale hors du commun. Aucun détail n’a été laissé au hasard. Chaque pièce est le fruit du savoir-faire au service de la qualité. A titre d’exemples, citons: • Bandes avec Clip-Relief, de façon à garantir dilatation et retrait du matériel, sans oublier la stabilité des tôles fines. • Assemblages transversaux des longues bandes (jusqu’à 14 m), exécutés sans contrainte du matériel et présentant une planéité remarquable. • Entrées et sorties d’air protégées du vent et de la pluie aux faîtages et arêtiers. • Chéneaux encaissés bien dimensionnés, installation de ruban chauffant, naissances coniques. • Eléments de dilatation en néoprène, chaque fois avec couvercle contre les UV et dégâts par neige et glace. • L’arrière des pénétrations en toiture fut exécuté avec des renvois d’eau.
• Système et installation des arrêts de neige appropriés. Le toit, les façades, la planification et la mise en œuvre ont été parfaitement exécutés. Ceci donne à penser que la collaboration entre les architectes, les constructeurs de façade et l’entreprise de ferblanterie fut particulièrement intense. Le jury sait que ce genre de succès repose sur la synergie d’une collaboration parfaite. Il est emballé par cette construction, ceci d’autant plus que cette entreprise de ferblanterie a inscrit deux magnifiques travaux au concours. Ramseyer et Dilger ont transformé de l’acier inox si froid en «Or des Temps Modernes». Remise du prix et considérations finales La forme de la nouvelle salle de congrès et en particulier le choix du matériel sortent de l’ordinaire. Les exigences, l’attractivité et la qualité des travaux de ferblanterie au niveau du toit et des façades sont un exemple remarquable d’artisanat de très haut niveau. L’enveloppe est une bonne «ambassadrice» pour les réalisations en tôle fine, adaptable de manière adéquate à toutes les formes et toutes les tailles. Le fait que cette construction se lie avantageusement et durablement avec son environnement mérite la médaille d’or pour cette prestation très professionnelle. Les vainqueurs Heinz et Remo Wyss ont reçu le très convoité Prix ASMFD/Zehnder sous forme d’un chèque de 10 000 francs lors de l’assemblée générale de l’association le 6 mai à Bad Ragaz. Le prix leur a été remis personnellement par les donateurs Alex et Jeannette Zehnder de Hergiswil. Es macht uns Spass, Chromnickelstahl in Gold zu verwandeln. Mit handwerklicher Kompetenz und Leidenschaft für Perfektion. Wir freuen uns über die „Goldene Spenglerarbeit 2011“. Unser Partner in diesem Projekt: EDILTECNICA AG Grubenstrasse 109 3322 Schönbühl www.ediltecnica.ch «<strong>Toit</strong> d’or» 2011 Tiré à part de bâtitech 9 L’enveloppe du bâtiment réalisée par l’entreprise de ferblanterie Ramseyer et Dilger allie les techniques de ferblanterie traditionnelles et innovatrices tout en respectant les plus hautes exigences esthétiques. Toute l’équipe de ferblanterie peut être fière de sa réalisation exemplaire tant au niveau technique qu’au niveau artisanal. Ces remarques sont bien évidemment aussi valables pour l’équipe partenaire Ediltecnica. Dans son ensemble, la salle des congrès d’Interlaken est une œuvre de très haute qualité qui vaut le détour. Il est vivement recommandé aux lecteurs et lectrices de s’y arrêter le temps d’une visite lors. ■ SANITÄRTECHNIK HEIZUNGSTECHNIK SPENGLERTECHNIK DACHTECHNIK Ramseyer und Dilger AG Rodtmattstrasse 102 3000 Bern 22 www.ramseyer-dilger.ch
Page 1 and 2: Le toit d‘or 2011 Recueil de beau
Page 3 and 4: L’Association suisse des maîtres
Page 5: «Toit d’or» 2011 bâtitech 9-11
Page 10 and 11: 10 bâtitech 9-11 «Toit d’or» C
Page 12 and 13: Réfection de la coupole du Beau-Ri
Page 14 and 15: Réfection de la Résidence Le Nati
Page 16 and 17: Collège de la poste de Sainte-Croi
Page 18 and 19: 18 Tiré à part de bâtitech «Toi
Page 20 and 21: 20 bâtitech 9-11 «Toit d’or» 2
Page 22 and 23: 22 bâtitech 9-11 «Toit d’or» 2
Page 24: 24 bâtitech 9-11 «Toit d’or» 2

Toit d'or - VDSS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?