Passion - Steiff

À la une 110 ans d’ours Teddy
Passion Colis spécial
RaRetés Une combinaison parfaite
Chers amis de Steiff,
Voici la toute dernière édition du magazine du Club. La dernière
édition de la 19e année du Club. Effectivement, la fondation du
Steiff Club remonte au 1er avril 1992 et il est clair que l’« anniversaire
» ne peut être célébré avant la date officielle. Comme l’année
Club fut adaptée en 2001 à l’année civile, nos premiers évènements
de ce printemps sont déjà axés sur l’anniversaire du Club.
Les dates des événements se trouvent en page 22. Je me réjouis à
l’avance de votre participation active.
Outre de nombreuses nouveautés, le présent livret met en exergue
deux ours Teddy de Steiff. Ils ravivent la mémoire d’événements
sans nul doute bien plus importants que le 20 e anniversaire du
Club. Il y a 110 ans, en 1902, Richard Steiff a tracé la voie de la société
en créant l’ours Teddy. C’est pourquoi le « 110 th Anniversary
PB 55 » orne la page de couverture. Il y a 100 ans, en 1912, le destin
tragique du Titanic provoqua des milliers de victimes, notamment
des citoyens britanniques. À cette époque, Steiff livra les premiers
ours Teddy noirs en Angleterre. L’article « Beautés d’ébène » en
pages 14-16 est consacré au 100 e anniversaire.
Vous découvrirez en outre les intérêts les plus divers des passionnés
de Steiff (pages 10/11). Il est bien connu que des goûts
et des couleurs on ne discute point, néanmoins lorsqu’il s’agit
de prendre des décisions en matière de produits, nous nous posons
toujours la même question : quels sont les souhaits de nos
clients ? Notre enquête concernant le cadeau de l’année a « mis
en lumière » le souhait de disposer d’un large éventail d’espèces
animales. La nouveauté est donc que l’ours Teddy n’est plus tout
seul sur le devant de la scène. Est-ce un tournant dans le monde
des collectionneurs ?
Je vous souhaite une excellente lecture. Tous mes meilleurs vœux
de santé pour cette année 2012.
CORDIALEMENT VOTRE
INGE ZINNECKER
Directrice Steiff Club
SOMMAIRE
Février 2012
Le magazine des
membres du Steiff Club
À LA UNE « Célébration et commémoration » 4
VALEURS AUTHENTIQUES Jadis et aujourd’hui 10
RARETÉS Une parfaite combinaison 12
HISTOIRE Beautés d’ébène 14
REGARD SUR LE MONDE Courriel d’Amérique du Sud 17
TECHNIQUES Fenêtre de l’âme 18
PASSION Colis spécial 20
EN SCÈNE Dates et manifestations 22
TRÉSORS Un conte de cygne 26
M e n t i o n s l é g a l e s
ÉDITEUR: Margarete Steiff GmbH
Richard-Steiff-Straße 4,
89537 Giengen an der Brenz, Germany
Tél. : + 49 (0) 7322 131555
RÉDACTION : Rick Emerson, Inge Zinnecker
COLLABORATRICE : Rebekah Kaufman
MISE EN PAGE ET IMPRESSION :
Hess GmbH - Medien, www.hess-medien.de
PÉRIODICITÉ : trimestrielle
www.steiff.com
Sous réserve de modifications. Les réimpressions et copies, partielles ou complètes, sont
soumises à l’autorisation expresse de l’éditeur. L’envoi de manuscrits en autorise la publication
dans le magazine du Club. Nous nous réservons le droit de reformuler ou d’abréger les lettres ou
articles. Toute différence de couleur résulte des techniques d’impression.
Tous droits réservés.
Printed in Germany 01/2012 d – EAN 913082

V o u s aV e Z g a g n é
Nous remercions tous les participants à notre sondage concernant le cadeau de l’année 2013 ! Un ours Teddy Jakob (EAN 039935)
d’une valeur de 129 euros a été remporté par :
Yelena Berenshteyn, Pleasanton, États-Unis
P. Barron, Hullbridge, Grande-Bretagne
Uta Röhl, Drangstedt, Allemagne
La bonne réponse à notre jeu-concours « Capitaine Bouton » de l’édition de novembre était naturellement COLUMBUS 2. Chacun
d’entre eux recevra un ours Teddy « Capitaine Bouton » de 25 cm :
Margarete Koch, Gütersloh, Allemagne
Karin Thurner, Munich, Allemagne
Ilse Krehl, Esslingen, Allemagne
Page 4
« Célébration et commémoration »
L’année 2012 est placée sous le signe de la fête et de la mémoire
Que nous réserve 2012 ? Découvrez notre collection annuelle ! Nous commémorons deux évènements notoires et célébrons la créativité
de Steiff dont les produits alimentent les désirs de tout collectionneur.
La création des ours Teddy par Richard Steiff remonte à 110 ans. À l’occasion de cet anniversaire, nos designers ont renouvelé le modèle
original du créateur et conçu une version actuelle de l’ours Teddy PB 55. Le résultat allie tradition et modernité. Cette nouvelle
version est en mohair d’une tonalité brune fraîche et bouclée qui évoque la couleur du tout premier design. L’original PB 55 avait un
nez en cire à cacheter qui a été remplacé sur le modèle « Anniversary PB » par une faible quantité de cire à bougie légèrement polie.
Cette édition spéciale arbore, il va de soi, les cinq griffes brodées caractéristiques du modèle original.
En outre, 2012 est l’année du centième anniversaire du naufrage du Titanic. En raison de cet évènement tragique, nous présentons
une réplique des célèbres « Ours endeuillés » qui furent produits suite à la catastrophe et vendus à Londres.
Un autre personnage de notre assortiment de répliques est Bully 1927, joyeux bouledogue qui ravit les passionnés de Steiff depuis des
années. Bully est, à l’instar de l’original, en fin velours de coton et orné de délicates touches à l’aérographe. Pour parfaire l’ensemble,
il porte un collier en véritable crin de cheval comme son aïeul de 1927.
Un thème récurrent au fil des années et notamment en 2012 est le look marin. Ce style se retrouve dans de nombreux articles à édition
limitée de notre collection.
À titre d’exemple, l’ours Teddy June. Avec sa précieuse robe en coton bordée d’une étoile de mer brodée et d’une fine dentelle, June
arbore une tenue ravissante pour passer une journée à la plage. Tandis que June apprécie ce look décontracté, Shelly ose une touche
plus débridée. Autour du cou, elle porte un collier surmonté d’un pendentif en forme de coquille en éléments Swarovski et des perles
dans les cheveux.
Notre ours Teddy Ice a la couleur de la mer de Glace en hiver. Ses membres ballants et son museau caractéristique lui confèrent son
aspect ancien avec un nez s’effilant tel un cône, d’où son nom « Cone Nose ». Il s’agit d’une réplique d’un ours Teddy classique de
1908.
L’ours Teddy Will entretient également des liens avec la mer. Il porte un pull-over en coton avec une ancre rouge brodée sur le
devant. Le sac de matelot (fourni) permet de transporter Will ou de mettre des affaires pour une excursion à la plage.
La collection aux accents marins est complétée par une multitude d’articles de notre gamme « Sélection ». Des ours et des animaux
se déclinent autour d’un thème, tous munis d’un bouton argenté et du fanion dans l’oreille. Parmi les exemplaires de la « Sélection »
marine, nous comptons des ours Teddy en feutre bleu marine et gris, des porte-clés, des dauphins, pingouins ainsi qu’une mouette
arborant de délicates touches à l’aérographe.
En collaboration avec Steiff Schulte, une entreprise qui nous fournit les tissus depuis plus de 100 ans, nous avons confectionné des ours Teddy
en mohair, absolument uniques. Le plus grand d’entre eux est l’ourse Sunny (page 2), au pelage blond blanchi au soleil, qui évoque les souvenirs
d’une journée ensoleillée. La réplique reprend un design de 1920 et possède une magnifique tête ronde de grandes dimensions, typique de
l’époque. De surcroît, nous ajoutons un nouveau coloris à la gamme Steiff, une tonalité totalement inédite dans notre histoire ! Il s’agit d’un
lilas foncé, presque aubergine, sélectionné pour l’ours Teddy Monty. Autour du cou, cet ours Teddy porte une clochette en forme de bourgeon
et coulée en bronze à la main. Son pelage est parsemé de fines touches dorées appliquées à l’aérographe.

Le mohair n’est pas l’unique matière utilisée dans notre collection. Saphir, l’ours Teddy de l’an dernier, grand succès déjà épuisé, a
un successeur, l’ours Teddy Diamant que nous sommes ravis de vous présenter. Le pelage de dame ourse est en fine peluche de soie
crème qui lui confère un soupçon de luxe. Autour du cou, elle porte un cristal de la marque SWAROVSKI ELEMENTS qui ressemble
à un diamant serti dans de l’or. Ses pattes sont garnies de SWAROVSKI ELEMENTS.
L’alpaga de grande qualité fait également partie de la collection. Découvrez Valentina, l’amie du petit lapin Valentin de l’an dernier.
« Ce fut un réel plaisir que de concevoir une amie pour ce fier et craquant lapin », nous rapporte la créatrice. « Elle devait être élégante
et adorable à la fois ». Nous pensons que Valentina est une belle réussite en ce sens !
CHAPITRE INCONNU JUSQUE LORS DE L’HISTOIRE DE « WINNIE L’OURSON »
En 1914, dans l’Ontario canadien, un ourson vint au monde. Un trappeur le trouva et le vendit au lieutenant Harry Colebourne de la
brigade « Fort Garry Horse », une unité de cavalerie canadienne qui combattit pendant la Première Guerre mondiale. Le lieutenant
Colebourne traversa l’Atlantique et ramena clandestinement l’ourson à Londres pour en faire la mascotte de son régiment. Ce vétérinaire
de profession baptisa le petit ours « Winnipeg » en hommage à sa ville natale. Lorsque son régiment entra en guerre, l’ours
apprivoisé fut remis au zoo de Londres. L’ourson ravit le cœur d’un petit garçon, Christopher Robin, dont le père fut par la suite
l’auteur de « Winnie l’ourson ». Christopher Robin appela son ours Teddy « Winnie » par égard à son nom antérieur « Winnipeg ».
Notre version donne une nouvelle vie à ce célèbre ourson (fig. page 5).
Légendes :
Ours Teddy Millie, 30 cm, EAN 035722 et ours Teddy Sinclair, 36 cm, EAN 036262
Ourson Winnipeg Grizzly, 23 cm, EAN 036637 et « 110 th Anniversary PB 55 », 26 cm, EAN 036293
Ours Teddy Will, 28 cm, EAN 035807
Ours Teddy Diamant, 25 cm, EAN 035715 et ours Teddy Monty, 28 cm, EAN 035739
Ours Teddy June, 24 cm, EAN 035951
Page 7 :
Lapin Valentina, 23 cm, EAN 035760
Allemagne
l’ o u R s t e d d y t o n n e l i e R
Page 8
Munich, ville mondialement connue, est une grande source d’inspiration en matière d’ours Teddy. L’ours Teddy tonnelier créé en
collaboration avec la Galeria Kaufhof de Munich où ils sont vendus en exclusivité, est dédié aux tonneliers et à la danse des tonneliers
(Schäfflertanz). La danse des tonneliers vit le jour à une époque où la peste faisait rage à Munich. Aux XIV e et XV e siècles, des
milliers de personnes perdirent la vie. L’angoisse de la population était si grande que la vie sociale avait pratiquement disparu. En
compagnie de plusieurs compagnons, un valeureux citoyen de la corporation des « Tonneliers » eut un jour l’idée d’effectuer une
ronde sur la place du marché en tenant dans les mains des cerceaux garnis de feuilles. Ceci dans l’intention de distraire la population
et de leur insuffler un peu de courage. En hommage à ces artisans, la danse des tonneliers (Schäfflertanz) est devenue une tradition
qui perdure de nos jours dans la région de Munich.
L’ours Teddy Steiff est confectionné en mohair blanc de haute qualité et articulé en cinq points. Il a des yeux en bouton noirs
et un nez brodé à la main. Son costume bavarois se compose d’une veste en feutre rouge clair bordée d’une bande blanche
et de boutons dorés cousus, d’une culotte aux genoux noire en coton, d’un tablier ainsi que d’une toque verte en feutre surmontée
de plumes. L’ours tient entre ses pattes un cerceau « garni de feuille ». L’ours Teddy tonnelier est vendu en exclusivité
à la Galeria Kaufhof de Munich, Kaufinger Str. 1 80331 München, tél. +49 (0) 89.23185668, fax +49 (0) 89.2605489,
courriel : annemarie.ostermaier@kaufhof.de
(EAN 673450, 28 cm, édition limitée à 1 500 exemplaires)
Grande-Bretagne
B R i t i s h C o l l e C t o R s B e a R 2 0 1 2
Le « British Collectors Bear » (Ours des collectionneurs britanniques 2012) est inspiré des ours Teddy originaux des années 1920.
Nos designers ont su reproduire la magie, la joie de vivre, la nostalgie et le romantisme insufflés par Richard Steiff à ses ours pendant
la période des « Années folles ». Son somptueux pelage mohair est une pure expression de l’art et de l’excellence. Ses grands yeux

uns sont extraordinairement chaleureux et expressifs. Les clochettes de son collier tintent allègrement.
(EAN 664205, 36 cm, édition limitée à 2 000 exemplaires)
Allemagne
o u R s a P i C h e t d e F R a n C F o Rt
L’ours à pichet a été créé en exclusivité avec et pour le Karstadt de Francfort. L’ours confectionné en mohair blond d’une grande
finesse a des yeux bruns pupillés ainsi qu’un nez brodé de fil marron clair. Son « costume » se compose d’une chemise en coton à
carreaux marron-vert, d’un gilet marron clair et d’un tablier de tonnelier en Alcantara marron foncé. Le tablier arbore une inscription
brodée « Frankfurter Bembel Bär » (Ours à pichet de Francfort). Dans sa patte droite, l’ours Teddy tient un pichet bombé en grès.
Ce pichet est utilisé dans les cafés-restaurants de Hesse du sud pour servir le cidre. L’ours à pichet est vendu en exclusivité auprès de
Karstadt GmbH, Zeil 90, 60313 Frankfurt, tél. +49 (0) 69.92 90 54 68, courriel : klaus-peter.nitsche@karstadt.de
(EAN 673436, 26 cm, édition limitée à 1 500 exemplaires)
États-Unis
R o M e o
Romeo est un parfait romantique. Avec son pelage mohair, il s’est mis sur son trente-et-un et le voilà fin prêt pour aller retrouver
sa bien-aimée. Comme preuve d’amour, Romeo lui apporte une magnifique rose. Romeo est articulé en cinq points et confectionné
dans une tonalité café au lait à peine teintée de rose. Son pelage est légèrement bouclé avec une partie dorsale plus foncée en coton
qui le rend encore plus impressionnant. Sa fleur, confectionnée à la main, est en feutre de laine 100 % avec quelques délicates touches
appliquées à l’aérographe. Il a des yeux d’un noir intense dans lesquels s’égare sa bien-aimée.
(EAN 682049, 38 cm, édition limitée à 1 500 exemplaires)
États-Unis
o l d B o y
L’ours original « Old boy » (Vieux garçon) provient d’un cliché remontant à la période entre 1910 et 1919. Un premier coup d’œil
permet d’identifier un ours Teddy Steiff. Son long museau, ses courbes et l’expression du visage ne laissaient aucun doute sur le
caractère exceptionnel de cet ours. Désormais Old Boy intègre notre assortiment 2012. Il est exclusivement destiné à l’Amérique du
Nord comme édition limitée à 1 500 exemplaires. Les designers de Steiff ont minutieusement étudié les anciennes photos originales
afin de saisir au mieux l’essence de l’Old Boy de l’époque. Confectionné en mohair couleur sable et ondulé avec quelques touches
appliquées à l’aérographe.
(EAN 682117, 55 cm, édition limitée à 1 000 exemplaires)
COORDONNÉES DU STEIFF CLUB DE GRANDE-BRETAGNE :
Leyla Maniera, Margarete Steiff UK, Astra House, The Common, Cranleigh, Surrey GU6 8RZ,
tél. : +44 (0) 1483 266643, fax : +44 (0) 1483 266650, courriel : leyla.maniera@steiff.com
COORDONNÉES DU STEIFF CLUB EN AMÉRIQUE DU NORD :
Steiff North America, Carolyn Smith, Club Administrator, tél .: +1 401 312-0080, courriel : carolyn@steiffusa.com
Page 10
Jadis et aujourd’hui
Portrait de trois collectionneuses passionnées et de leurs « amis pour la vie »
Passionnée de Steiff depuis l’école élémentaire :
Jennifer Frankhouser
Jennifer Frankhouser a 23 ans et est une collectionneuse avertie de Steiff depuis l’âge de 9 ans. Elle vit aux États-Unis et est femme
au foyer. Sa collection rassemble actuellement plus de 400 animaux de Steiff. En outre elle possède un chariot Steiff, une trottinette,
le cerf-volant Roloplan, une voiture à pédale Steiff, des plaques métalliques, des étagères d’exposition, des cartes postales et autres
articles Steiff. Ses pièces préférées de Steiff sont les singes Jocko. S’ils sont grands, tant mieux !
Le tout premier animal de Jenny fut un singe Jocko qu’elle baptisa Mikey. Grâce à l’argent de poche hebdomadaire de 3 dollars US
qu’elle avait mis de côté pendant des mois, elle l’acheta chez un antiquaire de sa localité. Depuis l’« adoption » de Mickey, vingt
Jockos ont rejoint la collection de Jenny.

Dans la collection de Jenny, Mickey est aujourd’hui l’une des pièces de plus grande valeur. En cas d’incendie, raconte-t-elle à ses
amis et à sa famille, parmi sa collection d’animaux Steiff, c’est Mickey qu’elle sauverait en premier. Elle le conserve actuellement dans
une vitrine de sa chambre à coucher. Il arrive qu’elle le prenne de temps en temps pour l’étreindre, il l’a bien mérité.
Passionnée de chiens : Birte Scheel
Depuis sa plus tendre enfance, Birte Scheel est une véritable inconditionnelle de Steiff. Elle vit au Danemark et travaille dans une
bibliothèque universitaire. Ses animaux Steiff préférés sont de loin les chiens, notamment ceux en format de poche ! Parmi les pièces
favorites de sa collection, on dénombre plusieurs pékinois Peky de 8 cm, des chiots Molly de 10 cm, des singes Jocko de différentes
tailles et quelques anciens ours Teddy.
Enfant, Birte avait un compagnon préféré, à savoir un précieux cocker Floppy Cockie qu’elle avait reçu en 1959 à l’âge de quatre ans.
Cet « ami pour la vie » lui avait été offert par son père. Dans le cadre de son travail comme ingénieur diplômé, le père de Birte visitait
chaque année la « Foire de Hanovre » en Allemagne et lui ramenait, dans la mesure du possible, un animal Steiff. Le Floppy Cockie
de l’enfance de Birte est encore très bien conservé pour ses 52 ans et l’accompagne toujours pendant les vacances. Cockie dort sur
la table de nuit de Birte de sorte qu’il est toujours à portée de main pour de gros câlins. Pour que Cockie ne se sente pas tout seul
pendant la journée, Birte a acheté deux Floppy plus petits et formé ainsi une petite famille de chiens.
Trésor de lapin : Catherine Ramat
Catherine Ramat a collectionné toute sa vie des animaux de Steiff. Ses parents lui offraient un animal Steiff pour les grandes occasions,
et ce, depuis qu’elle est bébé. Artiste en bijouterie et chef d’entreprise, elle vit au Canada. Elle s’intéresse avant tout aux pièces
anciennes antérieures à 1960 et possède une collection de 71 articles. Ses favoris sont les lapins, notamment les Nikis et Lulacs.
L’animal qu’elle préfère par-dessus tout est un lapin Lulac de 60 cm, prénommé Peter. À la fin des années 1950, début des années
1960, Catherine reçut Peter en cadeau lorsqu’elle était encore une petite fille et vivait en Californie. Catherine et Peter devinrent
rapidement inséparables, et ce, jusqu’à nos jours. Peter était toujours assis auprès d’elle pendant les voyages tandis que les autres
amis Steiff suivaient dans le coffre. Catherine affirme qu’il s’agit certainement de l’objet auquel elle est le plus attachée !
Peter est actuellement assis dans son ancienne chaise à bascule d’enfant. Il porte un vêtement confectionné ou tricoté par la maman
de Catherine, cela fait déjà plusieurs années. Peter semble en pleine forme malgré son grand âge. Ses oreilles sont toujours droites
et portent les fils de fer originaux. Il y a longtemps, un cousin s’amusa à lui courber les oreilles ce qui déclencha les cris et pleurs de
Catherine qui n’a pas encore oublié. Elle se souvient de cet évènement comme si c’était hier !
Légendes :
de gauche à droite:
Jennifer Frankhouser, Birte Scheel et Catherine Ramat, enfants et actuellement.
.
Page 12
Une combinaison parfaite
Les « animaux-poupées » de Steiff, tous habillés, ont été très appréciés au fil des années 1920 et 1950
Les anciens et ravissants « animaux-poupées » de Steiff sont le résultat d’une parfaite combinaison. Les « animaux-poupées », régulièrement
présents dans le catalogue Steiff des années 1920 jusqu’à la fin des années 1950, avaient les têtes de personnages connus de
Steiff, des corps de poupée et des tenues de coupe impeccable dans des tissus en coton, lin et feutre. Ils sont actuellement très appréciés
des collectionneurs en raison de leur aspect si ravissant et de leur rareté. Voici l’histoire de ces animaux jouets.
Depuis le tournant des XIX e et XX e siècles, Steiff a toujours fabriqué des animaux habillés, notamment singes, ours et lapins. La plupart
de ces pièces de la première heure intégraient le catalogue d’articles et portaient des tenues spécialement confectionnées. Ainsi,
ils représentaient des clowns, des soldats, des nageurs ou autres personnages et professions. À la fin des années 1920, les designers
de Steiff ont lancé l’idée d’un véritable animal-poupée, à savoir un jouet se tenant debout sur des pieds plats avec un corps souple
et non articulé, muni de bras et jambes d’une poupée ainsi que d’une tête d’animal articulée en mohair. Les modèles proposés arboraient
des tenues d’enfants, de métiers ou traditionnelles.
Les « animaux-poupées » ont été inclus pour la première fois en 1929 dans le catalogue de Steiff. Chaque année, Steiff présentait
un Pup Bully, un Charly et un Treff. Bully portait un pantalon court bleu et une chemise blanche, Charly une robe lilas et Treff un
pantalon court rouge ainsi qu’une chemise rayée blanche. Ils portaient tous des chaussures assorties et mesuraient 28 cm. Ces trois
animaux furent retirés de l’assortiment en 1930. En 1931, Steiff présenta une poupée chat disponible dans les tailles 14, 22 et 28 cm.

Au fil du temps, elle existait en neuf tenues différentes parmi lesquelles pyjamas, robes, maillots de bain et des costumes allemands
traditionnels. L’année suivante, en 1932, une poupée Carlin et deux poupées Lapins (garçon et fille) furent présentées sur le marché.
À l’instar de la fratrie féline, elles étaient proposées en 14, 22 et 28 cm et dans de nombreuses tenues. Jusqu’à la fin des années 1930,
Steiff a produit une adorable série d’« animaux-poupées », parmi lesquels la poupée canard, la poupée éléphant, le teckel Waldi en
chasseur, le terrier Scotty en Écossais et le berger allemand Arco en paysan. La production de tous ses modèles fut interrompue en
1943.
Vers la fin des années 1940, Steiff reprit la fabrication des ces « animaux-poupées » En 1949, deux oursons Teddy en peluche de
laine, de couleur maïs et de 25 cm, entièrement habillés ont été inclus dans cet assortiment. Ils furent suivis au début et au milieu
des années 1950 par deux oursons, l’un blond, l’autre brun, également vêtus. En ce qui concerne le couple de lapins, Steiff continua
la production d’avant-guerre en les rebaptisant Hansili en 1954. De surcroît, la gamme des animaux-poupées fut complétée par deux
duos de petits lapins, un duo de teckels et un duo de renards. Tous ces duos ont été retirés de l’assortiment au début des années 1960.
Outre ces plus grands animaux-poupées en mohair et tissu, Steiff introduisit une toute nouvelle série d’animaux-poupées en format
de poche, au milieu des années 1950. Ces personnages de 12 cm avaient fière allure avec leurs vêtements, leurs corps en caoutchouc
d’apparence humaine ainsi que leurs têtes souples et articulées. Les modèles Teddyli et Cocoli furent particulièrement appréciés.
Teddyli avait la tête d’un ourson Teddy classique, marron, de 9 cm en mohair. Il portait une chemise en coton à manches courtes
beige/lilas/vert et un tablier en feutre orange. Cocoli se basait sur un personnage très apprécié de Steiff, Coco, le babouin aux yeux
verts. Cocoli portait une chemise blanche en coton, un nœud papillon jaune, un manteau bleu en feutre ainsi qu’un pantalon à carreaux
rouge-noir-bleu-jaune. Teddyli et Cocoli ont été au catalogue Steiff de 1955 à 1957.
Dans les années 1950, d’autres animaux-poupées en format de poche de 12 cm ont été Bib et Bibbie, un duo de lapins en tenue campagnarde,
Lix et Lixie, des chats en tenue évoquant le « Chat botté », le canard Quaggi en habit de matelot puis le poussin Kiki en
habit coton clair rayé.
Actuellement, malgré leur équipement haut de gamme et la qualité Steiff, il ne reste que très peu d’exemplaires en bon état de ces
animaux-poupées. Du point de vue des collectionneurs, ceci est naturellement très intéressant. La passion de leur propriétaire et le
passage indéniable du temps expliquent aisément l’aspect usé de ces animaux dont les accessoires ont parfois disparu. Néanmoins
et peu importe leur état, les « animaux-poupées » n’ont heureusement perdu ni leur charme, ni leur humour, ni leur espièglerie.
Légendes :
en haut à gauche : poupées Bully, Charly et Waldili
en haut à droite : poupée canard, poupée ours , Teddyli, poupée Coco et poupée Treff
en bas : lapins Yella et Yello
Page 14
Beautés d’ébène
Steiff commémore le naufrage du Titanic dont c’est le centième anniversaire
Il est indéniable que les évènements, mythes et légendes ont marqué l’évolution des ours Teddy et influencé leurs designs et tendances.
Un évènement tragique de notre histoire a induit Steiff à créer un ours qui est actuellement l’un des plus prisés à l’échelle
mondiale.
L’évènement
Le RMS Titanic, propriété de la « White Star Corporation » fut construit par les chantiers navals Harland & Wolff à Belfast. Il fut le
plus grand objet mobile jamais construit par l’homme. Il fut en outre l’un des bateaux le plus somptueusement aménagés de tous
les temps. Bien plus qu’un bateau, le Titanic était un véritable palais flottant et bien plus qu’un transatlantique à vapeur, un hôtel.
La « White Star Line » dépeignit le Titanic comme « le meilleur et le plus grand vapeur du monde ». On le croyait à l’abri de tout
naufrage. Le journal « The shipbuilder » le décrivit comme « pratiquement insubmersible ».
10 avril 1912 – Southampton
C’est le jour du départ – des passagers agités arrivent sur le quai de la White Star Line pour embarquer sur l’imposant bateau. Le
Titanic entreprend sa traversée inaugurale, ponctuellement à midi. Selon toute vraisemblance, la traversée inaugurale du Titanic était
le dernier voyage d’Edward J. Smith en qualité de capitaine avant de prendre sa retraite.

14 avril 1912 – 23 h 40
Le veilleur situé dans le nid-de-pie fait retentir trois fois la cloche d’alarme et transmet l’alerte par téléphone à la passerelle où elle
est reçue par le 6e officier, James P. Moody. Il entend l’avertissement « Iceberg en vue ! ».
Par tribord, le bateau heurte un iceberg qui ouvre une voie d’eau sous la ligne de flottaison. Le capitaine informé de la collision,
inspecte le bateau et constate que le naufrage est désormais inéluctable, que ce n’est plus qu’une question de temps et que la moitié
des personnes présentes à bord sont vouées à une mort certaine. Le nombre insuffisant de canots de sauvetage et la température
glaciale de l’eau en sont la cause.
À 0 h 45, le premier canot de sauvetage est largué à la mer, vers 1 h 15, le bateau flotte de plus en plus à la verticale.
À 2 h 05, le dernier canot de sauvetage abandonne le Titanic. À 2 h 17, le Titanic émet son dernier message de détresse. C’est le premier
bateau de l’histoire à utiliser le signal de détresse « SOS ».
À 2 h 18, les lumières clignotent une dernière fois avant de s’éteindre pour toujours.
À 2 h 20, la coque s’érige à la verticale et plus de 2 000 personnes luttent pour survivre. Seuls 705 des plus de 2 230 passagers et
membres de l’équipage ont survécu, 1 500 personnes y perdirent la vie.
Cet évènement endeuilla tragiquement l’Angleterre. Steiff voulut exprimer son respect pour l’Angleterre en produisant en 1912 un
« Ours endeuillé » de couleur noire, exclusivement destiné au marché anglais. Moins de 500 « Ours endeuillés » furent confectionnés
en exclusivité au cours de cette sombre année pour l’Angleterre. C’est pour cette raison que des exemplaires bien conservés de ces
merveilleux ours Teddy atteignent des sommes considérables au cours de ventes aux enchères.
En 1912, c’est un évènement historique tragique qui inspira le design d’un ours Steiff. Néanmoins ce ne fut ni le premier ni le dernier
ours noir fabriqué par Steiff. En 1907, Richard Steiff, fasciné par les ours noirs, créa une splendide interprétation de l’ours, objet de
son admiration : un ours entièrement noir, fruit d’une qualité et d’un art du modelage hors du commun. À l’époque, il fut toutefois
considéré comme trop effrayant et impropre au jeu. L’ours en resta à l’état de prototype et mena une paisible vie dans les archives
de Steiff. En 1908, un nouveau modèle d’ours noir fut créé sans toutefois passer au stade de production pour les mêmes raisons.
Quatre années plus tard, Richard Steiff présenta un nouveau design en pur mohair noir qui remporta enfin un grand succès. Par la
suite, plusieurs variantes d’ours en différentes tailles et qualités de mohair ont été confectionnées. Nouveautés du catalogue Steiff :
Dans le monde entier
R e P l i q u e o u R s t e d d y 1 9 1 2
Ces ours furent fabriqués en 1912 à 494 exemplaires. Ils atteignent aujourd’hui des prix astronomiques. Ian Pout, propriétaire de
« Teddy Bears of Witney », a acheté un ours original en octobre 1990 chez Philips de Londres – son nom est « Othello ».
(EAN 403088, 50 cm, édition limitée à 1 912 exemplaires)
Grande-Bretagne/États-Unis
« C e n t e n a R y t i t a n i C t e d »
Cet ours noir de grande qualité est fabriqué en exclusivité pour la Grande-Bretagne et pour l’Amérique du Nord. Il reproduit l’extraordinaire
qualité, les caractéristiques hors pair et la magie si particulière du modèle original de 1912.
(EAN 664151, 36 cm, édition limitée à 1 912 exemplaires)
Courriel en provenance d’Amérique du Sud
Un message du nouveau lama Steiff
Chers lecteurs,
Page 17
Je suis ravi de vous connaître. Je suis un lama, cousin des alpagas. Je suis connu pour être un animal convivial. J’aime bien être en
contact avec les personnes et ne crains pas les inconnus.
De plus, j’adore les caresses. Vous aimerez toucher mon soyeux pelage. Lorsque l’on me tond, on récupère un fin duvet très prisé
pour l’artisanat et les vêtements.
Le poil supérieur et plus grossier s’utilise pour confectionner des tapis, des tapisseries et des cordes. La palette des couleurs de
mes fibres est très variée : du blanc ou gris, en passant par le rouge brun et marron, jusqu’au marron foncé et noir. Je vis dans de
nombreux pays répartis sur le globe, bien que principalement en Amérique du Sud. Je suis un animal de bât résistant et peux porter

jusqu’à un tiers de mon poids sur de longues distances. En outre je suis un excellent animal de garde, je peux être entraîné à surveiller
des troupeaux de bovins.
Vous voyez, je suis non seulement joli mais intelligent également !
Cordialement
Votre lama Steiff
Page 18
Fenêtre de l’âme
L’expression des yeux des animaux Steiff est criante de vérité
Pour être tout à fait honnête, lorsqu’un collectionneur passe au crible un ancien ou nouveau trésor de Steiff, n’est-ce pas son visage
qu’il scrute en premier lieu ? À la fin des années 1880 et donc au lancement de la fabrication des ravissants jouets et pièces de collection,
on déployait tous les efforts pour que le visage des ours, animaux et poupées dégage une expression irrésistible, désinvolte ou
réaliste. Pour y parvenir, les yeux, reflet de la personnalité, recevaient toutes les attentions. Voici quelques exemples qui illustrent
parfaitement comment Steiff a utilisé les yeux au fil des années pour souligner le caractère de certains ours et autres animaux.
Yeux en poche
Pour conférer à certains animaux un regard émouvant en trois dimensions, Steiff insérait des yeux placés dans des poches qui faisaient
office de paupières. Cette technique s’appliqua dès 1909 avec l’introduction du chimpanzé classique prénommé Jocko, connu
et apprécié encore de nos jours. Au cours des années 1920 et 1930, ce procédé fut également employé pour le chien de chasse Treff,
le chiot Cheerio et le chien Bonzo.
Yeux de dessins animés
Certains animaux doivent être divertissants et ne pas être pris trop au sérieux. La formule traditionnelle utilisait des globes oculaires
d’aspect « comique » qui en tournant déclinait une grande variété d’expressions du visage. Les animaux Steiff des premières heures
comme l’ourson Teddy, Petzy et César le pinscher sont de magnifiques pièces de collection arborant ces yeux de dessins animés.
Quelques années plus tard, Steiff ne manqua pas d’humour en dotant sa ligne de mascottes « College » des années 1950, parmi lesquels
le tigre de Princeton, les bouledogues Yale et Brown, l’âne de l’armée états-unienne et la chèvre de la marine états-unienne,
d’immenses yeux de dessins animés. Il y avait des yeux en boules de loto blanc-noir ou vert-noir ainsi que des yeux louchant bleunoir
et vert-noir. Outre ceci, Steiff utilisa des yeux pupillés vert-noir pour la série des dinosaures mère et enfant du début des années
1950. Rien à redouter face à ces tendres géants dont l’expression du visage ravissait un sourire aux admirateurs.
Yeux élégants
Élégance. Glamour. Style. Steiff parvenait à exprimer à travers le regard la réelle exquisité des animaux. À partir des années 1930,
l’entreprise utilisa de magnifiques yeux de verre soufflé à la main et de trois couleurs pour quelques chiens de prestige tels les terriers
Skye et Scottish. Les yeux étaient en forme d’amande et présentaient une superbe texture. À partir des années 1950, ils réapparurent
sur des chefs-d’œuvre de Steiff, notamment sur le plus petit beagle Biggie, les caniches Tosi et Maidy ainsi que sur d’autres amis
des chiens.
Yeux lumineux
Amical, quoique sauvage – ou peut-être le contraire. Les célèbres yeux verts-noirs d’une grande luminosité sont une indéniable
marque de fabrique des chats Steiff. Depuis le chaton jusqu’au chat de studio, quel est le collectionneur capable de résister à une
paire d’yeux Steiff qui continuent de briller après extinction de la lumière !
Yeux amusants
La particularité d’un personnage Steiff est souvent mise en exergue par les yeux. Les bassets, fabriqués par Steiff de 1961 à 1963, en
sont le meilleur exemple. Ces pièces appréciées des collectionneurs ont été confectionnées en trois tailles. Les chiens de 14 et 22 cm
possédaient des yeux très arrondis et proches du réel. Ils étaient implantés dans la structure du masque du visage. Le modèle de
12 cm avait des yeux plats, néanmoins tout aussi réalistes, dans lesquels l’entourage se projetait. La version studio « plus grande que
nature » de ce basset avait d’immenses yeux en bois peint à la main et de la taille d’une balle de golf.
Yeux très expressifs
Les yeux peuvent également exprimer de profondes émotions comme le chagrin. À l’instar de l’ours endeuillé original de Steiff
« Titanic » fabriqué en 1912, les répliques ultérieures sont connues pour l’intensité dramatique de leurs yeux noirs doublés d’un
feutre rouge. En tant que collectionneur, on ressent l’horreur de la tragédie qui se reflète dans les yeux embués de larmes de ces ours

célèbres. Steiff utilise fréquemment le feutre pour doubler les yeux de ses personnages modernes, entre autres ours et oiseaux. L’on
obtient ainsi un regard intense, intelligent et émouvant.
Yeux dormeurs
Les créations de Steiff sont des amis pour la vie. Ces animaux accompagnent fréquemment les enfants dans leur lit. Steiff a créé une
ligne actuelle d’animaux dormeurs aux yeux fermés ; ces yeux sont pour la plupart brodés par ordinateur. Cette tradition remonte
aux années 1950, lorsque la société introduisit les animaux dormeurs de style doudou ou pantin. Cette ligne comprenait l’ours Zotty,
un panda, un renard, un cocker, un chat siamois, un chat tigré, un phoque ainsi qu’un éléphant. La plupart mesuraient 17 et 28 cm.
Chaque animal avait des « yeux dormeurs ». Une ligne brodée simple avec ou sans cils ou un disque de feutre sur lequel était brodé
un « V » à l’envers en étaient les signes caractéristiques. Certains animaux dormeurs « femelles », par exemple le caniche Snobby et
le mouton Lamby avaient les yeux fermés et de longs cils en feutre.
Les yeux sont souvent considérés comme la fenêtre de l’âme. Ceci s’applique également aux ours Teddy et autres animaux de Steiff...
Page 20
Colis spécial
Une postière nous montre sa merveilleuse collection de trésors anciens de Steiff
Steiff :
Parlez-nous de vous :
votre nom, l’endroit où vous habitez et la profession que vous exercez.
Collectionneuse :
Je m’appelle Debbie Stevens et vis sur la côte est de la Grande-Bretagne. Je travaille six jours par semaine comme receveuse d’un
bureau de poste. En outre, je travaille comme serveuse dans un bar pour pouvoir subvenir aux dépenses de mon passe-temps : Steiff.
Pouvez-vous nous expliquer ce qui a éveillé votre intérêt pour Steiff ?
Ma passion remonte à mon adolescence. J’étais avec mes parents à Henley on Thames. Nous flânions de-ci de-là et notre attention
a été retenue par un petit magasin plein d’ours Teddy avec une superbe vitrine. J’y ai découvert un grand ours au pelage frisé, avec
de longs bras, de longues jambes, de grands pieds et un ravissant visage qui semblait me dire : « Emmène-moi ! ». Nous sommes
rentrés dans le magasin et avons demandé le prix de l’ours de la vitrine. Il valait 495 £ (598 euros) ! Le propriétaire nous indiqua que
c’était une réplique d’un ours Steiff de 1906. L’original aurait très certainement coûté plusieurs milliers de livres sterling. À 14 ans,
495 £ est un montant absolument inabordable et mes parents ne pouvaient se le permettre non plus. Mais ce fut un coup de foudre
et j’entrepris toute sorte de choses (garde d’enfants, promenade de chiens, ménages) pour parvenir à mes fins. Huit mois plus tard,
je revins dans le magasin et l’ours était encore dans la vitrine. Aujourd’hui, il trône sur ma commode près de la fenêtre, mais sans la
plaque pectorale. Il n’est plus en parfait état, il est même un peu décoloré, mais je l’aime par-dessus tout, tel qu’il est. Ce n’est qu’en
mars 2011 que je me suis à nouveau intéressée aux ours. J’ai navigué sur des sites Internet d’ours Teddy et j’ai trouvé une boutique en
ligne qui vend principalement des articles Steiff anciens. J’ai trouvé un ours Steiff ravissant à un prix abordable. Je me suis sentie à
nouveau adolescente, comme si je venais de trouver mon premier ours... Ce fut un nouveau coup de foudre et je devais absolument
l’emporter. Ce magnifique compagnon était un ours Steiff de 40 cm, de 1908, avec un bouton dans l’oreille et répondant au nom de
Mister Jiggs. Mon compagnon John a pu convenir de plusieurs échéances de paiement avec le vendeur. Le jour où Mister Jiggs arriva,
c’était incroyable, j’étais si impatiente d’ouvrir le paquet !
Parlez-nous de votre collection maintenant. Combien de pièces sont déjà en votre possession ? Qu’appréciez-vous le plus de la marque Steiff ?
Je possède actuellement 11 ours Teddy Steiff antérieurs à l’année 1910. Après Mister Jiggs, j’ai acheté un ours prénommé Ambrose de
l’année 1908. Il était représenté avec l’ours Steiff de 1905, Mister Waffles, ainsi qu’un petit chien d’un autre fabricant. Je ne me faisais
pas à l’idée de les séparer et John m’aida à les acheter. Plus tard, ce fut le tour d’un petit ours Teddy de 1908, Mister Melvyn, puis
d’un ours Teddy craquant de Steiff de 1905/1906 appelé « Teddy Two Shoes » (Teddy-deux-chaussures), car il porte des chaussures
rétro !) Le suivant fut Tweedle de l’année 1908, un vieil ours débonnaire de couleur blanche de l’année 1907 prénommé Desmond
sans oublier un ourson Teddy de Steiff répondant au nom de Moose et datant approximativement de 1908. Mes dernières acquisitions
sont un adorable ourson Teddy de Steiff appelé Gabriel ainsi qu’un certain Eddie de 1905, légèrement abimé.
Les visages des ours de Steiff ont une expression si émouvante qu’il est difficile d’y résister. J’étais loin d’imaginer que la collection

des ours deviendrait un passe-temps. J’avais acheté Mister Jiggs parce qu’il m’avait littéralement coupé le souffle. Son aspect m’importe
peu. J’aime bien les ours Teddy un peu esquintés. À cela, on voit qu’ils ont été aimés. Ils ont tout simplement une personnalité.
Vos ours Steiff jouent également un rôle important dans votre travail. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?
Ambrose a été le premier ours que j’ai reçu sur mon lieu de travail Je l’avais tout d’abord installé au guichet afin de pouvoir le
contempler. Ce jour-là, les clients n’avaient d’yeux que pour lui. Depuis lors, un ours m’accompagne toujours lorsque je travaille à
la poste. Les clients s’intéressent à mes ours, car bon nombre d’entre eux n’avaient encore jamais vu un vieil ours de Steiff. Ils posent
beaucoup de questions et s’intéressent notamment à leur âge et à leur origine. J’ai également constaté que de nombreuses personnes
se passionnent pour les ours, parmi lesquelles un certain nombre d’hommes adultes !
J’apprécie de pouvoir emporter les ours au travail. Si une journée est particulièrement agitée, rien de mieux pour se calmer que
d’observer leur visage qui vous ravit immédiatement un sourire. De plus, c’est une bonne idée pour augmenter la clientèle, car le
bouche-à-oreille fonctionne à la perfection.
Décrivez-nous la réaction des gens lorsqu’ils aperçoivent les ours.
Les clients me racontent souvent des histoires d’ours Teddy de leur enfance. Une octogénaire possède encore les ours de son
enfance. Ses petits-enfants achètent des répliques de Steiff. Elle était ravie de voir un ours ancien de Steiff et elle ne se fait pas prier
pour les cajoler. Un autre client est photographe amateur et m’a demandé s’il pouvait photographier mon vieil Eddie. Il a installé
Eddie sur la vieille balance à paquets et pris une sensationnelle photo dont il m’a envoyé une copie.
C’est extraordinaire d’entendre les gens évoquer leurs ours et ce qu’ils ont signifié pour eux. Même le préposé chargé de relever
le courrier adore ces ours. Lorsqu’il remarque qu’un colis spécial m’est adressé, il sait parfaitement qu’il s’agit d’un ours Steiff. Il
l’apporte sans plus tarder dans mon bureau. C’est génial !
Si vous pouviez immortaliser un de vos ours sur un timbre, lequel choisiriez-vous et pourquoi ?
Difficile de répondre. Ou alors tous ! Mais s’il faut choisir un seul, je dirais Mister Jiggs, car il s’agit de mon premier ours ancien de
Steiff et qu’il représente beaucoup pour moi. Il a été un ours de rêve auquel je n’aurai jamais osé prétendre.
Nous vous remercions de nous avoir fait partager votre histoire et votre magnifique collection.
Légendes :
Mister Jiggs et Eddie
Nouveauté en librairie
« little BeaVeRs geheiMnisse » (les seCRets du Petit CastoR)
Adhérente au Club, Bärbel Thetmeyer, a publié un nouveau livre dans lequel un ours Steiff joue le rôle principal. Les histoires relatent
les aventures du jeune Henry, âgé de 14 ans, au pays des ours de la Colombie britannique. Lecture amusante et très agréable
destinée à un public jeune et adulte. Le petit livre est également un hommage à la marque Steiff, car de nombreux compagnons en
peluche originaires de Giengen y sont représentés en texte et en images.
Bärbel Thetmeyer a déjà publié plusieurs livres pour enfants depuis 2004. « Little Beavers Geheimnisse » (100 pages environ) est
en vente sous la référence ISBN 9-78383-3498-930 au prix de 8,90 € dans les librairies allemandes.
Le livre peut être commandé via Amazon en France et aux Benelux.

Page 22
Manifestations
Évènements en raison de l’anniversaire du Club et présentations de nouveautés (PN) au cours du 1er trimestre 2012
Comme évoqué avec « Louis » dans le magazine du Club de novembre 2011, l’année 2012 réserve de nombreux évènements Club.
N’hésitez pas à partager les festivités « royales » avec « Louis » et à lui présenter sa cour (vos animaux Steiff de prédilection). Nous
nous réjouissons à l’avance de votre présence !
ALLEMAGNE
09.02. Oberpollinger, 80323 München, tél. : +49 (0) 89.290230
10. + 11.02. (PN) Karstadt, 90402 Nürnberg, tél. : +49 (0) 911.2130
10.02. Galeria Kaufhof, 42103 Wuppertal, tél. : +49 (0) 202.4991
14.02. Galeria Kaufhof, 80331 München, tél. : +49 (0) 89.23185668
15.02. bruno bär, 73728 Esslingen, tél. : +49 (0) 711.353158
17.02. Tina’s Teddybörse, 22848 Norderstedt, tél. : +49 (0) 40.54802770
17. + 18.02. (PN) Karstadt, 80335 München, tél. : +49 (0) 89.55121480
24.02. KaDeWe, 10789 Berlin, tél. : +49 (0) 30.21212459
25.02. Puppengalerie Jungfer, 47623 Kevelaer, tél. : +49 (0) 2832.9716179
25.02. Galerie Seebär, 88090 Immenstaad, tél. : +49 (0) 7545.941460
01.03. Galeria Kaufhof, 46047 Oberhausen, tél. : +49 (0) 208.82300
03.03. Galeria Kaufhof, 70173 Stuttgart, tél. : +49 (0) 711.20360
03.03. Karstadt, 10789 Berlin, tél. : +49 (0) 30.88003468
08.03. (PN) Karstadt, 33602 Bielefeld, tél. : +49 (0) 521.5288238
09.03. Galeria Kaufhof, 68161 Mannheim, tél. : +49 (0) 621.38045502
10.03. Karstadt, 01069 Dresden, tél. : +49 (0) 351.8612868
10.03. Spielzeug-Paradies Wagner & Raschka, 44787 Bochum, tél. : +49 (0) 234.902820
15.03. Karstadt, 66111 Saarbrücken, tél. : +49 (0) 681.3017552
18.03. Steiff Galerie, 65183 Wiesbaden, tél. : +49 (0) 611.1666999
19. + 20.03. Lütgenau, 44135 Dortmund, tél. : +49 (0) 231.5490521
23.03. Karstadt, 38100 Braunschweig, tél. : +49 (0) 531.4731499
24.03. Galeria Kaufhof, 34117 Kassel, tél. : +49 (0) 561.7896374
24.03. (PN) Steiff in Berlin, 10789 Berlin, tél. : +49 (0) 30.88625006
24.03. Karstadt, 04109 Leipzig, tél. : +49 (0) 341.1262505
30.03. (PN) Karstadt, 45472 Mülheim, tél. : +49 (0) 208.4951468
31.03. Paul Wolff, Giengen, tél. : +49 (0) 7322.931855
AUTRICHE
30.03. Steiff in Wien, 1010 Wien, tél. : +43 (0) 1.5124896
31.03. Puppenstube, 1230 Wien, tél. : +43 (0) 1.8656589
BENELUX
18.02. Berelijn, 3311 EP Dordrecht, Pays-Bas, tél. : +31 (0) 78.6318028
03. + 04.03. Toyland, 8660 De Panne, Belgique, tél. : +32 (0) 58.411385
03.03. Hesemans, 4811 JC Breda, Pays-Bas, tél. : +31 (0) 76.5212310
GRANDE-BRETAGNE
17. + 18.02. Teddy Bears of Witney, tél. : +44 (0) 1993.702616 ou 706616
19.02. The Bear Garden, Guildford, tél. : +44 (0) 1483.302581
14.03. Bears on the Square, Ironbridge, tél. : +44 (0) 1952.433924
21.04. Steiff Gallery, Bromley, tél. : +44 (0) 20.84668444
Sous réserve de modifications. Vous obtiendrez de plus amples renseignements auprès du revendeur Club correspondant.
Vous trouverez des dates et adresses complémentaires sur www.steiff.com (rubrique À la une/Manifestations).

Dates
jusqu’au 12 février 2012
« Teddy, Elefant und Co. »
Exposition Steiff au château Mainau et à la « Palmenhaus »
Tél. : +49 (0) 7531.303-0, info@mainau.de, www.mainau.de
Samedi 17 et dimanche 18 mars 2012
« Teddybär Welt 2012 » (L’univers des ours Teddy 2012)
Organisation : Christine Spies, Max-Fremery-Strasse 3a, 50827 Köln, tél. +49 (0) 221.530 63 53, fax : +49 (0) 221.530 56 89,courriel :
neumann@baerreport.de
www.teddybaer-welt.de
Samedi 31 mars 2012
de 14 h 00 h à 17 h 00
Gratuit « Datierung und Taxierung » (Datation et estimation) d’articles historiques de Steiff par la salle des ventes TeddyDorado
au Musée Steiff de Giengen.
(coordonnées en page 23)
Samedi 14 et dimanche 15 avril 2012
Teddybär Total à Münster
www.teddybaer-total.de
Page 23
Voyage dans le temps avec Bärle et Happy
La salle des ventes TeddyDorado invite au dépôt d’exemplaires en vue des prochaines ventes aux enchères de
Steiff
La salle des ventes TeddyDorado GmbH s’est spécialisée à l’échelle mondiale dans la vente aux enchères de « StoffTiere & TeddyBären
» (Animaux en peluche et ours Teddy) haut de gamme.
Le point culminant des ventes aux enchères de l’année 2012 est la « Vente aux enchères spéciale Steiff » du 7 juillet 2012 au Centre
culturel et social Schranne de Giengen/Brenz. Elle se déroulera dans la cadre du « 7 e Été Steiff 2012 » organisé par TeddyDorado.
Des raretés sélectionnées, provenant de différentes époques des 130 années d’existence de la manufacture Margarete Steiff GmbH,
seront vendues aux meilleurs enchérisseurs. Les dates encore disponibles pour le dépôt éventuel d’exemplaires en vue de ce voyage
dans le temps sont indiquées dans le catalogue en ligne de TeddyDorado.
En outre, vous pouvez encore déposer des articles Steiff de valeur en vue de la prochaine vente aux enchères « StoffTiere & TeddyBären
» (Animaux en peluche et ours Teddy) du 28 avril 2012 à la salle municipale de Bonn-Bad Godesberg. Dans le cadre de cet
évènement, des articles Steiff rares et très bien conservés des années 1950, 1960 et 1970, des répliques Steiff et articles spéciaux à partir
de 1980 ainsi que des objets Steiff de la période antérieure à 1943 seront vendus aux enchères.
Parmi des centaines d’objets issus des ateliers Steiff, vous trouverez également de nombreux ours Harrods avec boîte à musique, des
miniatures en laine et des véhicules, tous déjà répertoriés dans le très vaste catalogue en ligne de teddydorado.de.
Comme à l’accoutumée, le catalogue imprimé de la vente aux enchères contient un grand nombre de photos très illustratives et des
descriptions abondamment détaillées.
Les deux ventes aux enchères, le 28 avril à Bonn et le 7 juillet à Giengen/Brenz, sont publiques et l’entrée est libre. Les catalogues
imprimés, y compris la liste de résultats, sont vendus au pris de 20 euros en Allemagne et de 25 euros à l’international. Les catalogues
avec liste de résultats de ventes enchères antérieures sont vendus respectivement aux prix de 12,50 euros ou de 17,50 euros. Pour de
plus amples informations, veuillez consulter le site Internet www.teddydorado.de.
La salle des ventes TeddyDorado vous propose une datation et une estimation orale gratuite de vos articles Steiff anciens, d’une part
à l’occasion des journées d’estimation du « Musée Steiff » et du « Steiff Sommer » (Été Steiff) à Giengen/Brenz, d’autre part, lors
de ventes aux enchères TeddyDorado à Bonn, des plus grandes bourses aux animaux Steiff en Allemagne et sur rendez-vous à la salle
des ventes de Wachtberg près de Bonn.
Vous pouvez joindre TeddyDorado au numéro +49 (0)228 – 20 76 758 pendant les heures de permanence : mardi, mercredi et jeudi
de 10 à 13 heures.

Légendes :
à droite : fantassin allemand avec équipement de campagne, poupée en feutre de 35 cm de 1912 à 1916.
à gauche : ours 5328 de 1906/07, Bärle 35 PAB de 1905/06 et Teddy Happy de 1926/27 avec éléphant de velours.
en haut : articles spéciaux du tableau « Panorama de safari » à l’occasion du Salon du jouet de Nuremberg, 1975.
à gauche : Ours Teddy original, blond KFS Référence 5310 de 1952/53.
États-Unis
Le zoo par excellence !
Page 24
Le 24 septembre, le magasin de Susan à San Anselmo, Californie, a accueilli une incroyable quantité d’animaux. Et pas seulement
des animaux en peluche ! Dans le cadre de cette manifestation, la propriétaire du magasin, Susan Hoy, a également présenté des
animaux vivants pour rendre l’évènement plus attrayant. Les invités étaient ravis de caresser un hérisson ou de câliner un python.
Une ambiance du tonnerre pour se laisser tenter par les animaux Steiff et augmenter sa collection.
Ce n’était qu’une attraction parmi d’autres à l’occasion de cet évènement d’automne. Le collectionneur et spécialiste Steiff, Dennis
Morello, a estimé la valeur d’anciennes pièces Steiff et découvert ainsi de nombreux trésors locaux. Les visiteurs ont pu contempler
les produits Steiff actuels et ont profité de l’occasion pour effectuer des précommandes. Conçues par Susan Hoy, les diverses mises
en scène des nouveaux et anciens articles Steiff ont fasciné les visiteurs.
Chaque espace et chaque département étaient consacrés à un thème en particulier.
« Je ne rate pas une seule occasion », raconte une participante. « C’est toujours l’un des plus beaux évènements. »
Légendes :
en haut à gauche : même les hérissons ont le droit d’être caressés...
en haut à droite : « Fin du fin » : le magasin de Susan Hoy
à droite : Susan Hoy, propriétaire du magasin Susan, avec un serpent
Suède
20 ans de « Nallermässa » (Salon des ours) et évènement Club Steiff à Malmö
Près de 800 visiteurs, soit bien plus qu’au cours des éditions précédentes, ont parcouru la « Nallermässa » (Salon des ours) à la
« Kronsprinshalle » (Salle du prince héritier) de Malmö. Depuis 1991, des exposants provenant de toute la Scandinavie, sans oublier
l’Allemagne et les États-Unis, se donnent rendez-vous sur ce petit et raffiné salon pour vendre des ours Teddy, poupées et jouets
anciens. L’organisatrice, Margaretha Södergren, importatrice Steiff pour la Scandinavie de son état et parallèlement revendeuse
Steiff Club sous l’enseigne « Margarethas Dockskap », a voulu marquer le 20 e anniversaire de son salon. Dans le cadre d’une exposition
exceptionnelle autour des « 60 ans de Zotty », plus de 20 pièces rares provenant des archives de Steiff Giengen pouvaient
être contemplées. Grâce à l’apport de pièces uniques de grande valeur, une vente aux enchères de bienfaisance a également été
organisée. Par ailleurs, un médecin spécialisé en ours Teddy s’est chargé de soigner quelques petites blessures de ces chers personnages
sur place. Les plus jeunes visiteurs ont grandement profité de leur passage grâce au maquillage spécial enfant, aux lectures
à haute voix et à la pêche à la ligne. Les participants à l’évènement Club ont particulièrement apprécié la soirée organisée la veille
dans la « Kronprinshalle ». Une ambiance décontractée et quelques délices gastronomiques suédois ont été spécialement concoctés
à l’intention des 50 participants en provenance de Suède, Danemark et Norvège, en résumé un programme riche en informations
et en couleurs. Outre la présentation de l’ensemble des nouveautés d’automne et de Noël en édition limitée, confiée au directeur
« évènement Club », Ralf Fahrig, la projection d’un film et un tirage au sort d’animaux Steiff de grande valeur, les visiteurs ont eu
la primeur de l’agencement des stands.
Légendes :
en haut à gauche : Margaretha Södergren arbore une tenue tendance ours.
à droite : le salon « Nallermässa » sous toutes les couleurs
à gauche : la nouvelle adhérente Yvla Glimberg se réjouit d’avoir gagné un joli exemplaire Steiff remis par le directeur « évènement Club », Ralf Fahrig.
Cette jolie pièce unique de Steiff a été vendue aux enchères pour une bonne cause.

Un conte de cygne
Voyage de rêve dans un lointain parc
Page 26
Lorsque Caroline grimpa dans son lit, son père lui demanda : « Pour t’aider à t’endormir, quelle histoire va-t-on lire aujourd’hui ? ».
Caroline n’avait pas besoin de réfléchir longuement... « Dégagez la voie, place aux canards ». Elle ne se souvient pas avoir demandé
une autre histoire. Elle adorait ce merveilleux livre qui parlait d’une famille canard et de grandes barques magiques en forme de
cygnes. L’histoire se déroule dans cette lointaine ville de Boston située aux États-Unis.
Après que son père lui ait lu l’histoire, Caroline ferma les yeux et rejoignit le pays des songes. Elle se retrouva tout à coup à Boston,
dans un grand et merveilleux parc public, justement à l’endroit ou Monsieur et Madame Colvert vivaient avec leurs huit petits
poussins. « Oh, il y a tant de choses à voir et à faire ici », s’exclama-t-elle joyeusement. Elle explora le parc. Elle flâna dans le parc au
fil de chemins sinueux et de jardins tout aussi magnifiques les uns que les autres, ces derniers de style victorien un peu vieillot. Elle
aperçut de splendides arbres et sculptures, témoins de l’histoire de la ville de Boston. Elle n’en crut pas ses yeux en découvrant une
sculpture en bronze « plus grande que nature » de Madame Colvert et de ses poussins Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Oack, Pack et
Quack, les amis de son histoire préférée. À l’instar de nombreux visiteurs, elle serra Madame Colvert dans ses bras et caressa la tête
de chaque petit poussin.
Caroline s’amusait follement, mais elle avait autre chose en tête. Elle poursuivit son périple autour de l’étang situé au centre du parc
et s’adressa à une dame qui promenait ses deux petits chiens noirs : « Bonjour, j’aimerais bien monter dans les barques de cygne.
Sont-ils sur l’eau aujourd’hui ? » La dame, très aimable, lui répondit : « Mais oui, bien sûr ! C’est une tradition ici à Boston et ils
voguent sur l’eau dès qu’il fait beau. Va jusqu’au pont, de là tu verras l’embarcadère d’où ils partent. »
Caroline s’y rendit de ce pas et aperçut plusieurs de ces somptueuses barques près de l’embarcadère de couleur verte. Elle apprit
que ces pédalos fonctionnaient à pédale, pratiquement comme un vélo. Grouillante d’impatience, elle monta dans une barque et
parcouru ainsi l’étang du jardin public de Boston, un souvenir inoubliable. Elle aperçut l’île de l’étang habitée par une famille de
colverts, de nombreux canards et petits poussins, sans oublier quelques cygnes vivants ! Une aventure de rêve !
Juste au moment de terminer sa promenade en cygne et de retrouver la terre ferme, Caroline se réveilla. Le soleil brillait à travers la
fenêtre et elle comprit qu’elle avait rêvé son aventure. Mais cela n’enlevait rien à la beauté de son rêve ! À ses parents, elle raconta
son voyage de rêve à Boston et son exaltation était telle qu’elle était devenue intarissable sur sa traversée et la beauté des majestueux
cygnes qui ornaient les barques.
Un jour, de retour de l’école, Caroline découvrit chez elle un grand colis. Il lui était adressé et les expéditeurs n’étaient autres que
des « Amis de Boston ». À la fois déconcertée et impatiente, elle ouvrit le paquet. Il contenait un grand cygne blanc en peluche de
Steiff, tout comme les cygnes qu’elle avait rencontrés dans son rêve. Elle débordait de joie et ses parents échangèrent un clin d’œil
amusé. Cela ne faisait aucun doute que son « ami de Boston » allait devenir un « ami pour la vie ».
Légendes :
Cygne Schana, 60 cm (EAN 073359), 35 cm (EAN 073373), 22 cm (EAN 280146)