Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d'emploi ... - Cullmann

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones

2
Für das Arbeiten mit Spikes (im Outdoor-
Bereich) einfach den Gummifuß soweit nach
oben drehen, bis sich die benötigte Länge der
Spikes einstellt.
To work with spikes (for outdoors), simply
twist the rubber foot upwards until the
required length of the spikes has been
adjusted.
Pour travailler avec les pointes (en extérieur),
il vous suffit de tourner l’embout en
caoutchouc vers le haut jusqu’à obtenir la
longueur souhaitée des pointes.
Per lavorare con gli spikes (all’esterno),
ruotare verso l’alto il piedino di gomma, fino
a quando non risulti regolata la lunghezza
necessaria degli spikes.
Para trabajar con las púas (en campo abierto)
gira el pie de goma hacia arriba hasta que se
ajuste el largo de la púa necesario.
Zum Austausch der langen Mittelsäule gegen
die kurze (Makrofotografie), den Haken aus
der langen Mittelsäule herausdrehen.
The long centre column can be replaced with
the short one (macrophotography) by
screwing the hook out of the long centre
column.
Pour échanger la colonne centrale longue
contre la colonne centrale courte (macrophotographie),
dévisser le crochet de la
colonne centrale longue.
Per la sostituzione della lunga colonna
centrale con la colonna corta (macrofotografie)
svitare il gancio dalla lunga colonna
centrale.
Para cambiar la columna central larga por la
columna central corta (macrofotografía),
desatornille el gancho de la columna central
larga.
www.cullmann.de
Vielen Dank für den Kauf eines CULLMANN Produktes
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein CULLMANN Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Produktes aufmerksam durch, denn sie enthält
eine Reihe nützlicher und wichtiger Informationen für Sie.
10 Jahre Garantie
Sichern Sie sich 10 Jahre Garantie auf Ihr CULLMANN Produkt und genießen Sie alle Vorteile eines
registrierten Kunden. Wenn Sie sich bis spätestens vier Wochen nach dem Kauf bei uns registrieren,
verlängern wir Ihre Garantiezeit auf 10 Jahre ab Kaufdatum!
Als registrierter Kunde informieren wir Sie über neue Zubehörartikel für Ihr Produkt, über Innovationen
und Produktverbesserungen aus unserem Haus sowie über interessante Themen rund um die Foto-
und Videografie.
Bitte benutzen Sie dazu die Antwortkarte oder registrieren Sie sich im Internet unter
www.cullmann.de
Many thanks for purchasing a CULLMANN product
We are pleased that you have chosen a CULLMANN product. Please read the operating instructions
carefully before using your product, as it provides you with a large amount of useful and important
information.
10 year warranty
Secure a 10 year warranty for your CULLMANN Product and enjoy all of the benefits you receive as
a registered customer. We will extend the term of your warranty to 10 years from the date of purchase
if you register with us four weeks after the purchase at the latest!
As a registered customer, we will inform you on new accessories for your product, our innovations
and product improvements and interesting photography and videography subjects.
Please use the reply card or register online at www.cullmann.de
Nous vous remercions pour l’achat d’un produit CULLMANN
Nous nous réjouissons que vous ayez choisi un produit CULLMANN. Veuillez lire attentivement la notice
d’utilisation avant l‘usage de votre appareil car celle-ci comporte une série d’informations importantes
et utiles.
10 ans de garantie
Assurez-vous une garantie de 10 ans sur votre produit CULLMANN et profitez de tous les avantages
d’un client inscrit. Si vous vous inscrivez chez nous au plus tard quatre semaines après l’achat, nous
prolongeons la durée de garantie à 10 ans à partir de la date d’achat!
Si vous vous inscrivez, nous vous renseignons sur les nouveaux accessoires pour votre produit, sur les
innovations et améliorations de produits de notre entreprise ainsi que sur des thèmes intéressants autour
de la photographie et vidéographie.
Veuillez utiliser la carte-réponse ou inscrivez-vous sur internet à l’adresse www.cullmann.de
Molte grazie per aver acquistato un prodotto CULLMANN
Siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare un prodotto CULLMANN. Prima di utilizzare il prodotto, leggere
accuratamente le istruzioni per l‘uso poiché contengono una serie di informazioni utili ed importanti.
10 anni di garanzia
Si assicuri una garanzia di 10 anni per il Suo prodotto CULLMANN ed approfittate di tutti i vantaggi
previsti per i clienti registrati. Registrandosi entro quattro settimana dall’acquisto, estenderemo il Suo
periodo di garanzia a 10 anni a partire dalla data di acquisto!
In qualità di cliente registrato riceverà informazioni su nuovi accessori relativi al Suo prodotto, su
innovazioni e miglioramenti dei prodotti della nostra azienda e su temi interessanti sul mondo della
fotografia e della videografia.
La preghiamo di voler utilizzare la cartolina di risposta a pagina ? o si registri su Internet all’indirizzo
www.cullmann.de
Le agradecemos que haya comprado un producto CULLMANN
Nos alegramos que se haya decidido por un producto CULLMANN. Le rogamos leer atentamente las
instrucciones para el uso de su producto ya que contiene una serie de informaciones útiles e importantes
para usted.
10 años de garantía
Asegúrese 10 años de garantía de su producto CULLMANN y disfrute de todas las ventajas de un cliente
registrado. ¡Si se registra en nuestra empresa hasta más tardar cuatro semanas después de la compra,
le prolongamos el tiempo de garantía a 10 años a partir de la fecha de la compra!
Como cliente registrado lo informamos sobre nuestros nuevos accesorios para su producto, sobre
innovaciones y mejoras de productos de nuestra empresa así como sobre interesantes temas en torno
a la fotografía y videografía.
Le rogamos usar para ello la tarjeta de respuesta en la página ? o regístrese a través de Internet bajo
www.cullmann.de
3

4
Zur Befestigung des Stativkopfes das
Wechselgewinde mittels Inbusschraube
lösen, herausnehmen und in den Stativkopf
eindrehen. Den Stativkopf mit angeschraubtem
Wechselgewinde in die Kopfplatte
einsetzen und mit dem Inbusschlüssel
festschrauben.
The tripod head is fixed in position by
loosening the adapter thread using an Allen
screw, remove it and then screw it into the
tripod head. Insert the tripod head with
the screwed-on adapter thread into the
headplate and tighten with the Allen key.
Pour fixer la tête du trépied, desserrer
le filetage adaptateur à l’aide d’une vis
cylindrique à six pans creux, la retirer et
visser la tête du trépied. Placer la tête du
trépied avec filetage adaptateur vissé dans
la plaque de la tête et serrer à l’aide de la
clé six pans mâles.
Per il fissaggio della testa del cavalletto
allentare e staccare la filettatura inter-
cambiabile mediante la vite a brugola ed
avvitarla nella testa del cavalletto. Inserire
nella piastra la testa del cavalletto con la
filettatura intercambiabile avvitata ed infine
fissare con la vite a brugola.
Para la fijación de la cabeza del trípode soltar
la rosca de cambio suelte el tornillo cilíndrico
con hexágono hembra, sáquelo y atorníllelo
en la cabeza del trípode. Ponga la cabeza del
trípode con la rosca de cambio en la placa de
la cabeza y atorníllela con la llave con macho
hexagonal.
Zur Einstellung des gewünschten Stativ-
beinwinkels (vier Positionen sind möglich)
die Taste nach unten drücken und das
Stativbein in die gewünschte Stellung
bringen.
The required angle (four positions are
possible) of the tripod leg can be adjusted
by pressing the button down and placing
the tripod leg in the required position.
Pour régler l’angle voulu du pied de trépied
(quatre positions au choix), appuyer sur le
bouton et amener le pied à la position
voulue.
Per la regolazione dell’angolatura delle
gambe del cavalletto (sono possibili 4
posizioni), premere verso il basso il tasto
e portare la gamba del cavalletto nella
posizione desiderata.
Para el ajuste del ángulo deseado del trípode
(cuatro posiciones son posibles) presione la
tecla hacia abajo y ponga el trípode en la
posición deseada.
www.cullmann.de
Bitte diese Einstellung mit Vorsicht durchführen. Zur eventuellen
Nachjustierung der Stativbeinklemmung die in der Zeichnung
gezeigte Inbusschraube einstellen. Das Hineindrehen der Schraube
(im Uhrzeigersinn) bewirkt eine stärkere Stativbeinklemmung. Das
Herausdrehen (gegen den Uhrzeigersinn) bewirkt eine schwächere
Stativbeinklemmung.
Please make this adjustment with care. The tripod leg clamp can be
subsequently adjusted with the Allen screw shown in the drawing, if
required. Tightening the screw (clockwise) increases the clamping of
the tripod leg. The loosening (anti-clockwise) reduces the clamping of
the tripod leg.
Effectuer ce réglage avec précaution. Pour procéder à un éventuel
réajustement du serrage des pieds, régler la vis cylindrique à six pans
creux comme indiqué sur l’illustration. Si vous serrez la vis (dans le
sens des aiguilles d’une montre), vous obtiendrez un serrage plus fort
des pieds du trépied. Si vous la desserrez (dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre), vous obtiendrez un serrage plus faible des
pieds du trépied.
Questa regolazione deve essere effettuata con la massima cautela.
Per un’eventuale nuova regolazione del morsetto delle gambe del
cavalletto regolare la vite a brugola indicata nel disegno. Avvitando
la vite (in senso orario) si ottiene una maggiore forza di bloccaggio
delle gambe del cavalletto, allentandola (in senso antiorario) si riduce
la forza di bloccaggio.
Efectúe este ajuste con cuidado. Para eventuales ajustes ulteriores
de la fijación del trípode ajuste el tornillo cilíndrico con hexágono
hembra como indicado en el dibujo. El girar el tornillo (hacia la
derecha) tiene como resultado un apriete mayor del trípode. El girar
el tornillo hacia la izquierda tiene como resultado un apriete menor
del trípode.
Vierteiliges Einbein mit stabiler Innenklemmung.
Zum Öffnen die Verschraubungen nach links drehen und die
Stativbeine herausziehen. Zum Festklemmen der Stativbeine
die Verschraubungen nach rechts drehen. Nur für Magnesit 525 M.
Four-part monopod with a stable interior clamp.
To open the threaded joint, turn to the left and pull the monopod leg
out. To fix the tripod leg in position, turn the threaded joint to the right.
Only for Magnesit 525 M.
Monopode quatre sections avec système de blocage intérieur stable.
Pour l’ouvrir, tourner la fixation vers la gauche et extraire le monopied.
Pour bloquer le pied, tourner la fixation vers la droite. Seulement
pour 525 M.
Stativo monogamba a quattro pezzi con serraggio interno resistente.
Per l’apertura dell’avvitamento ruotare verso sinistra ed estrarre la
gamba dello stativo. Per serrare la gamba dello stativo ruotare
l’avvitamento verso destra. Soctanto per Magnesit 525 M.
Soporte monopie de cuatro piezas con robusta fijación interior.
Para abrir, gire la atornilladura hacia la izquierda y extienda el pie
del soporte monopie. Para fijar el pie del soporte monopie, gire la
atornilladura hacia la derecha. Solo para Magnesit 525 M.
5

MAGNESIT MB8.5 inkl. MX465
MAGIC SYSTEMPOD
LIMA DAYPACK 600+
CULLMANN
Foto·Audio·Video GmbH
90579 Langenzenn • Germany
CROSS CW30
NANOMAX 260 inkl. CB6.3
ULTRALIGHT CP MAXIMA 500
www.cullmann.de