2009 - Koekelberg

SOMMAIRE / OVERZICHTPériodique d’information / InformatiebladÉditoEditoCultureCultuurJeunesseJeugdBibliothèqueBibliotheekAgendasAgenda’sClin d’oeilKnipoogjeFête de l’AmitiéFeest van deVriendschapLoisirsOntspanningSeniorsSeniorenPropreté publiqueOpenbare ReinheidRenseignementsutilesNuttige inlichtingenNUTS 200912691012131517181921Grippe mexicaineLes précautions à prendre pour vous prémunir de la grippe :– évitez tout contact avec une personne malade;– lavez-vous régulièrement les mains au savon.Les nettoyants pour les mains à base d’alcool sont aussi efficaces;– veillez également à adopter un mode de vie sain : pratiquer une activitéphysique, choisir une alimentation saine et se reposer suffisamment;– au contact d’un patient atteint du virus, portez un masque devant la boucheet le nez.Pour toute question relative à ce virus de la grippe, n’hésitez pas àcontacter votre médecin traitant.Vous trouverez toutes les informations relatives au virus de la grippe sur lesite internet du Commissariat interministériel Influenza(www.influenza.be).Un n° vert est également à votre disposition : 0800 99 777Mexicaanse griepHoe zich beschermen tegen de griep ?We raden u aan om :– elk contact met een zieke persoon te vermijden;– regelmatig de handen te wassen met zeep (reinigende doekjes met alcohol zijnook doeltreffend);– een gezonde levenswijze aan te nemen (genoeg bewegen, gezond eten envoldoende rusten);– draag een masker voor uw mond en neus als u in aanraking komt met een patiëntdie besmet is door het virus.U kan alle vragen stellen in verband met de griep aan uw behandelendegeneesheer.Alle info i.v.m. het griepvirus zijn te bekomen op de internetsite van hetInterministerieel Commissariaat Influenza (www.influenza.be).Een gratis telefoonnummer staat ook tot uw beschikking : 0800 99 777In memoriam Dr Micheline QuenonC’est avec beaucoup d’émotion que nous vous annonçons le décès du Dr MichelineQuenon, le 24.07.2009 à Jette. Certains d’entre vous ont dû la connaître puisque cepédiatre a exercé pendant des années à Koekelberg et a notamment été le pédiatre denotre crèche communale de 1980 à 2000. Appréciée du personnel et des parents, le DrQuenon était une personne généreuse et à l'écoute des enfants qu'elle considéraitvraiment comme des personnes à part entière (un peu à la manière de Dolto).Met heftige emoties en veel droefheid delen wij u het overlijden mee op 24.07.2009 in Jettevan Dr Micheline Quenon. Sommigen onder u moeten haar hebben gekend omdat zijgedurende lange jaren pediater in Koekelberg is geweest en o.a. de pediater van onzegemeentelijke kinderkribbe van 1980 tot 2000. Gewaardeerd door het personeel en doorde ouders was Dr Quenon een edelmoedig mens, altijd ten dienste van de kinderen die zebeschouwde en respecteerde als een eigen persoon (op het manier van Dolto).