N°302 Journal de janvier/ février 2009 - Le Pecq

Sommaireactualités passéespages : 2 à 4▼ Bonne année, Le Pecq !▼ Tableau d’honneurMerci aux bénévoles▼ Collecte record pour le Téléthonrendez-vouspages : 5 à 8▼ Effets d’hiverLe festival de théâtre alpicois▼ CauserieLe créateur de la Belle Jardinièreagendapage : 8▼ Toutes vos sorties jusqu’au 7 marsmairiepages : 9 à 11▼ Vœux au personnelEncore mieux vous servir en 2009▼ Violences conjugalesRéagissez !▼ Le chiffre du mois15 989 Alpicoisvie économiquepages : 12 et 13▼ CQFD Cadres 78Associés pour l’emploi▼ Criée de NoëlSuccès de la 1 ère éditionvie quotidiennepage : 14▼ État civil▼ Petites annonces▼ Tribune de l’oppositionvie des quartierspage : 15▼ Château de GrandchampBientôt un foyer de l’enfance▼ La Fête des Lumièresassociationspage : 16▼ Club Albert ManginUn premier trimestre animé▼ StudyCours de danse en anglaissportspage : 17▼ Cercle des Nageurs du PecqLes podiums se succèdentjeunessepages : 18 à 20▼ Aumônerie des collègesNoël pour nos aînés▼ Jeu concours▼ Magiques vacances de NoëlLePECQen scèneJANVIER - N° 302L’HIVERs’invitepour les vœuxDébut d’année sous la neige avec son cortège de glissadeset de dessalement. Beaucoup de travail pour nos servicestechniques et quelques belles images d’Épinalpour les photographes !(page 11)© Brigitte LESGOURGUES

Tableau d’honneuractualités passéesVŒUXÀ l’issue de son discours, Alain Gournac a voulu distinguer, comme chaque année, quelques bénévoles qui œuvrent pour notre ville et font preuved’un engagement exceptionnel.Parmi les plus actifs etles plus dévoués, lemaire a voulu mettreà l’honneur nos“mamies trafic”.Chaque jour de l’année,elles sont six à se relayer à la sortie del’école Claude Érignac pour assurer la sortieen toute sécurité de nos enfants. Qu’il vente,qu’il pleuve ou même qu’il neige parfois,elles sont présentes et assurent leur missionavec beaucoup de rigueur et dans la bonnehumeur. Pour les remercier, le maire a remisà Denise Gret, Micheline Kielt etMauricette Neff un cadeau, accompagnéd’un bouquet de fleurs. Absentes lors de lacérémonie, Jacqueline Ste-Marie, JoëlleButeri et Marie-José Valet-Dordet ontreçu leur présent ultérieurement.Alain Gournac a ensuite rendu hommage àdeux bénévoles particulièrement attachés auPecq en leur décernant la médaille d’honneurde la ville :Membre actif de l’association Accueil desVilles Françaises Le Pecq-sur-Seine en 2003,Hubert Denis a pris la présidence en mars2006. Entouré de toute une équipe dévouée,il répond à la vocation première des AVF enaccueillant les nouveaux Alpicois et en aidantà leur intégration mais aussi en programmanttout au long de l’année de nombreuses sortiesculturelles, cafés-rencontres sans oublierles célèbres brocante, salon des antiquaireset braderie de jouets.Mais l’engagement d’Hubert Denis et de l’associationpour notre ville va bien au-delà :l’association participe activement à de nombreusesmanifestations dans la ville, commele Téléthon par exemple où son aide est trèsprécieuse.Alpicois depuis 1968, Louis Charpentierest une figure incontournable de notre ville !D’une fidélité exemplaire, c’est un hommequi répond toujours présent lorsqu’on faitappel à lui. Sensible, humaniste, il n’a decesse de s’intéresser à l’humain, aux autres,et sa générosité est connue de tous. Toujoursattentif à soutenir et encourager nos associations,il est aussi un auxiliaire précieux denotre Rédaction. Depuis près de dix ans, ilest en effet l’un de nos relecteurs du Pecq enScène dont il vérifie chaque mois la maquettepage après page pour s’assurer qu’aucune“coquille”, qu’aucune faute de grammaire oud’orthographe ne viendront troubler la qualitéde l’information donnée aux Alpicois !À tous, sincèrement, merci et bravo !page 3 ■ janvier 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE

endez-vousEXPOSITIONS▼ Du 28 février au 8 mars à la Salle des FêtesLe rendez-vous des ARTSJean-Pierre de Crignis et Thierry Daniel seront les deux invités d’honneur de ce 32 e Salon des Arts, organisé du samedi 28 février au dimanche 8 marsà la Salle des Fêtes par l’Association des Artistes Alpicois. Pour l’occasion, une audition musicale “autour d’un piano” vous sera proposée le samedi7 mars.Placé sous le haut parrainagede Pierre Lequiller,député des Yvelines etvice-président du Conseilgénéral, le Salon des Artsouvrira ses portes aupublic du samedi 28 février au dimanche 8mars à la Salle des Fêtes. Pour cette 32 e édition,l’Association des Artistes Alpicois, organisatricede l’évènement, a choisi commethème facultatif : le paysage urbain. Certainsartistes évoqueront le thème par l’interprétationvivante et colorée qu’ils auront donnéed’une rue, d’une place ou d’unquartier qui leur est particulièrementcher. D’autres laisseront libre cours àleur imagination.Deux artistes bien connus des amateursalpicois pour leurs nombreuses participationsau Salon des Arts et les récompensesqu’ils y ont obtenues serontaccueillis en invités d’honneur. Le premierviendra juste de décrocher sestoiles des cimaises du hall de l’Hôtel deVille - où il expose jusqu’au 20 février -pour les accrocher à celles de la Salledes Fêtes. Jean-Pierre de Crignis, peintrealpicois de renom, est un maître dutrompe-l’œil qu’il manie avec autantd’aisance que d’humour. Créatif et douéd’une technique brillante, il interprète deslieux, des objets ou des paysages marqués deses émotions. Ses œuvres ornent les murs deplusieurs galeries à Paris et à l’étrangernotamment en Suisse, Italie, États-Unis, ...Un beau salon amateurdont le niveau s’élèvechaque année.À ses côtés, le talentueux sculpteur ThierryDaniel dont les créations d’acier et de laitonsont d’une originalité et d’une qualité remarquables.Leur poésie et leur finesse font toutnaturellement penser à des bijoux que l’artistecrée également en laiton poli verni. Lesprestigieuses expositions parisiennesaccueillent régulièrement ses sculptures.Cette année encore et comme il est désormaisde tradition dans le cadre des échanges associatifs,des artistes venus de nos villesjumelles de Hennef, Aranjuez et Barnes exposerontaux côtés des nombreux autresartistes.© J.P. de CrignisLe samedi 7 mars à partir de 14h, les organisateurs,en partenariat avec le conservatoireJehan Alain, proposent une première auxamateurs d’art : une audition musicale“autour d’un piano” donnée dans les salonsd’honneur. Une occasion supplémentaire derencontre et de convivialité à partager.Entrée libre - Ouvert les samedi etdimanche de 10h à 18h et en semaine de14h à 18h - Renseignements auprès deRomain Lesot au 01 39 73 37 34 ou d’AndréRouland au 01 34 51 06 85.© T. Daniel▼ Jusqu’au 14 février au centre culturel André MalrauxAux frontières de l’ABSTRACTIONPeintures et sculptures semêlent dans l’expositiondes œuvres de SylvieDemay et d’Olivia deSaint-Luc que présentejusqu’au 14 février laMaison Pour Tous aucentre culturel André Malraux. Leur pointcommun : une créativité qui les mène souventà la limite du figuratif.Avec son besoin d’écrire son univers personnelsur ses toiles, Sylvie Demay ne se laissepas pour autant mettre à nu. Ses tableaux auxcouleurs flamboyantes et aux titres évocateurs- “Sous les étoiles, exactement”, “Le soleilrigole encore”, etc. - laissent une grande partau mystère dans lequel elle se complaît.Sociétaire des Artistes Français, Sylvie Demayprésente ses œuvres depuis plus de vingt anslors d’expositions personnelles et dans diversgrands salons à Paris, en province et à l’étranger.Elle y a reçu de nombreuses distinctionscomme la médaille d’or en 2001 aux ArtistesFrançais, la médaille d’argent au salon Violeten 2002 ou le grand prix de la Ville au salonde Colombes en 2005.Elle partage l’espace de cetteexposition avec les sculptures,essentiellement en acierrouillé, d’Olivia de Saint-Luc.Diplômée de l’École supérieuredes Arts décoratifs, cette grandeadmiratrice de JulioGonzalez et d’EdouardoChillida travaille enassemblant des pièces métalliquespar soudures au chalumeau, brasuresou soudures électriques. Elleest passionnée par le défi qu’offre ladualité entre la dureté de la matièreet la légèreté des lignes, entre lalourdeur de l’acier et le mouvementqu’il peut offrir. Ses œuvres ont déjàpris place dans de nombreux salons francilienstels qu’Art’uel à Rueil-Malmaison, Artistes dans la rue àVersailles, Parcours d’artistes àChavenay, Le grand marché de l’artcontemporain de Paris.Entrée libre - Renseignements au01 39 73 48 22.LE PECQ EN SCÈNE ■ janvier 2009 ■ page 6

endez-vous▼ Le 12 février à l’Espace WilsonL’histoire d’unAlpicois quicréa “La BelleJardinière”▼ Les 13 et 14 février à la Salle des FêtesArsenic et vieilles dentellesindémodablesLa troupe “Hélène et Tatiana”, formée de professeurs et de parents d’élèves de l’école Saint-Dominique, sera sur la scène de la Salle des Fêtes les vendredi 13 et samedi 14 février à20h30 pour présenter son dernier spectacle : “Arsenic et vieilles dentelles”.Joseph Kesselring ! Vous connaissez ?Bien souvent, on reste un sourcil enl’air. Ce nom-là n’est pas inconnu,mais… Et si on vous dit, “Arsenic etvieilles dentelles” ? Tout de suite, lesimages du film de Frank Capra avecCary Grant dans le rôle de Mortimervous reviennent en mémoire. Cettecomédie a tant fait rire que la troupeHélène et Tatiana a voulu ramener surscène cette folie de deux heures tiréede l’œuvre de Kesselring par PierreBrive.Si Teddy - interprété parMichel Cinotti - est officiellementdérangé, on serend compte que lesdeux vieilles tantes ne lesont pas moins. ViolaineBert et Laure Godfroidont du mal à ne pas s’esclafferen jouant cesrôles. Les forces del’ordre ne valent guèremieux. Il suffit de voirErwan Wagner et Hubertd’Halluin, les policiersBrophy et Klein, matraquer ce fou deJohny (Patrick Bert) et vous êtesconvaincus peu à peu que tous lespersonnages partent à la dérive.Mortimer (Antoine Tollet) et Elaine(Aude Dejouy) ne sont pas les plussensés dans leurs comportements. Lespropos décalés des autres personnages,qu’il s’agisse du fourbe docteurEinstein (Jean de la Richerie), dela mélancolique directrice de l’asile(Marie-Christine Leduc) ou du colériquelieutenant de police Rooney(Xavier Gaignault), ajoutent au burlesquede la pièce.Venez découvrir pour les plus jeuneset redécouvrir pour les plus âgés lesmoments désopilants de cette comédiesi célèbre.Tarifs : 8e (sur réservation) et10e (sur place le soir même) -Renseignements et réservationsauprès de Marie-Françoise Dejouyau 01 39 16 33 58.Le jeudi 12 février à 20h45 à l’Espace Wilson, Tina Couybes etFrançois Blanche vous conteront l’histoire peu connue du magasin“La Belle Jardinière”. En 1826, dans “Son petit dictionnaire critiqueet anecdotique des enseignes de Paris”, Balzac décrit l’enseignede cette boutique de nouveautés : “... Au milieu d’un jardinbien lisse, une jardinière... tient à la main un arrosoir, desfleurs, de la verdure, des arbres couverts de fruits formant untableau qui ne fait pas moins d’honneur à l’artiste qui l’apeint... qu’au fondateur qui en a conçu l’ingénieuse idée”. Lorsde son ouverture, ce commerce utilise les arguments suivants poursa publicité : prix fixe de vêtements tout faits, bon marché et qualitédes tissus. De quoi surprendre les Parisiens ! L'habitude étaitde commander son vêtement chez un tailleur ou d'acheter deshabits usagés chez un fripier. Ces nouvelles méthodes de confectionet de vente font que la "Belle Jardinière" deviendra le grand magasindu Pont Neuf.Son fondateur et sa famille choisiront de s'installer au Pecq dansde belles propriétés aujourd'hui disparues et même de s'y faireinhumer. Parmi les premières concessions du nouveau cimetièrese trouvent celles des Parissot, deux chapelles funéraires remarquables.Tarif : 5e (pour les non-adhérents à l’AS.C.A.L.A.).▼ Carte blanche à MozartLe désir de célébrer le génie de Wolfgang Amadeus Mozart a poussé troisprofesseurs de notre école de musique à lui offrir une Carte blanche ledimanche 1 er février à 17h au conservatoire Jehan Alain. Nul besoin eneffet d’attendre un quelconque anniversaire pour apprécier les œuvrescélèbres mais également celles moins connues du grand compositeur néen 1756 à Salzbourg. Fabrice Loyal, François Martigné et Marie-HélèneHubaut ont invité David Gabel, violoniste à l’Opéra, à se joindre à euxpour offrir au public la Sérénade K525 plus connue sous le nom de“Petite musique de nuit” ainsi que l’intégrale des quatuors pourflûte et trio à cordes.Tarifs : 9,50e et 5e - Entrée libre pour les élèves du conservatoire- Renseignements au 01 39 73 02 65.▼ Conférence “Gazons et pelouses fleuries”L’association Jardiniers de France organise le samedi 7 mars à14h30 à l’Espace Wilson une conférence sur le thème des“Gazons et pelouses fleuries”, animée par Patrick Bleno, professeurde botanique à l’École de l’Environnement et du Cadrede vie (TECOMAH) de Jouy-en-Josas. Vous pourrez posertoutes vos questions concernant vos jardins.L’association Jardiniers de France est le premier réseau de jardiniersamateurs fort de 180 000 adhérents répartis dans ses2500 clubs jardins.Entrée libre - parking possible dans la cour - Inscriptionset renseignements auprès de Danièle Bernard, déléguéelocale, au 01 39 58 36 58 ou par courriel :bernard.cl.d@wanadoo.fr/page 7 ■ janvier 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE

agendaFÉVRIER - MARS 2009▼ Jusqu’au 20 févrierHÔTEL DE VILLEEXPOSITION des peintures de Jean-Pierre de Crignis▼ Du 27 janvier au 14 févrierCENTRE CULTUREL ANDRÉ MALRAUXEXPOSITION des peintures et sculptures de SylvieDemay et Olivia de Saint-Luc■ Festival▼ Du 31 janvier au 8 févrierAU PECQ ET À MAREIL-MARLYFESTIVAL “EFFETS D’HIVER”▼ Samedi 31 janvier à 20h45à la Salle des Fêtes“Macbeth” de William Shakespeare par la troupe desBaladins de Marly▼ Dimanche 1 er février à 17h à Mareil-Marly“Comme à la télé...” et “Comme au cinéma...”,création en deux parties par la compagnie Ni vu, niconnu▼ Mardi 3 février à 20h30à la Salle des Fêtes“Brèves de comptoir” de Jean-Marie Gourio et Jean-Michel Ribes, par l’ESAT Eurydice▼ Vendredi 6 février à 20h45à la Salle des Fêtes“La barque sans pêcheur” d’Alejandro Casona, parla Compagnie Coup de théâtre▼ Samedi 7 février à 20h30 à Mareil-Marly“Demeter” de et par Katerine Mazel-Noury▼ Dimanche 8 février à 17hà la Salle des Fêtes“La vie commence au théâtre” de Jean-Paul Alègre,par la compagnie du Masque▼ Dimanche 1 er février à 17hCONSERVATOIRE JEHAN ALAINCARTE BLANCHE À... MOZARTLE PECQ EN SCÈNE ■ janvier 2009 ■ page 8▼ Samedi 7 février- De 10h à 12h à la salle Félicien DavidCONFÉRENCE “L’autorité et les limites”, proposéepar l’ALAAF- À 15h à l’Espace WilsonASSEMBLÉE GÉNÉRALE des Amis d’Aranjuez, suiviedes roscones, galettes espagnoles des Rois▼ Mercredi 11 février- À 13hSORTIE SENIORS : “Casse-Noisette” d’Hoffmann auThéâtre Comedia- À 20h45 à l’Hôtel de VilleCONSEIL MUNICIPAL▼ Jeudi 12 février à 20h45ESPACE WILSONCAUSERIE DE L’AS.C.A.L.A : l’histoire d’un Alpicoisqui créa “La Belle Jardinière”▼ Les 13 et 14 février à 20h30SALLE DES FÊTESTHÉÂTRE : “Arsenic et vieilles dentelles” par latroupe Hélène et Tatiana▼ Samedi 14 février à partir de 20hCENTRE DE LOISIRS “LES 4 SAISONS”FÊTE DE LA SAINT-VALENTIN, organisée par leConseil de quartier Cité.■ Arts▼ Du 28 février au 8 marsSALLE DES FÊTES32 e SALON DES ARTS, organisé par l’Association desArtistes Alpicois▼ Mardi 3 mars- À 8h45 rue du 3 mars 1942COMMÉMORATION DU BOMBARDEMENT©photo M. MassieuxLe 3 mars 1942, les bombes tombent sur notre villesuite à une erreur de cible. Elles font quarante-septvictimes parmi les Alpicois et détruisent de nombreuseshabitations des quartiers de la Cité, duMexique et du Port. Chaque année, élus, ancienscombattants et population commémorent ce dramerue du 3 mars 1942, dans le quartier Cité.- À 11hSORTIE SENIORS : concert à la Sorbonne▼ Samedi 7 mars à 14h30ESPACE WILSONCONFÉRENCE “Gazons et pelouses fleuries” par l’associationJardiniers de France.CHEZ NOS VOISINS▼ À Marly-le-Roi : Rémi Luchez, jeune talent du cirqueSamedi 7 février à 20h45 et dimanche8 février à 17h, le centre culturel JeanVilar de Marly-le-Roi présente le lauréat2008 de “Jeunes Talents CirqueEurope”.Des bouts de bois, du fil de fer, uneboule d’argile, des sourires... À partirde trois fois rien, Rémi Luchez réunitautour de lui les spectateurs pour uneheure de fous rires, de tendresse, depeur et d’émotion. Diplômé du centre national des Arts du Cirque de Châlonen-Champagneen 2005, l’artiste a tourné pendant deux ans avec “TotoLacaille”, création collective de la 17 e promotion du CNAC et a collaboré avecle clown, jongleur et acrobate Nikolaus pour “Trois petits points”, spectacleautour des liens entre le cirque et l’enfance.Tarifs : 21e, 15e et 12e - 44 allée des Épines à Marly-le-Roi - Tél. : 01 3958 74 87 - Courriel : accueil@ccjeanvilar.fr/▼ À Maisons-Laffitte : le Trio WandererLe Trio Wanderer se produira le vendredi6 mars à 20h45 à la salleMalesherbes. Vincent Coq au piano,Jean-Marc Phillips-Varjabedian au violonet Raphaël Pidoux au violoncelledonneront le Trio n°1 en ré mineuropus 63 de Schumann, Tristia de Lisztet le Trio en mi bémol majeur opus100 D.929 de Schubert.Célébré dans la presse internationalepour son jeu d’une extraordinairesensibilité, sa complicité presque télépathiqueet sa parfaite maîtrise instrumentale,le Trio Wanderer est aujourd’huiinternationalement reconnu comme une des meilleures formations demusique de chambre.Tarifs : 19,50e, 16,40e et 13,20e (abonnés) ; 23,70e, 19,50e et16,40e (non abonnés) - 1 place du Château à Maisons-Laffitte -Réservations au 01 34 93 12 84 (du lundi au vendredi, de 8h30 à 11h45et de 13h30 à 17h30).▼ À Croissy-sur-Seine :“Le dimanche d’un Parisien sur les bords de Seine”Jusqu’au 31 mai, le musée de la Grenouillère présente une exposition sur lesloisirs au XIX e siècle intitulée“Le dimanche d’unParisien sur les bords deSeine”.Grâce aux nouveauxmoyens de transport, trains,bateaux à vapeur et bicyclettes,s’échapper de laCapitale était devenu possible.Les Parisiens avaientainsi le loisir de pratiquerplus facilement le canotage,la pêche, la baignade, etnaturellement les déjeunerssur l’herbe ou dans lesauberges des environs, sibien décrites par Maupassant dans nombre de ses nouvelles. Cette foule joyeusese retrouvait le soir dans les ginguettes du bord de Seine pour danser, boireet chanter, jusqu’au dernier train qui les ramenait tard dans la nuit à la gareSaint-Lazare.Tarifs : 3,50e et 2,50e (gratuit pour les moins de 12 ans) - Ouvert lesmardi, jeudi et dimanche, de 14h à 18h - 6 bis Grande Rue à Croissy-sur-Seine - Tél. : 01 30 15 18 69 ou 01 30 53 61 02.

mairieVŒUX 2009▼ Vœux au personnel communalPrêts à encore mieuxvous servir en 2009 !Les trois cents agents communaux étaient conviés dans la salle du Conseil municipal le 8 janvier dernier pour le traditionnel échange de vœux avecleur maire et l’équipe municipale.La cérémonie des vœux2009 a été l’occasionpour Alain Gournac deremercier le personnelmunicipal pour la qualitéde son travail et de luirenouveler sa confiance.Après avoir rappelé les réalisations de l’annéeécoulée et notamment l’obtention du label“Ville Amie des enfants” décerné par l’UNICEFen septembre dernier, le sénateur-maire abrossé le panorama des projets 2009. En cetteannée de difficultés économiques et sociales,il a aussi appelé ses collaborateurs à la vigilance: “Avec l’aide des bénévoles (notreCellule de veille, nos bénévoles emploi) etdes associations, je souhaite que nousaidions au maximum les personnes quiseront touchés. Je veux que les Alpicois sententque nous sommes à leurs côtés, dansces moments-là.”En leur donnant rendez-vous pour le séminaireannuel du personnel les 13 et 14 janvier etavant de trinquer à la nouvelle année, le mairea salué le départ en retraite de MalikaBouzalim, animatrice au CLEM “Le Châteaudes Pirates” et Thérèse Godet, agent d’entretiendans divers bâtiments de la ville. Il aensuite mis à l’honneur Élisabeth Bednarski,adjointe à la directrice des RessourcesHumaines, à qui il a remis la médaille d’honneurrégionale départementale et communale(échelon or) récompensant ses trente-cinqannées de Fonction Publique Territoriale.Christiane Docq (maternelle Jehan Alain) areçu la médaille de vermeil (30 ans) tandisque quatre agents étaient décorés de lamédaille d’honneur de la Ville du Pecq (échelonargent) pour vingt années au service denotre commune : Béatrice Marguier (servicesTechniques administratifs), Rose MarieMartinez, hôtesse d’accueil avant de rejoindrele service État civil, Catherine Mousset (auxiliairede puériculture à “l’Île aux câlins”) etBertrand Gaudin (ateliers municipaux). Tousles quatre ont reçu également la médailled’honneur régionale départementale et communalerécompensant vingt années deFonction Publique Territoriale, tout commeLydie Soulier (état civil) et Nelly Jeanmougin(intendante à la crèche “la Fontaine”.) Ontenfin reçu la médaille de bronze pour quinzeannées de service au Pecq : Christian Couty,responsable des espaces verts du secteurCentre, Aline Fleury, agent d’entretien à laMaternelle Centre, Laurent Josse, cuisinier,Sylvie le Liboux, animatrice au CLEM “LeManège enchanté”, Chrystel Poulain (comptabilité)et Isabelle Paul Salmon, directrice de lacrèche La Fontaine.Un peu de la joie de NOËL pour tousCes fêtes de fin d’année qui riment pour laplupart d’entre nous avec famille, cadeaux,chaleur et joie peuvent pour certains êtresource d’amertume et de détresse : famillesen difficultés qui ne trouvent pas le moyen degâter leurs enfants, personnes isolées qui sesentent encore plus seules que le reste del’année.Afin que Noël n’oublie personne, laMunicipalité s’est jointe au Lions Club duPecq pour offrir un peu de rêve aux enfantsdes familles alpicoises en difficulté. Le samedi6 décembre à la Salle des Fêtes, ils ont invitésoixante-seize petits Alpicois avec leursparents pour assister à un spectacle musicalauquel le public a joyeusement participé. LePère Noël, qui était là pour eux, leur a ensuitedistribué de beaux cadeaux : boîtes deLego, jeux de société, calculatrices, etc., avantqu’ils ne dégustent un savoureux goûter.Mais les enfants n’étaient pas les seuls à êtreentourés. La Cellule de veille a donc été réactivéependant les fêtes afin de prendre desnouvelles des Alpicois isolés ou fragilisés.Entre le 10 et le 19 décembre, les bénévolesde l’association PRÉ ont contacté les deuxcent cinquante bénéficiaires du dispositifpour s’enquérir de leur bien-être et s’assurerqu’ils ne seraient pas seuls le 25 décembre.En grande majorité, ces personnes ont étéentourées de leur famille. Quatre d’entre ellesont cependant été accueillies à déjeuner dansles maisons de retraite du Pecq afin de partagerun repas festif et convivial.Une NOUVELLE ligne de busau printempsDepuis le mois de septembre, le quartierCité était privé de transports encommun après que le SIVOM deMaisons-Laffitte et du Mesnil-le-Roi eutdécidé de suspendre son passage auPecq. Cela malgré la proposition denotre municipalité de participer financièrementau déficit d’une ligne à la gestionde laquelle elle ne participait pourtantpas.Consciente des difficultés que celaengendrait pour les habitants du quartier, laVille a étudié immédiatement différents projetsde remplacement en concertation avec lesConseils de quartier Cité et Saint-Wandrille. Le17 décembre, le Conseil municipal a chargéle Centre Veolia de la Boucle de Montessond’effectuer une demande de création de lignerégulière auprès du STIF, afin qu’une navettede dix-huit places desserve les quartiers Citéet Saint-Wandrille.Le tracé de cette ligne aurait pour point dedépart notre Hôtel de Ville et rejoindrait leRER de Saint-Germain-en-Laye via Le Mesnille-Roi.Le bus reviendrait à son point dedépart en passant par Saint-Wandrille, marquantnotamment un arrêt devant la maisonde retraite Notre-Dame et desservant La Posteet les commerces de la rue de Paris.Ce bus circulerait du lundi au vendredi de7h10 à 8h45 le matin et de 17h 20 à 19h lesoir. Deux jours par semaine, le mardi et levendredi, trois horaires supplémentaires enheures creuses permettraient aux Alpicois dese rendre au marché de Saint-Germain-enLaye.La demande de création de ligne a d’ores etdéjà été effectuée par Veolia et sa mise en placedevrait être effective courant avril 2009, undélai de quatre mois étant nécessaire pour l’enregistrementd’une nouvelle ligne régulière.page 9 ■ janvier 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE

mairie▼ Violences au sein du coupleNe laissez pas la violences’installer. RÉAGISSEZEn France, les violences conjugales ontcausé en 2007 la mort de 166 femmes,soit près d'une victime tous les deuxjours. Pour lutter contre ce fléau, lasecrétaire d'État à la solidarité, ValérieLétard, a lancé une campagne nationaled'information contre la violence faiteaux femmes, pour inciter les victimes ou les témoins,directs ou indirects, de ces violences à réagir et à lesdénoncer.Le site internet www.stop-violences-femmes.gouv.fr informe,accompagne et oriente les victimes. Il recueille destémoignages de femmes mais aussi de responsables d’associationsou d’acteurs institutionnels. Le site rassemble égalementles coordonnées des associations et des informationsjuridiques.Le 3939, service d'assistance téléphonique gratuit, estouvert du lundi au samedi de 8h à 22h et les jours fériés de10h à 20h pour informer et indiquer les démarches à suivreaux victimes.En 2005 ou 2006, 65 000 femmes et fillettes en France ontété mutilées ou menacées de l'être et 410 000 femmes ontdéclaré avoir été victimes de violences de la part d'unconjoint ou d'un ex-conjoint. 2% seulement des femmesvictimes d'un ensemble d'agressions (incluant le viol, latentative de viol, les attouchements, avances et exhibitionnisme)les dénoncent. Les humiliations, insultes, menaces,pressions psychologiques, gifles, coups, agressionssexuelles, viols... commis par un (ex) conjoint ou (ex)compagnon sont des violences et sont punies par la loi.Pour s’en sortir : dénoncer et donner l’alerte.Au Sénat, Alain Gournac a été nommé vice-président de ladélégation aux droits des femmes et à l’égalité des chancesentre les hommes et les femmes.La salle Félicien DAVIDmétamorphoséeLe 6 décembre dernier, après une fermeture de plus d’unan, la salle Félicien David, totalement rénovée, était officiellementinaugurée, en présence des membres du Conseil dequartier Saint-Wandrille et de représentants des associationsalpicoises.C’est une métamorphose complète qu’ont connus ces lieuxsitués avenue du Pavillon Sully, qui furent la première écoleet mairie de notre ville. Cet édifice chargé d’histoireaccueillit aussi en voisin le compositeur Félicien David quiséjourna régulièrement au 4 de la même avenue.Transformée, repeinte, réaménagée, la salle accueilleaujourd’hui les réunions du quartier et est louée auxfamilles alpicoises qui souhaitent y célébrer un évènementfamilial.Pour solenniser cette métamorphose, il fallait symboliquementcouper le ruban tricolore. Pour l’occasion, AlainGournac, entouré de notre député Pierre Morange et deDaniel Level, conseiller général du canton, a confié lesciseaux à Florence de Chamborant, présidente del’Association pour la Protection du Patrimoine Alpicois. Enremerciement, l’A.P.P.A. a offert à la ville un superbe portraitde Félicien David qui orne désormais la jolie salle portantson nom.Le chiffre du mois :15 989C’est le nouveau nombre officiel d’Alpicois et d’Alpicoises.La population totale de notre ville a été calculée par l’INSEE suiteaux cinq premières enquêtes réalisées de 2004 à 2008. Afin d’assurerl’égalité de traitement des communes, le nombre d’habitantsde chacune d’elles a été arrêté à une même date, soit le 1 er janvier2006. Ce chiffre sera maintenant actualisé au 1 er janvier de chaqueannée.Vous pouvez consulter le détail de ce recensement sur le site :www.insee.fr/BIENVENUE ÀRomain Malbos rejoint l’équipe municipale élue en mars. Ilsuccède en effet à Jean-YvesMathurin, conseiller municipal de laliste majoritaire, qui vient d’être mutéau Cap, en Afrique du Sud.Le nouvel élu a 30 ans, il est courtierd’assurances et réside dans le quartierCité. Il a officiellement été installélors du Conseil municipal du 17décembre dernier.Nous lui souhaitons la bienvenue etplein succès dans ses nouvelles missions.Être PARENT aujourd’huiL’ALAAF, Association pour l’Accueil et l’Accompagnement des Familles,en partenariat avec la Ville, organise une première rencontre-échangedestinée aux parents sur le thème de “l’autorité et les limites”, lesamedi 7 février, de 10h à 12h, à la salle Félicien David.Les participants, répartis en petits groupes, partageront leurs expériencesrespectives. Ils pourront s’écouter et prendre un peu de distanceavec des situations quelquefois difficiles. Au préalable, deux professionnellesde l’enfance leur auront donné quelques repères sur lesdifférentes étapes du développement de l’enfant et de l’adolescent etles enjeux mobilisés au sein et à l’extérieur de la famille.Être parent aujourd’hui est une tâche difficile, toujours plus complexedans une société en pleine mutation. De simples interrogationscomme des questions plus graves peuvent se poser sur le chemin quimène de la naissance à la majorité. Aborder ces questions entreparents, avec l’appui de spécialistes, rend la route plus sûre et renforcel’assurance et la confiance en soi.L’ALAAF, qui a pour but de promouvoir des initiatives favorisant le soutiende la parentalité, anime depuis janvier 2007 le lieu d’accueilparent-enfant, la Courtéchelle, à la Maison de la Petite Enfance.Entrée libre - 3 avenue du Pavillon Sully.Au revoir et merci▼ Après cinq ans donnés au service des habitants du canton duPecq, le conciliateur de justice Gilles Desombre a souhaitémettre fin à ses fonctions. En attendant la nomination de son successeur,Alain Gournac et son équipe ont souhaité le remercierpour son action bénévole le 17 décembre dernier.▼ Ses collègues et les associations alpicoises pour lesquels elle aconçu de multiples affiches, brochures, invitations, logos, etc. l’ontvue partir avec grand regret. Hélène Ehrhardt, maquettiste auservice Communication depuis trois ans, va mettre son talent auservice d’une association nationale. Nous lui souhaitons bon vent.LE PECQ EN SCÈNE ■ janvier 2009 ■ page 10

mairieL’HIVER prend ses quartiers▼ Groupe scolaire Normandie-NiemenDes subventions pour la construction▼ GDF Distribution/BIRUn chantier modèleLes importants travaux de pose d’une canalisation de gazmoyenne pression se sont achevés en décembre dernier.L’occasion pour Alain Gournac de tirer les leçons de ce premierchantier exécuté dans le cadre de la charte Qualité etEnvironnement que notre Ville fait désormais signer à sespartenaires sur les chantiers de taille importante. Gaz deFrance Distribution et la société BIR ont en effet été les premiersà parapher ce texte qui vise à limiter les risques denuisance causés aux riverains. Le 12 décembre dernier,notre maire et les responsables des services Techniques ontreçu les dirigeants des deux sociétés pour leur dire touteleur satisfaction. “Ce chantier pilote, défini comme complexeen raison des sites traversés, de la difficulté technique,de la longueur du tracé, a été parfaitement mené,Offensive générale du froid et de la neige sur notre régiondès les premiers jours de janvier. Si les enfants, ravis, ont pufaire quelques glissades et bonshommes de neige, lesadultes ont contemplé le spectacle avec moins de joie.Malgré le salage préventif effectué par les servicesTechniques, les déplacements en voiture ou à pied n’étaientpas recommandés. Trente tonnes de sel avaient pourtant étérépandues sur l’ensemble des voies de circulation de lacommune, avec une attention particulière portée aux axesroutiers du domaine public (le pont par exemple) et l’accèsaux bâtiments accueillant dupublic (écoles, collèges, maisonsde retraite, mairie, gymnases…).Si la circulation s’est faite sansencombre sur la plupart desvoies de la commune y comprisles très pentues rue de Saint-Germain et rue de Paris, lefaible trafic n’a pas permis ausalage de donner son pleineffet dans quelques rues peufréquentées. C’est notammentle cas du Domaine privé deGrandchamp où pourtant dixtonnes de sel ont été déverséespar le service Voirie dontquatre pour le seul épisodeneigeux du 5 janvier.L’hiver étant loin d’être terminé,nous ne sommes pas à l’abri d’une nouvelle attaquefrontale. Les services municipaux restent totalement mobiliséset assurent une veille météorologique constante. lIconvient cependant de rappeler que si la Ville est chargée dedégager les voies de circulation, c’est aux riverains (propriétairesou locataires) qu’il appartient de déneiger et dedéglacer les accès à leurs habitations ainsi que le trottoirlongeant leur domicile. Même obligation pour les commerçantsdevant leur pas-de-porte.Encore une question de civisme.© C. RouxPour l’aider à financer le très important chantier deconstruction du groupe scolaire Normandie-Niemen et dela salle de quartier, la Ville du Pecq a sollicité la participationdu Conseil régional d’Île-de-France et du Conseilgénéral des Yvelines. Les deux instances viennent derépondre favorablement à la demande de la Municipalité.La Région accorde une subvention de 1,2 million d’euros.Le Département versera quant à lui une participation de450 000 euros au titre du Contrat départemental.Pierre Bédier, président du Conseil général vient égalementde faire savoir à notre maire Alain Gournac qu’unesubvention exceptionnelle d’un million d’euros avait étévotée pour cette opération. Forts de ces aides substantielles,vos élus en charge de l’opération ont bouclé ledossier de consultation des entreprises et l’avis de pressea été publié le 12 décembre. Les entreprises devrontremettre leurs dossiers avant le 4 février. Suivront deuxcommissions d’appel d’offres qui proposeront au Conseilmunicipal de se prononcer sur les candidatures lors de saséance de mars.a affirmé Alain Gournac. Je peux même dire qu’on aapproché l’excellence !” Quarante-sept comptes rendusont été rédigés durant cette année de travaux échelonnés.Les riverains ont particulièrement apprécié le contact quotidienavec le personnel qui s’est ingénié à bien les informeret à remettre rapidement en état les portions de rue intéressées.Le nombre d’observations a été très faible et aporté essentiellement sur le stationnement des véhicules dechantier, surtout dans les voies étroites.La charte Qualité et Environnement conçue par Le Pecq afait beaucoup parler d’elle dans les mairies et sera reprisepetit à petit pour les travaux GDF menés dans toutes lesgrandes agglomérations des Yvelines et notamment àVersailles.▼▼ Au SénatÀ la suite du renouvellement triennal du Sénat, notre sénateur-maire AlainGournac a été élu vice-président du groupe d’amitié France-Maroc.▼ Recensement 2009 de la populationDepuis 2004, le recensement de la population est annuel dans les communesde plus de 10 000 habitants, comme Le Pecq, et ne concerne qu’unéchantillon tiré au sort représentant 8% des logements .Depuis le 15 janvier et jusqu’au 21 février, trois agents recenseurs vontdonc sillonner les rues de notre ville, munis d’une carte officielle délivréepar la mairie, afin de procéder au recensement des logements concernés.Chacun de vous compte ! En effet, les chiffres de la population permettentà nos villes de mieux adapter les infrastructures et les équipements àvos besoins : crèches, hôpitaux, logements, établissements scolaires, transportspublics, etc.Pour plus d’information, contactez le service Population en appelant le01 30 61 21 21 ou connectez-vous sur le site de la Ville, www.villelepecq.fr(photos des agents recenseurs et liste des adresses recenséesdans chaque quartier).▼ Nos seniors en sortieEn ce début d’année, le service Vie sociale convie nos seniors alpicois àdeux sorties. La première les emmènera le mercredi 11 février au théâtreComédia à Paris pour assister à l’adaptation chorégraphique et théâtralede “Casse-Noisette”. Le conte d’Hoffmann sur une musique de Tchaïkovskileur racontera l’aventure fantastique que Marie, adolescente rêveuse etimaginative, va vivre le soir de Noël (clôture des inscriptions le 30 janvier).Le lundi 23 mars, ils iront à la découverte de l’un des plus grands muséesde minéralogie du monde, celui de l’École des Mines de Paris. Nos aînéspourront y admirer des pierres magnifiques et étonnantes venues des cinqcontinents : améthyste, ambre, argent, bois fossile, diamant, émeraude,fluorite, gypse, jaspe, marbre, rubis, etc. (clôture des inscriptions le 14mars).Inscriptions auprès du service Vie sociale au 01 30 61 21 21.▼ Permanences handicapLes Alpicois handicapés et leur famille peuvent rencontrer une fois parmois à l’Hôtel de Ville, Bernard Longatte, conseiller municipal chargé deshandicaps. En prenant rendez-vous avec lui, vous pourrez évoquer vos difficultés,vos désirs et vos idées en ce qui concerne l’accessibilité aux bâtimentspublics, la circulation, les transports, les activités artistiques et culturelles,les ateliers et les services pour vous et vos familles. Ses prochainespermanences auront lieu les jeudis 12 février et 5 mars, de 10h à 12h.Renseignements au 01 30 61 21 21, service Vie sociale.▼ Tarif des passeports en hausseDepuis le 1 er janvier, les tarifs des passeports électroniques ont changé :88e au lieu de 60e pour une personne majeure ; 44e au lieu de 30epour les mineurs à partir de 15 ans ; 19e pour les mineurs de moins de15 ans. En cas de perte ou de vol de la carte d'identité, le demandeurdevra désormais s'acquitter d'un droit de timbre de 25e.Renseignements auprès du service Population au 01 30 61 21 21.▼ Le CCAS du Pecq lauréat !L’Union Nationale des Centre Communaux d’Action Sociale a organisé audébut de l’été dernier le concours “Faites vos vœux” auprès des CCASlocaux porteurs d’un atelierou d’un chantier d’insertion.Le lauréat est le CCASdu Pecq. Avec les illustrationsréalisées par lesAlpicois en difficulté del’atelier-repas “O Pecq fin”,il a conçu une carte devœux qui a été sélectionnéepar l’UNCCAS pour adresserses souhaits de bonneannée 2009.page 11 ■ janvier 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE

vie économiqueEMPLOI▼ CQFD Cadres 78Associés pour mieux trouver son emploiLa recherche d'emploiest une préoccupationpour les Alpicoiscomme pour tous lesFrançais, d’autant plusau début d’une annéequi s’annonce difficilepour notre économie etpour nos entreprises.Une association très bien implantée localement,CQFD Cadres 78, association loi 1901,propose à ses adhérents un soutien efficacedans ce domaine. Elle s'adresse à la populationdes cadres de la région qui mettent encommun et partagent leurs savoir-faire etleur réseau de connaissances. L'associationrassemble des personnes en activité ou enrecherche d'emploi avec lesquelles collaborentdes professionnels bénévoles.La mairie du Pecq met ses locaux du serviceEmploi à disposition de CQFD qui organisedes ateliers pour affiner ou développer certainescompétences ou savoir-faire. Ennovembre dernier, un groupe d'adhérents etde bénévoles de la fonction Ressourceshumaines a mis au point une méthodologiequi structure la démarche et qui ouvre despistes d'action pour ceux qui sont en transitionprofessionnelle.Le Cercle “Rencontres pour l’Égalité d’Accès à l’Emploi”recherche des bénévolesLe Cercle “Rencontres pour l’Égalité d’Accès à l’Emploi”, association créée en 2007, a pour but demettre en relation de jeunes demandeurs d’emploi, issus de quartiers à fort taux de chômage, avecdes entreprises soucieuses de favoriser la diversité dans leur recrutement. Dans les Yvelines, leréseau de bénévoles soutient les jeunes en recherche d’emploi, diplômés (jusqu’à Bac+2) ou non,sélectionnés par l’ANPE, les Missions locales et d’autres associations. En 2009, l’association souhaitedévelopper des opérations “coup de pouce pour un emploi” sur plusieurs villes du départementet ouvrir progressivement des permanences dans différentes communes afin que les parrainset marraines puissent renforcer leurs actions auprès des jeunes. Pour ce faire, elle recherche denouveaux bénévoles actifs ou retraités prêts à partager leur expérience de recherche d'emploi avecdes jeunes Yvelinois déshérités qu’ils seront chargés de parrainer. Ils doivent être libres deux à troisdemi-journées par mois.Si vous êtes intéressés, contactez Guy Béranger, président de l’association en téléphonant au01 34 51 25 55 ou au 06 63 84 25 55 - Courriel : guy.beranger@rencontresegaliteemploi.org/Trouver son emploi est le résultat d’une suited'opérations préalables, réalisées en cohérenceles unes par rapport aux autres, sansqu'aucune ne soit négligée. Se rencontrerrégulièrement pour échanger des informations,partager des connaissances, se “challenger”sur son projet professionnel et sedonner des idées permet, outre de créer ourenforcer un lien social, de maintenir uneveille efficace sur les événements et l'actualitéde son métier ou de sa filière.Pour rencontrer un membre de l'associationet se rendre compte de l'intérêt à rejoindre legroupe, renseignez-vous auprès de LaurenceLefèvre, responsable du service Emploi de lamairie du Pecq, en appelant le 01 30 61 2121 ou téléphonez au 06 17 43 34 80 (accueilpar Alain Prieur).Jean-Gabriel GiraudPrésident de CQFD Cadres 78ILS ONT CHOISI LE PECQLa Caisse d’Épargne fait peau neuve▼ Tout pour le tennisaux Eaux-VivesDepuis la mi-décembre, Olivier Laurenson aouvert “L’Atelier du Tennis” dans le centrecommercial des Eaux-Vives.Dans un local totalement refait, il proposetout l’équipement nécessaire à la pratique dece sport : raquettes, chaussures, vêtements,bagagerie et accessoires, de toutes marques.Un service de cordage immédiat est égalementà votre disposition.Joueur de seconde série et professeur de tennispendant de nombreuses années, OlivierLaurenson a déjà un autre magasin du mêmetype à Épone. Un vrai spécialiste à deux pas dechez vous !Ouvert du mardi au samedi, de 10h à 12h30et de 14h à 19h - 8 avenue Charles DeGaulle - Tél. : 01 39 21 90 40 ou 06 09 44 0197 - Courriel : latelierdutennis@orange.fr/La Caisse d’Épargne Île-de-France a choisi cedébut d’année pour rouvrir les portes de sonagence alpicoise de la rue de Paris. Fermée enoctobre dernier pour d’importants travaux derestructuration, elle présente aujourd’hui unephysionomie aussi moderne qu’utilitaire.“Nous avons adopté notre nouveau conceptd’agence, explique Philippe Le Prigent,adjoint au directeur d’agence. Les travauxvisaient bien sûr à l’embellissement deslieux mais surtout à accroître l’accueil et leconfort de nos clients.”La banque s’ouvre désormais sur un espacelibre-service doté d’automates qui vous permettent,de 6h à 22h, de retirer des espèces,de déposer chèques et espèces, d’interrogervos comptes, de procéder à vos virementsentre comptes. L’accès se fait grâce à votrecarte bancaire en dehors des horaires de travaildu personnel. Pendant les heures d’ouverture,un conseiller est constamment disponibleau poste d’accueil central pour vousorienter vers le bon interlocuteur et vousaider à effectuer ces opérations automatisées.“Nous ne manipulons plus aucune sommeen espèces, ce qui sécurise l’agence, accroîtla rapidité des transactions et supprime lacontrainte horaire pour nos clients. Mescollaborateurs et moi-même disposonsainsi de plus de temps pour les recevoirdans des bureaux assurant la confidentialitéet autant que possible sur rendez-vouspour ne pas les faire attendre.” Un distributeurde billets reste toujours disponible à l’extérieurde l’agence qui vous accueille lesmardi, mercredi et vendredi de 9h15 à 12h45et de 13h45 à 17h30, le jeudi de 9h15 à12h45 et de 14h45 à 18h30, le samedi de 9hà 13h et de 13h45 à 16h15.13 bis rue de Paris - Tél. : 01 39 21 51 00.LE PECQ EN SCÈNE ■ janvier 2009 ■ page 12

vie quotidienneÉtat civil▼ Tous nos vœux de bonheur pour ces jeunes Alpicois :Stéphane KOUTAMEH (3/11) - Claire DUBRULE (6/11) - Bérénice RAMBAUD (9/11) - RubenGONÇALVES (10/11) - Zyna AYAD, Josserand LE FERON de LONGCAMP (18/11) - AvaSALUSTRO (20/11) - Rayan DERGANE (21/11) - Scylène DA SILVA, Calie PEYTAVI (22/11) -Nathan SALADIN (24/11) - Isra BOUZERIA, Mathéo VADAINE (30/11) - Olivia DEGUERNEL,Mewen GUEGUEN (3/12) - Chilam HUGUIN--VENISSE (4/12) - Jaden EZZATKHAHE-YENGJEH(5/12) - Hanaé BIBET--KHALIL (6/12) - Anaïs LEROY (7/12) - Cylia LE JEUNE (17/12) - RubensBERNABÉ HERNANDEZ (18/12) - Selma NASSIM (21/12) - Jules VERNET (26/12)▼ Le Maire et l’équipe municipale adressent leurs félicitations à :Anna ZHURAVLEVA et Dimitri SAMBORSKI (6/12) - Dina OPET et Karim RUBRICE (20/12) -Karine KAKON et Serge ALLOUCHE (31/12).▼ Le Maire et l’équipe municipale partagent le chagrin des familles de :Hélène ROBERT veuve DESMAREST (29/11) - Marguerite HÉBRARD (30/11) - Jean PAVIOT(2/12) - Germaine PONS veuve CHAPUT (13/12) - Louise DELAMARE de PLEMONT veuveMERCIER (17/12) - Anne-Marie LAFIN veuve de LEMAÎTRE (18/12) - Éliane DEMARCQ épouseKAISER (26/12) - Annick GUIPPE épouse MAR, Stoyan ZLATEV (1 er /01)CARNET ROSELes naissances programmées à la maisonrestent rares en raison des risquesqu’elles présentent pour la mère etl’enfant. C’est pourtant le choix qu’ontfait Maelenn Le Ruyet et Thierry DaSilva pour la naissance de leur deuxièmebébé. Avec l’aide de son papa etd’une sage-femme, la petite Scylène avu le jour le 22 novembre dernier audomicile de ses parents, dans le quartierErmitage / Charles De Gaulle. Cettejolie fillette de 3,380 kg, née sans aucun problème, fait déjà la joie de son grandfrère Saphya, âgé de deux ans et demi et de toute sa famille.Tous nos vœux de bonheur à Scylène !Petites annonces▼ Divers :- Vends POÊLE À PÉTROLE Tosaï 2500W avec notice- Peu servi - H49,5 cm x L44,8 cm x P31,4 cm -Prix : 75e (50% du prix neuf) - Tél. : 06 85 06 2140 - Courriel : cd.3178@free.fr/- Cause changement de voiture, vends CHAÎNES ÀNEIGE neuves, jamais servies - Taille XC77 -Montage facile et rapide, tension, centrage démontageautomatiques - Très bonne qualité, fabriquéesen Autriche - Prix : 60e (valeur : 120e) - Tél. :01 30 15 12 79.▼ Immobilier :- Couple sérieux dans le besoin avec petite fillede 8 mois RECHERCHE APPARTEMENT type F2 ouF3 à loyer très modéré - Tél.: 06 29 40 37 03 -Courriel : virginie.rimbert@neuf.fr/- CHERCHE À LOUER APPARTEMENT F4 à Marly-le-Roi avec 3 chambres en RDC - Loyer maximum :1000e charges comprises - Courriel :v.fraisse1@voila.fr/- Particulier vend APPARTEMENT 3 PIÈCES (64 m 2 )NomAdresseTélCourriel :au 7 e et dernier étage de la résidence “La vallée deSeine” avec vue panoramique sur Paris, refait àneuf - Faire offre au prix du marché - Tél. : 06 8509 50 36 ou 06 08 40 75 33.- Vends APPARTEMENT F4 (71 m 2 ) au Pecq au 1 erétage (sur 4) d’une résidence familiale avecespaces verts - 3 chambres, cuisine aménagée,séjour avec parquet, grande SDB, balcon, cellier,cave et parking privé - Refait à neuf - Gardien etdigicode - Proche écoles, commerces, transports -Tél. : 06 60 49 63 27.▼ Mobilier :- Cause déménagement, vends DESSERTE DE CUI-SINE blanche en parfait état - 70 cm x 37 cm x 84,5cm - Étagères et 2 tiroirs - Prix : 60e - Tél. : 06 8506 21 40 - Courriel : cd.3178@free.fr/▼ Puériculture :- Vends POUSSETTE DOUBLE Bébé Confort avec sacde change et habillage pluie - rouge - État neuf -Prix : 500e à débattre - Tél. : 01 39 16 02 46.VOTRE PROCHAINE ANNONCE GRATUITE(sauf recherche d’emploi, annonce professionnelle et rencontres)À retourner au journal “Le Pecq en Scène” 13 bis, quai Maurice Berteaux BP 60 - 78230 Le Pecq CedexPrénomTexte de l’annonce (en précisant si vous souhaitez publier votre numéro de téléphone et/ou votre courriel).Si vous souhaitez que nous diffusions cette annonce sur le site de la Ville, cochez la case : ❏▼ Espace de libre expression réservé au groupe d’opposition municipaleDébat d’orientation budgétaireLe débat d’orientation budgétaire a eu lieulors de la réunion du conseil municipal du17/12/2008, notre groupe y a fait l’interventionsuivante :“Le débat d’orientation budgétaire de ce jourest le premier de la mandature, il se dérouledans un contexte économique très difficile,l’année 2009 s’annonçant extrêmementpérilleuse dans une ambiance récessiveincontestable.Dans le même temps l’année 2009 verra ledésengagement de l’État se poursuivre avecune stagnation voire une diminution des dotationsattribuées par celui-ci aux collectivitésterritoriales alors même qu’il se décharge deplus en plus sur celles-ci. Cette situationrisque d’amener la quasi-totalité de ces collectivitésà recourir à l’augmentation fiscaleafin de compenser ce manque de ressources.Si l’État par l’intermédiaire du gouvernementet du législateur continue à serrer la vis surles dotations versées aux collectivités localesla situation deviendra vite intenable. La volontéd’associer les collectivités à l’effort d’assainissementdes finances publiques ne doit passe faire à leurs dépens.En ce qui concerne notre ville, la reconstructiondes écoles Normandie Niemen demeurel’élément dominant pour l’année à venir,néanmoins il ne doit pas occulter les grosefforts que nous devons fournir afin d’assumerun entretien du patrimoine qui n’a pastoujours été à la hauteur des besoins, dès2009 le devenir de notre centre ville doit êtreégalement envisagé, nous proposons aussi lamise à l’étude d’un réseau de circulation spécifiqueaux cyclistes notamment sur le pontainsi que l’intensification de nos démarchesenvironnementales.Un budget de ville ce sont avant tout les servicesque la commune propose à ses habitants,ce sont eux qui contribuent au vivreensemble, qui contribuent à placer la solidaritéau cœur de l’action et préparent l’avenir.En ce temps de récession nous devons redoublerd’efforts afin d’accompagner les situationsindividuelles délicates.Plus que jamais nous estimons que l’inversiondu niveau des taux d’imposition entre la taxed’habitation et la taxe foncière est indispensable.De même dans cette période de baisse depouvoir d’achat, se limiter à des revalorisationsdes tarifs municipaux au niveau maximalde l’inflation doit être la règle ainsiqu’une gestion rigoureuse évitant lesdépenses superflues.Voilà en grandes lignes les orientations debon sens que nous pensons nécessaires pour2009”.L’examen du budget se fera lors du conseilmunicipal de février 2009, nous en reparleronsdans notre prochain article.Bien que les perspectives économiquesconcernant 2009 ne soient pas des plusréjouissantes nous souhaitons à toutes lesAlpicoises et à tous les Alpicois une bonneannée, ainsi qu’une bonne santé.Michel Stoffel, Régine Raynard,Olivier Mespoulet, Nicole Schellhorn,Yann BrebantPour nous écrire : LE PECQ Renouvelé13 bis quai Maurice BERTEAUXB. P 60 78231 LE PECQCourriel : stoffel.michel@ville-lepecq.orgLE PECQ EN SCÈNE ■ janvier 2009 ■ page 14

vie des quartiersAutorisations d’urbanisme▼ Quartier CitéPermis de construire déposé :- Guy MESSAGER, 44 rue des Prairies, création d’une remise avec élévateurhandicapés.▼ Quartier MexiqueDéclarations préalables délivrées :- Véronique BESSE, 6 rue Gabriel Morel, remplacement à l’identiquede 3 fenêtres et d’une porte-fenêtre.- Jean LEFEVRE, 79 rue du Président Wilson, remplacement du grillagede la clôture à l’identique.- Jacques ROUMILLY, 5 rue du Général Gallieni, ravalement maison etclôture.▼ Quartier Vignes-Benettes / GrandchampDéclaration préalable délivrée :- Bertrand LAYEC, 2 bis allée de Bellevue, ravalement et remplacementdes volets et de la porte d’entrée.Permis de construire déposé :- Francis KEISSER, 5 allée du Tapis Vert, modification des façades, toitures,garage et ouvertures.Permis de construire délivrés :- COMMUNE DU PECQ, 3 avenue du Pasteur Martin Luther King,construction du groupe scolaire Normandie-Niemen et d’une sallepolyvalente.- Alain CHANEL, 27 allée du Perruchet, extension et création d’une terrasseen bois.UNE FÊTEdes Lumièresrayonnante▼ Quartier Cité• Les beaux lots du lotoPrès de cent soixante personnes sont venues tenter leurchance le dimanche 7 décembre dernier au super-lotoorganisé par le Conseil de quartier Cité. Le centre de loisirs“Les 4 Saisons” a retenti tout l’après-midi des cris de joiedes heureux gagnants et des applaudissements des autresjoueurs. De magnifiques lots, scooter, vélo, télévision écranplat, GPS, etc., ont récompensé les plus chanceux. Toutel’assistance s’est quittée après avoir dégusté un savoureuxgoûter.• Soirée dansante pour la Saint ValentinLe Conseil de quartier Cité vous convie le samedi 14 févrierà partir de 20h au centre de loisirs “Les 4 Saisons” pourfêter la Saint Valentin. Autour d’un appétissant buffet, la soiréedansante emmènera les convives jusqu’au bout de lanuit. L’occasion également de remettre leurs récompensesaux lauréats du concours d’illuminations de Noël.Renseignements et réservations auprès de Daniel Lecuyerau 06 72 21 39 59.▼ Quartier Ermitage / Charles De Gaulle• L’escalier du Raidillon mieux éclairéAfin d’améliorer la visibilité des piétons et donc leur sécurité,l’éclairage de l’escalier du Raidillon a été repensé.Quatre lanternes de style éclairent désormais le cheminementdes passants. Par la même occasion, les câbles et lesappareillages d’alimentation électrique ont été changéspour améliorer leur intégration dans l’environnement.▼ Quartier Mexique• Saint-Nicolas magiqueConviés par leur Conseil de quartier, environ cent cinquanteMexicains étaient réunis le 14 décembre dernier àl’Espace Wilson pour la Saint-Nicolas. Une fête qui a remportéun beau succès auprès des plus jeunes grâce, entreautre, au féerique spectacle proposé par un sculpteur deballons magicien. Dans la bonne humeur, les enfants ontensuite goûté avant de recevoir la visite du Père Noël quileur a distribué de délicieux bonbons.• Travaux du Chemin de rondeLa seconde phase des travaux d’aménagement du Cheminde ronde ont débuté en janvier. Elle consistera en la miseen place durant trois à quatre mois de réseaux d’assainissementd’eaux pluviales et d’eaux usées puis en la créationd’un cheminement piétonnier. Pendant la durée des travaux,chacun tronçon concerné sera fermé à la circulationde transit durant la journée et le stationnement sera interditsur le Chemin de ronde. Le stationnement et le doublesens de circulation sont conservés rue du 11 Novembre.▼ Quartier Saint-Wandrille• Une belle rue Victor HugoIl suffit de se promener avenue Victor Hugo pour remarquerque cette artère du Vieux Pecq a gagné en caractère.L’enfouissement des différents réseaux a permis de dégagerle paysage en éliminant tous les fils aériens inesthétiques etmoins fiables. Des luminaires de style plus traditionnel ontété installés. Ils s’intègrent maintenant parfaitement à cequartier historique et permettent, en plus, une réduction dela facture énergétique puisqu’ils sont couplés à des horlogesqui diminuent de 50% l’intensité des lampes entre22h et 6h du matin.Le château de Grandchamp accueillera un foyerde l’enfanceMême si le soleil n’était pas au rendez-vous, la Fête des Lumières organiséepar le conseil de quartier Canada le samedi 13 Décembre derniera réchauffé les cœurs des plus petits aux plus grands.Crêpes, vin et marrons chauds ont été dégustés tout au long de la journéepar les nombreux Alpicois venus partager un bon moment deconvivialité. Les plus chanceux ont gagné de beaux lots lors de la tombola.Notre sénateur-maire et de nombreux élus avaient fait le déplacementet se sont réjouis des 448,96e collectés au profit du Téléthon.Les membres du Conseil de quartier vous donnent rendez-vous en juinoù ils organiseront un grand repas de quartier avenue du Centre enespérant que, cette fois-ci, le soleil pointera le bout de son nez !Après avoir accueilli successivement une maison de retraiteet un centre médico-social, le château de Grandchamp,propriété du Conseil général des Yvelines, va être réhabilitépour l’installation d’un des deux foyers de l’enfance duDépartement (le second sera réalisé à Mantes-la-Jolie surun terrain acquis par le Conseil général).Le futur équipement disposera d’une capacité d’accueil devingt-quatre enfants de 0 à 3 ans et de vingt-quatre enfantsde 3 à 12 ans. Le programme prévoit, outre l’hébergement,l’aménagement d’un pavillon scolaire, de locaux de loisirs,d’un service médico-psychologique, de locaux pour lalogistique, le personnel et l’administration et deux logementsde fonction.Bien que le bâtiment du château ne soit ni classé ni inscrità l’inventaire des monuments historiques, il sera protégé etconservé dans son enveloppe existante. Les façades neseront pas touchées par l’opération. Le parti architecturaladopté par le projet assure la sauvegarde et la mise envaleur des espaces intérieurs majeurs, notamment l’escaliermonumental, le hall d’accueil et la grande pièce décorée enrez-de-chaussée.Le parc du château avec son jardin en terrasses et boisédans la partie sud-est sera entièrement conservé. Seuls lesterrains situés sur l'arrière-cour et devant l’aile sud serontréaménagés pour la création de terrains de jeux et le parcde stationnement. Les arbres de haute tige seront conservésen totalité.Ainsi le projet d’aménagement n’apportera pas de nuisanceparticulière et sera compatible avec l’intégrité du site.Les travaux, qui devraient s’achever fin mars, nécessitentune réglementation de la circulation par feux tricolores àl’intersection des allées des Potagers, de la Roseraie et duMoulin et quelques restrictions de stationnement.La municipalité est très attentive à ce que ce chantier sedéroule dans le respect de l’environnement et du calme dudomaine privé de Grandchamp.page 15 ■ janvier 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE

associations▼▼ DistinctionEn remerciement pour son soutien constant, le Souvenir Français a décernésa médaille d’honneur à notre sénateur-maire, le 14 décembre dernier, àl’occasion de l’assemblée générale du comité local de St-Germain-en-Laye.▼ Club Albert ManginUn premier trimestre animé▼ Les sorties des AVF Le Pecq-sur-SeineLe Théâtre du Vésinet accueillera les membres des AVF Le Pecq-sur-Seinele dimanche 8 février à 16h30 pour le spectacle “Bernard Bruel chanteBrel”. Loin de tout plagiat, l’artiste interprète les chansons du “grandJacques”. Étonnant et grandiose à la fois, Bernard Bruel fut un des succèsdu festival off d’Avignon (Tarif : 18e).Renseignements et inscriptions au 01 30 87 06 80 lors des permanencesdu mardi de 9h à 12h et de 14h à 16h (sauf vacances scolaires).▼ Le Réseau de Solidarité Quotidienne de l’APFLa délégation des Yvelines de l’Association des Paralysés de France lance leRSQ (Réseau de Solidarité Quotidienne) afin de lutter encore plus efficacementcontre l’isolement des personnes handicapées de notre département.Un bénévole visite une personne handicapée à son domicile afin decréer convivialité et lien social mais aussi de pallier les aléas du quotidienqui nécessitent l’intervention d’une personne valide (changer une ampoule,monter une étagère, ...). Ce dispositif est fortement attendu par unevingtaine d’Yvelinois en situation de handicap. Si vous êtes dynamique,que vous avez envie de vous rendre utile et que vous souhaitez nouer descontacts, alors devenez un bénévole du RSQ.Contactez Sophie au 01 30 44 14 41 ou par courriel : animationapf78@hotmail.fr▼ Des “livres” pour les malvoyantsLa Bibliothèque sonore du Vésinet et de la Boucle met à la disposition desaveugles et des malvoyants près de 5000 ouvrages enregistrés sur cassettes,CD ou CD-MP3 par des Donneurs de voix. Le prêt et l’envoi postalsont gratuits. Il suffit de présenter un certificat médical.La Bibliothèque sonore du Vésinet et de la Boucle, 20 rue Jean Laurent,78110 Le Vésinet, reçoit les audiolecteurs le jeudi, de 14h30 à 18h -Tél : 01 34 80 10 98.▼ Spectacle-débat avec l’Entraide protestante de MarlyLe dimanche 8 mars à 15h à la salle des fêtes de Marly, l’Église réforméede Marly-le-Roi et des environs présente Esther, création de la CompagnieArabesque. Entre danse, théâtre et musique, cette création originale etmoderne, inspirée du récit biblique, sera suivie d’un débat avec le rabbinTom Cohen.Tarifs : 7e (gratuit enfants et ados). Renseignements au 01 39 58 50 58.▼ Devenir bénévole avec France BénévolatJeunes et adultes de tout âge, quel que soit le temps dont vous disposez,les associations ont besoin de votre savoir-faire et de votre bonne volonté.L’antenne des Yvelines de France Bénévolat vous accueille et vous orientevers les associations locales qui correspondent à vos souhaits et qui ontbesoin de vous. Renseignements : 01 30 15 10 68.Premier trimestre 2009 riche en découverte et émotionsartistiques pour nos aînés membres du Club Albert Mangin.Le vendredi 20 février, ils assisteront à “Energia”, le nouveauspectacle dynamique et innovant des cinquante patineursd’Holiday on Ice. Pour son 65 e anniversaire, la troupela plus populaire du monde offre au public l’originalitédu Cirque du Soleil, la qualité dramatique de l’Opéra, l’humouret la légèreté de la comédie musicale, ainsi que laprouesse athlétique du patinage professionnel (inscriptionauprès de Marie-Thé au 01 39 73 28 43). Rendez-vous lejeudi 26 mars avec “La Route Fleurie”, opérette de FrancisLopez qui sera jouée au Théâtre du Casino d’Enghien-les-Bains. L’histoire de trois amis Montmartrois qui retrouventune copine d’enfance. Des intrigues amoureuses se dessinent.Ils décident de s’éloigner de Paris et partent sur laroute fleurie où les attend une folle aventure (inscriptionauprès de Mado au 01 39 73 59 02). Cette année, lesmembres du club pourront également profiter de deuxvoyages printaniers : le premier du 15 au 21 mai qui lesemmènera d’Alsace en Allemagne en passant par les Vosges,le second du 9 au 16 juin en Andalousie.Renseignements et inscriptions au club, 17 rue AdrienDescombes lors des permanences des lundi, jeudi et vendredide 14h à 17h - Tél. : 01 39 73 42 72▼ StudyDes cours de danse en anglaisProfesseur de danse à l’École Internationale Malherbe etpour l’association Study, Gisèle Simon a eu l’idée d’ouvrirdes cours en anglais.Intitulés “Starpop”, ces cours donnés au sein de Study sontplus particulièrement dédiés à la pratique des techniqueschorégraphiques de la comédie musicale. Les enseignementss’adressent d’une part aux enfants de la maternelleau primaire, et plus précisément à ceuxdes sections britanniques des écoles duPecq, d’autre part aux adolescents, garçonset filles, qui sont passionnés parcette discipline. Ils sont d’ailleurs déjàplusieurs jeunes de différentes nationalités(Italiens, Anglais, Espagnols,Hollandais, Norvégiens et Australiens) àavoir rejoint ces cours où ils effectuent untravail chorégraphique et musical approfondien fonction de leur âge et de leurniveau. Ils abordent également la mise en▼ ICI LA DATE DE BOUCLAGE DE NOTRE PROCHAINE ÉDITIONPour vous permettre de nous adresser en temps et en heurevos propositions d’articles, vous trouverez ci-dessousles dates prévisionnelles de bouclage et de parution de laprochaine édition du Pecq en Scène. Nous vous rappelonsque la conférence de rédaction décide souverainement del’opportunité de diffuser ou non votre proposition d’articlequi, pour répondre à une exigence journalistique,pourra subir des modifications dans sa forme.Merci de fournir vos photos sur papier ou, pour lescène sous forme d’ateliers.Un spectacle de fin d’année est prévu en juin qui permettrade juger des progrès de la jeune troupe.Si vous êtes intéressés(es), un premier cours vous est offertau Club de l’Île aux Dames, 5 boulevard Folke Bernadotte -Renseignements au 06 16 67 06 05 ou par courriel :study@noos.fr/numérique, sur CD-Rom ou par Internet, en hauterésolution (300 DPI pour un format 10 cm x 15).Vous pouvez joindre la Rédaction :# par courrier : Le Pecq en Scène -13 bis quai Maurice Berteaux B.P. 60 -78231 LE PECQ CEDEX# par courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org# par téléphone : 01 30 61 21 21 poste 3731# par fax : 01 30 61 52 54N° du journal Distribution Évènements annoncés Date de bouclage303 2/6 mars 7.03/11.04 bouclé304 6/10 avril 11.04/15.05 2 marsLE PECQ EN SCÈNE ■ janvier 2009 ■ page 16

sports▼ Cercle des Nageurs du PecqClassés meilleursnageurs YVELINOIS !Dans notre édition de décembre, nous annoncions lesexcellents résultats des jeunes nageurs et nageuses duCercle des Nageurs du Pecq. Lors de la première phasequalificative du Trophée Poussins et du Challenge Avenirsqui s’était déroulée les 8 et 9 novembre dernier à la piscinemunicipale “Les Vignes-Benettes”, les 10 ans et moinsavaient déjà brillé.Engagés dans la seconde phase qualificative les 7 et 8décembre dernier, ils ont tous grimpé dans les classementset trois d’entre eux ont obtenu une ou plusieurs médaillesd’or, se classant ainsi “meilleur nageur yvelinois” sur cesdistances. C’est le cas de Lilian Maury, en catégorie Avenirsnés en 2001, qui a décroché la 1 ère place sur 50 mètrespapillon en 1’10”72 et sur 100 mètres 4 nages en 2’14”86.Son copain Sébastien Vol, né en 2000, a raflé une moissonde médailles en gagnant le 100 mètres 4 nages en 1’52”36et en prenant la seconde place du 50 mètres papillon et du50 mètres brasse. En catégorie Poussins, Louis Vallin a faitde même en remportant l’or sur 100 mètres brasse en1’43” 68 et sur 100 mètres 4 nages en 1’34”25 et l’argentsur 100 mètres papillon.Les nageurs du CNP ont continué leur entraînement à la piscinede Marly-le-Roi pendant la fermeture de la piscinemunicipale “Les Vignes-Benettes” qu’ils ne vont pas tarderà retrouver.▼ Yi Quan YvelinesBien-être et“ZEN” attitude !Détendu et studieux, le stage de Qi Gong, organisé par l’associationYi Quan Yvelines le dimanche 30 novembre dernierau gymnase Marcel Villeneuve, a rencontré un vif succès.Près de quarante participants, dont certains venus de province,ont étudié toute la matinée les quinze Taiji Qi Gong(respiration énergétique). Une pause thé, avec dégustationde deux thés rares chinois, accompagnée de quelquesfriandises a été l’occasion d’échanges fructueux.L’association vous propose deux nouveaux rendez-vous augymnase Marcel Villeneuve, de 9h30 à 12h30 : “Wu quingxi” (le jeu des cinq animaux) le dimanche 15 mars et“Zhan Zhuang” et “Jian Wu” (étude du travail postural etdanse libre) le dimanche 17 mai.Renseignements au 01 39 52 25 53 ou surwww.yiquan78.org/Sport en bref▼ Club-house rénové pour la section tennisEn ce début d’année, les licenciés de la section tennis de l’Union Sportivedu Pecq ont découvert les transformations opérées dans leur club-housepour rendre les lieux plus agréables et confortables. Les systèmes de productiond’eau chaude et de traitement de l’air des sanitaires hommes ainsique des vestiaires ont été entièrement refaits. Le chauffage est maintenantrégulé et le faux-plafond a été changé. Une douche a été transformée enWC et l’espace toilettes a été séparé de celui des douches.▼ La piscine rouvreSuite à une panne irréparable de la chaudière qui était très ancienne, lapiscine “Les Vignes-Benettes” avait dû fermer le 29 novembre dernier.Depuis, la Municipalité et les services concernés ont cherché des solutionspour la remettre en service au plus vite. L’idée de louer une chaudière a étéécartée à cause de son coût important. Lors du Conseil municipal du 17décembre, la décision a donc été prise d’en acheter une nouvelle. Unedemande de subvention a été faite auprès du Conseil général des Yvelines.Sans attendre sa réponse, le nouveau matériel a été commandé mais lesconditions météorologiques ont retardé sa livraison. Ce temps de fermeturea été cependant mis à profit pour effectuer des travaux d’entretien :vidange et nettoyage du bassin, petites réparations et rénovationsdiverses. Si aucun incident n’est venu contrarier l’installation de la nouvellechaudière depuis la mise sous presse de ce journal, les Alpicois ont dûretrouver le chemin de leur piscine depuis le 23 janvier.▼ Vacances de février sportives avec l’École des SportsDu 16 au 20 février prochain, l’École des Sports organise un stage destinéaux 6 à 10 ans. Il se déroulera au gymnase Jean Moulin, de 10h à 12h. Dulundi au jeudi, les enfants participeront à la création d’un jeu (définitiondes règles, organisation et mise en place, ...) au travers d’activités sportives.Le vendredi sera consacré à une rencontre multisports autour de cesmêmes activités. Un sympathique goûter clôturera le stage.Organisée par le service des Sports, l'École des Sports offre aux enfants lapossibilité de découvrir et de s'initier à différentes disciplines encadrées pardes éducateurs sportifs diplômés d'État .Renseignements et inscriptions : service des Sports au 01 30 61 21 21.LE PECQ-EN-SCÈNE13 bis, quai Maurice Berteaux - B.P. 60 - 78231 LE PECQ CedexTél : 01.30.61.21.21 Fax : 01.30.61.52.54Courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org▼ Directeur de la publication : Alain Gournac, sénateur-maire▼ Co-directeur de la publication et directeur de la Rédaction :Laurence Bernard, premier maire adjoint▼ Rédacteur en chef : Brigitte Lesgourgues▼ Assistante de rédaction : Christine Roux▼ Crédit photos : Ville du Pecq sauf mention particulière▼ Direction artistique et réalisation : sarl Estelle - 06 15 07 72 66 - 01 34 75 47 92▼ Publicité : CMP - CROISSY-BEAUBOURG77435 MARNE-LA-VALLÉE CEDEX 2 - 01 64 62 26 00▼ Imprimerie : Mordacq 62120 Aire-sur-la-Lys▼ Tirage : 11.000 exemplaires▼ Distribution : La Poste ▼ Dépôt légal à parution▼ Abonnements : 18e par chèque à l’ordre du Trésor Publicpour frais d'expédition.page 17 ■ janvier 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE

jeunesse▼ Aumônerie des collèges du PecqJeunes et seniors ensemblePour fêter Noël ensemble, les jeunes del’aumônerie des collèges du Pecq sontallés, cette année encore, à la rencontrede leurs aînés de la maison de retraite“Les Tilleuls”.Le 17 décembre dernier, ils se sontretrouvés pour un bel après-midi de partage.Une trentaine de jeunes des collèges Pierre et Marie Curieet Jean Moulin ont offert aux résidants le meilleur d’euxmêmes.Les mélomanes ont joué des morceaux choisis aupiano, au violon ou à la flûte. Ceux qui font preuve d’habiletéont effectué des numéros de jonglerie. Certains avaient préparéet écrit un conte qu’ils ont lu à haute voix. Quelques férus dedanse ont exécuté une jolie chorégraphie. Puis tous ensemble,les collégiens ont repris des chants traditionnels de Noël.Les jeunes avaient confectionné des friandises qu’ils ont dégustéesavec leurs aînés lors d’un goûter qui s’est déroulé dans unechaleureuse ambiance. Avant de se quitter, des cadeaux attendaientencore les personnes âgées : une jolie carte de Noël et unpetit sachet de “douceurs”. Un beau moment de partage etd’amitié entre générations !▼ “Passion Plus” : une bourse pour un projetComme chaque année, le Rotary de Saint-Germain-en-Layeattribuera à un jeune de 18 à 27 ans, travaillant ou habitantau Pecq ou dans les communes avoisinantes, une bourse pourla réalisation d’un projet en rapport avec une activité à laquelleil s’est déjà consacré avec continuité et succès. Ce projet -activité scientifique, technique, artistique, sportive, artisanaleou autre - devra de préférence favoriser une meilleure insertionprofessionnelle. Le montant de la bourse sera fonction duprojet et pourra s’élever à 2000e. La date limite du dépôt desdossiers de candidature est le 15 avril 2009.Lors de l’édition 2008 de ce concours, le Rotary Club a sélectionnéet soutenu le projet de deux jeunes alpicoises, passionnéesde musique brésilienne.Pour obtenir les modalités de participation, écrire au RotaryClub, La Forestière, 1 avenue du Président Kennedy 78100Saint-Germain-en-Laye ou envoyer un courriel à passionplus.rotary@hotmail.fr.▼ Concours pour le diplôme d’État d’infirmierL’institut de formation en soins infirmiers de la MGEN proposeune formation gratuite préparant au diplôme d’État d’infirmier.Le concours d’admission aura lieu le mercredi 8 avril. Lescandidats doivent être en classe de terminale (admission définitivesous réserve de l’obtention du Bac) ou titulaires d’unBac, d’un DAEU, d’un DPAS, d’un DPAP, d’un diplôme d’AMPjustifiant de 3 ans d’exercice de la profession, d’un JVA, etc.La date limite de dépôt des dossiers d’inscription est le 9 mars2009 (le cachet de la Poste faisant foi).Les dossiers sont disponibles à l’IFSI MGEN, La Verrière, BP601, 78321 Le-Mesnil-Saint-Denis - Tél. : 01 39 38 79 60 ou01 39 38 79 64 - www.mgen.fr/LE PECQ EN SCÈNE ■ janvier 2009 ■ page 18

jeunesse▼ CLEM “Le Manège enchanté”Le Journaldes petitsCÂLINSAu mois de décembre, les petits Alpicois du centre de loisirsmaternel “Le Manège enchanté”de l’école Général Leclerc sesont transformés en journaliste en herbe. Ils ont publié, avecl’aide de leurs animateurs, le premier journal entièrement réalisépar une équipe rédactionnelle de moins de six ans. Sontitre : “Le Journal des petits câlins”.Quatre pages en 21 x 29,7 cm en noir et blanc illustrées denombreuses photos qui leur permettent de faire partager leurvie et leurs aventures d’enfants. Dans cette première édition, ilsracontent par exemple leur visite à la caserne des pompiers deMarly-le-Roi où ils ont vécu “une rencontre extraordinairequi marquera nos souvenirs...” Les apprentis journalistesont également eu l’idée d’ouvrir une rubrique intitulée : “À ladécouverte d’un autre centre” qu’ils ont étrennée avec leursamis de “L’Escadrille des petits anges”. On y trouve aussi les“dernières nouvelles” du CLEM et “Les mots d’enfants”,compilation de quelques merveilleuses phrases pleines d’imagination,de logique et de candeur de ces “petites têtesblondes”.JEU CONCOURS :“Notre amie l’eaudu ROBINET”Jeunes du Pecq, tous à vos stylos ! Dès janvier, participez auconcours “Notre amie l’eau du robinet”. Un bon moyen des’amuser tout en apprenant des choses sur l’eau du robinet,de son prélèvement en milieu naturel jusqu’à sa distributionau sein de nos maisons.Sensibiliser les jeunes Yvelinois à l’environnement, tel estl’ambition de ce jeu concours qui a débuté le 6 janvier et seclôturera le 10 avril. Les jeunes de 5 à 15 ans devront remplirune grille de mots qui se trouve sur les bulletins de participationdu concours, accessibles à tous sur demande aux guichetsde toutes les gares SNCF du département.Après avoir complété leur grille, ils devront illustrer par desdessins la phrase : “Jour après jour, nos robinets nousapportent l’eau dont nous avons besoin. D’où vient-elle ?Que devient-elle ?”Ce jeu concours est le support d’un travail approfondi dans denombreuses classes de primaire, de collège et dans lescentres de loisirs du département.Les lauréats de ce concours seront récompensés le 19 mai auPalais des Congrès de Versailles par des livres et des sortiespédagogiques à thèmes environnementaux.Pour plus d’information : http://www.yvelines-environnement.org/▼ Ce jeu concours, ouvert à tous les jeunes des Yvelines, estorganisé par l’association Yvelines Environnement en liaisonavec l'Inspection Académique des Yvelines et grâce au soutiende la DIREN Île-de-France, du Conseil général desYvelines, de la chambre de commerce et d’industrie deVersailles Val-d’Oise/Yvelines, de l’INRA, de l’ONF,d’AgroParisTech, de la Lyonnaise des Eaux Suez et de laSEVESC.page 19 ■ janvier 2009 ■ LE PECQ EN SCÈNE

jeunesseNOËL▼ Visite du Père Noël“Je l’ai vu !”Les yeux levés vers le ciel, les petits Alpicois étaientnombreux cette année encore à attendre dans lesjardins de l’Hôtel de Ville la venue du Père Noël le17 décembre dernier au soir.Pour patienter, les familles se sont réchauffées avecun chocolat chaud et ont dégusté quelques friandises.“Père Noël ! Père Noël !”, les enfants tropimpatients ont commencé à appeler l’auguste visiteurde leurs voix claires. Ils ont alors vu apparaître,comme descendu de son nuage, le vieil homme avecsa longue barbe blanche, vêtu de son costume écarlate.De la terrasse de la maison communale, il s’estadressé à eux. Il n’a pas manqué de leur rappelerque de là-haut, il surveillait tous les enfants. Lespetits, bouche bée, l’ont alors entendu les appelerpar leur prénom et raconter quelques anecdotes surcertains. Sidérés par autant de savoir, plus aucund’entre eux ne doutait de l’existence du Père Noël.Avant de repartir préparer avec ses lutins sa longuetournée de la nuit de Noël, il leur a assuré qu’iln’oublierait personne. La vraie magie de Noël étaitbien là et se lisait dans les yeux éblouis des enfants.▼ Vos lettres au Père NoëlDessins colorés, collages scintillants, tendres missives,accompagnés bien sûr de leur commande,les petits Alpicois ont déposé quelques deux centcinquante-quatre lettres ou courriels dans lesboîtes aux lettres du Père Noël installées dans vosquartiers et sur le site de la Ville. Aidés de ses lutinset de nos aînés de la maison de retraite “LesTilleuls” qui lui ont prêté main forte, il s’est faitune joie de répondre à tous. Il est pourtant désolépour la vingtaine de petits distraits qui n’ont indiquéque partiellement leurs coordonnées et qui,malgré les recherches, n’ont pu être retrouvés.La magie desvacances de NOËLBouquet final pour les dernières vacances de 2008 ! Des centresde loisirs maternels au centre de loisirs “Les 4 Saisons” en passantpar Activ’Jeunes, les animations et activités se sont enchaînéessur un rythme endiablé .Qu’elles étaient belles !LE PECQ EN SCÈNE ■ janvier 2009 ■ page 20À l’approche de Noël, l’imagination créative des enfantsest encore plus fertile qu’à l’accoutumée. Les bambins denos écoles maternelles et des centres de loisirs maternelsont su, cette année encore, nous faire partager leurémerveillement pour leur fête préférée en réalisant lesmagnifiques affiches qui ont décoré nos trottoirs. Aidésde leurs enseignants et de leurs animateurs, ils ont dessiné,peint, ciselé, collé pour créer des sapins pailletés etdorés, des Pères Noël dodus et enjoués, des étoiles scintillanteset colorées qui, le soir venu, s’éclairaient demille feux. Merci à eux tous de nous avoir offert leurvision féerique de cette fête qu’ils attendent avec tant deferveur.Après avoir accueilli le Père Noël le 19décembre, les animateurs des centres deloisirs 3-6 ans ont placé la veille de Noëlsous le signe du rire et de l’échange :regroupés soit aux “petits Moulins” soitau “Château des Pirates”, les petitsAlpicois ont rendu visite aux “grands” ducentre de loisirs “Les 4 Saisons” l’aprèsmididu 24 décembre. Après avoir déjeunéensemble, tous les enfants ont assistéà un spectacle préparé par leurs animateurs,grimés et déguisés pour l’occasion.Les centres de loisirs maternels ont vécuces vacances au rythme de Noël et de lanouvelle année. Une foultitude d’occasionspour les petits de créer, imaginer,rêver, s’émerveiller et s’amuser : fabricationde guirlandes, de boules de Noël, decartes photophores et de vœux, de couronnesde bienvenue, de mobiles, décorationd’enveloppes, atelier maquillage,marionnettes en origami, jeux des petitsrennes, “À la recherche du bonhommede neige”, “À la recherche de l’étoilefilante”, contes divers, sorties au parc ouen forêt, journée au cirque, séances cinémaet grandes boums, etc.Au centre de loisirs “Les 4 Saisons”, lesenfants ont également bien profité de cesvacances. Un programme d’activités richeet varié leur a été proposé.Noël , une parenthèseoù rêvent les enfantsCôté sorties : patinoire et “laser quest”,jeux extérieurs au parc Corbière ou dansla cour du centre. Côté animations : projectiondu film “Le Pôle express”, tournoisde Playstation et de pocket foot,contes et mimes, chants de fête, jeux... Etcôté ateliers et activités manuelles :théâtre, cuisine, dessin, origami, collage,bougies, décorations diverses, bandedessinée, mobiles, pompons, fresque,cartes de vœux, etc.Pour les ados d’Activ’Jeunes, la visite dumarché de Noël à la Défense et la patinoiredevant l’Hôtel de Ville de Paris ontcontribué à la féerie des fêtes de fin d’année.Le 29 décembre, ils ont rendu visiteà Mickey, Dingo, Donald et toute la familleDisney à Marne-la-Vallée. Une journéequ’ils ne sont pas prêts d’oublier, pleinede rires, d’émotions et d’émerveillementpartagés entre copains !