N° 322 - Le Pecq

!13,7 MILLIONSD’EUROSVOTÉSAU BUDGET 2011© Estelle Norel3 5 9 15 2018 ans et électeursCérémonie de la citoyennetépour trente jeunes Alpicoisde 18 ans qui ont reçuleur carte d’électeurdes mains du maire.Florexpo etJournée de l’AnimalLes deux grandes fêtespour les amoureuxde la faune et de la florese réunissent au parc Corbièrele samedi 14 mai.L’adieuà notre doyenJean Delécolle,maire honoraire et éludu Pecq pendant 56 ans,nous a quittésdans sa 100 e année.Le drapeau flottesur les écolesNormandie-NiemenComme le veut la tradition,le drapeau national a été plantésur les nouveaux bâtiments,maintenant hors d’eauet hors d’air.Les jolies coloniesde vacancesÀ la veille des vacances dePâques, il est déjà temps depenser aux séjours proposéscet été aux enfants.N° 322 / Avril 2O11 Journal d’information des Alpicois

sommaire n°322Les actus passéespages : 2 et 3Vos rendez-vouspages : 4 à 7Votre agendapage : 8La mairiepages : 9 à 12La vie économiquepage : 13La vie des quartierspages : 14 et 15La vie quotidiennepage : 16Les associationspage : 17Les sportspage : 18La jeunessepages : 19 et 20LE PECQ-EN-SCÈNE13 bis, quai Maurice BerteauxB.P. 60 - 78231 LE PECQ CedexTél : 01.30.61.21.21 Fax : 01.30.61.52.54Courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.orgDirecteur de la publication : Alain Gournac, sénateur-maireCo-directeur de la publication et directeur de la Rédaction :Laurence Bernard, premier maire adjoint▼ 34 eSalon des ArtsUn cru raffinéProfusion et qualité s’étaientdonné rendez-vous au 34 e Salondes Arts qui s’est déroulédu 26 février au 6 marsà la Salle des Fêtes.Possible que le thème facultatif “la vigne et le vin” dece 34 e Salon des Arts ait distillé les sucs de la créativitéet de l’inspiration dans les esprits des exposants car cemillésime 2011 était particulièrement agréable. Lesartistes ont d’ailleurs été nombreux à présenter desœuvres où raisin, grappes, vignoble et même verres etbouteilles étaient représentés. Lors du vernissage enprésence de Jacques Myard, député-maire de Maisons-Laffitteet parrain de cette édition du Salon, denotre conseiller général Daniel Level et de Robert Varèse,maire du Vésinet, notre sénateur-maire AlainGournac a salué le grand talent de l’invitée d’honneurAnne-Marie Volodos, peintre alpicoise, qui exposait sestableaux pleins de poésie et de délicatesse.Les peintures, sculptures et photographies de centtrente-cinq artistes se sont donc offertes au regard desnombreux visiteurs qui se sont pressés pendant neufjours à la Salle des Fêtes. Ils ont ainsi pu admirer paysages,portraits, nus, bestiaire, scènes de vie ou créationsimaginaires traités par toute une variété detechniques et dans des styles très divers. Cette année,Romain Lesot, président de l’Association des ArtistesAlpicois qui organise cette manifestation artistiqueen partenariat avec la Ville, avait réservé une placeaux œuvres colorées et subtiles des jeunes adulteshandicapés de l’E.S.A.T. “Les Courlis” de Chatou.Parmi toute cette richesse artistique, il n’a pas été aisépour le jury d’établir son palmarès. Le public, quantà lui, a rendu son verdict le dernier jour du Salon enchoisissant la peinture bucolique de Jean-PierreGourvat, “La péniche”.Le palmarès 2011Prix du sénateur : “Place du Tertre”, huile de MauriceOssaye (Marly-le-Roi).Prix du Conseil général : “Vendanges en Sancerre”,huile sur papier de Marcelle Thao (Saint-Cloud).Prix de la Ville : “Le Relais de Poste au Pecq”, aquarellede Maurice Moreels (Rueil-Malmaison) qui aété achetée par la Ville du Pecq.Prix du président : “Nature morte”, huile de PierreBrochery (Le Pecq).Prix du thème : “Nature morte”, huile de ChantalJanvier (Le Pecq).Prix Julien Miallon : “Carrelet de la Conche à Cadet(17)”, huile de Marc Buron (Achères).Prix d’aquarelle et autres techniques : “Abysses”,encres de couleur de Marie-Thé Salort (Argenteuil).Prix du pastel : Lionel Dessène pour l’ensemble deson œuvre (Houilles).Prix de la photo : “Vigne en vin” de JacquesAiraudo (Le Pecq).Prix de la sculpture : “L’UVA”, terre cuite patinéed’Hélène Spada (Sartrouville).Prix du public : “La péniche”, acrylique de Jean-Pierre Gourvat (Carrières-sur-Seine).© Jean-Pierre Gourvat-La pénicheRédacteur en chef : Brigitte LesgourguesAssistante de rédaction : Christine RouxCrédit photos : Ville du Pecq sauf mention particulièreDirection artistique et réalisation :IRO&KO - 01 34 75 47 92Publicité : CMPCROISSY-BEAUBOURG77435 MARNE-LA-VALLÉE CEDEX 201 64 62 26 00Imprimerie : Mordacq 62120 Aire-sur-la-LysTirage : 11.000 exemplairesDistribution : La PosteDépôt légal à parutionAbonnements : 18e par chèque à l’ordre du Trésor Publicpour frais d'expédition.Les lauréats du 34 e Salon des ArtsN°322 - avril 2011 - page 2

Vos rendez-vous▼ Le 16 avril à la Salle des Fêtes3 e Festi Rock© David2mirLe Festi Rock, organisé en partenariat avec la Ville par legroupe Angalys dont la chanteuse et le manager sontalpicois, réunit de jeunes musiciens et formations franciliensqui commencent à faire parler d’eux. Cetteédition 2011 donne la priorité à des artistes qui chantenten français, dans un registre plus pop-rock que lesannées précédentes. C’est également l'occasion pourl’association humanitaire Ti Chans Pou Haiti, qui tient lestand rafraîchissements, de récolter des fonds.Avec des moyens techniques audiovisuels dignes degrandes productions, écran géant, plateau caméras,le Festi Rock offre au public une belle soirée de concert.Pour cette 3 e édition, la scène de la Salle des Fêtes accueillerale 16 avril prochain à partir de 19h David2mir,Alex et sa guitare, le groupe Cupofty et bien sûr Angalys.Auteur, compositeur et interprète,David2mir est un artisteautodidacte multi-instrumentistequi, après une solideexpérience scénique avec desgroupes divers dont Mad inRock, se produit en solo avecdes textes plus intimes soutenuspar sa musique pop-rock.Inspiré de petites ou grandes choses de sa vie, Alex et saguitare traite souvent de thèmes profonds comme lescomplexes, la mort, l’enfance, mais toujours avec légèretéet une autodérision poussée à l’extrême.Le groupe yvelinois Cupofty déverse depuis février 2000son punk-rock français sur de nombreuses scènes franciliennes.Après avoir joué en première partie de Fall OutBoy lors de sa tournée de mars 2009, il a sorti sonpremier album “Californiais” en juin de la même année.Une très bonne soirée“underground”qui n'a rien à envierà des concerts au budgetplus lourd.© CupoftyIl a également participé à la chanson “Rendez-vous” dudernier album de Killerpilze et réalisé la musique dugénérique de l’émission “Ring OfHonor” de la chaîne MCM.Avec son rock très frais et son“look” soigné, le groupe Angalyssait à merveille faire bouger,danser et même chanter sonpublic. Des refrains entêtants,une musique véritable concentréde vitamines, les trois musiciens etLulu la chanteuse délivrent une bonne humeurcommunicative. Avec les titres de son album“U.T.O.P.Y.S.”, le groupe, tous styles confondus, séduittoutes les générations grâce à son charisme et sonhumour espiègle.Tarifs : 10e et 6e (moins de 25 ans) - Vente des billets sur place -Renseignements sur le site : www.festi-rock.fr© Angalys▼ Être parents d’ados aujourd’huiLe cycle de conférences-échanges proposées aux parents d’adolescentspar l’ALAAF La Courtéchelle continue en partenariat avecla Ville. Le samedi 30 avril, de 10h à 12h, à la salle Félicien David, lesparticipants s’intéresseront à “Ces conflits qui s’immiscent dans lavie de famille”. Le conflit fait partie de la vie. Il est la confrontation dedeux points de vue, de besoins différents. Il est nécessaire, voirestructurant, surtout à l’adolescence où le jeune construit sa propreidentité. Mais comment le gérer de façon à ce que chacun en sortegagnant ?Animée par deux psychologues, cette réunion peut être d’un grandsecours pour les familles qui confrontent ainsi leurs expériences eten parlent avec les professionnelles.Entrée libre - Renseignements au 01 30 65 39 42.▼ Sortie seniors▼ Le 27 avril au pôle WilsonUne marche solidaireCe ne sera plus une journée qui sera consacrée à la sensibilisationau handicap mais une année ! Sur le thèmedu handicap psychique, plusieurs manifestations serontorganisées au fil des prochains mois dans notre ville. Lapremière sera le Rallye solidaire qui se déroulera le mercredi27 avril et auquel les Alpicois sont chaleureusementconviés à participer.À partir de 13h30 un cortège se formera au départ dela cour du pôle Wilson. En rollers, poussettes, fauteuilsroulants, trottinettes, bref tout ce qui roule sauf les vélos,et en accueillant bien entendu les simples marcheurs,les participants partageront unebalade accessible à tous à traversles rues du quartier Mexique.Dans une ambiance joyeuse etfestive, cette promenade à laquellese seront joints les enfantsdu centre de loisirs “Les 4 Saisons”se terminera vers 15h30 par ungrand lâcher de ballons et ungoûter.Sensibilisation d’un large public àtravers témoignages et vidéos,spectacle de la troupe de l’Esat Eurydice,conférence, etc., tenteronttout au long de l’année de changerle regard porté sur les personnesporteuses de ce handicap. À la différence duhandicap mental lié à une altération des capacités intellectuelles,le handicap psychique est engendré par unemaladie psychique et se manifeste généralement pardes difficultés passagères ou durables à participer à deséchanges au niveau de la vie sociale.Consacrons cette année à lever le voile sur ce handicapinsidieux et peu connu.Rendez-vous 6 avenue de la Paix à 13h30.Renseignements auprès du service Vie sociale au 01 30 61 21 21.Château de Courances D.R.Le mercredi 27 avril, les seniors alpicois sont conviés par le serviceVie sociale à une visite du très beau château de Courances dansl’Essonne. Les bâtiments Renaissance, le parc commencé au XVI esiècle et achevé au milieu du XVII e siècle, considéré comme l'un desplus beaux de France, et le jardin japonais les accueilleront pourcette première sortie printanière de l’année qui se clôturera par ungoûter.Tarifs dégressifs en fonction des revenus - Ramassage à partir de12h au plus près de chez vous - Inscription obligatoire et renseignementsauprès du service Vie sociale, sur place à l’Hôtel de Ville,ou par téléphone au 01 30 61 21 21.▼ Jacques Tati à l’afficheL’association des Amis de Félicien David et de Jacques Tati proposeune conférence sur "Le parcours, l’œuvre et l’art de Jacques Tati",le jeudi 12 mai, à 19h (exposition ouverte à 17h) au pôle Wilson,6 avenue de la Paix. La conférence retracera la vie de l’enfant duPecq, né dans le quartier de l’Ermitage, et devenu un des pluscélèbres cinéastes de l’histoire. À l’aide de photos, d’extraits defilms, de témoignages, on redécouvrira ses premiers films, leslongs métrages couronnés et son influence sur le 7 e art, de PierreÉtaix à Sylvain Chomet. Tarif : 5e, gratuité pour les adhérents àl’association. Renseignements : 06 87 64 84 16.N°322 - avril 2011 - page 4

Vos rendez-vous▼ Le 14 mai au parc CorbièreFaune et flore en fêteRéunies cette année sur une seule journée et dans le même lieu,la Journée de l’Animal dans la Ville et la 14 e édition de Florexpo“Claude Simon” sur le thème de la Seine et ses pénichesproposeront toutes les animations et les stands qui font leur succès.Cours d’éducation canine au PecqPour permettre à votre chien de bien démarrer dans votrevie ou tout simplement pour le remettre sur le droit chemin,des cours d’éducation pour chiots et chiens adultessont dispensés au parc Corbière les 2 e et 4 e dimanchesdu mois. En partenariat avec la Ville, ces séances sont dispenséespar la directrice du Club canin de Vernouillet.Tarifs : 25e (1 cours), 90e (5 cours) et 150e (10 cours)Renseignements au 06 67 54 31 80.© IRO&KO“Acqua e natura”Du 6 au 28 mai dans le hall de l’Hôtel de Ville, l’exposition“Acqua e natura” mettra à l’honneur l’eau et la nature àtravers les photographies de Pippo Scarlata. Né le 25 avril1957 à Palerme, ville arabo-normande sicilienne, berceaud’art et d’histoire, où il vit encore aujourd’hui, Pippo Scarlatafréquente avec passion dès l’âge de 10 ans le studiophoto de son père. Il réalise ses premiers clichés en noiret blanc avec un Koroll II. Devenu jeune adulte, il continueson activité de photographe en utilisant divers appareils.Ses photos sont le miroir de ses émotions et deses sensations. À l’heure du numérique, il laisse libre courtà son imagination en jouant des effets de couleurs, descontrastes, tout en gardant l’esprit d’un enfant émerveillé.Depuis 2008, Pippo Scarlata est membre de l’Unionitalienne de photo-amateurs.Entrée libre - Renseignements au 01 30 61 21 21, service Culturel.© Pippo ScarlataAprès l’hiver, voici le printemps, la saison du renouveauoù toute la nature s’éveille. C’est donc la période idéalepour la célébrer. La Journée de l’Animal dans la Ville etFlorexpo “Claude Simon” sont les deux fêtes alpicoisesqui réunissent chaque année tous les amoureux de lafaune et de la flore. Quoi de plus naturel alors que de lesregrouper le même jour dans le même lieu !C’est ce qui est proposé aux Alpicois lesamedi 14 mai prochain de 10h à 19h,toujours dans le cadre verdoyant de notreparc Corbière.Les visiteurs retrouveront les horticulteurs et pépiniéristesprofessionnels qui leur proposeront à la vente de multiplesvariétés de fleurs et d’arbustes. Comme le temps desplantations sera venu, les jardiniers de la Ville offrirontdes sacs de terreau et des bulbes récupérés dans lesmassifs après floraison. Notre ambassadeur du triprésentera et livrera à ceux qui les ont commandés lescomposteurs que la Ville met à la disposition des Alpicois.Une journée qui attirera certainement beaucoup d’enfantsauxquels sera réservé tout un pôle en plein centredu mail. Les jeunes artistes en herbe pourront participerau concours de dessin sur le thème de la faune et de laflore. Les apprentis paysagistes mettront toute leurcréativité à la réalisation de micro-jardins. Les futursgrands cavaliers se promèneront à dos de poney dansles allées du parc. Les petits fermiers se précipiterontpour voir les bébés animaux de la Ferme de Tiligolo etauront peut-être la chance de donner son biberon àl’agneau ou du grain aux poussins et canetons...Au stand de l’association “Seine vivante”, des jeux leurseront également proposés. Ils pourront aussi profiter enfamille des balades gratuites en calèche tirée par deuxmagnifiques juments percheronnes.Les plus grands seront certainement intéressés par lesdémonstrations d’éducation canine animées par le Clubcanin de Vernouillet. Ils flâneront à coup sûr autour dustand de la SPA et suivront avec intérêt la déambulationà travers le parc d’un troupeau d’oies guidé par unremarquable chien Border Collie. Ceux qui souhaitentRien en moins,que du plus !que leur chien devienne un chien civique alpicoisrejoindront le stand de la Ville pour récupérer leur bandanade reconnaissance.Au cours de la journée, les lauréats du concours “LePecq en Fleurs” 2010 recevront leur récompense pourleur beau jardin ou balcon fleuri. Un stand de restaurationaccueillera ceux qui profiterontpleinement de cette journée enplein air en déjeunant sur place ouen dégustant un petit en-cas sucrédans l’après-midi.Au total, c’est une trentaine d’exposants et participantsqui animeront cette grande fête dédiée à la nature.Entrée libre - Renseignements au 01 30 61 21 21.Une Promenadede Hennef au PecqLe vendredi 6 mai à 18h30, les Alpicois sont conviés àl’inauguration de la Promenade de Hennef. Thomas Wallau,maire-adjoint de notre ville jumelle allemande,accompagné d’une délégation d’une quarantaine de sesconcitoyens, aura fait le déplacement pour découvrircette allée ombragée qui chemine, en bord de Seine, duquai Voltaire (à la hauteur de la rue du 3 mars 1942) auparc Corbière. L’entrée sera marquée par un portiqueavec les logos des deux villes. En face de la rue Jean-Pierre Ramain, une placette sera créée avec deux bancset diverses plantations qui offriront aux promeneurs lapossibilité de faire une pause en jouissant de la superbevue sur notre fleuve. La stabilisation du sol permettra auxpersonnes handicapées en fauteuil roulant de se rendresans difficulté de la Salle des Fêtes au parc Corbière etainsi de profiter, eux aussi, de cette agréable promenade.N°322 - avril 2011 - page 5

Vos rendez-vous▼ Du 26 avril au 21 mai au centre culturel André MalrauxDeux univers contemporainsÀ l’image de toute la richesse de l’art contemporain, laMaison Pour Tous présentera entre le 26 avril et le 21mai au centre culturel André Malraux deux expositionsmettant à l’honneur des artistes à la démarche artistiqueoriginale.Composée essentiellement de pastels et de quelquesdessins au crayon, l’exposition d’une quarantaine d’œuvresfiguratives de François Bonnelle se déroulera du 26avril au 7 mai. Études d’objets, portraits, vues extérieuresou encore études d’après des créations anciennes secôtoieront dans une approche à la fois classique etcontemporaine de la figuration. Par des cadrages improbables,l’utilisation de matières lisses ou granuleuses,de couleurs sombres ou vives, l’artiste transpose labeauté du sujet ou en exacerbe la singularité. Il exposeses œuvres lors de nombreuses expositions personnellesou collectives en région parisienne et en permanence àla galerie Gelot à Paris. François Bonnelle est actuellementartiste en résidence à l’association La Clef à Saint-Germain-en-Laye.Du 10 au 21 mai, Tadashi Mamada proposera au regarddes visiteurs ses tableaux où se mêlent des techniquesdiverses comme la sérigraphie, l’acrylique, le pastel, l’aérographe,etc., sur des supports tels que le bois, le plexiglas,la toile ou encore le papier. D’abord fasciné par latransparence et les dégradés de couleurs, il composetoujours son travail autour de lignes, de ronds, decarrés. “Je suis maintenant convaincu que la beautén’existe pas dans chaque couleur ni dans chaque forme,mais qu’elle existe dans la relation, dans le rapport entre© François Bonnelle - Arrosoir cramaux 2008plusieurs matières différentes”, explique l’artiste. Sesœuvres s’affichent aux cimaires de galeries et salons lorsd’expositions personnelles ou collectives en France maiségalement en Roumanie, Bulgarie, Syrie, Australie, États-Unis et Japon et font partie de plusieurs collectionsnationales et privées.Entrée libre - Renseignements au 01 39 73 48 22ou sur www.maisonpourtous-lepecq.fr© Tadashi MamadaN°322 - avril 2011 - page 6

Renseignements pratiques :Jusqu’au 1 er novembre, le château est ouvert dumardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h,les samedis et dimanches de 10h à 18h (clôture de labilletterie 45 min avant la fermeture du site) - Visitesguidées le dimanche après-midi sauf en juillet etaoût. Tous les derniers dimanches d’avril, mai, juin,septembre et octobre, visites guidées et théâtraliséesà 14h30, 15h, 15h30, 16h, 16h30 et 17h (pas deréservation possible). Le 31 juillet et le 28 août,interventions impromptues des comédiens dans leparc du château.Renseignements au 01 39 16 49 49ou sur www.chateau-monte-cristo.com▼ Château de Monte-CristoVos rendez-vousÉclosion printanièreComme chaque année en début de printemps, le château deMonte-Cristo accueille à nouveau le public pour une saisonpleine de rendez-vous enchanteurs.Depuis le 1 er avril et jusqu’au 1 er novembre prochain,la très belle demeure d’Alexandre Dumas et son parcromantique aménagé à l’anglaise avec grottes, rocailleset bassins, ouvrent à nouveau tous les jours leurs portesaux visiteurs.Une nouveauté : des visites théâtralisées permettent derevivre les riches heures du passé du domaine. Le dernierdimanche des mois d’avril, mai, juin, septembre et octobre,lors des visites guidées, des comédiens expliquerontet commenteront à leur manière la vie tumultueuse quirégnait à Monte-Cristo du temps d’Alexandre Dumas. Encostumes, ils évolueront dans la peau du jardinier ducélèbre écrivain, de l’une de ses maîtresses ou de l’un deses amis. Une occasion formidable de plonger immédiatementdans l’atmosphère de l’époque et de s’enrichir desmultiples anecdotes liées au lieu et à son hôte.vente et présentation de livres, albums, presse pourenfants et bandes dessinées ainsi que des animationsludiques, contes et spectacles.© Château de Monte-CristoUne autre manière de découvrirce site magique de l’extravagance de DumasUn univers à la hauteurconsiste à participer auxdivers évènements programméstout au long de la saison. Le 28 mai, la 11 e Nuit deMonte-Cristo sera une Nuit espagnole où le parc duchâteau sera exceptionnellement ouvert en soirée : denombreux artistes transformeront les jardins en un vastethéâtre de verdure. Pour les enfants, des jeux et visitescontées et théâtralisées sont organisés tous les mercredisdu mois de juin. Du 25 juin au 21 septembre, les peinturesde Caroline Coppey, artiste contemporaine quiétudie et exploite la couleur à l’infini, seront exposées enextérieur. Enfin, le 2 octobre, le 11 e Salon du LivreJeunesse se déroulera sur le thème de l’Histoire avec© Château de Monte-Cristo▼ Le 8 maiFête de la Victoire de 1945Le 8 mai prochain, comme chaque année, les Alpicoissont invités à pavoiser et à se joindre aux cérémoniescommémorant la capitulation sans conditions de l’Allemagnenazie le 7 mai 1945 et la fin des combats enEurope le 8 mai à 23h01.À 10h, une messe sera célébrée en mémoire des soldatset des victimes civiles en l’église Saint-Wandrille.À 10h45, élus, anciens combattants, écoliers et populationse retrouveront au cimetière pour se recueillir etdéposer des gerbes devant le monument aux morts.Le cortège se rendra ensuite à 11h45 dansles jardins de l’Hôtel de Ville afin defleurir la stèle du Général De Gaulle.Ces cérémonies permettent de nepas oublier cet évènement majeur denotre histoire marquant la fin de laSeconde Guerre mondiale en Europe.Un devoir de mémoire en hommageaux dizaines de millions de civils et demilitaires tués, aux victimes et aux rescapésdes camps de concentration et d'extermination.Il faudra cependant encore plus de troismois et les deux attaques atomiques sur Hiroshima etNagasaki, pour que les Japonais se rendent, eux aussi,sans conditions, et que laSeconde Guerre mondialeprenne officiellement fin enseptembre 1945.www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.frParmi ses bases de données régulièrement étoffées, lesite Mémoire des hommes, édité par le Ministère de laDéfense et des anciens Combattants, recense depuis l’andernier les quelque 200 000 militaires français décédésdurant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que les 1 010personnes fusillées au Mont-Valérien.Combat 8 mai 1945@ Le Mémorial de CaenN°322 - avril 2011 - page 7

Votre agenda▼Jusqu’au 23 avrilavril 2011 & mai 2011Hôtel de VilleEXPOSITION“Dessine-moiOffenbach”proposée parl’AS.C.A.L.A.et la Ville▼ Jusqu’au 9 avrilCentre culturel André MalrauxEXPOSITION des peintures et sculptures deDominique PIVIN- À 15H30 devant l’école maternelle Jehan AlainCARNAVAL DE LA RIVE DROITE▼ Du 6 au 28 maiHôtel de VilleEXPOSITION “Acqua e natura”, photographies dePippo Scarlata.▼ Vendredi 6 mai à 18h30Quai VoltaireINAUGURATION de la Promenade de Hennef, enprésence d’une délégation de notre ville jumelleallemande.COMMÉMORATION▼Dimanche 8 mai▼ À POISSY :“Électricité, qu’y a-t-il derrière la prise ?”Destinée au jeune public à partir de 7 ans, l’exposition“Électricité, qu’y a-t-il derrière la prise ?” sera présentéedu 30 avril au 15 mai au centre de diffusion artistique dePoissy. Soutenue par le Conseil général des Yvelines etcoproduite par la Cité des Sciences et de l’industrie et Électricitéde France, elle permet de découvrir de façon ludiquedifférentes propriétés de l’électricité. Tables d’expérience,maquettes géantes, écrans interactifs, etc., mettent àcontribution les visiteurs. Un dossier d’accompagnementprésente le parcours de l’exposition et des fiches-jeux sontà réaliser pendant la visite. Des médiateurs scientifiquesapportent conseils et explications à ceux qui le souhaitent.Une occasion rêvée pour se saisir des savoirs scientifiquesen combinant plaisir et découverte.Entrée libre - 53 avenue Blanche de Castille à Poissy - Tousles jours, de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Renseignementsau 01 39 22 56 40 ou sur www.ville-poissy.fr▼ À BOUGIVAL :“Correspondance révélée”▼ Du 9 au 25 avrilVACANCES SCOLAIRES de printemps▼ Samedi 9 avril à partir de 9hPôle WilsonTOURNOI DE BRIDGE, par Le Pecq Bridge Club.▼ Vendredi 15 avril à 9h45Parc CorbièreGRAND JEU DE PRINTEMPS pour tous les petitsAlpicois de 2 à 6 ans.Inscription obligatoire.FESTI ROCK▼Samedi 16 avril à 19hSalle des Fêtes3 e FESTI ROCK, avec les groupes Angalys, David2miret Cupofty ainsi qu’Alex et sa guitare.▼ Du 26 avril au 7 maiCentre culturel André MalrauxEXPOSITION des peintures de François Bonnelle© Alex et sa guitare▼ Mercredi 27 avril- À partir de 12hSORTIE SENIORS au château de Courances- De 13h30 à 16h, pôle Wilson et quartier MexiqueRALLYE SOLIDAIRE avec le handicap psychique▼ Samedi 30 avril à 10hSalle Félicien DavidCONFÉRENCE-ÉCHANGE “Ces conflits qui s’immiscentdans la vie de famille”, organisée par l’ALAAF“La Courtéchelle”.▼ Dimanche 1 er mai- À 14h30 au centre de loisirs “Les 4 Saisons”APRÈS-MIDI RÉCRÉATIF pour les enfants, organisé parle Conseil de quartier Cité.CÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES du 66 e anniversairede la Victoire de 1945- À 10h en l’église Saint-Wandrille : messe enmémoire des soldats et des victimes civiles- À 10h45 au cimetière : recueillement et dépôt degerbes- À 11h45 dans les jardins de l’Hôtel de Ville : dépôtde gerbes devant la stèle du Général De Gaulle.▼ Du 10 au 21 maiCentre culturel André MalrauxEXPOSITION des peintures et sculptures de TadashiMamada▼ Jeudi 12 mai à 19hPôle WilsonCONFÉRENCE sur “le parcours, l’œuvre et l’art deJacques Tati” (exposition ouverte à 17h), organiséepar l’association des Amis de Félicien David et deJacques Tati.▼ Vendredi 13 mai à 19hPôle WilsonVOTE pour désigner le Prix des Lecteurs sur le thèmede la littérature d’anticipation.FAUNE ET FLORE▼Samedi 14 mai de 10h à 19hParc CorbièreJOURNÉE DE L’ANIMAL dans la Ville et FLOREXPO“Claude Simon”.Les vendredi 29 et samedi 30 avril à 20h45 au Grenier deBougival, la Compagnie du Lézard interprétera la pièce“Correspondance révélée”, adaptée et mise en scène parAlice Diquéro d’après “Les liaisons dangereuses” de Choderlosde Laclos. En cette fin du siècle des Lumières, lesmots deviennent des armes pour la marquise de Merteuilet le vicomte de Valmont. Entre vengeance et conquête, ilstracent de leur plume les destinées des uns et des autresau gré de leur insouciance et de leur perversité. Toutefois,marquise et vicomte ne sont eux-mêmes que les jouetsd’un manipulateur qui les dépasse : l’auteur. Lui et sonécriture sont incarnés par un curieux personnage :la Page. Constamment présent, il s’amuse à tirer lesficelles de sa propre comédie.Tarifs : 14e, 11e et 6e - 7 rue du Général Leclerc -Renseignements et réservations au 01 39 69 03 03 ouservice-culturel@ville-bougival.fr▼ AU VÉSINET :Carnaval latino-américainLe samedi 30 avril, la Villedu Vésinet organise soncarnaval sur le thème del’Amérique Latine. Menépar les groupes “MariachiFiesta” et “Timbao” avecses percussions brésiliennes,le cortègeregroupé avenue JeanMermoz, derrière la mairie,partira à 15h pourdéfiler à travers les ruesde la ville. Les carnavaliersarriveront aux alentours de 16h sur la pelousedes Fêtes dans le parc des Ibis. Là, des stands associatifsproposeront boissons fraîches ou chaudes, crêpes,viennoiseries, barbes à papa, pommes d’amour, etc.Renseignements au 01 30 15 47 31 oucommunication@levesinet.frN°322 - avril 2011 - page 8

La mairie▼ In memoriamNotre ancien maire Jean Delécolles’est éteintLe 17 février dernier,Jean Delécolle s’endormaitsereinement dans sa 100 e année.Drapeau en bernesur l’Hôtel de Ville, Le Pecq a saluéavec une grande tristesseet beaucoup d’émotionla disparition de son ancien maire.Avec lui se tourne une longue page de notre histoirelocale, marquée par son engagement exceptionnel auservice du Pecq. Pendant plus d’un demi-siècle, JeanDelécolle a servi sa ville sans interruption au sein de lamunicipalité !Alpicois du quartier Saint-Wandrille dès son mariage en1942, Jean Delécolle est élu conseiller municipal le29 avril 1945 à 33 ans. Il reçoit tout de suite une délégationde maire-adjoint qu’il conservera jusqu’en 1977 etsera même le premier d’entre eux de 1949 à 1959.Professeur de lettres classiques, il enseigne le grec à l’écolede théologie protestante de Saint-Germain-en-Laye et lelatin à l’Institut Notre-Dame. Professeur à l’école Saint-Érembert à partir de 1936, ildirige le prestigieux établissementsaint-germanois de1960 à 1976.Élu du Pecqpendant 56 ans,un record inégalé !Ses responsabilités professionnellesne l’empêchent pas de continuer à s’investirdans la vie publique. Le Conseil municipal du Pecq l’élitmaire en 1977, fonction qu’il conservera jusqu’en 1981.Il débute son mandat en inaugurant le centre culturelAndré Malraux construit par son prédécesseur PierreRégis. C’est lui qui, le 3 juin 1978, signe l’acte de jumelagedu Pecq avec la ville royale d’Aranjuez en Espagne,puis, en 1980, entérine le parrainage par notre ville duchasseur de mines tripartite “Éridan”. Sonnom reste aussi attaché à la fête des Deux-Rives qui réunira les Alpicois pendant dixans et à la construction du club-house etdes vestiaires du stade, du centre de PMIde la rue Adrien Descombes, de l’hôtel despostes, du terrain d’aventures Jean Moulinet du gymnase Marcel Villeneuve.Doyen du Conseil, il demeurera conseillermunicipal sous les mandats de Max Gauffreteau,Françoise Colas et Alain Gournac.Ce n’est qu’en 2001 que cet hommeexemplaire prendra une retraite bien méritéetout en continuant fidèlement àhonorer de sa présence nos cérémoniespatriotiques. Passionnéd’histoire et notamment de celle duPecq, il restait aussi, malgré son grand âge,la mémoire de notre ville.Maire honoraire du Pecq, chevalier dans l’Ordre nationaldu Mérite, chevalier des Palmes académiques, JeanDelécolle était marié depuis plus de 68 ans avec Odettequi lui donna sept enfants. Entouré de leurs neuf petitsenfantset quatre arrière-petits-enfants, ce couple très unipartageait sa vie entre le petit village de Laizy (Saôneet-Loire),berceau de la famille, et son quartier de Saint-Wandrille.Le 3 juin 1978, Jean Delécolle, alors maire du Pecq,signe avec son homologue espagnol Antonio Clavet le Sermentde jumelage entre notre commune et la ville royale d’Aranjuez.Les obsèques de Jean Delécolle ont été célébrées le 24février au cours d’une messe émouvante en l’église Saint-Wandrille, en présence de toute sa belle famille, dusénateur-maire Alain Gournac, de notre député PierreMorange, du conseiller général Daniel Level et de trèsnombreux élus et amis.La Rédaction renouvelle ses condoléances très attristéesà Madame Delécolle et à sa famille.Coup de fil, coup de cœurDepuis quelques années, l’association PRÉ (PartageRencontre Échange) organise, en coordination avec leservice Vie sociale, les permanences téléphoniquesde la Cellule de veille municipale.Si vous voulez participer à cette action en donnantquelques heures de votre temps entre le 15 juin et le 31août prochain, n’hésitez pas à vous faire connaître auprèsde Patricia Guinet, responsable locale de l’association,au 01 34 51 92 17. L’organisation se met en routedès le mois de mai et le planning des permanences doitêtre bouclé début juin. Un bénévole expérimenté guideet forme les débutants. Une expérience très enrichissantequi permet de se sentir souvent utile.La Cellule de veille a été créée en réponse à la solitudequi se fait plus présente en période estivale. La ville estdésertée par une partie de ses habitants, les commercesferment, les voisins partent, les journées sont longues.La vie tourne au ralenti et la présence amicale de cesbénévoles apporte une parole, une écoute, un peu dechaleur aux Alpicois qui restent sur place et qui, d’ailleurs,commencent à bien les connaître ! Ainsi, près de300 Alpicois sont accompagnés pendant l’été à traversdes correspondances téléphoniques régulières.Par ailleurs, si vous connaissez des personnes isoléessusceptibles de recevoir ces appels, veuillez les signalerau service Vie sociale au 01 30 61 66 49.SOLIDARITÉavec le Japon dévastéLes terribles séisme et tsunami qui ont frappé le Japonle 11 mars ont profondément bouleversé les Alpicois.En leur nom, le sénateur-maire a immédiatementadressé ce message de sympathie à l’ambassadeur duJapon en France : “Ma première pensée va immédiatementvers le peuple japonais, qui pleure les siens, etqui vit dans l’angoisse des conséquences dramatiquesprovoquées par cette catastrophe. Je veux vous assurerde ma solidarité, de mon soutien le plus total etvous dire que ma ville du Pecq est prête à se mobiliseret à apporter toute aide qui serait utile aux villes et à lapopulation de votre pays. Nous sommes et resteronsaux côtés du peuple japonais dans les heures sombresqu’il est en train de vivre.”N°322 - avril 2011 - page 9

La mairieInformations financières - ratios Valeurs BP 2011 Valeurs BP 2010 strate 10 000à - 20 000 habitants*1 Dépenses réelles de fonctionnement / population(évaluation de la charge totale de fonctionnement par habitant) 1202,15E/hab. 1126E/hab.2 Produit des impositions directes / population 416,67E/hab. 499E/hab.3 Recettes réelles de fonctionnement / population 1185,81E/hab. 1226E/hab.4 Dépenses d’équipement brut / population(effort d’équipement en euros par habitant) 240,23E/hab. 484E/hab.5 Encours de dette / population 136,47E/hab. 1050E/hab.6 Dotation globale de fonctionnement / population 284,36E/hab. 256E/hab.7 Dépenses personnel / dépenses réelles de fonctionnement(part des dépenses réelles de fonctionnement affectéesaux frais de personnel) 53% 56%8 Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal(indicateur général de pression fiscale) N.C. 68,3%9 Dépenses réelles de fonctionnement et remboursementde la dette en capital / recettes réelles de fonctionnement(marge d’autofinancement courant :un ratio supérieur à 100% exprime que la charge de la detten’est pas totalement financée par les recettes courantes) 1,13 0,9910 Dépenses d’équipement brut / recettes réellesde fonctionnement (taux d’équipement) 20% 39%11 Encours de la dette / recettes réelles de fonctionnement(encours de la dette exprimé en nombre d’annéesde recettes courantes) 0,12 0,85* Source : budgets primitifs des communes en 2010 (www.dgcl.interieur.gouv.fr)Avenue Charles De Gaulle © C. PoulainN°321 - avril 2011 - page 10

La mairie▼ Budget 2011Une nouvelle année d’investissementsPièce fondamentale de la viemunicipale, le budget de la Villedu Pecq a été adopté parle Conseil municipal le 9 févrierdernier. Fidèle à sa stratégie,l’équipe dirigeante poursuitsa politique dynamiqued’investissement tout en maîtrisantses dépenses de fonctionnementet en stabilisant la fiscalitécommunale au niveau de 2010.Voirie, réseauxet environnement16,1%Logement0,1%Remboursement dette7,1%Divers2,1%Dépensesimprévues6,8%ProgrammeNormandie-Niemen(groupe scolaire et salle de quartier)29,9%Après avoir déterminé ses grandes priorités 2011 lors dudébat d’orientations budgétaires du 15 décembre 2010,le Conseil municipal a voté le 9 février son budget primitif2011 qui s’élève globalement à 35,8 millions d’euros,niveau jamais atteint à ce jour. Quatre orientations fortes :la construction des deux écoles et de la salle de quartieraux Vignes-Benettes, la poursuite de la rénovation denotre patrimoine, l’attention aux classes moyennes et auxplus modestes, la poursuite de l’embellissement de la ville.Ce budget 2011 reste un budget exceptionnel en raisondu volume des investissements inscrits cette annéeà hauteur de 13,7 millions d’euros. 52 % sontconsacrés au projet de reconstruction dugroupe scolaire Normandie-Niemen et de lasalle de quartier. Mais une enveloppe deplus de 2,5 Me est également prévue pourles autres opérations de valorisation et demodernisation du patrimoine et des bâtimentscommunaux.Ainsi, plus de 700 Ke seront affectés àl’aménagement urbain, en particulier à lapoursuite des changements des candélabresavenue Charles De Gaulle, à la rénovationdes trottoirs et à l’aménagement dela rue du Raidillon, dans le quartier Ermitage,et de l’avenue du Pavillon Sully dansle quartier Saint-Wandrille, ainsi qu’à lacréation de la Promenade de Hennef enbord de Seine.Le domaine scolaire bénéficie d’uneenveloppe de 652 Ke permettantnotamment l’extension du restaurantscolaire de la maternelle Jehan Alainarrivé à saturation et la poursuite duprogramme pluriannuel de réfection del’électricité et des faux plafonds acoustiques(élémentaires Général Leclerc etFélix Éboué).99 Ke seront dévolus au domaineculturel : Conservatoire, travaux de restauration desvitraux de l’église Saint-Wandrille.150 Ke permettront l’opération à vocation sociale deréhabilitation et d’agrandissement des locaux de la HalteSaint-Vincent dans les sous-sols de la Salle des Fêtes.Enfin, 374,5 Ke seront attribués au domaine sportif avecla réfection des sanitaires du gymnase Jean Moulin et destribunes du stade, la création d’une aire de fitness sur lesbords de Seine et des travaux à la piscine municipale.Famille2,4%Jeunesseet Sports8,2%Culture5,9%communes. “Cette modération estle fruit du plan d’économiesengagé depuis début 2010”,explique Alain Toret, maire-adjointchargé des finances. Les charges depersonnel constituent le premierposte de ces dépenses de fonctionnement,soit près de 54 %.L’équilibre de ce budget 2011 estréalisé à la fois grâce aux ressourcespropres de la Ville et au report del’enveloppe négociée des emprunts,sans mettre en cause en2011 la stabilité des taux d’impôtslocaux votés en 2010.Nos élus estiment que le financementde gros investissementsScolaire13,9%Sécurité0,6%Dépenses d’investissement 2011 par secteurServices généraux, administratifset techniques6,9%comme celui des deux écoles Normandie-Niemen doitêtre supporté par plusieurs classes d’âges : la part desdépenses non couverte par les subventions est financéepour l’essentiel par des emprunts à 20 ou 25 ans. Depuis2007, la Ville a emprunté 2,7 millions d’euros pourfinancer sa section d'investissement.Malgré cela, et comme les élus s’y étaient engagés, lestaux des impôts locaux se maintiennent par rapportà 2010. Notons toutefois qu’ils apparaîtront désormaiscorrigés des impacts liés à la réforme de la taxe professionnelle.Ceci assurant une totale neutralité fiscale pourchaque contribuable (précisions dans une prochaine édition).Le maintien des taux en 2011 contribuera donc à lastabilité de l’imposition des ménages, hors revalorisationdes bases d’imposi tion fiscales (+ 1,2 % dans la Loi deFinances pour 2011).Une fiscalité communalestable et modéréePar ailleurs, le budget 2011 confirme l’effort consenti sur lamaîtrise des dépenses de fonctionnement avec 22,1 millionsd’euros (soit + 0,8 % par rapport au BP 2010), malgré unehausse bien plus importante du coût de la vie pour lesN°321 - avril 2011 - page 11

La mairie▼ Rentrée 2011Inscriptions scolairesRoselle Cros,sénatrice des YvelinesLes inscriptions scolaires pour l’année 2011-2012 sontouvertes jusqu’au 6 mai prochain. Elles sont nécessairespour les enfants entrant en première année dematernelle, ainsi que pour tous ceux dont les parentss’installent au Pecq et qui seront scolarisés pour lapremière fois dans notre ville, quel que soit le niveau declasse.Pour cela, les parents peuvent d’ores et déjà retirer undossier d’inscription auprès du service Vie scolaire del’Hôtel de Ville. Afin de simplifier les démarches desfamilles, ce dossier sera transmis par l’enseignant pourles écoliers de grande section de maternelle qui passentau CP.Les démarches se font en deux temps. Lesfamilles doivent tout d’abord procéder àl’inscription proprement dite en se rendantà l’Hôtel de Ville auprès du service Vie scolaire(afin de bénéficier d’un accueil personnalisé,il est préférable de prendrerendez-vous au préalable) ou à la mairieannexe.Les parents apporteront avec ledossier dûment rempli, un justificatif dedomicile (quittance de loyer, factures EDF,GDF, téléphone...), le livret de famille, lecarnet de vaccination de l’enfant, uneattestation d’assurance responsabilité civile,couvrant les dommages que l’enfant peutoccasionner et dont il peut être victime et l’attestationde la Caisse d’Allocations Familiales. Il leur sera alorsremis les documents nécessaires à la deuxième étape :l’admission.Alors et alors seulement, les parents solliciteront un rendez-vousauprès de la directrice ou du directeur de lafuture école de leur enfant. Il est bon que cette prise decontact intervienne rapidement après l’inscription etqu’elle se fasse en compagnie de l’enfant afin qu’ilprenne ses marques avant la rentrée.Renseignements auprès du service Vie scolaire au 01 30 61 21 21.© photosénat/G.ButetAncienne directrice générale des services municipaux duPecq de 1983 à 2000, Roselle Cros vient d’hériter dufauteuil du sénateur Nicolas About, nommé par GérardLarcher au Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA).Point d’orgue d’une brillante carrière, cette nouvelle missionfait d’elle, après Catherine Tasca (PS) et BernadetteDupont (UMP), la troisième femme du département àsiéger, sous la bannière de l’Union centriste, sur les bancsde la Chambre haute .Après ses 17 années au service de notre ville, RoselleCros fut premier adjoint au maire de Saint-Germain-en-Laye de 2001 à 2008 et conseillère régionale d’Île-de-France de 2004 à 2010. Elle demeure vice-présidentedu Syndicat d’énergie des Yvelines.Question de triChaque mois, retrouvez iciune de vos interrogations sur letri et la réponse de nos spécialistes.Une rubrique disponibleégalement sur notre site Internet :www.ville-lepecq.fr/tri_selectifLe printemps est là et avec lui l’entretiendu jardin reprend.Que faire de nos déchets verts ?Pour l’habitat pavillonnaire seulement, la Ville organiseune collecte des déchets verts en porte-à-porte unefois par semaine, le lundi, d’avril à novembre.Seuls les déchets des jardins sont concernés, c’est-àdireles feuilles mortes, les fleurs fanées, les tailles dehaies et d’arbustes, les mauvaises herbes, les tontes depelouses, les branchages de longueur inférieure à2 mètres et de diamètre inférieur à 15 centimètres.Sont exclus les cailloux, la terre, la toile, les piquets enmétal, les bordures en ciment ou en plastique, lesdalles en ciment, les déjections canines, les produitschimiques (engrais), les souches, les déchets alimentaires(épluchures...), les déchets végétaux en état deputréfaction, ...Dans le conteneur gris à couvercle vert prévu à ceteffet, les déchets verts ne doivent pas dépasser unpoids de 20 kg. Ils sont à mettre en vrac et/ou enfagots attachés (pas de lien métallique ou synthétique).Ceux présentés dans des sacs en plastique oumis dans le conteneur à ordures ménagères ne pourrontpas être collectés.Cette collecte permet de détourner de l’incinérationplusieurs centaines de tonnes de déchets et ainsi delimiter les coûts de traitement tout en favorisant lerespect de l’environnement.Pour revaloriser vous-même vos déchetsLa municipalité vous propose d’acquérir un composteur.Ainsi, à partir des déchets verts que vousproduisez (déchets organiques ménagers et déchetsverts de jardin), vous pouvez fabriquer votreengrais naturel.Si vous êtes intéressé, venez rencontrer les agentsdu service Environnement lors du prochainFlorexpo le samedi 14 mai au parc Corbière (voirpage 5) ou téléphonez-leur au 01 30 61 21 21.▼ Les tagueurs seront les payeursLoin d’être une prétendue expression culturelle de peintres endevenir, les tags sont une véritable plaie pour la qualité de vie dansnos villes et une source de dépenses considérables pour les mairiesqui, comme celle du Pecq, prennent en charge le nettoiement.L’équipe municipale a donc décidé de faire payer leurs auteurs prissur le fait ou reconnus coupables. La facture est directementprésentée aux majeurs ou aux parents des mineurs qui doiventassumer les conséquences des actes de leurs enfants. Les fauteursde troubles encourent un rappel à l’ordre prévu par l’article 11 de laloi du 5 mars 2007 : ils sont convoqués, en présence de leursparents pour les mineurs, devant le maire ou son représentant et enprésence du commissaire de police, pour leur faire prendreconscience du caractère inadmissible de leur comportement. Mêmesi cette procédure solennelle ne donne pas lieu à d’autrespoursuites, le Procureur de la République en sera informé.À bon entendeur, salut !▼ L’art d’être grand-mèreCarnet rose dans la famille du Penhoat. Claire, fille de notre maireadjointchargé de l’Action sociale et des Aînés, a mis au monde le13 février à Quincy-sous-Sénart une jolie petite Romane, premièrenée de cette nouvelle génération. Le papa Sylvain Follot fut, il y aquelques années, l’un des organisateurs du Pecq’stival. Félicitationsaux heureux parents et grands-parents et longue vie au joli bébé !N°322 - avril 2011 - page 12

La vie économique▼ Mission localeObjectif emploipour les jeunesAvec l’arrivée en début d’année de Christelle Oliveau,chargée des relations entreprises, notre Mission locale pour l’emploides jeunes se renforce pour favoriser le travail des jeunes.La Mission locale de Saint-Germain-en-Laye et des communesenvironnantes concentre toute son énergie sur lamise à l’emploi des jeunes. En 2010, elle a ainsi accueilli889 jeunes et 351 contrats de travail ont été signés.Le renforcement de l’équipe dédiée à l’emploi estl’occasion pour notre Mission locale de poursuivre unedynamique de prospection des entreprises et de placementdes jeunes. Christelle Oliveau, nouvelle chargéedes relations avec les entreprises, propose auxemployeurs un service d’aide gratuit au recrutement etdes conseils, notamment sur les aides à l’embauche etl’alternance. Grâce à sa connaissance des métiers et desentreprises de notre territoire, elle s’attache à répondreaux besoins en personnel en fonction des compétencesattendues. Ses priorités : sélectionner des candidats,favoriser la réactivité dans les mises en relation, assurerun suivi lors de la prise de fonction.Ce service procure aux entreprises un gain de temps etune simplification de leur recrutement tout en favorisantl’emploi local.L’année 2011 sera aussi synonyme de projets et d’améliorationde l’offre de services de notre Mission locale :développement du partenariat avec Pôle emploi (en vued’une prospection conjointe des entreprises) ; signatured’une convention de partenariat avec Lyonnaise desEaux et d’autres entreprises du secteur…Alors, cap sur l’emploi ! Les jeunes candidats pourrontintégrer plus facilement le monde de l’entreprise grâceà un nombre d’offres plus important et à un réseau plusdéveloppé.Déploiementde la fibre optiqueL’émergence d’applications très gourmandes en bandepassante a énormément fait évoluer les besoins desentreprises. Les technologies DSL, limitées en termes dedébit, ne pourront y répondre à l’avenir et l’utilisation dela fibre optique sera alors essentielle. Dans cette perspectiveet pour optimiser la compétitivité de nos entrepriseset répondre à leurs enjeux en matière de moyensde télécommunications, le Département des Yvelines amis en place un réseau de 210 km de fibres optiques.Grâce au développement du réseau Yvelines Numériquessur une longueur totale de 520 km fin 2011, centvingt nouvelles zones d’activité, dont le parc technologiquedu Pecq, route de Sartrouville, seront prochainementraccordées en fibre optique. Les travaux dedéploiement ont été menés entre le 21 février et le15 avril. À terme, c’est l’assurance pour notre technoparcde bénéficier du nouveau label zone d’activités trèshaut débit (ZA THD).Pour plus d’informations : www.yvelines-numeriques.frContact : Christelle OliveauTél. : 01 34 51 16 18Courriel : c.oliveau@mlstgermain.reseau-idf.org© Goliom © Mairie du PecqIls ont choisi Le PecqEntremets réceptions, traiteur évènementielMariage, baptême, anniversaire, soirée à thème, crémaillère,goûter d’enfants et même soirée en tête à tête,Zoia Tamba Tamba, la gérante d’Entremets réceptionsorganise depuis novembre 2010 vos réceptions clés enmain selon votre budget. Nutritionniste de formation,cette Alpicoise du quartier Vignes-Benettes / Grandchamppropose ses prestations de traiteur évènementielavec de nombreux plats à son catalogue y compris de lacuisine du monde. Elle peut soit livrer à domicile pour unmaximum de cent personnes, soit cuisiner sur place.Contact : 06 01 99 53 29 ou ztt69@live.frSylvie Beguin, psychologue - sophrologueDiplômée de psychologie et de sophrologie, SylvieBeguin reçoit au 50 avenue du Général Leclerc. Par sonexpérience en institution et en entreprise, elle estspécialisée en développement personnel, gestion dustress et accompagnement professionnel.Contact : 01 30 61 70 02 ou au 06 84 05 08 26.AG Électricité : dépannage, installations...Anthony Grindatto a créé AG Électricité depuis le 10janvier dernier. Ce jeune entrepreneur de 21 ans,alpicois du quartier Vignes-Benettes / Grandchamp,propose diverses prestations en électricité : dépannage,rénovation d’installation, réseau informatique, vidéophoneet interphone, alarme sans fil, motorisationde portail, antennes et paraboles. Titulaire d’un BEP etd’un BTS d’électrotechnique, il a fait ses armes chez unélectricien qualifié.Contact : 06 65 14 90 31 ou a.grindatto@gmail.comwww.ag-electricite.com▼ Pour l’emploi des seniorsL’Assurance retraite tiendra un stand lors du Salon emploi desseniors qui se déroulera au CNIT La Défense, les 27 et 28 avril de10 h à 18 h. Qu’ils soient salariés ou responsables RH, les visiteurspourront obtenir des informations sur les dispositifs de prolongationd’activité (cumul emploi retraite, surcote et retraite progressive) etles nouvelles mesures législatives issues de la réforme. Desreprésentants de la Direction des ressources humaines recevrontles assurés en recherche d’emploi et leur présenteront les métierset les opportunités de recrutement au sein de la Cnav.▼ Nouveau : zoom sur l’avenir d’une professionÀ l’initiative de l’Association B.A.E. (Boucle Accueil Emploi) et avecle concours et la participation des services Emploi municipaux de laBoucle, un atelier sur l’avenir et l’évolution du métier d’assistant(e)dans les grandes entreprises a réuni le 7 février une vingtaine departicipantes en recherche d’emploi dans ce domaine, dont troisAlpicoises. Dorothée Bazin, consultante experte, animait cetteréunion et a illustré les mutations de la profession et les facteursde changement qui l’affectent. Des travaux en petits groupes ontpermis aux participantes de s’exprimer et de réfléchir en échangeantsur leur propre expérience.Devant l’intérêt suscité par cet atelier, l’expérience sera renouveléeau cours de l’année pour aider des demandeurs d’emploi dansd’autres domaines.ErratumDans Le Pecq en Scène de mars (n°321), une erreurs’est glissée concernant le numéro de téléphone du“showroom” de Jacuzzi® France qui est joignable au01 34 34 30 02.N°322 - avril 2011 - page 13

Libre expressionBudget 2011 Compte administratif 2010Les conseils municipaux de février et de marsétaient en grande partie consacrés à l’examen dubudget 2011 d’une part et à celui du compte administratifd’autre part.Dans un contexte de crise persistant, la poursuitedu désengagement de l’État se poursuit, touchantégalement le département qui en conséquencelimite ses interventions.Les recettes fiscales prévues pour 2011 devraientêtre sensiblement à un niveau identique à celles del’année précédente. Il n’en est pas de même pourla dotation de l’État qui devrait elle, continuer àbaisser.La reconstruction des écoles Normandie Niémenqui devrait se terminer cette année occupe bienévidemment une position cruciale dans le budgetprésenté, qui du fait des reports de facturation,amène le montant des dépenses d’investissementsà un niveau comparable à celui de 2010.L’examen du compte administratif fait apparaîtreun très important excédent de fonctionnementde 5 millions d’euros (environ 22 % de celui-ci),duquel il convient de déduire le besoin de financementconcernant la section investissement.S’il est admissible de reporter une partie de la partfonctionnement sur l’investissement, nous estimonscelui de 2010 beaucoup trop important, demême le budget 2011 prévoit des provisions pourdépenses imprévues très conséquentes : 1,4 millionpour le fonctionnement et 320 000 eurospour l’investissement.Célébrations dela Semaine Saintedans nos paroisses▼ Paroisse Saint-WandrilleSamedi 16 avril à 18h : messe des Rameaux (anticipée)Dimanche 17 avril à 9h30 et 11h : messe des RameauxJeudi 21 avril à 19h30 : messe du Jeudi SaintVendredi 22 avril : Chemin de Croix à 15hoffice de la Passion à 21hSamedi 23 avril à 21h : vigile pascaleDimanche 24 avril à 11h : messe de Pâques▼ Paroisse Saint-ThibautDimanche 17 avril à 11h : messe des RameauxVendredi 22 avril à 18h30 : office de la PassionSamedi 23 avril à 21h30 : veillée pascaleDimanche 24 avril à 11h15: messe du Jour de Pâques▼ Paroisse Sainte-PaulineDimanche 17 avril à 10h30 et 18h : messe des RameauxJeudi 21 avril à 21h: office du Jeudi SaintVendredi 22 avril : Chemin de Croix à 15hoffice du Vendredi Saint à 21hSamedi 23 avril à 21h : veillée pascaleDimanche 24 avril à 10h30 : messe de PâquesJoyeuses Pâques !Si nous pouvons comprendre la somme inscriteen investissement celle affichée pour le fonctionnementest clairement destinée à diminuer lemontant de l’emprunt nécessaire à la reconstructionde nos écoles. Nous rappelons notre attachementau principe du financement de cette reconstructionpar plusieurs générations.Nous avons à plusieurs reprises affirmé notre volontéde maintenir les revalorisations des tarifs municipauxà un niveau maximum ne dépassant pascelui de l’inflation ; nous le confirmons, commenous persistons à penser qu’au vu des chiffrescités précédemment la suppression de la ligne debus de la “Futaie” ne s’imposait pas.Nous n’oublions pas notre proposition de modificationdes taux des taxes foncières et d’habitationdans l’objectif d’une plus juste répartition favorableaux plus défavorisés.Un budget se doit d’être en équilibre, mais nousestimons qu’il doit également prendre en compteles difficultés de nombre de nos concitoyens, c’estpourquoi dans l’état actuel des choses nous avonsvoté contre le budget, ainsi que les revalorisationsde 5 % des tarifs, de la Piscine, de l’école dessports et des CLEP.Michel Stoffel,Régine Raynard, Olivier Mespoulet,Nicole Schellhorn, Séverine GoudiguenPour nous écrire : LE PECQ Renouvelé13 bis quai Maurice BerteauxB P 60 78231 LE PECQCourriel : stoffel.michel@ville-lepecq.orgQuartier CanadaDéclaration préalable déposée :- SAS D2M Technologie, 60 route de Sartrouville, modificationdes ouvertures + création d’une rampe d’accès.Déclarations préalables délivrées :- Charlotta BONDE, 33 avenue du Centre, création d’unauvent.- Didier SALTEL, 47 avenue du Centre, isolation extérieure+ ravalement.Quartier CitéDéclaration préalable déposée :- Madame LE GOFF, 4 rue Désiré Jourdain, ravalementdu pignon du pavillon + remise en peinture dessous dutoit et 2 portes.Permis de construire refusé :- Alain ROBIC, 1 allée de la Capitainerie, constructiond’une véranda.Quartier Ermitage / Charles De GaulleDéclarations préalables déposées :- Fabrice WATTEL, 14 avenue du Général Leclerc,création d’une loggia.- Alberto FERNANDES, 7 rue du Raidillon, extension d’unpavillon.- Karine et Pascal MOUCHEL VALLON / MOLINARI,10 avenue du Général Leclerc, création d’une loggia.U R B A N I S M EQuartier MexiqueDéclarations préalables déposées :- Jérôme STEENBRINK, 17 avenue Pierre et Marie Curie,installation d’un abri de jardin.- Maurice LEFEVRE, 10 rue du Président Wilson, remplacementdes ouvertures : 1 fenêtre + 2 portes-fenêtres +1 porte d’entrée.Déclarations préalables délivrées :- Gilles MARY, 5 rue Jehan Alain, isolation + création d’unbalcon + modification des ouvertures + ravalement.- Georges BELLICHA, 9 rue Albert 1 er , ravalement.- Vincent AGAMI, 115 route de Croissy, suppression de2 fenêtres de toit et création de 4 fenêtres de toit.- Christiane SEBILLOTTE, 111 route de Croissy, réfectionde la toiture.Permis de construire déposés :- Thomas ADELIS, 38 ter rue du Onze Novembre 1918,extension, modifications des ouvertures, création d’unecheminée et modification de la clôture sur rue.- Nohad et Olivier BRONGNIART, 7 avenue d’Aligre,démolition totale garage + extension et aménagementdes combles.Permis de construire délivré :- Charlotte LAMOULIATTE, 4 hameau Sisley, extensionsurélévationd’une maison mitoyenne.Quartier Saint-WandrilleDéclaration préalable déposée :- Christian-Michel FENET, 6 avenue du Pavillon Sully,réfection de la toiture de la maison du gardien.Déclaration préalable délivrée :- Claude TARDY, 2 avenue du Pavillon Sully, ravalement+ extension.Quartier Vignes-Benettes / GrandchampDéclaration préalable déposée :- Gérard DURAND, 1 allée Beausite, modification d’uneclôture.Déclarations préalables délivrées :- Guy THOUVENIN, 4 bis allée des Cottages, installationd’un portail et d’une clôture.- Marie-Anne LAMBERT, 14 allée de la Grotte, création,suppression et modification des ouvertures.- Stephen DE PETIVILLE, 6 allée de la Roseraie, créationde trois fenêtres de toit et suppression d’une lucarne.Permis de construire déposé :- Cabinet SENNES, 4 allée des Cottages, démolitionpartielle ruines du sinistre et reconstruction à l’identiquedu sas piscine et remise en état des façades.N°322 - avril 2011 - page 14

La vie des quartiersCanada• Un érable passage des LaurentidesPour célébrer ses dix ans, le passage des Laurentides a étéagrémenté d’un bel érable rouge. Arbre dont la feuilletrône sur le drapeau canadien, il a été planté le 19 marsdernier par les jardiniers municipaux, en présence de notresénateur-maire Alain Gournac, de Marie-Christine Dupont,maire-adjoint et vice-présidente du Conseil de quartier,d’André Liberge, président du Conseil de quartier, desmembres du Conseil de quartier, d’élus alpicois et de nombreuxriverains. Le passage des Laurentides, qui porte lenom d’une magnifique région du Québec, offre un agréablepassage piétonnier qui relie le boulevard Folke Bernadotteà la route de SartrouvilleErmitageCharles De GaulleVignes-BenettesGrandchamp• Les beaux déguisements de Mardi-GrasLe 23 février dernier, une centaine d’enfants alpicois, âgésde 2 à 11 ans, ont répondu à l’invitation des Conseils dequartier Ermitage / Charles De Gaulle et Vignes-Benettes /Grandchamp qui se sont associés pour célébrer Mardi-Gras au restaurant Quick. Un record de fréquentation !Comme de coutume, le jury a eu fort à faire pour départagerles participants les mieux grimés et costumés duconcours de déguisement. Dans une ambiance très festive,l’après-midi s’est déroulé autour d’un goûter et tousles enfants ont reçu cadeaux et friandises. Devant l’engouementsuscité par cette initiative et notamment pourdes questions de sécurité, Mardi-Gras sera fêté dans lesquartiers respectifs en 2012, d’autant que d’ici là, le quartierVignes-Benettes / Grandchamp aura investi sa toutenouvelle salle de quartier.MexiqueCanada• Les carnavaliers sont dans les ruesRassemblement général des Alpicois des quartiers Mexiqueet Canada le dimanche 1 er mai prochain pour faire la fêteensemble lors du carnaval de la rive droite organisé parleurs Conseils de quartier. Grimés, costumés, tout en couleuret en excès, ils formeront un cortège devant l’écolematernelle Jehan Alain, 4, rue Jehan Alain qui partira auxalentours de 15h30 pour défiler joyeusement et bruyammentdans les rues mexicaines et canadiennes. Toutel’énergie festive dégagée lors de cette marche aura certainementdonné faim et soif aux participants qui se retrouverontautour d’un goûter offert par les Conseils dequartier. Une belle occasion de s’amuser et de passer untrès agréable moment en famille et entre voisins.CANADAL'érable rouge est un arbre de taille moyenne,pouvant atteindre des hauteurs de 15 à 30 mètres,susceptible de vivre de 100 à 200 ans, parfois plus.Vignes-BenettesGrandchampNormandie-Niemen :Le drapeau tricolore flotte sur les écolesAprès tant d’intempéries en décembre et janvier qui ontnotablement retardé les travaux en extérieur, un grandsoleil signait la fin de l’hiver le 3 mars dernier. Il accompagnaitla mise hors d’eau et hors d’air officielle des deuxécoles Normandie-Niemen et de la salle de quartier. Pourmarquer cette étape si importante dans la construction decet ensemble, Alain Gournac a souhaité renouer avec uneancienne coutume du bâtiment : lorsque la charpenteétait en place, la couverture terminée et les menuiseriesposées, il était de tradition de planterau faîtage une petite branche d'arbreou le drapeau. C’est donc le drapeautricolore qui a été hissé sur la toitureterrassedes salles à manger au coursd’une courte cérémonie à laquelleparticipaient l’architecte du cabinetGaëtan Le Penhuel, les dirigeants etchefs de chantier de l’entreprise ColasÎle-de-France, les élus et les membresdu Conseil de quartier Vignes-Benettes/Grandchamp ainsi que lesreprésentants des associations deparents d’élèves du groupe scolaire.L’occasion pour eux de constater defaçon privilégiée l’avancement des travauxqui permet désormais de bienimaginer l’aspect final des lieux.© Michel DupontERMITAGE/ VIGNES-BENETTESLes enfants des deux quartiers ont fêté ensemblesa Majesté Carnaval.RIVE DROITECarnaval et Fête du Travail feront bon ménagele 1 er mai pour le défilé costumé organisé parles Conseils de quartier Mexique et Canada.N°322 - avril 2011 - page 15

La vie quotidienneNaissancealpicoiseNaissance doublement exceptionnellele 20 février dernier.Émilie Bougault, 26 ans,accouche de son premierenfant en dix minutes et lebébé pressé voit le jour audomicile de ses parents,dans le quartier des Vignes-Benettes ! Jean-Marie Casenaz,le papa, alerte lespompiers qui, arrivés sur placedans les cinq minutes, ont toutjuste le temps de jouer lessages-femmes. À 18h48, Anthonin,3,250 kg et 51 cm, pousse vigoureusementson premier cri. Sans doute la premièredémonstration d’un bel appétit pour la vie qui laisse présager d’heureuxmoments pour ses jeunes parents, chef de cuisine et responsable de salledu restaurant Le Bistro du Port au Port-Marly.Tous nos vœux de bonheur et longue vie à ce véritable petit Alpicois !Le maire et le Conseil municipal souhaitent la bienvenue dans la nationalité française aux Alpicois quiont reçu leur décret de nationalisation le 8 avril des mains de Philippe Court, sous-préfet de l’arrondissementde Saint-Germain-en-Laye, en présence de Catherine Du Penhoat, maire-adjoint : RoussoudanBRUNEAU, Natercia, Joaquim et Jessica COUTO du quartier Ermitage / Charles De Gaulle, Xuejun,Jinhao et Jinyuan CHEN du quartier Mexique, Fatimata BA, Mushiya, Fwakuingi, Aaron et JonathanMPINDI FWAKUINGI du quartier Saint-Wandrille.État civilTous nos vœux de bonheur pour ces jeunes Alpicois :Aïsha OUSMANE (26/01) - Iris CARADANT LASNIER (27/01) - Bianca NAVARREVERRECCHIA (28/01) - Arthur JOLY (30/01) - Djazé PORTIER (31/01) - Dario MOURI-COUT, Loghan URANIE BIARD (4/02) - Nathan HABARY, Ammar MZÉ (7/02) - AlbaneVANBESIEN (8/02) - Juliette DUHAMEL (9/02) - Rémi BERNARD (12/02) - BaptisteLESSAULT (14/02) - Juliette GOBLET, Mathis PINTO (15/02), Aymeric TRICOT (16/02) -Roland de SAINT LÉON LANGLÈS, Raphael ZWILLER (17/02) - Sean RUBRICE (20/02).Le Maire et l’équipe municipale adressent leurs félicitations à :Fatima BELLAHCENE et Toufik MATIBEN (5/02) - Alexia CRESPIN et Charles MASSON(14/02) - Magali BÉNÉTEAU et Laurent PANNIER (12/03).Le Maire et l’équipe municipale partagent le chagrin des familles de :Georges BERLIOZ (29/01) - Bernard LECOURT (31/01) - Claude GASNIER (3/02) -Odette LEFORT veuve BRUNER (4/02) - Lucile VOSGIN veuve LASSAILLY (5/02) -Thérèse DUPONT veuve KLISING, Bernard THIERRY (12/02) - Pierre MIRABELLI (14/02).Petites annonces• Automobile- Vends ALFA ROMÉO - Année 1997, chromé gris clair métallisé - Excellent état, très confortable -Prix : 7500e - Tél. : 06 69 61 75 97.- Vends TOYOTA Yaris II 1,4 D-4D, 90 cv diesel, année 2007, 59000 km, 5 portes, boîte manuelle, ABS,ESP, airbags, vitres élect., clim manuelle, ord. de bord, radio CD MP3, commandes au volant, non fumeur- Entretien exclusif Toyota - CT ok - Prix : 7900e - Contact : 06 49 16 89 30 ou srobert2001@yahoo.fr• Divers- Cherche personne pour donner des COURS DE GUITARE classique à petite fille de 6 ans dans lequartier Cité - Tél. : 06 69 09 21 03.• Immobilier- Vends maison de 170 m² à Andernos les bains (33510) - 4 chambres, bureau, séjour avec cheminée,cuisine US, sur terrain arboré de 850 m² avec piscine. - 3 terrasses, abris 2 voitures et emplacementbateau. Prix : 485 000e - Tél. 01 39 58 40 92.• Mobilier- Vends TABLE BASSE en verre IKÉA (150e neuve) - Prix : 50e - Tél.: 01 39 16 37 72.- Vends FAUTEUIL Roset en alcantara vert Empire - L 72 cm, P 80 cm, H 100 cm - Très bon état (neuf) -Prix : 300e (valeur : 2000e).• Vêtement- Vends DOUDOUNE longue avec capuche, taille 10/12 ans, rouge et noire, marque Gi and Jo - MANTEAUdemi-saison bleu ciel, neuf, taille 10 ans - DOUDOUNE noire et MANTEAU jean fausse fourrure beige,marque 3 Suisses, taille 34, 100% coton - Prix : de 10 à 15e - Contact : 06 20 39 47 33 oucorinne.pitel@steria.comVOTRE PROCHAINE ANNONCE GRATUITE(sauf recherche d’emploi, annonce professionnelle et rencontres)À retourner au journal “Le Pecq en Scène” 13 bis, quai Maurice Berteaux BP 60 - 78230 Le Pecq CedexNomAdresseTélCourrielPrénomTexte de l’annonce (en précisant si vous souhaitez publier votre numéro de téléphone et/ou votre courriel).Si vous souhaitez que nous diffusions cette annonce sur le site de la Ville, cochez la case : ❏N°322 - avril 2011 - page 16

Les associations▼ Maison Pour TousNouvelle vagueLa danse francilienne dans tous ses états ! Quatre cents spectateurs ontfait le déplacement les 12 et 13 mars dernier pour assister aux 8 e Rencontreschorégraphiques organisées par la Maison Pour Tous à la Salledes Fêtes. Deux cent cinquante danseurs amateurs d’Île-de-France ontprésenté seuls, en duo ou en groupe, des chorégraphies originales surle thème : “Le costume fait-il le danseur ?”. Des prestations qui ont misà l’honneur plusieurs styles de danse, contemporain, jazz, classique,africain et oriental, et qui ont montré toute la passion et la créativité quianiment ces jeunes danseurs.Date de bouclage de nos prochaines éditionsPour vous permettre de nous adresser en temps et en heure vos propositionsd’articles, vous trouverez ci-dessous les dates prévisionnelles de bouclage et deparution des prochaines éditions du Pecq en Scène. La conférence de rédactiondécide souverainement de l’opportunité de diffuser ou non votre propositiond’article qui, pour répondre à une exigence journalistique, pourra subir desmodifications dans sa forme. Merci de fournir vos photos numériques en hauterésolution (300 DPI pour un format 10 cm x 15).Vous pouvez joindre la Rédaction :■ par courrier : Le Pecq en Scène - 13 bis quai Maurice BerteauxB.P. 60 - 78231 LE PECQ CEDEX■ par courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org■ par téléphone : 01 30 61 21 21 poste 3731Numéro Distribution Évènements Bouclage323 9-13 mai 14.05/17.06 bouclé324 13-17 juin 18.06/17.09 4 mai▼ Vente à la Halte Saint-Vincent-de-PaulLe samedi 7 mai prochain, de 9h à 17h, la Conférence Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Wandrille organise une grandevente de linge de maison, vêtements d’enfants neufs et defemmes grande taille dans son local situé sous la Salle desFêtes. L’occasion de faire de bonnes affaires mais aussi desoutenir l’action de cette association qui aide les personneset les familles alpicoises en difficulté morale et matérielle etvisite les personnes âgées ou isolées.▼ Donnez-vous des ailes avec l’APF 78 !La délégation des Yvelines de l’Association des Paralysés deFrance a mis en place un réseau de solidarité quotidiennepour être toujours plus près des personnes en situation dehandicap moteur. Il permet à ces dernières de faire appel àdes bénévoles pour sortir, aller au théâtre, au cinéma ou bienencore pour réaliser de petits travaux. Un moment de convivialitéqui rompt leur isolement, leur facilite et leur améliorele quotidien. Pour les bénévoles, rejoindre le réseau de solidaritéquotidienne permet de découvrir une manière utile departager des instants très enrichissants. Alors donnez-vousdes ailes, en contactant l’APF 78 au 01 30 44 14 41 !▼ Sorties des AVF Le Pecq-sur-SeineAu début du mois de mai, les membres des AVF Le Pecqsur-Seinepourront admirer deux magnifiques expositions.Le lundi 2 mai au musée Jacquemard André, ils entreront“Dans l’intimité des frères Caillebotte, peintre et photographe”.Grâce à des prêts exceptionnels de collectionsprivées, les tableaux de Gustave sont confrontés pour lapremière fois aux photographies de Martial et dévoilent lesaffinités profondes qui unissaient les deux frères (Tarif : 18e).Le mercredi 11 mai à la Pinacothèque de Paris, ils découvrirontles trésors des Romanov, un ensemble rare d’unecentaine d’œuvres du musée de l’Ermitage de Saint-Pétersbourg.Constituées à partir de la fin du XVII e siècle, lescollections impériales russes comptent rapidement parmi lesplus importantes d’Europe. L’exposition consacrera une salleà chacun des quatre grands tsars, de Pierre Le Grand àNicolas II (Tarif : 18e).Renseignements et inscriptions au 01 30 87 06 80 lors despermanences du mardi de 9h à 12h et de 14h à 16h (saufvacances scolaires).▼ Les Ateliers O’Pecq Fin régalent l’EuropeLes membres des Ateliers O’Pecq Fin, association d’insertion,ont organisé le 26 février dernier un buffet et un repaspour dix-sept peintres européens invités du Musée MauriceDenis à Saint-Germain-en-Laye. Les convives ont dégustéun savoureux déjeuner cuisiné par l’atelier en charge desbuffets. Tous les adhérents disponibles étaient mobilisés etont déployé une grande énergie pour que ce jour soit particulièrementchaleureux et plein d’échanges. Un moment quia été très apprécié par les artistes italiens, portugais,slovènes, polonais, estoniens et bien sûr français.Fête kermesse au templede Marly-le-RoiLes 30 avril et 1 er mai prochain, l’Église réforméede Marly-le-Roi organise sa fête kermesse autemple, 29/31 chemin des Maigrets. Le samedià 19h : traditionnel dîner suivi d’un loto sur lethème de la Pologne et au profit de l’EntraideProtestante Marly. Le dimanche à 10h30 : culteprésidé par le pasteur Florence Lusetti et animépar le chœur “Gospel Seeds of Joy” ; à 12h :grand barbecue ; à 14h : ouverture des stands,du salon de thé et des jeux pour enfants.N°322 - avril 2011 - page 17

Les sportsAgenda sportif• Samedi 9 avril à partir de 8h30Stade Louis RaffegeauTOURNOI RENÉ GALTIÉ, organisé par la section footballde l’US Pecq.• Dimanche 10 avril de 13h30 à 16h30Piscine “Les Vignes-Benettes”COMPÉTITION de natation synchronisée, organisée parle Cercle des Nageurs du Pecq.• Du 11 au 14 avril, de 10h à 12h30Stade Louis RaffegeauSTAGE DE TENNIS, organisé par l’US Pecq tennis.• Du 11 au 15 avril, de 10h à 12hGymnase Jean MoulinSTAGE DE L’ÉCOLE DES SPORTS autour du VTT, organisépar l’École des Sports pour les enfants de 6 à 10 ans.• Dimanche 17 avril, de 10h45 à 12hGymnase Jean MoulinPORTES OUVERTES section Gym Suédoise du CSMP.• Du 18 au 22 avril- De 9h à 17h30 sur le plan d’eau du PecqSTAGE DE VOILE, organisé par le Yacht-Club du Pecqpour les enfants et les jeunes de 8 à 16 ans.- De 13h30 à 17h30 au gymnase Marcel VilleneuveSTAGE DE TENNIS DE TABLE, organisé par la sectiontennis de table de l’US Pecq.• Dimanche 1 er mai à 10h30Plan d’eau du PecqRÉGATE de l’École de voile du Yacht-Club du Pecq.• Dimanche 8 mai à 10h30Plan d’eau du PecqCOUPE DE LA PRÉSIDENTE, régate interséries organiséepar le Yacht-Club du Pecq.S’entraîner pour“La Parisienne”Le 11 septembre prochain, plusieurs milliers de femmess’élanceront en marche rapide ou en courant du Champde Mars à Paris pour parcourir 6 km au cœur de laCapitale. Ce sera la 15 e édition de “La Parisienne” qui,plus qu’une simple épreuve sportive réservée à la gentféminine, est avant tout un évènement convivial quiréunit mères, filles, grands-mères, copines ou collèguespour soutenir la lutte contre le cancer du sein.Pour toutes celles qui souhaitent participer à cette course,© La Parisiennela Gym Suédoise Yvelines et le Club Sportif Municipal duPecq proposent des séances d’entraînement. Rendezvousà 11h devant le gymnase Marcel Villeneuve lesdimanches 24 avril, 8 et 22 mai ainsi que le 5 juin pourparcourir 6,5 km en course ou en marche rapide, selonle niveau, encadrées par deux moniteurs diplômés(CQP). D’autres dates seront programmées pendant l’été.Renseignements sur les sites www.gymsuedoise.com etwww.laparisienne.net• Dansez maintenant !La section danse de l’US Pecq propose des cours “open” ledimanche de 16h à 18h au gymnase Marcel Villeneuve, sansobligation d’inscription. Ouverts à tous à partir de 10/11 ans, ilspermettent aux participants de découvrir le New Style et de danser.Les séances durent deux heures et auront lieu les 17 avril, 15 et 29mai, 5 et 19 juin prochains dans la salle de danse.Tarif : 17e les 2 heures - Inscription sur place ou par courriel :uspecq-danse@hotmail.fr• Le twirling bâton sur les podiumsLes jeunes compétitrices alpicoises ont brillé lors des championnatsd’Île-de-France de twirling bâton qui se sont déroulés les 5 et6 février dernier à Andrésy. Le titre de championne départementalea récompensé la belle prestation en N2 d’Adèle Lebollo chez lesminimes et en N3 celles de Melina Gane chez les poussines et duduo composé d’Ophelie et de Laura en catégorie junior. Un bon présagepour la section twirling bâton de l’US Pecq avant d’aborder lescompétitions régionales dans les semaines à venir.• 20 médailles pour l’Alpic Air ForceDu jamais vu ! Lors des championnats d’Île-de-France qui se sontdéroulés les 12 et 13 mars dernier à Levallois-Perret, les équipes detrampolinistes du CSMP ont battu tous leurs records. Elles ont remportévingt médailles dont sept en or, dix en argent et trois enbronze. À ces résultats formidables s’ajoutent les titres de championd’Île-de-France par équipe féminine et de vice-champion par équipemasculine. Du coup, Camille Dru, Vincente Natta-Nouillot, VirginieMasse, Élise Poissonnier, Line Bourse, Cléo Appas, Pauline Urie etMila Parfait chez les filles, Mickaël Renault et BastienLeclerc chez les garçons ainsi que Cyril Gombault en synchroniséont participé aux demi-finales du championnat de France à Lons-le-Saunier les 2 et 3 avril. Prochaine étape : le championnat de Francequi se déroulera en juin prochain à Clermont-Ferrand.▼ Le 9 avrilau stade Louis RaffegeauTournoiRené GaltiéGrand rendez-vous sportif pour les jeunes footballeursfranciliens le samedi 9 avril à partir de 8h30 sur lespelouses du stade Louis Raffegeau à l’occasion du 21 etournoi René Galtié. À l’invitation de la section footballde l’US Pecq qui, chaque année, déploie un formidabletravail d’organisation, des centaines de joueurs descatégories U10 à U15 issus de clubs de toute la régions’affronteront tout au long de la journée. Les plus jeunesen U6/U7 participeront également avec un plateau quileur sera réservé.Une belle fête sportive qui se déroule toujours dans unbon état d’esprit et qui permet à des jeunes particulièrementdoués de se faire remarquer. Un moment agréablepour les spectateurs venus encouragés leur équipeet qui profitent ainsi de l’enthousiasme ambiant.Un nouveau présidentpour le CSMPÉlu le 22 janvier dernier lors de l’assemblée générale,Frédéric Nougarède est le nouveau président duClub Sportif Municipal du Pecq. Marié, père de troisenfants, ce quadragénaire dynamique est égalementadministrateur de l’associationGym SuédoiseYvelines, très active auPecq. Il compte bienpoursuivre le développementdu CSMP enpartenariat avec la Villeet dans le respect desvaleurs fondatrices duclub : respect, espritsportif, qualité des activitéset de l’encadrement.“Je souhaite queles activités du CSMPrestent diversifiées et accessiblesà tous, des enfants aux seniors et des amateursaux compétiteurs, a déclaré le nouveauprésident. Le CSMP est un superbe outil pour la pratiquesportive au Pecq ; son esprit est dynamique etouvert, je m’attacherai à ce qu’il le demeure.”À ses côtés, le nouveau président peut compter surles autres membres du bureau, le vice-président AlainFoucart, la trésorière Agathe Lakehal, et la secrétaireVéronique Mayrand.Frédéric Nougarède succède à Susan Jacob qui, de2004 à 2011, a mis toute son énergie au service duclub et en a fait une association sportive de grandequalité. Pour l’excellent travail qu’elle a réalisé avecson équipe, elle a été élue Présidente d’honneur, distinctionaccordée pour la première fois dans l’histoiredu club dont la fondation remonte à 1946.N°322 - avril 2011 - page 18

La jeunesse▼ Activ’JeunesLe plein d’activitésActiv’Jeunes vous a concocté un programme d’enfer !Vous pourrez ainsi participer à l’atelier “Récup design” (voirLe Pecq en Seine de mars) ou comment transformer desobjets de tous les jours en œuvre d’art et être ensuite exposédans la prestigieuse “galerie” de la mairie.Les amateurs de sensations fortes feront monter leur tauxd’adrénaline lors d’une séance de karting en extérieur pourles plus de 13 ans et une animation paint-ball.Ateliers organisés dans les gymnases alpicois pour les amoureuxde sport et du beau jeu.Des maillots bleus et rouges, un stade mythique, une équipequi renaît depuis deux saisons, cela vous parle ! Alors, venezencourager votre équipe favorite lors du sommet de la 31 ejournée du championnat de France : PSG-Lyon (si confirmationdes places offertes par le Conseil général des Yvelines).Passer derrière son écran, se retrouver face aux caméras, faireson cinéma ? Nous vous proposons un aperçu de ce quipourrait être votre rêve en assistant à l’enregistrement d’uneémission de télévision. Activ’Jeunes fait aussi sa télé et organiseau sein de sa cuisine digne des plus grands chefs unnouveau concours “Un dessert presque parfait” (toute ressemblanceavec une émission déjà existante serait fortuite !).En chaque Alpicois sommeille un artiste ; pour le révéler, nousvous proposons de créer des affiches afin de promouvoir lesactivités d’Activ’Jeunes et de revisiter son logo.Déjà les vacances de printemps !Activ’Jeunes proposeun programme varié à la carte oùtout le monde trouvera sa place.Et si vous souhaitez juste venir nous rencontrer, discuter entreamis ou passer un bon moment, nous vous accueillonsdurant les vacances du lundi au vendredi de 14h à 18h à laLudopecq, 5 avenue d’Aligre.Ce programme vous plaît ? Alors, rendez-vous du 11 au 22avril. Les prochaines vacances d’été arrivent aussi à grandspas. Ceux qui ont envie de participer à l’élaboration duprogramme d’activités ont jusqu’au 31 mai pour venir nousen parler.L’équipe d’Activ’JeunesPour participer aux activités ou fréquenter les espacesd’Activ’Jeunes, il faut :• Être adhérent : cotisation de 5e pour une annéescolaire + fiche d’inscription dûment remplie et signée parles parents ;• S’inscrire une semaine à l’avance à l’activité choisie ets’acquitter d’un surcoût éventuel selon la sortie.Programme d’activités disponible à l’Hôtel de Ville ou sur lesite internet www.ville-lepecq.fr/activ-jeunes, dans voscollèges ou dans vos Espaces Jeunes.Pour tous renseignements complémentaires,contactez Prescillia ou Pol, par téléphone au 01 30 15 02 62 oupar courriel : laludopecq@wanadoo.frDirection, les grandes villes européennesDans le cadre des mini-séjours d’été, Activ’Jeunes propose unedécouverte des grandes villes européennes. La première étapedurera de 4 à 5 jours début juillet. Le programme de cette escapadedevra être réalisé par les douze jeunes désireux de participerà cette aventure et c’est leur implication qui décidera de laréalisation de ce projet.Alors, prêts à vivre une aventure unique à la rencontre de culturesdifférentes ? Inscription avant le 30 avril auprès des animateurs(une participation financière sera demandée en fonction du quotientfamilial).“TWIST ET VITAMINES” REPORTÉ AU 1 ER MAIInitialement prévue le 3 avril, l’après-midi récréativeconcoctée par le Conseil de quartier Cité a dû êtredéplacée au dimanche 1 er mai. Les organisateursattendent les petits Alpicois de 2 à 10 ans, de tous lesquartiers, à 14h30 au centre de loisirs “Les 4 Saisons”.Dans leur nouveau spectacle “Twist et Vitamines”, lestrois musiciens de Kézako livreront un cocktail de chansonsdopées saupoudrées d’une pincée de fantaisie etde quelques grammes de folie. La fête se termineraautour d’un savoureux goûter.Nombre de places limitéRéservations au 06 22 24 18 97.N°322 - avril 2011 - page 19

La jeunesse▼ Été 2011Je pars en colo !Mer, montagne, campagne,les Alpicois de 6 à 15 ans aurontle choix entre trois séjourspour partir cet étéen colonies de vacances,en juillet ou en août.Des séjours de vacances pour tous les âges et tous lesgoûts, voilà ce que la Ville propose aux enfants et auxjeunes Alpicois pour cet été.Les 6 / 11 ans seront accueillis entre le 3 et le17 juillet à Crocq dans le Massif Central.Charmant petit bourg au sud-est de la Creuse, le villageest situé à 770 mètres d’altitude, entre le plateau deMillevaches et les Monts d’Auvergne. Le centre est implantéà proximité du centre équestre dans un parc boiséde 3 hectares avec une piscine chauffée. Logés dans desbâtiments en dur, les enfants seront transportés dansl’univers des Indiens avec une ou deux nuits passées sousun tipi, des veillées de contes et légendes indiennes, deschants, jeux de piste, fabrication d’objets, etc. Plusieursséances d’équitation seront proposées.Pièces à fournir pour le dossier d’inscription :- Carnet de santé- Photocopie de l’attestation de Sécurité sociale et de CMU si vous en bénéficiez- Photo d’identité- Brevet de natation de 25 mètres minimum.L’inscription est effective au versement du premier chèque correspondant à 30% du tarif. Les bons vacances de laCAF doivent être présentés dès l’inscription pour être pris en compte dans le calcul du tarif.Rappel des pièces à fournir pour le calcul du quotient familial : justificatif de domicile, avis d’imposition 2010 sur lesrevenus de 2009, bulletins de salaires des trois derniers mois, attestation des prestations versées par la CAF, attestationpour tout autre revenu (ASSEDIC, APL, pension perçue ou versée), quittance de loyer ou échéancier de prêtpour une accession à la propriété.Les 10 / 14 ans séjourneront du 2 au 16 juilletà Combloux en Haute-Savoie. Ce bourg traditionnelsavoyard est ceinturé par trois chaînes de montagnes :Aravis, Fiz et Mont-Blanc. Le centre de “La Combaz”composé de deux grands chalets traditionnels possède sapropre écurie. Les jeunes peuvent ainsi s’initier ou seperfectionner à l’équitation s’ils le souhaitent. Ils pourrontégalement pratiquer la varappe sur le mur d’escalade ducentre et affineront leur pratique sur les rochers et falaiseséquipés pour ce sport “nature”. Des randonnées équestresou pédestres, avec ou sans camping, les emmènerontà la découverte des merveilles de la montagne enété. L’eau, omniprésente dans cette région, offrira auxvacanciers des activités telles que la baignade en lac, encascade ou en piscine et même des remontées detorrents en toute sécurité.Les 8 / 15 ans rejoindront la presqu’île deQuiberon dans le Morbihan du 14 au 27 août.Dans un cadre naturel unique, le centre du Domaine dela presqu’île est situé à 400 mètres de la plage de sablefin, dans un parc clos et arboré de 6 hectares. Les 8 / 11ans seront hébergés dans des bâtiments en dur alors queles 12 / 15 ans logeront dans des mobil-homes de cinqlits, regroupés en camp de pré-ados. Avec le centre nautiqueà proximité, des séances de char à voile et de surfseront proposées. Les plus jeunes pourront monter à dosde poney et faire du roller. De nombreuses baignades,des excursions avec des bivouacs et des grands jeuxferont découvrir aux enfants et aux jeunes les richessesoffertes par cette belle région maritime.Renseignements et inscriptions dès maintenant sur rendez-vous prisauprès du service Jeunesse au 01 30 61 21 21.▼ Le 15 avril au parc CorbièreÀ la chasse aux papillonsPendant les vacances de printemps, les enfants ontrendez-vous le vendredi 15 avril à 9h45 au parc Corbièrepour participer à une grande chasse aux papillonsgéants.En effet, des dizaines de grands spécimens très colorésauront envahi les massifs et arbustes du parc. Il faudraaider Picandou à les récupérer pour obtenir la clé quiouvrira... le coffre au trésor. Un jeu de piste, de quête etd’aventure qui enthousiasmera tous les chasseurs enherbe. Cette animation organisée par les animateurs descentres de loisirs maternels est ouverte à tous les petitsAlpicois de 3 à 6 ans accompagnés de leurs parents.Il suffit pour cela de s’inscrire avant le8 avril auprès du serviceJeunesse, par téléphone au01 30 61 21 21 ou par courriel :jeunesse4@ville-lepecq.org enindiquant le prénom, le nom etl’âge de l’enfant.“L’an dernier,un coq et un lapin géantsguidaientles enfants dans le parc.”Pendant ces vacances de printempsqui se dérouleront du 11 au 22 avril,les centres de loisirs proposerontde nombreuses animationsque vous pouvez découvrirsur le site de la Ville :www.ville-lepecq.fr,rubrique Enfance et Jeunesse.N°322 - avril 2011 - page 20