Guide Produits 2008 - APG

Guide Produits 2008www.apg.tm.frSystèmes professionnels de sonorisation

La Marque APGDepuis 30 ans, les systèmes APG sont élaborés afin de résoudre les problèmes d’exploitation des utilisateurs et des installateursde la sonorisation professionnelle. L'écoute permanente des professionnels et une analyse objective des besoins du marché permettentde prendre en compte la diversité des applications, des lieux et des messages à sonoriser.Cette démarche de proximité est à l'origine de l'offre APG, l’une des plus pertinentes du marché : une gamme étendue de produitsstandards, des développements sur mesure, un support technique avancé.APG suit une politique de Recherche & Développement basée sur l'innovation et la rigueur scientifique, qui a pour but de garantir, pourchaque enceinte, le degré maximum de qualité de restitution sonore et de fiabilité. Corollaires de "neutralité sonore, distorsion minimale" etde "protection des haut-parleurs, maintien des performances", ces critères fondamentaux dictent un choix sans compromis descomposants.30 années d'évolution de l'électroacoustique ont été marquées par la création de plusieurs technologies innovantes, dont APG estaujourd'hui un spécialiste incontournable : le baffle d'Appolito (enceinte MC2 en 1982, systèmes Matrix Array en 1997), la source coaxiale(enceinte VS1 en 1991) unanimement reconnue et qui a donné naissance dès 1997 au moteur ISOTOP.Ces avancées technologiques, inspirées par une passion réelle pour la qualité sonore, positionnent aujourd'hui les systèmes APG parmiles outils les plus performants pour la restitution de la voix humaine et l'instrument de l'artiste.La gamme APGLa diversité des technologies et des produits standard engendre une gamme complète permettant de couvrir tous les besoins du marché.La ligne de produits est construite autour de trois technologies principales et s’organise en huit séries d’enceintes. La technologie coaxialeest mise en oeuvre dans les enceintes polyvalentes DISPERSION, les enceintes d'installation MICRO AXIAL et dans le concept ISOTOP.La technologie ISOTOP est présente dans les systèmes matriciels MATRIX ARRAY, les systèmes "line array" ISOLINE, les systèmes àpavillon BEAM et les enceintes source ligne SECTOR. La technologie d’Appolito est exploitée dans la série MICRO et les systèmes MATRIXARRAY. Une série complète de SUBWOOFERS permet d’adapter précisément le renfort de grave au type de son et à la couverture souhaitéset aux contraintes d'implantation.Le sur-mesureAu-delà de la gamme standard, le département R&D alloue toute sonexpertise de fabricant à l'adaptation (finition, coloris, fixations etc…) ouau développement de produits permettant de répondre au plus prèsaux contraintes d'implantation, d’intégration ou d'exploitationspécifiques de certains marchés.Exemples de produits et de finitions sur mesure :MC1RV grise et noire Finitions pour série Micro AxialNoire Sable Aluminium

La nouvelle exigence de qualité sonoreLes tournées d'artistes et les concerts "live" ont repris une place majeure dans le spectacle vivant. Aujourd'hui les artistes passentdirectement du studio d'enregistrement à la scène avec l'exigence de retrouver, si ce n'est le son de leur disque, du moins le même confortqu'en studio.Du côté du public, l'avènement du numérique a rendu omniprésente la musique dans toute sa variété. Les performances des matérielshi-fi, "car audio" ou des systèmes d'écouteurs ont rendu le grand public plus critique et plus exigeant quant à la qualité sonore des concertsauxquels il assiste.Les professionnels de la sonorisation doivent, eux, contenter les deux clients : permettre à l'artiste de s'exprimer dans les meilleuresconditions et offrir au public le plaisir d'apprécier toutes les nuances du spectacle.La nouvelle génération de produits APG a fait l'objet d'une recherche approfondie des facteurs qualifiants de restitution sonore. La qualitésonore n'est pas une notion subjective si l'on considère les critères tels que la bande passante, la linéarité des réponses en fréquence et enphase et surtout la distorsion.C'est à partir de ces paramètres fondamentaux que les produits APG sont conçus et permettent chaque jour d'allier l'utile à l'agréable,le travail au plaisir…SMX15La SMX15 est l'enceinte de haute précision et forte puissance par excellence :transparence acoustique, capacité dynamique exceptionnelle et taux de distorsionminimum quel que soit le niveau de pression acoustique. Le choix de la technologiecoaxiale s'impose afin de n'induire ni distorsion, ni discontinuité de directivité, ni diffractioncourbe, engendrées par un pavillon. En application retour le SMX15 est donc un véritable"stage monitor" haute puissance : il apporte un confort d'écoute de studio dans uneergonomie adaptée aux contraintes des scènes et des tournées les plus exigeantes.Son ergonomie novatrice et son système mécanique de réglage d'angle ATS (AimingTuning System) permettent 5 positions au sol.SMX15Subwoofers K-HORNSubwoofers TBLa série "TB" exploite la charge exclusive K-HORN. Cette charge permet d'apporterun gain supérieur de 4 à 6 dB d'efficacité acoustique par rapport à un bafflage enradiation directe bass reflex classique.En double 46 cm (TB218S), en double 38 cm (TB215S), en simple 46 cm (TB118S) ouen simple 38cm (TB115S) ces subwoofers procurent des performances élevées entermes de rendement acoustique, de capacité de puissance et de précision sonore.L'ergonomie a fait l'objet d'une étude très aboutie : compacité, maniabilité et "Néodyme"oblige légèreté bluffante.Les configurations en "réseau", en "cardio" ou en "sub arc" sont réalisables grâce aux"presets" mis au point pour le DMS26. Les nouveaux processeurs de haut-parleurs type"LP" intègrent les nouveaux paramètres de traitement et de protection pour sublimer lesrésultats en exploitation.Processeur dynamique "LP"Processeurs LPAPG lance sa nouvelle génération de processeurs à protections dynamiques temps réelavec la série "LP". Ces nouveaux modèles intègrent l'équivalent de deux anciensprocesseurs pour traiter un mode champ proche (retour) ou un mode champ lointain(façade) pour un système 2 voies stéréo et sub mono. Il est désormais possible de gérerle canal "sub" par une voie externe (aux de console); de plus, une nouvelle fonctiond'égalisation permet d'agir sur la clarté sonore du système.La nouvelle gamme des subwoofers TB est intégrée dans le clavier de sélection desubwoofers et une nouvelle fonction permet d'optimiser le raccord satellites/subs enfonction de la distance physique entre les enceintes.

Les outils APGQuelles que soient les performances intrinsèques des produits, la qualité finale d'une installationdépend fortement des paramètres de choix des sources acoustiques, de leur implantation etdu réglage de la configuration.C'est pourquoi APG propose un ensemble d'outils de calcul, de simulation et de mesure quipermet aux professionnels d'obtenir un résultat et des performances supérieures.Les ingénieurs du bureau d’études APG assurent en permanence un support technique avancéauprès des exploitants de terrain pour que la solution technique soit adaptée au plus juste àl’ensemble des critères techniques et économiques des projets d’équipement.En plus des études acoustiques menées à partir des simulateurs classiques, APG a élaboré deuxoutils de "validation de projet" permettant de faire valider par le bureau d'études un projetde sonorisation : la Fiche Projet APG et le logiciel Guide de Projet APG.Guide de ProjetLe ‘Guide de Projet APG’ est un simulateur acoustique dédié aux produits APG. Il fournit uneévaluation de couverture sonore d'un système APG choisi pour un type de salle donnée.Il conviendra aussi bien à l’argumentation technique d’un dossier d’appel d’offre qu’àl’optimisation d’un design sonore par un ingénieur système en tournée.Les différents types de lieux et les configurations de systèmes étant prédéterminés,un nombre réduit de paramètres à éditer suffisent pour accéder au stade de la simulation.Grâce à la démarche pédagogique et à l’utilisation parfaitement intuitive du guide de projetAPG, chacun peut simuler, en quelques minutes, une configuration de sonorisation donnée,pour en évaluer les performances de couverture en champ direct.Matrix Aiming ToolLes systèmes APG Matrix Array offrent une ergonomie et un contrôlede directivité permettant de faire varier aussi bien la portée que l'ouverturehorizontale des enceintes. Le calculateur Matrix Aiming Tool a pour butd'étudier et d'optimiser sur le plan acoustique et sur le plan mécaniquela configuration des "clusters" d'enceintes en fonction de la couverturerequise. L'ingénieur système éditera les paramètres de topologie,le nombre de colonnes et de lignes d'enceintes, le type de chaqueenceintes, les angles de couplage horizontaux et verticaux etc… jusqu'àobtenir un rapport d'étude complet destiné aux équipes techniques encharge de l'installation.

Le “processing” électroniqueLe processing APG : Souplesse et adaptabilitéLes différents types de processeurs analogiques et numériques permettent d'adapterprécisément la configuration de traitement aux niveaux de contrôle et de protectionrequis.Toutes les enceintes pour lesquelles le processeur est optionnel sont optimisées pour larestitution vocale et les applications de moyenne puissance. Les processeurs "SPM"apportent une correction fréquentielle et un filtrage des signaux indésirables pour lesapplications musicales à moyenne puissance. Les presets du processeur DMS26émulent les fonctions des processeurs "SPM". Les processeurs "LP" sont requis pour lesapplications forte puissance et sonorisation "live". La combinaison de processeur DMS26avec les processeurs "LP" procure le maximum de contrôle.Le processing de configurationEn parallèle avec le développement des processeurs de haut-parleur dédiés à chaquesystème, APG propose un concept d’électronique de traitements numériques dit "deconfiguration" en “touring” ou en installations fixes ; c'est-à-dire les égalisations de salle,la gestion des niveaux, les alignements temporels des systèmes de diffusion complexes.DMS26Processing de haut-parleurUne approche scientifique, basée sur l’analyse mathématique de tous les paramètres deperformances des systèmes électro-acoustiques a guidé la conception de processeursspécifiques dont le but est de garantir une optimisation complète et une fiabilité sans failledes systèmes APG.APG propose deux types de processeurs dits de "haut-parleurs"…Les processeurs statiques permettent une optimisation de la réponse fréquentielle et uneprotection de premier niveau pour les applications musicales mettant en oeuvre despuissances et des niveaux sonores correspondant aux caractéristiques AES deshaut-parleurs. Les processeurs dynamiques offrent toutes les fonctions d’égalisation,de filtrage, de réglages liés à la topologie du système. Ils intègrent également le contrôledynamique en temps réel des trois paramètres destructifs des haut-parleurs ce quipermet d’exploiter les enceintes à leur plein potentiel de puissance avec une qualité derestitution sonore et une fiabilité optimales.LPxxx

Série Matrix ArrayLa série Matrix Array comprend lessystèmes matriciels APG4000 etAPG6000 destinés aux applications defaçade et de forte puissance.La conception des systèmes Matrix Arrayest basée sur les deux concepts technologiquesde source sonore colinéaire et dela charge acoustique Isotop.L’APG4000 est un système de moyennepuissance unique de par sa modularité etsa simplicité de mise en oeuvre. Utilisableposé ou accroché, seul jusqu'à 40 mètresen plein air ou en combinaison avec l'APG6000 pour la longue portée.L’APG6000 est un système line array destiné aux applications decouverture de haute précision et très forte puissance. Il peut être utiliséseul en système longue portée et en complément des configurations demoyenne portée en APG4000.Grâce à leurs caractéristiques communes d’ergonomie et d’ouvertureacoustique, ces systèmes sont parfaitement compatibles etcomplémentaires. Il en résulte un nombre illimité de configurationspossibles définies suivant le concept de sonorisation matricielle.Chaque système se compose de deux enceintes de dimensionsidentiques : enceintes large bande de type "HI" et enceintes de bassetype "LO". Ceci offre une modularité unique : enceintes 4000HI et 6000HIutilisables seules pour les applications vocales, enceintes 4000LO et6000LO utilisées en nombre adapté au besoin, subwoofers d'infra graveutilisés en fonction des applications.Le calcul acoustique et mécanique des configurations de systèmes MatrixArray, est réalisé à l'aide du logiciel Matrix Aiming Tool.Le système de transport sur "plateaux multiples" permet depré-assembler et de pré-configurer les groupes d'enceintes accrochéesavant le transport : ceci permet de diviser par deux les temps de montagesur site.Série Matrix ArraySystème matriciel APG40004000HI Enceinte mid/hi Matrix 4000, 1x38cm / 1 x Isotop154000LO Enceinte basse Matrix 4000, 2x38cm4000SP Processeur dynamique 2x3 voies + sub (int. ou ext.), APG40004000PR Plateau à roulettes pour enceinte série Matrix 4000Système source ligne APG60006000HI Enceinte mid/hi Matrix 6000, 1x38cm / 2 x Isotop56000LO Enceinte basse Matrix 6000, 2x38cm6000SP Processeur dynamique 2x3 voies + sub (int. ou ext.), APG60006000PR Plateau à roulettes multiple pour enceintes 4000 et 6000Système de levage Matrix Array4TRUSS Truss de levage installation fixe, série Matrix Array4RCAV Raccord de couplage vertical Avant pour Matrix 40006TRUSS Truss de levage "touring", série Matrix Array6LBLift Bar + manilles pour levage de 2 colonnes Matrix Array6RCAV Raccord de couplage vertical Avant pour 4000 et 60006RCAR Raccord de couplage vertical Arrière pour 4000 et 60006RAAV Raccord de couplage horizontal Avant pour 4000 et 60006RAAR Raccord de couplage horizontal Arrière pour 4000 et 6000QRP23EL Broche à bille L=23mm pour 4000, 6000QRP43 Broche à bille L=43mm pour 4000, 6000ELQRP Elingue pour fixation broche à billeLA TECHNOLOGIE ISOTOPLe moteur isophase Isotop est équipéd'un ensemble coaxial 17cm/HF1"chargé de restituer sans discontinuité labande 700 Hz à 19 KHz avec unepuissance supérieure et une distorsioninférieure aux moteurs à compressionclassiques. La technologie Isotop équipe les séries Matrix Array,Isoline, Beam et Sector.

Série IsolineLes systèmes line array APG ISOLINEsont destinés à la sonorisation longueportée et haute précision. Le systèmeISL210S intègre deux haut-parleursnéodyme de 25cm et un moteurIsotop5 offrant un véritable contrôlede directivité constante de 90°H par5°V. L'ISOBASS est l'enceinte debasse associée au système Isolineavec une ergonomie et un systèmed'accroche compatible.Série IsolineSystème Line Array ISL210SISL210S Enceinte mid/hi 2 voies Isoline 210S, 2x25cm / 1xIsotop5ISL210SPR Plateau à roulettes pour enceinte ISL210SSPISL210S Processeur dynamique 2x3 voies + sub pour ISL210SEnceinte de basse Isoline ISOBASSISOBASS Enceinte basse Isoline, 1 x 38cm Neod., 1150 WSérie BeamLa série BEAM comprend des enceintesdont les technologies pavillonnairesspécifiques apportent un contrôle dedirectivité. Ces systèmes se destinent à lacouverture acoustique de précision dansles cas d'acoustique défavorable ainsiqu'aux applications de moyenne portéejusqu'à 30m en plein air.Le système 3000C est issus d’unedéclinaison du système APG4000 dansun concept mono ampliffié Il secaractérise par un ”faisceau” de diffusionmédium/aiguës asymétrique (+5°, -25°) dans le plan vertical et uneouverture contrôlée à 60° dans le plan horizontal. Ceci le rendparticulièrement bien adapté à la sonorisation aux salles de profondeurintermédiaire jusqu'à 25m sans rappel.Série BeamSystème (Plug &Play) BM3000C3000C Enceinte compacte 2 voies, 1x46cm /1xIsotop30LP3000C Processeur dynamique stéréo + sub pour 3000CPL3000C Protection et levage "touring" pour 1 enceinte 3000C3000CPR Plateau à roulettes "touring" pour 1 enceinte 3000C3RCPlatine de levage pour installation fixe (4 pour 1 enceinte)Série SectorLa série Sector est constituée d’enceintescolonnes. Ces enceintes sont destinées àla diffusion médium/aiguës de hauteprécision et à la sonorisation desenvironnements acoustiques difficiles.L’enceinte source ligne SC20 est équipéed’un réseau vertical de 6 moteursIsotop7 couplés suivant un rayon decourbure fixe donnant une ouvertureacoustique verticale de 20° dans lesfréquences aiguës et 30° dans la bandevocale. La SC20 se caractérise par unetrès grande facilité de mise en oeuvre et opère dans la bande 250 Hz à19 KHz avec une capacité de portée de plus de 100 m en plein air.Série SectorEnceinte source ligne SC20SC20 Enceinte colonne mid/hi 6 x Isotop5TM, (20°V x 60°H)SPSC20 Processeur dynamique stéréo + low mono pour SC20ETSC20 Etrier de fixation avec réglage d’angle pour SC20FCSC20 Flight Case de transport pour SC20 + ETSC20

Série MicroLa conception de cette série est basée surl'utilisation de haut-parleurs médium de17cm pour une restitution sonore optimaledans la bande vocale et médium/aiguës.Les enceintes MC1RV et MC1RVN sontdes enceintes conçues spécifiquementpour le renfort vocal des gradins de publicen plateau radio ou télévision.La MC1 est la version demi puissance dela MC2 est idéale pour toutes lesapplications vocales et sonorisationrépartie de petite puissance. La MC2 sedistingue par son efficacité exceptionnelle (100 dB SPL@1W/1m) et sadirectivité elliptique (90°H x 40°V) obtenue par la technologie de baffled'Appolito.La MC2C directement déclinée de la MC2, présente un format colonne cequi la destine naturellement à l'installation fixe dans les lieux de culte, lessites sportifs, les lieux de transits etc...Série MicroEnceinte de renfort vocale MC1RVMC1RV Retour vocal 1 voie, 17cm, couleur blanche, 100 W AESMC1RVN Retour vocal 1 voie, 17cm, couleur noire, 100 W AESEnceinte satellite MC1MC1Enceinte satellite 2 voies, 1x17cm/tweeter, 100 W AESMC1T Enceinte MC1 avec transformateur de ligne 70/100V, 50 WEnceinte satellite MC2MC24 Enceinte satellite 2 voies, 2x17cm/tweeter, 4 Ohm, 200 W AESMC216 Enceinte satellite 2 voies, 2x17cm/tweeter, 16 Ohm, 200 W AESMC2416 Enceinte 2 voies, 2x17cm/tweeter commutable 4-16 Ohm, 200 W AESMC2T Enceinte MC2 avec transformateur de ligne 70/100 V, 100 W AESEnceinte colonne MC2CMC2C4 Enceinte MC2 version Colonne, 4 Ohms, 200 W AESMC2C16 Enceinte MC2 version Colonne, 16 Ohms, 200 W AESSPMC2C Processeur statique stéréo + sub pour MC2CProcesseur pour enceintes MC1 et MC2SPMICRO Processeur statique stéréo + sub pour MC1/MC2Série Micro AxialLa série Micro Axial comprend desenceintes déclinées de la série Dispersion,suivant des ergonomies, des finitions, unaccastillage optimisé pour l'installation fixede haut standing.La MX1 offre les dimensions les plusréduites d’une enceinte satellite de hautesperformances. Avec une réponse plusétendue dans le bas du spectre, la MX2(déclinaison DS8) offre la qualité derestitution d’un monitor de studio. De parson ergonomie et ses multiples optionsd'accrochage la MX4 (déclinaison DS12S) permet tous les types d'installations.Les subwoofers SUBMX (voir SUBWOOFERS) exploitent la chargeexclusive en double chambre interactive qui permet de réduireconsidérablement les volumes de charge acoustique et par conséquentles dimensions des enceintes ; d'où un rapport taille / puissanceparticulièrement apprécié pour la discrétion en installation fixe.Série Micro AxialEnceinte MX1 /NMX1Enceinte 2 voies coaxiales, 17cm/tweeter, hêtre clair, 100 W AESMX1N Enceinte 2 voies coaxiales, 17cm/tweeter, frêne noir, 100 W AESSPMX1 Processeur statique stéréo + sub pour MX1Enceinte MX2 /NMX2Enceinte 2 voies coaxiales, 1x20cm/tweeter, hêtre, 150 W AESMX2N Enceinte 2 voies coaxiales, 1x20cm/tweeter, frêne noir, 150W AESSPMX2 Processeur statique stéréo + sub pour MX2LPMX2 Processeur dynamique stéréo + sub (int. ou ext.) pour MX2Enceinte MX4NMX4N Enceinte 2 voies coaxiales, 30cm/HF1", filtrage passif, 350 WSPMX4 Processeur statique stéréo + sub pour MX4LPMX4 Processeur dynamique stéréo + sub (int. ou ext.) pour MX4

SubwoofersLa diversité des subwoofers APGpermet d’adapter précisément la taille,la configuration et le type de son dusystème dans les basses fréquences,aux applications et aux contraintesd’exploitation.Le concept de la double chambreinteractive permet de réduireconsidérablement les volumes decharge des haut-parleurs d’où la compacité impressionnante desenceintes concernées.La technologie K-Horn consiste à adjoindre un pavillon et une doublechambre interactive. Cette technologie exclusive permet de gagner entre4 et 6 dB SPL d'efficacité par rapport à une charge en simple basse reflexet radiation directe. Le TB115S est une enceinte de basses ultra compactet portable. Le TB118S offre une compacité permettant tous les typesd'arrangement (réseau linéaire, sub arc, cardio etc…). Le TB215S estle subwoofer polyvalent par excellence : rapport taille/puissanceexceptionnel, précision et impact sonore, maniabilité et compacité.Le TB218S est destiné au touring et aux applications de grandeenvergure : SPL Max exceptionnel, ergonomie et poids optimisés pourfaciliter la manipulation, le transport et l'installation.SubwoofersSubwoofer à double charge interactiveSUB12MX Subwoofer série Micro Axial, finition hêtre, 1x30 cm, 300 WSUB12MXN Subwoofer série Micro Axial, finition frêne noir, 1x30 cm, 300 WSUB138P Subwoofer faible encombrement, 1x38cm, 500 WSUB138PS Subwoofer faible encombrement, 1x38cm, 1000 WSUB238S Subwoofer façade polyvalent, 2 x 38cm, 2000 WSubwoofer à charge double chambre K-hornTB115S Subwoofer “Touring” haute puissance, 1 x 38cm neod, 1150 WTB118S Subwoofer “Touring” haute puissance, 1 x 46cm neod, 1300 WTB215S Subwoofer “Touring” haute puissance, 2 x 38cm neod, 2300 WTB218S Subwoofer “Touring” haute puissance, 2 x 46cm neod, 2600 WKR100 Kit de 4 roulettes diamètre 100mmKR125 Kit de 4 roulettes diamètre 125mmLe Traitement NumériqueLe DMS26 est basé sur uneconception électronique de hautniveau garantissant une qualité derestitution sonore dans la lignée desenceintes APG. Le logiciel PWAPGpermet le contrôle total du DMS26via un ordinateur PC.Sur demande, APG peut fournir lespresets d'enceintes ou de configuration prédéfinis ou sur mesure.Traitement numériqueProcesseur numérique de configuration DMS26DMS26 Controleur numérique de système, 2 in et 6 out, 24bits / 96KHzLogiciel de contrôle du DMS26PWAPG Logiciel de paramétrage du DMS26 via un ordinateur PC

Théâtre Qingdao - ChineThéâtre d'Orenburg - RussieClub La Bodega - ParisDiscotheque - Krasnodar - RussieClub Europa - Yubdoka - RussieThéâtre Dronten - Meerpaal - Hollande Théatre Muzeval - Hollande Théatre Jacques Coeur - Bourges - FranceClub ArenaSt Petersbourg – RussieClub Karement - Monaco - FranceClub Black - Kortijk - BelgiquePlanetarium de la Villette - ParisStade de rugby - La Rochelle - FranceStade de rugby - Biarritz - FranceStade de Lomme - FranceSalle Atrium - Lyon - FranceRestaurant Zebra SquareMonaco - FranceHyatt Hotel - Roissy - FranceCentre Diagora - Toulouse - FranceUniversité Sciences Politiques - Paris - FranceCentre culturel Wallonie - Paris - FranceSite de Spectacle Antique - Xi'an - ChinePlace du Potala - Lhasa - TibetFuturoscope - Poitiers - FranceAirplay Records - Olympia - ParisNuit des saveurs - Grand Rex - ParisNuit du Maroc - Zenith - ParisFestival Rock en Stock - le Touquet - FranceNuits de Sologne - Pyrotechnie - Saint-Viatre - FranceJazz Festival - Gronau - AllemagneConvention - Alpes d'Huez - FrancePlateau TV - Top of the pops - ParisSalon du Mariage - Nantes - FranceConcertValencienne - FranceFestival - Villeneuve sur Lot - FranceLézarmonic’ tour - FranceShowcase - Mandalaray - ParisAPG FRANCE - 19 bis rue des écoles - Site Valnor / ZI Haute - 95 500 Le ThillayTél: +33(0)1 30 18 92 70 • Fax: +33(0)1 30 18 92 71 • contact@apg.tm.fr • www.apg.tm.fr