KD 716

KD 716Hochdruck-Dreiplunger-PumpeHigh Pressure ReciprocatingTriplex Plunger PumpPompe haute pressionà trois pistons plongeursP max. 110 kWP max. 110 kWP max. 110 kWKD 716-GK Version B, C, DDie robuste Pumpe KD 716 ist inunterschiedlichen Antriebs- undFlüssigkeitsteil-Varianten erhältlich.Konzipiert für dünnflüssige Medien.Haupt-Einsatzgebiete in Industrieund Dienstleistung:■ Kanalreinigung■ Entzunderung■ Industrielle Höchstdruckreinigung■ SonderanwendungenThe sturdy pump type KD 716 isavailable in various drive and liquidend configurations. Designed forlow viscous liquids.Main applications in industry andservice sector:■ Sewer cleaning■ Descaling■ Industrial ultra-high pressurecleaning■ Special applicationsLa pompe KD 716 est robuste etexiste en plusieurs variantesdifférant par leur mode d'entraînementet leur corps de pompe.Conçue pour les fluides liquides.Applications principalesdans l'industrie et les services:■ Épuration des égouts■ Décalaminage■ Nettoyage industriel à trèshaute pression■ Applications spécialesKD 716-GS Version A1AntriebDriveEntraînementKD 716Ohne integriertes Getriebe.Without integral gear.Sans réducteur intégré.KD 716-GMit integriertem Getriebe.With integral gear.Avec réducteur intégré.KD 716-GSMit nach hinten verlegtem, integriertemGetriebe.With integral gear at the rear.Avec réducteur intégré en position arrière.TriebwerkPower EndsMécanisme d’entraînementZMit Zwangsschmierung.With pressure lubrication.Avec graissage forcé.KMit Spezial-Kreuzkopfabdichtung.With special crosshead sealing.Avec étanchéité de crosses spéciale.Triebwerkskühler entsprechendEinsatzbedingungen.Power end cooler subject to field ofapplication.Refroidisseur de mécanisme soumis auxconditions de service.FlüssigkeitsteileLiquid endsCorps de pompeVersion A 1, A 2Standardausführungen mit integriertenStopfbuchsen.Standard design with integralstuffing boxes.Exécutions standard avec presse-étoupesintégrés.Version A 3, B, C, DEdelstahlausführungenmit Einzelstopfbuchsen.From stainless steel with single stuffingboxes.Exécutions en acier surfin avecpresse-étoupes à part.BauweiseDesignExécutionLinks- oder Rechtsausführung.Left or right hand drive.Version à gauche ou à droite.links/left/gauche rechts/right/droiteLiegende Ausführung.In horizontal design.En exécution horizontale.Saug- und Druckanschlüsse wahlweise linksoder rechts.Suction and discharge connections on left orright hand side.Les raccords à l’aspiration et au refoulementseront à gauche ou à droite.K D 7 1 6

Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniquesAntriebsdrehzahlMotor speedVitesse moteurmin –1 1000 1200 1500 1800 2100 2200Getriebeübersetzungi Getr.Gear ratioRapport du réducteuri geari red.3,90 3,32 2,62 3,90 3,32 2,62 3,90 3,32 2,62 3,90 3,32 3,90 3,90Pumpendrehzahl (Kurbelwelle)Pump speed at shaftVitesse pompe (vilebrequin)min –1 257 301 382 308 362 459 385 452 574 462 542 539 565Version Druck PlungerPressure PlungerEffektiver FörderstromAntriebsleistung an Kurbelwelle PumpePression Pist. plongeurEffective capacity l / min. (± 2 %) Power req. at pump shaftbar ø mmDébit effectivePuiss. absorbée à l‘arbrekW (+ 3 %)A1 140 65l / minkW1764 720655261692115624765313832637030982391104316843709836998387103170 60l / minkW15048175562227117957210672678522426371 8433310626986315100314329100 105200 55l / minkW1234614454183681485517365219821856921681274103222832609725997271102A2 270 45l / minkW814 1954 812061974 9113571447312161142721809114573170861698617790340 40l/minkW624 0734 79359754 88856111719460110701398811272132841318313787530 32l/minkW39376458554 75555269675856686687837067827981788582A3 170 60l / minkW1504 617655223691805621165268832257026433582 104270843179831598330102200 55l / minkW125 147 18646 546815055176 22364821886822080279102225822649626396275100250 50l / minkW1024 712055152691235614466183831537018082228104184842169821598225102300 45l / minkW81449552121669753114621457912266143781819914680171941709317898380 40l / minkW62437350926475518760111779364109761399611277131911309013794400 35l / minkW463354396850554065478260695081591027483609770967010173400 32l/minkW37,527432564 04 5335338674 8564 1664 88361674 9795778578260400 28l/minkW2720322302933 3824288354 13083561 4 943557 57 6042 41 43B 500 35l / minkW49,54558537467595470638980746787791111008981105951049410999600 32l/minkW4 1444 85261664 953576273796166727891997380869486939097780 28l / minkW304235,550456336,55142,560547645,564537568955476649063896693850 25l / minkW23,53627,5423553284333504264355441,5635380426449,57649755279C 780 28l / minkW31,54436,55246,56537,553446256794766557770985779669366926997980 25l / minkW24,54328,55036,56429,55134,56043,57736,5644376549644775291519054941200 22l / minkW18,421,539 4 627,559224 72656337027,55932,56941883371398338,58340,587D 1500 19l / minkW1416,537 44215616,84519,8532567215624,56625672000 17l / minkW10,63712,5415,95512,84 515521967165618,7662419,283 6722,57922,57823,5822500 15l / minkW8,3369,8 12,4 10 11,742 5443 5114,9 12,5 14,764546315652800 15l / minkW8,2399,64 612,2599,84 711,55514,67012,35914,46914,771Weitere technische Spezifikationen sieheSeite 4.URACA KD 716See page 4 for further technical specification.Pour plus de spécifications techniques voirpage 4.1 bar = 14,5038 psi1 l / min = 0,26417 USGPM = 0,22 IPGPM1 kW = 1,3410 HP1 mm = 0,03937 inch

Abmessungen Dimensions DimensionsKD 716Version A1 Version A2 Version A3115B11523028519100 75C17032 480700 (795*)A140272400 234366436194821859123524634401589882212180Ø 80*Mit zusätzlicher Kreuzkopfabdichtung (K).A3 und D nur mit zus. Kreuzkopfabdichtung (K).*Power end with additional crosshead sealing (K).A3 und D are available with additional crossheadsealing only(K).*Avec étanchéité de crosse de bielle (K)supplémentaire.A3 et D seulement avec étanchéité de crossede bielle (K).105A 229 041Version B80 68132 113A B CPlg. Ø 32 770 (865*) 95 (115*) 75Plg. Ø 40/45 792 (887*) 93 (93*) 701053282Version C85130150Version D35 3285 112Auflagefläche / Floor space /Surface d'appui890(955*)20890 (955*)940401701001701870410205440470460480540KD 716-G KD 716-GS KD 716-GZ (GKZ)80340425471326Ø 468534URACA KD 716

GewichteWeightsPoidsAusführungen Gewicht (kg) Gewicht (lbs)Design Weight (kg) Weight (lbs)Exécutions Poids (kg) Poids (lbs)KD 716-G Version A 1 325 715KD 716-G Version A 2 350 770KD 716-GK Version A 3 425 935KD 716-G Version B 415 915KD 716-G Version C 415 915KD 716-GK Version D 410 905Gewichtsabweichungen bedingt durch verschiedene Optionen möglich.Weight differences are subject to different options.Des variations de poids sont possibles, dû à des options différentes.Technische Spezifikationen Technical Specification Spécifications techniquesHub = 70 mmLeistungsdaten für intermittierenden Betrieb,Daten für Dauereinsatz auf Anfrage.Einsatz der Triebwerkskühlung ist abhängig vonden Einsatzbedingungen.Zwangsschmierung nur bei G- und GK-Ausführung möglich.Die genaue Antriebsleistung berechnen wir entsprechendBetriebsdruck und Fördermenge.Die angegebenen Förderströme und Antriebsleistungengelten für Wasser, volumetrische undmechanische Wirkungsgrade sind dabei berücksichtigt.Die tatsächliche Antriebsdrehzahl mußbei der Auslegung berücksichtigt werden.Konstruktionsbedingt sind Drehzahleinschränkungenbei verschiedenen Druckstufen notwendig.Erforderliche Zulaufdrücke sind abhängig vonEinsatzbedingungen und Pumpenausführung.Niedrigere Drehzahlen, andere Getriebeübersetzungenund detailierte Abmessungen aufAnfrage.Konstruktionsänderungen vorbehalten.Maße, Gewichte, Abbildungen und Daten unverbindlich.Maße in mm.Weitere Informationen zum Produktprogrammunter www.uraca.deStroke = 70 mmData are for intermittent operation.Data for continuous operation are available onrequest.Application of the power end cooling systemdepends on operating condition.Pressure lubrication is available in design G andGK only.The calculation of the exact power at shaft isbased on operating pressure and capacity.Capacity and recommended motor rating asmentioned refer to water. The avarage volumetricand mechanical efficiencies are taken intoconsideration. The effective motor speed has tobe taken into account.Speed limitation at different pressure stages isdue to design.The required suction pressure depends onapplication and pump design.Lower speeds, different gear ratios and detaileddimensions are available on request.Design may be subject to modification.Dimensions, weights, illustrations and technicaldata are without engagement.Dimensions in mm.Further information on the product line can befound at www.uraca.de.Course = 70 mmCaractéristiques de débit intermittent, caractéristiquesde marche continue sur demande.L'emploi du refroidissement du mécanismedépend des conditions d'utilisation.Le graissage forcé n'est possible que pour lesexécutions G et GK.Nous calculons la puissance exacte absorbée àl'arbre d'après la pression de service et le débitde transport.Les valeurs indiquées pour les débits et les puissancesabsorbées sont valables pour l'eau, lesrendements volumétriques et mécaniques étantpris en compte. La vitesse moteur effective està prendre en compte pour le dimensionnement.Dû au principe de construction, il est nécessairede limiter la vitesse de rotation pour certainsniveaux de pression.Les pressions d'alimentation nécessairesdépendent des conditions d'utilisation et del'exécution de la pompe.Vitesses moteur moins importantes, rapports duréducteur différents et dimensions détaillées surdemande.Sauf modifications de construction.Dimensions, poids, dessins et caractéristiques àtitre indicatif.Dimensions en mm.Pour plus de renseignements relatifs à notregamme de produits voir www.uraca.de.URACA GmbH + Co. KGSirchinger Straße 15, D-72574 Bad UrachTel. (0 71 25) 133 - 0, Fax (0 71 25) 133 - 202www.uraca.demarketing@uraca.deZertifiziert nach DIN EN ISO 9001 durch LRQAVertriebs und Service Center Deutschland:Nord (Hamburg): (040) 6 53 09 37uraca-nord@t-online.deWest (Mettmann): (0 21 04) 9 18 20info@uraca.west.deSüdwest (Dettingen): (0 71 23) 8 83 41uraca.kolesch@t-online.deSüd (Mering): (0 82 33) 99 08uraca.reimann@t-online.deURACA Ges. m. b. H.Westbahnstraße 3/9, Postfach 413A-1070 WienTel. (1) 5 24 86 42, Fax (1) 5 24 86 43uraca-vie@netway.atURACA France S.A.R.LZ.l. Les Chanoux, 6, rue Paul LangevinF-93330 Neuilly sur MarneTél. (1) 43 00 66 10, Fax (1) 43 09 91 08info@uraca.frURACA Far East109/20 Moo 4Eastern Seaboard Industrial EstateTambon Pluak DaengAmphur Pluak DaengRayong 21140, ThailandPhone (66) 38 955-255 (up to 260)Fax (66) 38 955-261info@uraca-far-east.comURACA Sistemas e Processos Ltda.Rua Alcides Ricardini Neves, 12(Edificio Imperial Berrini Offices)8° Andar, Sala 802, Novo BrooklinCEP: 04575-050 São Paulo, SP, BrasilFono/Fax: 55 (0 11) 55 05-89 12Fono: 55 (0 11) 55 05 68 63www.uraca.com.bruracasp@uol.com.brRepräsentationsbüro:URACA Middle EastAbu Dhabi, U.A.E.P.O. Box 47564Phone (971) 02 6 67 1405Fax (971) 02 6 67 16 28Mobil (971) (0) 5 06 61 25 03heinrich@emirates.net.aeH I G H P R E S S U R E - S T A T E O F T H E A R T T E C H N O L O G Y - W O R L D W I D EKD716.def 03.01 dB