téléchargez le dossier de presse du marathon des mots 2013 au ...

ÉditosLe Marathon des motsSaison 2012 - 2013Un art vivantDe Toulouse à Tunis s’ouvre la 9 e saison du Marathon des mots. Son ambition est forte : montrer que la littératureest un art vivant, partagé, commun, la faire entendre au plus grand nombre par la voix de comédiens, dechanteurs et des auteurs eux-mêmes.La grande réussite du Marathon tient aussi à la pleine association à l’événement des libraires indépendantsde Toulouse et de la région Midi-Pyrénées. Les voilà qui accueillent de nombreux écrivains, les voilà qui nousrappellent que, dans la librairie, tout un chacun, fût-il de passage, est chez lui.Et c’est parce que le Centre national du livre partage ces convictions qu’il est heureux de soutenir depuis sacréation cette course littéraire, fondée avec inspiration par Olivier Poivre d’Arvor, et si bien dirigée par SergeRoué et Dalia Hassan.Jean-François COLOSIMOPrésident du Centre national du livreUn programme multicoloreLa Fondation d’entreprise La Poste, partenaire du Marathon des mots depuis ses débuts, et La Poste sont heureuxd’apporter leur soutien à sa 9 e édition : quatre jours d’une fête du livre et de la lecture à haute voix, desrencontres organisées avec un soin particulier entre des textes, des auteurs et des artistes reconnus, répartiesdans les lieux de vie, de culture et de mémoire de Toulouse métropole, un programme multicolore : l’Argentine,et la célébration de près de cinquante de ses écrivains, dans la ville d’où partit l’Aéropostale, mais aussi laBelgique, l’Occitanie, la chanson, les grandes questions du monde contemporain, les lectures des lettres dontnous sommes les mécènes, à la Chapelle des Carmélites… et même danser le tango avec Carlos Gardel et rireavec les Papous.Un marathon d’une très belle intensité, devenu une pépinière de manifestations littéraires.Jean-Paul BAILLYPrésident directeur général de La PostePrésident de la Fondation d’entreprise La PosteMichaël Borremans, artiste et peintre belge, né en 1963, noue le dialogue entre passé et présent, par lapeinture et le dessin, et depuis peu par la pellicule. Borremans se situe dans la tradition picturale de JamesEnsor et René Magritte, et partage avec eux l’esprit surréaliste qui fait fi de toute logique. Son œuvre feral’objet d’une rétrospective au BOZAR de Bruxelles en 2014.5

À la rencontre des écrivains de Buenos AiresGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Laura Alcoba, Manèges, petite histoire argentine, Gallimard / Marianne DenicourtNée en 1968, Laura Alcoba a quitté l’Argentine en 1978, deux ans après le coup d’état militaire.Elle vit désormais à Paris, où elle enseigne la littérature hispanique à l’Université de Nanterre. Si lefrançais n’est pas sa langue maternelle, c’est pourtant dans cette langue qu’elle écrit ses romans.En 2007, elle publie chez Gallimard Manèges, petite histoire argentine. Elle y évoque son enfancede terreur sous la dictature.Eugenia Almeida, La pièce du fond, Métailié / Fanny CottençonEugenia Almeida est chanteuse, romancière et journaliste. Son premier roman L’autobus paraît en2004 aux éditions Métailié et obtient le prix Littérature ainsi que le prix Las Dos Orillas. Ce derniera permis à son roman d’être publié simultanément en France, en Espagne, en Italie, au Portugalet en Grèce. Eugenia Almeida y évoque le pouvoir sous ses formes les plus perverses dans un stylealerte et cinématographique.Eduardo Berti, Le pays imaginé, Actes Sud / Benjamin Jungers, de la Comédie-FrançaiseNé à Buenos Aires en 1964, il vit à Madrid où il dirige depuis 2007 une maison d’édition hispanoargentine: La Compañía. De cet auteur, Actes Sud a déjà publié La Vie impossible (2003), Tousles Funes (2005), Rétrospective de Bernabé Lofeudo (2007), L’Ombre du boxeur (2009) et L’Inoubliable(2011). Parmi les écrivains argentins d’aujourd’hui, Eduardo Berti est sans doute l’héritier leplus fidèle de la tradition du fantastique et du texte bref issue des Borges, Bioy Casares et Cortázar.Mathias de Breyne, Direct dans la mâchoire, La Nuit Myrtide [Rencontre à Ombres Blanches]Mathias de Breyne est né à Lyon en 1973. Ses voyages lui permettent de découvrir les poètes de laBaby Beat Generation et il se lance ainsi dans la traduction littéraire. Il s’installe ensuite plusieursannées en Argentine où il établit Direct dans la mâchoire, une anthologie bilingue de littératureargentine contemporaine. Il a publié douze livres, seul ou en collaboration, et notamment Livreoffert (Sens et Tonka), Baby Beat Generation (La main courante), En voyage avec mon ami mort(H&O), Ruée vers l’homme (Éditions du Cygne).Alicia Dujovne-Ortiz, L’étoile rouge et le poète, Métailié / Céline Samie, de la Comédie-FrançaiseNée en 1940, cette journaliste, romancière et poète d’origine argentine a signé de nombreux ouvragesdont plusieurs biographies parmi lesquelles celle d’Eva Peron, de Dora Maar ou encore AnitaGaribaldi. La propre histoire familiale d’Alicia Dujovne-Ortiz devient une source d’inspirationpour Camarade Carlos (La Découverte), qui raconte la vie de son propre père, membre fondateurdu parti communiste argentin et agent du Komintern. Les relations entre l’Amérique latine etl’URSS sont à nouveau évoquées dans le roman L’étoile rouge et le poète (Métailié), paru en 2009.Questionnant la diversité et la complexité de l’identité argentine, Alicia Dujovne-Ortiz s’inscritdans la grande tradition du roman sud-américain, riche de ses multiples influences culturelles.Fernanda Garcia Lao, La peau dure, La dernière goutte / Elizabeth MasseFernanda García Lao est née en 1966 à Mendoza en Argentine. Contrainte de s’exiler à Madrid avecsa famille en 1976, elle retourne dans son pays d’origine en 1993 et s’installe à Buenos Aires. Comédienneet dramaturge, elle est l’auteur de plusieurs pièces de théâtre et de nombreuses nouvelles.La peau dure est son troisième roman : il est publié en 2013 par les éditions La dernière goutte.10

Gens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Martín Kohan, Le conscrit, Le Seuil / Julien Sabatié AncoraMartín Kohan est né à Buenos Aires en 1967. Il est l’auteur de plusieurs romans et essais, dont Zoneurbaine, consacré à Walter Benjamin. Sciences morales, son deuxième livre publié en France, aobtenu le Prix Herralde de novela en 2007. Considéré comme l’un des auteurs les plus intelligentset les plus stimulants de la nouvelle littérature argentine, il enseigne la théorie littéraire à l’universitéde Buenos Aires.Ernesto Mallo, Un voyou argentin, Rivages Noir / Xavier GallaisLe visage de l’Argentine a changé ; les seigneurs d’hier sont les persécutés d’aujourd’hui. Mais lesnouveaux maîtres n’empêchent pas la persistance de l’injustice et de la corruption. Entre mélancolieet ironie, Ernesto Mallo offre sa vision de l’histoire chaotique de son pays. Les voix du journalisteet de l’écrivain se confondent dans ce roman à la fois social, politique et profondément humain.Alberto Manguel, Chez Borges, Actes Sud / Jacques BonnafféAuteur argentin né en 1948, naturalisé canadien et installé en France, Alberto Manguel a été portévers l’écriture par ses activités de traducteur, d’éditeur et de critique littéraire. Composée d’essaiset de romans (Le dictionnaire des lieux imaginaires, Une histoire de la lecture, Dans la forêt dumiroir, Actes Sud), son œuvre est aujourd’hui internationalement reconnue et manifeste un goûtpour la rêverie et le voyage immobile, dont le véhicule principal, à ses yeux, reste le livre.Andrés Neuman, Le voyageur du siècle, Fayard / Hélène Liber et Grégoire BaujatAndrés Neuman, à 35 ans, a déjà une bibliographie conséquente, couronnée de succès. Il est parrainéà ses débuts par le Chilien Roberto Bolaño, qui disait à son propos « la littérature du XXI esiècle appartiendra à Neuman et à quelques-uns, rares, de ses frères de sang. » Né en 1977 àBuenos aires, il a passé toute son enfance et une grande partie de son adolescence à BuenosAires avant que sa famille ne quitte l’Argentine pour l’Espagne. Il vit aujourd’hui à Grenade.Pola Oloixarac, Les théories sauvages, Le Seuil / Hélène LiberNée en 1977 à Buenos Aires, Pola Oloixarac est diplômée de la faculté de philosophie et lettres. Sonpremier roman Les Théories sauvages est paru au Seuil en janvier 2013. Provocateur, iconoclaste,entre guerre du verbe et guerre du sexe, geeks et nerds, il met en scène un « esprit du temps » avecune étonnante inventivité.Elsa Osorio, La Capitana, Métailié / Marianne DenicourtNée à Buenos Aires en 1953, scénariste, romancière, biographe et activiste, elle est lauréate du PrixAmnesty International et a été traduite dans 17 langues. Elle a vécu à Paris et à Madrid, et résideactuellement à Buenos Aires. Elle a obtenu le Prix National de Littérature pour son roman Luz oule temps sauvage (Métailié, 2000) sur la dictature argentine. Sont également traduits en françaisTango (Métailié, 2007), un recueil de nouvelles Sept nuits d’insomnie (Métailié 2011) et La Capitana(Métailié 2013), consacré à « Mika », Micaela Feldman de Etchebéhère (1902-1992), femmed’engagement qui a traversé le XX e siècle et ses combats.Alan Pauls, Histoire des cheveux, Bourgois / Pascal GreggoryAlan Pauls est né à Buenos Aires en 1959. Il a été professeur de théorie littéraire, scénariste, traducteur,critique de cinéma. Il est actuellement journaliste pour « Radar », le supplément cultureldu quotidien de Buenos Aires. Il a publié trois romans et différents essais dont le plus connu surBorges : Le facteur Borges. Son roman Le passé (Christian Bourgois) a gagné le Prix Herralde 2003.Il a également reçu le prix Roger Caillois attribué par la Maison de l’Amérique latine pour Le facteurBorges (Christian Bourgois) en 2007.11

Gens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Claudia Piñeiro, Betibou, Actes Sud / Agathe BonitzerClaudia Piñeiro est née en 1960 dans la province de Buenos Aires. Elle est romancière, dramaturgeet auteur de scénarios pour la télévision. Actes Sud a déjà publié en français Les veuves du jeudi(2009), qui a été récompensé par le prix Clarín, Elena et le roi détrôné (2011) et tout récemment unroman noir intitulé Betibou.Carlos Salem, Un jambon calibre 45, Actes Sud / Régis MaynardCarlos Salem, Je reste roi d’Espagne, Actes Sud / Marc FaurouxNé en 1959, Carlos Salem mène d’abord des études de journalisme puis multiplie les petits boulots.Installé en Espagne depuis 1988, il vit aujourd’hui à Madrid, où on peut le croiser dans son bar, leBukowski Club. Après Aller simple (Babel noir) et Nager sans se mouiller («Actes noirs», 2010,prix Paris Noir ; Babel noir), il publie Je reste roi d’Espagne («Actes noirs», 2011), finaliste du prixDashiell Hammet 2010, et Un jambon calibre 45.Pablo de Santis, La soif primordiale, Métailié / Pierre MartyEn 1987, Pablo de Santis publie sa première nouvelle Le palais de la nuit. Il dirige aujourd’hui lescollections La movida y obsesiones destinée aux adolescents et Enedé qui publie les classiquesargentins. Le Cercle des douze, une enquête philosophique dans les ruelles de Buenos Aires, paraîten France en 2009, aux éditions Métailié.Samanta Schweblin, Des oiseaux plein la bouche, Le Seuil / Valérie LangSamanta Schweblin est née en 1978. Son premier roman El núcleo del disturbio, publié en 2002(Planeta), est immédiatement salué par la critique. Plusieurs de ses récits ont été traduits en anglaiset en français, notamment dans des anthologies de jeunes auteurs hispanophones. En 2013,son recueil de nouvelles Des oiseaux plein la bouche, qui n’est pas sans rappeler Borges, Cortázarou Bioy Casares, paraît aux éditions du Seuil.Damián Tabarovsky, Autobiographie médicale, Bourgois / Boris TerralDamián Tabarovsky est né à Buenos Aires en 1967. Diplômé en sociologie de L’École des hautesétudes en sciences sociales de Paris, il a publié des essais (Littérature de gauche), des romans (Fotosmovidas, Coney Island , Bingo… chez Bourgois), et traduit des poètes et romanciers d’avantgarde.Il a également écrit un livre inédit sur Marcel Duchamp. Il est actuellement éditeur dans unedes plus jeunes et plus inventives maisons d’édition de Buenos Aires.LibrairiesLes librairies indépendantes de Toulouse Métropole et de Midi-Pyrénées se mobilisent pour le Marathon desmots en proposant des lectures, des rencontres et des débats pendant toute la durée de la manifestation. Retrouvezle programme détaillé de ces rendez-vous sur www.lemarathondesmots.comLa librairie du Marathon Place du CapitoleLa librairie du Marathon, place du Capitole, est commune à trois librairies toulousaines (L’Autre rive, La Renaissance etTire-Lire) qui ont fait le pari de présenter les livres de tous les auteurs présents, l’actualité littéraire, des livres destinés à lajeunesse et les textes des lectures.Horaires d’ouverture de la librairie : Jeu 17h30 - 20h30 / Ven 10h00 - 20h30 / Sam 10h00 - 20h30 / Dim 10h00 - 18h00.12

LECTUres ARGenTINESGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Cesar Aira, Les fantômes, Christian Bourgois> Céline Samie, de la Comédie-FrançaiseNé en 1949, Cesar Aira est un romancier, nouvelliste, essayiste,dramaturge, traducteur, argentin qui figure parmiles grands noms de la littérature sud-américaine. Son ambitionest d’élaborer une esthétique qui se joue des genreset des codes littéraires, une écriture pour l’écriture, parfoisproche de l’improvisation ou de l’écriture automatique dessurréalistes. En 2013, il publie Fantômes chez Bourgois.Roberto Arlt, Les sept fous, Belfond> Pierre SantiniNé en 1900 à Buenos Aires et mort en 1942, il est unegrande figure de la littérature argentine, connue notammentpour Le jouet enragé (qui marque la naissance de lalittérature urbaine argentine comme genre à part entière).Écrivain de la ville et des marginaux (Les sept fous, Leslance-flammes), Arlt manie à merveille une langue hybride,faite d’espagnol traditionnel et d’argot porteño.Adolfo Bioy Casares, L’invention de Morel, Robert Laffont> Bruno PutzuluNé en 1914, Adolfo Bioy Casares, grand ami de Borges, futaussi journaliste et traducteur. Ses romans et nouvellessont traversés par les thèmes obsessionnels du complot,des fantômes, des villes et des mondes enfouis, du rapportindistinct entre réalité et irréalité. Ils témoignent aussi d’undésir souvent teinté d’ironie de déjouer les conventions degenre. Parmi ses œuvres marquantes, L’invention de Morel(Robert Laffont) publié en 1940, est considéré comme unchef-d’œuvre de la littérature argentine.Julio Cortázar, Marelle, Gallimard> Pierre SantiniNé à Bruxelles en 1914, Julio Cortázar a d’abord été enseignantet traducteur. Il a vécu plus de trente ans à Paris et afinalement pris la nationalité française. La tonalité fantastiqueinclassable de son œuvre est parfois comparée à cellede Borges ; elle s’en distingue toutefois par son inventivitéformelle et une certaine filiation avec le surréalisme. Sesthèmes de prédilection sont le double, le rêve, le fantastiquetapi dans le quotidien.Julio Cortázar, Cronopes et Fameux> Elizabeth MasseLecture jeunesse / CHU Purpan - Hôpital des enfants,Publiées en Argentine en 1962, ces histoires sont le miroirdu regard intime de Julio Cortázar. Elles lui ont mêmevalu un siège au Collège de Pataphysique. Précédant lesgrands romans et les nouvelles fantastiques qui ont faitsa réputation en France, ces textes courts éclairent lecomportement de personnages farfelus et graves qui sontles protagonistes des œuvres maîtresses de Cortázar.Caryl Férey, Mapuche, Gallimard> Yannick RenierPrésenté par l’écrivain Pascal Dessaint.Né à Caen en 1967, Caryl Ferey est un écrivain français spécialisédans le roman policier. Grand voyageur, il écrit pourles enfants, pour des musiciens, le théâtre et la radio. Il seconsacre aujourd’hui entièrement à l’écriture. En 1994, paraîtchez Balle d’Argent son premier roman Avec un angesur les yeux. Il sort la même année son premier polar, puisquatre ans plus tard le très remarqué Haka, puis Utu en2005 et Zulu en 2009. En 2012, avec Mapuche (Gallimard),il entraîne le lecteur dans une Argentine traumatisée parla barbarie des militaires.Roberto Juarroz, Poésie verticale, Corti-Fayard> Philippe BerthautNé en 1925 à Buenos Aires, Roberto Juarroz est considérécomme un poète majeur dont l’œuvre est rassemblée sousle titre de Poésie verticale (Fayard). Par ce terme, Juarroza cherché à traduire la verticalité de la transcendance.Chaque poème se convertit en une présence qui représentece double mouvement, cette polarité qui définit la parolede l’homme lorsque cette parole ne se situe pas dans deslimites conventionnelles.Albert Londres, Le chemin de Buenos Aires, Arléa> Francis LoubatièresAlbert Londres, né en 1884 à Vichy, a réalisé de nombreuxreportages au gré de ses voyages. En 1927, paraît son récitLe chemin de Buenos Aires (Arléa). Cet ouvrage décrit lesort des Françaises conduites en Argentine pour y êtreprostituées. Albert Londres est et demeure une figure emblématiquedu journalisme engagé.13

Gens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Enrique Medina, Les chiens de la nuit, L’Atalante> Éric Lareine. Présenté par Jean-Marc Laherrère.Né à Buenos Aires en 1937, Enrique Medina a écrit unevingtaine de romans et nouvelles. Interné de huit à seizeans en maison de correction, il appartient à cette qualitéd’écrivains dont les expériences ont nourri des livres brûlantset corrosifs, portés par l’envie de témoigner. En 1996,L’Atalante publie Les chiens de la nuit, histoire brève etterrible de Mercedes et de Mingo où se mêlent l’infâme etla compassion.Silvina Ocampo, Mémoires secrètes d’une poupée, Gallimard> Catherine AllégretNée en 1903, Silvina Ocampo est issue d’une famillearistocratique argentine. Elle poursuit ses études à Pariset commence à écrire ses premiers poèmes et nouvelles.Son premier recueil de nouvelles, Faits divers de la Terreet du Ciel (Gallimard) paraît en 1974. Grâce au magazineSUR, elle se fait connaître auprès du grand public. Ellese lie d’amitié avec beaucoup d’écrivains sud-américainstel Jorge Luis Borges ou encore l’homme de sa vie, AdolfoBioy Casares. Son dernier recueil, Mémoires secrètesd’une poupée paraît en 1993, l’année de sa mort.Alejandra Pizarnik, L’enfer musical, Ypsilon> Bruno RuizElle est née à Buenos Aires en 1936 au sein d’une familled’immigrants juifs d’Europe Centrale. De 1960 à 1964, elleparticipe à la vie littéraire parisienne, se lie d’amitié avecAndré Pieyre de Mandiargues, Octavio Paz, Julio Cortázar,Yves Bonnefoy ou encore Henri Michaux. Sa dernièreœuvre, À propos de la comtesse sanglante, paraît en 1971aux éditions Unes. Elle se suicide en 1972, à l’âge de 36 ans.Manuel Puig, Le baiser de la femme araignée, Seuil> Jean-Claude DreyfusÉcrivain né en Argentine en 1932 et mort au Mexique en1990, il est l’auteur de romans marqués par l’influence ducinéma et de la culture populaire. L’adaptation à l’écranen 1985 de son roman Le baiser de la femme-araignée luivaut une renommée internationale.Ernesto Sábato, Héros et tombes, Seuil> Elizabeth MasseErnesto Sábato est un écrivain argentin né à Rojas, dansla province de Buenos Aires le 24 juin 1911. Physicien,romancier, essayiste et critique littéraire, son œuvre mêleréalisme et métaphysique, allie à une réflexion sur lemonde une puissante créativité, et témoigne de la difficultéde vivre dans le monde moderne. En 1961, il publieHéros et tombes (Le Seuil), son chef-d’œuvre.Juan José Saer, L’occasion, Flammarion> Daniel MesguichJuan José Saer est né en 1937 en Argentine. Il a pratiquédifférents genres littéraires mais c’est surtout dans lechamp de la narration et du roman qu’il s’est exercé et queson talent a bénéficié d’une large reconnaissance. Il estconsidéré comme l’un des plus grands écrivains argentinscontemporains. Il s’installe à Paris en 1968. Juan José Saerobtient le prix Nadal en 1987 pour son roman L’occasion,chez Flammarion. Il meurt à Paris en 2005.Osvaldo Soriano, Quartiers d’hiver, Grasset> Daniel MesguichNé en 1943 en Argentine, journaliste et romancier, ils’exile pendant la dictature militaire argentine et publieplusieurs romans d’une drôlerie féroce. Ses ouvrages Jamaisplus de peine ni d’oubli (1980) et Quartiers d’hiver(1981) constituent une parabole des épisodes récents del’histoire argentine, le premier sur l’éclatement du péronismeen 1974, le second se situant à l’apogée du gouvernementdes militaires.Colm Tóibín, Histoire de la nuit, Flammarion> Dominique ReymondColm Tóibín est un romancier et un journaliste irlandaisné en 1955 à Enniscorthy. Il a travaillé comme journalisteet voyagé en Amérique du Sud, particulièrement en Argentine.Son premier roman Désormais notre exil reçoitle Prix de l’Irish Times Irish Literature pour une premièreœuvre en 1990. Son troisième roman Histoire de la nuit(Flammarion) se déroule en Argentine durant la guerredes Malouines. En 2011 il publie Brooklyn (Robert Laffont.)14

POUR SALUer JORGE LUIS BORGESGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013JEUdi 28 juin À 21h30 / CloÎTRE DES JACOBinsDaniel Mesguich lit Fictions de Jorge Luis Borges« J’ai découvert la littérature grâce aux poches que j’achetais aux bouquinistes de Marseille, devant le lycée Thiers.Nous revenions d’Algérie et ma famille était pauvre. Elle me donnait 1 franc par jour, et c’était le prix d’un livre depoche. Parmi tous ceux que j’ai lus, celui qui fut pour moi une initiation à tous points de vue fut Fictions de Borges. Jel’ai trimballé partout et usé jusqu’à la corde et, au conservatoire, à 18 ans, j’ai lu la nouvelle la plus célèbre du recueilPierre Ménard, auteur du Quichotte. Elle me faisait hurler de rire. C’est la nouvelle la plus vertigineuse. Tlön, Uqbar,Orbis Tertius, il s’agit d’un chef-d’œuvre absolu sur ce qu’est une bibliothèque. Les ruines circulaires est la plus belleà lire et à dire. Ce que j’ai souvent fait en public, accompagné d’une musique originale commandée à un compositeur.Homère des temps modernes, connaisseur des langues scandinaves anciennes, Borges, qui était superbement habillé, aune élégance dans l’écriture lorsqu’il joue avec les labyrinthes de la pensée. Ce monument de vertige métaphysique etd’humour, j’ai dû l’offrir à 500 personnes. Borges fait partie de mon panthéon personnel avec Hélène Cixous, JacquesDerrida, Dostoïevski, Shakespeare et Kafka.» Daniel MesguichFigure incontournable de la littérature argentine du XX e siècle, Jorge Luis Borges est l’auteur de nombreux romans, nouvelles,poèmes et essais. Célébrée dans le monde entier, son œuvre est tissée d’influences très diverses (réalisme, fantastique,symbolisme, métaphysique…) et s’appuie à la fois sur la foisonnante érudition de l’écrivain et sur un goût manifestepour le paradoxe. Entre autres distinctions, Borges a reçu le Prix Cervantès en 1979 ainsi que le Prix Balzan en 1980. Ilest, notamment, l’auteur du Livre de sable (Gallimard, 1975), Les Conjurés (Gallimard, 1985), Le rapport de Brodie (Gallimard,1970), Fictions (Gallimard, 1944) et L’Aleph (Gallimard, 1949).Et aussi- Alberto Manguel, Chez Borges, Actes Sud / Jacques Bonnaffé. En partenariat avec l’AJLT.- Pour saluer Jorge Luis Borges : exposition de photographies et rencontre avec Martín Kohan, María Kodama et DanielMesguich à la librairie Ombres Blanches le jeudi 27 juin à 19h30.15

HOMMAGE À COPIGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013JEUdi 27 juin À 21h00 / CHAPelle DES CARMÉLITESCopi, L’Uruguayen (Bourgois) et L’Internationale argentine (Belfond)> Lecture par Marcial Di Fonzo BoRomancier, dramaturge et dessinateur argentin, né à Buenos Aires le 20 novembre1939 dans une famille francophone, Copi a collaboré dès l’âge de 16 ans au journalsatirique Tia Vicenta. Installé à Paris en 1963, il s’est d’abord distingué dans le dessinhumoristique et satirique en collaborant avec les revues Twenty, Bizarre, Hara-kiri,puis Charlie Hebdo et son homologue italien Linus. Passionné de théâtre, auteur denombreuses pièces dans la deuxième moitié des années 1970 dont certaines mises enscène par Jérôme Savary et Jorge Lavelli, il a aussi écrit, entre 1973 et 1989, plusieursromans dont L’Uruguayen, (Christian Bourgois, 1973), Le Bal des folles, (ChristianBourgois, 1977), La vie est un tango, (Hallier, 1979,) Virginia Woolf a encore frappé,(Persona, 1983) et L’Internationale argentine, (Belfond, 1988). Copi est décédé le 14décembre 1987, alors qu’il était en pleine répétition d’Une visite inopportune, dont lepersonnage principal est un malade du sida qui se meurt dans un hôpital.D’origine argentine, Marcial di Fonzo Bo s’installe définitivement à Paris en 1987, oùil assiste Alfredo Arias et le groupe TSE pour plusieurs spectacles. En 1994, il créela première promotion de l’école du TNB : la compagnie des Lucioles. L’année suivante,il incarne Richard III de Shakespeare, mis en scène par Matthias Langhoff etremporte le prix d’interprétation de la critique théâtrale de Barcelone et le prix de larévélation du syndicat national de la critique théâtrale en France. Il étaye sa carrièrede quelques participations à l’Opéra en tant que récitant. Parallèlement, il tourne aucinéma dans Le Rôle de sa vie, Peau neuve ou encore Tout va bien on s’en va avecClaude Mourieras.HECTOR BIANCioTTI : Une Passion en toutes leTTresVENDREDI 28 juin À 21h00 / LIBRAirie OMBRES BLANChesHector Bianciotti, Ce que la nuit raconte au jour (Grasset).> Lecture par Xavier GallaisNé le 18 mars 1930 à Calchin Oeste, province de Córdoba en Argentine, Hector Bianciottiest un journaliste, écrivain et académicien français d’origine italo-argentine.Consacré en 1977 par le prix Médicis étranger pour Le Traité des saisons (Gallimard,1977), il a également reçu le prix du meilleur livre étranger en 1983 pour L’amourn’est pas aimé (Gallimard, 1983) et le prix Femina en 1985 pour son premier romanen français, Sans la miséricorde du Christ (Gallimard, 1985). En 1986, il quitte sesfonctions de critique littéraire du Nouvel Observateur pour les exercer au Monde. En1988, il publie Seules les larmes seront comptées. Puis, à partir de 1992, une trilogieautobiographique (chez Grasset). Ses articles sur la littérature classique sont réunissous le titre Une passion en toutes lettres (Gallimard, 2001). Son dernier roman Nostalgiede la maison de Dieu (Gallimard) est paru en 2003. Il est décédé le 12 juin 2012.16

TOUloUse / BUenos Aires : SAinT-EXUPÉRYGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Samedi 29 juin À 21h00 / thÉÂtre nATional de toulouseLa Fondation La Poste présente : Pierre Arditi lit Vol de nuit d’Antoine de Saint-ExupéryAuteur de la célèbre fable Le Petit Prince, le roman de jeunesse le plus lu au monde, Antoine de Saint-Exupéry est autantconnu pour son talent d’écrivain que pour son destin tragique et héroïque d’aviateur. Né en 1900, pilote pour l’Aéropostalepuis pour Air France, l’auteur puise dans cette expérience le sujet de ses romans, parmi lesquels Courrier Sud(Gallimard, 1929) ou Vol de nuit (Gallimard, 1931), pour lequel il remporte le Prix Femina. Humaniste, idéaliste, l’œuvrede Saint-Exupéry est une invitation au dépassement de soi, une exigence qu’il met en pratique dans sa propre vie. Engagépendant la guerre d’Espagne en tant que reporter, il combat dans l’armée de l’air lors de la Seconde Guerre mondialeavant de participer au débarquement américain en Afrique du Nord et de disparaître en avion dans des circonstanceslongtemps restées mystérieuses, en 1944. L’écrivain laisse un roman inachevé, Citadelle, considéré comme la somme desa pensée.DiMAnche 30 juin à 14h30 / salle du sÉnÉchalPatrick Poivre d’Arvor lit Terre des hommes d’Antoine de Saint-Exupéry«Nous habitons une planète errante.» Saint-Exupéry, qui vient d’être nommé pilote de ligne, découvre, admire, méditenotre planète. Assurant désormais le courrier entre Toulouse et Dakar, il hérite d’une vaste responsabilité à l’égard deshommes, mais surtout de lui-même et de son rapport au monde. Tout en goûtant «la pulpe amère des nuits de vol», ilapprend à habiter la planète et la condition d’homme, lit son chemin intérieur à travers les astres. En plus du langageuniversel, il jouit aussi chaque jour de la fraternité qui le lie à ses camarades du ciel. Il rend hommage à Mermoz ou àGuillaumet, à qui est dédicacé le roman, et dont il rappelle les célèbres paroles : «Ce que j’ai fait, je le jure, jamais aucunebête ne l’aurait fait.» Dès Courrier Sud et Vol de nuit, l’homme d’action a su admirablement se mettre au diapason del’homme de pensée et de l’humaniste qu’était tout à la fois Saint-Exupéry. Dans Terre des hommes, l’aviateur-écrivains’intéresse particulièrement à la rigueur qu’exigent les relations humaines.17

Une SOIRÉE À L’INSTITUT CervANTÈSGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013L’Institut Cervantès s’associe au Marathon des mots pour une soirée de lectures et de rencontres avec quatreécrivains argentins, ayant des attaches espagnoles – l’occasion d’évoquer les relations éternelles entre l’Espagneet l’Argentine.Vendredi 28 juinBuenos Aires / Madrid18h30. Lecture de Je reste Roi d’Espagne (Actes sud) de Carlos Salem par Marc FaurouxJuan Carlos a disparu, laissant derrière lui une note énigmatique : « Je pars à la recherche de l’enfant. Je reviendraiquand je l’aurai trouvé. Ou pas. Joyeux Noël. » Pour lui mettre la main dessus, le ministre de l’Intérieur joue sa dernièrecarte : José Maria Arregui, l’inspecteur mélancolique et sanguin qui, quelques années plus tôt, a déjà, par hasard, sauvéla vie au roi une première fois…20h00. Rencontre avec Eduardo Berti, Fernanda Garcia Lao et Andrés Neuman.Lectures par Marc Fauroux et Lise Laffont.Né à Buenos Aires en 1964, Eduardo Berti vit à Madrid où il dirige depuis 2007 une maison d’édition hispano-argentine :La Compañía. Parmi tous les écrivains argentins d’aujourd’hui, Eduardo Berti est sans doute l’héritier le plus fidèle de latradition du fantastique et du texte bref issue des Borges, Bioy Casares et Cortázar.Fernanda García Lao est née en 1966 à Mendoza en Argentine. Contrainte de s’exiler à Madrid avec sa famille en 1976,elle retourne dans son pays d’origine en 1993 et s’installe à Buenos Aires. Comédienne et dramaturge, elle est l’auteur deplusieurs pièces de théâtre et de nombreuses nouvelles.Né en 1977 à Buenos Aires, Andrés Neuman a passé toute son enfance et une grande partie de son adolescence à BuenosAires avant que sa famille ne quitte l’Argentine pour l’Espagne. Il vit aujourd’hui à Grenade.Né en 1959, Carlos Salem mène d’abord des études de journalisme puis multiplie les petits boulots. Installé en Espagnedepuis 1988, il vit aujourd’hui à Madrid, où on peut le croiser dans son bar, le Bukowski Club.18

FIGURES ARGENTinesGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013VENDREDI 28 juin À 20h30 / LIBRAirie LA RENAissANCEChe Guevara : une figure argentineLecture de Voyage à motocyclette (Mille et une nuits)> Lecture par Boris TerralVoyage à motocyclette, signé Ernesto Rafael Guevara de la Serna, est un carnet qui retrace le voyage qu’ont fait les deuxamis argentins (lui et Alberto Granado) à travers l’Amérique latine dans les années 1950. Leur traversée aventureuse serévélera être un véritable voyage initiatique même si, au départ, les deux étudiants sont plus attirés par le romantismede la route cher à la Beat Generation que par la découverte des peuples opprimés. Bouillonnement d’êtres et de destins,fragments de vies parallèles ou entrecroisées, ce journal de bord est un document exceptionnel sur la vie de celui quiverra son image «postérisée» au panthéon révolutionnaire. Comme le livre Sur la route avec Che Guevara, il a servi debase au film de Walter Salles Carnets de Voyage.SAMedi 29 juin À 20h00 / CHAPelle DES CARMÉLITESSanta Evita, fragments de la vie d’Eva PerónLe regard de Copi (Eva Perón, Bourgois) et de Tomas Eloy Martinez (Santa Evita, Robert Laffont)> Lecture par Nathalie Richard et Philippe CalvarioLorsque Maria Eva Duarte naît dans un trou perdu de la province argentine, son destin paraît tout tracé : fille bâtarded’un petit propriétaire terrien, elle sera moins que rien, et son existence aura pour tout horizon une campagne misérable,vide et infinie. Pourtant, la petite au regard intense et dur parviendra au sommet. Accrochée aux basques d’un chanteurde tango de passage, elle débarque à Buenos Aires, crève la faim, joue de son corps, devient une vedette de la radio et ducinéma, séduit puis épouse le colonel Juan Perón, futur dictateur, dont elle sera l’égérie, haïe par les uns, adulée par lesautres. Quand un cancer l’emporte à l’âge de trente-trois ans, la foule des sans-chemises, les descamisados, pleure sainteEvita, la madone des déshérités…19

Buenos Aires, nuit & jour / EsPACe EDF BazACleGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Trois évocations des mille visages et atmosphères de Buenos Aires. En plein cœur de Toulouse, l’Espace EDFBazacle, usine hydroélectrique toujours en activité, construite sur le site d’anciens moulins, propose unparcours muséographique dédié à l’énergie et des expositions temporaires soutenues par le mécénat d’EDF.Jeudi 27 juin À 18H00Ernesto Sábato, Héros et tombes / Elizabeth MasseErnesto Sábato est un écrivain argentin né à Rojas, dans la province de Buenos Aires le 24 juin 1911. Physicien, romancier,essayiste et critique littéraire, son œuvre mêle réalisme et métaphysique, allie à une réflexion sur le monde une puissantecréativité, et témoigne de la difficulté de vivre dans le monde moderne. En 1961, il publie Héros et tombes (Le Seuil), sonchef-d’œuvre.Vendredi 28 juin À 18H00Cesar Aira, Les fantômes / Céline Samie, de la Comédie FrançaiseNé en 1949, Cesar Aira est un romancier, nouvelliste, essayiste, dramaturge, traducteur, argentin qui figure parmi lesgrands noms de la littérature sud-américaine. Son ambition est d’élaborer une esthétique qui se joue des genres et descodes littéraires, une écriture pour l’écriture, parfois proche de l’improvisation ou de l’écriture automatique des surréalistes.En 2013, il publie Les fantômes chez Bourgois.Samedi 29 juiN À 18H00Outremer / Serge Pey et Chiara Mulas« On ne peut parler de la littérature argentine sans l’influence colossale de la cultureet de l’immigration italienne. Des millions d’Italiens ont participé à la création de l’âmeargentine. Borges n’habite-t-il pas le quartier de Palermo avec les “compadritos” qu’ilévoque quelquefois dans ses entretiens ? De grands écrivains comme Hector Bianciotti ouErnesto Sabato sont d’origine italienne, avec des centaines d’autres. Le « cocoliche » estle nom donné à la langue espagnole parlée par les immigrés italiens. »Chiara Mulas et Serge Pey liront des lettres d’Oltremare de Mariangela Sedda (Il Maestrale). Ces lettres de l’immigrationitalienne en Argentine retracent un long échange épistolaire de 1913 à 1928 entre deux sœurs : Grazia, émigrée en Argentineet Antonia, qui est restée en Sardaigne. Les extraits de lettres, lus en italien par Chiara Mulas seront entrecoupésde textes en français d’écrivains contemporains argentins lus par Serge Pey. Les événements historiques, entrelacés auxhistoires personnelles, liées à la condition des émigrés italiens, donnent un nouvel éclairage à la littérature mythique quel’Argentine a donné à l’humanité.20

Carlos GardelGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013MerCredi 26 juin À 20h30 / PAvillon BLANC (ColoMiers)La Dépêche du Midi présente : « Carlos Gardel, el Rey del Tango »> Lecture par Catherine Allégret. Chant : Omar Hasan. Bandonéon : Grégory DaltinEn prélude au Marathon des mots, une soirée littéraire et musicale, dédiée à la mémoire de Carlos Gardel etune plongée dans les archives de La Dépêche du Midi.Chanteur compositeur de tango argentin, Carlos Gardel est né le 11 décembre 1890 à Toulouse. Exilé à 1893 en Argentineavec sa mère, il quitte l’école dès 1906 pour se consacrer au chant. En 1911, il fait la connaissance de José Razzano aveclequel il va former un duo chantant de chansons créoles. C’est en 1917 qu’il est reconnu en Argentine comme un véritablechanteur de Tango en interprétant la chanson «Mi noche triste» (de Samuel Castriota et Pascual Contursi). Véritable icônedu tango et de la culture sud-américaine, il acquiert une renommée internationale dans les années 30, après des tournéesen Amérique latine et en Europe, où il amène le tango, en se rendant célèbre en France et en Espagne. Carlos Gardel aégalement tourné plusieurs longs métrages musicaux pour la Paramount qui contribueront à étendre sa renommée.21

MilonGaronneGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013sAMedi 29 juin À 20h00 / THÉÂTRE GAronnePatria Petrona : un spectacle littéraire et musical d’Alfredo Arias et Alejandra RadanoUn hommage tout en fantaisie à la cuisinière argentine Petrona C. De GandulfoNé le 4 mars 1944 à Lanús dans la banlieue de Buenos Aires, Alfredo Arias est un metteur en scène, comédien et dramaturgeargentin. Il fonde à Buenos Aires le groupe théâtral TSE qui obtient un immense succès grâce à des pièces originalesmêlant le fantastique, le féerique et l’humour comme Dracula. À partir de 1992, il commence une série de créationsoriginales mariant la danse, la musique et le dialogue poétique. En 2006, il crée le spectacle Les noces de l’enfant roiprésenté à Versailles dans le cadre du Festival des Fêtes de la nuit.L’œuvre d’Alfredo Arias est extrêmement singulière en France, dans la mesure où il aborde des genres divers, pièces durépertoire classique et créations contemporaines qui attirent un public toujours autant conquis. Il est également l’auteurdu roman Folies Fantômes, mémoires imaginaires (Le Seuil, 1997).Née à Buenos Aires, Alejandra Radano joue les classiques du répertoire musical américain : Cats, La Belle et La Bête ettient les rôles principaux dans Chicago et Cabaret. Elle joue le rôle de Polly Peachum dans L’Opéra de Quat’Sous de BertoltBrecht et Kurt Weill. En France, elle participe au Festival Tango du Théâtre National de Chaillot, où elle chante dansle spectacle Danza Maligna de Fabián Luca et où elle montre sa sensibilité au répertoire de la Reina del Plata, BuenosAires. Attirée par l’univers et l’œuvre d’Alfredo Arias, elle vient à Paris, traverse l’océan avec une petite valise pour le rencontreret auditionner avec lui, et participe à plusieurs de ses créations, jouant notamment aux côtés de Catherine Ringerà Chaillot. Elle déclarait récemment à la presse : « Il n’est pas facile d’être une personne normale toute la journée ! ».Ce spectacle sera suivi d’une démonstration de tango par Facundo de la Cruz et Paola Sanz, champions du monde de« Tango Salon » 2012.Alejandra Radano donnera un concert de clôture le dimanche 30 juin à 18h30 à Saint-Pierre-des-Cuisines.22

TANGO DANS LA VILLEGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Facundo de la Cruz et Paola Sanz, champions du monde 2012, catégorie « Tango Salon ».Le couple d’Argentins, Facundo de la Cruz et Paola Sanz, a remporté en août 2012 à Buenos Aires le dixième championnatmondial de «Tango Salon», auquel 42 couples du monde entier étaient finalistes. «Nous sommes heureux,nous n’arrivons pas y croire, c’est un moment magique», a déclaré Paola Sanz, 29 ans. «Mon grand-père écoutaitbeaucoup de tango et moi j’ai commencé à le danser en suivant des cours gratuits dans ma province» du Chubut(Patagonie, sud), a-t-elle dit. Facundo de la Cruz, 26 ans, originaire de Cordoba (centre), a de son côté avoué avoir apprisle tango, dans un premier temps, juste pour pouvoir être avec sa compagne.«Je n’en avais jamais écouté», a-t-il dit, ajoutant: «Mais, dans la vie, le moment du tango finit toujours par arriveret ça devient vite une passion». Quarante-et-un autres couples, parmi lesquels des Belges, des Canadiens, des Russes,des Américains, des Japonais, des singapouriens, des Urguayens, des Colombiens, des Vénézuéliens, des Portugais, desMexicains et des Chiliens, ont pris part à la finale devant 6 000 spectateurs au Palais des Sports Luna Park, dans le centrede Buenos Aires. (AFP)> Tango / Facundo de la Cruz et Paola SanzCentre culturel Alban Minville, jeudi 27 juin à 21h00.> Tango / TangueandoDémonstrations et initiations au tango argentin gratuites. Animations et grand bal gratuit dans le cadre des « Rencontresdu Sud », organisées par l’association Tangueando.Place Saint-Georges, vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 juin à partir de 17h30.> Tango / Facundo de la Cruz et Paola SanzCentre d’animation La Reynerie, vendredi 28 juin à 21h00.> Tango / Facundo de la Cruz et Paola SanzLibrairie La Renaissance, samedi 29 juin à 18h30> Tango / Facundo de la Cruz et Paola Sanz / MilonGaronneThéâtre Garonne, samedi 29 juin à partir de 21h30,à l’issue de la performance d’Alfredo Arias.> Clôture officielle : Viva Buenos Aires ! Facundo de la Cruz et Paola Sanz / Alejandra RadanoSaint-Pierre-des-Cuisines, dimanche 30 juin à 18h30.Viva Buenos Aires !Chanson : Alejandra Radano. Tango : Facundo de la Cruz et Paola SanzEn clôture du Marathon des mots. Dimanche 30 juin à 18h30 à Saint-Pierre des Cuisines.23

UN FILM DE GUSTAVO TARETTO AVEC PILAR LÓPEZ DE AYALA ET JAVIER DROLASUN FILM DE GUSTAVO TARETTO AVEC PILAR LÓPEZ DE AYALA, JAVIER DROLAS, INÉS EFRON, RAFAEL FERRO, CARLA PETERSON, ADRIÁN NAVARRO RIZOMA/PANDORA FILMPRODUKTION/EDDIE SAETA EN ASSOCIATION AVEC ZARLEK AVEC LE SOUTIEN DE NCAA/IBERMEDIA/WORLD CINEMA FUND/FILMSTIFTUNG NRW/ICAA COSTUMES FLAVIA GAITAN INGÉNIEUR DU SON CATRIEL VILDOSOLA DÉCORS LUCIANA QUARTARUOLO/ROMEO FASCE EFFETS SPÉCIAUXMARIANO SANTILLI DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE LEANDRO MARTÍNEZ MUSIQUE GABRIEL CHWOJNIK MONTAGE PABLO MARI/ROSARIO SUAREZ DIRECTION DE PRODUCTION FERNANDO BROM PRODUCTEURS ÉXECUTIFS BARBARA FRANCISCO PRODUCTEURS ASSOCIÉS NATACHA CERVI/HERNAN MUSALUPPI/CHRISTOPH FRIEDEL/LUIS MIÑARRO/LUIS SARTOR PRODUIT PAR NATACHA CERVI/HERNÁN MUSALUPPI ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR GUSTAVO TARETTOWWW.JOUR2FETE.COMWWW.MEDIANERASTHEFILM.COMAdaptation :Buenos Aires au cinémaGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Mardi 25 juin à 21h00 / Cinéma Jean Marais (Aucamville)> Dans ses yeux de Juan José Campanella (Espagne - Argentine, 2010, 2h09)1974, Buenos Aires. Benjamin Esposito enquête sur le meurtre violent d’une jeune femme. 25 ans plustard, il décide d’écrire un roman basé sur cette affaire «classée» dont il a été témoin et protagoniste. Cetravail d’écriture le ramène à ce meurtre qui l’obsède depuis tant d’années mais également à l’amourqu’il portait alors à sa collègue de travail.Film présenté par Cinéfol 31 et l’association Studi Ô Camville.Jeudi 27 juin à 21h00 / Cinéma Mermoz (Muret)> Carnets de voyage de Walter Salles (Argentine, 2003, 2h06)En 1952, deux jeunes Argentins, Alberto Granado et Ernesto Guevara, partent à la découverte de l’Amériquelatine. Ils débutent leur périple sur une vieille moto baptisée «La Vigoureuse». La confrontationavec la réalité sociale et politique des pays visités altère la perception que les amis ont du continent.Cette expérience éveillera de nouvelles vocations associées à un désir de justice sociale.Lecture d’extraits de Voyage à motocyclette d’Ernesto Che Guevara par Boris Terral.Projection de films et documentaires, en partenariat avec l’ARCALT et le Cinéma ABCCOUP DE CŒUR DU PUBLIC - BERLIN - TOULOUSEJOUR2FÊTE PRÉSENTEmedianerasOÙ TROUVER L’AMOUR QUAND ON NE SAIT OÙ CHERCHER?AU CINÉMA LE 1 ER JUIN> El Chino de Sebastian Borensztein (Argentine, 2012, 1h40)L’histoire insolite d’un Argentin et d’un Chinois unis par une vache tombée du ciel ! Jun débarque mystérieusement enArgentine. Perdu et ne parlant pas un mot d’espagnol, il tombe littéralement sur Roberto, quincaillier maniaque et célibatairegrincheux, qui le recueille malgré lui. Film présenté par le Cinéma ABC.> Medianeras, un film de Gustavo Taretto (Argentine, 2011, 1h31)Martin est phobique mais se soigne. Petit à petit il parvient à sortir de son isolement. Mariana sort d’une relation longue.Elle est perdue et confuse. Martin et Mariana vivent dans la même rue, dans des immeubles l’un en face de l’autre maisne se sont jamais rencontrés. Comment peuvent-ils se rencontrer dans une ville de trois millions d’habitants ? Ce qui lessépare les rassemble... Film présenté par l’ARCALT - Cinélatino, Rencontres de Toulouse.> Bolivia, un film de Israel Adrián Caetano (Argentine, 2001, 1h15)En quittant sa Bolivie natale, Freddy a laissé ce qui comptait le plus pour lui : sa famille. Il rejoint Buenos Aires dansl’espoir de trouver un bon travail et un logement pour faire venir les siens. Or, cette ville se révèle beaucoup moinsaccueillante que prévu. Film présenté par l’ARCALT - Cinélatino, Rencontres de Toulouse.> La Ciénaga, un film de Lucrécia Martel (Argentine, 2002, 1h43)Au mois de février, dans les marécages du Nord-Ouest de l’Argentine, la chaleur suffocante se mêle aux pluies tropicales.A quelques kilomètres de la ville de La Ciénaga se trouve La Mandragora, une propriété rurale dans laquelle Mecha, unecinquantenaire, passe l’été avec ses quatre enfants et un mari inexistant.> Despues de la revolucion de Vincent Dieutre (France-Argentine, 2007, 0h55)Je suis enfin à Buenos Aires, pour un séminaire sur le cinéma. Ivre de joie, je découvre la ville que m’avaient tant décriteles grands frères argentins, du temps des Grandes Manœuvres et du Palace. Mais la ville est aussi devenue un laboratoireoù s’expérimentent toutes les révolutions, de la libération sexuelle à celle de l’art. J’essaie d’être à la hauteur de cechangement à vue du monde qui éclate sous mes yeux. Je me noie, j’abandonne, pour nous, ceux d’ « après la révolution», c’est sans doute déjà trop tard…24

LeCTURES jeunesseGens de Buenos Aires27 - 30 juin 2013Sergio S. Olguín, Une équipe de rêve, MétailiéUne lecture-spectacle par la compagnie FolAvril et le Théâtre du Grand RondAuteur argentin, journaliste et critique littéraire né en 1967 à Buenos Aires, Sergio S. Olguín a collaboré aux revues Pagina/12,La Nación, El País (Montevideo) et La Capitale. Il a été rédacteur en chef de la revue Famiglia jusqu’en 1989.Poète, il est aussi auteur de littérature jeunesse, avec notamment un recueil de nouvelles Oscura monótona de sangre(Tusquets, Barcelone, 2010 ) et le roman Une équipe de rêve, traduit et publié en français en 2006 (Le Seuil-Métailié).Circulation du spectacle : Centre Culturel Alban Minville, Théâtre du Grand Rond et ville de Seilh (Toulouse Métropole).Elizabeth Masse lit Cronopes et Fameux de Julio CortázarPubliées en Argentine en 1962, ces histoires sont le miroir du regard intime de Julio Cortázar. Elles lui ont même valuun siège au Collège de Pataphysique. Précédant les grands romans et les nouvelles fantastiques qui ont fait sa réputationen France, ces textes courts éclairent le comportement de personnages farfelus et graves qui sont les protagonistes desœuvres maîtresses de Cortázar.Mercredi 26 juin 2013 à 14h30 / CHU Purpan - Hôpital des enfantsPour saluer Julio CortázarLe Cercle laïque Jean Chaubet fait son Marathon en rendant hommage à l’immense Julio Cortázar, à travers un programmede lectures pour toute la famille : la Compagnie Recto-Verso lit Le fils du vampire et Axolotl (Gallimard), PetitCri Productions et la Compagnie Les gudules lisent Cronopes et fameux (Gallimard).Vendredi 28 juin 2013 à 18h30 / Cercle laïque Jean ChaubetLecture des lauréats du concours de lectureEn partenariat avec l’Éducation nationale, la Région Midi-Pyrénées et le Groupe La Poste Midi-Pyrénées.Avec la complicité de Francis Ricard.Samedi 29 juin 2013 à 10h30 / Chapelle des CarmélitesLe MARATHON POUR TOUSvendredi 28 juin À 14h30 / Cave Poésie René GouzenneBuenos Aires Polar: Lecture-restitution de l’atelier « écriture et mise en voix » du Centre de détention de MuretDepuis avril 2013, l’écrivain Lionel Hignard anime sept ateliers d’écriture au Centre de détention de Muret, et le comédienet metteur en scène Kaf Malère travaille avec les détenus à la mise en voix des textes réalisés. Une captation audiodes lectures à la bibliothèque du Centre de Détention le 20 juin puis à la Cave Poésie René Gouzenne le 28 juin donneranaissance à un CD. La lecture à la Cave Poésie sera aussi filmée pour diffusion sur le canal vidéo interne au Centre dedétention. Enfin, un livret des textes sera publié : il sera disponible lors du Marathon d’automne 2013.En partenariat avec le SPIP de Muret.25

LeMarathondesidéesRévolutions :Un autre monde est-il possible ?26

RÉVOLUTIONS : UN AUTRE Monde EST-IL PossiBle ?Le Marathon des idées27 - 30 juin 2013VENDREDI 28 JUin 2013 / Salle du Sénéchal et Muséum de Toulouse14h30. Révolutions économiques : Un miracle argentin ?Introduction par Olivier Poivre d’Arvor, directeur de France CultureRencontre avec Hernán Lombardi, ministre de la Culture, et Damián Tabarovsky, écrivain.Homme politique argentin, Hernán Lombardi, né en 1960, est l’actuel ministre de la Culture de la Ville de Buenos Aires. Plusieurs foisministre, il se consacre aujourd’hui au développement culturel et international de la capitale argentine. Il est à l’initiative du classementdu tango au patrimoine mondial de l’UNESCO.Damián Tabarovsky est né à Buenos Aires en 1967. Diplômé en sociologie de l’École des hautes études en sciences sociales de Paris, ila publié des essais, des romans et traduit des poètes et romanciers d’avant-garde. Il est éditeur dans une des plus jeunes et plus inventivesmaisons d’édition de Buenos Aires.16h00. Révolutions politiques : Terminées, les révolutions arabes ?Rencontre avec Gilles Kepel, universitaire, et Jack Lang, président de l’Institut du Monde Arabe.Animé par Olivier Poivre d’Arvor, directeur de France CultureGilles Kepel, né en 1955 à Paris, est un politologue français, spécialiste de l’islam et du monde arabe. Il est professeur des universités etdirecteur de la chaire « Moyen-Orient Méditerranée » à l’Institut d’études politiques (IEP) de Paris. Il vient de publier Passion arabe(Gallimard).Ancien ministre de la Culture et de l’Éducation nationale, ancien maire de Blois, longtemps député, Jack Lang, né en 1939 dans lesVosges, est docteur et agrégé de droit public et sciences politiques. Il est élu en 2012 à la présidence de l’Institut du monde Arabe.20h00. Révolutions écologiques : Les défis de la transition écologiqueRencontre avec Gilles Berhault, président du Comité 21, et Christophe Aubel, directeur de l’association Humanité etBiodiversité. Introduction par Jean-Pierre Bugada, directeur de la communication des Nations Unies pour la France etMonaco. En partenariat avec le Muséum de Toulouse.Gilles Berhault fonde en 2000 l’ACIDD (Association communication et information pour le développement durable). En juin 2010, ilest élu à la présidence du Comité 21 (Comité français pour le développement durable). En 2012, il est président du Club France Rio+20et du Pavillon de la France pour le Sommet de la terre à Rio.Né en 1962, instituteur de formation, Christophe Aubel s’est engagé dans le monde associatif pour la protection de la nature. En 2001,il devient directeur de la Ligue Roc, présidée par Hubert Reeves et rebaptisée de puis 2012 « Humanité et biodiversité ». Son but est lapréservation de la biodiversité comme condition de la survie de l’humanité.Jean-Pierre Bugada, né en 1951 en Franche-Comté, a effectué sa carrière à l’ONU, dans le secteur de l’information, à Genève et notammentau Siège à New York. A l’origine de la création du site Internet de l’ONU, il a œuvré à promouvoir Internet comme instrumentde développement économique et social.27

Le Marathon des idées27 - 30 juin 2013SAMedi 29 JUin 2013 / Salle du Sénéchal14h30. Philosophie : Des révolutionsRencontre avec Raphaël Enthoven, philosophe, animée par Olivier Poivre d’Arvor, directeur de France CulturePhilosophe, écrivain, chroniqueur à L’Express, producteur du Gai savoir à France Culture, Raphaël Enthoven a enseigné à Lyon, à Pariset à Caen avant de rejoindre l’Ecole Polytechnique. Depuis 2008, il présente l’émission Philosophie, diffusée le dimanche sur Arte.16h00. Clôture : Révolution de la jeunesseRencontre avec Martin Hirsch, directeur de l’Agence du Service civique.Introduction par Olivier Poivre d’Arvor, directeur de France CultureAncien président d’Emmaüs France et de l’Agence nouvelle des solidarités actives, Martin Hirsch occupe de 2007 à 2010 le poste deHaut-commissaire aux Solidarités actives contre la pauvreté au sein du gouvernement Fillon. À partir de 2009, il cumule ce poste aveccelui de Haut-Commissaire à la Jeunesse, avant de quitter le gouvernement l’année suivante et de prendre la présidence de l’Agencedu Service Civique.28

CouleursBelgiqueWallonie-Bruxelles au rendez-vous du Marathon• Rencontres d’auteurs et lectures• Amélie Nothomb / France Culture• Eugène Savitzkaya• Hommages (Simenon, Bauchau, Rolin)29

encontres D’AUTEUrs /lecturesBelgique Wallonie-Bruxelles27 - 30 juin 2013Auteurs invitésAlain Berenboom lit La recette du pigeon à l’italienne, Genèse.Né à Bruxelles d’un père venu de Pologne et d’une mère née à Vilnius lorsque la ville était russe,Alain Berenboom est devenu un écrivain belge de langue française !Sa culture cosmopolite expliquesans doute que son œuvre romanesque promène le lecteur tout au long de la planète, mêmesi ses héros (pour être juste des anti-héros souvent ambitieux mais qui n’ont pas les moyens deleurs aspirations) ont bien des traits dominants de l’art belge : l’auto-dérision, une soif de panacheet de folie mêlée à une modestie excessive et un amour de la vie et de la sensualité.Geneviève Damas et Marianne Denicourt lisent Si tu passes la rivière, Luce WilquinComédienne, écrivain et metteur en scène de théâtre et d’opéra, elle écrit en 2002 Molly à vélo(Lansman) et obtient le Prix du Théâtre - Meilleur Auteur 2004. En 2009, Le pays sans anniversaireest lauréat du concours organisé par le Créa-Théâtre pour ses vingt ans d’existence. En 2010,elle reçoit le prix littéraire du Parlement de la Communauté française pour sa pièce STIB. En 2012,elle est lauréate du Prix des Cinq continents avec Si tu passes la rivière aux éditions Luce Wilquin.Jean-Luc Outers et Benjamin Jungers (Comédie Française) lisent De jour comme de nuit, Actes SudJean-Luc Outers a longtemps travaillé au Ministère de la Culture de Belgique avant de se consacrer àl’écriture. Il obtient le Prix Victor Rossel pour Corps de métier en 1995, le Prix AT&T pour La placedu mort, et en 2008 le Prix Victor Rossel des jeunes pour Le voyage de Luca. Depuis 2012, il faitpartie du comité de lecture d’Espace Nord, collection consacrée à la littérature belge francophone.Le Point présente : David Van Reybrouck et Daniel Mesguich lisent Congo, une histoire, Actes SudDavid Van Reybrouck retrace le destin tumultueux du Congo, de la préhistoire à nos jours. De la colonisationbelge à l’indépendance, il entremêle les faits historiques et le récit de ses rencontres. Sonlivre prend une dimension personnelle où l’empathie à l’égard de ses interlocuteurs est cruciale.Patrick Roegiers et Jacques Bonnaffé lisent Le bonheur des Belges, GrassetEcrivain, directeur de théâtre, comédien, auteur et metteur en scène belge, Patrick Roegiers mèned’abord une carrière au théâtre. Établi à Paris depuis 1983, il est aussi critique photographiqueau journal Le Monde de 1985 à 1992 et auteur d’une vingtaine d’ouvrages sur la photographie, etconçoit des expositions à l’étranger. Depuis quelques années, la Belgique est devenue un sujet ensoi, traité dans Le Mal du pays, autobiographie de la Belgique (Seuil, 2003), La Belgique, le romand’un pays (Gallimard, 2005) et La Spectaculaire Histoire des rois des Belges (Perrin, 2007).Antoine Wauters et Isabelle Nanty lisent Césarine de nuit, CheyneNé à Liège en 1981, philosophe de formation, il enseigne puis devient scénariste. Il publie des livresen Belgique, dont Debout sur la langue (Maëlstrom), Prix Polak 2008 de l’Académie de langue etlittérature françaises de Belgique. En 2010, paraît à Cheyne Ali si on veut, coécrit avec Ben Arès.Lectures- Éric-Emmanuel Schmitt, Les deux messieurs de Bruxelles, Albin Michel / Catherine AllégretUn recueil de 5 nouvelles sur le mystère des sentiments inavoués. Avec délicatesse, Eric-Emmanuel Schmitt dévoile lessecrets de plusieurs âmes. Dramaturge, romancier, nouvelliste, essayiste, cinéaste, traduit en 40 langues et joué dansautant de pays, Eric-Emmanuel Schmitt est un des auteurs les plus lus et les plus représentés dans le monde.- Éric Vuillard, Congo, Actes Sud / Jacques Bonnaffé« Regarde ! Ce sont les puissances d’Europe telles que Dieu les a faites et telles que moi j’ai épousseté leurs os et tenduleur peau toute blanche. Elles faisaient bien ce qu’elles voulaient de leurs domestiques et de leurs nègres, eh bien moi,je dispose de leurs grandes carcasses héroïques ; j’en fais ce qui me plaît. Je les ressuscite et je les montre, là, comme dessinges de cirque, grands singes vainqueurs dans un océan de misère. »30

Amélie NothoMB / France CultureBelgique Wallonie-Bruxelles27 - 30 juin 2013sAMedi 29 juin, de 15h00 à 20h00 / Saint-Pierre des CuisinesAmélie Nothomb, 20 ans après / Augustin Trapenard et Sandrine TreinerEn direct et en publicIl y a vingt ans, Amélie Nothomb entrait d’un coup de maître, en un premier roman magistral, dans larépublique des lettres françaises. France Culture, au Marathon des mots, la célèbre en cinq heures de direct,lectures, entretiens et témoi- gnages entremêlés.L’invention d’un auteur, la construction d’une œuvre. Ce seront les fils rouges de cet événement exceptionnel. Commentadvient Amélie Nothomb comme auteur prolixe de romans à la parution rythmée comme une horloge ? Quel parcoursdu moi construit-elle entre production romanesque, textes autobiographiques, mise en scène et rapport singulier à seslecteurs ? Comment s’organisent dans l’œuvre ses obsessions littéraires de la figure de l’ogre à Barbe-Bleue ?Cinq heures d’antenne donc pour déambuler dans un des labyrinthes les plus mystérieux et séduisants de la littératurecontemporaine.- 15h00. Hygiène de l’assassin (Albin Michel)> Lecture par Agathe Bonitzer et Jean-Claude DreyfusPar ce premier roman, mettant en scène un Prix Nobel misanthrope, Amélie Nothomb fit, à vingt-six ans, une entréefracassante en littérature.- 16h00. Entretien avec Augustin Trapenard et Sandrine Treiner.Entretien avec Amélie Nothomb, archives et documents inédits.- 17h00. Métaphysique des tubes (Albin Michel)> Lecture par Nicole GarciaAmélie Nothomb, tour à tour amusée et désespérée, met toute son acuité et son irrésistible ironie dans la description despremiers âges de la vie.- 18h00. Entretien avec Augustin Trapenard et Sandrine Treiner.Entretien avec Amélie Nothomb, archives et documents inédits.- 19h00. Une forme de vie (Albin Michel)> Lecture par Claire Nebout et Jean-Claude DreyfusQuotidiennement sollicitée par des courriers de ses lecteurs, Amélie tombe un jour sur une lettre inattendue, celle d’unG.I. coincé en Irak.31

Les mots d’Eugène SavitzKAYABelgique Wallonie-Bruxelles27 - 30 juin 2013Son œuvre d’écrivain et de poète est l’une des plus importantes d’aujourd’hui. La singularité de son talenten fait un être rare, à la poésie remarquable. Longtemps que le Marathon des mots souhaitait l’accueilliret faire entendre son œuvre en grande partie publiée aux Éditions de Minuit (Exquise Louise, Marin moncœur, Célébration d’un mariage improbable et illimité, Fou trop poli).- Lectures d’Eugène SavitzkayaFils d’un russe et d’une polonaise immigrés en Belgique après la guerre, Eugène Savitzkaya est né à Liège en 1955. Aprèsavoir abandonné très tôt ses études, il publie à dix-neuf ans un recueil de poésie Les Lieux de la douleur (1974). Puis,après trois autres ouvrages de poésie d’influence surréaliste — dont Mongolie, plaine sale —, paraît son premier romanMentir (1977, Minuit). Suivront Un jeune homme trop gros, Fou civil, Marin mon cœur, Exquise Louise, Fou trop poli.Samedi 29 juin à 18h30 / librairie Ombres Blanches- Eugène Savitzkaya, Célébration d’un mariage improbable et illimité, Minuit / Fabienne Débarre etGuillaume Poix.« La Célébration d’un mariage improbable et illimité se déroule pendant la cinquième nuit de la disparition du mondequi met six jours et six nuits à disparaître afin de se régénérer. Cette nuit-là est nuit de noce et de carnaval car est tentée,au cours d’une fête mémorable, la fusion du principe féminin et du principe masculin, l’union des espèces, des langueset des cultures, chacun apportant son pain, son vin, son chou, son kif, son eau-de-vie et son fromage et mettant encommun ses attributs, ses contes et ses blagues. »- Hervé Guibert et Eugène Savitzkaya, Lettres à Eugène, Gallimard / Philippe Calvario et Yannick RenierHervé Guibert et Eugène Savitzkaya se rencontrent au début des années 1980 autour de la revue Minuit que publie leuréditeur commun Jérôme Lindon. S’en suit une amitié, renforcée par leur double présence à la Villa Médicis à Rome en1988, jusqu’à la mort d’Hervé Guibert en 1991, l’auteur de A l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie considérant l’écrivain belgecomme son « frère d’écriture ».Une création du festival Passages de témoins (Caen). En partenariat avec la Maison de la Poésie (Paris) et le Marathon des mots (Toulouse).32

hommagesBelgique Wallonie-Bruxelles27 - 30 juin 2013Georges Simenon : portrait en lectures, correspondances et inédits.Né en 1903, il passe son enfance à Liège. Il abandonne ses études à 15 ans. Après uneexpérience journalistique en Belgique, il se rend à Paris et côtoie le milieu littéraire,qui lui donne la passion de l’écriture. Dès 1924, il se lance dans la rédaction d’unemultitude de romans populaires sous pseudonymes. Ce n’est qu’à l’âge de 28 ans qu’ilse décide à signer de son vrai nom l’un de ses ouvrages. Il s’agit du roman policierPietr le Letton, dans lequel apparaît le personnage de Maigret. Auteur prolifique, Simenonmultiplie les publications de romans. Fort du succès du cycle des Maigret, ilentre aux éditions Gallimard en 1935 et publie des romans plus psychologiques, telsque Les fiançailles de M. Hire ou L’aîné des Ferchaux. Au cours d’un exil aux Etats-Unis, il se penche sur sa vie en publiant Je me souviens et Pedigree, œuvres autobiographiques.Il s’installe ensuite en Suisse et s’y éteint en 1989.- Correspondances et textes inédits / Daniel MesguichEn partenariat avec La Fondation La Poste, Aristophil et le Musée des Lettres et Manuscrits.Un portrait de Georges Simenon au travers de sa correspondance et de manuscrits inédits.- Les inconnus dans la maison, Gallimard / Pierre ArditiN’ayant trouvé d’autre consolation que le vin depuis que sa femme l’a quitté, l’avocat Hector Loursat a cessé de plaider.Il vit à Moulins, dans une grande maison aux trois quarts inhabitée. Un soir, tout son univers bascule : il découvre uninconnu qui vient d’être assassiné. C’est la révélation de toute la vie secrète de Nicole, sa fille....- La veuve Couderc, Gallimard / Catherine AllégretLorsque Jean sort de prison, il est hébergé par une veuve dont il devient l’amant. Ancienne servante, elle avait épousé lefils de ses patrons. Elle doit maintenant se défendre contre l’avidité de sa famille. La veuve Couderc s’attache à Jean avecune jalousie morbide, mais lui ne rêve que d’un bonheur paisible.- Pedigree, Gallimard / Pascal GreggoryRoman autobiographique, inoubliable tableau d’un Liège de brouillard et de neige, Pedigree est assurément une desœuvres les plus fortes de Georges Simenon, où l’écrivain a livré, à travers un inventaire sans concession de son enfance,les clefs essentielles de son univers romanesque.- La vérité sur Bébé Donge, Gallimard / Dominique ReymondUne main aux ongles laqués met de l’arsenic dans une tasse et un homme frôle la mort. Sous un éclairage implacable,de menus faits prouveront peu à peu que cette main est celle d’une victime plutôt que celle d’une criminelle. Simenonraconte avec une psychologie pénétrante le drame silencieux de la vie d’une femme.- L’aîné des Ferchaux, Gallimard / Bruno PutzuluDieudonné Ferchaux, vieil homme tyrannique, engage comme secrétaire Michel Maudet, un garçon famélique et avidede vivre. Entre les deux hommes se tissent des liens étroits et ambigus où se mêlent haine et admiration. Traqués par lapolice, ils fuient à travers l’Amérique du Sud...Lectures- Henry Bauchau, Journal, Actes Sud / Arnaud Cathrine et Éric CaravacaNé en 1913, Henry Bauchau est un poète, dramaturge et romancier belge. Il publie son premier roman Géologie (Gallimard)en 1958. Aussi à l’aise dans le genre romanesque - La déchirure (Luc Pire), La Dogana (Actes Sud), Le régimentnoir (Gallimard) - que dans la poésie L’escalier bleu (éd. Gallimard), La pierre sans chagrin (Actes Sud) - il est aussil’auteur d’un essai sur la vie de Mao. Henry Bauchau publie en 2007 Le boulevard périphérique, prix du livre Inter, puisL’enfant rieur (2011) et Temps du rêve (2012) aux éditions Actes Sud. Il meurt en 2012 à Paris, à l’âge de 99 ans.- Dominique Rolin, Journal amoureux, Gallimard / Marie-Christine BarraultÉcrivain belge, membre de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, Dominique Rolin publieLes Marais en 1942, roman salué par Cocteau et Max Jacob. Installée à Paris en 1946, elle est illustratrice de conteset de romans aux Nouvelles Littéraires, puis l’auteur d’une autobiographie remarquée (Le lit, 1960) et Le Souffle (1952),pour lequel elle obtient le prix Femina. Élue membre du jury de ce prix en 1958, elle en est exclue en 1965 pour avoir critiquéson archaïsme. Elle y rencontre un jeune auteur de vingt ans son cadet, qu’elle appelle Jim : leur relation est le sujetde Trente ans d’amour fou (1988), Le Jardin d’agrément (1994) et Journal amoureux (2000). À l’occasion de la parutionde ce dernier livre, Bernard Pivot révèle que Jim est en réalité Philippe Sollers.33

Littérature• Les rendez-vous dela Fondation La Poste• Nicole Garcia• Lectures• À voix haute / SCAM• Hommage à Denise Epstein• Après-midi chefs-d’œuvre• Culture occitane34

LeS rendez-vousLittérature27 - 30 juin 2013JEUdi 27 JUin À 19H00 / CHAPelle DES CARMÉLITESVictoria Ocampo et Pierre Drieu La Rochelle, Lettres d’un amour défunt, Bartillat / Brigitte Fossey etXavier GallaisFemme de lettres et éditrice argentine née en 1890 et disparue en 1979, elle publie en 1924 son premier roman De Francescaa Beatrice, une réflexion très personnelle sur La Divine Comédie de Dante. Virginia Woolf, à qui Victoria Ocampoconsacre aussi une étude (Virginia Woolf en su diario, 1954), l’incite à devenir écrivain et éditeur. Fondatrice de la revueSur en 1931, dont le comité de rédaction réunit, entre autre personnalités, Pedro Enriquez Ureña, Alfonso Reyes, DrieuLa Rochelle, Ortega y Gasset, Jorge Luis Borges ou encore Eduardo Mallea, elle est également l’auteur de Le Rameau deSalzbourg (Bartillat, 2008), et de En témoignage (Des femmes-Antoinette Fouque, 2012).VENDREDI 28 JUin À 18H30 / CHAPelle DES CARMÉLITESGeorges Simenon, Correspondances et textes inédits / Daniel MesguichAvec le soutien d’Aristophil et du Musée des Lettres et ManuscritsSimenon était un romancier d’une fécondité exceptionnelle : on lui doit 192 romans, 158 nouvelles, plusieurs œuvresautobiographiques et de nombreux articles et reportages publiés sous son propre nom et 176 romans, des dizaines denouvelles, contes galants et articles parus sous 27 pseudonymes. Les tirages cumulés de ses livres atteignent 550 millionsd’exemplaires. Georges Simenon est, selon l’UNESCO de 1989, le dix-huitième auteur toutes nationalités confondues, lequatrième auteur de langue française, et l’auteur belge le plus traduit dans le monde.SAMedi 29 JUin À 19H00 / THÉÂTRE NATIONAL DE TOUloUsePierre Arditi lit Vol de nuit d’Antoine de Saint-ExupéryAuteur de la célèbre fable Le Petit Prince, le roman de jeunesse le plus lu au monde, Antoine de Saint-Exupéry est autantconnu pour son talent d’écrivain que pour son destin tragique et héroïque d’aviateur. Né en 1900, pilote pour l’Aéropostalepuis pour Air France, l’auteur puise dans cette expérience le sujet de ses romans, parmi lesquels Courrier Sud (Gallimard,1929) ou Vol de nuit (Gallimard, 1931), pour lequel il remporte le Prix Femina. Humaniste, idéaliste, l’œuvre de Saint-Exupéryest une invitation au dépassement de soi, une exigence qu’il met en pratique dans sa propre vie. Engagé pendant laguerre d’Espagne en tant que reporter, il combat dans l’armée de l’air lors de la Seconde Guerre mondiale avant de participerau débarquement américain en Afrique du Nord et de disparaître en avion dans des circonstances longtemps restées mystérieuses,en 1944. L’écrivain laisse un roman inachevé, Citadelle, considéré comme la somme de sa pensée.DIMANChe 30 JUin À 14H30 / CHAPelle DES CARMÉLITESHervé Guibert, Lettres à Eugène, Gallimard / Philippe Calvario et Yannick RenierEn présence d’Eugène Savitzkaya.Hervé Guibert est un journaliste, romancier et photographe, né en 1955 et mort en 1991. D’abord photographe et comédien,il intègre la rédaction du Monde, comme critique à la rubrique photographie. Il n’a que 23 ans quand il publie, en1977, grâce à Régine Deforges, son premier livre, La Mort propagande. Il est vite remarqué par la critique et suivi par unnoyau de lecteurs qui saluent son audace et sa férocité. Après plusieurs œuvres, il publie en 1990 À l’ami qui ne m’a passauvé la vie. Ce roman, dans lequel il révèle être atteint du sida, est le premier d’une trilogie, composée aussi du Protocolecompassionnel et de l’Homme au chapeau rouge. Dans ces derniers ouvrages, il décrit au quotidien l’avancée de samaladie. Il meurt à 36 ans et laisse derrière lui une œuvre intense, placée sous le signe d’une autofiction au réalisme cru.35

Nicole Garcia lit 14 de Jean EchenozLittérature27 - 30 juin 2013- Jean Echenoz, 14, Minuit / Nicole Garcia, Pierre Rochefort, Inès Grünenwald et Guillaume Poix.« Cinq hommes sont partis à la guerre, une femme attend le retour de deux d’entre eux. Reste à savoir s’ils vont revenir.Quand. Et dans quel état. » Jean Echenoz (Prix Goncourt 1999 pour Je m’en vais) présente par ces quelques mots 14,le roman qu’il a publié en octobre dernier aux Editions de Minuit. Lectrice assidue de l’œuvre de Jean Echenoz (Un an,Nous trois, Ravel, Courir, Des éclairs), la comédienne et réalisatrice Nicole Garcia a voulu en donner une lecture à voixhaute. Pour ce faire, elle a choisi d’être accompagnée par trois jeunes comédiens : Inès Grünenwald, Guillaume Poix etPierre Rochefort qui partageront le plateau avec elle.Une coproduction du Marathon des mots et du festival Passages de témoins à Caen, avec le concours de l’IMEC.LECTURESPatrick Autréaux et Boris Terral lisent Se survivre, Verdier.« Sur le lit, étalées, des photos du poète… Ce visage sur lequel je voyage, cabossé et plein de grottes – désespoir,désillusion, désenchantement – mais qui a survécu. » Une promesse est au cœur de ces tableaux: celle, faite par un jeune homme à un vieux poète dissident, d’écrire son histoire. Les années lesont éloignés, la promesse n’a pas été tenue. Le sentiment de cette dette resurgit quand le jeune hommese découvre gravement malade. Il s’efforce alors de s’en acquitter.Jean-Baptiste del Amo lit Pornographia, accompagné au violoncelle par Sébastien Grandgambe« À la tombée de la nuit, je marche vers l’océan, longeant les murs parmi les ombres dans un grandsilence. Je respire un effluve tenace, une essence aux notes d’abattis, de fleur pourrissante, un remuglecharnel et végétal, mais je ne peux déterminer s’il émane de mon haleine ou de la ville, puisque jemarche à cette heure où les murs suent et exhalent un long soupir. » Après Une éducation libertine(2008) et Le sel (2010), on retrouve avec Pornographia (Gallimard), récit d’une errance hallucinée dansla nuit d’une ville tropicale, l’univers sensuel et violent de Jean-Baptiste Del Amo.36

Littérature27 - 30 juin 2013Philippe Claudel, de l’Académie Goncourt lit Jean-Bark, StockHommage à l’écrivain et éditeur Jean-Marc Roberts en partenariat avec la Librairie Ombres blanchesQuelques jours après la mort de Jean-Marc Roberts, survenue le 25 mars dernier, l’écrivain PhilippeClaudel a écrit un hommage intitulé Jean-Bark. En une soixantaine de pages, l’auteur des Ames grises(Prix Renaudot 2003) dresse un portrait de l’ancien patron de Stock qui fut son éditeur depuis 2002.Pascal Dessaint, Maintenant, le mal est fait, Rivages / Boris TerralLa disparition troublante d’un homme va changer le regard que ses amis portent sur eux-mêmes, perturberl’équilibre déjà fragile d’une petite communauté qui voit son existence contrariée par un projetde route. Comment saisir les forces qui gouvernent la vie de chacun et s’en accommoder ? Au-delà d’unroman sur l’amitié et les risques qu’elle fait courir, Maintenant le mal est fait est une réflexion sur lafrénésie de notre monde et sur le progrès, sur les rapports complexes que les hommes entretiennentavec la Nature et sur le mal qui peut en découler.Carole Fives et Marianne Denicourt lisent Que nos vies aient l’air d’un film parfait, LePassage.Certains pensent que le divorce, ça ne sépare que les adultes. Années 80. Déferlante rose sur la France.Première grosse vague de divorces aussi. A la télé, Gainsbourg, Benny Hill et le Top 50. Un frère et unesœur sont éloignés. Vacances, calendriers, zone A, zone B. La séparation est vécue différemment parchacun. Que nos vies aient l’air d’un film parfait est un livre sur l’amour fraternel, celui qui seul permetde traverser ces années sauvages, ces plages d’enfance.Carole Fives lit Honte de tout, Thierry Magnier [Lecture à la librairie jeunesse Tire-Lire]Seize nouvelles, seize confessions d’ados de ce siècle, drôles, cruelles, justes et finalement intemporelles.Lilloise, Carole Fives partage son temps entre arts plastiques et littérature. Après une licencede philosophie et un master d’arts plastiques, elle obtient le diplôme national supérieur d’expressionplastique de l’Ecole des Beaux-arts. Elle a commencé à écrire pour expliquer son travail de peintre etdepuis elle n’a plus arrêté.Serge Mestre, Les plages du silence, Sabine Wespieser / Daniel MesguichDepuis son arrivée en France en 1939 lors de la victoire de Franco, Manu a vécu dans le silence de l’exil.De ses espoirs, de sa fougue de jeune combattant, de ses souffrances, de la blessure qui lui a coûté unejambe, il n’a jamais parlé. Après sa mort, son fils tente de retrouver la trace du jeune homme qu’il fut.À Argelès, à Barcelone, aux Baléares, le fils scrute le sable, la mer, les pavés des villes, dans l’espoir decomprendre le passé de son père. Il se laisse alors envahir par les images et les sensations qui, se superposantpeu à peu aux silences du disparu, viennent à en dessiner un portrait infiniment tendre et ému.Olivier Poivre d’Arvor lit Le jour où j’ai rencontré ma fille, GrassetDirecteur de France Culture, président du Marathon des mots, l’écrivain et diplomate Olivier Poivred’Arvor est l’ancien directeur de Cultures France. Romancier, on lui doit de nombreux essais, romansdont Le voyage du fils et plusieurs textes écrits à quatre mains avec son frère Patrick (Pirates et corsaires; Disparaître ; J’ai tant rêvé de toi). Il publie en septembre 2013 Le jour où j’ai rencontré ma filleaux Éditions Grasset.Francis Ricard, En un seul souffle, Le Cheyne Editeur / Denis Lavant« Ca a commencé avec ces putains de haricots verts j’avais rien demandé moi j’aime pas les haricotsverts mais c’était l’été alors fallait manger des haricots verts et comme j’aime pas les haricots verts j’aiparlé de poésie mais elle aime pas la poésie comme moi j’aime pas les haricots verts alors ça a dérailléet on n’a plus réussi à parler de quelque chose qui nous aurait permis de parler et sans plus parler ona mangé les haricots verts. »37

À voix hAUTe / SCAMLittérature27 - 30 juin 2013La Société Civile des Auteurs Multimédia (SCAM) est une société de perception et de répartition des droitsd’auteur (SPRD). Créée par les auteurs pour gérer leurs droits, la SCAM est aussi leur porte-parole, elledéfend leurs intérêts professionnels, matériels et moraux. Elle mène également une action culturelle et sociale.Aujourd’hui, la SCAM rassemble plus de 32 000 réalisateurs, auteurs d’entretiens et de commentaires,écrivains, traducteurs, journalistes, vidéastes, photographes et dessinateurs. Elle s’associe au Marathon desmots pour proposer quatre lectures d’auteurs.Patrick Deville et Denis Lavant lisent Peste & Choléra, Le SeuilParmi les jeunes chercheurs qui ont constitué la première équipe de l’Institut Pasteur créé en 1887,Alexandre Yersin aura mené la vie la plus mouvementée. Très vite il part en Asie, se fait marin, puisexplorateur. Découvreur à Hong Kong, en 1894, du bacille de la peste, il s’installe en Indochine, loin dubrouhaha des guerres, et multiplie les observations scientifiques, développe la culture de l’hévéa et del’arbre à quinquina.Laurent Gaudé lit Pour seul cortège, Actes SudEn plein banquet, à Babylone, au milieu de la musique et des rires, soudain Alexandre s’écroule, terrassépar la fièvre. Ses généraux se pressent autour de lui, redoutant la fin mais préparant la suite, sedisputant déjà l’héritage – et le privilège d’emporter sa dépouille. Des confins de l’Inde, un étrangemessager se hâte vers Babylone. Et d’un temple éloigné où elle s’est réfugiée pour se cacher du monde,on tire une jeune femme de sang royal : le destin l’appelle à nouveau auprès de l’homme qui a vaincuson père… Le devoir et l’ambition, l’amour et la fidélité, le deuil et l’errance mènent les personnages versl’ivresse d’une dernière chevauchée.Pascal Ory lit Vie de Damoclès, Editions des BusclatsDamoclès naquit. Une quinzaine d’années plus tard, il comprit enfin qu’il était né sans l’avoir voulu. Cefut son dépucelage. Alors il se décida à lever les yeux vers le ciel ; il vit, juste au-dessus de lui, flottantdans les airs, bien verticale, une longue épée effilée, dardée en direction de sa tête. Dès lors, il regardade plus près les autres êtres humains et vit que chacun d’eux portait son épée, de même. Mais chacunla sienne. Ça ne le réconforta qu’à moitié.Paule Constant et Fanny Cottençon lisent C’est fort la France, GallimardUne romancière reçoit une lettre lui reprochant de s’être moquée, dans son dernier livre, des charmesde la vie coloniale, et surtout d’avoir masqué les vrais drames qui s’étaient déroulés 30 ans plus tôt à Batouriau Cameroun. Lui rendant visite à Paris, elle reconnaît dans sa correspondance madame Dubois,la femme de l’Administrateur qui régnait sur ce petit poste français au cœur de la brousse lorsqu’ellemêmeavait six ans.HoMMAGe à Denise EpsteinIrène Némirovsky, Suite française, Denoël / Marie-Christine BarraultDenise Epstein nous a quittés le 1 er avril dernier. Fidèle parmi les fidèles du Marathon des mots, elleétait la sœur de l’écrivain et éditrice Elizabeth Gilles et la fille de l’écrivain Irène Némirovsky, morteen déportation en 1942. Habitant Toulouse, documentaliste, elle avait occupé l’essentiel de sa retraite àdiffuser les œuvres de sa mère, participant notamment à l’édition de Suite française, qui obtint le PrixRenaudot en 2004. Ce roman inachevé épingle l’hypocrisie, les secrets de famille et la corruption desmilieux d’affaires dans les années 1930.38

Après-midi « Chefs-d’œuvre ! »sAlon roUGe du Musée des AUGUstinsLittérature27 - 30 juin 2013Lectures thématiques et rencontre avec Charles Dantzig dans le cadre prestigieux du Salon rouge du Muséedes Augustins.DIMANChe 30 JUin 2013- 14h30. Charles Dantzig lit À propos des chefs-d’œuvre, Grasset« Chef-d’œuvre. » Quand ce très vieux mot du Moyen Âge utilisé pour l’artisanat a-t-ilcommencé à être appliqué à la littérature ? Y a-t-il un critère du chef-d’œuvre littéraire ?Mieux, une recette ? Comment être sûr qu’un livre est un chef-d’œuvre ? Un chef-d’œuvre estiléternel ? La postérité est-elle le bon juge ? Crée-t-on encore des chefs-d’œuvre aujourd’hui ?Comment définir le chef-d’œuvre ? C’est à toutes ces questions que tente de répondre ce livre.Parcourant les grands livres, de Homère à Heine et de Boccace à Beckett, il propose une analyseinattendue de l’œuvre de James Joyce aussi bien que des considérations sur ce que l’on peut penserdes Aristochats de Walt Disney. Charles Dantzig montre encore une fois que l’on peut associerle brillant et la réflexion, la virtuosité et la profondeur, l’érudition et l’esprit.- 16h00. Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Gallimard (à l’occasion du centenaire de sapublication) / Clément Hervieu-Léger, de la Comédie-FrançaiseDans le premier tome de ce superbe travail sur la mémoire et la métaphore, publié en 1913, lenarrateur s’aperçoit fortuitement, à l’occasion d’un goûter composé d’une tasse de thé et d’unemadeleine désormais célèbre, que les sens ont la faculté de faire ressurgir le souvenir. Grâce auxsenteurs d’un buisson d’aubépines, il prend confusément conscience de la distinction entre lesouvenir et la réminiscence, pour ensuite s’exercer à manier les mots comme de petits papiersjaponais qui, touchés par la grâce de l’eau, se déploient en corolle pour faire place à tout un univers.Tout comme se déploie un roman fleuve à partir de cette toute petite phrase légendaire :«Longtemps, je me suis couché de bonne heure».- 17h30. Patrice Chéreau, Les corps et les visages, Flammarion Skira / Philippe CalvarioGrand invité du Louvre, Patrice Chéreau a fait du musée le sujet d’une œuvre à part entière, «Lesvisages et la corps», dont ce livre est une composante. A travers des textes, des entretiens, desimages et des documents d’archives inédits, se dessine un autoportrait où le désir de définir cetétrange métier de «metteur en scène» fait naître autant de doutes que de certitudes. Figure éminentede la sphère cinématographique et théâtrale, Patrice Chéreau propose une exposition sur lethème des visages et des corps, avec les œuvres d’artistes tels que Titien, Bonnard, Rubens, Courbet,Raphaël... Dans un texte très personnel, il revient également sur sa carrière, ses influences etrévèle toute une face cachée de son univers.39

LeTTres et culTUres occiTAnesLittérature27 - 30 juin 2013Nous aimons l’Occitanie ! Sa littérature, sa culture et son histoire font, chaque année, les belles heures du Marathondes mots. A l’habitude, avec la complicité érudite de Jean-Jacques Cubaynes, nous proposons un cycle de découvertesdes lettres et des cultures occitanes, en écho à notre programmation générale.JEUdi 27 JUin 2013 / CloiTRE DES JACOBins- Mureth 1213 / Eric Lareine, Pascal Maupeu et Claude MartiLe 12 septembre 1213 dans la plaine de Garonne devant Muret, l’armée croisée de Simon de Montfort écrase les troupescoalisées du Comte Raimon VI de Toulouse et du Roi Pierre II d’Aragon, marquant la primauté définitive du Nord surle Sud. En 2013, Eric Lareine, l’homme du Nord, toulousain d’adoption, et Claude Marti l’occitan croiseront leurs voixautour du récit qu’a laissé l’auteur anonyme de la Canso de la crosada.VENDREDI 28 JUin 2013 / CloiTRE DES JACOBins- Emigrants / Daniel MesguichOccitanie et Argentine. Au milieu du XIX e siècle des dizaines de milliers d’hommes dont beaucoup d’hommes d’Oc,sont partis vers la nouvelle république d’Argentine à la recherche d’un nouvelle vie, fuyant la misère des campagnes, laconscription ou espérant y mieux vivre leurs idées libérales ou laïques.SAMedi 29 JUin 2013 / CHAPelle DES CARMÉLITES- Federico Garcia Lorca, Romancero gitano / Jean-Michel Hernandez et Valérie LangLecture bilingue occitan / français dans une traduction récente en occitan (Gallimard / Aubier).Romancero gitano est le plus célèbre des recueils de García Lorca. Le poète y met en scène l’Andalousie et le monde gitandans une tragédie musicale et poétique. Il y chante le drame de la condition humaine et les liens de l’amour fou avecla mort. Une superbe illustration des coplas andalouses (chants accompagnés à la guitare) et de l’âme espagnole du XX esiècle.DIMANChe 30 JUin 2013- Guillaume Lopez, Sòmi de Granadas / Le rendez-vous occitan du cycle « J’entends plus la guitare »Ce jeune artiste, chanteur, poly-instrumentiste est déjà un acteur majeur de la scène musicale occitane. Ses créationsSòmi de Granada (Rêve de Grenade), Las simples cosas, Celui qui marche, Palancas, empreintes de ses racines occitaneset ibériques, témoignent d’une personnalité originale et affirmée. Guillaume Lopez sera accompagné parle percussionnistePierre Dayraud et l’accordéoniste Thierry Roques, qui fut pendant 20 ans sur scène aux côtés de Serge Reggiani.40

J’entends plusla guitare• Chansons françaises• Le théâtre de Jean CocteauDu 27 au 30 juin,retrouvez à Toulouse les Siestes électroniques.Programme disponible surwww.les-siestes-electroniques.com41

CHANSONS FRANÇAISESJ’entends plus la guitare27 - 30 juin 2013La chanson française, les chansons ont toutes leurs places au Marathon des mots ! Et cela depuis la création de lamanifestation. Pour la deuxième édition de ce parcours littéraire et musical, inventé avec Clémentine Déroudille eten partenariat avec la SACEM, le Théâtre Sorano accueille Guy Béart ; des hommages à Ferré, Piaf et Cocteau ; et denombreux talents comme Albin de la Simone, Néry, Edgar Ficat, Camélia Jordana, Mathias Malzieu, Olivier Daviaudet Guillaume Lopez.JEUdi 27 JUin 2013- 20h00. Néry chante William Cliffsur des musiques de Nicolas ClocheDans le cadre d’un projet SACEM, Néry Catineau chante des textes dupoète belge William Cliff, sur la musique composée et interprétée parNicolas Cloche. La tendresse humoristique de Néry se coule dans la délicaterigueur des vers de William Cliff et sert ses crudités, ses illuminationset son inspiration.VENDREDI 28 JUin 2013- 19h00. Les mots / Guy Béart en compagnie d’Edgar Ficat.> Guy Béart, né au Caire en 1930, est un auteur-compositeur-interprète français. Il se lance dansla chanson à partir de 1954, dans les cabarets parisiens de la Rive gauche, notamment « Les TroisBaudets » de Jacques Canetti. Révélé par Bal chez Temporel en 1958, il a depuis écrit L’Eau viveet Qu’on est bien (1958), La Vérité (1968), devenus des classiques.Avec Brel et Brassens, Béart est considéré comme le troisième grand B de la chanson. Que ce soitpar l’universalité des thèmes abordés ou par des mélodies dont chacun se souvient, Béart appartientindéniablement au panthéon des maîtres de la chanson française. Il a également écrit pourde nombreux artistes, dont Juliette Gréco. En 2010, il sort un album Le meilleur des choses etpublie cette année Le grand chambardement, l’intégrale de ses chansons et poèmes au ChercheMidi.> Edgar Ficat, 32 ans, est auteur-compositeur et a notamment écrit pour Camélia Jordana et LaFiancée. Il mène en parallèle de sa carrière pour la scène des travaux de lutherie d’art dans l’atelierde Liberto Planas à Paris.42

VENDREDI 28 JUin 2013J’entends plus la guitare27 - 30 juin 2013- 21h00. Ping-Pong / Brigitte Giraud et Albin de la SimoneUne rencontre littéraire et musicale entre le musicien Albin de la Simone, quelques mois après la sortie de son album Unhomme (Tôt ou Tard) et l’écrivain Brigitte Giraud.> Albin de la Simone est auteur, compositeur, interprète. Depuis 2003, il produit quatre albumsdont le dernier Un homme (2013) remporte un joli succès. Pianiste et arrangeur, il collabore notammentavec Vanessa Paradis, Keren Ann, Arthur H, Vincent Delerm, Mathieu Boogaerts ouencore Alain Souchon. Il multiplie les rencontres et croisements artistiques : une vidéo avec PhilippeQuesne et Fred Poulet, des duos avec Feist, Karine Dehayes, Alexandra Tharaud ou EmilianaTorrini, un Carnaval des Animaux pour le Théâtre des Champs Élysées... Albin de la Simonetravaille actuellement sur le projet Films Fantômes, un concert-performance-exposition ultradocumentésur des films qui n’existent pas !> Brigitte Giraud est l’auteur de romans et de nouvelles. Elle obtient le prix Goncourt de la nouvellepour L’amour est très surestimé (Stock, 2007), le prix du jury Giono pour Une année étrangère(Stock, 2011) et la mention du prix Wepler pour A présent (Stock, 2011). Son dernier romanPas d’inquiétude est en cours d’adaptation pour la télévision. Brigitte Giraud a également créé lalecture musicale Avec des garçons (J’ai lu, 2009) avec le musicien Fabio Viscogliosi et une lecturedansée BG/BG - Parce que je suis une fille, avec la chorégraphe et danseuse Bernadette Gaillard.Par ailleurs, elle dirige la collection de littérature «La forêt» aux éditions Stock.SAMedi 29 JUin 2013- 18h00. Piaf / Cocteau : une journée particulièreIls sont morts l’un et l’autre à quelques heures d’intervalle, il y a 50 ans, le 11 octobre 1963. On amême dit que Cocteau, agonisant, mourut à l’annonce de la mort de sa grande amie. La légendedéjà, pour ces deux grandes figures de la scène française que Clément Hervieu-Léger, de la Comédie-Francaise,et la chanteuse Camélia Jordana ressusciteront sur le plateau du Théâtre Sorano.En partenariat avec Aristophil et le Musée des Lettres et Manuscrits> Clément Hervieu-Léger passe son enfance en Normandie. Attiré très tôt par le théâtre, il étudiela science politique à Paris avant d’entrer à la Comédie-Française, jouant sous la direction deMarcel Bozonnet, Lukas Hemleb, Denis Podalydès ou Bob Wilson. Avec Patrice Chéreau, il tournedans Gabrielle et l’assiste dans ses mises en scène d’opéra (Cosi fan Tutte, Tristan et Isolde). En2011, il met en scène L’Epreuve de Marivaux, unanimement salué par la critique.> Camélia Jordana est chanteuse. Inspirée par sa mère, chanteuse d’opéra, elle a toujours voulufaire carrière. Encore lycéenne à Marseille, elle participe à l’émission de télé-crochet La NouvelleStar, finissant troisième et bénéficiant d’une forte adhésion du public se reconnaissant dans songoût pour le jazz et le folk. Son premier album Camélia Jordana connaît un beau succès critiqueet public.SAMedi 29 JUin 2013- 20h30. Mathias Malzieu et Olivier Daviaud lisent Le plus petit baiser jamais recensé, FlammarionFigure phare du rock français avec le groupe Dionysos, Mathias Malzieuest peu enclin à choisir entre sa vocation de chanteur déjanté et celled’auteur décalé. C’est tout naturellement qu’il décide de mêler les deuxavec son complice Olivier Daviaud. Ils présentent un moment unique,une lecture musicale comme une déclaration d’amour par deux passionnésdes mots, des notes, de la musicalité qui enchante la vie. L’occasionde se replonger dans l’univers féérique de leur œuvre.43

DIMANChe 30 JUin 2013J’entends plus la guitare27 - 30 juin 2013- 15h00. Sòmi de Granadas / Guillaume Lopez, accompagné par Thierry Roques et Pierre Dayraud.Guillaume Lopez commence à l’âge de 8 ans par le saxophone et la musique classique, puis ildécouvre les musiques de traditions populaires à l’âge de 19 ans. Aujourd’hui il est à la fois spécialisédans les instruments à vent (fifres, flûtes et cornemuses) et un chanteur réputé et sollicité.Grâce à sa rencontre avec Alem Surre Garcia, en 2001, Guillaume évolue dans son propre territoireimaginaire, sans frontière, entremêlé d’Espagne, de Catalogne, d’Occitanie, et de Maghreb…entre musiques traditionnelles et musiques improvisées. Passeur de mémoire, de frontières,Guillaume développe une approche sensible autour des musiques traditionnelles et s’en inspirepour ses compositions personnelles.DIMANChe 30 JUin 2013- 17h00. Comment voulez-vous que j’oublie… (Madeleine & Léo Ferré, 1950 – 1973) /Annie ButorHommage à Léo Ferré à l’occasion du 20 e anniversaire de sa disparition et de la publication deComment voulez-vous que j’oublie – Madeleine et Léo Ferré, 1950 - 1973 d’Annie Butor auxEditions Phébus. Annie Butor sera accompagnée dans sa lecture, au chant par Claude Puyalte etau piano par Muriel Stibbe.Pour la première fois, l’histoire de l’amour fou qui unit durant dix-huit ans Madeleine et LéoFerré est racontée de l’intérieur, par la fille de Madeleine, qui partagea leur quotidien dès l’âgede cinq ans. Celle pour qui Léo Ferré écrivit Jolie môme évoque la misère des débuts, le succès,la gloire et... les dérives. Elle assiste à la création de plus de deux cents chansons, aux rencontresavec André Breton, Aragon, Louise de Vilmorin, le prince Rainier et partage la passion du couplepour les animaux. Témoin privilégié de cette époque peu connue de la vie de Léo Ferré, AnnieButor réhabilite la mémoire de sa mère et trace un portrait émouvant, mais sans concession,de ces deux êtres exceptionnels. Un témoignage unique. Annie Butor, professeur de lettres puisavocate, fille de Madeleine Rabereau qui fut l’épouse de Léo Ferré de 1952 à 1973, a vécu sonenfance et son adolescence auprès de sa mère et du poète.LE MUSÉE DES LETTRESET MANUSCRITS ETLE MARATHON DES MOTSPRÉSENTENTdu 28 juin au1 er septembre 2013MuséePaul-Dupuy13 rue de la Pleau31000 Toulouse05 61 14 65 50Ouvert du mardiau dimanchede 10h à 18hLE THÉÂTREDEà travers les collections duMusée des Lettres et ManuscritsExposition « Le théâtre de Jean Cocteau »,à travers les collections du Musée des Lettres et Manuscrits,au Musée Paul-Dupuy à ToulouseDu vendredi 28 juin au dimanche 1 er septembre 2013Cette exposition, produite par Aristophil et le Musée desLettres et Manuscrits, est axée sur l’œuvre théâtrale deJean Cocteau à travers un ensemble de manuscrits autographes,correspondances, éditions originales, photographieset dessins relatifs aux pièces suivantes :- Le Gendarme incompris,- Les Mariés de la tour Eiffel,- Roméo et Juliette,- Œdipe roi, Orphée,- La Voix humaine,- La Machine infernale,- les Chevaliers de la Table ronde,- les Parents terribles,- La Machine à écrire,- L’aigle à deux têtes.Le manuscrit complet d’un monologue écrit pour EdithPiaf Le fantôme de Marseille (Théâtre de poche, 1949) estégalement exposé.44

Le MarAThon des mots est meMBredu réseAU RELIEF des événementslittéraires et festivals.Le Marathon des motsSaison 2012 - 2013La prochaine réunion du réseau RELIEF se tiendra à Toulouse dans le cadre du Marathon des motsle vendredi 28 juin 2013. Elle sera l’occasion d’une présentation du Marathon des mots, de rencontresavec Olivier Poivre d’Arvor (France Culture) et Christian Thorel (Ombres Blanches).Dans un contexte de surproduction éditoriale, de floraison de « Manifestations et Fêtes » de toutes sortes,de confusions multiples (entre littérature et industrie du livre, entre transmission d’une parole singulière etpromotion d’un produit), il nous apparaît essentiel de formuler les missions et l’éthique des événements quenous organisons.Partageant une même volonté de renouvellement des formes, un même souci de responsabilité littéraire etprofessionnelle, il s’agit d’identifier les contours d’une véritable action culturelle littéraire.La constitution de RELIEF en association consolide la création, en 2005 à Manosque, du premier réseau des «événements littéraires de création » réuni autour de valeurs communes et d’objectifs partagés.En 2013, les réflexions et actions de RELIEF portent principalement sur la question de la rémunération desauteurs, l’élaboration d’une charte des bonnes pratiques, l’initiation d’un débat sur la lecture collective, lamédiation et la diversification des publics…Sont membres : Agence régionale du livre PACA • Bibliothèque publique d’information (BPI, Paris) •Concordan(s)e (Île-de-France) • Cafés littéraires de Montélimar • Collège international des traducteurs (Arles) •Les Correspondances de Manosque • Faits&Gestes • Festival du premier roman de Chambéry • Festival internationalde la littérature (Montréal) • Fête du livre de Bron • Les Littorales (Libraires à Marseille) • La Maison JulienGracq (Maine-et-Loire) • La Maison du Banquet et des générations (Lagrasse) • La Marelle, villa des projetsd’auteurs (Marseille) • Meeting (St-Nazaire) • Passages de témoins (Caen) • Indications (Bruxelles) • Printempsdu livre de Grenoble • La Société des Gens de Lettres • Textes et voix (Paris) • Villa Marguerite Yourcenar (Saint-Jans-Cappel, Nord) • Salon Livres & Musiques (Deauville) • Permanences de la littérature (Bordeaux) • LesPetites Fugues & les Dionysies (Franche-Comté) • Le Marathon des mots (Toulouse) • Mission du livre Régiondes Pays-de-la-Loire…Ce réseau demeure ouvert à tous ceux qui en France ou à l’étranger se reconnaissent dans ces valeurs.Le Marathon des motsDirection : Serge Roué / Dalia Hassan4 rue Clémence Isaure31000 ToulouseT. 05 61 99 64 01www.lemarathondesmots.com45

L’équipe du festivalPrésident : Olivier Poivre d’ArvorDirection / Programmation : Serge RouéDirection déléguée : Dalia HassanCoordination générale : Julien Mingot, assisté de Joanna della Rosa et de Bahia RedjilRelations extérieures : Marius Moulin, assisté d’Eva Lasbats et de Pauline MerveilleConseillère Buenos Aires / Al Kalimat : Tilla RudelConseillère chanson française : Clémentine DeroudilleConseiller lettres occitanes : Jean-Jacques CubaynesCollaboration artistique : Patrick Autréaux, Laurent BelvèzeStudio création graphique : François-Xavier Tourot (t2bis)Coordination technique : Jean-Pierre Siguier (SED Spectacles)L’associationPrésident : Olivier Poivre d’ArvorTrésorier : Carl van EisznerSecrétaire : Gildas Le BoterfSecrétaire adjoint : Cédric LeuxCofondateur : Olivier GluzmanLe Marathon des mots remercie son équipe de bénévoles et tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué àl’organisation de la manifestation.Le Marathon des mots4 rue Clémence Isaure, 31 000 TOULOUSET. 05 61 99 64 01 / www.lemarathondesmots.comsLes partenairesPartenaire principal : Ville de Toulouse – Toulouse Métropole (Communauté urbaine)Partenaire officiel : Fondation d’entreprise La PostePartenaires publics : Ministère de la Culture et du Tourisme – Ciudad de Buenos Aires, Institut Français deBuenos Aires, Ministère de la Culture et de la Communication, Centre national du livre, Conseil régional deMidi-Pyrénées, Rectorat d’Académie de Toulouse, Délégation générale et Centre Wallonie-Bruxelles à Paris.Partenaires privés : Sofia, SCAM, SACEM, Copie privée, EDF.Soutiens : Le Groupe La Poste en Midi-Pyrénées, Aristophil, Musée des Lettres et Manuscrits, Crowne Plaza,Air France, Vinci Park, Concept Toulouse, Office de Tourisme de Toulouse, Institut Cervantès.Partenaires médias : La Dépêche du Midi, Le Point, France Culture, France Bleu Toulouse, France 3 Midi-Pyrénées,Courrier International.46

Les lieux du Marathon /Toulouse Métropole / Région Midi-PyrénéesLibrairiesLa Renaissance • Ombres Blanches • L’autre rive • Floury Frères • Tire-Lire, Ellipses • Mots & Cie (Carcassonne)• La Préface (Colomiers) • Les beaux jours (Tarbes) • Escalire (Escalquens)ThéâtresThéâtre national de Toulouse • Cave Poésie René Gouzenne • Théâtre Garonne • Théâtre du Grand Rond • ThéâtreSorano / Jules Julien • L’Escale (Tournefeuille)CinémasABC • Mermoz (Muret) • Jean Marais (Aucamville)Lieux culturelsMusée Paul-Dupuy • Muséum de Toulouse • Musée des Augustins • Saint-Pierre des Cuisines • Place du Capitole• Chapelle des Carmélites • Cloître des Jacobins • Espace EDF Bazacle • Salle du Sénéchal • Institut CervantèsBibliothèques et médiathèquesMédiathèque José Cabanis • Bibliothèque Bonnefoy • Bibliothèque de la Côté Pavée • Bibliothèque des Izards •Bibliothèque des Minimes • Bibliothèque des Pradettes • Le Pavillon blanc, médiathèque et centre d’art (Colomiers)• Bibliothèque d’Aucamville • Médiathèque Simone de Beauvoir (Ramonville) • Médiathèque ClémenceIsaure (Villeneuve Tolosane) • Bibliothèque municipale de Saint-Orens de Gameville • Bibliothèque municipalede Seilh • Médiathèque de PamiersAssociations et centres socioculturelsCentre Culturel Bellegarde • Centre Culturel Alban Minville • Espace Bonnefoy • Centre d’Animation des Chamois• Centre d’Animation de la Reynerie • Cercle laïque Jean ChaubetEt aussi...CHU Purpan • Centre de détention de Muret…47

COMMUNIQUE DE PRESSEToulouse, le 30 mai 2013La Fondation d’Entreprise La PostePartenaire du Marathon des MotsPartenaire officiel du Marathon des Mots depuis sa création, La Fondation d’Entreprise La Postesoutient les projets culturels qui incarnent, autour de la lettre et de l’écriture, les valeurs de LaPoste : la qualité, la proximité, l’accessibilité et la solidarité.La Fondation s’efforce d’étendre ses actions à l’ensemble du territoire. Elle aide l’édition decorrespondances. Elle favorise les manifestations artistiques qui rendent plus vivantes la lettreet l’écriture. Elle s’engage en faveur des exclus de la pratique, de la maîtrise et du plaisir del’écriture. Elle diffuse également sur Internet la revue littéraire mensuelle FloriLettres(www.fondationlaposte.org). S’intéressant spécifiquement à l’écriture épistolaire, la Fondation soutient l’édition decorrespondances ou celle de livres qui valorisent les lettres, comme L’art, la musiqueet la danse, lettres, écrits, entretiens de Serge Diaghilev parus en avril dernier auxÉditions Vrin, CND, INHA. Elle dote le prix Wepler-Fondation La Poste remis en novembre dernier à LeslieKaplan pour Millefeuille, aux Editions P.O.L. et le prix Sévigné qui couronne lapublication d’une correspondance, décerné cette année à Caroline Mauriac (décédée en2011) pour François Mauriac, Correspondance intime, aux Editions Robert Laffont, remisà son époux Jean Mauriac. Sur le plan social l'expression écrite que la Fondation La Poste encourage ne vise passeulement l'apprentissage de la maîtrise et de la pratique d’une technique mais aussi ledéveloppement des capacités et du plaisir de chacun à s'exprimer. En Midi-Pyrénées,elle accompagne par exemple les ateliers d’écriture de la 5 ème édition du Pied àl’Encrier que propose l’association CLAP Midi Pyrénées. Elle encourage les jeunes talents qui associent texte et musique. Partenaire ducentre des écritures de la chanson Voix du Sud-Fondation La Poste à Astaffort, ellesoutient aussi l’Académie Européenne de Musique à Aix-en-Provence et SecessionOrchestra, … Elle favorise ce qui complète ou rend plus vivant la lettre et l’écriture - la parole, lespectacle, la confrontation avec une autre expression artistique, ou la participationcréatrice d’un public : Les Correspondances de Manosque-La Poste, Le Festival de laCorrespondance à Grignan, Le Festival du Mot à la Charité sur Loire … et bien sûr leMarathon des Mots à Toulouse.La Fondation d’Entreprise La Poste est heureuse d’être partenaire du Marathon des Mots quipour cette 9 ème édition, nous plonge au cœur de l’Argentine, avec ses écrivains, sesintellectuels, ses artistes, ses créateurs, … La Fondation applaudit aux rencontres de genres,d’arts et de continents – d’autant que la littérature épistolaire, qu’elle soutient, y figure enbonne place – en particulier dans les lectures données à la Chapelle des Carmélites.CONTACTS PRESSEChristelle MIREMONTAttachée de presse – Le Groupe La PosteAgence de Communication et d’Information Midi-Pyrénées05 34 41 99 21 / 06 61 20 17 20christelle.miremont@laposte.fr

ECOUTER LA LITTERATUREFrance Culture au Marathon des Motssamedi 29 et dimanche 30 juin 2013SAMEDI 29 JUIN 15h/20hen direct et en public de l’Auditorium Saint-Pierre des CuisinesMarathon radiophonique présenté par Augustin Trapenard et Sandrine Treiner, réalisation IsabelleYhuelCette année, le marathon de France Culture est consacré à Amélie Nothomb en présence del’auteur.Il y a 20 ans, Amélie Nothomb entrait d’un coup de maître, par un premier roman magistral (Hygiènede l’assassin) en littérature. France Culture, fidèle au Marathon des mots, la célèbre en cinq heuresde direct, lectures, entretiens et témoignages entremêlés. Une traversée exceptionnelle dans un deslabyrinthes les plus mystérieux et séduisants de la littérature contemporaine.Sandrine Treiner15h Lecture de Hygiène de l’assassin par Agathe Bonitzer et Jean-Claude Dreyfus16h Grand entretien avec Amélie Nothomb17h Lecture de Métaphysique des tubes par Nicole Garcia18h Suite de l’entretien avec Amélie Nothomb suivi d’une rencontre avec la romancière StéphanieHochet19h Lecture de Une forme de vie par Claire Nebout et Jean-Claude DreyfusDIMANCHE 30 JUIN 11h/13hen public de l’Auditorium Saint-Pierre des CuisinesDes Papous dans la TêteDiffusion dimanche 7 et 14 juillet de 12h45 à 14hUne récréation littéraire proposée par Françoise Treussardavec Jehanne Carillon, Patrice Caumon, Lucas Fournier, Serge Joncour, Dominique Muller et Hervé LeTellierCulture sans gaieté n'est que ruine de l'âme.Cette formule est un impératif... catégorique pour Des Papous dans la tête.Les Papous, c’est une forme radiophonique originale, une provocation ludique à l'imaginaire par le jeudes mots et du langage, un jeu pour le plaisir. J'aime jouer disait Georges Perec.Radio de tous les territoires et de tous les savoirs, France Culture apporte chaque année son soutienà de nombreux événements culturels et scientifiques de qualité, et délocalise ses émissions au cœurmême de l’actualité.CONTACTSChargée des opérations extérieures : Virginie Noël / 01.56.40.16.64 / 06.12.97.90.17Chargé des relations presse : Claude-Agnès Marcel / 01.56.40.21.40 / 06.03.83.65.36Responsable de la communication : Jean-Marie Guinebert / 01.56.40.23.40 / 06.72.07.59.64Toutes les émissions en écoute, réécoute et podcast : www.franceculture.fr