Dans les centres culturels toulousains - Le marathon des mots

SommaireEditos 03Le Souk de la Parole et la Grande librairie 06Lectures d‘ouverture et de clôture 07Alexandrie / Le Caire 08Littératures et débats égyptiensÀ la rencontre d‘Alaa El Aswany 09Naguib Mahfouz vu par Gamal Ghitany 09Cabaret Albert Cossery au Théâtre Sorano 10Deux grande lectures de Constantin Cavafy 10Le quatuor d’Alexandrie / un feuilleton 11J’ai pas sommeil / Le trio d’Alexandrie… 11Concours SFR Jeunes talents : Voyage en Égypte 12Vous lire Alexandrie et Le Caire / Marathon sur Seine 12Une Égypte d’images et de sonsOmar Sharif, artiste invité 13Belles de nuit : Natacha Atlas 13Orchestre du Nil / Égypte : la vie en images 14Cinéma égyptien à la Cinémathèque de Toulouse 15Horizons lointains 15“Fous d’Égypte !“Pavillon des écritures / Dessiner l’Égypte / Sciences et Égypte 16Napoléon / Musée Champollion / Étoiles des pharaons 17Les rendez-vous des Suds 18Profession éditeur : Teresa Cremisi 18Le Marathon France Culture : J. M. G. Le Clézio 18À la Médiathèque José Cabanis : Claudio Magris / Amin Maalouf 19Anne-Marie Métailié : 30 ans de littérature des Suds 19Récréation Nougaro par Hervé Suhubiette / Pulcinella 20Avec la Dépêche du midi : Jean Jaurès, Michel Roquebert 20Orient / Occitan à l’Ostal Occitania 21Toulouse, la ville lecture 22Aux Carmélites avec la Fondation La Poste 22Correspondances / Le livre des “Couleurs“ 22Littératures d’ici et d’ailleurs 22Histoire(s) / Académie des Jeux Floraux 22Entrée des artistes – Espaces culturels E.Leclerc 23Avant-premières à Auch et Carcassonne 23À la Cave Poésie – René Gouzenne 24Le visage de l’autre, une exposition d’Emmanuelle Murbach 24Les rendez-vous de la jeune création – Fondation Jean-Luc Lagardère 25Les Cahiers d’Adèle 25Les manifestations jeunesse 26Le Marathon des mots jeunesse / juin (Grand Rond, Médiathèque, TNT…) 26Le Concours de lecture à haute voix 27Deux journées professionnelles / Le pied à l’encrier Junior 27Le Marathon des mots pour tous 28Dans les Centres culturels toulousains 28À l’Hôpital des enfants du CHU de Toulouse 28Dans les maisons de retraites 28Au Centre de détention de Muret 28Les lectures (hors programme jeunesse) 29Nos partenaires 312

Une littérature bien vivanteIl est toujours utile de le rappeler : le livre est un formidable vecteur d’accès à la connaissance et àl’émancipation. Il permet de connaître – et donc de mieux comprendre – les autres. Il incite à la tolérance, à laliberté.Pour sa 5 e édition, le Marathon des Mots dresse un pont entre les deux rives de la Méditerranée et part à ladécouverte de l’Egypte. Pendant cinq jours et quatre nuits, écrivains, comédiens, libraires, éditeurs, prouverontqu’ici ou là-bas, la littérature est bien vivante, qu’elle se joue des frontières, qu’elle s’épanouit et s’enrichit de tousles métissages.Cette année, le Marathon des Mots va à la rencontre des Toulousains dans tous les quartiers. Centres culturels,bibliothèques, salles de spectacles, musées, espaces publics, maisons de retraite ou hôpitaux pour enfantsbruisseront de mots chuchotés, déclamés, murmurés ou chantés.Des mots sensibles, colorés, profonds ou fantasques, des mots pour tous, qui feront régner leur magie danstoute la ville.Pierre COHENDéputé-maire de ToulouseDu Nil à la GaronneDu Nil à la Garonne, il n’y a qu’un pas …Grâce au Marathon des mots, qui nous embarque sur des rivageslointains, d’Alexandrie au Caire, de l’Egypte des pharaons à celle d’aujourd’hui…Un voyage à la lecture de textesanciens et contemporains, de Nerval à El Aswany, guidé par de nombreux comédiens et auteurs.C’est avec plaisir que la Région s’associe à cette manifestation. Le livre et la lecture sont en effet au cœur denotre démarche culturelle, avec des actions de soutien aux bibliothèques, aux résidences d’écrivains ou encoreà l’organisation de salons littéraires…Une attention toute particulière est portée à notre action auprès des jeunes. Avec, pour les écrivains en herbe, leprix d’écriture Claude Nougaro. Pour les lycéens et apprentis, le chéquier lecture qui permet l’achat de livres.Excellentes lectures à toutes et tous.Martin MALVYAncien MinistrePrésident de la Région Midi-Pyrénées« Mon lit est parfumé d'aloès et de myrrhe;L'odorant cinnamome et la nard de PalmyreOnt chez moi de l'Egypte embaumé les tapis. » Alfred de Vigny« Les pyramides d'Egypte sont les plus anciennes bibliothèques du genre humain ». RivarolLe génie des lieux et l’orientalismeTout en jambes, en foulées pleines ou déliées, existe-il de meilleurs coureurs de fond que les mots ? Le CNL seréjouit de voir ces athlètes de l’imaginaire porter haut les couleurs de l’Egypte lors du Marathon des mots. Enmettant à l’honneur Le Caire et Alexandrie, le festival toulousain renoue avec deux passions que les BellesLettres, depuis Chateaubriand et Flaubert, ont servies avec un bonheur particulier : le génie des lieux etl’orientalisme.Parmi les auteurs invités ou célébrés, le Centre est fier de retrouver certains de ceux qu’il a soutenus : le sublimeAlbert Cossery, mélange inimitable d’élégance parisienne et de détachement oriental, ou Gamal Ghitany, lemémorialiste cairote des Poussières de l’effacement.Je souhaite un grand succès à ce rendez-vous qui, depuis cinq ans, stimule la curiosité de son public par laqualité de sa programmation, reflet du meilleur de la littérature.Benoît YVERTPrésident du Centre national du Livre3

Des horizons littéraires inattendusOuvrir à nos élèves l'univers des livres par la voix de comédiens, leur révéler des horizons littéraires inattendus,les convier à une fête des mots et de l'imaginaire, c'est contribuer à enrichir leur culture et à former leursensibilité.Lectures, spectacles et rencontres font de Toulouse un authentique foyer de création artistique en osmose avecles enseignements conduits par les professeurs dans les établissements de notre académie. Une telle initiativeparticipe tout à la fois de l'apprentissage de la lecture, du goût pour la langue et de l'initiation à l'histoire des arts.C'est ce merveilleux bonheur qu'offre le Marathon à nos écoliers, collégiens, lycéens : prolonger par desmoments privilégiés le plaisir du texte. Plaisir que nous partagerons avec les lauréats du Marathon Jeunesselors d’une séance spécifique consacrée à la lecture publique de textes qui, j’en suis convaincu, saura unenouvelle fois ravir son public.Un concert de créativitésOlivier DUGRIPRecteur de l’Académie de ToulouseChancelier des universitésLa Fondation d’entreprise La Poste est attentive aux manifestations qui éclairent l’expression écrite enréjouissant un large public.Elle se reconnaît donc, et, avec elle, les postiers, dans le Marathon des Mots dont elle est le partenairehistorique : au milieu des Toulousains, les lectures à haute voix, les dialogues des auteurs, des éditeurs, deslibraires, des lecteurs venus pour cette fête, la juxtaposition de la musique, de la photographie et du film, larésonance avec les hauts lieux de la « Ville Rose » particulièrement à la chapelle des Carmélites, font vivre lestextes et entrevoir de nouvelles profondeurs ; la littérature épistolaire, dont nous sommes les mécènes, a, dansce concert de créativités, toute sa place – orientée, comme le Marathon 2009, vers le Sud et vers l’Egypte, celled’autrefois, singulière et universelle, porte du Sud, du rêve et des interrogations du monde – comme l’est encore,et avec quelle vitalité, celle d’aujourd’hui.Jean-Paul BAILLYPrésident du Groupe La PosteUn engouement rareToujours cette obsession. Quand les grandes chaînes de télé concentrent leur offre sur le divertissement, quandun jeu vidéo hyper violent est désigné comme « le produit culturel » le plus vendu au monde, et qu’enfin, nousdit-on, les enfants passent plusieurs heures chaque jour devant un écran…quelle place accordera-t-on, dans lesannées qui viennent, au livre, à la découverte des textes, à ces auteurs à qui nous devons tant…Aujourd’hui, le rapport aux écrivains se limite souvent à une rencontre fugace, le temps d’une dédicace, sans lapossibilité de mieux les connaître. Avec Entrée des Artistes, au Cloître des Jacobins, nous vous proposons desrendez-vous dédiés à la parole des artistes. Jean-Louis Trintignant ou Agnès Jaoui seront au coude à coudepour vous dévoiler leurs préférences culturelles.Il se crée ici au Marathon un engouement rare qui témoigne qu’en matière culturelle, l’offre ne saurait se résumerau seul repère de l’audimat et des box-offices.Michel-Edouard LECLERCPrésidentdu Mouvement E. Leclerc4

En lisant, en écoutant…Cinquième édition à Toulouse ! Une édition qui naviguera, chaleureuse, ouverte et conviviale, entreAlexandrie et Le Caire, entre rêverie et réalité. Celle d’une Égypte ancienne, historique, pleine demystères, teintée d’une douce nostalgie orientale et celle plus concrète – réelle – d’aujourd’hui.Égyptiens d’Alexandrie, du Caire et d’ailleurs, amoureux fous de ce pays étonnant, écrivains, cinéastes,chanteurs et musiciens, scientifiques, ils seront tous au rendez-vous du Marathon des mots pour uneédition qui restera, nous l’espérons, dans les mémoires…Un Marathon des mots pour tous, ouvert à un large public avec le souci, cette année encore, d‘amplifiernos actions sur l’ensemble des quartiers et du Grand Toulouse Ainsi sont mobilisés plus d’une trentainede lieux dont sept centres culturels, six bibliothèques annexes, plusieurs librairies indépendantes deToulouse et près d’une quarantaine d’auteurs et artistes de la région !Le Marathon des mots, c’est à nouveau un parcours dans un imaginaire littéraire mêlant les “Sud“ qu’ilssoient méditerrannéens ou sud-américains. Et toujours autant de rendez-vous qui se pérénnisent etfidélisent un public toujours plus important, toujours plus attentif à la découverte et aux créationslittéraires à la Cave Poésie-René Gouzenne, à l’Ostal Occitania, au Théâtre national de Toulouse, auxCarmélites, au Théâtre Sorano, à la Cinémathèque, à la Cité de l’Espace, au Cloître des Jacobins…Bon Marathon des mots à tous !Olivier POIVRE D’ARVORPrésident de l’association “Toulouse, le marathon du livre“Olivier GLUZMANCo-fondateur* Les marathoniens :Président : Olivier Poivre d’Arvor. Cofondateur : Olivier Gluzman.Directeur : Serge Roué. Directrice déléguée : Dalia Hassan. Coordination et production : Raphaëlle Rivière.Communication et service de presse : Sébastien Bizet. Relations publiques : Tilla Rudel. Assistants : AnneBerron, Édouard de Cazes, Marielle Clauet, Clémence Sigu, Noémie de la Soujeole. Responsable bénévoles :Delphine André. Régie technique : Jean-Pierre Siguier. Billetterie : Bleu Citron. Conception graphique : DTC.Rédaction : Joël Bertrand.Bureau : 4 rue Clémence Isaure, 31 000 TOULOUSE. T 05 61 99 64 01. F 05 61 57 89 34.Mél info@lemarathondesmots.com. www.lemarathondesmots.com* Les librairies :L’Autre rive / Castéla / Ombres Blanches / Privat / La Renaissance / La Préface* Les lieux partenaires :Place du Capitole / Théâtre national de Toulouse / Cloître des Jacobins / Saint-Pierre des Cuisines / Chapelledes Carmélites / Cave Poésie – René Gouzenne / Cinémathèque de Toulouse / Ostal Occitania / ThéâtreSorano / Théâtre du Grand Rond / Médiathèque José Cabanis / Bibliothèque des Minimes / Bibliothèque de laCôte Pavée / Bibliothèque des Pradettes / Bibliothèque Croix Daurade / Bibliothèque Serveyrolles / BibliothèqueFabre / Cité de l’Espace / Espace du Judaïsme / Centre culturel Alban Minville / Espace Bonnefoy / Centreculturel Bellegarde / Centre d’animation des Chamois / Le Lido / MJC Roguet / MJC Amidonniers / Maison desassociations / Musée Georges Labit / Musée Champollion - Écritures du Monde (Figeac) / Institut Cervantès /Espace Fondation Ecureuil / Salle des Illustres – Capitole / Bibliothèque d’Aucamville / Espace Croix-Baragnon…5

L’EVENEMENT** Le Souk de la parolePlace du CapitoleUne forêt de bambous sur la place du Capitole ! Un grand souk de parole et de bambous sur la place duCapitole, auprès de la grande librairie : des lectures et des animations pour un large public… Enpartenariat avec la SNCF.Imaginez un village de bambous en plein coeur de ville. Ce gigantesque souk à l’architecture éphémère de1200 mètres carré et de 10 mètres de hauteur accueille des échoppes où d’incroyables voyages vous attendent.Le Dit du Bambou, Souk de la parole est une véritable installation-spectacle de la compagnie Caracol(Conception et direction artistique : Francine Vidal), qui conjugue à la fois un espace réel - créé parl’enchevêtrement de bambous où l’on a envie de venir flâner - et un espace imaginaire - créé par tous lessouffles, les mots, les chants qui résonnent et donnent matière à jouer, rêver, penser, partager.Comment investir un espace public et créer un lieu de vie à la fois engageant et étonnant ? Comment redonner àla parole sa qualité d’échange, sa fonction vitale et nourricière, à l’abri des abus de la communication ? Commentpartager le goût des mots, qu’ils soient parlés, chantés, rimés ou inventés ? Comment transmettre etexpérimenter ensemble cette vertu extravagante des mots, celle de façonner des mondes? C’est au coeur detoutes ces questions que cette installation/spectacle tente de se frayer un chemin, tout en réinterrogeant nosrapports avec le langage et ses usages. Au coeur d’un lieu inédit et insolite se tient un souk basé sur le jeu, lajoute, l’échange, le troc et le rêve.La structure en bambous a été conçue pour ce projet par Simon Barley, directeur de Bambuco, compagnieaustralienne passée maître dans l’art de concevoir et de construire des architectures éphémères en bambous.Elle est composée de différents espaces: une grande place centrale, et cinq lieux de différentes tailles (de 30 à200 m2), 8 tours qui sont les points d’ancrage de cette structure. Les lieux sont légèrement habillés par desmembranes blanches à hauteur d’homme et quelques-unes en hauteur. Elles offrent ainsi une protection contrele soleil. Le lieu conjugue à la fois un côté gigantesque, à la taille d’une ville - 1200 m2 au sol et 10 mètres dehaut- mais permet aussi beaucoup d’intimité. La couleur des bambous varie selon la lumière durant le jour,et lastructure est mise en valeur la nuit grâce aux lumières composées essentiellement de lustres d’ampoules à nu.Au coeur de ce souk, l’on peut dénicher et découvrir toutes sortes de mots, d'histoires, parler, échanger ouinterroger des explorateurs de mots qu’ils soient acteur, bonimenteur, slameur, conteur, poète, musicien oumême acrobate. Le public peut circuler et s’asseoir à sa guise. Différents événements ponctuent le déroulementdu souk : braderie autour de l’enfance, joutes de déclaration d’amour, interventions des monteurs du souk duhaut des bambous, exploration musicale de la structure. Petit à petit se trame la grande histoire du souk et detoutes ces paroles échangées, qui laissent peu à peu une trace dans la structure de bambous pour permettre ungrand lâcher de paroles festif et collectif.Spectacle gratuit. Durée : 3 heures en continu à la tombée de la nuit le vendredi 12 et le samedi 13 juinplace du Capitole. Visites de chantier le mercredi 10 et le jeudi 11 juin à 15h00 et à 18h00, visites guidéesle vendredi 12 et samedi 13 juin à 16h00 (dans la limite des places disponibles, sans réservation).** La grande librairie / Place du CapitoleLa grande librairie rassemblant les librairies toulousaines Castéla, La Renaissance et L’autre rive se tiendracette année encore sur la place du Capitole pour que le public puisse découvrir et rencontrer les auteurs invités.Des séances de signature seront organisées du vendredi au dimanche de 11h00 à 13h00 et de 17h00 à 20h00.Sans oublier le Pavillon des Ecritures du Musée Champollion – Écritures du Monde de Figeac.6

* En ouverture :Alan Bennett, La reine des lectricesLu par Christine BrücherQue se passerait-il outre-Manche si, par le plus grand des hasards, Sa Majesté la Reine se découvrait unepassion pour la lecture? Si, tout d'un coup, plus rien n'arrêtait son insatiable soif de livres, au point qu'elle envienne à négliger ses engagements royaux? C'est à cette drôle de fiction que nous invite Alan Bennett, le plusgrinçant des comiques anglais. Henry James, les sœurs Brontë, le sulfureux Jean Genet et bien d'autres défilentsous l'œil implacable d'Elizabeth, cependant que le monde empesé et so british de Buckingham Palaces'inquiète : du valet de chambre au prince Philip, d'aucuns grincent des dents tandis que la royale passionlittéraire met sens dessus dessous l'implacable protocole de la maison Windsor. C'est en maître de l'humourdécalé qu'Alan Bennett a concocté cette joyeuse farce qui, par-delà la drôlerie, est aussi une belle réflexion sur lepouvoir subversif de la lecture.Laurent Pelly et Agathe Mélinand, directeurs du TNT, ont mis en scène « Talking Heads » d’Alan Bennett (dansune traduction de Jean-Marie Besset) en mars dernier. Le spectacle sera présenté au Théâtre du Rond-Point enmai 2009.Théâtre national de Toulouse, Petit Théâtre. Jeudi 11 juin à 18h30En collaboration avec le Théâtre national de Toulouse.Hommage au Prix Nobel Naguib Mahfouz :Les fils de la Médina lu par Omar SharifSur les ruines de palais fatimides a poussé la Gamaliyya, un quartier du vieux Caire. Fasciné par la vie truculentequi pullule sur ces splendeurs souterraines, Mahfouz fait ici de la Gamaliyya le microcosme de l'humanité. Et dece monde qui oscille au fil des rumeurs de la ville ou voltige sur les fumées somnolentes du haschisch, s'élèveparfois la voix du poète populaire, disant l'évasion, proférant l'illusion, tandis que se succèdent des protagonistesqui mobilisent les ferveurs du petit peuple et suggèrent les trois révélations. Parce que la censure l'identifiacomme une 'scandaleuse' transposition de l'histoire sainte dans la chronique familière des hommes, ce fastueuxroman-parabole, l'un des plus merveilleux de Mahfouz, fut interdit en Égypte, malgré l'intervention du présidentNasser en personne : il fut donc édité à Beyrouth, en 1967, sous une forme légèrement expurgée.Théâtre national de Toulouse, Grande salle. Jeudi 11 juin à 20h00* En clôture :Jean-Louis Trintignant lit 3 voix libertaires : RobertDesnos, Boris Vian et Jacques Prévert…Après avoir suivi des études de droit, Jean-Louis Trintignant assiste à la pièce de théâtre L'Avare, mis en scènepar Charles Dullin. Il décide alors d'assister au cours du metteur en scène à Paris. Il fait son entrée au théâtre en1951 dans A chacun selon sa faim. Il se fait connaître du public grâce au film Et Dieu créa la femme de Vadim. Iltourne ensuite dans deux films politiquement engagés : Le Combat dans l'île de Cavalier et Z de Costa-Gavras.En 1966, Un homme et une femme de Claude Lelouch lui offre sa notoriété. Il enchaîne les rôles dans Ma nuitchez Maud de Rohmer, Le Mouton enragé de Michel Deville, Vivement dimanche ! de Truffaut, Bon Plaisir deGirod, et entre autres Ceux qui m'aiment prendront le train de Chéreau. Acteur au charisme envoûtant, Jean-Louis Trintignant ne délaisse pas le théâtre : en 2004, il lit sur scène, derrière son pupitre, des poèmesd'Apollinaire.Théâtre national de Toulouse, Grande salle. Dimanche 14 juin à 17h007

* Alexandrie / Le Caire** LITTERATURES ET DEBATS EGYPTIENSUn beau plateau d’écrivains alexandrins et cairotes, une trentaine de lectures, des rencontres et desdébats dans les librairies pour saluer la vitalité littéraire des deux métropoles égyptiennes.+ Auteurs invités :Ibrahim Abdel Méguid, Personne ne dort à Alexandrie, Desclée de Brouwer / Dominique Pinon ; Au seuil duplaisir, Folies d’Encre / Michel DidymAndré Aciman, Adieu Alexandrie, Stock / Hélène Liber ; Plus tard ou jamais, l’Olivier / Boris TerralAlaa El Aswany, J’aurais voulu être égyptien / Omar Sharif ; Chicago / Michel Vuillermoz ; L’immeubleYacoubian, Actes Sud / Charles BerlingKhaled El Khamissi, Taxi (inédit), Actes Sud / Michel VuillermozJean-Yves Empereur, Alexandrie, hier et demain, Gallimard (Rencontre)Eglal Errera, Les Fleurs d’Alexandrie / Sylvie Maury, Actes Sud ; Les premiers jours / Théâtre le Vent des signesPaul Fournel, Poils de cairote, Le Seuil / Pierre MartyGamal Ghitany, Les Poussières de l'effacement, Le Seuil et Pyramides, Actes Sud / Bernard-Pierre DonnadieuSonallah Ibrahim, Le Petit voyeur, Actes Sud / Daniel Mesguich ; Les années de Zeth, Actes Sud / FrançoisMarthouretPaula Jacques lit Rachel-Rose et l'officier arabe, Mercure de FranceNabil Naoum, Moi Toutankhamon, reine d'Égypte, Actes Sud / Élizabeth MasseGilbert Sinoué, Le Colonel et l'enfant roi, Jean-Claude LattèsRobert Solé, Dictionnaire amoureux de l'Égypte, Plon / Boris Terral+ Lectures :Alain Blottière, L'Oasis, Payot / Marie-Armelle DeguyConstantin Cavafy, En attendant les barbares, Gallimard / Lambert Wilson et Polydoros Vogiatzis ; Poèmes,Gallimard / Teresa Cremisi et Daniel MendelsohnAndrée Chedid, L’autre, Flammarion / Aure AtikaJean Cocteau, Maalesh, Gallimard / La Part manquante (Alain Daffos, Jean Stéphane)Albert Cossery, Mendiants et orgueilleux, La violence et la dérision, Joëlle Losfeld / Cie Ex-AbruptoLawrence Durrell, Le Quatuor d’Alexandrie, Buchet Chastel / Bernadette Lafont et Daniel MesguichTewfik El Hakim, Substitut de campagne en Égypte, Plon / Julien Sabatié-AncoraEdouard El Kharrat, Alexandrie terre de safran, Julliard / Francis AzémaNawal El Saadawi, Mémoires de la prison des femmes, Le Serpent à plumes / Alain PiallatGustave Flaubert, Voyage en Égypte, Grasset et Lettres d’Égypte, L’Amateur / Daniel MesguichE.M. Forster, Alexandrie, un guide, Quai Voltaire / Francis AzémaGeorges Henein, Oeuvres choisies, Denoël / Daniel MesguichTaha Hussein, Le Livre des jours, Gallimard / Valérie LangEdmond Jabès, Le Livre des questions, Gallimard / Daniel MesguichChristian Jacq, Le Procès de la momie, XO / Aure AtikaPierre Loti, Désert, Payot / La Part manquante (Alain Daffos, Jean Stéphane)Naguib Mahfouz, Les Fils de la Médina / Omar Sharif ; Dérives sur le Nil / Élizabeth Masse ; Rêves deconvalescence, Échos d’une autobiographie, Récits de notre quartier, Actes Sud / Ivan MoraneJoyce Mansour, Œuvres poétiques, Gallimard / Bruno RuizGérard de Nerval, Voyage en Orient, Garnier Flammarion / Daniel MesguichMay Telmissany Héliopolis, Doniazade, Actes Sud / Élizabeth MasseStratis Tsirkas, Cités à la dérive, Le Seuil / Marie-Armelle DeguyGiuseppe Ungaretti, Carnet égyptien, Fata Morgana / Julien Sabatié-Ancora8

+ À la rencontre d’Alaa El Aswany…L’écrivain Alaa El Aswany sera à Toulouse pour un hommage exceptionnel à travers une lecture parOmar Sharif, suivie d’une rencontre avec le public, animée par Patrick Poivre d’Arvor et d‘undocumentaire sur la littérature égyptienne produit par aprime group réalisé pour ARTE par Karim Goury ;une contribution au concours SFR Jeunes Talents et la projection de L’Immeuble Yacoubian à laCinémathèque de Toulouse.Alaa El Aswany, né au Caire en 1957, exerce le métier de dentiste dans le centre du Caire. Son roman L’ImmeubleYacoubian, porté à l’écran par Marwan Hamed et publié en France par Actes Sud en 2006, est devenu un phénomèneéditorial international. Alaa El Aswany est aussi l’auteur de Chicago. En 2009, J’aurais voulu être égyptien …, son troisièmelivre est publié chez Actes Sud. “Si je n’étais pas né égyptien, j’aurais voulu être égyptien”, la célèbre citation de MoustafaKamel donne le ton de ce recueil : voici l’Égypte placée sous le feu d’un écrivain amoureux de son pays et qui, par le détourde la fiction, fait apparaître les turpitudes et les contradictions d’une société à la dérive. Interdit de publication par l’Office dulivre, pour cause d’insulte à l’Égypte, le premier de ces récits, “Celui qui s’est approché et qui a vu”, donne précisément àvoir un monde où règnent les faux-semblants et l’hypocrisie. Par une cinglante et implacable ironie, pour décrire des êtresprisonniers de l’obscurantisme et de l’arbitraire, l’auteur fait exister sous nos yeux des personnages singuliers qui évoquentl’univers d’un Dostoïevski à l’ombre des pyramides. Tendres et cruels, ces récits foisonnent de figures magnifiques qui nousfont pénétrer un monde où l’imaginaire laisse une empreinte vive dans ce que nous croyons être le réel.Programme :Vendredi 12 juin : 12h00 – Librairie Privat : Rencontre. 18h00 – Librairie La Renaissance : Dialogue avecPaula Jacques. 20h00 – Théâtre national de Toulouse, Grande salle : Lecture de J’aurais voulu être égyptienpar Omar Sharif suivie d’un entretien avec Patrick Poivre d’Arvor et de la projection en avant-première d’Horizonslointains (une production aprime group pour la chaîne franco-allemande ARTE, réalisé par Karim Goury).Samedi 13 juin : 16h00 – Théâtre Sorano : Lecture de Chicago par Michel Vuillermoz. 19h00 –Cinémathèque : Projection du film L‘Immeuble Yacoubian. 22h00 – Théâtre national de Toulouse, Grandesalle : Lecture de L’Immeuble Yacoubian par Charles Berling.+ Naguib Mahfouz vu… par Gamal GhitanyL’écrivain et journaliste Gamal Ghitany sera à Toulouse pour des lectures de son oeuvre et un grandhommage au Prix Nobel Naguib Mahfouz. Une sélection de textes lus par Ivan Morane.Naguib Mahfouz, né au Caire en 1911, commence à publier de courts textes dans les revues littéraires du Caire dèsl'âge de 17 ans. La plupart de ses récits ont pour cadre Le Caire du XXe siècle dont il a décrit en romancier mémorialiste lesmutations sociales. En 1959, l'écrivain publie en feuilleton dans le quotidien Al-Ahram un roman fondé sur des récitsbibliques et coraniques, Les fils de la Médina, dans lequel il condamne la politique de Nasser. L'ouvrage, dénoncé par lesOulémas (autorités musulmanes) qui le jugent blasphématoire, est officieusement censuré en Égypte.Il n'a cependant aucun problème pour publier la suite de son oeuvre. Paraîtront à un rythme soutenu plusieurs romans etrecueils de nouvelles qui, tout en révolutionnant et modernisant la littérature arabe, sont tous écrits non en arabe dialectalmais dans une langue héritière de la langue arabe classique. Souvent très critiques contre toutes les formes de pouvoir, seslivres sont aussi imprégnés d'un certain pessimisme. Il est le premier et seul auteur arabe à ce jour à avoir reçu le Prix Nobelde Littérature (en 1988). Il est décédé en 2006.Gamal Ghitany est né en 1945 dans un village de Haute-Égypte. Encouragé par Naguib Mahfouz, il publie dès l'âgede 17 ans ses premières nouvelles dans les revues littéraires égyptiennes et libanaises. Il est incarcéré d’octobre 1966 àmars 1967 pour ses critiques contre Nasser. La publication de son premier recueil de nouvelles en 1969 lui vaut d'êtrerecruté au quotidien Akhbâr al Yawm (les nouvelles du jour), où il devient bientôt reporter de guerre. Hostile commebeaucoup d'intellectuels égyptiens à la "politique d'ouverture" ultra-libérale initiée par Anouar El Sadate, il est interdit depublication pendant près de dix ans. Réintégré dans son journal, il y tient la page littéraire puis lance en 1993l'hebdomadaire Akhbâr al Adab (les nouvelles littéraires), qui devient rapidement une des principales revues littéraires dumonde arabe. Il est surtout l'auteur d'une œuvre prolifique qui explore, avec chaleur et humour, les méandres de l'âmeégyptienne prise entre la richesse de son passé et les agressions de la modernité. Le point commun de toutes ses œuvresest qu’elles sollicitent toutes, à un degré ou à un autre, le patrimoine narratif arabe.9

Pour cette carte blanche dans l’œuvre de Naguib Mahfouz, Gamal Ghitany a choisi Rêves de convalescence,Echos d’une autobiographie et Les récits de la ville (Actes Sud). Des extraits de ces textes seront lus à la librairieLa Renaissance par le comédien Ivan Morane en présence de Gamal Ghitany qui reviendra sur l’œuvre de celuiqui fut son découvreur et son maître.Programme :Jeudi 11 juin : 20h00 - Ombres Blanches : rencontre et lecture par Bernard-Pierre DonnadieuVendredi 12 juin : 18h00 – Musée Champollion – Écritures du Monde : Veillée du Marathon à Figeac, avecGamal Ghitany, Nabil Naoum et Sonallah Ibrahim, animée par Marie-Madeleine Rigopoulos.Samedi 13 juin : 11h00 – Bibliothèque des Minimes : Rencontre autour de Naguib Mahfouz. Lecture parIvan Morane. 14h30 – Théâtre Sorano : Lecture des Poussières de l’effacement, par Bernard-Pierre Donnadieuen sa présence. 16h00 – Bibliothèque des Pradettes : Rencontre. 18h30 – Librairie La Renaissance : NaguibMahfouz vu par Gamal Ghitany. Lecture par Ivan Morane.+ Cabaret Albert Cossery… au Théâtre Sorano :Une grande soirée, où Didier Carette et les comédiens du groupe Ex Abrupto nous invitent à ladécouverte de l’œuvre d‘Albert Cossery. À travers ces lectures et à travers les musiques qui lesaccompagneront, le public parcourra un univers peuplé de personnages simples et perdus, tendres etimpuissants, quotidien du début du siècle et humain de toujours.Elevé dans une famille bourgeoise, Albert Cossery étudie à l'école chrétienne puis au lycée français du Caire. Sesparents et ses frères l'aident à assumer son rêve : devenir écrivain. La rencontre avec Henry Miller lors d'un voyage auxÉtats-Unis aidera Cossery à publier son premier ouvrage en 1940, Les Hommes oubliés de Dieu. Après la Libération, cetécrivain francophone s'installe définitivement à Paris dans une chambre d'hôtel à Saint-Germain-des-Prés, où il décédera le22 juin 2008. Ses romans ont pour thème son pays, l'Égypte, durant les années 30, et les souvenirs de cette période. Quantà ses personnages, l'auteur affirme “mes personnages, c'est moi ! Ils pensent comme moi, ce sont mes amis“… S'il manievolontiers l'ironie (des situations) et si la bouffonnerie des petits chefs fats et stupides est soulignée, Albert Cossery netombe jamais dans le cynisme, conférant à son style une grâce dynamique et humoristique.Samedi 13 juin à 21h30 au Théâtre Sorano. Entrée : 15 euros (avec dîner). Places en vente au Sorano.+ Deux grandes lectures de Constantin Cavafy :Deux duos pour servir l’œuvre magnifique de Constantin Cavafy. Une lecture de Teresa Cremisi et DanielMendelsohn, le traducteur de Cavafy, suivie d’une rencontre sur “Alexandrie, Cavafy et lecosmopolitisme“ avec l’écrivain alexandrin Ibrahim Abdel Meguid, animée par Joseph Macé-Scaron,directeur de la rédaction du Magazine littéraire. Et un hommage à deux voix, l’une française, l’autregrecque, par Lambert Wilson et le jeune espoir de la nouvelle scène grecque Polydoros Vogiatzis.Parmi les grands poètes de la Grèce moderne, Constantin Cavafy est sans doute le plus original et le plus secret.Né à Alexandrie en 1863 et mort dans la même ville en 1933 le jour de son 70e anniversaire. L'œuvre de Constantin Cavafyoccupe une place de premier ordre dans la littérature mondiale du XXe siècle. Pourtant, le poète ne fit absolument rien pourla diffusion de ses textes. Sa vie durant, il ne cesse de composer et de classer ses poèmes (chronologiquement,thématiquement), sans jamais les publier, et se contente de n'en faire éditer que très parcimonieusement. Ce Grec né àAlexandrie n'a pour patrie que sa langue natale, symbole d'universalité et de tolérance. Il affirme même : « Je ne suis pasgrec, je suis hellénique. » Cavafy ne cesse d'interroger la langue grecque, que ce soit celle de ses illustres prédécesseursou celle de la rue. Avec autant de patience que de rigueur, ce contemporain d'André Gide est, lui aussi, un esthète qui veutlibérer l'art de l'emprise de l'État.Alexandrie, Cavafy et le cosmopolitisme. Vendredi 12 juin à 20h45. Théâtre national de Toulouse (PetitThéâtre). En partenariat avec Le Magazine littéraire.Constantin Cavafy, En attendant les barbares / Lambert Wilson et Polydoros Vogiatzis. Samedi 13 juin à18h30. Théâtre national de Toulouse (Grande salle).10

+ Le quatuor d‘Alexandrie / un feuilleton :4 personnages mythiques, 4 jours, 4 lectures pour un livre qui l’est tout autant : Le Quatuor d’Alexandrie.Par Bernadette Lafont et Daniel Mesguich. Avec la collaboration de l’écrivaine alexandrine Eglal Errera etla participation de la librairie Privat.« Cinq races, cinq langues, une douzaine de religions ; cinq flottes croisant devant les eaux grasses de son port.Mais il y a plus de cinq sexes, et il n’y a que le grec démotique, la langue populaire, qui semble pouvoir lesdistinguer. » Écrit Lawrence Durrell dans le Quatuor d’Alexandrie. En Grèce, sur une île desCyclades, un homme se souvient de la ville d'Alexandrie. Avec une mémoire d'archiviste, il raconte ce qu'il avécu là-bas avant la Seconde Guerre mondiale. Narrateur anonyme, anglo-irlandais entre deux âges, professeurpar nécessité, il classe ses souvenirs, raconte son amour pour Justine, une jeune pianiste séduisante, un peunymphomane et somnambule ; il évoque sa liaison avec l'émouvante Melissa, sa maîtresse phtisique. D'autrespersonnages se dessinent. D'abord Nessim, le mari amoureux et complaisant de Justine, Pombal, le Français,Cléa, l'artiste peintre, Balthazar, le médecin philosophe. Mais Justine, d'abord Justine, est au coeur de ce noeudserré, complexe, étrange, d'amours multiples et incertaines... En achevant le premier tome de son fameuxQuatuor d'Alexandrie (Balthazar, Mountolive et Clea succéderont à Justine et seront publiés entre 1957 et1960), Lawrence Durrell (1912-1990) en donna à son ami Henry Miller une définition d’Alexandrie devenuecélèbre : « C'est une sorte de poème en prose adressé à l'une des grandes capitales du coeur, la Capitale de lamémoire... ».Programme (au TNT, Petit théâtre) :Jeudi 11 juin à 21h00. Daniel Mesguich lit Justine.Vendredi 12 juin à 22h30. Bernadette Lafont lit Balthazar.Samedi 13 juin à 14h00. Daniel Mesquich lit Mountolive.Dimanche 14 juin à 14h30. Bernadette Lafont lit Clea.+ «J’ai pas sommeil » : les nocturnes égyptiennes d’Elizabeth MasseUn nouveau cycle pour ceux qui aiment la nuit et les lectures sous les étoiles accueillantes de l’OstalOccitania. Nous avons confié ses trois « nocturnes égyptiens » à la comédienne Elizabeth Masse.Programme :- Ysabel Saïah-Baudis, Oum Kalsoum, L’étoile de l’Orient, Le Rocher. Jeudi 11 juin à 23h00. Avec TarekAbdallah au luth.- Naguib Mahfouz, Dérives sur le Nil, Actes Sud. Vendredi 12 juin à 23h30.- Nabil Naoum, Moi, Toutankhamon, reine d'Égypte, Actes Sud. Samedi 13 juin à 23h00.+ Editrices : le Trio d’Alexandrie3 éditrices nées à Alexandrie, 3 parcours, une rencontre à la librairie Ombres blanches vendredi 12 juin à18h00… Avec la complicité de Robert Solé, rédacteur en chef du Monde des livres.Teresa Cremisi quitte Alexandrie pour l’Italie à l’âge de 10 ans. En 1989, elle prend la direction de la France et occupele poste de directrice éditoriale des Editions Gallimard où elle est le bras droit d’Antoine Gallimard jusqu’en 2005. Auprintemps 2005, elle devient la PDG du groupe Flammarion.Éditrice indépendante depuis 1990, Viviane Hamy défend une production discrète et exigeante. Elle publie entre autresFrançois Vallejo, Dominique Sylvain ou Fred Vargas. Elle explore la littérature française contemporaine comme les auteursdu passé.Liana Levi collabore à différents journaux italiens, Manifesto, Avanti, Place et Guerra. En 1982, elle fonde sa maisond’édition. Depuis, la maison d’édition, toujours indépendante et au capital familial, possède environ 400 titres à soncatalogue. Depuis juin 1997, Liana Levi représente, au SNE, les petites maisons d’édition.Librairie Ombres blanches. Vendredi 12 juin à 18h00.11

+ Voyage en Égypte : un concours d’écriture avec SFR Jeunes TalentsLes jeunes auteurs ont du talent, ils forment une communauté littéraire sur le site de SFR Jeunes Talents.Ils ont été invités à écrire un texte d’un feuillet à partir d‘un passage d’Alaa El Aswany extrait deL’Immeuble Yacoubian. Les textes ont été sélectionnés par un jury présidé par Magyd Cherfi et Alaa El Aswany,composé d’écrivains, d‘éditeurs et de représentants de SFR et du Marathon des mots. Une lecture des meilleurstextes en présence des lauréats aura lieu au Théâtre national de Toulouse samedi 13 juin à 18h00. MagydCherfi, parrain de ce concours depuis l’année dernière, lira les textes qui seront traduits simultanément enlangue des signes.Samedi 13 juin à 18h00 au Théâtre national de Toulouse.+ « Vous lire Alexandrie et le Caire » avec les bibliothèques municipalesLa Médiathèque José Cabanis et six bibliothèques annexes (Côte Pavée, Croix Daurade, Pradettes,Serveyrolles, Fabre, les Minimes) mobilisées pour le Marathon des mots.Programme :Samedi 13 juin, 11h00Bibliothèque des Minimes : Rencontre avec GamalGhitany autour de Naguib Mahfouz. Lecture par IvanMorane.Bibliothèque de la Côte Pavée : Rencontre avec RobertSolé.Bibliothèque Fabre : Rencontre avec Sonallah Ibrahim.Lecture par Danielle Catala.Samedi 13 juin, 16h00Bibliothèque des Pradettes : Rencontre avec GamalGhitany.Bibliothèque Croix Daurade : Rencontre avec GilbertSinoué. Lecture par Patrick Abéjean.Bibliothèque Serveyrolles : Rencontre avec Jean-YvesEmpereur. Lecture par Louise Cassagne+ Le Marathon sur Seine : une soirée égyptienne à la Fondation La PosteÀ Paris, la Fondation La Poste prolonge avec les auteurs égyptiens notre grande fête des mots lundi 15juin à 19h30. Auditorium – Siège social La Poste, 44 bd de Vaugirard, Paris 15.Programme :Lecture de textes :Correspondance avec Maxime Ducamp. Lettres d’Egypte, par Gustave Flaubert / Pyramides de Gamal Ghitany(Le Seuil) / Cette odeur là de Sonallah Ibrahim (Actes Sud) / Personne ne dort à Alexandrie d’Ibrahim AbdelMéguid (Actes Sud) / Taxi de Khaled El Khamissi (inédit, Actes Sud) / Moi Toutankhamon, reine d’Egypte deNabil Naoum (Actes Sud) / Correspondance : Lettres d’Egypte, par Hervé Guibert (Actes Sud). Accompagnementmusical : Tarek AbdallahSuivie à 20h15 de la rencontre « La littérature égyptienne, aujourd’hui » avec Gamal Ghitany, SonallahIbrahim, Ibrahim Abdel Méguid, Khaled El Khamissi et Olivier Poivre d’Arvor, animée par Marie MadeleineRigopoulos.À 22h00, projection du documentaire « Horizons lointains : Alexandrie / Le Caire », un film de Karim Gouryconsacré à la littérature égyptienne sur une idée de Patrick et d‘Olivier Poivre d’Arvor. (Une production aprimegroup pour ARTE. Durée : 52 mn).Lundi 15 juin à 19h30. Auditorium.Siège social La Poste, 44 bd de Vaugirard, Paris 15.12

** UNE ÉGYPTE DE SONS ET D‘IMAGES+ Omar Sharif, artiste invitéIl sera l’invité d’honneur de cette 5 e édition, certains de ses films seront projetés à la Cinémathèque deToulouse, il offrira également des lectures de Naguib Mahfouz, d‘Alaa El Aswany et de textes de sonchoix et participera à une rencontre au Cloître des Jacobins.Né en 1932 à Alexandrie, Omar Sharif grandit dans une famille syro-libanaise. Commençant par travailler à la boiseriede son père il décide plus tard d’étudier le métier d’acteur à la Royal School of Dramatic Art de Londres. De retour en Égypteà 22 ans, découvert par le cinéaste Youssef Chahine, il obtient son premier rôle dans Ciel d‘enfer. Il tient la vedette dans LesEaux noires présenté au Festival de Cannes qui rencontre un grand succès. Il devient un acteur reconnu en jouant dans 26films égyptiens.Il joue pour la première fois dans un film occidental à 30 ans : Lawrence d’Arabie, qui lui vaut une célébrité mondialeimmédiate, ainsi qu'un Golden Globe Award du meilleur acteur dans un second rôle, une nomination à l‘Oscar du meilleursecond rôle 1963, un début de carrière d'acteur international, et une place dans la légende du cinéma mondial. Omar Sharifjoue alors dans plus de 60 films américains et français et obtient de nombreuses récompenses pour ses compositions.Programme :Jeudi 11 juin à 20h00 – Grande Salle du TNT : lecture des Fils de la Médina de Naguib MahfouzVendredi 12 juin : 16h00 – Cloître des Jacobins : Carte blanche, de Racine à Flaubert. 19h00 –Cinémathèque : Projection du film Fuoco su di me en sa présence. 20h00 – Grande salle du TNT : lecture deJ’aurais voulu être égyptien d’Alaa El Aswany, suivie de la projection du documentaire Horizons lointains.+ Belles de nuit 2 : Natacha Atlas / Oum KalsoumAu Cloître des Jacobins, dans le cadre d’Entrée des artistes – Espaces culturels E.Leclerc, une grandesoirée en hommage à deux divas égyptiennes qui ont marqué le monde entier par leur musique et leurpersonnalité. Après Biyouna et Magyd Cherfi, c’est au tour de Natacha Atlas et du Mazeeka Ensemble denous conter de belles nuits égyptienne en hommage à Oum Kalsoum…Natacha Atlas est d'origine égyptienne, sa famille quitte Meknes au Maroc, pour s'installer en Palestine. Natacha naîtà Bruxelles et vit quelques années à Northampton avant de revenir dans la capitale belge. Elle trouve sa place, au début desannées 90, dans la formation multiculturelle Transglobal Underground. Classée dans la catégorie des «musiques du monde»selon les médias, Natacha Atlas s'est fixée, fidèle à ses pairs égyptiens du Noubi-chaâbi et du Guil (Musique égyptienne),pour mission de rapprocher l'Orient et l'Occident sur le plan musical, en saupoudrant d'Orient la chanson française, la pop, lerap et d'autres styles. Forte de ce style, elle recevra en France une victoire de la musique pour son interprétation novatriceet l'orchestration orientalisée de la chanson Mon amie la rose interprétée en 1964 par Françoise Hardy.Surnommée l'«Astre d'Orient», Oum Kalsoum est considérée, plus de 30 ans après sa mort, comme la plus grandechanteuse du monde arabe. Deux rencontres déterminent sa vie : celle du poète Ahmed Rami qui lui écrira 137 chansons etl'initiera à la littérature française, puis celle de Mohamed El Qasabgui, virtuose du luth, qui lui ouvre le Palais du théâtrearabe. En 1932, sa notoriété est telle qu'elle entame sa première tournée orientale. En 1948, sa rencontre avec GamalAbdel Nasser, qui ne cache rien de son admiration, officialise l'amour de l'Égypte pour la chanteuse. Elle chante la religion,l'amour et la nation égyptienne. Peu après la guerre de 1967, elle donne une série de concerts dont elle reverse lesbénéfices au gouvernement égyptien. La diva reste également dans les cœurs comme la « Cantatrice du peuple »,s'investissant dans des œuvres de charité et distribuant son argent aux pauvres. Aujourd'hui encore, elle jouit d'un statutmythique parmi le peuple égyptien.En ouverture le jeudi 11 juin à 21h30 au Cloître des Jacobins, dans le cadre d’Entrée des artistes avec lesEspaces culturels E. LeclercAvec le soutien du festival RIO LOCO.13

+ L’Orchestre du NilLa longue histoire pharaonique, chrétienne et islamique de l’Égypte a doté ce pays d’une diversitéculturelle inouïe, d’un patrimoine artistique gigantesque que la troupe de l’Orchestre du Nil recueille ettravaille afin de la préserver et de la renouveler.C’est un programme représentatif de la variation et de la richesse de ce patrimoine : musique et chants du Delta,du Sud, du désert et des régions littorales. Ces artistes populaires habités par l’amour de cet art patrimonialoffrent un spectacle qui réunit créativité, spontanéité et authenticité, cherchant à réussir cet équilibre difficileentre le maintien des racines et l’ouverture au présent.La Troupe participe aujourd’hui à toutes les fêtes nationales et aux différents festivals égyptiens. Depuis qu’elle aété invitée par Farouk Hosni en 1975, conseiller culturel alors à Paris elle s’est produite dans de multiplesfestivals internationaux : aux Etats-Unis, en Italie, en France, en Chine, en Russie, en Corée du Nord, enGrande-Bretagne, au Canada, en Australie, en Inde, en Autriche, en Turquie, en Algérie, au Maroc, au Soudan,en Irlande, au Danemark et au festival africain en Chine en 2006. Sur le plan local, elle s’est produite dans denombreuses occasions artistiques et scientifiques.PROGRAMME (sous réserve) ;- Les fêtes de Nouba (les arts du sud)- Mezmar, tambours et danses de la Haute-Égypte- Danse du chandelier (de la rue Mohamed Ali, rue de l’art au Caire)- Mariage rural du Delta- Al Tannourah (art du Mouled et des cortèges cairotes)Concert au Théâtre national de Toulouse (grande salle) samedi 13 juin à 15h00.Avec le soutien du Bureau culturel à l’Ambassade d’Égypte / Ministère de la Culture – Égypte.+ Une exposition photographique : Égypte : la vie en imagesLa Délégation de la Commission Européenne au Caire a organisé l’an dernier un premier concours dephotographie en Egypte dont le thème était « Égypte : la vie en images ». Le but de ce concours était depromouvoir et de stimuler la créativité des jeunes photographes amateurs en Egypte et de leur donner l’occasionde montrer leur travail et de rencontrer leur public.Composé d’un groupe d’artistes en vue (Ramses Marzouk, Chris Bouroncle, Mohamed Gabr, Randa Shaath,Aleya Hamza) et de Javier Menendez représentant la Délégation de la Commission Européenne, le jury asélectionné 30 photographies parmi 500 propositions. Une exposition de ces travaux s’est tenue du 3 au 28décembre 2008 à la galerie Townhouse, la plus active et la plus créative galerie d’art contemporain au centrevilledu Caire.Forum du Théâtre national de Toulouse, du 10 au 14 juin 2009.Avec le soutien de la Délégation de la Commission Européenne au Caire et du Ministère français desAffaires étrangères (CFCC du Caire / Ambassade de France en Egypte).14

+ Cinéma égyptien à la Cinémathèque de ToulouseLa Cinémathèque de Toulouse s’associe de nouveau au Marathon des mots pour des lectures et desrencontres cinématographiques placées sous le signe du cinéma égyptien et de Youssef Chahine enprésence d’Omar Sharif, des écrivains et artistes invités du Marathon des mots.Hommage à Youssef Chahine. Le cinéaste égyptien est décédé le 27 juillet dernier au Caire. La réalisatriceAsma El Bakry, l’une de ses proches, lui rendra notamment hommage.Hommage à Dalida. La projection du Sixième jour de Youssef Chahine sera l’occasion d’un hommage à Dalida.Le film sera précédé d’une lecture d’un portrait de la chanteuse et comédienne, extrait des « Articles intrépides »(Gallimard) de Hervé Guibert par Julien Sabatié-Ancora. En partenariat avec ATR.A noter encore la présence de Martin Provost, réalisateur de Séraphine, récompensé par 7 César, pour uneprojection exceptionnelle de son film, de Bernard Giraudeau et de Patrice Leconte pour deux cartes blanches.Jeudi 11 juin19h00 : Hommage à Dalida : Le Sixième jour, Youssef Chahine, 1986 – (d’après Andrée Chedid) précédé d’unelecture d’un portrait de la chanteuse et comédienne, extrait des Articles intrépides (Gallimard) de Hervé Guibertpar Julien Sabatié-Ancora. (Avec le soutien d’ATR)21h15 : Hommage à Youssef Chahine : Tu es mon amour (Enta Habibi), Youssef Chahine, 1957. En présencede la réalisatrice Asma El Bakry.Vendredi 12 juin19h00 : Carte blanche à Omar Sharif : Fuoco su di me, Lamberto Lambertini, 2006.21h00 : Séraphine, Martin Provost, 2008. En présence de Martin Provost et de Françoise Cloarec, auteure de Lavie rêvée de Séraphine de Senlis (Phébus)Samedi 13 juin15h00 : Carte blanche à Bernard Giraudeau : L’Autre, Bernard Giraudeau, 1991 (d’après le roman d’AndréeChedid)17h00 : Carte blanche à Teresa Cremisi, éditrice invitée : Satin rouge, Raja Amari, 200219h00 : Carte blanche à Alaa El Aswany : L’Immeuble Yacoubian, Marawan Hamed, 2006, d’après Alaa ElAswany.22h00 : Mendiants et orgueilleux, Asma El Bakry, 1991 – d’après Albert Cossery. En présence de la réalisatrice.Dimanche 14 juin17h30 : Carte blanche à Patrice Leconte : Ridicule, Patrice Leconte, 1996+ Horizons lointains : un film à la rencontre des écrivains égyptiens…Le Marathon des mots est l’occasion de la présentation d’un documentaire sur la littérature égyptienne etd’une soirée en compagnie d’Alaa El Aswany, d’Omar Sharif, présentée par Patrick Poivre d’Arvor“Horizons lointains“ est une série de films documentaires sur la littérature étrangère, née d’une idée de Patricket Olivier Poivre d‘Arvor. Ce numéro, produit par aprime group pour Arte et réalisé par Karim Goury, a été tournéà Alexandrie et au Caire en janvier 2009. Il sera projeté en avant-première à Toulouse avant sa diffusion surARTE fin juillet. Une projection en présence de Karim Goury, de Patrick et Olivier Poivre d’Arvor et d’Alaa ElAswany, après la lecture d’un extrait de sa dernière publication française J’aurais voulu être égyptien par OmarSharif.Théâtre national de Toulouse (Grande salle). Vendredi 12 juin à partir de 20h00.15

** « FOUS D’ÉGYPTE ! »Archéologie, culture, sciences et techniques…Un cycle de rencontres, de lectures et de projections (films et documentaires) avec l’archéologue Jean-Yves Empereur, directeur du centre d’études alexandrines (CEA), Mohamed Awad, directeur du Centre derecherches alexandrines et méditerranéennes (Bibliotheca Alexandrina), Asma El Bakry, réalisatrice,Robert Solé, journaliste et écrivain. Avec le concours de la librairie Ombres blanches, du Musée GeorgesLabit, de la Cité de l’Espace et du Musée Champollion - Les Écritures du monde (Figeac).L’Égypte passionne: les expositions ne désemplissent pas, le pays attire 10 millions de touristes par an. On ditpourtant le pays gangrené par la pauvreté, la corruption, les fondamentalismes. Un grand pays à la culturemillénaire, aujourd’hui à la dérive ? Ou une culture éclatante comme berceau de l’humanité ? Pourquoi un telengouement, jamais démenti ? Pourquoi une telle passion ? Les discussions techniques entre archéologues setransforment en débat public, les découvertes émerveillent bien au-delà des spécialistes. Pourquoi sommes-noussi amoureux de l’Égypte ? Ce forum essaiera de répondre à toutes ces questions.+ Au programme :** Place du Capitole : Le Pavillon des écrituresEn partenariat avec le Musée Champollion – Écritures du Monde / FigeacSamedi 13 juin, de 10h00 à 20h00, un rendez-vous pour petits et grands dans l’histoire et la connaissance dumonde égyptien. Le Musée Champollion s’associe au Marathon des mots pour présenter dans un « Pavillon desÉcritures » sur la place du Capitole ses collections et activités – et notamment celles liées à l’égyptologie.L’occasion de découvrir la vie de Champollion, l’original d’un de ses livres, une stèle présentant des hiéroglypheset de rencontrer les conservateurs du Musée pour en savoir davantage sur cet étonnant monde des écritures etdes signes.** Librairie Ombres Blanches : Dessiner l’ÉgypteJeudi 11 juin18h00. Dessiner l’Égypte avec Robert Solé, Mohamed Awad, Jean-Yves Empereur20h00. Lecture / rencontre avec Gamal Ghitany. Lecteur : Bernard-Pierre DonnadieuVendredi 12 juin16h00. Lecture / rencontre avec Ibrahim Abdel Méguid. Lecteur : Michel Didym18h00. Le trio d’Alexandrie avec les éditrices Teresa Cremisi, Viviane Hamy, Liana Lévi, animé par Robert Solé.21h00. Lecture Edmond Jabès par Daniel MesguichSamedi 13 juin20h00. Lecture / rencontre avec Sonallah Ibrahim. Lecteur : François Marthouret** Musée Georges Labit : Sciences et ÉgypteSemaine « Sciences & Égypte » du 8 au 12 juin 2009En partenariat avec le Marathon des mots :- Lecture du Livre des morts / Serge Pey et Occitans en Égypte / Daniel Mesguich en collaboration avec l’OstalOccitania.- Exposition “Napoléon, campagne d’Égypte“, tous les jours à 15h30, visite des collections égyptiennes intitulées« L’art de l’Égypte ancienne ».- Une programmation le mercredi 10 juin : visites découverte des collections égyptiennes, lecture de LaMagicienne de Medinet el Fayoum par Magali Serin16

** Chapelle des Carmélites : Napoléon et la campagne d’Égypte- “Napoléon, campagne d’Égypte“ par l’Académie des Jeux floraux le samedi 13 juin à 14h30** Musée Champollion – Ecritures du Monde de Figeac« Veillée » avec Gamal Ghitany, Nabil Naoum et Sonallah Ibrahim le vendredi 12 juin à 18h00.Lecture d’une sélection de textes : Nabil Naoum, Moi Toutankhamon reine d’Egypte / Gamal Ghitany,Pyramides / Sonallah Ibrahim, Cette odeur là, Actes Sud.Suivie d’une table ronde sur la littérature contemporaine égyptienne et son rayonnement animée par Marie-Madeleine Rigopoulos.** Cité de l’Espace : Étoiles des pharaonsUn spectacle multimédia qui vous plonge dans le ciel étoilé des pharaons d’Égypte, il y a 5 000 ans,vendredi 12 juin à 22h00.La reconstitution des temples vous révèle que l’observation du ciel avait une place primordiale dans la vie desÉgyptiens. Elle se confond avec les mythes qui entourent la vie des grands dieux d’Égypte et de leursreprésentants sur Terre, les pharaons... Leur analyse des mouvements célestes était si intelligente que lacivilisation égyptienne nous a légué l’année de 365 jours et les journées de 24 heures. Les Grecs s’en sontdirectement inspirés pour créer par la suite une science : l’astronomie. La technologie du Planétarium de la Citéde l’Espace nous fait basculer de la mythologie égyptienne à l’astronomie d’aujourd’hui : naissance du systèmesolaire, phases de la Lune, position du pôle Nord céleste que les pharaons effleuraient sur leur barque divinedans leur voyage vers l’immortalité...- Vendredi 12 juin, projection de documentaires de Thierry Ragobert sur le travail de l’archéologue Jean-YvesEmpereur :17h30 : La Septième merveille du monde (Le Phare)19h00 : Alexandrie la magnifique20h30 : Les mystères d’Alexandrie+ Les invités :Jean-Yves Empereur, agrégé de lettres classiques et docteur en archéologie, a été membre puissecrétaire général de l’Ecole française d’Athènes. En douze ans, il a pu étudier les inscriptions de Delphes,fouiller à Argos, Délos et Thasos, où il a ouvert la fouille sous-marine du port antique. En 1990, il a fondé leCentre d’études alexandrines. Depuis 1992, une douzaine de fouilles ont ainsi été menées, une des plusrécentes étant celles du phare. Jean-Yves Empereur est l’auteur de Alexandrie, Hier et demain et Le Phared’Alexandrie, aux éditions Gallimard.Né en 1946, Robert Solé est écrivain et journaliste français d’origine égyptienne. À 18 ans il arrive enFrance et en 1969 il entre au journal Le Monde. Après avoir occupé plusieurs postes au sein de la rédaction, ilsigne, depuis 2006 un billet quotidien en dernière page du Monde. Il dirige aussi le supplément littéraire « LeMonde des Livres ». Il a publié aux éditions du Seuil quatre romans dont Mazag en 2000 ainsi que plusieursétudes historiques. Il est aussi l’auteur du Dictionnaire amoureux de l’Egypte (Plon, 2001) du Tarbouche (Seuil,1992), de La Mamelouka (Seuil, 1998).Après des études de Lettres et d’Histoire, Asma El Bakry devient assistante de réalisation pour plus d’unetrentaine de films égyptiens et étrangers dont Le retour de l’enfant prodigue de Chahine et Mort sur le Nil deGuillermin. Dès 1979, elle réalise plusieurs documentaires sur l’Egypte. Mendiants et orgueilleux est son premierlong-métrage. Sa passion pour l’histoire et l’archéologie l’amène à se battre contre la modernisation du portd’Alexandrie et à organiser des fouilles archéologiques dans la baie où ont été retrouvés les restes du phared’Alexandrie.Mohamed Awad, architecte, historien et fondateur du Fonds de conservation d’Alexandrie. Il est aussiprofesseur à la Faculté d’Architecture d’Alexandrie et directeur du Centre de recherches alexandrines etméditerranéennes. Symbole vivant du cosmopolitisme disparu d’Alexandrie, son charisme personnel et savocation comme le défenseur de l’environnement font de lui un visage connu et reconnu d’Alexandrie.17

* Les «Rendez-vous des Suds»** Profession éditeur : Teresa CremisiL’éditrice, PDG des Éditions Flammarion, Teresa Cremisi aura carte blanche pour convier des auteurs,proposer des lectures de son choix et présenter un film à la Cinémathèque de Toulouse.Teresa Cremisi est née à Alexandrie en Égypte dans une famille où l’on parlait français, d’un père italien et d’unemère mi-espagnole, mi anglo-indienne. Elle entre en 1963 comme lexicographe chez l’éditeur Garzanti avant d’en devenir en1985 codirectrice. En 1989, elle arrive à Paris pour seconder Antoine Gallimard, quand celui-ci succède à son père. Celleque l’on appelle « la plus française des italiennes » occupera progressivement le rôle de directeur éditorial de la maison dela rue Sébastien-Bottin. Elle est nommée à la tête de la présidence du groupe Flammarion au printemps 2005.Jeudi 11 juin22h00 – Grande salle du TNT : Daniel Mendelsohn, Les Disparus, Flammarion / Hippolyte GirardotVendredi 12 juin18h30 - Ostal Occitania : L’Étreinte fugitive, Flammarion / Valérie Lang. 19h30 - Cave Poésie : Jean-MarieLaclavetine, Nous voilà, Gallimard / Michel Didym. 20h45 - Petit Théâtre du TNT : Constantin Cavafy, Poèmes,Gallimard / Teresa Cremisi et Daniel Mendelsohn.Samedi 13 juin14h30 - Médiathèque : Claudio Magris, Vous comprendrez donc, Gallimard / Valérie Lang. 17h00 –Cinémathèque : Carte blanche : Satin rouge, un film de Raja Amari (Tunisie, 2002) avec Hiam Abbass, MaherKamoun, à la Cinémathèque. 17h00 - Librairie La Renaissance : Dialogue Philippe Ségur / Alain Monnier, Jevous raconterai, Flammarion / Bernard-Pierre Donnadieu. 18h30 - Studio du TNT : Benedetta Craveri, De l’artde la conversation, Gallimard / Cécile Guillemot. 19h30 – Petit Théâtre du TNT : Jean-Noël Pancrazi,Montechristi, Gallimard / Catherine Allégret. 21h00 - Chapelle des Carmélites : Anne Wiazemsky lit Mon enfantde Berlin, Gallimard (rentrée 2009).Dimanche 14 juin16h00 – Chapelle des Carmélites: Isabelle Desesquelles, Quelques heures de fièvre, Flammarion / Marie-JoséNat. 17h30 - Petit Théâtre du TNT : Olivier Rolin lit Souvenirs d’Alexandrie et du Caire avec Amira Casar. 17h30- Chapelle des Carmélites : Michel Houellebecq / Bernard-Henri Lévy, Ennemis publics, Flammarion / Grasset /Didier Bezace et Robert Plagnol.** Le Marathon France Culture : J.M.G. le Clézioà Saint-Pierre des CuisinesAprès Julien Gracq et Aimé Césaire, France Culture et le Marathon des mots préparent un nouveauMarathon de lectures, d’archives radiophoniques, de musiques et de rencontres autour de J.M.G. LeClézio, Prix Nobel de littérature 2008. Une manifestation animée par Arnaud Laporte et Sophie Nauleau endirect et en public de l’espace Saint-Pierre-des-Cuisines le samedi 13 juin de 16h00 à 22h00.Lauréat du prix Nobel de littérature en 2008, Jean-Marie Gustave Le Clézio est considérécomme l'un des plus grands représentants de la littérature française contemporaine. Ses racines, française,britannique et mauricienne, fondent son goût prononcé pour le voyage et l'univers singulier de ses écrits. Lui quipasse sa vie à côtoyer et à faire connaître des civilisations menacées, comme celles des Amérindiens ou desBerbères, ne cache pas sa révolte face à la violence et à la bêtise du monde occidental, comme en témoignentLe Procès-verbal ou La Guerre. En quête d'une harmonie et d'un équilibre retrouvés avec la nature, Le Cléziochoisit d'explorer un monde apaisé et des contrées lointaines avec des romans tels que le très applaudi Désert,qui évoque le peuple touareg, ou Le Chercheur d'or, récit initiatique ayant pour cadre l'île Maurice. L'oeuvre deJ.M.G. Le Clézio, véritable hymne à la beauté et au partage, s'impose comme une réflexion nécessaire sur notreculture et une ouverture bénéfique à l'autre.Auditorium Saint-Pierre-des-Cuisines. Samedi 13 juin de 16h00 à 22h00. En direct sur France Culture.18

** Conversations méditerranéennes 2 :Claudio Magris – Amin MaaloufAprès Dominique Fernandez, Edmonde Charles-Roux et Paule Constant, un rendez-vous incontournablepour tous les amoureux des Suds à la Médiathèque José Cabanis le samedi 13 juin à partir de 14h30.Cette année, Claudio Magris et Amin Maalouf sont attendus pour une conversation animée par lejournaliste Olivier Sebban. En partenariat avec ATR.Né à Trieste en 1939. Après des études de littérature germanique, Claudio Magris se fait connaître dupublic français grâce à un essai sur la modernité viennoise intitulé Le Mythe et l’empire (Fayard). Mais laconsécration viendra au gré des balades littéraires de Danube, dans lesquelles Claudio Magris mobilise lepaysage pour évoquer tour à tour les grandes figures poétiques peuplant son panthéon personnel. Professeur,conférencier, traducteur, Claudio Magris n’aura de cesse d’explorer les zones où cultures et identités setouchent, communiquent et s’affirment dans leurs particularités. Preuve en est faite avec Trieste, une identité defrontière, publié récemment au Seuil.Né à Beyrouth (Liban) en 1949, Amin Maalouf vit à Paris depuis 1976. Après des études d’économie etde sociologie, il entre dans le journalisme. Grand reporter pendant douze ans, il a effectué des missions dansplus de soixante pays. Ancien directeur de l’hebdomadaire An-Nahar International, ancien rédacteur en chef deJeune Afrique, il consacre aujourd’hui l’essentiel de son temps à l’écriture de ses livres : Léon l'Africain (1986),Samarcande (1988), Les Échelles du Levant (1996), Le Dérèglement du monde (sous-titre : Quand noscivilisations s’épuisent), Grasset (2009)…Médiathèque José Cabanis. Samedi 13 juin à partir de 14h30. Lecture par Valérie Lang.** Anne-Marie Métailié :30 ans de Littérature des SudsPour saluer le 30 e anniversaire de la maison d’édition d’Anne-Marie Métailié, le Marathon des mots et lalibrairie Ombres blanches l‘invitent avec deux de ses auteurs : Bernard Giraudeau et Bernardo Carvalho.Dans les années 1970, une jeune sociologue chargée d’un mémoire sur « les fonctions de l’éditeur dans lechamp intellectuel » rencontre Jérôme Lindon qui lui parle de son métier d’une façon « extraordinaire ». Ainsicommence l’aventure éditoriale d’ANNE-MARIE METAILIE, qui fonde sa maison en 1979. Son catalogueexceptionnel montre la sûreté de ses choix, qu’il s’agisse de littérature latino-américaine, lusophone, écossaise,allemande, d’ouvrages de sciences humaines ou de romans noirs.Anne-Marie Métailié, lors d’une rencontre commune avec Bernard Giraudeau et Bernardo Carvalho, feradécouvrir l’auteur brésilien Carlos Drummond de Andrade dont elle lira une nouvelle.Bernard Giraudeau est né à La Rochelle en 1947. Premier Prix de Comédie Classique et Moderne auConservatoire National de Paris, il joue à la fois pour le théâtre et pour le cinéma avec, entre autres, Ridicule(1995), Les Caprices d'un fleuve (1995) qu'il réalise, Gouttes d'eau sur pierres brûlantes (1999) ou encore Uneaffaire de goût (1999) pour lequel il est nominé comme meilleur comédien aux Césars 2001. Il réalise plusieursdocumentaires dont La Transamazonienne (1999), Chili Norte-Chili Norte II (1999), Un ami chilien (1999).Il publie en 2001 son premier livre Le Marin à l'ancre (Editions Métailié) et en 2002 Contes d'Humahuaca(Métailié/Le Seuil), accompagné d'un CD (label Naïve) écrit, interprété et chanté par Bernard Giraudeau sous ladirection musicale d'Osvaldo Torres. Viennent ensuite Les dames de nage et Cher amour (2009).Ecrivain prolifique, Bernardo Carvalho a publié près de huit romans en trente ans. C'est avec lerecueil de nouvelles Aberration qu'il se fait remarquer sur la scène littéraire brésilienne. Ses récits, qui sedéroulent aussi bien au fond du Brésil qu'en Mongolie, au Japon ou en Russie, reflètent son goût du voyage et sagrande inventivité. Ses livres sont traduits dans dix langues, et il a reçu de prestigieux prix littéraires au Brésil(notamment le Prix Jabuti pour Neuf nuits). Egalement journaliste, Carvalho a été le correspondant de la Folha19

de São Paulo à Paris et à New-York. Il vit actuellement à São Paulo. Son roman Le Soleil Se Couche à SãoPaulo est paru aux éditions Anne-Marie Métailié à la rentrée littéraire 2008.Programme :Vendredi 12 juin : 16h00 - Institut Cervantès : rencontre avec Bernardo Carvalho.Samedi 13 juin : 11h00 – Ombres Blanches : rencontre avec Bernard Giraudeau. 15h00 - Cinémathèque :Projection de L’Autre, Bernard Giraudeau, 1991, en sa presénce. 16h00 – Ombres Blanches : Lecture du Soleilse couche à Sao-Paulo de Bernardo Carvalho par Robert Plagnol suivie d’une rencontre. 18h00 – OmbresBlanches : Rencontre avec Anne-Marie Métailié, Bernard Giraudeau & Bernard Carvalho. Lecture d’une nouvellede Carlos Drummond de Andrade. 20h30 – Cloître des Jacobins : Bernard Giraudeau lit Cher Amour.** Hommage à Nougaro par Hervé SuhubietteVoici plusieurs années que nous souhaitions accueillir un projet d’Hervé Suhubiette. Ce sera chose faitecette année avec un hommage à Nougaro dans le cadre de l’Année Nougaro. Il sera accompagné par lequartet Pulcinella et Bernard Donnadieu lira des textes.Hervé Suhubiette et les quatre musiciens de Pulcinella ont en commun un éclectisme musical et legoût de raconter des histoires. L'un à travers la chanson et des spectacles musicaux, les autres en s'appuyantsur des mélodies et des harmonies teintées d'un brin de folie, de poésie, d'humour et d'un penchant naturel pourl'improvisation. Sortant de leurs répertoires respectifs, ils s'offrent une récréation en forme de rencontre pourrelire à leur manière les histoires et les musiques de Nougaro. Il n'est évidemment pas question d'un "copié-collé"des arrangements originaux mais de réinventer et de donner à entendre un "Nougaro" aux couleurs inhabituelles.Vendredi 12 juin à 19h00 au Théâtre national de Toulouse.** La Dépêche du Midi au Marathon des MotsLa Dépêche du Midi poursuit son partenariat avec le Marathon des mots en proposant deux lectures et enaccompagnant la régionalisation du Marathon des mots à Auch, Carcassonne et Figeac…Jean Jaurès, journaliste à la Dépêche du midi2009, année Jaurès à l’occasion de 150 e anniversaire. Jean Jaurès a vécu, enseigné, fait de la politique àToulouse. Il a été adjoint au maire, délégué à l’instruction publique. Il a été professeur à la faculté de lettres. Il apublié dans La Dépêche du midi plus d’un millier d’articles, dont un dernier quelques heures avant sonassassinat le 31 juillet 1914. Jean-Claude Drouot s’empare de Jaurès pour une lecture-événement dans la salledes Illustres au Capitole. C’est Jaurès, correspondant à la Dépêche du midi qui sera mis en voix avec leconcours des archivistes du quotidien régional et l’universitaire Rémy Pech.Lecture par Jean-Claude Drouot, vendredi 12 juin à 18h00 salle des Illustres.La Croisade des albigeois vue par Michel RoquebertMichel Roquebert est à l’origine d’une histoire de la Croisade contre les Albigeois, admirablement documentée etrassemblée dans la série l’Épopée Cathare en 4 tomes, aux éditions Privat (1989), suivie de Les Cathares, de lachute de Montségur aux derniers bûchers : 1244-1329 (Editions Perrin, 1998). On lui doit encore Citadelles duVertige aux éditions Privat, réédité en 1990 à partir d'articles publiés dans La Dépêche du Midi en août 1964).Lecture par Michel Vuillermoz, dimanche 14 juin à 14h30 à la Chapelle des Carmélites.20

** Orient / Occitan à l’Ostal Occitania :Troisième traversée occitane avec l’Ostal Occitania, qui rassemble chaque année un public plusnombreux et un beau croisement entre les littératures de l’Orient et de l’Occitanie.En ouverture : jeudi 11 juin à 20h00. Terras londanas – Terres lointaines : des lectures, des chansons detroubadours, et des récits historiques : chanson d’Antioche, vies de Raymond d’Orient, des contes de Toulouseayant fait souche en Palestine permettront de dégager quelques traits de la singularité occitane : tolérance,partage, ouverture d’esprit, joie et Gai saber… Avec Éric Fraj et Guillaume Lopez.A l’entorn de la crosada :2009, une date symbolique : celle du huitième centenaire du début de la Croisade des Albigeois. Un cycle delectures proposera une mise en perspective de l’évènement capital de l’histoire occitane.Le catharisme. Ecritures cathares, samedi 13 juin à 17h30. La lecture des quelques rares textes originaux quinous sont parvenus, permettra de mieux connaître la doctrine et la pratique du catharisme et de comprendre enquoi ce dernier différait du catholicisme et représentait un danger pour lui, justifiant son éradication. Par Éric Fraj.La Canson de la Crosada, vendredi 12 juin à 17h00. Lectures d’extraits des épisodes les plus marquants de laCanson de la Crosada par Claude Marti.La Canson mythe fondateur de la renaissance occitane, dimanche 14 juin à 11h30. René Nelli, LouisaPaulin, La canson, mythe fondateur de la renaissance occitane / Aurélie Lassaque et Xavier Bach.Écrivains cathares. René Nelli, Béatris de Planissolas / Aurélie Lassaque et Alem Surre-Garcia samedi 13 juinà 21h30 et Joseph Delteil, Ecrivains cathares / Jean-Claude Drouot vendredi 12 juin à 20h30.Autour de la terre et de Dieu, dimanche 14 juin à 15h30. Marcela Delpastre et Juli Cubaynes, Autour de laterre et de Dieu : Saumes pagans, Ome de Dieu et de Dins, la claror de Dieu / Aurélie Lassaque et Serge CarlesL’Ostal occitania hors les murs :Jeudi 11 juin à 22h30 au Petit théâtre du TNT, Souffles : florilège de textes occitans (Prosper Estieu, AugusteFourès) et de grands poètes arabes lus par Alem Surre-Garcia, Rekia Atatfa.. Interventions musicales de Jean-Pierre Laffitte au Théâtre national de ToulouseVendredi 12 juin à 17h00 à l’Espace Bonnefoy, Nil et Garonne, deux symboles de vie et de fécondité : textesdes deux cultures, lectures trilingues en arabe, occitan et français par Jean-Michel hernandez et Aïcha Merhaziavec la participation du danseur Michel Raji et de la troupe du Nil dans le jardin Michelet de l’Espace Bonnefoy.Vendredi 12 juin à 19h30 au Musée Labit, Occitans en Égypte : quatre destins reliés par l’Égypte : DominiqueMartin Dupuy, Maximilien Caffarelli du Falga, Jacques-Joseph et Jean-François Champollion. Lectures de textes,d’extraits de mémoires par Daniel Mesguich.** L’Égypte vue du Sud à L’Institut CervantèsVendredi 12 juin à 18h30, une recontre avec Santiago de Luca se tiendra à l’institut Cervantès. Il yprésentera son nouveau livre, La piedra y la arena en su libro infinito, photographies de Raúl Cottone.Le livre La piedra y la arena en su libro infinito décline la parole et la photographie dans un dialogue qui s’ouvresur plusieurs directions. Ce dialogue s’imbrique dans un échange bien plus large entre deux cultures, deuxpeuples, deux paysages, deux langues, la pyramide et le mate, le bédouin et le gaucho ; l’Egypte et l’Argentine.Ce livre a d’ailleurs un sous-titre, comme clé d’interprétation, “L’Égypte vue du Sud”. Les textes, toujours encontrepoint avec les photos, jouent à la fiction, à l’essai et au documentaire.En collaboration avec l’institut Cervantès.21

* Toulouse, la ville-lecture** aux Carmélites avec La Fondation La PostePar le soutien historique de la Fondation d‘entreprise La Poste et de la Poste Haute-Garonne, le Marathondes mots peut investir la Chapelle des Carmélites et son jardin pour des lectures, des rencontres…- Correspondances – Fondation La Poste :La Fondation La Poste vous accueille aux Carmélites et vous invite à découvrir des correspondances littéraires :Lettres à Margarita et Jorge Camacho 1967-1990, Reinaldo Arenas (Actes Sud)En association avec l’association Arc-en-Ciel. Lecture par Marc Fauroux. Jeudi 11 juin à 22h00.Voyage en Égypte, Gustave Flaubert, Maxime DucampLecture par Daniel Mesguich. Vendredi 12 juin à 14h30Lettres d’Egypte, Hervé Guibert (Actes Sud)Lecture par Valérie Lang. Samedi 13 juin à 17h30Ennemis publics : la correspondance Michel Houellebecq / Bernard-Henri Lévy (Flammarion/Grasset)Lecture par Didier Bezace et Robert Plagnol, dimanche 14 juin à 17h30- Littératures d’ici et d‘ailleursEcrivains de Toulouse et de la région, écrivains du Sud, auteurs dans l’actualité littéraire, tous se donnentrendez-vous à la Chapelle des Carmélites pour des lectures :Jeudi 11 juin20h30 : Marie Didier, Morte-saison sur la ficelle / Marie-Armelle Deguy .Vendredi 12 juin16h30 : André Aciman, Plus tard ou jamais / Boris Terral. 18h00 : Patrick Poivre d'Arvor lit Et puis voici desfleurs. 19h30 : Emmanuel Carrère, D'autres vies que la mienne / Robert Plagnol. 21h00 : Tatiana de Rosnay,Elle s'appelait Sarah / Catherine Allégret. 22h30 : Josyane Savigneau, Point de côté / Amira CasarSamedi 13 juin16h00 : Catherine Cusset lit Journal d'un cycle. 19h30 : Marek Halter, La reine de Saba / Patricia Assouline.21h00 : Anne Wiazemsky lit Mon enfant de Berlin – 22h30 : Mathieu Riboulet, L'amant des morts / Valérie LangDimanche 14 juin11h30 : Eloge de la lecture / Francis Ricard et les lauréats du concours de lecture. 14h30 : La Dépêche du midiprésente : Michel Roquebert, La croisade des albigeois / Michel Vuillermoz. 16h00 : Isabelle Desesquelles,Quelques heures de fièvre / Marie-José Nat- Histoire(s) par l’Académie des Jeux Floraux :L’Académie des Jeux Floraux fait découvrir Napoléon et la campagne d‘Égypte à travers les trésors de la plusancienne Académie de France. L'Académie des Jeux floraux est une société littéraire fondée à Toulouse en1323. Lors des concours qui ont lieu chaque année, les membres de l'Académie, appelés « mainteneurs »,récompensent les auteurs des meilleures poésies. Celle ou celui qui reçoit trois de ces fleurs porte le titre de«maître ès jeux». Samedi 13 juin à 14h30.- Le Livre des Couleurs – Fondation La Poste :Pour la troisième année consécutive, un livre de poche sera offert aux visiteurs de la librairie commune et auxparticipants aux lectures parrainées par la Fondation La Poste. Il rassemblera des textes et des interviews desécrivains et artistes participant au Marathon des mots : des évocations des suds et de ses couleurs, des conseilsde lectures et des hommages aux écrivains…22

**Au Cloître des Jacobins : ENTRÉE DES ARTISTESAvec les Espaces Culturels E.LeclercDans la fraîcheur du Cloître des Jacobins, dans une ombre propice à la rencontre, le Marathon des mots et lesEspaces culturels E.Leclerc ont décidé d’offrir un espace de lecture mais aussi de rencontre, de dialogue avec lepublic, animé par la journaliste Karine Papillaud. « Entrée des artistes » est donc ce lieu original dédié à la paroledes comédiens, musiciens, artistes, où ils peuvent évoquer leur carrière et leur goût littéraire…Jeudi 11 juin19h30 : Antoine de Caunes lit Je suis très à cheval sur les principes de David Sédaris.21h30 : Natacha Atlas et le Mazeeka Ensemble : Belles de nuit. Hommage à Oum KalsoumVendredi 12 juin16h00 : De Racine à Flaubert : la bibliothèque d’Omar Sharif18h00 : Isabelle Alonso lit Fille de rouge20h00 :: Agnès Jaoui et Magyd Cherfi lisent La trempe et Livret de famille de Magyd Cherfi.Samedi 13 juin11h30. Charles Berling lit Léger, humain, pardonnable de Martin Provost (en sa présence)14h30. Conversations avec… Lambert Wilson16h30. Conversations avec… Bernadette Lafont18h00. Bernard-Pierre Donnadieu lit La Beauté du monde et Nous ne sommes pas d’ici de Michel Le Bris20h30. Bernard Giraudeau lit Cher Amour22h00. Amira Casar lit Qui je suis de Pier Paolo PasoliniDimanche 14 juin14h00. Une heure avec… Jean-Louis Trintignant15h30. Nicolas Giraud lit Les femmes aux cheveux courts de Patrice Leconte, suivi d’une rencontre.17h00. Concert–lecture : Cristal Ballroom par BabX** DES AVANT-PREMIERES À AUCH ET CARCASSONNEA l’initiative des Centres et Espaces culturels E. Leclerc, deux avants-premières du Marathon des mots le5 juin à l’Auditorium de la Chapelle des Jésuites de Carcassonne et le 6 juin au Théâtre d‘Auch.- 20h30 : Bernard-Pierre Donnadieu lit Voyage littéraire et musical d’Alexandrie au Caire accompagné parle musicien égyptien Tarek Abdallah … Un montage de textes d’Alaa El Aswany, J’aurais voulu être égyptien, ActesSud ; de Gérard de Nerval, Le Voyage en Orient, Gallimard ; de Gustave Flaubert, Le Voyage en Égypte, Grasset et Lettresd’Égypte, L’Amateur et de Naguib Mahfouz, Miramar, Actes Sud.- 22h00 : Fanny Cottençon lit Syngué sabour, Pierre de patience d’Atiq Rahimi, Prix Goncourt 2008.A PROPOS DES CENTRES ET ESPACES CULTURELS E.LECLERCDepuis 1995, les Espaces Culturels E.Leclerc ont pour vocation de rendre la culture accessible au plus grandnombre. Ces points de vente, conçus comme des lieux de rencontres et d’échanges, proposent une offre debiens culturels et multimédia diversifiée, audacieuse et ouverte sur la nouveauté, notamment par la mise en avantde talents peu connus.Bande dessinée, musique, littérature, les Espaces Culturels E.Leclerc mènent également des initiatives originalespermettant à de jeunes talents de s’illustrer, de se faire connaître des professionnels et du grand public. LesEspaces Culturels E.Leclerc sont partenaires du Festival Saint-Malo Etonnants Voyageurs depuis 1998, à traversun concours national d’écriture de nouvelles pour les jeunes de 11 à 18 ans et « Livres en scène », un conceptde lecture à voix haute ; du Marathon des Mots depuis 2006, à travers « Entrée des artistes », un lieu de partageentre le publics, les artistes et les auteurs invités ; du RTL2 Pop-Rock tour ainsi que du Prix RTL BD.Acteur incontournable dans la vente de biens culturels en France, les Espaces Culturels E.Leclerc, forts de 160points de ventes, ont réalisé en 2008, un chiffre d’affaires de 750 millions d’€, se plaçant ainsi au deuxième rangdans la vente de livres et au troisième rang dans la vente de disques.23

** à la Cave Poésie – René Gouzenne :La Cave Poésie - René Gouzenne, un des lieux incontournables du paysage culturel toulousain, accueillede nombreux écrivains du Bassin méditerranéen et de plus loin encore, pour des lectures voyageuses…Jeudi 11 juin :19h00 : E.M. Forster, Alexandrie un guide + Edouard El Kharrat, Alexandrie, terre de safran / Francis Azéma21h00 : Albert Cossery, Les fainéants dans la vallée fertile / Corinne Mariotto22h30 : Pascal Dessaint lit L'Appel de l'huître et des poèmes de son frère Eusèbe Dessaint tirés de L'ombrebascule, chasseur de prismes et Enigme Way.Vendredi 12 juin14h00 : Marathon Orient Express, écrits du placard / Les détenus du Centre de Détention de Muret16h00 : Didier Goupil, Cellule K / Dominique Pinon.17h30 : Théophile Gauthier, Une nuit de Cléopâtre / Denis Rey19h30 : Jean-Marie Laclavetine, Nous voilà / Michel Didym.21h30 : André Chedid, Poèmes pour un texte / Textes pour un poème / Bruno Ruiz23h00 : Nawal El Saadawi, Mémoires de la prison des femmes / Alain Piallat.Samedi 13 juin11h00 : Tewfik El Hakim, Substitut de campagne en Egypte + Giuseppe Ungaretti, Carnet égyptien / JulienSabatié-Ancora.14h30 : Patrick Deville, Equatoria / Michel Didym16h00 : André Aciman, Adieu Alexandrie / Hélène Liber.17h30 : Joyce Mansour, Œuvres poétiques / Bruno Ruiz accompagné par Olivier Brousse à la contrebasse19h00 : Eve Menei, L'Eloge du scribe dont "La satire des métiers" / Pierre Marty.20h30 : Khaled El Khamissi, Taxi / Michel Vuillermoz22h00 : Philippe Ségur lit Black too light avec le musicien Bruno FogliaDimanche 14 juin11h30 : May Telmissany, Héliopolis, Doniazade / Elizabeth Masse15h00 : Paul Fournel, Poils de cairote / Pierre Marty16h30 : Toni Morrison, Un don / Cécile Guillemot** «le visage de l’autre» - Emmanuelle MurbachFondation Espace EcureuilL’artiste Emmanuelle Murbach a proposé aux personnalités invitées au Marathon des Mots une rencontredécalée sous forme d’échange photographique. Elle les a photographiés et ils l’ont photographiée en retour. Ilsse sont tous prêtés au jeu. A chaque rencontre, un dialogue est né dans un temps suspendu, souvent très bref.Les portraits qui en résultent donnent à voir des visages simples et spontanés. Comme dans un jeu de miroir, laphotographie est autant le reflet du modèle que celui du photographe.Vendredi 12 juin à 18h00. Lecture de L’Autre d’Andrée Chedid par Aure AtikaExposition à la Fondation Espace Ecureuil pour l’art contemporain du 9 au 27 juin 2009.24

** Les Rendez-vous de la jeune création /Fondation Jean-Luc Lagardère au Studio du TNTLe Studio du TNT sera de nouveau le lieu de rendez-vous quotidiens dédiés à la jeune création littéraire,emmenés par la Fondation Jean-Luc Lagardère. Deux lectures-rencontres avec Valentine Goby et JulienSantoni, lauréats de la Fondation et leurs coups de cœur (Patrick Goujon, Jean-Philippe Raîche) et les choixde 3 journalistes sont proposés pour découvrir de nouveaux talents.La Fondation Jean-Luc Lagardère soutient le Marathon des mots pour la cinquième année consécutive. Elle sereconnaît pleinement dans cette démarche qui fait de la littérature un spectacle vivant et permet des rencontresexceptionnelles entre écrivains, comédiens et musiciens. Cette année encore, la Fondation donne rendez-vous àla jeune création française au Théâtre national de Toulouse.Samedi 13 juin20h00. Julien Santoni, Berlin Trafic / Robert Plagnol et Jean-Philippe Raîche lit Ne réveillez pas l'amour avantqu'elle ne le veuille22h30. Le choix de Marie-Laure Delorme (Journal de Dimanche) : Harold Colbert, Un hiver avec Baudelaire /Aure AtikaDimanche 14 juin14h30. Valentine Goby lit Qui touche à mon corps, je le tue et Patrick Goujon à lire Hier dernier et Moi non.16h00. Le choix de Philippe Besson (Europe 1) : Patrick Autréaux, Dans la vallée des larmes / Michel Didym17h30. Le choix d’Irène Frain (Paris Match) : Théo Diricq lit Encore un jour sans massacre** un numéro spécial Des “Cahiers d’Adèle“ enpartenariat avec le Marathon des MotsLes Cahiers d’Adèle est une jeune revue toulousaine qui développe chacun de ses numéros sur unthème donné à partir de récits, nouvelles, essais, poésie ou illustrations. Deux invités du Marathon desmots, Nabil Naoum et Magyd Cherfi, y ont pour l’occasion contribué.Invités cette année par le Marathon des mots, l’équipe développe dans la perspective de l’Égypte, le thème del’archive pour leur troisième numéro. Les archives obligent une mise en abîme temporelle et interrogent l’histoiretout comme les conditions d’existence et de survivance d’une culture. Ce thème se déclinera sous l’aspect del’origine de la mémoire, de la collection, des traces de l’histoire, de la classification, du contrôle, etc… NabilNaoum et Magyd Cherfi ont ainsi contribué à ce numéro exceptionnel.Quelques textes de la revue seront lus par la comédienne Hélène Liber au Studio du Théâtre national deToulouse le samedi 13 juin à 14h00.25

* LES MANIFESTATIONS JEUNESSEAprès les manifestations en direction du jeune public du mois de mars dernier, le Marathon des motsproposera le mercredi 10 juin 2009 une journée entièrement dédiée à la jeunesse à la Médiathèque JoséCabanis et au Musée Georges Labit. Puis le Théâtre du Grand-Rond et le Théâtre national de Toulouseaccueilleront parents et enfants (de 2 à 12 ans) pour découvrir des contes d’Égypte et d’ailleurs, desséances scolaires et d’autres spectacles encore.+ Au Théâtre du Grand-Rond avec les Cies Fol Avril et Vent des SignesPour la quatrième année le Théâtre du Grand Rond participe au Marathon des Mots en se focalisant sur lalittérature jeunesse. Au travers des auteurs comme Catherine Zambon, Nathalie Papin, Philippe Dorin etd’autres, c’est une littérature passionnante et innovante qui s’écrit tous les jours.L’OcaCie Fol Avril / Théâtre du Grand Rond. (Théâtre - dès 6 ans)De Catherine Zambon. Avec Claude Sanchez, Delphine Alvado, Patrick Séraudie et Eric VanelleBeppo, cordonnier et déraciné dans un pays qui ne l'a jamais accueilli, décide de rendre sa liberté à l'oie dusquare, l'oca, et de l'emmener dans son propre pays, de l'autre côté de la frontière, où vit encore sa mère. Pas sifacile de voyager avec l'oca ! Elle grogne et semble attirer tous les ennuis... Mais le voyage est parsemé derencontres inattendues, drôles et chaleureuses. Et tout au bout, la liberté se profile...Mercredi 10 juin 2009 à 14h30 et 15h30. Samedi 13 juin 2009 à 15h00 et 17h00.Les Premiers JoursCie Le vent des Signes. (Lecture sonore – dès 8 ans)De Eglal Errera. Avec Anne Lefèvre (mise en lecture); Hélène Sage (designer sonore, instruments bruitistes)Elle est attachante Rebecca et intrépide et bien vivante. Elle n’a pas la langue à la poche ; ni sa langue ni soncœur. Elle a onze ans quand elle quitte pour toujours Alexandrie et le pays où elle a vécu jusqu’alors : l’Egypte,le pays des pharaons de nos livres d’école. Rebecca, c’est une sacrée fille pleine de vie et bien décidée à vivre.Demain, ses parents et elle seront à Paris, tout près de nous.Samedi 13 juin 2009 à 16h00.+ Carte blanche à la Cie Paradis-ÉprouvetteÀ la Médiathèque José Cabanis et au Théâtre national de ToulouseLa compagnie Paradis Eprouvette, implantée à Colomiers, associe des acteurs, chanteurs, auteurs et deséquipes de création de marionnettes et formes animées. Mettre le livre en scène est au cœur de leur projet. Ilss’intéressent à la musique vocale contemporaine et aux textes dramatiques d’aujourd’hui. Leurs excentriques« machines à lire » vont à la rencontre de futurs lecteurs, jeunes ou moins jeunes, sur tous types de terrains,médiathèques, théâtres, mais aussi marchés de plein vent ou bistrots ! La compagnie invitera d’autrescompagnies de la région Midi-Pyrénées et proposera une programmation haute en couleurs…- Mercredi 10 juinMédiathèque Auditorium : 10h30 et 14h30. Carina Louart, La parité à petits pas et Nathalie Hense, Ilya Green,Marre du Rose. 16h00. Spectacle "Lieux de Vie" / CLAP Midi Pyrénées. Médiathèque Piccolo : 10h30 et15h00 : Donald Grant, Le dinosaure du Kilimandjaro et Marie Sellier, L'Afrique Petit Chaka.- Jeudi 11 juinPetit théâtre du TNT, 10h00 : GADJI !, Lucie Land / Cie Paradis-Éprouvette (Accordéon/voix) 8 à 12 ans -14h00 et 15h00 : L’Egypte des pharaons ! / Cie Paradis-Eprouvette 7 à 9 ans- Vendredi 12 juinPetit théâtre du TNT : 10h00 : L’Egypte des pharaons ! Cie Paradis-Eprouvette 7 à 9 ans. 14h00 et 15h00 :GADJI !, Lucie Land / Cie Paradis-Éprouvette (Accordéon/voix) 8 à 12 ans- Samedi 13 juinMédiathèque Piccolo : 10h30 et 11h00 : Sarah Turquety lit OUAH ! de G. Dorémus et Ferme les yeux de V.Perez Escriva & C. Ranucci.26

+ Découverte de l’Égypte au Musée Georges LabitPour cette édition égyptienne, le Marathon des mots investit exceptionnellement le Musée George Labit. Lemercredi 10 juin à 10h00 et 16h00, le Musée Georges Labit proposera des visites-découverte des collectionségyptiennes où les enfants se laisseront guider à travers des collections (barque funéraire, amulettes, statuettes,sarcophage…) qui leur révèleront l’univers mystérieux des Égyptiens d’autrefois : leur vie quotidienne, l’art, leursdieux, les momies, le papyrus, les hiéroglyphes…Cette journée sera aussi l’occasion pour le jeune public d’entendre à 15h00 Magali Serin leur raconter l’histoirede La Magicienne de Médinet-El Fayoum, un conte pour enfant à partir de 6 ans.** Le concours de lecture à haute voixAvec le soutien du Rectorat d’Académie de Toulouse, de la Région Midi-Pyrénées, de la Ville de Toulouseet de la Poste Haute-Garonne et la participation de Francis Ricard.Le Marathon des mots a organisé pour les élèves des écoles primaires, des collèges et des lycées de l’Académiede Toulouse la 3 ème édition du Concours de lecture sur le thème « Littératures des Suds : Alexandrie / Le Caire ».Ce concours a pour ambition de sensibiliser les élèves de l’Académie de Toulouse à la lecture à voix haute et deleur permettre de découvrir plus largement les littératures contemporaines des Suds. Tout au long de l’annéescolaire, les élèves ont préparé dans leur classe, avec leur professeur, une lecture à voix haute d’un texte courten rapport avec cette thématique. Puis, dans chaque classe, professeur et élèves ont désigné leursreprésentants pour concourir devant un jury composé d’écrivains, de comédiens, de libraires, d’enseignants duprimaire et du secondaire, de représentants du Rectorat de l’Académie. Les sélections ont eu lieu le mercredi 25mars 2009 aux Abattoirs. Les lauréats ont été annoncés le soir même. Ils se retrouveront sur la scène desCarmélites le samedi 13 juin 2009 à 11h30 lors d’une séance de lecture spéciale.Un éloge de la lecture se tiendra également avec les lauréats du concours de lecture dimanche 14 juin à 11h30(Chapelle des Carmélites) grâce au concours du poète Francis Ricard qui sera le chef d’orchestre de cettelecture.** deux journées professionnellesLe Marathon des mots en partenariat avec l’Académie de Toulouse organise pour la première fois deux journéesde formation autour de la lecture à voix haute. Ces deux stages seront l’occasion pour les enseignantsd’appréhender les problématiques liées à la pratique de la lecture à voix haute et à la transmission de cettepratique. Le 1 er stage a eu lieu le vendredi 27 février avec la collaboration de Denis Podalydès, de la ComédieFrançaise, à la Médiathèque José Cabanis. Le 2 nd stage sera organisé le 12 juin, avec le concours de laMédiathèque José Cabanis, et animé par le comédien Patrick Abéjean.** Le pied à l’encrier JuniorCe projet, dont c’est la première édition, a pour objectif de proposer aux enfants (jeunes de 9 à 12 ans, accueillisdans des structures de loisirs enfance jeunesse ou d’accompagnement à la scolarité, des structures d’éducationspécialisées, des MJC) une animation ludique autour de l’écriture et de valoriser à travers la publication et lalecture publique, leur créativité et leur expression écrite. Cette année le thème « Lieux de vie » a été lancé pourpermettre aux enfants d’écrire de façon amusante et créative sur leur environnement, quartier ou ville. LeMarathon des mots et le CLAP s’associent pour organiser la lecture publique des textes qui émaneront de cesateliers orchestrés par l’artiste chorégraphe Michel Raji, mercredi 10 juin à 16h00 à la Médiathèque.** “En toute intimité“ – 2 : Un LivreEn 2008, la lecture “En toute intimité“ ouvrait le Marathon des mots. Cette lecture, résultat d’un atelier d‘écriture,et préparée de longue date avec l’association Voir et Comprendre, Alef Productions, l’écrivaine sénégalaise KenBugul et des jeunes filles de la Faourette et de la Reynerie, a été l‘un des moments les plus émouvants duMarathon des mots 2008.Le projet continue en 2009 : un recueil de textes écrits par ces jeunes filles pour la lecture de 2008, augmenté denouveaux textes et de photographies d’Omar Boukandil est édité cette année. Le résultat de ce travail a étéprésenté le 25 mars 2009 aux Abattoirs, lors de la réception officielle du Marathon des mots Jeunesse. À cetteoccasion, les jeunes filles sont remontées sur scène pour une nouvelle lecture.27

* LE MARATHON POUR TOUSPour que le Marathon des mots soit une fête pour tous, il est indispensable d’aller au-devant du publicavec des programmations spécifiques. Plusieurs propositions sont ainsi en préparation en direction d’unlarge public ou des publics empêchés. Nous voulons continuer à faire en sorte que le Marathon des motssoit accessible à toutes les populations, quelles que soient leurs pratiques culturelles.** Dans les centres culturels toulousainsLe Marathon des mots s’ouvre cette année et pour les années à venir aux centres culturels et d‘animation de laVille de Toulouse. Pour la mise en place de cette nouvelle orientation, le Marathon des mots a travaillé en liaisonavec plusieurs d’entre eux.Le Centre Culturel Bellegarde accueillera de la poésie numérique avec le collectif HP Process samedi 13 juinà 18h30.L’Espace Bonnefoy sera le liant entre Nil et Garonne avec le danseur Michel Raji vendredi 12 juin à 17h00.À Alban Minville, un comédien ira lire le conte écrit par les enfants du centre de loisirs La princesse Faouzia etle pays merveilleux mercredi 10 juin à 10h00, tandis que le club des lecteurs du centre s’impliquent dans leprojet « Vous lire Alexandrie et Le Caire », et iront ainsi à la rencontre de l’auteur Égyptien Gamal Ghitany à laBibliothèque des Pradettes, samedi 13 juin à 16h00.À la Maison des Associations - Espace Niel, Aure Atika lira Le procès de la momie de Christian Jacq samedi13 juin à 19h00.La MJC Roguet et la MJC Amidonniers en collaboration avec le Théâtre de la Tortue ont commencé àsensibiliser les professeurs de français des collèges Clémence Isaure et Lamartine à un projet d’atelier d’écritureet de lecture qui verra le jour à la rentrée 2009.Aux Chamois, Les Semeurs de Mots vous inviteront à passer quelques moments en compagnie de quelqueshabitants du Caire, personnages de romans samedi 13 juin à 10h00 (balade-lecture dans le quartier des Izards)et dimanche 14 juin à 12h00 (déjeuner-lecture) à la salle Ernest Renan.** à l‘Hôpital des Enfants du CHU de ToulouseCette initiative se prolonge en 2009 par un atelier d’écriture avec une dizaine d’enfants de 7 à 10 ans sur lethème “Raconte-moi ton Égypte“, la lecture de ces textes, puis des Fleurs d’Alexandrie d’Eglal Errera par lacomédienne Sylvie Maury, le jeudi 11 juin de 15h00 à 16h30. La lecture sera suivie d’une rencontre avec lacomédienne.** Dans les maisons de retraiteLe catharisme, les guerres de religion, l’histoire des Capitouls mais aussi l’histoire des quartiers de Toulouseracontés par les membres éminents de l’Académie des jeux floraux aux personnes âgées dans dix maisons deretraite publiques (EHPAD Docteur Marie, Les Minimes, Maison Gaubert, L’Olivier) et privées de Toulouse(Résidence St Simon, Résidence La Cotonnière, Résidence Les Tilleuls, Résidence Marguerite, HostellerieLanguedocienne, Le Bois vert) du mercredi 10 juin au samedi 13 juin.Ces interventions sont une action bénévole de l’Académie des Jeux Floraux en collaboration avec le CCAS et lesservices gériatrie.** Au centre de détention de MuretA l'initiative de l'antenne du Service Pénitentiaire d'Insertion et de Probation (SPIP) du Centre de Détention deMuret, nous prolongeons et enrichissons le travail mené depuis l’an dernier par la mise en place d’ateliersd’écriture et de mise en voix pour permettre aux détenus d’écrire eux-mêmes des textes, présentés ensuitedevant le public pénitentiaire en juin. Alain Leygonie, écrivain, et Kaf Malère, comédien et metteur en scène, onttravaillé avec un groupe de détenus au Centre de détention de Muret, autour d‘un atelier d’écriture et d‘un atelierde lecture à voix haute. Les textes seront lus le mardi 9 juin à 16h30 au Centre de détention de Muret.Dans une volonté de donner une visibilité autre à ce projet important, une lecture publique des textes desdétenus par eux-mêmes Marathon Orient Express / Ecrits du placard se tiendra vendredi 12 juin à 14h00 à laCave Poésie – René Gouzenne. L’occasion pour ces hommes de s’exprimer hors du Centre de détention. Enécho à cette démarche, le Marathon des mots éditera un recueil de ces textes. (En collaboration avec la Directionde l'Etablissement)28

* les lectures (hors programme jeunesse)+ Ecrivains invités :Ibrahim Abdel Méguid, Personne ne dort à Alexandrie, Desclée de Brouwer / Dominique Pinon ; Au seuil duplaisir, Folies d’Encre / Michel DidymAndré Aciman, Adieu Alexandrie, Stock / Hélène Liber ; Plus tard ou jamais, L'Olivier / Boris TerralIsabelle Alonso lit Fille de rouge, Héloïse d’OrmessonPaul Andreu, La maison, Stock / François MarthouretPatrick Autréaux lit Dans la vallée des larmes, GallimardTahar Ben Jelloun lit Au pays, Gallimard avec Michel VuillermozBernardo Carvalho, Le soleil se couche à Sao Paulo, Métailié / Robert PlagnolFrançoise Cloarec lit La vie rêvée de Séraphine de Senlis, PhébusHarold Cobert, Un hiver avec Baudelaire, Héloïse d’Ormesson / Aure AtikaBenedetta Craveri, De l’art de la Conversation, Gallimard / Cécile GuillemotCatherine Cusset lit Journal d’un cycle, Mercure de FranceIsabelle Desesquelles, Quelques heures de fièvre, Flammarion / Marie-José NatPascal Dessaint lit L’Appel de l’huître, RivagesPatrick Deville, Equatoria, Le Seuil / Michel DidymMarie Didier, Morte-saison sur la ficelle, Gallimard / Marie-Armelle DeguyThéo Diricq, lit Encore un jour sans massacre, Max MiloAlaa El Aswany, J’aurais voulu être égyptien / Omar Sharif ; Chicago / Michel Vuillermoz ; L’ImmeubleYacoubian, Actes Sud / Charles BerlingKhaled El Khamissi, Taxi, Actes Sud (inédit) / Michel VuillermozDenise Epstein, Survivre et vivre, Denoël (rencontre)Eglal Errera lit Les Fleurs d’Alexandrie, Actes Sud / Sylvie Maury ; Les Premiers jours, Actes Sud, Théâtre LeVent des signesPaul Fournel, Poils de Cairote, Le Seuil / Pierre MartyIrène Frain lit Les Naufragés de l'île Tromelin, Michel LafonGamal Ghitany, Les Poussières de l'effacement, Le Seuil ; Pyramides, Actes Sud, Bernard-Pierre DonnadieuBernard Giraudeau lit Cher amour, MétailiéValentine Goby lit Qui touche à mon corps, je le tue, GallimardPatrick Goujon lit Hier dernier, Gallimard ; Moi non, GallimardDidier Goupil, Cellule K, Editions du Rocher / Dominique PinonMarek Halter, La Reine de Saba, Robert Laffont / Patricia AssoulineSonallah Ibrahim, Le Petit voyeur, Actes Sud / Daniel Mesguich ; Les années de Zeth, Actes Sud / FrançoisMarthouretPaula Jacques lit Rachel-Rose et l'officier arabe, Mercure de FranceJean-Marie Laclavetine, Nous voilà, Gallimard / Michel DidymMichel Le Bris, La beauté du monde et Nous ne sommes pas d’ici, Grasset / Bernard-Pierre DonnadieuPatrice Leconte, Les Femmes aux cheveux courts, Albin Michel / Nicolas GiraudMichèle Lesbre, Sur le sable, Sabine Wespieser / Bernadette LafontAmin Maalouf, Le Dérèglement du monde, Grasset / Valérie LangClaudio Magris, Vous comprendrez donc, Gallimard / Valérie LangDaniel Mendelsohn, Les Disparus, Flammarion / Hippolyte Girardot et L’Étreinte fugitive, Flammarion / Valérie LangAlain Monnier, Je vous raconterai, Flammarion (rencontre en librairie)Nabil Naoum, Moi Toutankhamon, reine d'Égypte, Actes Sud / Elizabeth MasseDominique Noguez lit Œufs de Pâques au poivre vert, Zulma avec Hélène LiberJean-Noël Pancrazi, Montechristi, Gallimard / Catherine AllégretOlivier Poivre d’Arvor lit Le voyage du fils, GrassetPatrick Poivre d’Arvor lit Et puis voici des fleurs, Le Cherche-MidiMartin Provost, Léger, humain, pardonnable, Le Seuil / Charles BerlingAtiq Rahimi, Syngué Sabour, POL / Lou DoillonJean-Philippe Raîche lit Ne réveillez pas l'amour avant qu'elle ne le veuille, Editions Perce-neigeMathieu Riboulet, L'amant des morts, Verdier / Valérie Lang29

Olivier Rolin lit Souvenirs du Caire et d’Alexandrie avec Amira CasarTatiana de Rosnay, Elle s’appelait Sarah, Catherine Allégret / Boomerang, Héloïse d’Ormesson / Aure AtikaArnaud Rykner, Enfants perdus, Le Rouergue / Daniel MesguichJulien Santoni, Trafic Berlin, Grasset / Robert PlagnolJosyane Savigneau, Point de côté, Stock / Amira CasarPhilippe Ségur lit Black too light, Buchet-Chastel avec la complicité du musicien Bruno FogliaGilbert Sinoué, Le Colonel et l'enfant roi, Jean-Claude LattèsRobert Solé, Dictionnaire amoureux de l'Égypte, Plon / Boris TerralEmmanuelle Urien, Tu devrais voir quelqu'un, Gallimard avec Manu CausseAnne Wiazemsky lit Mon enfant de Berlin, Gallimard+ Lectures :Reinaldo Arenas, Lettres à Margarita et Jorge Camacho 1967-1990, Actes Sud / Marc FaurouxAlan Bennett, La Reine des lectrices, Denoël / Christine BrücherAlain Blottière, L'Oasis, Payot + Stratis Tsirkas, Cités à la dérive, Le Seuil / Marie-Armelle DeguyEmmanuel Carrère, D’autres vies que la mienne, POL / Robert PlagnolConstantin Cavafy, En attendant les barbares, Gallimard / Lambert Wilson et Polydoros Vogiatzis - Poèmes,Gallimard / Teresa Cremisi – Daniel MendelsohnAndrée Chedid, Poèmes pour un texte, Textes pour un poème, Flammarion / Bruno Ruiz - L’Autre, Flammarion /Aure AtikaJean Cocteau, Maalesh, Gallimard + Pierre Loti, Désert, Payot / La part manquante (Alain Daffos, JeanStéphane)Albert Cossery, Mendiants et orgueilleux, la violence et la dérision, Joëlle Losfeld / Cie Ex-Abrupto - Lesfainéants dans la vallée fertile, Joëlle Losfeld / Corine MariottoLawrence Durrell, Le Quatuor d’Alexandrie, Buchet Chastel / Bernadette Lafont et Daniel MesguichTewfik El Hakim, Substitut de campagne en Égypte, Plon + Giuseppe Ungaretti, Carnet égyptien, FataMorgana / Julien Sabatié-AncoraNawal El Saadawi, Mémoires de la prison des femmes, Le Serpent à plumes / Alain PiallatGustave Flaubert et Maxime Du Camp, Correspondances, Flammarion / Daniel MesguichE.M. Forster, Alexandrie, un guide, Quai Voltaire + Edouard El Kharrat, Alexandrie terre de safran, Julliard /Francis AzémaThéophile Gautier, Une nuit de Cléopâtre / Denis ReyHervé Guibert, Lettres d’Égypte, Actes Sud / Valérie Lang - Articles intrépides, Gallimard / Julien Sabatié-AncoraGeorges Henein, Oeuvres choisies, Denoël + Gérard de Nerval, Voyage en Orient, Gallimard / Daniel MesguichMichel Houellebecq / Bernard-Henri Lévy, Ennemis publics, Flammarion–Grasset / Didier Bezace, RobertPlagnolTaha Hussein, Le Livre des jours, Gallimard / Valérie LangEdmond Jabès, Le Livre des questions, Gallimard / Daniel MesguichChristian Jacq, Le Procès de la momie, XO / Aure AtikaJean Jaurès, Chroniques de la Dépêche du midi, Privat / Jean-Claude DrouotBernard-Marie Koltès, La nuit juste avant les forêts, Minuit / Compagnie d’Elles et la Promotion 09 du LidoNaguib Mahfouz, Les Fils de la Médina / Omar Sharif - Dérives sur le Nil / Élizabeth Masse - Rêves deconvalescence, Échos d’une autobiographie, Récits de notre quartier, Actes Sud / Ivan MoraneJoyce Mansour, Œuvres poétiques, Gallimard / Bruno RuizEve Menei , L'éloge du scribe dont "la satire des métiers" / Pierre MartyToni Morrison, Un don / Cécile GuillemotPier Paolo Pasolini, Qui je suis / Amira CasarFrancis Ricard lit Eloge de la lecture avec les lauréats du concours de lecture à voix haute.Michel Roquebert, Les Cathares, Perrin et Privat / Michel VuillermozYsabel Saïah-Baudis, Oum Kalsoum, L’étoile de l’Orient (Le Rocher) / Elizabeth MasseRoberto Saviano, Gomorra, Gallimard / GREPDavid Sedaris, Je suis très à cheval sur les principes / Antoine de CaunesFrançois Sureau, Les Alexandrins, Grasset / Danièle CatalaMay Telmissany, Héliopolis ; Doniazade, Actes Sud / Elizabeth MasseStefan Zweig, Le Voyage dans le passé / Didier Bezace30

NOS PARTENAIRESLe Marathon des mots est co-produit par l’association « Toulouse, le marathon du livre », présidé parOlivier Poivre d’Arvor, et la Ville de Toulouse.Partenaire principal :Ville de ToulousePartenaires institutionnels :Ministère de la Culture et de la Communication (Centre national du Livre)Ministère des Affaires Etrangères (Ambassade de France en Egypte)Ministère de l’Education nationale (Rectorat d’Académie de Toulouse)Région Midi-PyrénéesMinistère de la Culture (Égypte)Partenaires officiels :Fondation La PosteCentres et Espaces culturels E.LeclercPartenaires :SNCFSFR Jeunes TalentsSoutiens :Fondation Jean-Luc LagardèreCaisse d’Epargne Midi-PyrénéesSACEMATRCrowne PlazaLa Poste Haute-GaronneVinci ParkSoutiens logistiques :Air FranceTisséoAltiscèneOffice de tourismeParchemins du MidiPartenaires médias :La Dépêche du MidiLe PointLe Magazine littéraireFrance 3 SudTLTFrance InterFrance CultureIntraMuros20 minutesEt le soutien de la Délégation de la Commission européenne en Égypte, du Ministère des affairesétrangères et européennes (CFCC du Caire / Ambassade de France en Égypte), d‘ARTE, du CROUS Midi-Pyrénées, des librairies indépendantes du Grand Toulouse et du CROM.31

Le marathon des motsAprès Julien Gracq et Aimé Césaire, France Culture présente unnouveau Marathon de lectures, d’archives radiophoniques, de musiqueset d’entretiens autour de J.M.G Le Clézio, Prix Nobel de littérature2008.Samedi 13 juin 200916h-22hEmission spéciale JMG Le Clézioprésentée par Sophie Nauleau et Arnaud Laporteen direct et en publicAuditorium Saint-Pierre des Cuisines4 grands moments de lecture16h Désert (extraits) /Charles Berling18h30 L’Africain (extraits) / Lou Doillon19h30 Cœur brûle / Marie-José Nat21h Le Chercheur d’or (extraits) / Lambert WilsonEt à l’antenneVendredi 12 juin en direct de 12h à 13h30Tout arrive par Arnaud LaporteSpécial Marathon des motsToutes les informations sur www.franceculture.comResponsable communication : Caroline Cesbron / 01 56 40 23 40Presse : Adrien Landivier / 01 56 40 21 40Partenariats : Gaëlle Michel / 01 56 40 12 45Opérations Extérieures : Virginie Noël / 01 56 40 16 6432