Panda WV 0250 - 2000 B/C - Ing. K. Busch GmbH

WälzkolbenpumpenRoots pumpsPompes RootsPandaWV 0250 - 2000 B/CPanda WV 1000 BPanda Wälzkolbenpumpen habeneinen hohen volumetrischen Wirkungsgkönnen zum Abpumpenvon Luft, Gasen und Dämpfen imGrob- und Feinvakuum eingesetztwerden. Um ein erforderlichesVorvakuum zu erreichen, wirdeine Vorpumpe benötigt.Betriebssicherdurch vertikale Förderrichtung, integriertesBypass-Ventil, Labyrinthabdichtungund robuste Konstruktion.Weitgehend unempfindlichgegen Wasserdampf und diemeisten korrosiven Dämpfe.Umweltfreundlichdurch Öl freie Verdichtung,geräuscharme Lauf -und Luftkühlung.Servicefreundlichdurch Baukastenprinzip, O-RingAbdichtung und Normmotor.AnwendungsorientiertEinschaltdruck 1 bar (abs.). NiedrigeLeckrate. Sperrgasanschlussals Option.Panda Roots pumps have a highvolumetric efficiency and can beused to evacuate air, gases andvapours in the fields of coarse andfine vacuum. To reach the requiredoperating pressure a forepumppump is necessary.Reliabledue to vertical flow, integrated bypassvalve, labyrinth seal and sturdyconstruction. This pump can handlewater vapour and most corrosivegases.Environmentally friendlydue to oil-free compression, lownoise level and air cooling.Easy to servicedue to modular constructionprinciple, O-ring sealing and motorvalid to IEC standard.Application orientatedStarting pressure 1 bar (abs.). Lowleakage rate. Sealing gas connectionas option.Les pompes Roots Panda ont unrendement volumétrique élévé etpeuvent être utilisées pour aspirerde l’air, des gaz, ou des vapeursdans le domaine du vide industrielprimaire. Pour atteindre le viderequis, une pompe à vide primaireest nécessaire.Fiablegrâce à un flux vertical, à unesoupape de bypass incorporée,aux joints labyrinthes et à uneconstruction robuste. Très bonnetolérance face à la vapeur d‘eau età la plupart des gaz corrosifs.Respect de l‘environnementgrâce à une compression exempted‘huile, un faible niveau sonore etun refroidissement par air.Entretien facilegrâce à un construction modulaire,des joints toriques et un moteurstandard.Adaptée à vos applicationsPression de démarrage de 1 bar(abs.). Faible taux de fuite. Raccordementpour gaz de barrageoptionnel.

WälzkolbenpumpenRoots pumpsPompes RootsFunktionsprinzipPrinciple of operationPrincipe de fonctionnement121 Bypass-Ventil2 Wälzkolben1 Bypass valve2 Roots lobe1 Soupape de by-pass2 Lobes rotatifsFunktionsprinzip undArbeitsweisePanda Wälzkolbenpumpen arbeitennach dem bewährten Roots-System. Das heißt, zwei parallelgelagerte Rotoren mit identischenProfilen drehen sich gegenläufig imGehäuse. Das zu fördernde Mediumwird dadurch in den Raumzwischen Rotoren und Gehäuseeingeschlossen und durch dieDrehbewegung zum Austritt transportiertund ausgestoßen. Durchdie berührungsfreie Lagerung derRotoren ist im Arbeitsraum keineÖlschmierung erforderlich.Die Wälzkolbenpumpen Pandasind standardmäßig mit einemBypass-Ventil ausgestattet, das denDifferenzdruck zwischen Ein-undAusgang begrenzt.Principle of operationPanda Roots pumps follow thewell established principle of theRoots type machine. Operation isboth simple and effective. Two rotorswith identical profiles rotate inopposite direction within a casing.As they rotate, gas is drawn intothe space between each rotor andthe casing where it is trapped andthen pushed out into the discharge.There is no mechanical contactbetween rotors and cylinder. So nooil lubrication is required.Panda Roots vacuum pumpsare equipped with an automaticbypass valve that limits the differentialpressure between inlet andoutlet.Principe de fonctionnementLes pompes à lobes rotatifs Pandafonctionnent selon le principeéprouvé des pompes Roots. Deuxrotors à profil identique, montéssur roulements, tournent en sensinverse dans le corps de pompe.Lors de la rotation, le gaz aspiréest emprisonné dans l’espacelibre compris entre les rotors et lecorps de pompe, puis est transportéjusqu’à l’échappement. Lefonctionnement s’effectue sansaucun contact mécanique entre lesrotors et le corps de pompe, ce quijustifie l’absence totale d’huile dansl’espace de travail.Les pompes Roots sont munies enstandard d’une soupape de by-passqui limite la pression différentielleentre l’entrée et la sortie.

Technische DatenTechnical dataSpécifications techniquesPandaWV 0250 BPandaWV 0500 BPandaWV 1000 BPandaWV 1500 BPandaWV 2000 CNennsaugvermögenNominal displacementDébit nominal50 Hz60 Hzm 3 /hm 3 /h265320495600108513001500180021402600Max. DifferenzdruckMax. differential pressurePression différentielle max.hPa (mbar)5353434343MotornennleistungNominal motor ratingPuissance nominale du moteur50 Hz60 HzkWkW0,751,11,52,23445,55,57,5MotornenndrehzahlNominal motor speedVitesse de rotation nominale50 Hz60 Hzmin -1min -11500180030003600300036003000360030003600ÖlfüllungOil fillingQuantité d‘huilel1,251,252,42,45LeckrateLeakage rateTaux de fuitehPa l/s

WälzkolbenpumpenRoots pumpsPompes RootsAnwendungenApplicationsApplicationsAnwendungenPanda WV 0250 - 2000 B/ CApplicationsPanda WV 0250 - 2000 B/ CApplicationsPanda WV 0250 - 2000 B/ C• Chemische undpharmazeutische Industrie• Trocknung und Imprägnierung• Kunststoffindustrie• Vakuumverpackung• Elektrotechnik/Elektronik• Forschung und Labor• Metallurgie• Chemical andpharmaceutical industry• Drying and impregnation• Plastics industry• Vacuum packaging• Electrical engineering/electronics• Research and laboratory• Metallurgy• Industrie chimique etpharmaceutique• Séchage et imprégnation• Industrie plastique• Emballage sous-vide• Technologie électrique etélectronique• Récherche et laboratoire• MétallurgieBusch – weltweit im Kreislauf der IndustrieBusch – all over the world in industryBusch – au coeur de l’industrie dans le monde entierDr.-Ing. K. Busch GmbHSchauinslandstraße 1 D 79689 MaulburgPhone + 49(0)7622 681-0 Fax + 49(0)7622 5484 www.busch.deAmsterdam Auckland Barcelona Basel Birmingham Brussels Copenhagen Dublin Gothenburg Helsinki Istanbul Kuala Lumpur Maulburg Melbourne MilanMontreal Moscow New York Oslo Paris San Jose Sao Paulo Seoul Shanghai Singapore Taipei Tokyo ViennaTechnische Änderungen vorbehalten/Technical changes reserved/Sujet à modifications techniques. Printed in Germany/BP 11/D - 0870 000 016

AbmessungenDimensionsDimensionsFAGDN 1247CDN 3DN 2KM 12DEMIWV 0250/0500 BNBAFDN 1GCDN 3321DN 2KWV 1000 BM 12NDMBEIAbmessungenDimensionsDimensionsA50 HzA60 HzBCDEFGIKMNDN 1DN 2DN 3WV 0250 B856879352420170220352276177,5190230460100 ISO100 ISO63 ISOWV 0500 B883904352420170220352276177,5190230460100 ISO100 ISO63 ISOWV 1000 B10361053402483215280408312165226177,5620160 ISO100 ISO 100 ISO

AbmessungenDimensionsDimensionsAFGDN 1C370DN 3DN 2KWV 1500 BNDMEBIAFGDN 1480DN 3CDN 2KDEMIWV 2000 CNBAbmessungenDimensionsDimensionsA50 HzA60 HzBCDEFGIKMNDN 1DN 2DN 3WV 1500 B10731066424515280260418322224243210620160 ISO100 ISO100 ISOWV 2000 C13211318555600300400529420295225220740160 ISO160 ISO160 ISO