Circuits Trafalgar - Voyages à rabais

ÉDITION 2013CIRCUITS

Bienvenue dans notrenouvelle zone de confortUne toute nouvelle expérience de vol■ Fauteuils ergonomiques encuir italien garnis de mousseréduisant les points de pression,d’appuie-tête à quatre positionset d’un espace accru.■ Écrans tactiles individuels offrantun divertissement à la carte.■ Nouvel éclairage progressifreproduisant la lumière naturelleet faisant baigner la cabine dansune ambiance apaisante.■ Toute nouvelle classe Économieproposant un intérieur attrayantavec plus d’espace.■ Une classe Club repensée, au décorépuré, avec des sièges plus largeset plus d’espace pour vos jambes.MEILLEURE LIGNE AÉRIENNEVACANCES AU MONDEProfitez d’une détente optimale à bordde notre nouvelle cabine redessinée !

SOMMAIRECalendrier des départs 2-3Nos garanties 4Promotions 5Catégorie Trafalgar 6-7Tourisme durable 8Catégorie Insight 9Information importante 10-11ITALIEGladiateurs et gondoles 12-13Charmes de Toscane 14-15Beautés italiennes 16-17Le meilleur de l’Italie 18-19Dolce vita 20-21EUROPE DE L’OUESTEnchantement européen 22-23Mélodie du bonheur 24-25Allemagne authentique 26-27Benelux 28-29France-Suisse-Italie 30-31Tour d’Europe classique 32-33Paysages alpins 34-35Grand tour d’Europe 36-37EUROPE DE L’EST/CENTRALETrésors des Balkans 38-39Souvenirs de la mer Baltique 40-41Fugue européenne 42-43Europe romantique 44-45L’expérience de la maturitéTrafalgar célèbre ses 65 ans, Air Transat souffle ses25 bougies et Transat Découvertes vous offre plusde 20 ans d’expérience dans la vente de circuits.Forte de son expérience et enthousiasmée par le succèsde ses circuits, Transat Découvertes excelle dans l’écoutede vos besoins et vos envies, sait se montrer innovatriceet regarde le monde pour vous, avec des yeux decréateurs, de spécialistes.Pour cette édition 2013, nous vous offrons une imagerenouvelée, de nouveaux circuits, certains spécialementconçus pour voyager en famille et d’autres, créésexpressément pour les voyageurs qui recherchentplus de temps libre.Transat Découvertes vous propose donc ses circuitsTrafalgar et Insight Vacations avec toute l’expertise acquiseau fil des années et avec sa passion mise dans votreaccompagnement, dans l’art de vous recevoir en vousoffrant des itinéraires fignolés avec soin par nos spécialistes.Nous vous souhaitons bienvenue dans notre mondede circuits.PÉNINSULE IBÉRIQUEPerles d’Espagne et du Portugal 46-47À la découverte de Don Quichotte 48-49Couleurs du Portugal 50-51Merveilles d’Espagne 52-53Découverte ibérique 54-55FRANCEChampagne, Alsace et Bourgogne 56-57Paris-Provence 58-59Joyaux de France 60-61Accent français 62-63ROYAUME-UNIBalade irlandaise 64-65Angleterre-Écosse-Irlande 66-67CONDITIONS GÉNÉRALES 68-69CIRCUITS

CALENDRIERDES DÉPARTS 2013DÉPART GARANTIDATES(aller-retour)CIRCUITCATÉGORIEDURÉE (jours)COMPAGNIEAÉRIENNEPAGEDÉPART GARANTIDATES(aller-retour)CIRCUITCATÉGORIEDURÉE (jours)COMPAGNIEAÉRIENNEPAGEAVRILMAIJUIN12 avril - 28 avril Découverte ibérique Première classe 17 5420 avril - 3 mai France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 3025 avril - 10 mai Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1827 avril - 10 mai Accent français Grand tourisme 14 622 mai - 17 mai Dolce vita Grand tourisme 16 203 mai - 19 mai Découverte ibérique Première classe 17 543 mai - 19 mai Découverte ibérique Première classe 17 546 mai - 21 mai Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 666 mai - 24 mai Grand tour d’Europe Grand tourisme 19 367 mai - 22 mai Benelux Grand tourisme 16 289 mai - 18 mai Paris - Provence En liberté 10 589 mai - 22 mai France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 309 mai - 22 mai France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 3014 mai - 29 mai Europe romantique Grand tourisme 16 4414 mai - 29 mai Europe romantique Grand tourisme 16 4416 mai - 31 mai Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1816 mai - 31 mai Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1816 mai - 26 mai Perles d'Espagne et du Portugal Insight 11 4617 mai - 25 mai Champagne, Alsace et Bourgogne Insight 9 5617 mai - 26 mai Enchantement européen Insight 10 2218 mai - 2 juin Beautés italiennes Première classe 16 1618 mai - 31 mai Accent français Grand tourisme 14 6220 mai - 4 juin Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6620 mai - 4 juin Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6621 mai - 3 juin Tour d’Europe classique Grand tourisme 14 3222 mai - 6 juin Fugue européenne Première classe 16 4223 mai - 1 er juin Charmes de Toscane En liberté 10 1423 mai - 2 juin Mélodie du bonheur En liberté 11 2425 mai - 5 juin Balade irlandaise Première classe 12 6427 mai - 11 juin Paysages alpins Grand tourisme 16 3427 mai - 11 juin Paysages alpins Grand tourisme 16 3428 mai - 10 juin Tour d’Europe classique Grand tourisme 14 322 juin - 17 juin Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 183 juin - 18 juin Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 666 juin - 21 juin Dolce vita Grand tourisme 16 208 juin - 21 juin France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 3010 juin - 28 juin Grand tour d’Europe Grand tourisme 19 3613 juin - 22 juin Paris - Provence En liberté 10 5813 juin - 23 juin Perles d'Espagne et du Portugal Insight 11 4615 juin - 28 juin Accent français Grand tourisme 14 6216 juin - 1 er juill. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1818 juin - 1 er juill. Couleurs du Portugal En liberté 14 5022 juin - 8 juill. Découverte ibérique Première classe 17 5424 juin - 9 juill. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6625 juin - 10 juill. Europe romantique Grand tourisme 16 44JUILLET13 juill. - 29 juill. Découverte ibérique Première classe 17 5414 juill. - 29 juill. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1816 juill. - 31 juill. Europe romantique Grand tourisme 16 4417 juill. - 26 juill. À la découverte de Don Quichotte Famille 10 4817 juill. - 26 juill. Merveilles d'Espagne Première classe 10 5217 juill. - 31 juill. Souvenirs de la mer baltique Première classe 15 4018 juill. - 2 août Dolce vita Grand tourisme 16 2018 juill. - 27 juill. Gladiateurs et gondoles Famille 10 1218 juill. - 28 juill. Mélodie du bonheur En liberté 11 2419 juill. - 28 juill. Enchantement européen Insight 10 2220 juill. - 4 août Beautés italiennes Première classe 16 1620 juill. - 2 août Accent français Grand tourisme 14 6220 juill. - 31 juill. Balade irlandaise Première classe 12 6420 juill. - 2 août France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 3020 juill. - 4 août Paysages alpins Grand tourisme 16 3421 juill. - 29 juill. Joyaux de France Grand tourisme 9 6021 juill. - 3 août Tour d’Europe classique Grand tourisme 14 3221 juill. - 2 août Allemagne authentique Première classe 13 2622 juill. - 6 août Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6626 juill. - 3 août Champagne, Alsace et Bourgogne Insight 9 5627 juill. - 12 août Découverte ibérique Première classe 17 54AOÛT4 août - 19 août Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 186 août - 21 août Europe romantique Grand tourisme 16 447 août - 16 août À la découverte de Don Quichotte Famille 10 488 août - 17 août Gladiateurs et gondoles Famille 10 1215 août - 30 août Dolce vita Grand tourisme 16 2017 août - 1 er sept. Beautés italiennes Première classe 16 1617 août - 30 août Accent français Grand tourisme 14 6219 août - 3 sept. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6625 août - 9 sept. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1827 août - 11 sept. Europe romantique Grand tourisme 16 4429 août - 13 sept. Dolce vita Grand tourisme 16 2031 août - 13 sept. Accent français Grand tourisme 14 6231 août - 13 sept. Accent français Grand tourisme 14 6231 août - 16 sept. Découverte ibérique Première classe 17 5431 août - 16 sept. Découverte ibérique Première classe 17 54SEPTEMBRE1 er sept. - 13 sept. Allemagne authentique Première classe 13 261 er sept. - 16 sept. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 182 sept - 17 sept. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 662 sept - 17 sept. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 662 sept. - 17 sept. Paysages alpins Grand tourisme 16 343 sept. - 16 sept. Couleurs du Portugal En liberté 14 503 sept. - 21 sept. Grand tour d’Europe Grand tourisme 19 363 sept. - 21 sept. Grand tour d’Europe Grand tourisme 19 363 sept. - 16 sept. Tour d’Europe classique Grand tourisme 14 322

DÉPART GARANTIDATES(aller-retour)CIRCUITCATÉGORIEDURÉE (jours)COMPAGNIEAÉRIENNEPAGEDÉPART GARANTIDATES(aller-retour)CIRCUITCATÉGORIEDURÉE (jours)COMPAGNIEAÉRIENNEPAGESEPTEMBRE (SUITE)4 sept. - 13 sept. Merveilles d'Espagne Première classe 10 524 sept. - 19 sept. Fugue européenne Première classe 16 424 sept. - 19 sept. Fugue européenne Première classe 16 424 sept. - 18 sept. Souvenirs de la mer baltique Première classe 15 405 sept. - 15 sept. Mélodie du bonheur En liberté 11 245 sept. - 20 sept. Europe romantique Grand tourisme 16 445 sept. - 20 sept. Europe romantique Grand tourisme 16 445 sept. - 20 sept. Dolce vita Grand tourisme 16 205 sept. - 20 sept. Dolce vita Grand tourisme 16 206 sept. - 14 sept. Champagne, Alsace et Bourgogne Insight 9 567 sept. - 18 sept. Balade irlandaise Première classe 12 647 sept. - 16 sept. Charmes de Toscane En liberté 10 147 sept. - 23 sept. Découverte ibérique Première classe 17 547 sept. - 23 sept. Découverte ibérique Première classe 17 547 sept. - 20 sept. France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 308 sept. - 21 sept. France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 308 sept. - 23 sept. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 188 sept. - 23 sept. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 188 sept. - 23 sept. Beautés italiennes Première classe 16 168 sept. - 23 sept. Beautés italiennes Première classe 16 168 sept. - 16 sept. Joyaux de France Grand tourisme 9 609 sept. - 24 sept. Paysages alpins Grand tourisme 16 349 sept. - 24 sept. Paysages alpins Grand tourisme 16 349 sept - 24 sept. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6610 sept. - 25 sept. Benelux Grand tourisme 16 2810 sept. - 25 sept. Benelux Grand tourisme 16 2812 sept. - 27 sept. Dolce vita Grand tourisme 16 2012 sept. - 21 sept. Paris - Provence En liberté 10 5813 sept. - 30 sept. Trésors des Balkans Insight 18 3813 sept. - 22 sept. Enchantement européen Insight 10 2213 sept. - 26 sept. Accent français Grand tourisme 14 6213 sept. - 26 sept. Accent français Grand tourisme 14 6214 sept. - 30 sept. Découverte ibérique Première classe 17 5414 sept. - 30 sept. Découverte ibérique Première classe 17 5414 sept. - 29 sept. Beautés italiennes Première classe 16 1614 sept. - 29 sept. Beautés italiennes Première classe 16 1614 sept. - 27 sept. France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 3015 sept. - 28 sept. France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 3015 sept. - 30 sept. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1815 sept. - 30 sept. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1816 sept. - 1 er oct. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6616 sept. - 1 er oct. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6616 sept. - 4 oct. Grand tour d’Europe Grand tourisme 19 3618 sept. - 3 oct. Fugue européenne Première classe 16 4218 sept. - 3 oct. Fugue européenne Première classe 16 4219 sept. - 4 oct. Europe romantique Grand tourisme 16 4421 sept. - 6 oct. Beautés italiennes Première classe 16 1621 sept. - 7 oct. Découverte ibérique Première classe 17 5421 sept. - 7 oct. Découverte ibérique Première classe 17 5422 sept. - 7 oct. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1822 sept. - 7 oct. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 1823 sept. - 8 oct. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 6623 sept. - 8 oct. Paysages alpins Grand tourisme 16 3423 sept. - 8 oct. Paysages alpins Grand tourisme 16 3424 sept. - 9 oct. Europe romantique Grand tourisme 16 4424 sept. - 9 oct. Europe romantique Grand tourisme 16 4426 sept. - 11 oct. Dolce vita Grand tourisme 16 2026 sept. - 5 oct. Charmes de Toscane En liberté 10 1426 sept. - 5 oct. Paris - Provence En liberté 10 5826 sept. - 12 oct. Découverte ibérique Première classe 17 5426 sept. - 12 oct. Découverte ibérique Première classe 17 5426 sept. - 6 oct. Perles d'Espagne et du Portugal Insight 11 4627 sept. - 14 oct. Trésors des Balkans Insight 18 3828 sept. - 11 oct. France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 3030 sept. - 15 oct. Angleterre - Écosse - Irlande Grand tourisme 16 66OCTOBRE1 er oct. - 16 oct. Europe romantique Grand tourisme 16 443 oct. - 19 oct. Découverte ibérique Première classe 17 543 oct. - 18 oct. Le meilleur de l’Italie Grand tourisme 16 185 oct. - 18 oct. France - Suisse - Italie Grand tourisme 14 305 oct. - 18 oct. Accent français Grand tourisme 14 626 oct. - 14 oct. Joyaux de France Grand tourisme 9 60Les dates de départ sont présentées à titre indicatif et pourraient être modifiées advenant des changements auxhoraires de vol ou des situations indépendantes de notre volonté.3

NOSGARANTIESDÉPARTSGARANTISLe sigle Départ garanti identifie les circuitsTrafalgar et Insight Vacations de TransatDécouvertes dont les départs ont lieu annéeaprès année, ainsi que de nouveaux circuits dontnous croyons le succès assuré. Plusieurs départsse verront garantis en cours de saison. Un minimumde 30 passagers est requis pour qu’undépart garanti ait bel et bien lieu. Par contre, sinous devions annuler un départ pour des raisonshors de notre contrôle, Transat Découvertes vousoffrirait alors une réduction supplémentaire de100 $ par personne sur un autre départ de notrebrochure Circuits Trafalgar 2013, en plus desavantages et réductions déjà applicables.LA GARANTIEDU MEILLEURPRIXRéservez votre voyage au plus tard le 15 déc. 2012 etsoyez assuré du meilleur prix. S’il arrivait que le prixdu circuit ou du séjour que vous avez réservé pourune date donnée diminue après cette date, il nousfera plaisir de vous offrir le tarif inférieur.UNE FAÇONÉCOLOGIQUEDE VOYAGERUn circuit de groupe, c’est aussi une façonécologique de voyager en réduisant, par personne,la consommation d’essence nécessaireau déplacement.PARTAGESGARANTISVous voyagez seul(e) ? Afin de réduire le coûtde votre hébergement, Transat Découvertespropose de vous jumeler avec une personnede même sexe et, si possible, du même grouped’âge. Si nous ne pouvons vous trouver un(e)partenaire, vous aurez une chambre pour vousseul(e) sans frais supplémentaires. Pour profiterde cet avantage, vous devez accepter de ne pasfumer dans les chambres et vous inscrire au moins60 jours avant la date du départ. Cette garantie n’estpas offerte pour les circuits de 17 jours ou plus.PERSONNALISEZVOTRE VOYAGEAjouter des nuitées avant ou après votre circuit, voyagez avecla compagnie aérienne de votre choix : vous êtes libre de personnaliservotre circuit à votre guise !NOTRE APPROCHENotre approche est claire. Nos itinéraires sont complets et bienéquilibrés, mais non surchargés. Ils comportent des temps librespour permettre à nos clients de prendre un moment de répit etde faire des découvertes personnelles à l’occasion. Un nombred’excursions optionnelles (donc, non obligatoires) sont proposéesavec tous nos circuits, à titre de service supplémentairepour les clients qui le désirent.Chez Transat Découvertes, nous sommes convaincus que cetteapproche est celle qui correspond le mieux aux attentes de lagrande majorité de nos clients.Informez-vous auprès de votre agent de voyages ou au :transatdecouvertes.com4

PROMOTIONSNOUVEAU DÉPÔT RÉDUITRÉSERVEZ VOTRE VOYAGE AU PLUS TARD LE 15 DÉCEMBRE 2012ET PAYEZ UN DÉPÔT DE 250 $ PAR PERSONNEAU LIEU DE 500 $ PAR PERSONNESUPER RÉSERVEZ TÔT (3 MOIS)ÉCONOMISEZJUSQU’À 800 $ PAR COUPLE !Réservez votre circuit au moins 90 JOURSavant la date de départ et obtenez 400 $de rabais par personne !SUPER RÉSERVEZ TÔT (2 MOIS)ÉCONOMISEZJUSQU’À 400 $ PAR COUPLE !Réservez votre circuit au moins 60 JOURSavant la date de départ et obtenez unrabais de 200 $ de rabais par personne !Les promotions « Super réservez tôt » ne peuvent pas s’additionner et s’appliquent uniquement aux programmesidentifiés. Recherchez-en la mention dans la grille tarifaire. Pour les occupations simples, ces rabais sont équivalentsaux montants mentionnés ci-dessus.PAIEMENT COMPTANTÉCONOMISEZJUSQU'À 140 $ PAR COUPLE !Payez votre voyage en espèces ou aumoyen d’un chèque au moment de laréservation et obtenez un rabais supplémentairepouvant atteindre 70 $ parpersonne.CLIENT FIDÈLEÉCONOMISEZJUSQU'À 300 $ PAR COUPLE !Vous avez participé à un circuit Trafalgarou Insight au cours des deux der nièresannées ? Votre fidélité nous tient à cœuret nous désirons vous remercier. Obtenezune réduction supplémentaire pouvantatteindre 150 $ par personne.Le paiement total (dépôt et paiement final) doit êtrefait en espèces ou par chèque.5

CATÉGORIE TRAFALGARPREMIERE CLASSEBienvenue dans le monde unique de Trafalgar,là où d’inoubliables expériences de voyage enEurope s’offrent à vous. Avec plus de 65 ans d’expérienceen circuits accompagnés, Trafalgar estspécialisé dans la révélation du monde qui nousentoure à des millions de clients satisfaits.A destination, Trafalgar est l’ami que vous aimeriezavoir. Les connaissances locales et l’expertisevous assurent que vos rêves de voyagese concrétiseront. Tous nos circuits accompagnésreprésentent un juste équilibre de visitesaccompagnées et de temps libre, avec en plus denombreuses inclusions de première classe. C’estavec soin que Trafalgar sélectionne des hôtelsde première classe dans des endroits qui complètentvotre itinéraire. Vous voyagerez à bordd’autocars modernes, conduits par des chauffeursprofessionnels qui se consacrent à votrebien-être. Aussi, vos papilles seront émoustilléesgrâce à un monde de délices culinaires mettanten vedette des repas spéciaux qui vous ferontapprécier les saveurs régionales.De plus, Trafalgar vous offre quelque chose quevous ne verrez pas ailleurs. Nous vous ferons voirl’Europe avec l’expérience d’un habitué, grâce àdes expériences exclusives que vous ne pourriezpas vivre autrement. Nous vous révélerons l’inattenduet vous surprendrons avec des endroitsque seuls les habitants locaux connaissent. Nosexpériences gastronomiques « Soyez notre hôte »vous serviront des plats authentiques, à savourerdans des lieux uniques.En tant qu’entreprise familiale, Trafalgar va plusloin pour vous offrir des expériences de voyageauthentiques, à des prix incroyables.C’est ainsi que vous êtes convié à vivre le voyagede votre vie en Europe !LES MEILLEURS GUIDESDE L’INDUSTRIELes histoires derrière chaque destination, voilà cequi vous permet de vous faire une idée réalistedes lieux que vous visitez. Et cela, personne nele fait mieux que vos guides : ils sont vos amis enEurope. Ils donnent vie à chaque destination envous livrant la perspective d’un véritable habituéde chaque région. Cette richesse d’information,elle ne vous serait jamais accessible si vous voyagiezpar vos propres moyens.GUIDES LOCAUXPlongez en plein cœur d’une ville grâce à decharmants guides locaux qui se joindront à vousà divers moments du voyage. Tout comme leshabitants de la région, les guides locaux partagerontleur passion de la ville où ils ont grandiet vous feront vivre une expérience touristiqueen tout point supérieure.6SPÉCIALITÉS LOCALESFASCINANTESL’Europe est débordante de culture et de traditions,et vous toucherez vous-même l’expériencede l’artisanat et des coutumes aux lieux que vousvisiterez grâce à des Spécialités locales.TRÉSORS CACHÉS EXCLUSIFSParfois, les sites les plus étonnants se trouventjuste à côté, tout simplement. Mais commentsavoir où regarder, comment deviner qu’ils sont siprès ? Avec leur bagage de connaissance étroitede l’Europe, les guides adorent vous révéler lesTrésors cachés de chaque itinéraire et vous fairedécouvrir des surprises uniques qu’un voyage ensolo ne vous aurait jamais dévoilées.SOYEZ NOTRE HÔTEVotre invitation exclusive à dîner de Trafalgarrévèle l’essence véritable de la destination avecles expériences culinaires exclusives Soyeznotre hôte. Vous serez accueilli dans des résidencesprivées, des fermes en exploitation, desvignobles et d’autres établissements familiauxpour un goût authentique de la culture locale,le tout rendu possible grâce à des accords deTrafalgar.HÔTELS PARFAITEMENT SITUÉSDans tous les circuits de catégorie premièreclasse, les hôtels sont parfaitement situés àproximité du centre-ville, pour un accès facile àtous les sites à ne pas manquer, tandis que lespropriétés de campagne sont choisies pour leursspectaculaires emplacements pittoresques etleur proximité aux attractions les plus populaires.Lorsque vous optez pour un circuit de catégorieGrand tourisme, Trafalgar s’assure que vous profiterezdes meilleures valeurs en matière d’hébergement,avec un mélange d’hôtels situés dansdes centres, et d’autres dans les quartiers lesplus calmes de la ville.TRAFALGARRÉCOMPENSÉPOUR SONEXCELLENCEPlus de 4 800 agents de voyages canadiens ontfait de Trafalgar leur favori aux 13 e Agents’ ChoiceAwards. Le premier opérateur de circuits accompagnésa surpassé tous les autres en compétitiondans la catégorie Motor Coach Operator, ce quilui a valu de remporter le prix si convoité pourune 11 e année consécutive.PREMIÈRECLASSELorsque vous explorez l’Europe avec Trafalgar,vous vous sentirez comme un voyageur, et noncomme un touriste, c’est garanti. Nous partageronsavec vous des endroits cachés qui ne sontpas mentionnés dans les guides touristiques,vous serez mis en contact avec les populationslocales, ce que vous ne pourriez faire autrement,et vous découvrirez des coutumes que vousn’auriez pu connaître par vous-même.Vous serez invité à savourer une délicieusecuisine régionale dans des lieux uniques. Lesguides vous révéleront des délices inattenduset de stupéfiantes connaissances locales. Commetoujours, Trafalgar s’occupe de tous les détailsafin que vous ayez tout simplement l’esprit enpaix et que vous puissiez vivre les vacances devotre vie.Faites confiance aux experts !Les circuits de catégorie Première classe enoffrent plus, avec des inclusions telles que :• Hôtels de première classe, majoritairementclassés 4★• Manutention des bagages, entretien ménageret pourboires aux repas à chaque hôtel• Guides et guides locaux francophones• Déplacement sans tracas grâce aux chauffeursd’autocars compétents, et d’autocars de luxe• Visites surprises Trésors cachés• Expériences culinaires exclusives « Soyez notrehôte »• Petits-déjeuners buffets quotidiens et nombreuxautres plats

GRAND TOURISMEGRANDTOURISMEBien plus encore, pour beaucoup moins !Les circuits accompagnés de catégorie Grandtourisme de Trafalgar sont judicieusement planifiésafin d’assortir d’une valeur exceptionnellece voyage inoubliable en Europe. Avec la qualité,le choix et une gamme fantastique d’inclusionsréunis à chaque voyage, la façon dont les prixsont établis demeurera pour vous un mystère !Les itinéraires parfaitement équilibrés incluentbeaucoup de temps libre, afin que vous puissiezdécouvrir chaque destination à votre façon, etvous offrent des éléments dignes d’une premièreclasse.En catégorie Grand tourisme, nous nous soucionsun peu plus chaque jour de votre plaisir et devotre budget.Voici ce que vous réservent les itinéraires decatégorie Grand tourisme :• Hôtels majoritairement classés 3★• Manutention des bagages, entretien ménageret pourboires aux repas à chaque hôtel• Guides et guides locaux francophones• Déplacement sans tracas grâce aux chauffeursd’autocars compétents, et d’autocars de luxe• Petit-déjeuner buffet froid quotidien et jusqu’àla moitié de vos soupers inclusEN LIBERTÉCIRCUITEN LIBERTÉAccédez au monde à votre guise !Avec des vacances En liberté, une expérience devacances agréablement différente pour le voyageurlibre-penseur en combinant les meilleuresvisites guidées et la liberté d’explorer par soimême.Faire la grasse matinée, prendre part à des excursionsallant hors des sentiers battus, la formuleEn liberté ne fait pas que vous dévoiler les trésorsde chaque destination incroyable, elle est laclé pour les découvrir à votre propre rythme.Quel que soit le circuit que vous choisissez, vousaurez plus de temps pour savourer chaque villeet pour mieux profiter de :• Séjours plus longs, de deux ou trois nuits enmoyenne, au même hôtel• Aucun départ plus tôt que 9 heures, et ce, pourla plupart des journées de voyage• Des expériences d’habitués uniques, commedes spécialités locales, des aperçus uniqueset d’étonnants trésors cachés• Des visites en profondeur, avec les guidesaccompagnateurs francophones• Des repas locaux authentiques, incluant desexpériences culinaires exclusives « Soyez notrehôte »• L’hébergement de catégorie première classeFAMILLECIRCUITEN FAMILLEDes vacances en famille parfaites pour explorerle monde ensemble.Le monde déborde d’endroits incroyables, et lefait de les explorer devient une expérience beaucoupplus enrichissante quand vous les partagezavec votre famille. Les expériences sur mesureFamille de Trafalgar sont le moyen idéal pourinitier vos enfants à la diversité des cultures etdes traditions européennes.Lors des expériences de vacances Famille, toutevotre famille peut s’attendre à :• Un voyage sans souci avec les guides accompagnateurset des chauffeurs d’autocarsexpérimentés• Des activités fantastiques, des spécialités localeset des aperçus uniques• Des attractions à voir absolument et des Trésorscachés surprises• Des visites fascinantes avec des guides locauxet des experts locaux• Des soupers régionaux amusants et mémorables,incluant les expériences culinaires exclusives« Soyez notre hôte »• Un hébergement de catégorie première classeavec la possibilité de partager des chambrestriples ou quadruples7

Tourisme responsableDepuis sa naissance il y a 25 ans,Transat est devenue l’un des plusgrands voyagistes du monde. Sedistinguant par une vision fondéesur les principes du tourisme durable,Transat multiplie les initiativespour favoriser la préservation dupatrimoine naturel et culturel desdestinations qu’elle propose. Notreobjectif : faire en sorte que l’industriedu voyage contribue à la prospéritéet au mieux-être des collectivitésqui accueillent les touristes. Envoyageant avec nous, vous souteneznotre action et vous contribuez àl’avènement d’un tourisme durable.Pour en savoir plus sur nosinitiatives, visitez notre siteresp.transat.com.engagement en faveur de l'enfance■■Coopération dans les pays d’origine et de destination : un partenariat avecSOS Villages d'EnfantsTransat s’est associée à SOS Villages d’Enfants, un organisme humanitaire internationalqui offre un milieu familial chaleureux, sûr et stable aux enfants orphelinsou abandonnés. Quelque 560 villages d'enfants sos, répartis dans 133 pays,accueillent plus de 80 000 enfants.Lutte contre l’exploitation sexuelle des enfantsTransat s’est engagée concrètement dans la lutte contre toute forme de tourismesexuel visant les enfants. En partenariat avec l’organisme Au-delà des frontières(ECPAT Canada), l’entreprise a entrepris de sensibiliser ses employés, ses clientset ses partenaires aux enjeux de cette problématique mondiale.SOUTIEN AUX COLLECTIVITÉS■Projets de tourisme durable à destination : 15 projets dans 10 paysTransat appuie des initiatives locales pour la protection et la mise en valeurdu patrimoine naturel et culturel ou visant à maximiser les retombées socioéconomiquesdu tourisme.SENSIBILISATION AUPRÈS DES PARTENAIRES■Lancement du programme hôtelier de TransatEn 2010, Transat a mis sur pied un programme de sensibilisation qui vise à encouragerses partenaires hôteliers à adopter des pratiques de gestion responsables surle plan environnemental et social. En tout, 55 pratiques d’excellence sont proposéesdans 8 domaines.PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT■■Programme de gestion du carburantDepuis 2003 déjà, Air Transat fait des efforts considérables pour réduire ses émissionsde CO 2 dans le cadre d’un ambitieux programme de gestion du carburant.En 2012, l’entreprise a d’ailleurs été nommée « le transporteur aérien le plusrespectueux du climat en Amérique du Nord » par l’ONG allemande atmosfair†.Un siège social platine pour Air TransatAir Transat, qui s’est dotée d’une politique environnementale en 2007, a obtenula certification LEED-EB® Platine pour son siège social en 2011, une premièreau Canada.†L’atmosfair Airline Index 2012 mesure l’empreinte carbone de 130 compagnies aériennes dans le monde à partir de données indépendantes qui ont été recueillies en 2010.Le classement repose sur une notation de 0 à 100 points d’efficacité.

CATÉGORIE INSIGHTLa collection Insight Vacations de circuits 2013représente votre meilleure façon de découvrirl’Europe avec confort et style.Nos circuits guidés de grand luxe et de qualitésupérieure sont conçus pour que, dès le momentoù vous prendrez part à l’un d’eux, vous puissiezsimplement vous détendre et profiter du bienêtreet du service inégalés que nous offrons.Nous proposons différents styles, dont la découverte,le tourisme régional et les routes de campagne.Quel que soit le type de voyage que vouschoisissiez, vous pouvez être assuré que InsightVacations vous procurera le meilleur de chaquedestination.HÔTELS DE QUALITÉLes meilleurs hôtels dans les meilleurs emplacements! Quand il s’agit d’hébergement de qualitésupérieure, Insight est d’avis que rien ne compteplus que les meilleurs hôtels, bénéficiant d’unemplacement central ou pittoresque pour vousfaire apprécier l’hébergement supérieur de premièreclasse.VISITES EXCEPTIONNELLESET ENTRÉES PRIORITAIRESInsight Vacations vous proposera une gammeunique d’excursions quotidiennes guidées inclusesqui donneront vie à la magie de l’Europe.Tout est organisé à l’avance, notamment unaccès prioritaire aux excursions suggérées etaux visites guidées privées afin de vous éviterles files d’attente.SOUPERS-SORTIESET SOIRÉES ANIMÉESVotre repas du soir s’effectuera avec style tandisque vous goûterez les délicieuses saveurs de lacuisine régionale authentique. Vous profiterezégalement d’un choix de succulents restaurantset de plats internationaux classiques.Les soupers comprennent vin et divertissement,alors que les soupers-sorties vous donnerontl’impression de faire partie de la placeen faisant l’expérience de restaurants locauxtraditionnels.LES GRANDS CLASSIQUESVIA LA ROUTE, LA VOIE FERRÉEOU LA MERVoyagez avec style et confort dans des autocarsde luxe. Certaines excursions incluent des décorspanoramiques à bord de trains à vapeur classiques,de bateaux de croisière, de télécabines etbien plus encore !ESPACE POUR LES JAMBESCOMME EN CLASSE AFFAIRESET GROUPES MOINS NOMBREUXVoyagez en plus petits groupes à bordd’autocars de luxe climatisés, disposant de40 sièges spacieux, tandis que des chauffeursd’autocars professionnels vous conduisent. Votreconfort est important et c’est pourquoi InsightVacations a reconfiguré les sièges des autocarspour vous procurer 100 % plus d’espace pour lesjambes. Vous vous croirez en classe affaires.TEMPS LIBRES,CHOIX ET FLEXIBILITÉNous savons que votre temps est précieux. Ainsi,chaque itinéraire Insight Vacations vous assured’un équilibre parfait de visites incluses et demoments libres pour explorer par vous-mêmeou pour relaxer.DES GENS ET DU SERVICEEXCEPTIONNELSLes accompagnateurs jouent le rôle de« concierge personnel » sur chaque circuit. Aveceux, vous vous sentirez comme un habituélorsqu’ils vous informeront et vous conseillerontsur les endroits à visiter. De plus, ils vous ferontvivre un voyage sans tracas en vous aidant tirerle meilleur parti de votre temps.DÉGUSTATIONS DE VINSÀ certaines régions sélectionnées, de nouvellesdégustations de vins, champagnes, whisky,cognac et bières sont introduites. La plupart desrepas sont accompagnés de boissons alcoolisées,ce qui vous permet d’apprendre à dire« santé » dans presque toutes les langues !9

INFORMATIONIMPORTANTERYTHMEDES CIRCUITSDans chaque itinéraire, nous mentionnons uneindication du rythme du circuit en fonction destemps libres et de ceux alloués aux visites etdécouvertes des régions.SYSTÈMEAUDIOMaintenant tous les circuits Trafalgar et InsightVacations vous permettent de profiter d’un systèmeaudio.CODES REPASDC Déjeuner continental : jus de fruits, céréales,yaourts, fruits, croissants et pain.DB Déjeuner buffet : jus de fruits, céréales,yaourts, fruits, croissants, pain et fromage et,à certains endroits, vous trouverez des platschauds comme des œufs et des saucisses.DA, DI, DE Déjeuner anglais, irlandais, écossais :oeufs, bacon, saucisses, tomates, champignons,etc.L Considérant les différentes habitudes alimentairesde chacun de nos clients, les lunchs (ourepas du midi) sont rarement inclus. Cela vousdonnera l’occasion de déguster les spécialitéslocales ou des goûters légers, en fonction devotre appétit.S Les soupers à trois services sont presque toujoursinclus, un soir sur deux. Les soupers debienvenue et d’au revoir, avec un verre de vin oubière, sont aussi inclus dans cette catégorie.SP L’une des meilleures façons de s’imprégnerd’une culture est de goûter à sa gastronomie.Profitez de soupers de spécialités locales et typiquespour parfaire votre expérience voyage.SR Soupers-sorties dans une sélection de restaurants.Vous choisissez où vous voulez mangeret une réservation sera faite à votre nom. Lessoupers-sorties sont inclus uniquement dans lesprogrammes Insight Vacations.SNH « Soyez notre hôte » : expérience culinaireunique à saveur locale.Café et thé sont inclus aux déjeuners et auxrepas du soir dans tous les circuits.PHOTO-SOUVENIRDE GROUPESur tous les circuits Trafalgar, votre guide vousremettra une photo-souvenir.SERVICESAÉRIENSCertaines compagnies aériennes offrent la présélectionde siège ou des sections plus confortablesà bord, comme les sièges de la classe Clubd’Air Transat. Les consignes en matière de poidset de dimensions des bagages peuvent varierselon les compagnies aériennes. Informez-vousauprès de votre agent de voyages lors de votreconsultation.Vous trouverez en bas, à droite de chaque circuit,le logo de la compagnie responsable de laportion aérienne de votre circuit.DOCUMENTSDE VOYAGEIl est de la responsabilité de chaque passagerd’avoir en sa possession son billet d’avion et lesdocuments nécessaires à son entrée dans le paysvisité (passeport, visa).10

AUTOCARTous nos autocars sont modernes et offrent climatisation,toilette et lavabo, porte-bagage àmain, chaîne stéréo, vitres teintées panoramiques,pare-soleil, fauteuils inclinables en tissu,accoudoir, repose-pieds et suspension pneumatique.La façon dont vous voyagerez estexceptionnelle.De plus, l’attribution des sièges se fait selon unerotation quotidienne pour vous permettre demieux connaître vos camarades de voyage etd’apprécier le paysage d’une position avantageuse,différente chaque jour.Il y a un maximum de 40 passagers par autocarpour les circuits Insight Vacations et de 49 passagerspour ceux de Trafalgar.CHAUFFEURTous nos chauffeurs sont professionnels, courtoiset expérimentés. Il est possible que vous ayezplus qu’un chauffeur lors d’un circuit, dû à certainesréglementations européennes.MANUTENTIONDES BAGAGESLa manutention d’une valise est comprise avectous nos circuits.NORMESHÔTELIÈRESLes normes hôtelières européennes diffèrentdes normes nord-américaines. À titre d’exemple,la dimension des chambres est plus petite.La climatisation ne fait pas automatiquementpartie des habitudes européennes. Les chambresà occupation simple peuvent être moinsbien situées et beaucoup plus petites que leschambres à occupation double. L’occupationtriple n’est pas recommandée, puisqu’on attribuegénéralement une chambre à occupationdouble à laquelle on a ajouté un lit.TOURS DEVILLE ET TOURD’ORIENTATIONCertains tours de ville, visites et tours d’orientationsont menés par votre guide accompagnateurprofessionnel. D’autres tours dirigés par un guidelocal spécialisé, qui montera à bord de votreautocar pour expliquer/présenter les différentesfacettes touristiques et attraits de sa ville.SALAIRES ETPOURBOIRESLes salaires du guide professionnel, du ou deschauffeurs d’autocar, des guides locaux spécialisés,du personnel hôtelier, des bagagistes etdes serveurs sont déjà considérés dans le prixde votre circuit.Par contre, il est fortement suggéré de récompenservotre guide professionnel et votreou vos chauffeurs d’autocar en euros (€).Nous suggérons de donner 4 € (6 $CAN) depourboire par personne et par jour passé enEurope à votre guide professionnel, et environ2,5 € (4 $CAN) par personne et par jour à votre ouvos chauffeurs d’autocar. En ce qui concerne lesguides locaux pour les tours de ville spécialisés,un pourboire de 2 € (3 $CAN) est généralementapprécié. Prévoir des enveloppes à cet effet.11

GASCOGNEGALPREMIERE CLASSEGLADIATEURSET GONDOLESFAMILLECette combinaison parfaite de lieuxhistoriques et religieux, avec une finale à Venise,ville romantique ESPAGNE par excellence, vous feraassurément vivre des moments inoubliables !BologneFlorence4 5 6PiseVenise7 8Rome 1 2 3109ITALIERYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTIJOUR 1 MONTRÉAL • ROMEVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 ROMEÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. En soirée, souper de bienvenue avecle groupe (incluant un verre de vin ou de bière).Installation à l’hôtel pour les trois prochainesnuits. (S)MAROCJOUR 3 ROMEVous commencerez votre journée par un tour de villede Rome avec votre guide local, en commençant par lemusée du Vatican, où se trouve le fameux plafond dela chapelle Sixtine, décoré de fresques merveilleusesexécutées par Michel-Ange. Vous partirez ensuite à ladécouverte de la basilique Saint-Pierre, l’un des plusgrands sites sacrés du monde. Puis, vous traverserezle Tibre pour voir le Forum et visiter le Colisée, oùse tenaient jadis les combats des gladiateurs dans laRome ancienne. Ce soir, vous apprendrez à cuisinerune authentique pizza italienne que vous dégusterezensuite ! (DB, S)JOUR 4 ROME • VISITE D’UNE ÉCOLE DEGLADIATEURS • FLORENCECe matin, vous vous glisserez dans la peau d’ungladiateur romain. Après une brève introductionde l’histoire romaine, vous ferez l’apprentissagedes fondements du combat à l’épée, une expérienceque vous n’êtes pas prêts d’oublier. Vous reprendrezensuite la route pour gagner la spectaculaire ville deFlorence. (DB) (315 km)JOUR 5 FLORENCEUn guide spécialisé parlant français vous accompagnerapour la découverte de cette ville-musée qu’estFlorence. Vous y verrez notamment la cathédraleSanta Maria del Fiore et le fameux baptistère.Vous aurez également la chance d’admirer le beauDavid de Michel-Ange à l’Académie, avant quevotre guide accompagnateur vous invite à savourerune gelato, cette glace incomparable d’origine touteflorentine. (DB)JOUR 6 FLORENCE • PISE • FLORENCEVous verrez l’un des sites touristiques les plus connusau monde, la tour penchée de la place des Miracles,à Pise ! Ce soir, soyez notre hôte et régalez-vous d’undélicieux souper de spécialités typiquement toscanes,dans un restaurant ayant une vue imprenable sur lesvignobles et les oliveraies des environs ! (DB, SNH)JOUR 7 FLORENCE • BOLOGNE • VENISEVous traverserez la chaîne des Apennins avant de faireune halte à Bologne, la patrie du célèbre spaghetti à labolognaise, pour un tour de ville avec un guide local.En après-midi, vous arriverez à Venise, cette mystérieuseet magique ville byzantine que l’on surnommela « reine de l’Adriatique », où vous passerez les troisprochaines nuits. (DB, S) (239 km)12 ITALIEJOUR 8 VENISEVous arriverez à la place Saint-Marc MÉDITERRANÉEà bord d’un bateauprivé. Votre guide local vous renseignera sur cette villeromantique par excellence. Vous verrez le pont desSoupirs, d’où les condamnés à mort jetaient un derniercoup d’œil sur la ville avant leur exécution.Vous verrezégalement le fabuleux palais des Doges, la basiliqueSaint-Marc et son campanile. Vous assisterez à uneprésentation sur la fabrication du verre soufflé, puisvous en apprendrez davantage sur les masques traditionnelsdu carnaval en ayant la chance de peindre levôtre ! Profitez ensuite d’un temps libre pour faire unepromenade en gondole, la façon idéale de constatertoute la gloire de cette cité fabuleuse. (DB)JOUR 9 VENISEVous naviguerez doucement sur le Grand Canal versle pont du Rialto. Votre guide local vous fera découvrirl’ancien marché poissonnier et les endroits secrets quise cachent au détour d’un canal. Vous terminerez votrecircuit par un lunch d’au revoir avec le groupe (incluantun verre de vin ou de bière). (DB, L)JOUR 10 VENISE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)SICILERUINES ROMAINES, ROME

ROUMANIE10 JOURSÀ PARTIR DE3 299 $*18 juill. 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 479,58 $).FLORENCEBULGARIEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours de ville avec guide local spécialisé :Rome, Florence, Bologne, VeniseApprenez à cuisiner une pizzatypiquement italienneGlissez-vous dans la peau d’ungladiateur romain lors de la visited’une école de gladiateursDégustation de gelatoPeignez votre propre masque vénitienSouper « Soyez notre hôte » :spécialités toscanesTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Visitez le Colisée, la chapelle Sixtine,le musée du Vatican et la basiliqueSaint-Pierre, à Rome• Voyez le Forum romain• Visite guidée de Académie, incluantle David de Michel-Ange, à Florence• Voyez la Tour penchée de la placedes Miracles, à Pise• Visite guidée avec un expert incluantles deux tours penchées, à Bologne• Croisière privée sur le Grand Canal,à Venise• Voyez la Place Saint-Marc, la basiliquebyzantine, le palais des Doges et lepont des Soupirs• Visitez un atelier de verre soufflé,à Murano• Visite à pied de la Venise secrète,incluant le pont du Rialto et le fameuxmarché poissonnier13 REPAS INCLUS• 8 déjeuners buffet chauds (DB)• 1 lunch d’au revoir, incluant un verrede vin ou de bière (L)• 4 soupers (S) de 3 services, incluantthé ou café, dont un souper debienvenue, lequel inclut un verrede vin ou de bière, ainsi qu’un souper« Soyez notre hôte » (SNH)HÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à RomeVilla Pamphili 4★3 nuits à FlorenceGrand Hotel Mediterraneo 4★3 nuits à VeniseNovotel Venezia Mestre Castellana 4★XXXXX, XXXXXXXGRAND CANAL ET BASILIQUE, VENISEDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ18 juill. 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $8 août 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 479,58 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant :50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réservede modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comITALIE13

GASCOGNERTUGALPREMIÈRE CLASSECHARMESDE TOSCANEEN LIBERTÉAvec Rome en début et en finale, ce circuitgravite autour de la ville de Montecatini, enplus de dresser ESPAGNE un tableau réussi de la Toscane,comprenant les dégradés de vert des champsd’oliviers à perte de vue !ITALIEMontecatini3 4 5 6 7 8PiseVinciSan GimignanoFlorenceSienneAssiseRome1 2 910RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO2 DÉPARTS GARANTISERJOUR 1 MONTRÉAL • ROMEVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 ROMEÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. Temps libre pour vous reposer oucommen cer déjà la découverte de la capitale italienne.En soirée, souper de bienvenue avec le groupe (incluantun verre de vin ou de bière). Puis, un tour d’orientationvous permettra de voir le Tibre et la basiliqueMAROCSaint-Pierre. (S)JOUR 3 ROME • MONTECATINICe matin, vous ferez un tour de ville guidé de Romeavec un guide local. Vous visiterez la basilique Saint-Pierre et la chapelle Sixtine. Vous traverserez ensuite leTibre vers la Rome antique pour admirer le Forum etle Colisée. En après-midi, en direction de Montecatini,vous ferez un trajet panoramique à travers les collinesde la Toscane. Souper à votre hôtel et installation pourles six prochaines nuits. (DB, S) (335 km)JOUR 4 MONTECATINI • SAN GIMIGNANO• SIENNE • MONTECATINIVotre journée débutera par la découverte de SanGimignano, surnommée la « Manhattan médiévale »à cause de ses nombreuses tours. Vous y verrez remparts,palais, somptueuses demeures, chefs-d’œuvreartistiques, fresques, terrasses et boutiques. Ensuite,vous poursuivrez votre route vers Sienne la magnifique,pour faire un tour d’orientation. Ville médiévaleitalienne par excellence, elle se distingue pardeux lieux majeurs : la Piazza del Campo, en formede coquille inclinée – l’une des plus belles places aumonde – et le Duomo, splendide cathédrale gothique.Sienne possède aussi des églises et des bâtimentspublics regorgeant de trésors artistiques. Retour àMontecatini à travers les mémorables collines duChianti. (DB) (259 km)grands artistes de MÉDITERRANÉEl’histoire. Ses églises et ses muséesregorgent de chefs-d’œuvre, et ses rues étroites sontbordées de magnifiques palais et de magasins élégants.Votre tour de ville guidé (avec assistance d’un systèmeaudio) vous montrera la cathédrale de marbre multicolore,la place Signoria et la basilique Santa Croce.Retour à Montecatini. (DB)JOUR 8 EXCURSION À FLORENCE TUNISIEET DANS LE CHIANTIRetour à Florence aujourd’hui. Après avoir exploréles sites d’intérêts et les boutiques, optez pour uneexcursion facultative à l’Accademia pour admirer deDavid de Michel Ange – sans contredit la sculpturela plus célèbre du monde. Profitez ensuite d’un aprèsmididans la région de Chianti, reconnue pour sonvin, avec un lunch spécial. Puis, retour à Montecatini.(DB, LS)JOUR 9 MONTECATINI • ASSISE • ROMEVous quitterez Montecatini et la Toscane et traverserezl’Ombrie jusqu’à Assise, patrie de saint François, dontle tour de ville inclura la basilique de Saint-Françoispour vous révéler le riche héritage artistique de cetteville médiévale. Vous franchirez ensuite les montsApennins et les collines de Chianti en filant vers laVille éternelle via l’autoroute du Soleil. En soirée,souper d’au revoir avec le groupe (incluant un verrede vin ou de bière). (DB, S) (416 km)JOUR 10 ROME • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)À RETENIR :Départ du 7 septembre : le concours Miss Italie,à Montecatini, pourrait perturber le déroulementdu circuit. L’hébergement pourrait être à l’extérieurde la ville.JOUR 5 MONTECATINI• EXCURSION À PISE ET VINCIDans la ville de Pise, vous verrez la célèbre tourpenchée, sa cathédrale dont la façade est de marbresculpté et son baptistère richement décoré. Vousvous rendrez ensuite à Vinci, lieu de naissance ducélèbre Leonardo da Vinci, pour mieux connaîtrela vie de ce grand maître de l’art italien, et visiter lemusée Leonardiano, exposant certaines de ses œuvres.En soirée, soyez notre hôte : un souper exceptionnelvous est réservé dans un restaurant s’ouvrant sur labeauté des collines toscanes. (DB, SNH)LA PLACE D’ESPAGNE, ROMEJOUR 6 MONTECATINIJournée libre pour vous reposer ou découvrir davantagela Toscane. Une excursion mémorable dans larégion des Cinque terre vous sera proposée. (DB)JOUR 7 EXCURSION À FLORENCEUn court trajet vous mènera à Florence, berceau dela Renaissance qui a vu s’épanouir certains des plus14 ITALIE

10 JOURSÀ PARTIR DE2 899 $*23 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 479,58 $).TOSCANEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation :Sienne, San GimignanoTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Rome, Florence, AssiseMusée Leonardiano, à VinciSouper « Soyez notre hôte » dansune ferme agrotouristiqueTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Traversée du Tibre vers la Romeantique pour voir le Forum et leColisée• Visitez la basilique Saint-Pierreet la chapelle Sixtine, à Rome• Trajet panoramique à traversles collines de Toscane• Voyez la Piazza del Campoet le Duomo, à Sienne• Admirez la cathédraleet la tour de Pise• Admirez la cathédrale de marbremulticolore, la place Signoria et labasilique Santa Croce, à Florence• Traversée de l’Ombrie• Entrée à la basilique Saint-François,à Assise• Traversée des monts Apennins• Traversée des collines du Chianti13 REPAS INCLUS• 8 déjeuners (buffet chaud) (DB)• 1 lunch de spécialités à Florence (LS)• 4 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bière, ainsiqu’un souper « Soyez notre hôte »(SNH)HÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à RomeMilton Hotel 4★ ouGrand Hotel Tiberio 4★ ouSheraton Golf Parco Dei Medici 4★6 nuits à MontecatiniFrancia E Quirinale 4★ ouGrand Hotel Tamerici & Principe 4★OLIVERAIEDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ23 mai 3 449 $ -200 $ -400 $ -50 $ 2 999 $ -100 $7, 26 sept. 3 549 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 099 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 479,58 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant :50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve demodification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comITALIE15

GASCOGNETUGALPREMIÈRE CLASSEBEAUTÉS ITALIENNESAvec ce circuit, vous apprécierez pleinementplusieurs des beautés de l’Italie, tout en vousimprégnant de la magnificence des lieux et del’art de vivre de ses habitants.ESPAGNERYTHME DU CIRCUIT SYSTÈME AUDIO 5 DÉPARTS GARANTIS6 7Lacs italiensPiseITALIESienneVéroneFlorence4 5Venise8 9 1011 PérouseAssiseRome1 2 3San Marino15 16Naples12 13 14Côte amalfitaineEJOUR 1 MONTRÉAL • ROMEVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 ROMEÀ votre arrivée, accueil par votre guide, puis transfertà votre hôtel. Temps libre pour vous reposer ou commencerdéjà la découverte de la capitale italienne. Ensoirée, souper de bienvenue avec le groupe (incluantun verre de vin ou de bière). (S)MAROCJOUR 3 ROMEVotre tour de ville guidé de Rome vous dévoilera lesdeux millénaires d’histoire de la capitale italienne.Vous verrez le Forum, le Colisée et la basilique Saint-Pierre. Vous aurez par la suite le reste de la journéelibre pour approfondir la découverte de la ville.(DB)JOUR 4 ROME • SIENNE • FLORENCEVous quitterez Rome en direction de Sienne. Vous yferez un tour d’orientation qui comprendra la célèbrecathédrale et la Piazza del Campo, où a lieu la coursede chevaux annuelle du Palio. Votre route vous mèneraensuite à travers les vignobles de la région du Chiantijusqu’à Florence. (DB, S) (323 km)JOUR 5 FLORENCECe matin, vous ferez un tour de ville guidé à piedde Florence. Dans cette ville qui devint la plus jolied’Europe sous l’influence des de Médicis, aux XIV e etXV e siècles, vous verrez la cathédrale Santa Maria delFiore, la Piazza della Signoria et le Ponte de Vecchio.Vous aurez le reste de la journée libre pour découvrirtous les trésors artistiques de cette ville splendide oupour vous procurer des articles de cuir ou d’or quifont la réputation de Florence. (DB, S)JOUR 6 FLORENCE • PISE • RÉGION DES LACSITALIENSVous partirez vers Pise, la patrie de Galilée, où vousvous arrêterez pour votre tour d’orientation vous permettantd’admirer son célèbre baptistère et sa nonmoins célèbre tour penchée. En croisant Gênes, laville natale de Christophe Colomb, vous traverserez lesmonts Apennins et les plaines de Lombardie en directionde la région des lacs italiens, où vous séjournerezpour les deux prochaines nuits. (DB, S) (421 km)JOUR 7 RÉGION DES LACS ITALIENSVous aurez une journée libre pour profiter des attraitsde cette région qui est l’un des joyaux de l’Italie.(DB)JOUR 8 RÉGION DES LACS ITALIENS • VÉRONE• VENISEVotre route vous mènera aujourd’hui à la romantiqueville de Vérone, qui inspira Shakespeare. Lors de votretour d’orientation, votre guide vous montrera le balconde Juliette, du haut duquel elle écouta son Roméolui déclarer son amour. Vous verrez aussi la fameusearène romaine, vieille de 2 000 ans et deuxième plus16 ITALIEMÉDITERRANÉEgrande au monde ! Par la suite, vous atteindrez Veniseet vous vous y installerez pour les trois prochainesnuits. (DB, S) (160 km)JOUR 9 VENISECette journée est idéale pour découvrir la fabuleusecité de Venise, qui charme le monde entier. Un trajeten vaporetto vous y conduira pour un tour de villeguidé qui vous fera voir la place Saint-Marc et laPiazzetta, la basilique, le pont des Soupirs et le palaisdes Doges, que vous visiterez. Vous aurez l’après-midide libre pour découvrir davantage cette ville magique.Souper à l’hôtel. (DB, S)JOUR 10 VENISEVous aurez la journée entière pour faire vos propresdécouvertes ou vous reposer. (DB)JOUR 11 VENISE • SAN MARINO • PÉROUSEVous prendrez la direction de San Marino, cetteminuscule république de 2 000 habitants, haut perchéesur le mont Titano, que vous découvrirez lors d’unpremier tour d’orientation. Vous partirez ensuite enOmbrie, vers Pérouse, pour explorer la vieille partie decette cité médiévale et sa célèbre Piazza IV Novembreau cours de votre second tour d’orientation de la journée.(DB, S) (342 km)JOUR 12 PÉROUSE • ASSISE • CÔTE AMALFITAINEVous quitterez Pérouse pour visiter Assise, ville encoreimprégnée du souvenir de saint François, fondateurde l’Ordre des Franciscains. Vous y ferez un tour deville guidé et visiterez la basilique inférieure ainsi quela crypte. En parcourant la route à travers les collinesd’Ombrie, vous rejoindrez la côte amalfitaine, oùse trouvent plusieurs des plus pittoresques villagesd’Europe. Installation à votre hôtel pour les troisprochaines nuits. (DB, S) (432 km)JOUR 13 CÔTE AMALFITAINEMatinée libre à Maiori avant de prendre la route longeantla côte, que Charles Dickens qualifiait de « successionde délices ». Après un bref arrêt pour admirerles beautés du village d’Amalfi, vous continuerez votretrajet vers le pittoresque village de Positano, que vouspourrez découvrir à votre guise. Ce soir, vous savourerezun souper de spécialités locales (incluant lesboissons) sur la côte amalfitaine. (DB, SP)JOUR 14 CÔTE AMALFITAINELa journée sera libre pour vous reposer ou encore pourvous rendre à l’île enchanteresse de Capri. (DB)JOUR 15 CÔTE AMALFITAINE • NAPLES • ROMEAujourd’hui, traversez la Campanie jusqu’à Pompéipour visiter ce célèbre site archéologique lors d’un tourde ville guidé à pied. Cette ville jadis somptueuse a étélittéralement pétrifiée lors de l’éruption du Vésuve, en79 apr. J.-C. Vous en verrez les ruines et les excavationsavec un guide local lors de votre tour d’orientation.Vous poursuivrez vers Naples pour y faire un tourd’orientation qui vous démontrera tout le dynamismede cette ville débordante d’activité.Vous arriverez àRome en fin d’après-midi. En soirée, souper d’aurevoir avec le groupe (incluant un verre de vin ou debière). (DB, S) (301 km)JOUR 16 ROME • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)À RETENIR :Pour le départ du 7 septembre 2013 : possibilité de2 nuits à Montecatini en Toscane au lieu des 2 nuitsà Florence.

16 JOURSÀ PARTIR DE4 299 $*18 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 479,58 $).VENISEROMECÔTE AMALFITAINEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation :Sienne, Pise, Vérone, San Marino,Pérouse, NaplesTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Rome, Florence, Venise, Assise, PompéiTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Voyez le Forum, le Colisée et labasilique Saint-Pierre, à Rome• Voyez la Piazza del Campo, à Sienne• Voyez la cathédrale Santa Mariadel Fiore et le Ponte de Vecchio,à Florence• Traversez des vignobles de la régionde Chianti• Admirez le baptistère et la tour de Pise• Traversée des monts Apennins et desplaines de Lombardie• Voyez le balcon de Juliette, à Vérone• Trajet en vaporetto, à Venise• Visite du palais des Doges, à Venise• Entrée à la basilique inférieurede Saint-François, à Assise, et visitede la crypte• Excursion à Positano et à Amalfi• Visitez Pompéi• Traversée de l’Ombrie24 REPAS INCLUS• 14 déjeuners (buffet froid ou chaud)(DB)• 10 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bière, ainsiqu’un souper de spécialités localessur la côte amalfitaine comprenantles boissons (SP)HÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à RomeAran Mantegna 4★ ouAteneo Garden Palace 4★2 nuits à FlorenceGrand Mediterraneo 4★ ouHoliday Inn 4★2 nuits dans la région des lacs italiensSplendid Hotel, Lac Majeur 4★ ouSimplon, Baveno 4★3 nuits à VeniseNH Laguna Palace, Mestre 4★1 nuit à PérouseSangallo Palace 4★3 nuits sur la côte amalfitaineSan Pietro di Maiori 4★ ouPanorama 4★ ouHôtel Club 2 Torri 4★PRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMEDATES DE DÉPARTCOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ18 mai 20 juill., 17 août 4 859 $ -200 $ -400 $ -60 $ 4 399 $ -100 $8, 8† 14, 14† 21 sept. 5 059 $ -200 $ -400 $ -60 $ 4 599 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 479,58 $). *Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 60 $;et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). †Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinéraire dudeuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comITALIE17

PORTUGALGRAND TOURISMEGASCOGNELE MEILLEURDE L’ITALIEDe la région des lacs à la côte amalfitaine,vous aurez l’occasion de saisir le charme despetits villages ESPAGNE aussi bien que la somptuositéde villes comme Rome, Florence et Venise.RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO10 DÉPARTS GARANTISFRANCENovara14 15 16Monaco1 NiceRivierafrançaiseSUISSELacsitaliens2Lugano12 13VéroneAlessandriaRivieraitaliennePiseFlorence3 4SienneRégionde Venise10 11Ferrera9AssiseRome 5 6PompéiCôteamalfitaineITALIE7 8Baie de NaplesIT DELTARJOUR 1 MONTRÉAL • NICEVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 NICE • RIVIERA ITALIENNEÀ votre arrivée, accueil par votre guide, suivi d’un tourd’orientation de Nice qui vous fera découvrir la célèbrepromenade des Anglais et la place Massena. Aprèsavoir atteint la Riviera italienne, vous vous installerezà votre hôtel. En soirée, souper de bienvenue avec legroupe (incluant un verre de vin ou de bière). (S)MAROCJOUR 3 RIVIERA ITALIENNE • PISE • FLORENCEAujourd’hui, vous croiserez la ville de Gênes et vousatteindrez Pise pour y admirer la fameuse tour penchée,entièrement faite de marbre blanc. Vous continuerezvers Florence, berceau de la Renaissance qui,sous le règne de la famille de Médicis, devint la plusjolie et la plus créative de toutes les villes d’Europe.(DB, S) (315 km)JOUR 4 FLORENCEVous ferez un tour de ville à pied de Florence pourcontempler la cathédrale de marbre multicolore, laPiazza della Signoria, la basilique Santa Croce et lebaptistère. Vous aurez le temps d’aller admirer leschefs-d’oeuvre de Léonard de Vinci et de Michel-Ange et même d’acheter du cuir ou de l’or à PonteVecchio. (DB, S)JOUR 5 FLORENCE • SIENNE • ROMEEn route pour Sienne, vous traverserez la Toscane, larégion productrice du fameux vin de Chianti. À votrearrivée, le tour d’orientation de Sienne vous révélera leriche héritage artistique de cette ville médiévale. Vousvous dirigerez ensuite vers Rome, la Ville éternelle,pour deux nuits. (DB) (315 km)JOUR 6 ROMEFondée en 753 avant J.-C., Rome, capitale de l’Italie,a joué un rôle déterminant pendant plus de 2 500 ansdans le monde occidental, autant comme emblème duchristianisme que comme centre d’art et pôle politique.Votre tour de ville vous dévoilera 2 000 ans d’histoire àtravers le Forum, le Colisée et la basilique Saint-Pierre.Par la suite, vous pourriez continuer votre visite envous rendant à la chapelle Sixtine, dont le plafond aété décoré par Michel-Ange, ou siroter un apéro avantde vous gâter en dégustant la cuisine italienne typiqued’une trattoria dans l’antique quartier populaire duTrastevere. (DB)JOUR 7 ROME • BAIE DE NAPLESEn quittant Rome, vous longerez la superbe côteet vous croiserez l’abbaye de Monte Cassino. Vousvous rendrez à la baie de Naples, où vous passerezdeux nuits. Le littoral méridional, autour de Naples,livre une autre dimension de la vie italienne, celle dutemps ensoleillé, des saveurs de la mer, des chansonset des vins capiteux que l’on déguste tard dans la nuit.Pendant vos temps libres, partez visiter les ruines dePompéi, cette ville prospère de 25 000 habitants que18 ITALIEl’éruption du Vésuve MÉDITERRANÉEa détruite en deux jours, en79 après J.-C. (DB, S) (248 km)JOUR 8 CÔTE AMALFITAINEEn passant par Sorrente, vous prendrez la direction ducharmant village de Positano. De là, vous longerez lacôte amalfitaine, où vous croiserez quelques-uns desplus beaux villages d’Europe, pour atteindre le villaged’Amalfi. Déjà Dickens s’émerveillait de la beauté TUNISIE àcouper le souffle de cette côte qu’il décrivait comme« une succession de délices ». Après, vous serez librede faire une excursion à l’enchanteresse île de Capri.(DB, S)JOUR 9 BAIE DE NAPLES • ASSISEAujourd’hui, vous vous dirigerez vers le nord pourparcourir la région mystique de l’Ombrie et gagnerAssise, aux murs de pierres rosées. Cette ville étagéesur les pentes du mont Subasio n’a guère changédepuis le Moyen Âge. Elle demeure imprégnée dusouvenir de saint François, le fondateur de l’Ordredes Franciscains. Le tour d’orientation portera sur lesprincipaux attraits de la ville, dont la basilique Saint-François. (DB, S) (393 km)JOUR 10 ASSISE • FERRERA • RÉGION DE VENISEVous vous engagerez aujourd’hui sur la côte adriatiqueen direction de Ferrera, ville de la Renaissance.Vous continuerez jusqu’à Venise, où vous pourriezexpérimenter, ce soir, une sérénade en gondole.(DB, S) (423 km)JOUR 11 VENISELa journée sera consacrée à découvrir cette fabuleusecité. Venise est un lieu mythique incontournable, undépaysement absolu, un voyage dans le temps… Vousapprécierez ses attraits et sa quiétude. Un court trajetdans les canaux, en vaporetto, vous conduira près dela place Saint-Marc, où vous apercevrez le pont desSoupirs, la basilique byzantine et le palais des Doges.Vous visiterez une fabrique de verre soufflé, puis vousserez libre de poursuivre votre exploration à votreguise. (DB, S)JOUR 12 RÉGION DE VENISE • VÉRONE• LACS ITALIENSVous pénétrerez à l’intérieur des terres pour filer vers laromantique Vérone, qui inspira Shakespeare. Et puisqueVérone ne serait pas ce qu’elle est sans ses amantsmagnifiques et infortunés, votre guide vous montrerale balcon de Juliette, du haut duquel elle écouta sonRoméo lui clamer son amour. Vous verrez aussi lafameuse arène romaine, vieille de 2 000 ans, la deuxièmeplus grande au monde ! Puis, vous continuerez votreroute via Milan jusqu’au district des lacs italiens poury séjourner deux nuits. (DB, S) (365 km)JOUR 13 LACS ITALIENS • LUGANO• LACS ITALIENSVotre parcours de ce jour vous mènera en Suisse,à la ravissante station touristique de Lugano, admiréepour sa végétation luxuriante. Après la visite, vouspourriez en profiter pour relaxer en gagnant la longuepromenade ombragée, aménagée en bordure du lac,faire du pédalo ou respirer l’air pur des montagnes.Vous retournerez à votre hôtel en fin d’après-midipour le souper. (DB, S)JOUR 14 LACS ITALIENS • MONACO• RIVIERA FRANÇAISECe matin, vous traverserez la Lombardie en passantpar les villes de Novara et d’Alessandria pour atteindrela côte méditerranéenne et la frontière française.À votre arrivée à Monaco, vous prendrez la directionde la Principauté, où vous pourrez admirer le palais desGrimaldi et le casino de Monte-Carlo. (DB) (368 km)JOUR 15 RIVIERA FRANÇAISEÀ Cannes, mêlez-vous aux célébrités lors de votreexcursion comprise dans cette station balnéaire, oùvous verrez le palais des Festivals et le boulevard de laCroisette. Le reste de la journée sera libre pour faired’autres découvertes. En soirée, souper d’au revoiravec le groupe (incluant un verre de vin ou de bière).(DB, S)JOUR 16 NICE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)À RETENIR :Différents congrès et évènements qui se tiendront en mai,juin et octobre 2013 à Monaco, Nice, Cannes et Gênespourraient perturber certains départs. L’hébergementpourrait être à l’extérieur de ces villes.

ROUMANIE16 JOURSÀ PARTIR DE3 299 $*16 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 500,74 $).SERBIEBULGARIEMER NOIREAVANTAGESTours d’orientation :Nice, Sienne, Assise, VeniseTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Florence, RomeTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurLUGANOTURQUIEMOMENTS FORTS• Admirez la tour penchée de Pise• Croisez l’abbaye de Monte Cassino• Excursion sur la côte amalfitaine• Arrêt à Positano• Arrêt à Amalfi• Parcours le long de la baiede Naples• Trajet en vaporetto, à Venise• Visite d’un atelier de verre soufflé,à Venise• Voyez le balcon de Juliette,à Vérone• Voyez l’arène romaine,à Vérone• Visite de la ravissante stationde Lugano, en Suisse• Visite de Monaco• Excursion à Cannes25 REPAS INCLUS• 14 déjeuners (buffet froid) (DB)• 11 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreVENISEROMEHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE1 nuit à la Riviera italienneAC Hôtel Genova 4★2 nuits à FlorenceWest Florence Hotel, Campi Bisenzio 4★ou Datini Prato Hotel 4★2 nuits à RomeCarlo Magno 3★2 nuits dans la baiede NaplesGrand Moon Valley 4★ ouHotel Panoramica Castellammaredi Stabia 4★1 nuit à AssiseIl Castello 3★ ouHotel Frate Sole 3★2 nuits dans la régionde VeniseÉlite Residence, Mestre 3★2 nuits dans la régiondes lacs italiensCapolago, Varese 4★ ouContinental, Biandronno 4★2 nuits à la Riviera françaiseNovotel Nice Centre Acropolis 4★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ25 avr. 16, 16† mai 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $2 juin 16 juin 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $14 juill. 4, 25 août 1 sept. 4 049 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 599 $ -100 $8, 8† 15, 15† 22, 22†, sept. 4 049 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 599 $ -100 $3 oct. 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 500,74 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant :50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). †Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinérairedu deuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comITALIE19

GALGRAND TOURISMEDOLCE VITACe circuitESPAGNEvous fera profiter du romantisme deVenise, de la grâce artistique de Florence etde Rome, du charme des villages colorés hautperchés de la baie de Naples, ainsi que de labeauté naturelle et distinctive de la Sicile.FlorencePiseRégionde Venise45 6San MarinoITALIE7 AssiseRome 1 2 3 15 16813 14 Baie de NaplesRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO5 DÉPARTS GARANTISPalerme9SélinonteEnnaSICILE 11 12 TaorminaAgrigente 10 Piazza ArmerinaJOUR 1 MONTRÉAL • ROMEVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 ROMEMAROCÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfert àvotre hôtel. Reste de la journée libre. En soirée, souperde bienvenue avec le groupe (incluant un verre de vinou de bière). (S)JOUR 3 ROMERome, fondée en 753 avant J.-C., a joué un rôle déterminantpendant plus de 2 500 ans dans le mondeoccidental. Vous commencerez par un tour de villeavec guide local spécialisé qui vous dévoilera 2 000ans d’histoire lors d’une visite à la basilique Saint-Pierre. Vous traverserez ensuite le Tibre pour faireun arrêt au Forum afin de contempler le Colisée.Votre journée pourrait se poursuivre à la chapelleSixtine, dont le plafond a été décoré par Michel-Ange,ou encore à la fontaine de Trévi. Ce soir, pourquoine pas savourer la cuisine italienne typique d’unetrattoria ? (DB)JOUR 4 ROME • PISE • FLORENCECe matin, vous vous dirigerez vers Pise, la patrie deGalilée, et admirerez la fameuse tour penchée, entièrementfaite de marbre blanc. Vous continuerez versFlorence, berceau de la Renaissance qui, aux XIV eet XV e siècles, sous le règne de la famille Médicis,était la plus jolie et la plus créative de toutes les villesd’Europe. (DB, S) (434 km)JOUR 5 FLORENCE • RÉGION DE VENISEVotre tour de ville de Florence à pied vous fera découvrirla basilique Santa Croce, la Piazza della Signoria,la cathédrale et le baptistère. Vous admirerez égalementla vue panoramique de la Piazzale Michelangelo.Vous poursuivrez votre route vers la fabuleuse villede Venise. Votre hébergement se fera dans la région.(DB, S) (239 km)JOUR 6 RÉGION DE VENISECe sera la journée pour découvrir cette fabuleusecité et vous laisser gagner par son charme. Venise estun lieu mythique incontournable, un dépaysementabsolu, un voyage dans le temps. Un court trajetdans les canaux, en vaporetto, vous conduira prèsde la place Saint-Marc, où vous apercevrez le pontdes Soupirs, la basilique byzantine et le palais desDoges. Vous visiterez une fabrique de verre soufflé,après quoi vous serez libre de poursuivre votreexploration de cette ville magique. C’est l’endroitidéal pour acheter un loup pour votre prochain balmasqué ! (DB)JOUR 7 RÉGION DE VENISE • SAN MARINO• ASSISETraversez aujourd’hui les monts Apennins jusqu’à SanMarino. De là, vous vous dirigerez vers la ville d’Assise,où un tour d’orientation vous fera voir la basiliqueSaint-François. (DB, S) (450 km)20 ITALIEJOUR 8 ASSISE • NAPLES • EN MERDescendez vers le sud à travers l’Ombrie et gagnezPompéi. Un tour de ville vous fera voir les fouilles decette ville qui a été ensevelie sous les cendres lors del’éruption du Vésuve, en 79 après J.-C. Vous serez prèsde Naples, où vous prendrez le traversier de nuit pourvous rendre à Palerme, capitale de la Sicile. (DB, S)(385 km + traversier)JOUR 9 EN MER • PALERMEAprès une arrivée matinale à Palerme, vous effectuerezun tour de ville avec un guide local et verrez laPiazza Bellini. Puis, vous vous arrêterez à Monrealeafin d’avoir une vue panoramique de la Conca d’Oroet de visiter la cathédrale normande du XII e siècle.Enfin, vous vous rendrez au village de pêcheurs deMondello avant de retourner à Palerme pour la nuit.(DC, S) (44 km)JOUR 10 PALERME • SÉLINONTE • AGRIGENTEVotre premier arrêt se fera à Sélinonte, où vous visiterezles temples doriens et l’acropole. Puis, accompagnéd’un guide local, vous vous dirigerez vers Agrigentepour un tour de ville qui vous conduira dans la valléedes Temples. Vous passerez la nuit à Agrigente aprèsun souper à votre hôtel. (DB, S) (229 km)JOUR 11 AGRIGENTE • TAORMINA(GIARDINI NAXOS)Votre parcours vous mènera à travers les vignoblesdes collines du sud afin de visiter la villa romaine duCasale. Ensuite, vous partirez vers la Piazza Armerina,avant de faire une halte pour voir la ville-forteressed’Enna. Par la suite, vous vous rendrez tout près deTaormina, où vous passerez les deux prochaines nuits.(DB, S) (235 km)JOUR 12 TAORMINA (GIARDINI NAXOS)Rendez-vous au centre de Taormina et profitez pleinementde cette populaire station sicilienne. Vousaurez également la possibilité de visiter la vieille villeou d’effectuer une excursion au mont Etna, ce volcantoujours actif de la Sicile. (DB)JOUR 13 TAORMINA (GIARDINI NAXOS)• BAIE DE NAPLESVotre journée commencera par un trajet le long de lacôte, où vous monterez à bord du traversier empruntantle détroit de Messina pour atteindre le continentitalien. De là, vous continuerez en autocar à travers laCalabre et Salerne jusqu’à votre hôtel, dans la baie deNaples, où vous passerez les deux prochaines nuits.(DB, S) (579 km)JOUR 14 BAIE DE NAPLES • CÔTE AMALFITAINE• BAIE DE NAPLESCe matin, via Sorrente, vous prendrez la direction ducharmant village de Positano. De là, vous longerezla côte amalfitaine, où vous croiserez quelques-unsdes plus beaux villages d’Europe avant d’atteindre levillage d’Amalfi. Déjà Dickens s’émerveillait devant labeauté à couper le souffle de cette côte, qu’il décrivaitcomme « une succession de délices » Après, vous serezlibre de faire une excursion sur l’enchanteresse île deCapri. Cet ancien lieu de résidence d’été des empereursromains regorge de couleurs et de caractère.(DB, S) (44 km)JOUR 15 BAIE DE NAPLES • ROMEAujourd’hui, votre parcours vous conduira vers lenord, où vous verrez l’abbaye de Monte Cassino. Vousretournerez ensuite à Rome. En soirée, souper d’aurevoir avec le groupe (incluant un verre de vin ou debière). (DB, S) (268 km)JOUR 16 ROME • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)

ROUMANIEBULGARIEROMETAORMINAMER NOIRETURQUIE16 JOURSÀ PARTIR DE3 549 $*2 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 479,58 $).AVANTAGESTours d’orientation :Assise, Sorrente, VeniseTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Rome, Florence, Pompéi, Palerme,AgrigenteTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurCroisière nocturne de Naples à PalermeMOMENTS FORTS• Traversée du Tibre vers la Romeantique pour voir le Forum et le Colisée• Voyez la tour penchée, à Pise• Trajet en vaporetto, à Venise• Visite d’une fabrique de verre soufflétraditionnelle de Venise• Traversée des monts Apennins• Visite du village de pêcheurs Mondello• Visite des temples doriens et del’acropole de Sélinonte• Visite de la vallée des Temples,à Agrigente• Traversée des vignobles des collinesdu sud, en Sicile• Visite de la villa romaine du Casale• Halte pour voir la ville-forteresse d’Enna• Excursion sur la côte amalfitainede Positano, à Amalfi• Voyez l’abbaye de Monte Cassino25 REPAS INCLUS• 13 déjeuners (buffet froid) (DB)• 1 déjeuner continental (DC) à borddu traversier• 11 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à RomeAran Park 4★1 nuit à FlorenceWest Florence Hotel, Campi Bisenzio 4★2 nuits dans la région de VeniseAntony Palace, Marcon 4★1 nuit à AssiseIl Castello 3★ ou Frate Sole 3★1 nuit à bord du traversier1 nuit à PalermeAstoria Palace 4★1 nuit à AgrigenteDioscuri Bay Palace Hotel 4★2 nuits à TaorminaCaesar Palace 4★2 nuits dans la baie de NaplesGrand Moon Valley 4★ASSISEDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ2 mai, 6 juin 4 109 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 649 $ -100 $18 juill., 15 août 4 259 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 799 $ -100 $29 août 5, 5†, 12 sept. 26 sept. 4 329 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 869 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 479,58 $). *Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 60 $;et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). †Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinéraire dudeuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comITALIE21

ENCHANTEMENTEUROPÉENOCÉAN ATLANTIQUECe circuit vous donnera un aperçu de l’âmeeuropéenne. Des canaux d’Amsterdam aux Alpessuisses en passant par l’élégante ville de Paris,vous tomberez sous le charme.PAYS-BASBELGIQUEBruxelles1 2 8 9ParisFRANCEVolendamAmsterdam 3 410Croisièresur le Rhin5ALLEMAGNEHeidelbergForêt-NoireRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTIGOLFE DEGASCOGNELucerneSUISSE6 7JOUR 1 MONTRÉAL • PARISVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 ARRIVÉE À PARISÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. Vous aurez du temps libre pour unepremière découverte de Paris. Puis, vous aurez unsouper de bienvenue avec le groupe (incluant un verrede vin ouPORTUGALde bière). (S)JOUR 3 PARIS • BRUXELLES • AMSTERDAMAujourd’hui, vous vous rendrez à Bruxelles, ESPAGNEla capitalede la Belgique. Votre tour d’orientation comprendral’Atomium, les palais royaux, la Grand-Place et leManneken-Pis. Vous prendrez ensuite la directiondes Pays-Bas pour Amsterdam. (DB, S) (516 km)JOUR 4 AMSTERDAM • EXCURSION À VOLENDAMVotre tour d’orientation vous fera voir la tour de laMonnaie, le Dam Square et le Palais royal. Puis, vousvisiterez DÉTROIT une DE taillerie de diamants, dont l’industrieremonte GIBRALTAR au XVI e siècle. Vous ferez une croisièrepanoramique sur les canaux en passant sous les pontspour admirer les belles demeures bâties à l’originepar les riches marchands locaux. En après-midi, vousferez une excursion à la campagne, vers le village depêcheurs de Volendam. Vous verrez ensuite l’un desbeaux moulins à vent et visiterez une ferme fromagèreainsi qu’un klompenhuis, un atelier de fabricationde sabots de bois. Puis, temps libre à Amsterdampour peut-être visiter la maison d’Anne Frank ou leRijksmuseum. (DB) (60 km) MAROCJOUR 5 AMSTERDAM • CROISIÈRE SUR LE RHIN• HEIDELBERGVous quitterez les Pays-Bas pour l’Allemagne. Enpassant par Arnhem, reconnue pour son pont depuisla Seconde Guerre mondiale, vous traverserez lebassin de la Ruhr pour atteindre la romantique valléedu Rhin. Profitez de temps libre pour parcourir le jolivillage vinicole de Boppard avant votre croisière surle Rhin qui vous fera voir, au passage, les deux châteauxrivaux, celui du Chat et celui de la Souris, puisentendre la légende du rocher Lorely. Vous reprendrezl’autocar à Saint-Goar pour continuer votre routevers Heidelberg. (DB, S) (502 km)JOUR 7 LUCERNEVotre tour d’orientation vous fera voir le monumentau Lion, sculpté à même le roc en mémoire des gardessuisses qui ont défendu leur roi pendant la Révolutionfrançaise. Prenez le temps de traverser le pont couvertde la Chapelle pour voir l’église baroque juive. Par lasuite, vous serez émerveillé par le panorama qui vousattend du haut du mont Pilate, que vous rejoindrez àbord d’un train à crémaillère. Vous pourrez admirerles sommets enneigés de l’Eiger et de la Jungfrau etles pentes escarpées avant de gagner la terre ferme.Ce soir, vous aurez l’embarras du choix parmi lesnombreux restaurants locaux. (DB, SR)JOUR 8 LUCERNE • PARISVous quitterez la région alpine et traverserez le Rhinà Bâle, en direction de la France. Après avoir croisé laville fortifiée de Belfort, vous longerez les montagnesdu Jura et atteindrez la forêt de Fontainebleau par larégion viticole de Bourgogne, pour finalement arriverà Paris, cette ville pétillante. (DB) (590 km)JOUR 9 PARISMÉDITERRANÉEVotre tour de ville guidé vous déposera sur l’île de laCité pour voir la cathédrale Notre-Dame, lieu mythiqueet légendaire qui a abrité le célèbre personnage deQuasimodo. Votre guide local vous fera découvrir lesplus grandes œuvres du Louvre, dont Mona Lisa, laVénus de Milo et la Victoire de Samothrace, pour nenommer que celles-là. Vous continuerez votre visitede Paris en admirant l’Opéra Garnier, l’Obélisque dela place de la Concorde et en parcourant les Champs-Élysées vers l’Arc de triomphe. L’ascension jusqu’àla plateforme de la tour Eiffel vous offrira une vuespectaculaire sur la capitale française. Temps librepour poursuivre votre exploration et peut-être mêmeassister au spectacle présenté dans l’un des célèbrescabarets. En soirée, souper d’au revoir avec le groupe(incluant un verre de vin ou de bière) dans un restauranttypiquement parisien. (DB, SP)JOUR 10 PARIS • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)TUNISIEITALIECJOUR 6 HEIDELBERG • FORÊT-NOIRE • LUCERNEVous aurez le temps de découvrir Heidelberg, la villeayant servi de décor au film Le Prince étudiant, et devous émerveiller devant son vieux château. Durantle trajet panoramique vous conduisant à la Forêt-Noire, patrie des horloges coucou, vous en apprendrezdavantage sur les origines de celles-ci et sur leurfabrication. Vous passerez par le lac Titisee pour traverserla frontière suisse et profiter du spectacle deschutes du Rhin avant d’arriver à Lucerne via Zurich.Installation à l’hôtel. En soirée, laissez-vous tenter parune bonne fondue avec le groupe. (DB) (338 km)AMSTERDAM22 EUROPE DE L’OUEST

POLOGNEBIÉLORUSSIE10 JOURSÀ PARTIR DE3 499 $*17 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 526,30 $).ROATIESLOVAQUIEPARISHONGRIEBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDOINEGRÈCEROUMANIEBULGARIEUKRAINEHEIDELBERGMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation :Amsterdam, LucerneTours de ville avec guide localspécialisé parlant français : ParisCroisière à bord d’un bateau à toitde verre, à AmsterdamCroisière sur le Rhin pour voirchâteaux et vignoblesBalade en train et en téléphérique versle sommet du mont Pilate à LucerneAccédez à la Tour Eiffel à Paris(billets pré-achetés)1 choix de restaurant à Lucerne1 souper typiquement parisienMOMENTS FORTS• Voyez le Dam Square, le Palais royalet la tour de la Monnaie, à Amsterdam• Visitez un village de pêcheursde Volendam, à Amsterdam• Présentation de fabricationde fromage et de sabots de bois,à Amsterdam• Visitez une taillerie de diamants,à Amsterdam• Voyez le château de grès rouge,à Heidelberg• Séance d’information sur la fabricationartisanale des horloges coucou• Voyez les impressionnantes chutesdu Rhin• Voyez le pont couvert de la Chapelle,le monument du Lion et l’églisebaroque juive, à Lucerne• Visite du Louvre, de la cathédrale Notre-Dame, de la place de la Concorde et del’Opéra Garnier, à Paris• Voyez les Champs-Elysées etl’Arc de Triomphe, à Paris• Trajet panoramique dans la Forêt-Noire, en Bourgogne, et vue sur lesfalaises blanches de Douvres13 REPAS INCLUS• 8 déjeuners (buffet froid ou chaud) (DB)• 1 choix de restaurant à Lucerne (SR)• 4 soupers (S) à 3 services incluant théet café, dont un souper de bienvenue etun d’au revoir typiquement parisien (SP),lesquels incluent en plus un verre de vinou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à ParisMarriott Rive Gauche 4★2 nuits à AmsderdamMövenpick City Centre 4★1 nuit à HeidelbergCrowne Plaza 4★2 nuits à LucerneAstoria 4★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ17 mai 4 059 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 599 $ -100 $19 juill. 4 259 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 799 $ -100 $13 sept. 4 259 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 799 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 526,30 $). *Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiementcomptant : 60 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sousréserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE DE L’OUEST23

PREMIÈRE CLASSENOUVEAUTÉ !EN LIBERTÉLA MÉLODIEDU BONHEURSur les pas de Maria... partez à la découvertedes nombreux GOLFE lieux DEde tournage du film« la Mélodie du GASCOGNE Bonheur » grâce à ce circuit.OberammergauHohenschwangauALLEMAGNEMunich1 2 34 5InnsbruckMelkSalzbourg6 7 MondseeBerchtesgadenAUTRICHE118 9 10VienneRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO2 DÉPARTS GARANTISLJOUR 1 MONTRÉAL • MUNICHVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 MUNICHÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. ESPAGNE Temps libre pour vous reposer avantde faire une promenade en autocar qui vous feradécouvrir quelques attraits, dont le stade olympique.En soirée, souper de bienvenue avec le groupe (incluantun verre de vin ou de bière). (S)JOUR 3 MUNICHMunich est une ville médiévale animée et prospèrealliant harmonieusement tradition et modernité.Durant votre tour d’orientation matinal, vous verrezla Hofbräuhaus, Marienplatz, Ludwigstrasse et lemajestueux Opéra. Vous aurez ensuite du temps librepour visiter les galeries et les musées à votre guise, àmoins que vous ne préfériez magasiner ou faire uneexcursion facultative vers le tristement célèbre campde concentration de Dachau. En soirée, vous pourriezdécouvrir la longue histoire de la bière munichoise envous rendant dans l’une des nombreuses brasserieslocales. (DB)JOUR 4 MUNICH • OBERAMMERGAUAROC • CHÂTEAU DE NEUSCHWANSTEIN • INNSBRUCKÀ Oberammergau, vous verrez le théâtre où l’onprésente le jeu de la Passion tous les dix ans depuis1634, lorsque la peste sévissait en Europe. Voustraver serez ensuite les majestueuses Alpes bavaroisesavant d’être conduit en calèche jusqu’au châteaude Neuschwanstein. Vous ferez une visite guidée decette forteresse, érigée au XIX e siècle par Louis II deBavière sur un éperon rocheux dominant le village deHohenschwangau. Vous vous dirigerez ensuite versla fameuse région touristique d’Innsbruck. Vous souperezà votre hôtel. (DB, S) (171 km)JOUR 5 INNSBRUCKVotre tour d’orientation vous permettra de voir labasilique de Wilten, le Petit Toit d’or et le palais impérialHofburg. Vous disposerez du reste de la journéepour explorer à votre gré les ruelles médiévales, visiterles musées de renommée mondiale et les palais desHabsbourg ou, encore, simplement vous détendre enadmirant cette ville éblouissante et sa spectaculairetoile de fond alpine. En soirée, vous pourriez assisterà un spectacle de folklore tyrolien. (DB)Salzbourg, la maison natale de Mozart et les nombreuxlieux de tournage du film « La Mélodie du bonheur ».Ensuite, vous pourrez découvrir par vous-même tousles trésors que recèle Salzbourg, visiter un musée oupartir à la chasse aux souvenirs. En soirée, soyez notrehôte et dégustez un souper de spécialités dans uneauberge locale, appelée Gasthof. (DB, SNH)JOUR 8 SALZBOURG • VIENNEVous visiterez l’église de Mondsee, où eut lieu lemariage du capitaine Von Trapp et de Maria dansle cadre du tournage de « La Mélodie du bonheur ».Vous traverserez ensuite la Salzkammergut, une régionpittoresque, ponctuée de montagnes et de lacs, oùles dépôts de sel constituaient autrefois une importanterichesse naturelle. Vous traverserez ensuite lavallée de la Wachau et verrez l’abbaye de Melk, l’undes sites MÉDITERRANÉEmonastiques les plus renommés du monde,avant d’arri ver à Vienne. (DB) (318 km)JOUR 9 VIENNEDurant votre tour de ville matinal, votre guide localvous fera découvrir les principaux monuments et palaisde Vienne. En empruntant les boulevards impériaux,vous verrez l’Opéra, le palais Hofburg, le Parlement etla cathédrale Saint-Étienne. La magieTUNISIEcontinue durantvotre visite à pied du vieux quartier, près de la placeAm Hof. Le temps libre dont vous jouirez par la suitevous permettra de goûter aux délicieuses pâtisseries,comme la fameuse Sacher Torte. En après-midi, vousferez une excursion panora mique jusqu’à Mayerling,dans la forêt viennoise, pour aller voir le pavillon dechasse où le prince héritier Rodolphe et sa jeune maîtressesont morts tragiquement en 1889. (DB)JOUR 10 VIENNEVous pourrez occuper votre journée comme bon voussemble. Profitez en pour découvrir une foule de trésorshistoriques et culturels. Musées, palais, galeries,cafés, statues de compositeurs réputés – Vienne ena pour tous les goûts. En soirée, souper d’au revoiravec le groupe (incluant un verre de vin ou de bière).(DB, S)JOUR 11 VIENNE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)MONTÉ-NÉGROSERMALBANIEJOUR 6 INNSBRUCK • BERCHTESGADEN• SALZBOURGVous poursuivrez votre trajet dans la pittoresque valléede l’Inn, en passant par le massif du Wilder Kaiser.Vous visiterez le parc national de Berchtesgaden, aucœur d’imposantes montagnes, avant de vous rendreà Salzbourg. (DB) (221 km)NEUSCHWANSTEINJOUR 7 SALZBOURGVotre guide local vous montrera les principauxattraits de la ville, dont Getreidegasse, la cathédrale de24 EUROPE DE L’OUEST

UKRAINE11 JOURSÀ PARTIR DE3399 $*23 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 701 $).ROUMANIEOBERAMMERGAUAVANTAGESTours d’orientation :Munich, InnsbruckTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Salzbourg, VienneSouper « Soyez notre hôte » :spécialités dans une Gasthof(auberge locale)Trésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurIEACÉDOINERÈCEBULGARIEMER NOIRETURQUIEMOMENTS FORTS• Voyez le Marienplatz et le Glockenspiel,l’Opéra et la Hofbräuhaus à Munich• Voyez le théâtre du jeu de la Passionà Oberammergau• Visite du château de conte defées du roi Louis II de Bavière àNeuschwanstein, incluant le tourde calèche• Voyez le Petit Toit d’or, le palaisHofburg, le saut à ski olympique et lacathédrale Saint-Jacques à Innsbruck• Visitez la station alpine bavaroisede Berchtesgaden• Voyez la Domplatz, la maison natalede Mozart et les lieux de tournage de« La Mélodie du bonheur » à Salzbourg• Visitez l’église de Mondsee, où eut lieule mariage du capitaine Von Trapp etde Maria dans le cadre du tournage de« La Mélodie du bonheur »• Circuit dans la vallée de la Wachaupour voir l’imposante abbaye de Melk• Voyez les boulevards impériaux, lacathédrale Saint-Étienne, le palaisHofburg, l’Opéra et le Parlement,à Vienne• Excursion à Mayerling où vousapprendrez la tragique histoire duprince Rodolphe et de sa maîtresse13 REPAS INCLUS• 9 déjeuners (buffet chaud) (DB)• 4 soupers (S), dont un de bienvenueà Munich et un d’au revoir à Vienne,lesquels incluent un verre de vin ou debière, ainsi qu’un souper trois servicesà l’hôtel et un souper (SNH)HÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à MunichHilton Munich City 4★2 nuits à InnsbruckGrauer Bauer 4★2 nuits à SalzbourgHoliday Inn Salzbourg City 4★3 nuits à VienneHotel Am Konzerthaus 4★STATUE DE MOZARTDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ23 mai 3 959 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 499 $ -100 $18 juill. 4 159 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 699 $ -100 $5 sept. 4 459 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 999 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus: 701 $ par vol Air France le 23 mai et 18 juillet, 590 $ par vol Lufthansa le 5 sept.).*Prix incluant le rabais de 560 $ (promotionSuper réservez-tôt 3 mois: 400 $; promotion Paiement comptant: 60 $; et promotion Client fidèle: 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air France en classe G (sous réserve de modification).Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE DE L’OUEST25

NTIQUEPREMIÈRE CLASSEL’ALLEMAGNEAUTHENTIQUEL’Allemagne s’offre à vous dans tout ce qui la rendsi unique. En voyant ses attraits les plus glorieux,mais aussi certains de ses plus sombres, vous vousimprégnerez de ce pays qui a tant marqué l’histoire.4 HambourgBerlinHamelin 5 6ALLEMAGNECologne3 Croisière sur le RhinDresde7Francfort 1 2 12 13ModlareuthHeidelberg BayreuthRothenburg8Nuremberg11 Forêt-Noire9 10 MunichRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIOGOLFE DEGASCOGNE2 DÉPART GARANTIOberammergauNeuschwansteinJOUR 3 FRANCFORT • CROISIÈRE SUR LE RHINORTUGAL • COLOGNEPartez en croisière sur le Rhin à partir de St. Goar, sitedu célèbre rocher de Lorelei,ESPAGNEen direction de Boppart.Profitez d’une expérience unique lors d’un lunch« Soyez notre hôte », servi dans un château sur un siteenchanteur surplombant la rivière. Vous terminerezla journée à Cologne, la 4 e ville d’Allemagne. Vous yverrez l’impressionnante cathédrale gothique pendantvotre tour d’orientation de la ville. (DB, SNH, S)T DEARJOUR 1 MONTRÉAL • FRANCFORTVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 FRANCFORTA votre arrivée, accueil par votre guide, suivi d’un tourd’orientation du quartier des affaires et de la médiévaleRomerplatz. En soirée, souper de bienvenue avec legroupe (incluant un verre de vin ou de bière). (S)JOUR 4 COLOGNE • HAMELIN • HAMBOURGVous traverserez la Basse-Saxe en direction deHambourg et ferez un arrêt à Hamelin en cours de route.Hamelin est une ville pittoresque qui rappelle un contede fées et qui a été immortalisée dans des poèmes deGoethe et de Robert Browning. Plus tard à Hambourg,vous verrez les principaux sites d’intérêt, dont le lac del’Alster, situé au cœur de la ville. (DB, S) (427 km)JOUR 5 HAMBOURG • BERLINSuivez le cours de la rivière Elbe à partir de Hambourg,de l’autre côté de l’ancien « rideau de fer », en directionde la ville historique de Berlin, où vous passerez les2 MAROC prochaines nuits. (DB) (289 km)JOUR 6 BERLINCe matin, vous aurez une fantastique vue de 360 degréssur la ville à partir de la tour de la télévision de Berlin.Vous pourrez admirer les principaux sites d’intérêtsde Berlin Est et Ouest pendant votre tour de ville avecguide local. Vous verrez la porte de Brandebourg, leboulevard Unter den Linden, l’Opéra allemand, leReichstag, le Tiergarten et le quartier commerçant etde divertissement de Kurfurstendamm. Puis, tempslibre pour le reste de la journée. (DB)JOUR 7 BERLIN • DRESDEUn peu plus dans le Sud, rendez-vous à Dresde, la« Florence de l’Elbe ». Voyez les attraits de cette magnifiqueville datant de la Renaissance, dont l’Opéra et lepalais Zwinger. Plus tard, joignez-vous à une excursiondans la vallée de l’Elbe pour visiter le belvédère de Bastei.Souper à votre hôtel. (DB, S) (289 km)JOUR 8 DRESDE • MODLAREUTH • BAYREUTH• NUREMBERGVisitez le musée en plein air de Modlareuth pour obtenirun aperçu de l’Allemagne divisée. Vous verrez lesdifférences entre l’Allemagne de l’Est et de l’Ouestainsi que des pans du mur original. À Bayreuth, vousadmirerez le théâtre qui accueille le festival de Wagner,avant d’arriver à Nuremberg, où vous verrez d’imposantsremparts, une place du marché animée et lacathédrale Saint-Sébald lors de votre tour d’orientationde la ville. (DB) (311km)JOUR 9 NUREMBERG • ROTHENBURG • MUNICHTour d’orientation de Rothenburg, peut-être la villemédiévale la mieux préservée d’Allemagne. Admirezles maisons à colombages et le vieil hôtel de ville.Profitez-en pour magasiner vos décorations de Noëlen bois. Puis, suivez la Route romantique, à traversvillages pittoresques et grands espaces vierges,jusqu’à Munich, la capitale animée de la Bavière. (DB)(169 km)JOUR 10 MUNICHVous verrez les principaux attraits de cette ville lorsde votre tour d’orientation, dont le stade olympique,la Ludwigstrasse et Marienplatz, reconnue pour soncarillon Glockenspiel. Vous pourrez aussi y visiter depassionnants musées ou simplement vous promenerdans les magnifiques jardins de Munich. En soirée,pourquoi ne pas aller visiter la Hofbrauhaus, la brasseriela plus connue au monde ? (DB)MÉDITERRANÉEJOUR 11 MUNICH • OBERAMMERGAU• NEUSCHWANSTEIN • FORÊT-NOIREDirigez-vous vers le charmant village d’Oberammergau,au sud, où le célèbre Jeu de la Passion est représentéseulement une fois tous les dix ans. Admirez desartistes locaux au travail lors d’une démonstration desculpture sur bois. Visitez le Neuschwanstein pouradmirer ce château du XIX e siècle digne d’un TUNISIE contede fées du roi Ludwig. Admirez les paysages sur laroute serpentant à travers les collines et les lacs de laForêt-Noire, reconnue pour ses horloges coucou. Vousen apprendrez plus sur la méthode de fabrication decette tradition locale lors d’une démonstration.Souper à l’hôtel. (DB, S) (377 km)JOUR 12 FORÊT-NOIRE • HEIDELBERG• FRANCFORTVous emprunterez une route panoramique qui vousmènera à la fameuse ville universitaire d’Heidelberg,au bord de la charmante rivière Neckar. Vous admirerezle château d’Heidelberg, l’une des plus importantesstructures datant de la Renaissance au norddes Alpes, ainsi que la vieille ville, de style baroque.Vous bénéficierez de temps libre pour magasiner dessouvenirs avant de poursuivre vers Francfort. Souperd’au revoir avec le groupe (incluant un verre de vinou de bière). (DB, S) (299 km)JOUR 13 FRANCFORT • MONTRÉALCe matin, vous direz « Auf Wiedersehen » à votreguide et au groupe. Transfert à l’aéroport et vol deretour vers le Québec. (DB)HAMBOURGMONTÉ-NÉGROA26 EUROPE DE L’OUEST

BIÉLORUSSIE13 JOURSÀ PARTIR DE3 749 $*21 juill. 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 660 $).CHÂTEAU DE NEUSCHWANSTEINROUMANIESERBIEBULGARIEMACÉDOINELBANIEGRÈCEUKRAINEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation :Francfort, Cologne, Hambourg, Dresde,Nuremberg, Rothenburg, MunichTour de ville avec guide localspécialisé parlant français :BerlinMontez dans la tour de la télévisionà Berlin pour profiter d’une vuefantastique de la villeLunch « Soyez notre hôte » servi dansun châteauTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Croisière sur le Rhin• Arrêt à Hamelin• Visitez le belvédère de Basteidans la vallée de l’Elbe• Visitez le musée de plein airde Modlareuth• Admirez le théâtre qui accueillele festival de Wagner, à Bayreuth• Voyez des maisons à colombageset l’hôtel de ville, à Rothenberg• Suivez la Route romantiquejusqu’à Munich• Voyez le château et la vieilleville d’Heidelberg18 REPAS INCLUS• 11 déjeuners (buffet froid) (DB)• 1 lunch « Soyez notre hôte » (SNH)• 6 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à FrancfortSheraton Offenbach 4★1 nuit à CologneLinder Hotel 4★1 nuit à HambourgMaritim Hotel Reichshof 4★2 nuits à BerlinBerlin Hilton 4★ ou Andel’s Hotel 4★1 nuit à DresdePullman Dresden Newa 4★1 nuit à NurembergMaritim 4★2 nuits à MunichHilton Munich City 4★1 nuit dans la région de la Forêt-NoireMartim Titisee 4★ ouHofgut Sternen Hotel, Brietnau 4★QUARTIER DES AFFAIRES, FRANCFORTDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ21 juill. 4 309 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 849 $ -100 $1 er sept. 4 759 $ -200 $ -400 $ -60 $ 4 299 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 660 $ pour le départ du 21 juill. et 717 $ pour le départ du 1 er sept.). *Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Superréservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 60 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air France en classe G (sous réserve de modification).Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE DE L’OUEST27

Amsterdam6 7 8PREMIÈRE CLASSELE BENELUXBelgique, Pays-Bas, Luxembourg :leur histoire vous fascinera et, en prime,vous baignerez dans un univers de dentelles,de fromages, de diamants et de chocolat !Expo DeltaBruges2 3 4GandScheveningenLa HayeDelft114 15 165BELGIQUEBruxellesWaterlooNamurDinantAalsmeerOtterloRotterdamPAYS-BASThornApeldoorn9 ZutphenArnhemGroesbeek10 11 MaastrichtLiègeLuxembourg12 13LUXEMBOURGEchternachRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO2 DÉPARTS GARANTISRemichJOUR 1 MONTRÉAL • BRUXELLESVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 BRUXELLES • GAND • BRUGESÀ votre arrivée, accueil par votre guide. Vous prendrezla route jusqu’à Gand pour découvrir les attraits decette ville lors d’un tour d’orientation incluant la cathédraleSaint-Bavon, le Beffroi et le quai aux Herbes.Vous vous dirigerez ensuite vers Bruges. En soirée,souper de bienvenue avec le groupe (incluant un verrede vin ou de bière). (S) (111 km)JOUR 3 BRUGESCe matin, découvrez Bruges, connue comme la« Venise du nord », lors d’un tour d’orientation incluantses canaux, ses demeures du Moyen Âge et ses vieuxremparts. Vous pourrez également visiter un atelierde dentelle. (DB, S)JOUR 4 BRUGESJournée libre pour découvrir d’autres coins charmantsde Bruges. (DB)JOUR 5 BRUGES • EXPO DELTA • ROTTERDAMVous quitterez Bruges pour vous rendre à Middelburg.Vous aurez le temps d’explorer cette ville entourée decanaux. Vous emprunterez ensuite le pont Zélandejusqu’à l’Expo Delta, sur le site de l’Eastern ScheldtDam, que vous visiterez en plus d’assister à uneprésen tation audiovisuelle sur la construction desbarrages protégeant les Pays-Bas de la crue des eaux.Vous irez alors vers Rotterdam, où vous entreprendrezune croisière autour du port, reconnu pour être l’undes plus grands au monde. (DB) (205 km)JOUR 6 ROTTERDAM • DELFT • LA HAYE• SCHEVENINGEN • AMSTERDAMRendez-vous à Delft pour y visiter une fabrique defaïence. Vous reprendrez la route jusqu’à La Haye,où le tour d’orientation vous fera voir le jardin de lamaison de la famille royale, le Palais de la Paix et leParlement. Plus tard, vous verrez la station balnéairede Scheveningen et sillonnerez la ville miniaturede Madurodam, une reproduction des principauxmonuments et sites du pays. Enfin, vous arriverez àAmsterdam. En soirée, vous serez convié à un soupertypiquement hollandais dans un restaurant local.(DB, SP) (103 km)JOUR 7 AMSTERDAM • AALSMEER • AMSTERDAMVous ferez un saut à Aalsmeer pour y visiter l’impressionnantcentre de distribution et de vente auxenchères de fleurs de toutes sortes. De retour àAmsterdam, un tour d’orientation vous fera découvrir,entre autres, le Dam Square, la tour des Pleurset la tour de la Monnaie. L’après-midi sera complétépar une croisière en bateau-mouche sur les canaux.Par la suite, vous visiterez une taillerie de diamants etverrez les artisans à l’œuvre. (DB) (50 km)JOUR 8 AMSTERDAM(ZAANSE SCHANS ET VOLENDAM)Ce matin, en visitant Zaanse Schans, assurez-vousd’avoir votre appareil-photo, car c’est le meilleurendroit pour immortaliser les célèbres moulins à vent.Vous visiterez une fromagerie avant de reprendre laroute pour Volendam, un pittoresque et traditionnelvillage de pêcheurs. Vous reviendrez vers Amsterdampour profiter davantage de cette ville merveilleuse.(DB, S)JOUR 9 AMSTERDAM • APELDOORN • ARNHEM• ZUTPHENAprès une matinée libre à Amsterdam, vous prendrezla direction d’ApeldoornFRANCEpour visiter l’élégant palaisHet Loo et ses jardins. Vous irez ensuite à Arnhem,sur le Rhin, où le Nederlands Openluchtmuseum vousattend. Ce musée en plein air propose une collectionde fermes, de maisons à pignons en étages et demoulins venant de tous les coins du pays. Vous vousrendrez finalement à Zutphen pour y passer la nuit.(DB, S) (116 km)JOUR 10 ZUTPHEN • OTTERLO • GROESBEEK• THORN • MAASTRICHTVous vous rendrez à Otterlo, au parc Hoge Veluwe,pour visiter le musée Kroller-Muller, qui abrite plusieursdes œuvres les plus connues de Van Gogh.Mettez ensuite le cap sur Groesbeek pour une visitede son musée dédié à l’histoire de l’opération Marchéaux fleurs de 1944. Puis, votre itinéraire vous mèneraà Thorn, un village typique surnommé « La petite villeblanche » avant de vous arrêter à Maastricht, ville historiqueoù ont eu lieu les négociations pour l’unificationeuropéenne. (DB, S) (205 km)JOUR 11 MAASTRICHTCe matin, votre tour d’orientation vous conduira à traversla vieille ville. Vous pourrez admirer la basiliqueNotre-Dame, les restes des fortifications qui ceinturaientla ville ainsi que l’église Saint-Servais, l’une desplus anciennes du pays. Vous verrez aussi le muséedu gouvernement espagnol, remontant au XVI e siècle.Après-midi libre. Vous pourriez faire une excursion aumont Saint-Pierre, célèbre pour ses grottes, dans descarrières datant du temps des Romains. (DB, S)JOUR 12 MAASTRICHT • LIÈGE • LUXEMBOURGVous passerez la frontière belge pour visiter l’égliseSaint-Barthélémy et ses fonts baptismaux à Liège.Via pa et la vallée de l’Our, vous atteindrez la capitaledu grand-duché, Luxembourg. (DB, S) (203 km)JOUR 13 LUXEMBOURGLors de votre tour de ville de Luxembourg, avec unguide local, vous découvrirez la vieille ville et lesruines du château, la porte des Trois Tours et le palaisdu Grand-Ducal. En après-midi, vous verrez la valléede la Moselle en traversant les villes de Remich etd’Echternach. (DB, S) (109 km)JOUR 14 LUXEMBOURG • DINANT • NAMUR• WATERLOO • BRUXELLESVous traverserez la vallée de la Meuse. Vous ferez untour d’orientation de Dinant avant de poursuivre versNamur, ville centralisée autour de nombreuses égliseset dominée par son imposante citadelle. Vous visiterezle champ de bataille de Waterloo avant d’arriverà Bruxelles et de prendre part au tour d’orientationincluant l’Atomium, les palais royaux, la Grand-Placeet le Manneken-Pis. (DB) (243 km)JOUR 15 BRUXELLESJournée libre dans la capitale belge. Marchez dansles environs de la Grand-Place, goûtez aux mouleset frites traditionnelles, achetez du chocolat ou dela dentelle et profitez-en pour prendre vos dernièresphotos. En soirée, souper d’au revoir avec le groupe(incluant un verre de vin ou de bière). (DB, S)JOUR 16 BRUXELLES • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)SUISSE28 EUROPE DE L’OUEST

RUSSIEBIÉLORUSSIE16 JOURSÀ PARTIR DE3 899 $*7 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 493,14 $).POLOGNEALLEMAGNEUKRAINEAVANTAGESTours d’orientation : Gand, Bruges,La Haye, Amsterdam, Maastricht,Dinant, BruxellesTour de ville avec guide localspécialisé parlant français : LuxembourgTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurVIEILLE VILLE DE LUXEMBOURGMER NOIRERÉPUBLIQUETCHÈQUEMOMENTS FORTS• Visite d’un atelier de dentelle• Croisière autour du port de Rotterdam• Visite du marché aux fleurs d’Aalsmeer• Croisière en bateau-mouche surles canaux d’Amsterdam• Visite d’une taillerie de diamants,à Amsterdam• Visite de Zaanse Schans, le villageaux moulins à vent• Visite d’une fromagerie• Visite du village de Volendam• Visite du palais Het Loo et deses jardins, à Apeldoorn• Visite du NederlandsSLOVAQUIEOpenluchtmuseum, un musée enplein air, à Arnhem• Visite du musée Kroller-Muller dansle parc Hoge Veluwe• Visite du musée de Groesbeek• Visite de l’église Saint-Barthélémy,à Liège• Visite du champ de bataille de WaterlooAMSTERDAMAUTRICHE24 REPAS INCLUS• 14 déjeuners (buffet froid) (DB)• 10 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bière, ainsiqu’un souper de spécialités locales àAmsterdam (SP)ITALIEHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à BrugesHotel de Medici 4★1 nuit à RotterdamInntel Rotterdam Centre 4★3 nuits à AmsterdamMercure Aan de Amstel 4★ou Novotel 4★1 nuit à ZutphenBest Western Eden 4★ou Inntel Resort 4★2 nuits à MaastrichtGolden Tulip Apple Park 4★2 nuits à LuxembourgGrand Mercure Alfa 4★ou Novotel Luxembourg Kirchberg 4★2 nuits à BruxellesThe Hotel Brussels 4★MOULINS À VENT, ZAANSE SCHANSSLOVÉNIEDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ7 mai 4 459 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 999 $ -100 $10†, 10† sept. 4 659 $ -200 $ -400 $ -60 $ 4 199 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 493,14 $). *Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant :60 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). †L’itinéraire se fait en sens inverse. Hébergement mentionnédans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE DE L’OUEST29

OCÉAN ATLANTIQUEGRAND TOURISMEParis1 2FRANCE-SUISSE-ITALIECes trois pays sont les favoris des voyageursqui en sont à leurs premières découvertes del’Europe. Ce circuit équilibré combine l’élégancefrançaise, les paysages spectaculaires de laSuisse et la richesse artistique de l’Italie.FRANCERégionBeaunede Genève4 5 SUISSEAnnecy MontreuxLyon 3 Chamonix RégionStresa 6Vérone de VeniseLacs7 8italiensITALIEFlorence12 13 Riviera11Pisefrançaise14AssiseNiceRYTHME DU CIRCUITPORTUGALSYSTÈME AUDIO8 DÉPARTS GARANTISMÉDITERRANÉERome9 10JOUR 1 MONTRÉAL • PARISVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 PARISÀ votre arrivée, accueil par votre guide et tour de villede Paris. Vous y verrez l’Arc de triomphe, la tour Eiffel,les Champs-Élysées DÉTROIT et DEla cathédrale Notre-Dame.Préparez-vous GIBRALTAR ensuite pour une croisière d’une heureen bateau-mouche sur la Seine, qui vous permettrade vous familiariser davantage avec Paris. En soirée,souper de bienvenue avec le groupe (incluant un verrede vin ou de bière). (S)JOUR 3 PARIS • BEAUNE • LYON (OU MÂCON)Aujourd’hui, vous traverserez la vaste forêt deFontainebleau et les vignobles auxerrois avant d’atteindrele coeur de la Bourgogne et la pittoresque ville deBeaune, reconnue pour la beautéMAROCde ses toits colorés.Après un tour d’orientation, vous dégusterez quelquesbons vins de la région, puis vous irez jusqu’à Lyon.(DB) (467 km jusqu’à Lyon, 399 km jusqu’à Mâcon)JOUR 4 LYON (OU MÂCON) • ANNECY• MONTREUX • RÉGION DE GENÈVEPar l’autoroute, vous passerez par la région deBourg-en-Bresse, célèbre pour sa volaille, puis vouspoursuivrez votre trajet jusqu’à la charmante villed’Annecy, située au bord du lac du même nom, avecen arrière-plan les plus beaux panoramas des Alpesfrançaises. Un tour d’orientation vous fera voir, entreautres, la vieille cité principalement piétonne et lesrives du lac, qui vous enchanteront. Vous repartirezen contournant Genève et le lac Léman, passerezpar Lausanne et Ouchy, puis atteindrez Montreux,reconnue mondialement pour son festival de jazz.Vous visiterez le pittoresque château de Chillon, avantde gagner votre hôtel. (DB) (194 km)JOUR 5 GENÈVEPrenez d’abord part à un tour d’orientation matinal deGenève, ville érigée dans un superbe décor autour dulac Léman. Vous vous arrêterez au monument de laRéforme, au fameux Jet d’eau et à l’édifice des Nationsunies, Genève étant le second centre de l’ONU aprèsNew York. Reste de la journée libre pour flâner le longdu lac et pour faire du lèche-vitrine. (DB)JOUR 6 RÉGION DE GENÈVE • CHAMONIX• STRESA • LACS ITALIENSUn trajet de quelques minutes vous mènera dans leshautes montagnes, vers la capitale française de l’alpinisme: Chamonix-Mont-Blanc. Lors d’une brèvehalte, vous explorerez cette station de réputationmondiale, dont le succès relève de la merveilleusevariété de spectacles offerts par ses aiguilles et sesglaciers. Vous descendrez ensuite vers la frontièreitalienne et ferez un petit arrêt à Stresa, sur les rivesdu lac Majeur, dans la région du Piémont, devant lescélèbres îles Borromées. Rejoignez votre hôtel en finde journée. (DB, S) (370 km)30 EUROPE DE L’OUESTJOUR 7 LACS ITALIENS • VÉRONE• RÉGION DE VENISEVous quitterez les lacs italiens pour vous diriger versMilan et la vallée de l’Adige, où l’on retrouve, au pieddes Alpes, la ville romantique de Vérone, entièrementconstruite dans le marbre rose. Votre tour d’orientationvous conduira au balcon de Juliette, d’où elleécouta son Roméo lui clamer son amour. Vous verrezaussi la fameuse arène romaine, vieille de 2 000 ans etdeuxième plus grande au monde. Enfin, vous atteindrezla région de Venise, qui, avec son vaste canal,vous séduira. (DB, S) (333 km)JOUR 8 VENISEDécouvrez aujourd’hui cette fabuleuse cité et soyezcharmé. Venise est un lieu mythique incontournable,un dépaysement absolu et un voyage dans le temps.Après un court trajet, le vaporetto vous déposeraprès de la place Saint-Marc, où le pont des Soupirs,la basilique byzantine et le palais des Doges vouséblouiront. Visitez une fabrique de verre soufflé avantd’explorer librement cette ville magique. (DB, S)JOUR 9 RÉGION DE VENISE • ASSISE • ROMEAujourd’hui, vous franchirez les plaines de la Vénétieet les monts Apennins afin d’arriver dans la régionmystique d’Ombrie et gagner Assise. Cette ville étagéesur les pentes du mont Subasio n’a guère changédepuis le Moyen Âge. Elle demeure imprégnée dusouvenir de saint François, fondateur de l’Ordre desFranciscains. Un tour d’orientation vous fera découvrirla célèbre basilique, puis vous poursuivrez votretrajet vers Rome, à travers les collines de Chianti. (DB)(590 km)JOUR 10 ROMEVotre journée commencera par une visite de la chapelleSixtine et se poursuivra par un tour de ville avecguide local spécialisé qui vous dévoilera 2 000 ansd’histoire lors de votre passage à la basilique Saint-Pierre. Plus tard, vous traverserez le Tibre et arrêterezau Forum pour contempler le Colisée. Ce soir, offrezvousla cuisine italienne typique d’une trattoria dansle quartier antique populaire du Trastevere. (DB)JOUR 11 ROME • FLORENCECe matin, vous sillonnerez les oliveraies et vignoblesde la Toscane, cette région productrice du fameux vinde Chianti. Ensuite, vous gagnerez Florence, véritablejoyau de la Renaissance et capitale des arts, sanscontredit le lieu où le génie italien se manifeste avecle plus d’éclat. Votre tour de ville à pied en compagnied’un guide local spécialisé vous révélera notammentla cathédrale de marbre multicolore, la Piazza dellaSignoria, la basilique Santa Croce et le baptistère.(DB, S) (285 km)JOUR 12 FLORENCE • PISE • RIVIERA FRANÇAISEÀ Pise, vous admirerez le ravissant baptistère enmarbre et la fameuse tour penchée. Après une courtehalte, vous traverserez la frontière en direction de laRiviera française. Vous passerez Gênes, la ville qui a vunaître Christophe Colomb, et rejoindrez les élégantesstations de la Côte d’Azur. (DB) (456 km)JOUR 13 RIVIERA FRANÇAISE • CÔTE D’AZUR• RIVIERA FRANÇAISEDébut de journée libre pour vous reposer ou découvrirla région. En après-midi, votre tour d’orientationcommencera avec un parcours panoramique sur laCôte d’Azur. Vous verrez, à Nice, la réputée promenadedes Anglais, bordée de palmiers, et aurez le loisirde vous mêler aux célébrités, à Cannes. Lors d’unepériode libre, offrez-vous une excursion optionnelleà Saint-Paul-de-Vence. Plus tard, au moment de votrepassage à Monaco, le fameux casino de Monte-Carlone manquera pas de vous ravir. En soirée, souper d’aurevoir avec le groupe (incluant un verre de vin ou debière). (DB, S)JOUR 14 NICE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)

UKRAINE14 JOURSÀ PARTIR DE3099 $*20 avril 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 500,74 $).CHÂTEAU DE CHILLON, SUISSETOSCANEANNECYMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation : Beaune, Annecy,Venise, Genève, Vérone, Assisse, Pise, NiceTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Rome, Florence, ParisTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Croisière en bateau-mouche sur laSeine à Paris• Traversée de la forêt de Fontainebleauet des vignobles auxerrois• Dégustation de vin dans une cave dela région de Bourgogne• Visite du château de Chillon• Exploration de la station de réputationmondiale de Chamonix• Trajet en bateau privé à Venise• Visite d’une fabrique de verre souffléà Venise• Traversée des monts Apennins et desplaines de la Vénétie• Traversée des collines de Chianti• Visite guidée de la chapelle Sixtine• Traversée du Tibre vers la Rome antiquepour voir le Forum et le Colisée• Traversée des oliveraies et desvignobles de la Toscane• Voyez Cannes• Visite de Monaco18 REPAS INCLUS• 12 déjeuners (buffet froid) (DB)• 6 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE1 nuit à ParisMercure Porte de Pantin 3★1 nuit à Lyon/MâconPark Suites Lyon Gerland 3★ ouPark Inn, Mâcon 3★2 nuits dans la région de GenèveRamada Encore Genova 3★1 nuit dans la région des lacs italiensCapologo, Varese 4★ou Continental, Biandrono 4★2 nuits dans la région de VeniseAntony Palace, Marcon 4★2 nuits à RomeCarlo Magno 3★1 nuit à FlorenceWest Florence, Campi Bisenzio 4★ou Datini 4★2 nuits sur la Riviera françaiseNovotel Nice Centre Acropolis 4★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ20 avr. 9†, 9† mai 8 juin 3 649 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 199 $ -100 $20 juill. 3 899 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 499 $ -100 $7, 8† sept. 14, 15† sept. 28 sept. 3 899 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 499 $ -100 $5 oct. 3 649 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 199 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus: 500,74 $ ).*Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez-tôt 3 mois: 400 $; promotion Paiement comptant:50 $; et promotion Client fidèle: 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). L’itinéraire se fait en sens inverse. Hébergement mentionnédans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE DE L’OUEST31

OCÉAN ATLANTIQUEGRAND TOURISMEBELGIQUEBruxelles1 2ALLEMAGNETOUR D’EUROPECLASSIQUECe circuit qui dresse un portrait desdestinations les plus réputées d’Europede l’Ouest est idéal pour ceux qui explorentle Vieux Continent pour la première fois !Paris 12 1314BeauneFRANCELyonAvignon11Forêt-NoireLac Lucerne4 ZurichSUISSE9 10RivierafrançaiseRhénanie3 HeidelbergChiasso VeniseITALIE 5Montecatini8PiseFlorenceRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO2 DÉPARTS GARANTISRome 6 7PORTUGALJOUR 1 MONTRÉAL • BRUXELLESVol transatlantique de nuit avec film et ESPAGNE repas.JOUR 2 BRUXELLESÀ votre arrivée, accueil à l’aéroport par votre guidesuivi d’un tour d’orientation qui vous fera voirl’architecture remarquable de la Grand-Place, lespalais royaux, l’Atomium, sans oublier le célèbreManneken-Pis. En soirée, souper de bienvenue avecle groupe (incluant un verre de vin ou de bière).(S)DÉTROIT DEGIBRALTARJOUR 3 BRUXELLES • HEIDELBERG • RHÉNANIEVous vous dirigerez vers l’est à travers la Belgique pourgagner l’Allemagne, d’où vous entreprendrez une croisièresur le Rhin (si la météo le permet). Le paysagetranquille, composé de châteaux et de vignobles àflanc de collines, s’étalera sous vos yeux alors que vousnaviguerez en amont. De retour en autocar, vous ferezune halte pour admirer le vieux château d’Heidelberg,puis vous continuerez jusqu’à votre hôtel, où le soupervous sera offert. (DB, S) (504 km)MAROCJOUR 4 RHÉNANIE • LAC LUCERNEVotre route traversera la Forêt-Noire, vous verrez lelac Titisee et ferez une halte aux chutes du Rhin àSchaffhausen. Vous entrerez en Suisse par Zurich etvous arrêterez au lac Lucerne pour y faire un tourd’orientation qui vous montrera le monument du Lionet les attraits de l’une des plus jolies villes de Suisse.(DB, S) (345 km)JOUR 5 LAC LUCERNE • RÉGION DE VENISELe trajet panoramique sur l’autoroute du Saint-Gothardvous fera voir des pics alpins et plonger dans de longstunnels jusqu’à Chiasso, en Italie. Vous apercevrez lelac de Côme et contournerez Milan avant d’arriverdans la région de Venise pour le souper et la nuit.(DB, S) (499 km)JOUR 6 RÉGION DE VENISE • ROMECe matin, vous serez fasciné par la merveilleuse citéde Venise, qui est construite sur l’eau. Un vaporettovous déposera tout près de la place Saint-Marc, oùvous contemplerez le pont des Soupirs, la basiliquebyzantine et le palais des Doges avant de visiter unefabrique de verre soufflé. Vous quitterez Venise parles monts Apennins et les collines de Chianti, endirection de Rome, la Ville éternelle, où vous passerezles deux prochaines nuits. (DB) (537 km)JOUR 7 ROMEFondée en 753 avant J.-C., Rome a joué un rôle déterminantpendant plus de 2 500 ans dans le mondeoccidental. Votre tour de ville vous conduira auxprincipaux sites d’intérêt, dont le Forum et le Colisée,et vous visiterez la basilique Saint-Pierre de Rome.Vous aurez ensuite du temps libre pour découvrirdavantage la capitale italienne et vous imprégner deson atmosphère unique. (DB)JOUR 8 ROME • FLORENCE • MONTECATINIEn parcourant la Toscane, vous arriverez à Florence, MÉDITERRANÉEjoyau raffiné de la Renaissance artistiquement modelésous l’influence de la célèbre famille de Médicis, auxXIV e et XV e siècles. Votre tour d’orientation vouspermettra d’admirer certains de ses plus grandschefs-d’oeuvre, dont la cathédrale, qui date de 1296,le clocher de Giotto, le baptistère et la Piazza dellaSignoria. De la Piazzale Michelangelo, vous pourrezcontempler la dernière vue panoramique que vousoffre Florence avant que vous ne preniez la routevers Montecatini, réputée pour ses eaux thermales.(DB, S) (449 km)JOUR 9 MONTECATINI • PISE • RIVIERAFRANÇAISEAujourd’hui, vous vous rendrez à Pise pour admirerle ravissant baptistère en marbre et la fameuse tourpenchée. Vous franchirez ensuite la frontière vers laRiviera française et effectuerez un tour d’orientationde Nice, célèbre station balnéaire. (DB, S) (584 km)JOUR 10 RIVIERA FRANÇAISE (RÉGION DE NICE)Journée libre pour découvrir les charmes des alentoursde cette grande station touristique. Prélassez-vous surla plage, longez la promenade des Anglais, visitez lavieille ville ou l’un des nombreux musées. (DB)JOUR 11 RIVIERA FRANÇAISE • AVIGNON • LYONLa magnifique campagne provençale saura vous inspirercomme elle a inspiré Van Gogh ! Quant à votretour d’orientation d’Avignon, il vous révélera le palaisdes Papes. Vous reprendrez la route jusqu’à votre hôtel,situé à Lyon. (DB, S) (498 km)JOUR 12 LYON • BEAUNE • PARISEn passant par la Bourgogne, reconnue pour sesgrands vins, vous arrêterez à Beaune pour un tourd’orientation de cette charmante ville médiévale. Puis,vous vous rendrez à Paris. (DB) (468 km)JOUR 13 PARISDécouvrez Paris grâce au tour de ville qui comprendla tour Eiffel, les Champs-Élysées, l’Arc de triompheet la cathédrale Notre-Dame. Reste de la journéelibre pour flâner à votre aise, aller au Louvre ou àVersailles. En soirée, souper d’au revoir avec le groupe(incluant un verre de vin ou de bière). (DB, S)JOUR 14 PARIS • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)TUNISIEBASILIQUE SAINT-PIERRE, ROME32 EUROPE DE L’OUEST

UKRAINE14 JOURSÀ PARTIR DE2 999 $*21 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 526,30 $).ARC DE TRIOMPHE, PARISMACÉDOINEALBANIEGRÈCEXXXXX, XXXXXXXROUMANIEBULGARIEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation :Bruxelles, Heidelberg, Lucerne,Venise, Florence, Pise, Nice,Avignon, BeauneTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Rome, ParisTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Croisière sur le Rhin (si la météole permet)• Arrêt à Schaffhausen pour admirerles chutes du Rhin• Trajet panoramique sur l’autoroutedu Saint-Gothard• Aperçu du lac de Côme• Trajet en vaporetto à Venise• Visite d’une fabrique de verre soufflétraditionnelle à Venise• Visite de la basilique Saint-Pierrede Rome• Trajet panoramique en Toscane• Voyez la Piazzale Michelangelo,à Florence• Route panoramique en campagneprovençale• Traversée de la forêt de Fontainebleau20 REPAS INCLUS• 12 déjeuners (buffet froid) (DB)• 8 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE1 nuit à BruxellesCourtyard by Marriott 4★1 nuit en RhénanieBest Western Queens 4★1 nuit au lac LucerneStanserhof, Stans 3★1 nuit dans la région de VeniseAntony Palace Hotel, Marcon 3★2 nuits à RomeAran Park 4★1 nuit à MontecatiniTuscany Inn 4★2 nuits sur la Riviera françaiseApogia, Nice 3★1 nuit à LyonCampanile Tassin 3★2 nuits à ParisAlliance Paris Porte de Saint-Ouen 3★HEIDELBERG, ALLEMAGNEDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ21 mai 3 549 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 099 $ -100 $21 juill. 3 sept. 3 749 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 299 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 526,30 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant :50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réservede modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE DE L’OUEST33

TLANTIQUEGRAND TOURISMEALLEMAGNEPAYSAGES ALPINSCe circuit est essentiellement concentréGOLFE DEautour des Alpes françaises, suisses,GASCOGNEautrichiennes et allemandes. Des paysagesà couper le souffle, mais aussi des villes etvillages au charme distinct.Région de Munichla Forêt-Noire 10 11Dürnstein12 OberammergauSalzbourgMelkFRANCE7 8Lac Lucerne Zurich9VienneInterlaken 13 14Genève6BerchtesgadenSUISSE2Innsbruck AUTRICHELyon 13 45Zermatt Saint-Moritz15 16Lac MajeurITALIERYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO5 DÉPARTS GARANTISPORTUGAL JOUR 1 MONTRÉAL • LYONVol transatlantique de nuit avec film et repas.ESPAGNEJOUR 2 LYON • RÉGION DE GENÈVEAprès un accueil chaleureux de votre guide, vousfilerez vers la Suisse et la région de Genève. En soirée,souper de bienvenue avec le groupe (incluant un verrede vin ou de bière) (S)JOUR 3 RÉGION DE GENÈVE • GENÈVE• ZERMATTAujourd’hui, vous visiterez Genève, la seconde ville deOIT DESuisse qui, selon une étude récente menée par la grandeLTAR firme internationale Mercer, est la métropole qui offrela meilleure qualité de vie au monde avec Zurich. Votretour de ville guidé vous proposera de voir le Jet d’eau etle Palais des Nations, rattaché à l’ONU. Vous ferez aussiune promenade à pied dans la vieille ville. Vous ferezpar la suite une brève incursion en France, où vouscroiserez le Mont Blanc, le plus haut sommet d’Europeoccidentale, puis vous prendrez la direction de Zermatt,où se trouve votre hôtel. (DB, S) (237 km)JOUR MAROC 4 ZERMATTZermatt se situe au fond d’une vallée au pied duCervin, à une altitude de 1 620 mètres. C’est l’unedes plus importantes stations de ski de Suisse, maisson aspect typique de refuge de montagne a étépréservé. Elle est d’ailleurs interdite aux automobiles,ce qui explique que votre tour d’orientation,incluant l’ascension de la montagne, s’effectue enminibus électrique. Si vous le désirez, vous pourrezprendre un téléphérique jusqu’au sommet du KleinMatterhorn. (DB, S)JOUR 5 ZERMATT • LAC MAJEUR • SAINT-MORITZVous gagnerez l’Italie en traversant le col du Simplon,puis vous longerez les berges du lac Majeur pour allervisiter la magnifique station touristique de Stresa, quise trouve au bord d’un lac. Vous reviendrez en Suisseet continuerez le long du col de San Bernardino jusqu’àvotre hôtel, à Saint-Moritz. (DB, S) (283 km)JOUR 6 SAINT-MORITZ • INNSBRUCKJournée tranquille dans cette station alpine qui doit saréputation mondiale à sa situation privilégiée et à soncaractère mondain et spectaculaire qu’affectionnenttoutes les têtes couronnées d’Europe. Vous partirez plustard pour le Tyrol autrichien, vers Innsbruck, pour untour d’orientation qui vous fera découvrir le Petit Toitd’or de l’empereur Maximilien, le palais de Hofburg etla basilique de Wilten. À Innsbruck, la montagne est siprésente que l’on ne sait plus très bien si l’on est toujoursen ville ou déjà sur les pentes. Ce soir, vous dégusterezun souper de spécialités tyroliennes dans un restaurantlocal. (DB, SP) (188 km)JOUR 7 INNSBRUCK • BERCHTESGADEN • VIENNEDirection est pour entrer en Allemagne afin de visiterBerchtesgaden, dans les Alpes bavaroises, qui étaitjadis la station de vacances préférée d’Hitler. Vouslongerez la vallée du Danube jusqu’à Vienne, capitalede l’Autriche. (DB) (479 km)JOUR 8 VIENNEDe l’Opéra aux édifices du parlement, de la Hofburgà la cathédrale Saint-Étienne, votre tour de villeguidé vous révélera toute l’élégance de la capitaleautrichienne. Vous ferez aussi une promenade à piedavec votre guide à travers la plus vieille partie de laville, Am Hof. Reste de la journée libre pour faire dulèche-vitrine sur la Karntnerstrasse, visiter le palais deSchonbrunn où vécut l’impératrice Sissi, ou simplementsiroter un bon café avec une pâtisserie viennoise.Ce soir, pourquoi ne pas aller faire une promenade auparc Prater ou assister MÉDITERRANÉEà un concert dans un ancienpalais ? (DB)JOUR 9 VIENNE • DURNSTEIN • MELK• SALZBOURGDans la vallée du Danube, vous pourrez admirer lechâteau de Durnstein avant de voir le célèbre monastèrebaroque de Melk. Lors d’un tour de ville, vous Aujourd’hui, vous pourrez admirer des paysagesJOUR 15 LAC LUCERNE • INTERLAKEN • LYONTUNISIEdécouvrirez Salzbourg, charmante ville considéréecomme l’une des plus intéressantes du monde et dontles vieux quartiers sont inscrits au patrimoine mondialde l’UNESCO. Vous y verrez la Domplatz, le lieu denaissance de Mozart, et différents lieux de tournagedu film La Mélodie du bonheur. Par la suite, lors d’unepromenade à pied, vous explorerez la Residenzplatz etsa majestueuse fontaine, ainsi que la cathédrale. Ce soir,le souper sera à l’hôtel. (DB, S) (301 km)JOUR 10 SALZBOURG • MUNICHDe retour en Allemagne, vous parcourrez la Bavière etcroiserez le lac de Chiemsee. En arrivant à Munich, untour d’orientation de la « capitale secrète » vous montrerale stade olympique, la Marienplatz et le Glockenspiel.Le reste de la journée vous appartiendra pour profiterde la capitale bavaroise si célèbre pour sa traditionnellefête de la bière, l’Oktoberfest. (DB) (142 km)JOUR 11 MUNICHVous pourrez, si vous le désirez, quitter Munich pourvisiter Dachau, le camp de concentration qui témoignedes événements tragiques de la Deuxième Guerremondiale. Le reste de la journée sera libre dans cetteville festive pour vous donner la chance de visiter unmusée ou une galerie d’art, de flâner ou de participerà une excursion optionnelle. Ce soir, pourquoi ne pasvous amuser avec vos compagnons de voyage dansl’une des brasseries animées de Munich, qui font laréputation de cette ville ? (DB)JOUR 12 MUNICH • OBERAMMERGAU• RÉGION DE LA FORÊT-NOIREAujourd’hui, vous gravirez les Alpes bavaroises pouratteindre et visiter Oberammergau, petite ville célèbrepour ses représentations du mystère de la Passion duChrist, qui ont lieu tous les 10 ans. Vous continuerezvotre route pour voir le majestueux château duroi Louis II à Neuschwanstein qui a, dit-on, inspiréWalt Disney pour imaginer le château de Cendrillonde Disney World. Ensuite, la route panoramique vousconduira à travers les montagnes jusqu’à la Forêt-Noire.Vous passerez la nuit dans la région. (DB, S) (425 km)JOUR 13 RÉGION DE LA FORÊT-NOIRE• LAC LUCERNEAujourd’hui, votre premier arrêt sera au lac Titisee,situé dans un cadre des plus romantiques au milieu deforêts de sapins, avant de continuer vers la frontièresuisse pour vous rendre à Schaffhausen et admirer leschutes du Rhin. Plus tard, via Zurich, vous arriverezau lac Lucerne. (DB, S) (193 km)JOUR 14 LAC LUCERNEVotre tour d’orientation de Lucerne vous fera voir lemonument du Lion et la ville médiévale. Puis, tempslibre pour bien profiter de cette ville splendide.(DB, S)d’une beauté incomparable alors que vous franchirezle col de Brunig, qui vous mènera au lac de Brienzet à Interlaken, où vous pourrez apercevoir le massifde la Jungfrau. Continuation vers Berne, avantd’arriver à Lyon. En soirée, souper d’au revoir avecle groupe (incluant un verre de vin ou de bière). (DB, S)(414 km)JOUR 16 LYON • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)À RETENIR :Départ du 23 septembre : l’Oktoberfest, qui se tiendraà Munich du 21 septembre au 6 octobre, pourraitperturber le déroulement du circuit. L’hébergementpourrait être à l’extérieur de la ville.34 EUROPE DE L’OUEST

UKRAINE16 JOURSÀ PARTIR DE3 499 $*27 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 504,27 $).HOFBURG, VIENNEROUMANIEBULGARIEMACÉDOINEALBANIEGRÈCEZERMATT, SUISSELAC LUCERNEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation : Zermatt,Saint-Moritz, Innsbruck, Munich,LucerneTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Genève, Vienne, SalzbourgTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Promenade à pied dans la vieille villede Genève• Voyez le Mont-Blanc en France• Trajet le long des berges du lac Majeur• Visitez la station touristique de Stresa• Visitez le centre touristique alpinde Berchtesgaden• Promenade à pied dans le quartierAm Hof, à Vienne• Admirez le château de Durnstein• Promenade à pied dans la vieille villede Salzbourg• Ascension des Alpes bavaroises• Visitez Oberammergau• Voyez le château de Newschwanstein• Admirez le lac Brienz et le massifde la Jungfrau24 REPAS INCLUS• 14 déjeuners (buffet froid) (DB)• 10 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluenten plus un verre de vin ou de bière,ainsi qu’un souper de spécialitéstyroliennes à Innsbruck (SP)HÉBERGEMENT OU SIMILAIRE1 nuit dans la région de GenèveRamada Encore 3★2 nuits à ZermattAlpen Resort Hotel 4★1 nuit à Saint-MoritzBaeren 4★1 nuit à InnsbruckBon Alpina Hotel 3★ ou Alpin Park 3★2 nuits à VienneHilton Vienna Danube 4★1 nuit à SalzbourgAustria Trend Hotel Mitte 3★2 nuits à MunichHoliday inn Süd 3★1 nuit dans la région de la Forêt-NoireHofgut Sternen Hotel 3★2 nuits au lac LucerneKrone, Giswil 3★ ouStanserhof, Stans 3★1 nuit à LyonCampanile Lyon Tassin 3★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ27, 27† mai 4 059 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 599 $ -100 $20 juill. 4 359 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 899 $ -100 $2, 9, 9† sept. 23, 23† sept. 4 359 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 899 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 504,27 $). *Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant :60 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). †Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinérairedu deuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE DE L’OUEST35

OCÉAN ATLANTIQUEGRAND TOURISMEGRAND TOUR D’EUROPECe grand circuit qui couvre sept pays,avec un accent mis sur la France et l’Italie,donne un bon portrait de l’Europe diteclassique. De quoi donner le goût d’yretourner plus longuement !RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO3 DÉPARTS GARANTISPAYS-BASAmsterdam 3ALLEMAGNEBELGIQUEBruxellesCologneRégion1 2 18 194de RhénanieParisHeidelbergSchaffhausenFRANCEVaduzLucerne 5 6AUTRICHE7 InnsbruckSUISSELyon 17VéroneITALIE8 9 VeniseFlorenceAvignon13 1415 16 PiseRivierafrançaiseMÉDITERRANÉE10 11Rome Pompéi12 Baie de NaplesPORTUGALESPAGNEJOUR 1 MONTRÉAL • PARISVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 PARISÀ votre arrivée, accueil par votre guide et départ pourle tour de ville de Paris comprenant la visite de lacathédrale Notre-Dame, de la place de la Concorde,de l’Opéra, de l’avenue des Champs-Élysées, de la tourEiffel et de l’Arc de Triomphe. Reste de la journéeDÉTROIT libre. Profitez-en DE pour vous reposer ou pour continuervotre exploration. En soirée, souper de bien-GIBRALTARvenue avec le groupe (incluant un verre de vin oude bière). (S)JOUR 3 PARIS • BRUXELLES • AMSTERDAMEn autocar, vous irez à Bruxelles, la capitale de laBelgique, pour un tour d’orientation incluant l’Atomium,les palais royaux, la Grand-Place et le Manneken-Pis.Vous ferez ensuite un arrêt à Amsterdam aux Pays-Baset pour un autre tour d’orientation. Dans la région, vousdécouvrirez l’ingénieux MAROC système de canaux ressemblantà une toile d’araignée, ainsi que les nombreux pontset autres centres d’intérêt, dont le Dam Square et leMunttoren. (DB) (512 km)JOUR 4 AMSTERDAM • COLOGNE • RHÉNANIEArrêtez-vous d’abord à Cologne, à la grandiosecathédrale gothique. En après-midi, les petits villagesblottis dans les vignobles et les châteaux constituerontun délicieux préambule au point saillant de votrejournée : la croisière sur le Rhin (si la météo le permet).Reprenez ensuite la route en remontant la valléedu Rhin jusque dans la région de Rhénanie, où vouspasserez la nuit. (DB, S) (450 km)JOUR 5 RHÉNANIE • HEIDELBERG• SCHAFFHAUSEN • LAC LUCERNEAmorcez votre journée avec un arrêt dans la vieillecité universitaire d’Heidelberg, offrant de magnifiquesvues sur le château historique. Puis, à Schaffhausen,vous apprécierez toute la beauté des chutes du Rhin,avant d’aller vers le lac Lucerne. (DB, S) (472 km)JOUR 6 LAC LUCERNEVous verrez le monument du Lion et la vieille citémédiévale lors de votre tour d’orientation de Lucerne.Ensuite, temps libre pour découvrir à votre guise cetteville splendide. (DB)JOUR 7 LUCERNE • LIECHTENSTEIN • INNSBRUCKVous traverserez la Suisse et ferez une halte à Vaduz, lacapitale de la minuscule principauté du Liechtenstein,qui est dominée par un château vieux de 700 ans. Vouscontinuerez vers l’Autriche en franchissant la régionde l’Arlberg, jusqu’à la ville olympique d’Innsbruck.(DB, S) (301 km)JOUR 8 INNSBRUCK • VÉRONE • RÉGION DE VENISELors du tour d’orientation d’Innsbruck, vous serezébloui par le Toit d’or et le palais Hofburg. Traversezen Italie en parcourant les Alpes et en franchissant36 EUROPE DE L’OUESTle col du Brenner. Votre prochain arrêt sera à Vérone,où vous admirerez l’arène romaine et le balcon deJuliette avant de continuer vers la magnifique régionde Venise. (DB, S) (417 km)JOUR 9 VENISEJournée pour découvrir cette fabuleuse cité et vouslaisser gagner par son charme. Un court trajet envaporetto vous déposera près de la place Saint-Marc.Profitez-en pour admirer la basilique byzantine,le palais des Doges et le pont des Soupirs. Vous visiterezune fabrique de verre soufflé. (DB)JOUR 10 VENISE • ROMEVous quitterez la paisible Venise pour traverser les plainesde la Vénétie, en route pour l’animation trépidantede Rome. Ce soir, installé à l’un des nombreux cafésterrassesde la Piazza Navona, vous pourrez relaxer touten observant les passants déambuler. (DB) (565 km)JOUR 11 ROMEVotre tour de ville vous fera d’abord découvrir unesérie de merveilles, dont le Forum, le Colisée et labasilique Saint-Pierre. Puis, temps libre pour le restede la journée. (DB)JOUR 12 ROME • BAIE DE NAPLESEn prenant au sud, vous vous rendrez à l’abbayede Monte Cassino, en route vers la baie de Naples.Offrez-vous une excursion optionnelle à l’île deCapri, avec sa végétation luxuriante et sa fameusegrotte d’Azur. Ce soir, le souper est inclus à votre hôtel.(DB, S) (248 km)JOUR 13 BAIE DE NAPLES • POMPÉI • FLORENCECe matin, vous ferez un tour de ville de Pompéi, lacité pétrifiée, avant de traverser les oliveraies et lesvignobles de la Toscane pour atteindre Florence où,ce soir, vous vous attablerez de nouveau à votre hôtelpour un souper inclus. (DB, S) (518 km)JOUR 14 FLORENCEVous ferez un tour de ville à pied avec un guide localpour contempler la cathédrale de marbre multicolore,la place Signoria, la basilique Santa Croce et le baptistère.Vous aurez le temps d’aller admirer les chefsd’œuvresde Léonard de Vinci ou de Michel-Ange etmême d’acheter du cuir et de l’or chez les bijoutiersdu Ponte de Vecchio. (DB)JOUR 15 FLORENCE • PISE • MONACO• RIVIERA FRANÇAISEBelle journée qui commencera par Pise pour admirerle ravissant baptistère en marbre et la fameuse tourpenchée. Continuez vers Gênes puis vers Monte-Carlo pour admirer le célèbre casino. Arrivée tard àNice, capitale éclatante de la Côte d’Azur. (DB)JOUR 16 RIVIERA FRANÇAISEDébut de la journée libre. Cet après-midi, votre tourd’orientation de Nice débutera avec un parcourspanoramique sur la Côte d’Azur. Vous verrez la promenadedes Anglais bordée de palmiers à Nice. (DB)JOUR 17 RIVIERA FRANÇAISE • AVIGNON • LYONCe matin, mêlez-vous aux célébrités de Cannes envous rendant au Palais des festivals. Puis, croisant aupassage la capitale régionale d’Aix en Provence, voussillonnerez la magnifique campagne provençale qui ainspiré Van Gogh et Cézanne. Arrêtez-vous à Avignon,au Palais des Papes, et parcourez ensuite la vallée duRhône jusqu’à Lyon qui, pendant des siècles, a été lacapitale du tissage de la soie. (DB, S) (504 km)JOUR 18 LYON • PARISAujourd’hui, vous traverserez la célèbre région desvins de Bourgogne. Vous poursuivrez à travers la forêtde Fontainebleau, avant d’arriver à Paris, probablementla ville la plus élégante du monde. En soirée,souper d’au revoir avec le groupe (incluant un verrede TUNISIE vin ou de bière). (DB, S) (466 km)JOUR 19 PARIS • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)

UKRAINE19 JOURSÀ PARTIR DE3 799 $*6 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 526,30 $).LUCERNEAMSTERDAMINNSBRUCKMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation :Bruxelles, Amsterdam, Lucerne, Innsbruck,Florence, Nice, VeniseTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Paris, Rome, PompéiTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Arrêt à la cathédrale de Cologne• Croisière panoramique sur le Rhin(si la météo le permet)• Voyez le château à Heidelberg• Arrêt à Schaffhausen pour voirles chutes du Rhin• Arrêt à Vérone pour voir l’arène romaineet le balcon de Juliette• Transfert en vaporetto à Venise• Visite d’un atelier de verre soufflé, à Venise• Arrêt à la Piazzale Michelangelo pour yadmirer la vue panoramique sur Florence• Admirez la tour penchée, à Pise• Visite de Monaco et aperçu de sonfameux casino• Voyez le Palais des festivals, à Cannes• Voyez le Palais des Papes à Avignon• Traversée de la forêt de Fontainebleau26 REPAS INCLUS• 17 déjeuners (buffet froid) (DB)• 9 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à ParisMercure La Défense 4★1 nuit à AmsderdamIbis Schiphol 3★1 nuit en RhénanieRamada Hotel Neustadt 3★2 nuits à LucerneWeinhof 3★1 nuit à InnsbruckBon Alpina 3★2 nuits dans la région de VeniseIl Burchiello Oriago di Mira 4★2 nuits à RomeAran Park 4★1 nuit à la baie de NaplesDei Congressi 4★,2 nuits à FlorenceWest Florence Hotel 4★2 nuits sur la Riviera françaiseBusby 3★1 nuit à LyonCampanile Lyon Tassin 3★PRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMEDATES DE DÉPARTCOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ6 mai 10 juin 4 359 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 899 $ -100 $3, 3†, 16 sept. 4 559 $ -200 $ -400 $ -60 $ 4 099 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 526,30 $). *Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant :60 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). †Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinérairedu deuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE DE L’OUEST37

FRANCESUISSEBudapest1 2 3TRÉSORSDES BALKANSCe circuit saura plaire à tous les voyageurs,puisque son contenu touche à l’essentiel,rejoint l’âme de chaque pays et enveloppela culture, aussi bien moderne qu’ancienne,de chacun.RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTICROATIEHONGRIEPalicALBANIEROUMANIE15 16BrasovBOSNIE4 517 18 BucarestSarajevoBelgrade6 7SERBIEMostar14MONTÉ-Veliko TarnovoDubrovnik 8 9NÉGROSofia12 13BULGARIEKotorSkopjeMACÉDOINETirana 10 11 OhridJOUR 1 MONTRÉAL • BUDAPESTVol transatlantique de nuit avec film et repas.MÉDITERRANÉEJOUR 2 BUDAPESTÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfert àvotre hôtel. Temps libre pour relaxer ou vous promenerdans la capitale bulgare. En soirée, souper de bienvenueavec le groupe (incluant un verre de vin oude bière). (S)TUNISIEJOUR 3 BUDAPESTUn tour de ville avec guide local vous fera connaîtrecette grande métropole. Votre visite commencera àla citadelle de la colline Gellert. Vous vous rendrezensuite au coeur du quartier historique de Buda,dominé par son château, où vous découvrirez l’égliseSaint-Mathias et profiterez d’une vue exceptionnellesur l’édifice du Parlement à partir du Bastion despêcheurs. Vous traverserez le Danube pour gagner laplace des Héros et circuler sur le boulevard Andrassy.Après-midi libre. (DB)JOUR 4 BUDAPEST • PALIC • BELGRADEVous mettrez le cap vers le sud pour traverser la vasterégion sauvage de la Putza. Vous franchirez la frontièreserbe et arriverez à Palic vers l’heure du dîner.Vous y verrez l’étrange château d’eau et pourrez vousdégourdir les jambes en marchant au bord du lactout en admirant les édifices Art nouveau. Lorsquevous reprendrez la route, vous croiserez la belle forteresseau bord de l’eau, à Novi Sad, avant d’atteindreBelgrade, la capitale serbe. Installation à l’hôtel pourles deux prochaines nuits. (DB, S) (376 km)de la guerre, qui est devenu un objet de culte pour lapopulation locale, car c’était la seule sortie lors du siègede la ville. Profitez de l’après-midi libre pour relaxerou explorer la ville. (DB)JOUR 8 SARAJEVO • MOSTAR • DUBROVNIKVous vous rendrez à Mostar pour traverser le fameuxpont de pierre, reconstruit après sa destruction complètedurant la guerre. Les rues pavées de la vieilleville bordent les deux côtés du pont et regorgent deboutiques de souvenirs de la Turquie. Vous longerezensuite la rivière Neretva, enchâssée dans une splendidegorge, pour vous diriger vers la côte dalmate,réputée pour sa grande beauté. En soirée, choix derestaurants pour souper. (DB, SR) (290 km)JOUR 9 DUBROVNIKAccompagné d’un guide, vous visiterez la perle del’Adriatique et sa cité extraordinaire, complètemententourée de remparts du XVI e siècle. Vous y verrez lamagnifique fontaine d’Onofrio, un bassin à 16 côtés,le palais du Recteur ainsi que les monastères franciscainet dominicain. Vous aurez du temps libre pourprofiter de cette ville saisissante. (DB)JOUR 10 DUBROVNIK • KOTOR • TIRANAAu-delà de la frontière du Monténégro, vous vousrendrez à l’éblouissante vieille ville de Kotor, sertiecomme un joyau dans un écrin de verdure, tout prèsde l’un des seuls fjords européens. Vous poursuivrez àtravers les spectaculaires paysages du Monténégro etvers l’Albanie. Vous arriverez à Tirana et ferez un tourde ville avec votre guide local. (DB, S) (210 km)vous promènerez le long de la rue Gurko, qui regorgede vieilles demeures restaurées et dont la vue surle monument des Assens vous ravira. Vous visiterezpar la suite la citadelle archéologique de Tsarevets avantde poursuivre votre trajet vers le village d’Arbanassi,inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vousvous rendrez dans un ancien commerce datantdu XVII e siècle, puis vous vous émerveillerez del’acoustique du monastère de la Sainte-Trinité.(DB, S) (234 km)JOUR 15 VELIKO TARNOVO • BRASOVÀ Roussé, traversez le Danube pour gagner laRoumanie. En montant la vallée de Prahova, vousatteindrez la station alpine de Sinaia et pourrez visiterle fabuleux château de Peles, cette ancienne résidenced’été de la famille royale, aujourd’hui un musée. Vousy verrez différentes pièces remplies d’œuvres d’art,d’armures et de tapisseries. Vous continuerez versBrasov. (DB, S) (350 km)JOUR 16 BRASOV • TRANSYLVANIE • BRASOVVous découvrirez les attraits de Brasov avant de vousrendre à Bran pour la visite du château qui a inspirél’écrivain Bram Stocker pour son livre Dracula.Profitez-en pour vérifier si le légendaire personnagea vraiment existé ou si ce n’est qu’un mythe ! Vouscontinuerez vers Sighisoara, considérée commele joyau de la Transylvanie et lieu de naissance del’empereur Dracula. Ensuite, vous ferez la visite de laville médiévale, qui vous fera voir la tour du clocheret la maison de Vlad Dracula, puis vous retournerezà Brasov. (DB) (234 km)TJOUR 5 BELGRADELors du tour de ville, votre guide local vous feravoir les principaux attraits de la ville, comme l’égliseSaint-Sava, la rue Terazlje, le Musée national et lethéâtre national ainsi que la place de la République.Vous terminerez la visite par l’imposante forteresseKalemegdan, remarquablement située à la rencontredu Danube et de la rivière Sava. Vous aurez l’aprèsmidilibre. (DB)JOUR 6 BELGRADE • SARAJEVOLe trajet direction sud vous fera passer par des villagesisolés et des stations thermales nichées dansles montagnes bosniaques. Votre destination finalesera Sarajevo, où a été assassiné, en 1914, François-Ferdinand d’Autriche, ce qui déclencha la PremièreGuerre mondiale. Plus récemment, la ville a été gravementtouchée par la guerre civile, qui a sévi de 1992à 1995. (DB, S) (200 km)JOUR 7 SARAJEVOVotre tour de ville guidé de ce matin vous conduiraà la fameuse place Bascarsija, située dans l’anciennepartie de la ville, celle qui fut fondée par les Ottomansau XV e siècle. Vous pourrez admirer la mosquée GaziHuzerbegova et le stade olympique des Jeux d’hiver de1984. Par la suite, vous visiterez le Musée du tunnelJOUR 11 TIRANA • OHRIDDans la matinée, vous franchirez la frontière de laMacédoine en direction de la jolie ville d’Ohrid, enbordure d’un lac. Un guide local vous fera découvrirles principaux attraits de la vieille partie de la ville,que bordent de multiples restaurants et cafés, ce quireprésente une belle balade estivale. (DB) (125 km)JOUR 12 OHRID • SKOPJE • SOFIAVotre premier arrêt se fera à la capitale macédoniennepour voir la place centrale, les mosquées et les vieuxédifices turcs. Vous irez en direction nord, vers lafrontière bulgare et sa capitale, Sofia, pour le souperet la nuitée. (DB, S) (431 km)JOUR 13 SOFIAÀ Sofia, un guide local vous fera découvrir la cathédraleAlexandre-Nevski, que l’on reconnaît à son dômedoré, et l’ensemble architectural dominé par l’églisede Saint-Georges. L’après-midi sera libre pour explorerla ville à votre guise ou pour prendre part à uneexcursion optionnelle vers le splendide monastèrede Rila. (DB)JOUR 14 SOFIA • VELIKO TARNOVOVous traverserez la chaîne montagneuse du Balkanmenant à Veliko Tarnovo, la « cité des tsars », où vousJOUR 17 BRASOV • BUCARESTRendez-vous à la capitale roumaine, où votre tour deville comprendra la place de l’Université et les anciensquartiers communistes. Vous visiterez également legigantesque palais du Parlement, l’un des plus grandsédifices du genre au monde. En soirée, souper d’aurevoir avec le groupe (incluant un verre de vin ou debière). (DB, S) (168 km)JOUR 18 BUCAREST • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour vers le Québec.(DB)38 EUROPE CENTRALE/EST

18 JOURSÀ PARTIR DE4 549 $*13 sept. 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 650 $).URQUIEDUBROVNIKPARLEMENT DE BUDAPESTCITÉ MÉDIÉVALE DE SIGHISOARAAVANTAGESTour d’orientation : MostarTours de ville avec guide localspécialisé parlant français : Budapest,Belgrade, Sarajevo, Dubrovnik, Tirana,Ohrid, Sofia, BucarestVisitez le tunnel du Musée de laguerre, à SarajevoVoyez le village d’Arbanassi, l’un desplus beaux sites de la Bulgarie, inscritau patrimoine mondiale de l’UNESCOVisitez le château de Dracula à Branet jugez de l’authenticité de l’histoirepar vous-mêmeMarchez dans les salles caverneusesde l’immense palais du Parlementà BucarestTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Visite de l’église Saint-Mathias,à Budapest• Traversez le fameux pont de pierreet explorez la vieille ville de Mostar• Visitez la vieille ville sur un fjord, à Kotor• Visitez la citadelle de Tsarevets,à Veliko Tarnovo• Visitez l’opulent château de Peles,à Sinaia• Visitez le palais de Parlementà Bucarest25 REPAS INCLUS• 16 déjeuners (buffet froid ou chaud (DB)• 1 choix de restaurant à Dubrovnik (SR)• 8 soupers (S) à 3 services ou buffet avecthé et café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à BudapestHôtel : Sofitel 5★2 nuits à BelgradeMoskva Hotel 4★2 nuits à SarajevoEuropa Hotel 5★2 nuits à DubrovnikDubrovnik Palace 5★1 nuit à TiranaSheraton Tirana Hotel & Towers 5★1 nuit à OhridBelvedere 4★2 nuits à SofiaHilton 5★1 nuit à Veliko TarnovoYantra 4★2 nuits à BrasovAro Palace 5★1 nuit à BucarestHilton Athenee 5★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ13 sept. 5 169 $ -200 $ -400 $ -70 $ 4 699 $ -150 $27 sept. 5 169 $ -200 $ -400 $ -70 $ 4 699 $ -150 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 650 $). *Prix incluant le rabais de 620 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant :70 $; et promotion Client fidèle : 150 $) et le vol aller-retour à bord d’Air France en classe G (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve demodification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE CENTRALE/EST39

PREMIÈRE CLASSEPetrodvoretsTallinn7 8Narva910 11Saint-PétersbourgERREMER DUSOUVENIRS DENORDLA MER BALTIQUEDANEMARKSUÈDEAu départ de Varsovie, visitez les capitales enplein essor de la mer Baltique. Aussi, vous explorerezpleinement les deux villes impériales russes enséjournant trois nuitées dans chacune d’elles !MERBALTIQUEPOLOGNESiaulialRiga6VilniusESTONIELETTONIELITUANIE4 5RUSSIE1512 13 14MoscouRYTHME DU CIRCUITPAYS-BASSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTI12 3VarsovieANCEBELGIQUEJOUR 1 MONTRÉAL • VARSOVIEVol transatlantique de nuit avec ALLEMAGNEfilm et repas.JOUR 2 VARSOVIEÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. Temps libre pour vous reposer oucommencer déjà la découverte de la capitale polonaise.En soirée, souper de bienvenue avec le groupe(incluant un verre de vin ou de bière). (S)JOUR 3 VARSOVIELe tour guidé de Varsovie vous révélera à quel point lareconstruction de cette ville est fidèle à l’originale, quia été démolie presque SUISSE entièrement durant la SecondeGuerre mondiale, comme en témoignent les peinturesde Canaletto. Vous verrez le « gâteau de mariage »,qu’est le palais de la Culture et vous déambulerez dansle parc Lazienki vers le monument commémoratifdédié à Chopin. Vous pourrez vous recueillir au sitecommémoratif du ghetto de Varsovie avant de vousrendre à la place du Marché, dans la vieille partie de laville, pour voir le film relatant la reconstruction de lacapitale. Le reste de la journée sera libre. (DB)JOUR 4 VARSOVIE • VILNIUSVous ferez un trajet panoramique en longeant le bordde l’eau, à Agustow et Suwalki, à travers la Mazurie,une région verdoyante parsemée d’une abondance ITALIEdelacs et de forêts. (DB, S) (918 km)JOUR 5 VILNIUSVotre tour de ville commencera à l’église baroque deSaint-Pierre et Saint-Paul, suivie de la cathédrale néoclassique.Vous rejoindrez ensuite votre guide localpour une belle balade à pied dans le vieux Vilnius. Vousverrez l’Université des Jésuites, la porte de l’Aurore et lesanciens quartiers du KGB soviétique qui témoignentd’un passé relativement récent et plutôt sinistre. Vousterminerez cette journée en beauté par la visite du châteaude Trakai, situé sur une île du lac Galve. (DB)ÉDITERRANÉE JOUR 6 VILNIUS • SIAULIAI • RIGACap sur le nord pour fouler l’étrange « colline descroix », près de Siauliai, symbole de la résistance contrel’occupation soviétique. Vous vous dirigerez par lasuite vers Riga, la capitale lettone. (DB) (344 km)JOUR 7 RIGA • TALLINNEn matinée,TUNISIEvous pourrez admirer la cathédrale et lesmurs de la vieille ville. Vous verrez ensuite la maisondes Trois frères, la Porte suédoise et le château des roisde Lettonie. Votre trajet suivant longera le golfe de Rigajusqu’à Tallin, en Estonie, ville que les grands voyageursbaptisent « la Nouvelle Prague ». (DB, S) (324 km)JOUR 8 TALLINNCe sont 800 ans d’histoire qui vous parleront quandvous sillonnerez la vieille partie de la ville de Tallin.Votre itinéraire du jour comprendra la place dumarché avec la vieille maison allemande, la pharmacied’époque et l’hôtel de ville. Si vous vous sentez40 EUROPE CENTRALE/ESTd’attaque, grimpez au sommet de la citadelle deToompea, vers le château et la cathédrale AlexandreNevski. Profitez ensuite de temps libre pour fairel’achat de bijoux d’ambre et d’argent, dont la réputationrégionale n’est plus à faire. (DB)RÉPUBLIQUEJOUR TCHÈQUE 9 TALLINN • NARVA • SAINT-PÉTERSBOURGVous irez en direction est, à Narva, ville dominée parl’imposante citadelle de Hermannsburg. SLOVAQUIEVous traverserezla rivière Narva, qui forme à cet endroit lafrontière naturelle avec la Russie, pour vous rendre àSaint-Pétersbourg, ville fondée par Pierre Le Granden AUTRICHE1703. (DB) (318 km)JOUR 10 SAINT-PÉTERSBOURGVotre tour de ville vous HONGRIE révélera le dôme doré de lacathédrale St-Isaac, la forteresse Saint-Pierre-et-PaulSLOVÉNIEet le cuirassier Aurore, devenu un monument commémoratifà la mémoire de la révolution russe. Vousdescen drez l’avenue CROATIE principale de Saint-Pétersbourg,la Nevski Prospekt, pour contempler la grande cathédraleNotre-Dame-de-Kazan. (DB)JOUR 11 SAINT-PÉTERSBOURG BOSNIE • PETRODVORETS• SAINT-PÉTERSBOURGSERBIECe matin, vous partirez vers Petrodvorets (Peterhof),et parcourrez l’opulente résidence d’été ainsi que lesextraordinaires jardins du tsar Pierre Le Grand. Deretour à Saint-Pétersbourg, MONTÉ- vous visiterez l’un des plusprestigieux musées du NÉGRO monde, celui de l’Ermitage, quiregorge d’innombrables œuvres d’art, à la valeur inestimable.(DB)MACÉDOINEJOUR 12 SAINT-PÉTERSBOURG • MOSCOUEn matinée, temps libre pour explorer à votre guise lafabuleuse ville impériale de Saint-Pétersbourg, ALBANIE l’unedes plus belles cités d’Europe au plan architectural,artistique et historique. Vous expérimenterez ensuitele train à la mode russe à destination de Moscou, capitalede la Russie. (DB) (635 km) GRÈCEJOUR 13 MOSCOUTour de ville qui vous fera découvrir pourquoi Moscoua captivé le monde entier pendant des décennies.Vous verrez la place Rouge, la cathédrale de Basile-le-Bienheureux et le tombeau de Lénine. Puis, vous marcherezà l’intérieur des murs de la citadelle du Kremlinpour visiter l’une des cathédrales avant de contemplerquelques-unes des plus belles stations de métro. Vousaurez ensuite le reste de la journée libre. (DB)JOUR 14 MOSCOUAujourd’hui, Moscou vous appartiendra. Profitez-enpour visiter le gigantesque magasin Gum ou le muséedu Kremlin, rempli de trésors de l’époque des tsars.En soirée, souper d’au revoir avec le groupe (incluantun verre de vin ou de bière). (DB, S)JOUR 15 MOSCOU • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)ROUMANIEBULGARIEUKRAINELA PLACE ROUGE, MOSCOUMER NOIRETURQUIE

15 JOURSÀ PARTIR DE4 399 $*17 juill. 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 585 $).JARDIN, SAINT-PÉTERSBOURGAVANTAGESTours d’orientation : Riga, TallinnTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Varsovie, Vilnius, Saint-Pétersbourg,MoscouTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Visitez le site commémoratifdu ghetto, à Varsovie• Visitez l’église de Saint-Pierreet Saint-Paul, à Vilnius• Voyez l’Université des Jésuites,la porte de l’Aurore et les anciensquartiers du KGB, à Vilnius• Visitez le château gothique de Trakai,à Vilnius• Visitez la cathédrale et les mursdu vieux quartier de la ville, à Riga• Voyez la citadelle de Hermannsburg,à Narva• Voyez la cathédrale St-Isaac,la forteresse Saint-Pierre-et-Paul et lecuirassier Aurore, à Saint-Pétersbourg• Voyez la grande cathédrale Notre-Dame-de-Kazan, à Saint-Pétersbourg• Visitez les trésors du musée del’Ermitage, à Saint-Pétersbourg• Voyez les extraordinaires jardins dutsar Pierre Le Grand, à Petrodvorets• Voyez la place Rouge, la cathédralede Basile-le-Bienheureux et letombeau de Lénine, à Moscou• Visitez l’une des cathédrales,à l’intérieur des murs du Kremlin,à Moscou17 REPAS INCLUS• 13 déjeuners (buffet froid ou chaud)(DB)• 4 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à VarsovieWestin 4★2 nuits à VilniusRadisson SAS Astoria 4★1 nuit à RigaRadisson Blu 4★2 nuits à TalinnRadisson Blu Olympia 4★3 nuits à Saint-PétersbourgPark Inn Nevsky 4★3 nuits à MoscouCrowne Plaza 4★CATHÉDRALE ALEXANDER NEVSKI, TALLINN, ESTONIEDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ17 juill. 4 969 $ -200 $ -400 $ -70 $ 4 499 $ -100 $4 sept. 4 969 $ -200 $ -400 $ -70 $ 4 499 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 585 $ pour le départ du 17 juill. avec Air France et 648 $ pour le départ du 4 sept. avec KLM). *Prix incluant le rabais de560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 70 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air France (sous réserve demodification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE CENTRALE/EST41

ANGLETERREPREMIÈRE CLASSEFUGUE EUROPÉENNEVoici un portrait raffiné de l’Europe de l’Est.Partez à la découverte de villes spectaculairescomme Vienne, Prague et Budapest, ainsi quede villes au riche passé historique, comme Berlin,Varsovie et Cracovie.GOLFE DEGASCOGNERYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO3 DÉPARTS GARANTISFRANCEALLEMAGNEBerlin7 8Dresde6JOUR 14 BUDAPESTBâtie sur plusieurs collines, Buda constitue la vieilleville historique, avec son château qui domine majestueusementla rive gauche du Danube, et sur laquelles’est développée la ville moderne de Pest. Profitez d’untour de ville guidé, incluant une promenade à pied,pour voir la place du Héros, l’église Saint-Mathias etle bastion des pêcheurs. De la colline Gellert, admirezla vue panoramique de la ville, après quoi vous disposerezde temps libre. En soirée,MONTÉvousapprécierez unsouper hongrois traditionnel NÉGRO avec musique. (DB, SP)PoznanFrankfurtan-Der-OderPOLOGNEAuschwitzPrague 4 511 12RÉPUBLIQUECracovieTaborTrebon TCHÈQUESchremsSLOVAQUIEVienneAUTRICHE1 2 315 16GyörBudapest13 14HONGRIEVarsovie9 10CzestochowaJOUR 1 MONTRÉAL • VIENNEVol transatlantique de nuit sans escale avec filmet repas.JOUR 2 VIENNEÀ votre arrivée, accueil par votre guide, suivi d’un tourde ville de Vienne sur les boulevards impériaux. Vousy découvrirez l’Opéra, le Parlement et la Hofburg.Puis, une promenade à pied avec votre guide vousfera apprécier le vieux quartier Am Hof. Reste de laESPAGNE journée libre pour vous reposer. En soirée, souper debienvenue avec le groupe (incluant un verre de vinou de bière). (S)JOUR 4 VIENNE • TABOR • PRAGUEVous partirez en direction nord jusqu’à la ville frontièrede Schrems, puis vous entrerez en Bohémie du Sud encroisant les lacs carpiens de Trebon. Vous arrêterezpour visiter Tabor, qui a servi de centre nerveux auréformiste religieux Jean Hus. Enfin, vous arriverez àPrague, l’étonnante capitale de la République tchèque.(DB, S) (316 km)JOUR 5 PRAGUEEnjambant les rives de la rivière Vltava, Pragueest considérée comme l’une des villes les mieuxconservées de toute l’Europe. Votre tour de ville àpied vous fera voir le château Hradcany, la cathédraleSaint-Vitus et la place de la vieille ville. Profitez detemps libre pour le reste de la journée et explorez cetteville facile à parcourir à pied. Vous pourriez écouterun concert, visiter un musée ou simplement flâner àune terrasse. (DB)JOUR 6 PRAGUE • DRESDEEn direction de l’Allemagne, vous atteindrezDresde, surnommée la « Florence de l’Elbe » pourson héritage artistique et architectural exceptionnel.La vallée de l’Elbe a d’ailleurs été inscrite en 2004au patrimoine mondial de l’UNESCO. Lors de votretour d’orientation, vous verrez le palais Zwinger,l’Opéra Semper et la cathédrale du XVIII e siècle.(DB, S) (151 km)JOUR 7 DRESDE • BERLINVous atteindrez Berlin après avoir traversé la forêtde Spreewald et votre tour de ville comprendra leReichstag, le Tiergarten, la porte de Brandebourg, leboulevard Unterden-Linden et l’Opéra d’État. Vousferez ensuite une visite du musée de CheckpointCharlie, qui a été le célèbre point de passage entre lesecteur américain et le secteur soviétique pendant laguerre froide de 1961. (DB) (193 km)JOUR 8 BERLINLa journée sera libre pour profiter de l’une des métropolesles plus attrayantes d’Europe. Constatez la modernitéde l’urbanisme et le dynamisme de la vie économiqueet culturelle. Offrez-vous une excursion à Potsdam, sitedu traité de Potsdam en 1945, ou au controversé muséede Pergame sur l’île des Musées. (DB)JOUR 9 BERLIN • POZNAN • VARSOVIEVotre journée commencera dans la ville-frontièrede Frankfurt-an-Der-Oder pour se poursuivre enPologne. Faites une halte à Poznan, avec son charmanthôtel de ville et ses églises gothiques, puis traversezles plaines centrales de la Pologne jusqu’à sa capitale,Varsovie. En soirée, soupez dans un restaurant typique.(DB, SP) (600 km)JOUR 3 VIENNEUne journée libre pour explorer Vienne à votrerythme et vous émerveiller de l’élégance et du panachede cette ville qui a été le lieu de résidence impérialependant tant de siècles. Visitez un musée ou le palaisde Schönbrunn, où a vécu l’impératrice Sissi, faitesdu lèche-vitrine sur la Kärntnerstrasse, ou encore, JOUR 10 VARSOVIEsavourez simplement un bon café et une pâtisserieMÉDITERRANÉEVotre tour de ville vous fera découvrir le centre his-viennoise – vous avez l’embarras du choix ! (DB)torique de Varsovie, où une partie importante de lavieille ville a été reconstruite après la guerre grâce à lavolonté de ses habitants, qui en ont fait de nouveau unecité vivante sur les deux rives du fleuve Vistule. Vousobserverez le site du ghetto de Varsovie. (DB, S)JOUR 11 VARSOVIE • CZESTOCHOWA •AUSCHWITZ • CRACOVIE TUNISIEMettez le cap vers le sud, vers Czestochowa, où vousentrerez dans le magnifique monastère datant duXIV e siècle, à Jasna Gora. Ce haut lieu de pèlerinagechrétien possède un portrait célèbre, la Madone noire,que l’on croit avoir été peinte par saint Luc. Puis, surune note plus sombre, vous visiterez le camp deconcentration d’Auschwitz, imprégné du souvenirdes atrocités de la Seconde Guerre mondiale et témoinde la cruauté du régime nazi. Vous poursuivrez votreroute jusqu’à Cracovie. (DB) (387 km)JOUR 12 CRACOVIEVotre tour de ville mettra en relief les édifices et lesmurailles de l’époque médiévale. Le château et lacathédrale sur la colline Wawel sont le reflet de l’héritageroyal polonais et constituent un point saillant devotre visite. Puis, accompagné de votre guide, vousmarcherez dans la vieille ville médiévale et visiterezl’église Mariacki et la Halle aux draps. La ville rappelleaussi que Karol Wojtyla a étudié au séminaire localavant de devenir archevêque, puis pape sous le nomde Jean-Paul II, en 1978. (DB, S)JOUR 13 CRACOVIE • BUDAPESTAttendez-vous à de très beaux paysages ce matin ! Audépart de Cracovie, vous filerez dans les contrefortsdes monts Tatras et vous entrerez en Slovaquie, puisen Hongrie jusqu’à Budapest, la capitale, située sur leromantique Danube. Ce soir, pourquoi ne pas faireune croisière pour admirer la ville et ses monumentstout illuminés ? (DB) (396 km)JOUR 15 BUDAPEST • VIENNEMACÉDOINEAujourd’hui, vous traverserez la région transdanubienne,parsemée de vergers et de vignobles, et vousvisiterez Györ, cité fondée par les Romains en borduredu Danube. Vous franchirez ensuite la frontière ALBANIE autrichiennepour gagner Vienne. En soirée, souper d’aurevoir avec le groupe (incluant un verre de vin ou debière). (DB, S) (243 km)GRÈCEJOUR 16 VIENNE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)42 EUROPE CENTRALE/EST

16 JOURSÀ PARTIR DE3 899 $*22 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 701 $).PONT D’OBERBAUM, BERLINMER NOIREBULGARIETURQUIEPOZNANBASTION DES PÊCHEURS, BUDAPESTAVANTAGESTour d’orientation : DresdeTours de ville avec guide localspécialisé parlant français : Vienne,Prague, Berlin, Varsovie, Cracovie, BudapestTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Promenez-vous à pied dans le quartierAm Hof de Vienne• Visitez le quartier général desHussites, à Tabor• Visitez le musée de Checkpoint Charlie,à Berlin• Arrêt à Poznan, considérée commele berceau de l’État polonais• Traversée des plaines centralesde Pologne• Voyez le site du ghetto de Varsovie• Arrêt à Jasna Gora pour visiterle monastère du XIV e siècle• Visitez le camp de concentrationd’Auschwitz• Promenez-vous à pied à travers lequartier médiéval de Cracovie• Traversée des contrefortsdes monts Tatras• Vue panoramique de la colline Gellert,à Budapest• Traversée de la région transdanubienne• Visitez la cité médiévale de Györ22 REPAS INCLUS• 14 déjeuners (buffet froid) (DB)• 8 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bière, ainsiqu’un souper de spécialités (SP) àVarsovie et un autre à BudapestHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à VienneHilton Danube 4★ ouCourtyard by Marriott 4★2 nuits à PragueCrowne Plaza 4★ ouHoliday Inn Congress Centre 4★1 nuit à DresdePullman Dresden Newa 4★ ouRadisson Blu Park 4★2 nuits à BerlinScandic 4★ ou Hilton 4★2 nuits à VarsovieMercure Warszawa Grand 4★ ouNovotel Warsaw Airport 4★2 nuits à CracoviePark Inn Krakow 4★ ouMercure grand 4★2 nuits à BudapestRamada Budapest 4★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ22 mai 4 459 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 999 $ -100 $4, 4† sept. 4 459 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 999 $ -100 $18, 18† sept. 4 459 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 999 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 701 $). *Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 60 $;et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air France en classe G (sous réserve de modification). †Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinéraire dudeuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE CENTRALE/EST43

GRAND TOURISMEPAYS-BASTIQUEEUROPE ROMANTIQUEL’élégance de la cathédrale de Cologne,du parlement de Budapest et des toits rougesde Prague côtoie ici le romantisme de Vienneet la gaieté de Munich. Vous aurez l’impressionpendant ce circuit d’être toujours porté par unair de Bach ou de Mozart !RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIOGOLFE DEGASCOGNE8 DÉPARTS GARANTISAmsterdam1 14 15Bruxelles16BELGIQUE2OsnabrückMunichHanovreBerlin3 4ALLEMAGNECologneCoblenceDresdePrague 5 6RhénanieRÉPUBLIQUE12 13 RothenbourgTCHÈQUE11SalzbourgAUTRICHEVienne9 10SLOVAQUIEBratislava7 8BudapestHONGRIEJOUR 2 BRUXELLES • AMSTERDAMÀ votre arrivée, accueil par votre guide et vous traverserezdéjà la campagne belge en direction des Pays-Bas et d’Amsterdam, dont le bref tour d’orientationcomprendra le Dam Square et la tour des Pleurs. Villesuperbe dont les canaux du centre-ville sont bordésTUGALde belles maisons aux façades de brique pourvues depignons, de formes et de décors variés qui en font larenommée, Amsterdam ESPAGNE vous charmera comme ellele fait avec ses millions de visiteurs. En soirée, souperde bienvenue (incluant un verre de vin ou de bière).(S) (207 km)EJOUR 1 MONTRÉAL • BRUXELLESVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 3 AMSTERDAM • BERLINVous traverserez les historiques rivières des Pays-Bas jusqu’à la frontière allemande. Via Osnabrück etHanovre, vous suivrez la route autrefois surnomméele « corridor de Berlin » pour arriver à Berlin, où vouspasserez les deux prochaines nuits. (DB) (668 km)JOUR 4 BERLINAujourd’hui, votre tour de ville d’une Berlin unifiéecomprendra le Reichstag, le Tiergarten et la porte deBrandebourg. Le reste de la journée sera libre pourprofiter de l’une des métropoles les plus attrayantesd’Europe, dotée d’un urbanisme moderne et d’unevie économique et culturelle dynamique. Offrez-vousune excursion à Potsdam, site du Traité de PotsdamMAROC en 1945. (DB)JOUR 5 BERLIN • DRESDE • PRAGUEVous vous dirigerez vers le sud, dans la forêt deSpreewald, pour atteindre Dresde, la « Florence del’Elbe », avec son héritage artistique et architecturalexceptionnel. Lors de votre tour d’orientation, vousverrez le palais Zwinger, l’Opéra Semper et la cathédraledu XVIII e siècle. Puis, à travers la région historiquede la Saxe, vous longerez la rivière Vltava avantd’arriver à Prague. (DB, S) (351 km)JOUR 6 PRAGUEEn matinée, votre tour de ville vous fera voir le châteauHradcany, la cathédrale Saint-Vitus et la place dela vieille ville. Par la suite, vous disposerez de tempslibre pour explorer cette ville qui se visite si bien àpied et qui éblouit les visiteurs depuis tant d’années.Ses merveilles architecturales et son hospitalité vouscharmeront. Profitez-en pour dénicher du cristal etde la porcelaine, écouter un concert, visiter un muséeou simplement flâner à une terrasse ! (DB, S)JOUR 7 PRAGUE • BRATISLAVA • BUDAPESTVous partirez en direction de Bratislava, la capitalede la Slovaquie, où vous aurez du temps libre pourexplorer à votre guise. Vous verrez ensuite l’hôtel deville médiéval et vous poursuivrez votre route dansla vallée du Danube jusqu’à Budapest, en Hongrie.(DB) (534 km)44 EUROPE CENTRALE/ESTJOUR 8 BUDAPESTBâtie sur plusieurs collines, Buda constitue la vieilleville historique, dont le château domine majestueusementla rive gauche du Danube et sur laquelle s’estdéveloppée la ville moderne de Pest. Vous profiterezd’un tour de ville guidé pour voir la place du Héros,l’église Saint-Mathias et le Bastion des pêcheurs. De lacolline Gellert, vous aurez une vue panoramique de laville, après quoi vous disposerez de temps libre pourvisiter à votre rythme. À la tombée du jour, offrezvousune croisière sur le Danube pour admirer la villeet ses monuments tout illuminés. (DB, S)JOUR 9 BUDAPEST • VIENNEVotre journée commencera par une visite de Györ,une ville riche en histoire qui a bien su conserver soncharme médiéval et baroque. Vous passerez ensuitela frontière de l’Autriche pour gagner Vienne. (DB)(244 km)JOUR 10 VIENNEVotre tour de ville vous mènera sur les boulevardsimpériaux, où MÉDITERRANÉEvous découvrirez l’Opéra, le Parlementet la Hofburg. Par la suite, vous pourriez faire dulèche-vitrine sur l’élégante Kärtnerstrasse, partir enexcursion au château de Schönbrunn ou goûter augâteau Sacher, qui contribue à la renommée de Vienne.Ce soir, laissez-vous tenter par un concert proposantla musique de Strauss. (DB)TUNISIEJOUR 11 VIENNE • SALZBOURG • MUNICHVous traverserez l’impressionnante région deSalzkammergut pour atteindre Salzbourg, la villequi a vu naître Mozart. Votre tour d’orientation vousfera découvrir le palais de Mirabell, avec ses somptueuxjardins et la très belle vue sur l’ancien châteaufort de Hohensalzburg, puis vous conduira sur laGetreidegasse, une rue animée de la vieille ville. Vousverrez le lieu de naissance de Mozart et plusieurs lieuxde tournage du film La mélodie du bonheur. Vousterminerez la journée à Munich. (DB, S) (446 km)JOUR 12 MUNICH • ROTHENBOURG • RHÉNANIECe matin, le tour d’orientation vous permettra decontempler la Marienplatz, l’hôtel de ville avec soncarillon Glockenspiel et le complexe olympique. Puis,vous vous dirigerez vers la pittoresque cité médiévalede Rothenbourg sur la route romantique. Ici, lors devotre tour d’orientation, vous explorerez les fortificationsanciennes et vous pourrez également acheterquelques décorations de Noël fabriquées à la mainavant de vous rendre à votre hôtel dans la région deRhénanie. (DB, S) (467 km)JOUR 13 RHÉNANIEVous commencerez la journée par une croisière sur lemajestueux Rhin. Le paysage tranquille composé de châteauxet de vignobles à flanc de collines défilera sous vosyeux et vous pourrez admirer le fameux rocher Loreley.Le reste de la journée sera libre pour vous permettre depoursuivre la découverte de cette région. (DB, S)JOUR 14 RHÉNANIE • BRUXELLESVous croiserez Coblence pour rejoindre Cologne afind’y voir sa cathédrale, miraculeusement épargnée lorsde la Seconde Guerre mondiale, puis vous arriverez àBruxelles. Ici, votre tour d’orientation vous fera voirl’Atomium, les palais royaux, la Grand-Place et leManneken-Pis. (DB) (382 km)JOUR 15 BRUXELLESJournée libre dans la capitale belge. Prenez le temps demarcher dans les environs de la Grand-Place,MONTÉgoûtezaux moules et frites traditionnelles, achetez NÉGRO du chocolatou de la dentelle et profitez-en pour prendrevos dernières photos. En soirée, souper d’au revoiravec le groupe (incluant un verre de vin ou de bière).(DB, S)JOUR 16 BRUXELLES • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)À RETENIR :Différents congrès et évènements qui se tiendront enaoût et en septembre à Bruxelles, Berlin et Vienne pourraientperturber certains départs. L’hébergement pourraitêtre à l’extérieur de ces villes.SERMALBANIE

BIÉLORUSSIE16 JOURSÀ PARTIR DE2 999 $*14 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 493,14 $).IEBULGARIEACÉDOINEUKRAINECANAUX D’AMSTERDAMMER NOIREAVANTAGESTours d’orientation :Amsterdam, Dresde, Salzbourgh,Munich, Rothenbourg, BruxellesTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Berlin, Prague, Budapest, VienneTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Trajet le long du « corridor de Berlin »• Arrêt à Bratislava• Vue panoramique de la colline Gellert,à Budapest• Visite de la cité médiévale de Györ• Traversée de la régionde Salzkammergut• Voyez le lieu de naissance de Mozart• Croisière panoramique sur le Rhin(si la météo le permet)• Arrêt à Cologne pour voir l’imposantecathédrale22 REPAS INCLUS• 14 déjeuners (buffet froid) (DB)• 8 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreRÈCEPRAGUETURQUIEHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE1 nuit à AmsterdamIbis Amsterdam Airport 3★2 nuits à BerlinGrand City East 4★2 nuits à PragueDiplomat 4★2 nuits à BudapestMercure Buda 4★2 nuits à VienneSenator 3★1 nuit à MunichHoliday Inn Sud 3★2 nuits en RhénanieRamada Micador 4★ ouNH Mannheim Viernheim 4★2 nuits à BruxellesCourtyard by Marriott 4★PORTE DE BRANDEBOURGDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ14, 14† mai 3 549 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 099 $ -100 $25 juin, 16 juill. 6, 27 août 3 749 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 299 $ -100 $5, 5† sept. 19 sept. 24, 24† sept. 3 749 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 299 $ -100 $1 er oct. 3 549 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 099 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 493,14 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 50 $;et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). †Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinéraire dudeuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comEUROPE CENTRALE/EST45

PERLES D’ESPAGNEET DU PORTUGALDes rues pavées de Tolède aux arabesquesde l’Alhambra, en passant par l’architecturemanuéline de Lisbonne, cet itinéraire met enrelief les joyaux culturels, artistiques et naturelsde ces deux pays.LisbonneAlgarve7 8PORTUGALESPAGNESalamanque9Fatima10 11Avila1 2 3 MadridTolèdeCordoue5 6Séville4 GrenadeRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTIJOUR 1 MONTRÉAL • MADRIDVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 MADRIDÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. Vous disposerez du reste de la journéepour explorer cette ville élégante à votre rythme. Ensoirée, souper de bienvenue avec le groupe (incluantun verre de vin ou de bière). (S)JOUR 3 MADRIDCe matin, un guide local vous fera découvrir la GranVia et la Puerta del Sol. Vous verrez aussi la statue deDon Quichotte à la Plaza de España, le palais royal, lafontaine de Cibeles et le Parlement. Vous aurez, le restede la journée libre pour profiter de l’endroit. (DB)JOUR 4 MADRID • TOLÈDE • GRENADEEn matinée, vous vous dirigerez vers le sud pour vousrendre à Tolède, ville haut perchée au-dessus du Tageet réputée pour ses épées en acier poli, qui y sont fabriquéesdepuis des siècles. Vous pourrez vous promenerdans ses rues pavées pour aller visiter l’église de SantoTomé, qui abrite la fameuse peinture « L’Enterrementdu comte d’Orgaz » du Greco. Vous poursuivrez votreroute en passant par les plaines arides de la Manche,rendues célèbres par Don Quichotte, avant de traverserla Sierra Nevada pour vous rendre à Grenade, lacapitale du royaume musulman d’Espagne jusqu’à ladéfaite des Maures en 1492. (DB) (444 km)JOUR 5 GRENADE • SÉVILLE« Il n’est de plus cruelle douleur dans la vie que d’êtreaveugle à Grenade », comme le dit l’inscription surles murs de l’Alhambra. Baigné de lumière matinale,le palais de l’Alhambra vous attend : cette fantaisie depatios de pierre, de jardins et de fontaines arabesques,fut érigée comme une citadelle par les Mauresau XIII e siècle. Vous visiterez aussi les jardins d’eauexotiques du Generalife, la résidence royale d’été. Vouspourrez vous détendre sous les rayons du soleil etadmirer les superbes points de vue sur la ville et sestrois collines verdoyantes avant de poursuivre votretrajet panoramique jusqu’à Séville. Un guide localvous fera découvrir le quartier de Santa Cruz et sondédale d’allées étroites et de places ombragées. Ensortant, vous apercevrez les énormes murs du fabuleuxpalais d’Alcazar. Devant vous se dressera la Giralda,ancien minaret de la grande mosquée, maintenant lecampanile de la cathédrale. Vous entrerez dans cetteimmense cathédrale datant du XV e siècle, lieu desépulture de Christophe Colomb, enrichi de butin duNouveau Monde. En soirée, vous dégusterez des spécialitésandalouses et partagerez la passion de la régionla plus flamboyante d’Espagne dans le cadre d’unsouper-spectacle de flamenco. (DB,SP) (256 km)JOUR 6 SÉVILLEJournée libre, vous n’aurez pas à vous dépêcher. Vouspourrez prendre le temps de vous imprégner de l’auraromantique de la ville, à moins que vous ne préfériez46 PÉNINSULE IBÉRIQUEfaire une excursion facultative à Cordoue pour visitersa splendide Mezquita, une mosquée du VIII e siècledans laquelle on a construit une église. (DB)JOUR 7 SÉVILLE • ALGARVE • LISBONNEVous traverserez le fleuve Guadiana pour vous rendreau Portugal, dans la magnifique région côtière del’Algarve. Vers midi, vous arrêterez dans l’un des plusagréables villages de ce littoral ensoleillé. Vous continuerezensuite votre route jusqu’à Lisbonne. (DB)(462 km)JOUR 8 LISBONNEEn matinée, vous aurez droit à un tour de ville guidéqui vous mènera le long des avenues de la basse villeet au pied de la colline du Bairro Alto jusqu’à la plusbelle place de la ville appelée Terreiro do Paço. Vousvisiterez le quartier de Belém d’où les voiliers levaientl’ancre pour partir à la découverte de contrées lointaines.Vous verrez aussi le monument aux Découverteset la plus ancienne tour de Belém. Celle-ci fut érigéepour protéger le monastère des hiéronymites que vousvisiterez ensuite et où vous pourrez admirer les deuxailes du fabuleux cloître. Le reste de la journée seralibre. Vous pourriez faire une excursion vers la magnifiqueville de Sintra, qui était autrefois la résidenced’été des rois du Portugal. (DB)JOUR 9 LISBONNE • FATIMA • SALAMANQUEVous parcourrez les collines verdoyantes au nord deLisbonne pour aller visiter Fatima, le lieu de pèlerinagele plus célèbre du Portugal. Vous visiterez labasilique commémorant l’apparition de la Vierge auxtrois jeunes bergers en 1917. Vous traverserez ensuitela frontière pour revenir en Espagne et vous rendrezà Salamanque, dont les édifices en pierre dorée ontfait la réputation. Vous verrez les jolies arcades de laPlaza Mayor et le Puente Romano enjambant la rivièreTormes – 15 de ses 26 arches remontent à la périoderomaine ! (DB, S) (462 km)JOUR 10 SALAMANQUE • AVILA • MADRIDVous traverserez la région parsemée de collinesrocheuses de la Morana pour vous rendre à Avila,ville unique en Europe avec ses murailles datant du XI esiècle. Vous vous promènerez dans cette ville ancienneavant de retourner à Madrid où vous aurez le reste del’après-midi libre. En soirée, souper d’au revoir avecle groupe (incluant un verre de vin ou de bière) dansun restaurant local. (DB, S) (218 km)JOUR 11 MADRID • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)MAROCPLAZA DE LA CIBELES, MADRID

MÉDITERRANÉEPALAIS DE L’ALHAMBRA, GRENADETUNISIEITALIESLOVÉNIECROATIEBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDOINEGRÈCEROUMANIE11 JOURSÀ PARTIR DE3199 $*16 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 648 $).MER NOIRBULGARIEAVANTAGESTour d’orientation : SalamanqueTours de ville avec guide localspécialisé parlant français : Madrid,Tolède, Séville, Grenade, LisbonnePromenez-vous dans les rues pavéesde Tolède pour vous imprégner descultures arabe, juive et chrétienne, quis’y sont côtoyées au Moyen-âge, etvoir le chef-d’oeuvre du Greco dansl’église de Santo ToméVisitez le Palais de l’Alhambra, TURQUIElesummum de l’architecture musulmanesous forme de fantaisie arabesqueen pierre, agrémentée par les jardinsodoriférants du GeneralifeVisitez la cathédrale de Séville, quiabrite un autel orné de dorures et letombeau de Christophe Colomb, tenuà bout de bras par quatre rois, et dupatio mauresque de los NaranjosProfitez d’une soirée de divertissementexceptionnel - tables réservées pourun souper, incluant les boissons,et un flamboyant spectacle deflamenco à SévilleMOMENTS FORTS• Visitez l’église Santo Tomé à Tolède• Découvrez le quartier de Santa Cruzet voyez le palais d’Alcazar à Séville• Visitez le quartier de Belém et voyezle monument aux Découvertes et laplus ancienne tour de Belémà Lisbonne• Visitez la basilique de Fatima• Voyez les arcades de la Plaza Mayoret le Puente Romano à Salamanque• Voyez la statue de Don Quichotteà la Plaza de España, le palais royal,la Gran Via, la fontaine de Cibeles,le Parlement et la Puerta del Solà Madrid13 REPAS INCLUS• 9 déjeuners (buffet chaud) (DB)• 4 soupers (S), dont un de bienvenueet un d’au revoir à Madrid, lesquelsincluent un verre de vin ou de bière,ainsi qu’un souper trois services avecvin local et un souper de spécialités(SP) à SévilleLISBONNEHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à MadridMelia Princesa 5★ ou NH Abascal 4★1 nuit à GrenadeHôtel Saray 4★2 nuits à SévilleHôtel Ayre 4★2 nuits à LisbonneHôtel Altis 5★1 nuit à SalamanqueAlameda Palace 5★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ16 mai, 13 juin 3 749 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 299 $ -100 $26 sept. 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 648 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 50 $;et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air France en classe G (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comPÉNINSULE IBÉRIQUE47

PREMIÈRE CLASSEFAMILLEESPAGNEÀ LA DÉCOUVERTEDE DON QUICHOTTEMadrid1 2 3Tolède10Barcelone8 9PeniscolaAvec ce circuit, suivez l’aventure du célèbrepersonnage imaginé. Votre parcours vous mèneradans les hauts lieux de l’Espagne qui forgerontassurément vos plus beaux souvenirs !CordoueSéville4 56ValenceGuadixGrenade7RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTIJOUR 1 MONTRÉAL • MADRIDVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 MADRIDÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfert àvotre hôtel. Reste de la journée libre pour commencervotre découverte de l’envoûtante capitale espagnole. Ensoirée, souper de bienvenue avec le groupe (incluantun verre de vin ou de bière). (S)JOUR 3 MADRID • TOLÈDE • MADRIDÀ Tolède, votre visite à pied avec guide local inclurala synagogue Santa Maria et l’église Santo Tomé. Lacapitale de la Castille est reconnue pour le travail del’acier et les épées de style militaire y ont presquetoutes été forgées. À Madrid, déambulez le long desbelles avenues ombragées pour voir le célèbre monumentde Cervantes à la Place d’Espagne. Vous pourrezadmirer la Puerta del Sol et la splendide Plaza Mayor.(DB) (178 km)JOUR 4 MADRID • CORDOUE • SÉVILLEPrenez plaisir à écouter le récit des aventures de DonQuichotte, ce preux chevalier à l’esprit troublé qui sebattait contre les moulins à vent. À Cordoue, vousvisiterez la Mosquée des califes et en apprendrezbeaucoup sur son passé mauresque. Plus tard, vousarriverez à Séville où vous serez notre hôte pourdéguster un souper de spécialités de style barbecueespagnol. (DB, SNH) (543 km)JOUR 5 SÉVILLEEn matinée, votre guide local vous fera découvrirl’élégante Séville. Vous visiterez la magnifique cathédraleavec la tour de la Giralda et le tombeau deChristophe Colomb. Vous admirerez les fontaineset les bassins du parc Maria Luisa, réaménagé en 1929pour l’exposition universelle, puis vous marcherezdans le typique quartier juif. En après-midi, apprenezà danser le flamenco avec toute la passion que cettedanse exige ! (DB)JOUR 6 SÉVILLE • GRENADEProfitez du trajet panoramique qui vous mèneravers Grenade. Sur place, votre visite guidée vousfera découvrir l’un des sites les plus spectaculairesd’Espagne : le palais mauresque de l’Alhambra. Vousvous promènerez aussi dans les jardins du Generalife,entre les fontaines et les bassins, tout en admirant lepanorama de la ville et des collines environnantes.(DB) (261 km)JOUR 7 GRENADE • VALENCEÀ Guadix, vous serez impressionné devant les maisonstroglodytes, dont certaines ressemblent à depetites résidences tandis que d’autres sont enfouiessous une butte de terre, ne laissant dépasser que lacheminée. En vivant ainsi, les Andalous ont trouvéla façon de se protéger des chaleurs torrides de l’été.À Valence, reconnue pour ses oranges, vous verrezl’arène de taureaux et les tours de Quart et les toursde Serrano. Valence est aussi la patrie de la paella etvous apprendrez à la cuisiner avant de la déguster.(DB, S) (528 km)JOUR 8 VALENCE • PENISCOLA • BARCELONECap sur le nord, vous longerez la côte en directionMAROCdePeniscola pour y admirer son célèbre château médiéval,construit au XIII e siècle par les Templiers. Plustard, à Barcelone, votre guide local vous montrerales principaux points d’intérêt de cette ville catalane,incluant les créations architecturales fort originalesde Gaudi, les Ramblas, la Plaza Catalunya et le quartiergothique, où se trouve la magnifique cathédrale.(DB) (366 km)JOUR 9 CAMP NOU DU FC BARCELONECe matin, vous irez au Camp Nou, résidence du FC, leclub de football de Barcelone. Ce stade a une capacitéde 99 354 places, ce qui en fait le plus grand staded’Europe et l’un des plus grands du monde. Classé5 étoiles par l’Union des Associations européennesde Football (UEFA), le Camp Nou a accueilli denombreuses finales de la Ligue des champions; vouspourrez visiter le musée qui en témoigne. Ensuite,temps libre à Barcelone pour découvrir la ville.En soirée, souper d’au revoir avec le groupe (incluantles boissons). (DB, S)JOUR 10 BARCELONE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)CORDOUE48 PÉNINSULE IBÉRIQUE

MÉDITERRANÉETOLÈDETUNISIEITALIESLOVÉNIECROATIEBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDOINEGRÈCEROUMANIE10 JOURSÀ PARTIR DE2899 $*17 juill. 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 487,63 $).MER NOIREBULGARIEAVANTAGESTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Madrid, Tolède, Cordoue, Séville,Grenade, BarceloneSouper « Soyez notre hôte » :spécialités de style barbecue espagnolTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTSTURQUIE• Tour panoramique de la Puerta delSol à Cervantes et de la Plaza Mayor,à Madrid• Visitez la synagogue et l’égliseSanto Tomé, à Tolède• Visitez la Mosquée des califes,à Cordoue• Visitez la cathédrale avec la tourde la Giralda et le tombeau deChristophe Colomb, à Séville• Admirez les fontaines et les bassinsdu Parc Maria Luisa• Voyez la Place d’Espagne, à Séville• Apprenez à danser le flamenco• Visitez le palais de l’Alhambra,à Grenade• Voyez l’Hôtel de Ville, la cathédraleet les tours de Quart de Serrano,à Valence• Apprenez à cuisiner une paella• Admirez l’ancien château, à Peniscola• Voyez le quartier gothiquede Barcelone• Admirez la Sagrada Famillia de Gaudi,à Barcelone12 REPAS INCLUS• 8 déjeuners (buffet chaud) (DB)• 4 soupers (S) de 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent unverre de vin ou de bière, ainsi qu’unsouper « Soyez notre hôte » (SNH)HÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à MadridNH Eurobuilding 4★2 nuits à SévilleTryp Macarena 4★1 nuit à GrenadeAlhamar 4★1 nuit à ValenceNovotel Valencia 4★2 nuits à BarceloneAyre Hotel Grand Via 4★BARCELONADATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ17 juill. 3 449 $ -200 $ -400 $ -50 $ 2 999 $ -100 $7 août 3 449 $ -200 $ -400 $ -50 $ 2 999 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 487,63 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 50 $; etpromotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comPÉNINSULE IBÉRIQUE49

PREMIÈRE CLASSECOULEURSDU PORTUGALNOUVEAUTÉ !EN LIBERTÉDes siècles de traditions, un climat idéal et unegastronomie savoureuse ! Partez à la découvertede toutes les beautés du Portugal, de Lisbonneà l’Algarve, en passant par Porto.LisbonnePortoCoimbraConimbrigaFatima 4PORTUGAL1 2 313 1475 69 EvoraGuimarãesMateus8 ViseuBelmonteAlgarve 10 11 12VilamouraRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTIJOUR 1 MONTRÉAL • LISBONNEVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 LISBONNEÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfert àl’hôtel. Reste de la journée libre. En soirée, souper debienvenue avec le groupe (incluant un verre de vinou de bière). Puis un tour d’orientation vous fourniral’aperçu idéal de cette ville dynamique. (S)JOUR 3 LISBONNEPendant votre tour de ville avec guide local spécialisé,vous visiterez le monastère des Hiéronymites,qui contient le tombeau de Vasco de Gama. Vousadmirerez aussi la tour de Belém et le monumentaux explorateurs, sur les rives du Tage. Vous pourrezensuite vous détendre ou partir en excursion sur lacôte vers Cascais, où vous ferez un arrêt pour voir debelles céramiques et des chandails traditionnels depêcheurs. (DB)DÉTROIT DEGIBRALTARJOUR 8 GUIMARARES • MATEUS • VISEUExplorez les magnifiques jardins du palais de Mateus,représenté sur l’étiquette des bouteilles de vin Mateus.Savourez un délicieux repas dans un traditionnelquinta avec vos compagnons de voyage. Arrivéetardive à Viseu, ville animée avec des bâtiments historiques, située sur un plateau près du célèbre vignobleDao. (DB, L) (178 km)JOUR 9 VISEU • BELMONTE • CASTELO DE VIDE• EVORAVous partirez vers Belmonte pour voir la tour romaineavant d’arriver à Castelo de Vide. Vous pourrez flânerà travers les ruelles étroites et le quartier juif de la ville.Puis, vous partirez vers Evora, l’un des villes médiévalesportuguaises les mieux préservées. Vous pourrez visiterla cathédrale, le temple romain et la chapelle ossuaire.Prenez le temps de voir les murs du XIV e siècle,les ruelles tortueuses et d’autres sites enchanteurs.(DB, S) (366 km)MAROCJOUR 4 LISBONNE • FATIMAAprès un trajet panoramique matinal, vous visi terez laville médiévale d’Obidos. Ensuite, vous verrez le villagecôtier de Nazaré, avant de poursuivre vers Batalha, avecune visite du monastère. Vous visiterez la basilique deFatima, lieu de pèlerinage où la Vierge serait apparueà trois jeunes bergers. (DB, S) (128 km)JOUR 5 FATIMA • CONIMBRIGA • COIMBRA• PORTOAujourd’hui, vous vous dirigerez vers Tomar, où vousvisiterez le couvent du Christ. Vous poursuivrez votreroute vers les excavations de l’ancienne ville romainede Conimbriga pour visiter le musée et ses expo sitionsde céramiques et de mosaïques. Vous terminerez cettejournée à Coimbra, où vous visiterez ses rues et sesplaces anciennes, ainsi que l’ancienne université, avecsa bibliothèque baroque aux riches fioritures. De là,vous prendrez la route en direction de Porto. (DB)(192 km)JOUR 6 PORTOVotre guide local vous amènera faire un tour de villede Porto. Vous verrez les ponts remarquables enjambantle fleuve Douro, les boutiques de vin Vila Novade Gaia et l’église baroque de St. Francis. Vous visiterezla Bourse, avec son hall d’entrée arabe, puis ferezune dégustation de vin dans une cave à vin au port.Vous pourrez passer l’après-midi à vous détendre ouà magasiner des souvenirs. (DB)JOUR 7 PORTO • GUIMARÃESVous poursuivrez votre route en passant par l’ancienneville de pêcheurs de Viana do Castelo, vers Ponte deLima. Vous vous baladerez dans les rues piétonnesdu quartier ancien et admirerez les immeubles duXVI e siècle avant de continuer vers Braga pour vousextasier devant la splendide cathédrale. Vous vousrendrez ensuite vers Guimarães pour voir les tourscarrées du château de Guimarães. (DB, S) (53 km)50 PÉNINSULE IBÉRIQUEJOUR 10 EVORA • VILAMOURAVous traverserez les villes de Beja et de Sastro Verde endirection de Vilamoura, où vous resterez trois nuits.(DB) (214 km).JOUR 11 ALGARVE (VILAMOURA)Vous commencerez la journée sur la belle route reliantl’Algarve à la péninsule de Sagres. Vous profiterezd’une vue magnifique sur la beauté sauvage de la plagede Baleeira, puis continuerez vers le cap St-Vincent.Plus tard, vous retournez à votre hôtel en passantpar Lagos, ville balnéaire où Henri le Navigateur amis les voiles pour découvrir le Nouveau Monde.Vous disposerez d’un après-midi de détente, avantde rejoindre le groupe pour un souper de spécialitéslocales. (DB, S).JOUR 12 ALGARVE (VILAMOURA)Journée libre pour découvrir l’Algarve. (DB)JOUR 13 ALGARVE (VILAMOURA) • LISBONNEEn route vers Lisbonne, vous passerez par le port deSetubal et le parc naturel de l’Arrabida. En soirée,souper d’au revoir avec le groupe (incluant un verrede vin ou de bière). (DB, S) (266 km)JOUR 14 LISBONNE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)LISBONNE

SUISSEITALIESLOVÉNIECROATIEHONGRIEBOSNIEMONTÉ-NÉGRO14 JOURSÀ ROUMANIEPARTIR DE3049 $*18 juin 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 395,30 $).SERBIEAVANTAGESTour d’orientation : CoimbraTours de BULGARIEville avec guide localspécialisé parlant français :Lisbonne, Porto, EvoraTrésor caché exclusif à votre circuit,MACÉDOINEune gracieuseté de votre guideaccompagnateurMER NMARINA, VILAMOURAMÉDITERRANÉETUNISIEALBANIEGRÈCEMOMENTS FORTS• Visite du monastère des Hiéronymiteset splendides vues sur la tour deBélem, à Lisbonne• Visite de la ville médiévale d’Obidos• Visite du village de pêcheursde NazaréTURQU• Visite du monastère de Batalha• Visite de la fameuse basiliquede Fatima• Visite du couvent du Chris, à Tomar• Visite du musée des céramiquesromaines, à Conimbriga• Tour d’orientation à Coimbra, incluantune visite à la bibliothèque del’université (ou hall de cérémoniesi fermée)• Dégustation de porto et visite de lacathédrale et de l’église de St. Francis,à Porto• Visite des jardins du palais de Mateus• Visite de la vieille ville de Viseu• Visite de la ville thermalede Castelo de Vide• Visite de la cathédrale, de la chapelleossuaire et du temple romain, à Evora• Visite de la ville balnéaire de Lagos19 REPAS INCLUS• 12 déjeuners (buffet froid) (DB)• 1 lunch (L)• 6 soupers (S) à 3 services avec thé etcafé, dont un souper de bienvenue etun d’au revoir, lesquels incluent en plusun verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à LisbonneHF Fenix Urban 4★ ouCorinthia Alfa Hotels 5★1 nuit à FatimaHotel De Fatima 4★2 nuits à PortoHF Ipanema 4★1 nuit à GuimaraesVilla Hotel Guimaraes 4★1 nuit à ViseuHotel Grao Vasco 4★1 nuit à EvoraM’Ar De Ar Muralhas 4★3 nuits à VilamouraPestana Vila Sol Golf & Resort 5★QUARTIER DE RIBEIRA, PORTODATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ18 juin 3 599 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 149 $ -100 $3 sept. 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 395,30 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant: 50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réservede modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comPÉNINSULE IBÉRIQUE51

PREMIÈRE CLASSEMERVEILLESD’ESPAGNENOUVEAUTÉ !Envie de beauté et de détente ? L’Espagnevous invite à la découverte d’un patrimoineculturel et historique d’une grande richesseoù se mêlent couleurs, saveurs et musiques.CordoueSéville4 56ESPAGNEMadrid1 2 3TolèdeValenceGuadixGrenadeBarcelone8 9 10Peniscola7RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTIMJOUR 1 MONTRÉAL • MADRIDVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 MADRIDÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfert àvotre hôtel. Temps libre pour vous reposer ou explorercette ville animée. En soirée, souper de bienvenueavec le groupe (incluant un verre de vin ou de bière)avant de faire une promenade en autocar qui vous feradécouvrir les principaux attraits de la ville. (S)JOUR 3 EXCURSION À TOLÈDE ETVISITE DE MADRIDVotre guide local vous emmènera faire une visite à pieddans les rues étroites de Tolède. Vous visiterez l’églisede Santo Tomé, qui abrite l’une des peintures les pluscélèbres du Greco, L’Enterrement du compte Orgaz.Après avoir visité une synagogue, vous prendrez lechemin du retour vers Madrid pour admirer le monumentdédié à Cervantes à la Plaza de España et pourvoir la Puerta del Sol, la place centrale de ville, le touten compagnie de votre guide local. (DB) (149 km)JOUR 4 MADRID • CORDOUE • SÉVILLEVous mettrez le cap vers le sud en partant de Madrid.Vous passerez par Puerto Lapice, la ville où DonQuichotte fut armé chevalier. Vous vous rendrezensuite à Cordoue, où votre guide local vous feradécouvrir la mosquée des califes et vous expliqueral’influence des Maures. En soirée, vous pourriez faireune excursion pour assister à un flamboyant spectaclede flamenco. (DB)À Valence, outre l’arène de corrida, vous pourrezadmirer l’architecture de la cathédrale médiévale et lestours de Quart et des Serranos, qui faisaient autrefoispartie des murailles de la ville. (DB, S) (516 km)JOUR 8 VALENCE • PEÑISCOLA • BARCELONE MAROCDirigez-vous vers le nord en longeant la côte, dans larégion du Levant, jusqu’à Peñiscola, pour voir l’ancienchâteau du « pape espagnol », dont l’extérieur aété utilisé pour le film Le Cid. Vous poursuivrez votretrajet le long de la Costa Dorada jusqu’à Barcelone, laville la plus cosmopolite d’Espagne. Ce soir, pourquoine pas aller souper dans un restau rant de style catalanpour goûter aux spécialités locales ? (DB) (366 km)JOUR 9 BARCELONEEn matinée, admirez l’architecture de Gaudi à l’inspiranteSagrada Familia. Vous verrez le monument àChristophe Colomb et profiterez de vues panoramiquesdu haut de Montjuic, pendant votre visite de laville avec un guide local. Découvrez toutes les saveursde la cuisine espagnole grâce à une visite à pied guidéedans les kiosques du marché de La Boqueria. Vousaurez du temps libre pour magasiner ou poursuivrevos explorations. En soirée, souper d’au revoiravec le groupe (incluant un verre de vin ou de bière).(DB, S)JOUR 10 BARCELONE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)JOUR 5 SÉVILLEDurant votre tour de ville de Séville, votre guide localvous fera découvrir le campanile de La Giralda etle magnifique parc Maria Luisa, avec ses fontaines,céramiques, pavillons et palmiers luxuriants. Vouspourrez aussi admirer le tombeau très orné deChristophe Colomb, qui se trouve dans la cathédrale,et faire une promenade dans le fascinant quartier juif.En soirée, soyez notre hôte et dégustez un souper despécialités dans une hacienda avec vue sur la campagneAndalouse. (DB, SNH) (550 km)JOUR 6 SÉVILLE • GRENADEUn guide local vous attendra à Grenade pour vousfaire visiter le majestueux palais de l’Alhambra.Superbe exemple de l’architecture mauresque, il futérigé au XIV e siècle, vers la fin du règne islamique enEspagne. Vous verrez les jardins d’eau exotiques duGeneralife et le palais d’été royal qui était autrefois reliéà l’Alhambra par une passerelle couverte enjambantle ravin. Les points de vue sur la ville et les environsy sont spectaculaires. (DB) (262 km)MADRIDJOUR 7 GRENADE • GUADIX • VALENCEEn quittant Grenade, vous passerez par le col de laMora pour vous rendre à Guadix, dans les contrefortsseptentrionaux de la Sierra Nevada, où vous pourrezphotographier les singulières maisons troglodytes.52 PÉNINSULE IBÉRIQUE

VALENCEÉDITERRANÉETUNISIEITALIESLOVÉNIECROATIEBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDOINEGRÈCEROUMANIE10 JOURSÀ PARTIR DE2899 $*17 juill. 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 487,63 $).MER NOIREBULGARIEAVANTAGESTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Madrid, Tolède, Cordoue, Séville,Grenade et BarceloneSouper « Soyez notre hôte » despécialités dans une haciendaTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateur.MOMENTS FORTSTURQUIE• Voyez la Puerta del Sol, Plaza Mayor,le monument à Cervantes à la Plazade España et la fontaine de Cibeles,à Madrid• Visitez à pied Tolède, incluant lasynagogue et l’église de Santo Tomé• Visitez l’auberge de Puerto Lapice,où Don Quichotte aurait été arméchevalier• Visitez la mosquée des califesà Cordoue• Visitez le campanile, le tombeau deChristophe Colomb, le parc MariaLuisa et la Plaza de España, à Seville• Visitez l’Alhambra, à Grenade• Voyez des maisons troglodytes,à Guadix• Admirez l’hôtel de ville, la cathédraleet les tours de Quart et des Serranos,à Valence• Voyez l’ancien château de Peñiscola• Voyez le quartier gothique, la SagradaFamilia de Gaudi et les Ramblas,à Barcelone12 REPAS INCLUS• 8 déjeuners (buffet chaud) (DB)• 4 soupers (S), dont un de bienvenueà Madrid et un d’au revoir à Barcelone,lesquels incluent un verre de vin ou debière, ainsi qu’un souper trois servicesavec vin local à Valence et un souper« Soyez notre hôte » (SNH)HÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à MadridRafael Atocha 4★ ouHoliday Inn 4★2 nuits à SévilleMelia Lebreros 4★ ouTryp Macarena 4★1 nuit à GrenadeAlhamar 4★ ouCarmen 4★1 nuit à ValenceAbba Aceteon Plaza 4★ ouTryp Oceanic 4★2 nuits à BarceloneU232 4★ ouHesperia Tower 4★PALAIS DE L’ALHAMBRA, GRENADEDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ17 juill. 3 449 $ -200 $ -400 $ -50 $ 2 999 $ -100 $4 sept. 3 449 $ -200 $ -400 $ -50 $ 2 999 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 487,63 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant: 50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sousréserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comPÉNINSULE IBÉRIQUE53

PREMIÈRE CLASSE6 PortoDÉCOUVERTE IBÉRIQUECes deux pays voisins sont très différentsl’un de l’autre, que ce soit sur le plan de lalangue, de la culture, de l’histoire, des paysagesou des saveurs. Ce circuit vous permet dedécouvrir leurs belles personnalités !RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO11 DÉPARTS GARANTISLisbonne7 8SalamanquePORTUGAL5FatimaMadridAvila1 2 3 4GibraltarSéville9 10TolèdeESPAGNE11 12Costa del SolGuadix13GrenadeValence14Barcelone1715 16JOUR 1 MONTRÉAL • MADRIDVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 MADRIDÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. Vous aurez le reste de la journée librepour vous reposer. En soirée, souper de bienvenue(incluant un verre de vin ou de bière). (S)JOUR 3 MADRIDInstallée sur le plateau castillan, Madrid est la plushaute capitale d’Europe. Cette ville lumineuse et hospitalièrede plus de trois millions d’habitants vousfascinera par son élégance et la diversité de son offretouristique. Votre tour de ville vous fera voir le Palaisroyal, la Puerta del Sol, la Plaza de España et son célèbremonument de Cervantes. Vous aurez le reste de lajournée libre pour profiter de l’endroit. (DB)JOUR 4 MADRID • TOLÈDE • MADRIDCe matin, vous effectuerez une visite guidée de la jolieville de Tolède, où vous verrez le chef-d’œuvre d’ElGreco dans l’église de Santo Tomé et un atelier de ferforgé. Vous retournerez ensuite à Madrid. La soiréesera libre, alors profitez-en pour vous régaler d’unsouper typique dans un bon restaurant madrilène(DB)JOUR 5 MADRID • AVILA • SALAMANQUEVous prendrez la direction d’Avila, inscrite au patrimoinemondial de l’UNESCO, entourée de remparts etédifiée sur une colline qui borde la rivière Adaja. Cettehalte à Avila vous permettra d’admirer la cité fortifiéedu Moyen Âge. Un court trajet vous mènera ensuiteà Salamanque, dont les rues étroites, les maisons auxfaçades de belle pierre dorée, les nombreux monumentssplendides et la vie intellectuelle prestigieuseen font une ville universitaire à la fois vivante et évocatricedu passé. À votre arrivée, un tour d’orientationvous y fera découvrir la Plaza Mayor. Le souper voussera offert à l’hôtel. (DB, S) (215 km)JOUR 6 SALAMANQUE • PORTOVous traverserez l’Espagne vers l’ouest pour franchir lafrontière portugaise avant d’atteindre Porto, secondeagglomération du Portugal, nichée sur un site escarpé.Cette ville portuaire était à l’origine le lieu d’exportationdu vin du même nom. De savants mélanges ettraitements lui donnent la saveur unique ayant bâtisa réputation. Découvrez-en toutes les variétés ! Votretour de ville comprendra la vieille ville, dominée parles tours de la cathédrale datant du XII e siècle, avecson enchevêtrement de ruelles. Pour terminer cettejournée, vous visiterez une cave à vin où vous dégusterezce célèbre élixir. (DB, S) (352 km)JOUR 7 PORTO • FATIMA • LISBONNEAprès un trajet panoramique en montagne vousconduisant à Fatima, vous atteindrez le lieu de pèlerinagede célèbres miracles où trois bergers ont assistéà l’apparition de la Vierge. Vous visiterez la basiliqueavant de rejoindre Lisbonne, la capitale portugaisefondée par les Phéniciens en 1200 avant J.-C. Cetteville au passé commercial si riche a conservé l’aspectpittoresque des siècles antérieurs. (DB, S) (324 km)JOUR 8 LISBONNELors de votre tour de ville de Lisbonne, vous verrezle quartier médiéval, le tombeau de Vasco de Gama àl’intérieur du monastère des Hiéronymites ainsi que latour de Belem. L’après-midi sera libre et vous pourrezprendre part à une excursion optionnelle au villagedes pêcheurs de Cascais et au palais royal de Sintra.Vous pourriez également amorcer votre soirée avecun repas de délicieux fruits de mer, arrosé de jeunevin, le vinho verde, puis assister à une représentationde fado le long du Bairro Alto. (DB)JOUR 9 LISBONNE • SÉVILLEVous poursuivrez votre route par la région arided’Estremadura jusqu’à la frontière espagnole. Delà, vous irez en direction de Séville, la capitale del’Andalousie, située dans la plaine du Quadalquivir.(DB, S) (462 km)JOUR 10 SÉVILLEVotre tour de ville inclura la tour de la Giralda, lequartier médiéval de Santa Cruz, la cathédrale avecle tombeau de Christophe Colomb et le parc MariaLuisa. Le reste de la journée sera libre. Prenez le tempsde découvrir les quartiers anciens aux ruelles étroiteset la tranquillité des jardins et parcs où les calèchesrelaient les voitures pour y balader les visiteurs au trotdes chevaux. (DB, S)JOUR 11 SÉVILLE • COSTA DEL SOLTraversez la région de Jerez, inondée de soleil et réputéepour son xérès, avant d’arriver à Gibraltar afin d’ydécouvrir le fameux rocher et faire des achats horstaxes. Un trajet panoramique vous attend ensuite lelong de la Costa del Sol (la côte du soleil), désignantle littoral méditerranéen andalou. Entre les montagneset la mer, la côte se présente comme une succession destations balnéaires plus belles les unes que les autres.(DB) (312 km)JOUR 12 COSTA DEL SOLLa journée complète sera libre. Partez magasiner ouassoyez-vous à un café-terrasse pour regarder les passants.Plus tard, comblez votre appétit avec des tapasdans un bar local. En soirée, flânez tout simplementou expérimentez les nombreuses activités nocturnesde cette région fort animée. (DB)JOUR 13 COSTA DEL SOL • GRENADEVous traverserez l’Andalousie pour gagner la splendideville de Grenade, d’influence mauresque. Perchée surtrois collines, elle offre des vues spectaculaires surla Sierra Nevada. Grenade surprend par le contrasteexistant entre ses quartiers anciens, havres de verdureet de tranquillité, et la ville basse, bourdonnante d’activité.(DB, S) (155 km)JOUR 14 GRENADE • GUADIX • VALENCECe matin, un tour d’orientation de Grenade vousprésentera la cathédrale et le Mirador de l’Albaicin,après quoi le palais de l’Alhambra et les jardins duGeneralife vous attendent. Puis, vous roulerez jusqu’àMAROC Guadix pour y voir le quartier troglodytique, où leshabitants aménagent leur maison dans des grottes.Votre route vous mènera enfin à Valence, au bord dela mer Méditerranée. (DB, S) (511 km)JOUR 15 VALENCE • BARCELONEAprès le déjeuner, vous découvrirez Valence, patrie del’orange du même nom et de la paella. Voyez commeles vestiges du passé se sont bien mariés aux constructionsmodernes et avant-gardistes. Un tour d’orientationvous fera découvrir les principaux attraits decette ville. Ensuite, vous gagnerez la Catalogne pourvous arrêter à Barcelone, ville cosmopolite entre meret montagne. (DB) (351 km)JOUR 16 BARCELONELe tour de ville de Barcelone mettra en valeur la splendeurde la cathédrale gothique datant du XIV e siècleet les fantaisies de l’Art nouveau qu’illustre l’égliseSagrada Familia, conçue par l’architecte Gaudi. Ensoirée, souper d’au revoir avec le groupe (incluant unverre de vin ou de bière). (DB, S)JOUR 17 BARCELONE • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour vers le Québec.(DB)À RETENIR :Départ du 7 septembre : le salon du meuble à Valencequi aura lieu en septembre pourrait pertuber ledéroulement du circuit. L’hébergement pourrait êtreà l’extérieur de la ville.54 PÉNINSULE IBÉRIQUE

COSTA DEL SOLPORTOMADRIDTUNISIEITALIESLOVÉNIECROATIEBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDOINEGRÈCEROUMANIE17 JOURSÀ PARTIR DE3649 $*22 juin 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 494,13 $).MER NOIREBULGARIEAVANTAGESTours d’orientation :Salamanque, Fatima, Valence, GrenadeTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Madrid, Tolède, Porto, Lisbonne, Séville,BarceloneTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTSTURQUIE• Arrêt dans un atelier de fer forgé,à Tolède• Visite de l’église Santo Tomé• Admirez la ville fortifiée d’Avila• Visite d’une cave à vin et dégustationdu célèbre porto• Visite du célèbre lieu de pèlerinagede Fatima• Voyez le tombeau de Vasco de Gama• Voyez le tombeau de ChristopheColomb• Visite de Gibraltar• Trajet panoramique le long de laCosta del Sol• Visite du palais de l’Alhambra et desjardins du Generalife• Voyez le quartier troglodytique,à Guadix• Voyez la cathédrale et la SagradaFamilia de Gaudi, à Barcelone24 REPAS INCLUS• 15 déjeuners (buffet froid) (DB)• 9 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à MadridNH Eurobuilding 4★1 nuit à SalamanqueGran Corona Sol 4★1 nuit à PortoVila Galé Porto 4★2 nuits à LisbonneNH Fenix Urban 4★ ouMarriott Lisbonne 4★2 nuits à SévilleTryp Macarena 4★ ouMelia Lebreros 4★2 nuits sur la Costa del SolMelia Costa del Sol 4★ ouNH Marbella 4★1 nuit à GrenadeAlhamar Granada Hotel 4★1 nuit à ValenceAbba Acteon 4★2 nuits à BarceloneCatalonia Plaza 4★ ou Abba Sants 4★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ12 avr. 3, 3† mai 22† juin 4 199 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 749 $ -100 $13†, 27† juill. 31†, 31† août 4 349 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 899 $ -100 $7†, 7† sept. 14†, 14† sept. 4 349 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 899 $ -100 $21†, 21† sept. 4 349 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 899 $ -100 $26, 26 sept. 3 oct. 4 199 $ -200 $ -400$ -50 $ 3 749 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 494,13$ du 22 juin au 21 sept. sur les Ailes de Air Transat en classe Y, et 545$ pour les autres départs sur les ailes de BritishAirways en classe G). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol allerretourà bord d’Air Transat. †L’itinéraire se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comPÉNINSULE IBÉRIQUE55

NOUVEAUTÉ !OCÉAN ATLANTIQUECHAMPAGNE-ALSACE-BOURGOGNETraversez les Routes des vins et flânez dansdes vignobles, des villages et des villes richesen histoire.Paris9 8 1 2FRANCE63VerdunDijon7ReimsBeauneStrasbourg4 5RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTIJOUR 1 MONTRÉAL • PARISVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 PARISÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. Après votre enregistrement, les grandsboulevards et les célèbres monuments sont à vous !Plus tard, vous rencontrerez votre guide au cours d’unsouper de bienvenue (incluant un verre de vin ou debière), suivi d’un splendide tour des illuminations dela capitale – la façon parfaite de faire connaissanceavec la Ville Lumière. (S)JOUR 3 PARIS • REIMSVous suivrez la vallée de la Marne vers l’est en directionde Reims, ville importante dans DÉTROIT l’histoire françai DE se,reconnue comme l’endroit où étaientGIBRALTARcouronnés plusieursgénérations de rois. Votre tour d’orientationvous fera voir la cathédrale gothique, une des plusremarquables de France, avec sa façade spectaculai reet ses splendides fenêtres roses. Vous aurez du tempspour faire vos propres explorations, puis vous prendrezensuite la route vers les vignobles luxuriantsd’Épernay, reconnue partout dans le monde commel’épicentre du produit d’exportation le plus reconnu deFrance. Vous connaîtrez tout sur ce fabuleux produitlors de votre visite à l’une des excellentes maisons dechampagne. Vous explorerez un réseau de tunnels oùles bouteilles de mousseux vieillissent lentement. Vousdécouvrirez les secrets de la « méthode champenoise »et goûterez ce que Dom Pérignon comparait à « boireles étoiles ». Vous vivrez le vrai art de vivre à la françaiseen soirée, dans votre hôtel de campagne, paisibleet niché au cœur des vignobles de Champagne.(DB, S) (144 km)JOUR 4 REIMS • VERDUN • STRASBOURGCe matin, faites un arrêt touchant à Verdun, site de larésistance française lors de la Première Guerre mondiale.Voyez l’ossuaire et le mémorial qui surplombent15 000 tombes de guerre. De là, empruntez la VoieSacrée, la principale tranchée qui était utilisée par l’arméefrançaise pendant la bataille de Verdun. Continuezà travers les paysages accidentés des montagnes desVosges vers la région de l’Alsace; bordée par le Rhin, ellea changé d’appartenance quatre fois en à peine plus de100 ans. Ce soir, dans la capitale régionale, Strasbourg,vous aurez le choix de plusieurs excellents restaurantspour le souper. (DB, SR) (358 km)JOUR 5 STRASBOURGSituée entre Prague et Paris, Strasbourg est à justetitre surnommée la ville des carrefours. Elle est aussile siège du Parlement européen, et vous verrez lors devotre tour de ville en matinée des immeubles futuristes.Vous pourrez aussi faire une promenade dans lesvoies navigables tranquilles de la Petite France, où lesmaisons des artisans étaient construites directementsur les canaux de la rivière Ill. Admirez la magnifiquecathédrale gothique, avec son horloge astronomique.Maintenant, vous pouvez profiter de la ville à votre56 FRANCEpropre rythme. Vous prendrez peut-être la « Route desvins », qui vous mènera dans les campagnes de l’Alsacecet après-midi pour voir les merveilleux ESPAGNE vignobles, lessuperbes maisons à colombages aux balcons décorésPORTUGALde géraniums et possiblement apercevoir une cigogne,pour laquelle la province est reconnue. (DB)JOUR 6 STRASBOURG • BEAUNE • DIJONArrêtez-vous en matinée à Colmar, peut-être la plusbelle ville de France ! Découvrez pourquoi, pendantvotre tour d’orientation dans la vieille ville et la PetiteVenise. Vous aurez du temps libre pour déambulerdans la rue des Marchands et la rue Mercière, où l’onretrouve plusieurs anciennes maisons pittoresques.Poursuivez vers les pentes feuillues des montagnes duJura et pénétrez en Bourgogne. Cet après-midi seraconsacré à la ville voisine de Beaune et ses remparts,ses villas historiques, ses maisons à colombages, sesplaces fleuries et ses jardins. Le trésor médiéval leplus connu de la ville est les Hospices de Beaune, etvous visitez sa cour intérieure pour admirer le toitrecouvert de tuiles à motifs géométriques. Vous ferezensuite une balade panoramique à travers la prestigieuseCôte d’Or, où le nom de chaque village rappelleun nom de vin, en direction de Dijon. La capitale dela Bourgogne comprend plusieurs beaux bâtimentsrappelant l’époque où le duc de Bourgogne était plusMAROCpuissant que les rois de France. (DB) (385 km)JOUR 7 DIJONCe matin, un tour d’orientation vous fera voir les villaspittoresques de la rue des Forges, Notre-Dame, l’églisela plus connue de Dijon, et comprendra une visite del’ancien palais des ducs, où siégeaient jadis les puissantsducs de Bourgogne. Puis, temps libre pour lereste de la journée. (DB)JOUR 8 DIJON • PARISVous traverserez les terres agricoles de France etl’impres sionnante forêt de Fontainebleau sur votrechemin de retour vers la capitale française. À votrearrivée, vous ferez une croisière de détente sur laSeine, qui vous mènera au cœur de la ville et qui vousfournira un aperçu unique de Paris. Le reste de lajournée est libre. Pourquoi ne pas visiter des musées,faire les grands magasins ou simplement prendre letemps d’observer les passants à partir de la terrassed’un café parisien? En soirée, souper d’au revoir avecle groupe incluant un verre de vin ou de bière. (DB, S)(315 km)JOUR 9 PARIS • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)MÉDITERRANÉELA RIVIÈRE III, STRASBOURGTUNISIE

RÉPUBLIQUETCHÈQUEPOLOGNEUKRAINE9 JOURSÀ PARTIR DE3159 $*17 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 526,30 $).AUTRICHESLOVÉNIECROATIENOTRE DAME DE PARISSLOVAQUIEHONGRIEBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDOINEGRÈCEROUMANIEBULGARIEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation :Reims, Verdun, Colmar, DijonTour de ville avec guide localspécialisé parlant français :Strasbourg1 choix de restaurant à StrasbourgFaites un tour des illuminationsde ParisTrajet vers les vignobles d’ÉpernayVisite d’une maison de champagneavec dégustationVisitez la cour intérieure des Hospicesde BeauneVisite de l’ancien palais des ducsà DijonCroisière sur la Seine à ParisMOMENTS FORTS• Voyez la cathédrale gothique, à Reims• Voyez l’ossuaire et le mémorialde Verdun• Empruntez la Voie Sacrée, principaletranchée utilisée pendant la bataillede Verdun• Traversée des montagnes des Vosges• Admirez la cathédrale gothique et sonhorloge astronomique à Strasbourg• Voyez la vieille ville et la Petite Venise,à Colmar• Faites une balade panoramiqueà travers la Côte d’Or• Voyez les villas pittoresquesde la rue des Forges et l’égliseNotre-Dame, à Dijon• Traversée de la forêt de Fontainebleau11 REPAS INCLUS• 7 déjeuners (buffet chaud) (DB)• 1 choix de restaurant à Strasbourg(SR)• 3 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à ParisMeridien Etoile 4★1 nuit à ReimsHostellerie la Briqueterie 5★2 nuits à StrasbourgHilton 4★2 nuits à DijonMercure Dijon Clémenceau 4★VIGNOBLES EN CHAMPAGNEDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ17 mai 3 719 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 259 $ -100 $26 juill. 3 859 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 399 $ -100 $6 sept. 4 059 $ -200 $ -400 $ -60 $ 3 599 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus: 526,30 $).*Prix incluant le rabais de 560 $ (promotion Super réservez-tôt 3 mois: 400 $; promotion Paiement comptant:60 $; et promotion Client fidèle: 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve demodification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comFRANCE57

PREMIÈRE CLASSEOCÉAN ATLANTIQUE10 9 8 1 2EN LIBERTÉParisPARIS–PROVENCEDeux destinations qui font rêver, Paris,la merveilleuse et lumineuse, et la Provence,cette région de saveurs et de lavande, sontréunies dans ce circuit plus que parfait !Saisissez l’occasion de les visiter !RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO2 DÉPARTS GARANTISFRANCEAvignon 4Les Baux de Provence35DijonBeauneTournusLyonArlesAix-en-ProvenceChâteauneuf-du-Pape6 7Saint-TropezSainte-MaximePORTUGALJOUR 1 MONTRÉAL • PARISVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 PARISÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfert àvotre hôtel. Reste de la journée libre pour vous reposerou découvrir déjà la Ville Lumière. Vous pourriezen profiter pour aller voir La Joconde au musée duLouvre ou simplement vous balader. En soirée, souperde bienvenue avec le groupe (incluant DÉTROIT un verre DE de vinou de bière). (S)GIBRALTARJOUR 3 PARIS • BEAUNEVous prendrez la direction sud-est vers Dijon pour yfaire un bref tour d’orientation qui mettra en valeurles attraits de l’une des plus belles villes médiévalesde France. Vous continuerez vers Beaune qui, entouréede vignobles, est le cœur de l’industrie vinicolebourguignonne. Vous souperez dans un restaurantlocal. (DB, S) (312 km)JOUR 4 BEAUNE • TOURNUS • LYON • AVIGNONVous commencerez la journée par un tour d’orientationde Beaune qui vous fera découvrir la place dumarché ainsi que l’Hôtel-Dieu, où a lieu la célèbrevente aux enchères des grands vins des hospices deBeaune. Après vous être mis en route, vous ferezun bref arrêt à Tournus puis, en longeant la valléedu Rhône, vous passerez par Lyon, Châteauneufdu-Papeet le Pont du Gard en direction d’Avignon,où votre tour d’orientation vous permettra d’admirerle fameux pont de Saint-Bénézet, le majestueuxpalais des Papes et la place de l’Horloge. (DB, S)(380 km)JOUR 5 AVIGNON • RIVIERA FRANÇAISE• AVIGNONAujourd’hui, vous prendrez le large lors d’une traverséeentre Sainte-Maxime et Saint-Tropez le long dela célèbre côte de l’Estérel. Vous aurez le temps devisiter Saint-Tropez, puis d’y relaxer à votre guise.Vous croiserez peut-être l’un des sympathiquesgendarmes ! (DB) (375 km)JOUR 6 AVIGNON • AIX-EN-PROVENCE• AVIGNONAprès un tour d’orientation d’Aix-en-Provence incluantl’élégant cours Mirabeau, qui est bordé de nombreuxcafés ayant conservé la beauté architecturale du XIX esiècle, vous aurez le temps de vous y balader à votreaise. Suivra un trajet en autocar qui vous mènera dansun magnifique vignoble. Un lunch de spécialités,accompagné de vins en accord avec les mets proposés,vous sera servi dans la cour du vignoble. Retourà votre hôtel. (DB, L) (70 km)JOUR 7 AVIGNON • ARLES • LES ALPILLES• AVIGNONUn trajet matinal vous conduira au cœur de laCamargue jusqu’à Arles, pour la visite guidée decette cité d’origine romaine associée au peintre58 FRANCEVan Gogh. Puis, ESPAGNE vous atteindrez Les Baux de Provence,l’un des villages les plus mystérieux de France. (DB)(130 km)JOUR 8 AVIGNON • PARISVous rentrerez à Paris à bord du TGV, train ultrarapideet confortable, dont le trajet prendra moins de troisheures ! À votre arrivée dans la capitale française,untour de ville guidé vous fera voir l’Arc de triomphe,les Champs-Élysées et la cathédrale Notre-Dame.Vous visiterez Montmartre et ferez l’ascension de latour Eiffel jusqu’au deuxième étage. Pourquoi ne pasprofiter de la soirée pour admirer Paris tout illuminé ?(DB) (723 km)JOUR 9 PARISAujourd’hui, Paris vous appartiendra ! Profitez biende cette dernière journée pour explorer davantagel’une des plus belles villes du monde. En soirée, souperd’au revoir avec le groupe (incluant un verre de vinMAROCou de bière). (DB, S)JOUR 10 PARIS • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)PROVENCEMÉDITERRANÉETUNISIE

RÉPUBLIQUETCHÈQUESLOVAQUIEUKRAINE10 JOURSÀ PARTIR DE3199 $*9 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 526.30 $).AUTRICHESLOVÉNIECROATIEAVIGNONHONGRIEBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDOINEGRÈCEROUMANIEBULGARIEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation : Dijon, Beaune,Avignon, Aix-en-ProvenceTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Paris, ArlesTrajet en TGV d’Avignon à ParisTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Visitez la ville médiévale de Dijon• Découvrez la place du marché etHôtel-Dieu de Beaune• Arrêt à Tournus• Voyez Châteauneuf-du-Pape etle Pont du Gard• Admirez le pont de Saint-Bénézet,à Avignon• Voyez le Palais des Papes, à Avignon• Admirez la place de l’Horloge,à Avignon• Croisière de Sainte-Maxime,à Saint-Tropez• Visitez Saint-Tropez, la station la pluspopulaire de la Riviera française• Arrêt dans un vignoble• Trajet en Camargue• Visite du mystérieux village des Bauxde Provence• Visite de Montmartre, à Paris13 REPAS INCLUS• 8 déjeuners (buffet froid ou chaud)(DB)• 1 lunch (L) de spécialités locales,incluant du vin• 4 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir, lesquels incluent enplus un verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à ParisRenaissance La Défense 4★ou Novotel Tour Eiffel 4★1 nuit à BeauneMercure Beaune Centre 4★4 nuits en AvignonAvignon Grand Hôtel 4★PONT NEUF, PARISDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ9 mai, 13 juin 3 749 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 299 $ -100 $12, 26 sept. 3 909 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 459 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 526,30 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant: 50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réservede modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comFRANCE59

GRAND TOURISMEBayeuxHonfleur3RouenMont-Saint-Michel 4ParisOCÉAN ATLANTIQUE 1 2 7 8JOYAUX DE FRANCECe joli circuit en forme de couronne propose,à courte distance de Paris, quelques bijoux telsque Chenonceau, Chambord, Amboise, Chartreset Mont-Saint-Michel.Château GonthierAzay-le-RideauVallée de la Loire5 6ChambordChenonceauFRANCEChartres9RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO2 DÉPARTS GARANTISJOUR 1 MONTRÉAL • PARISJOUR 7 VALLÉE DE LA LOIRE • CHAMBORDVol transatlantique de nuit avec film et repas.• CHARTRES • PARISVotre premier arrêt de la journée se fera à Chambord,JOUR 2 PARISpour la visite du plus grand château de la région, puisÀ votre arrivée, accueil par votre guide et PORTUGALtransfert vous ferez une halte à Chartres pour y visiter la cathédrale,réputée pour ses magnifiques vitraux. De là,à votre hôtel. Vous aurez du temps libre pour unepremière découverte de Paris. En soirée, souper de Paris sera à courte distance. ESPAGNE (DB) (318 km)bienvenue avec le groupe (incluant un verre de vinou de bière). (S)JOUR 3 PARIS • ROUEN • HONFLEUR • BAYEUXCe matin, tour de ville de Paris avec un guide localoù vous découvrirez la place de la Concorde, lesChamps-Élysées et l’Arc de triomphe. Vous apercevrezaussi la cathédrale Notre-Dame. Puis, vous irez àla tour Eiffel pour en faire l’ascension jusqu’audeuxième étage, d’où vous aurez uneDÉTROITvue magnifiqueDEsur la Ville Lumière. Vous repartirez GIBRALTARpar la suite versles côtes de Normandie pour gagner la ville historiquede Rouen, où Jeanne d’Arc est morte sur le bûcher.La route vous mènera à Honfleur, le repaire estivalpréféré des impressionnistes, puis à votre hôtel, àBayeux. (DB, S) (318 km)JOUR 8 PARISVous pourrez profiter de cette journée libre pourcompléter vos achats, faire une croisière sur la Seineou visiter le Musée du Louvre. En soirée, vous vousdirigerez vers Montmartre, où vous emprunterez unfuniculaire pour atteindre la place du Tertre, dansl’ombre de la basilique Sacré-Coeur. Puis, souper d’aurevoir avec le groupe dans un restaurant local (incluantun verre de vin ou de bière). (DB, S)JOUR 9 PARIS • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)MÉDITERRANÉEJOUR 4 BAYEUX • MONT-SAINT-MICHEL(OU SAINT-MALO)Vous longerez la côte de Normandie jusqu’àCourseulles-sur-Mer pour atteindre les plages dudébarquement de la campagne de 1944, après quoivous irez au cimetière militaire canadien. Puis,au Musée de Tapisserie de Bayeux, vous verrezl’œuvre décrivant la bataille d’Hastings, cette tapisseriequi est probablement la plus connue en Francesur le plan historique. Vous arriverez à votre hôtelpour le souper. (DB, S) (163 km)JOUR 5 MONT-SAINT-MICHEL (OU SAINT-MALO)• VALLÉE DE LA LOIREEn matinée, vous vous rendrez à l’imposant etéternel Mont-Saint-Michel, où vous visiterez l’abbayebénédictine. Par l’originalité de son site, la richesse deson histoire et la beauté de son architecture, Mont-Saint-Michel mérite bien le titre de « merveille del’Occident ». Vous prendrez ensuite la direction dusud, via Château-Gontier, et vous continuerez pouratteindre le point culminant de votre après-midi,la visite d’un domaine vinicole à Azay-le-Rideau. Vouspasserez les deux prochaines nuits dans la vallée de laLoire, une région réputée pour ses fabuleux châteauxet vignobles. (DB, S) (354 km)MAROCTUNISIEJOUR 6 VALLÉE DE LA LOIREAujourd’hui, vous serez ravi de vous promener dansle « jardin de la France » qu’est la vallée de la Loire,réputée pour sa douceur de vivre et ses châteaux. Unguide local vous fera visiter Chenonceau, le châteaude Catherine de Médicis, digne d’un conte de fées,puis le château d’Amboise, qui surplombe la ville, oùLéonard de Vinci est décédé. Le reste de la journéesera libre. (DB) (128 km)MONT-SAINT-MICHEL60 FRANCE

ITALIERÉPUBLIQUETCHÈQUEAUTRICHESLOVÉNIECROATIEPOLOGNESLOVAQUIEHONGRIECHÂTEAU DE CHENONCEAU, VALLÉE DE LA LOIREBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDONIEGRÈCEROUMANIEBULGARIEUKRAINEMER NOIRETURQUIE9 JOURSÀ PARTIR DE2699 $*6 oct. 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 526,30 $).AVANTAGESTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Paris, Vallée de la LoireTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Ascension de la tour Eiffel jusqu’audeuxième étage• Visite de Montmartre en funiculaire• Visite de Rouen, la ville de Jeanned’Arc• Visite d’Honfleur• Visite de l’historique Musée de laTapisserie de Bayeux• Trajet le long de la côte de laNormandie• Visite des plages du débarquementà Courseulles-sur-Mer• Visite du cimetière militaire canadien• Visite l’Abbaye bénédictine du Mont-Saint-Michel• Traversée de la vallée de la Loire• Dégustation et visite d’un domainevinicole à Azay-le-Rideau• Visite du château de Chenonceau• Visite du château d’Amboise• Visite du château de Chambord• Visite de la cathédrale de Chartres12 REPAS INCLUS• 7 déjeuners (buffet chaud) (DB)• 5 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenuedans un bistro local et un d’au revoir,lesquels incluent en plus un verre devin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à ParisEvergreen Laurel 4★Mövenpick Neuilly 4★Renaissance La Défense 4★Hilton La Défense 4★1 nuit à BayeuxNovotel Bayeux 3★1 nuit au Mont-Saint-Michelou Saint-MaloLe Relais du Roy 3★ ouBest Western Saint-Malo 3★2 nuits dans la vallée de la LoireNovotel Amboise 3★PARISDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ21 juill. 8 sept. 3 449 $ -200 $ -400 $ -50 $ 2 999 $ -100 $6 oct. 3 249 $ -200 $ -400 $ -50 $ 2 799 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 526,30 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant: 50 $; et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sousréserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comFRANCE61

GRAND TOURISMEOCÉAN ATLANTIQUEACCENT FRANÇAISLa diversité des paysages, de l’architectureet des cultures s’articule autour du bon goûtet de l’art de vivre à la française. Ce circuitvous en donnera un excellent aperçu!DeauvilleMont-Saint-MichelVallée dela Loire 9 1011Plages dudébarquementdu jour JCognacSaint-Émilion8BordeauxHonfleurRouenChambordAmboiseChenonceauFRANCE1 2 12 13Paris 143BeauneLyonRYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO7 DÉPARTS GARANTISBiarritzLourdes7CarcassonneSète 6Pont du GardNîmesAvignonMonacoRiviera4 5 françaiseJOUR 1 MONTRÉAL • PARISVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 PARISÀ votre arrivée, accueil par votre guide. Puis, découvrezParis grâce au tour de ville qui vous fera voir l’Arcde Triomphe, la Tour Eiffel, les Champs-Élysées et lacathédrale Notre-Dame. Vous aurez ensuite du tempslibre pour vous familiariser davantage avec Paris. Ensoirée, souper de bienvenue avec le groupe, incluantun verre de vin ou de bière. (S) DÉTROIT DEGIBRALTARJOUR 3 PARIS • BEAUNE • LYON (MÂCON)Aujourd’hui, vous visiterez la charmante ville médiévalede Beaune, dans la fameuse région vinicole deBourgogne. Les coloris des toits de plusieurs édificesvous raviront. Vous continuerez ensuite votre routejusqu’à Lyon, deuxième plus grande ville de France etreconnue pour ses innombrables spécialités gastronomiques.La soirée sera libre pour vous permettred’essayer l’un des petits restaurants que l’on nomme,à Lyon, « bouchons ». (DB) (468 km)JOUR 4 LYON • MÂCON • AVIGNON • MONACO• RIVIERA FRANÇAISETrajet panoramique en matinée, alors que vous longezla vallée du Rhône jusqu’à Avignon, où vous pourrezadmirer le palais des Papes et le fameux pont. Vousirez ensuite en direction de la Principauté de Monacoet poursuivrez votre route vers Nice, sur la célèbreRiviera française. (DB, S) (552 km)JOUR 5 RIVIERA FRANÇAISELa journée libre vous permettra d’apprécier l’atmosphèresophistiquée de la Côte d’Azur, terrain de jeu parexcellence des gens riches et célèbres. Allongez-voussur la plage ou sirotez votre cocktail préféré à l’ombre,à la terrasse d’un bar. Prenez le temps de magasinerdans les nombreuses boutiques et les marchés en pleinair. Le clou de la soirée sera une visite le long de lacôte jusqu’à la Principauté de Monaco, alors que vousdécouvrirez le fameux casino de Monte-Carlo. (DB)JOUR 6 RIVIERA FRANÇAISE • NÎMES • SÈTE(MONTPELLIER)Après le petit-déjeuner, vous filerez vers Cannes.Ensuite, vous vous rendrez au pont du Gard, le monumentantique le plus visité de France, afin d’y admirerl’aqueduc romain. À Nîmes, un tour d’orientation vousfera découvrir l’arène romaine ainsi que la Maisoncarrée et ses jardins. Vous reprendrez la route jusqu’àSète, l’un des plus grands ports de la Méditerranée,que l’on surnomme « la Venise du Languedoc ». C’estla patrie de Georges Brassens. Vous y passerez la nuit.(DB, S) (365 km)JOUR 7 SÈTE (MONTPELLIER) • CARCASSONNE• LOURDESCe matin, départ vers Carcassonne, où vous remonterezdans le temps lors d’une courte, mais inoubliablevisite de cette ville médiévale. Vous vous dirigerez62 FRANCEPORTUGALensuite à l’ouest, en direction de Lourdes, le célèbrelieu de pèlerinage, ESPAGNE au pied des Pyrénées. Un arrêtest prévu pour admirer la magnifique basiliquesituée au sommet de la grotte de Sainte-Bernadette.(DB, S) (393 km)JOUR 8 LOURDES • BIARRITZ • BORDEAUXAujourd’hui, vous traverserez les Pyrénées en passantpar Pau et le charmant village d’Aire-sur-l’Adour pourensuite vous rendre à Biarritz, une station uniquesur la côte atlantique. Temps libre pour faire un peude lèche-vitrine, si le coeur vous en dit, avant d’allerdans les Landes, au nord, deuxième plus vaste départementde France, dont la côte est bordée de cordonsde dunes. Vous poursuivrez vers Bordeaux. Par lasuite, une excursion incluse à Saint-Émilion vouspermettra de déambuler dans les ruelles escarpéeset de flâner dans ce véritable musée à ciel ouvert.(DB) (356 km)MAROC JOUR 9 BORDEAUX • COGNAC• VALLÉE DE LA LOIRE (TOURS)Départ de Bordeaux par la route des vignobles, versle nord, jusqu’à Cognac, nom évocateur à lui seul, oùvous visiterez une distillerie. Vous continuerez versPoitiers, où vous apercevrez les édifices extraordinairesdu Futuroscope, puis vers Tours, où vous passerezles deux prochaines nuits. (DB) (S) (478 km)JOUR 10 VALLÉE DE LA LOIRE (TOURS)• CHÂTEAUX DE LA LOIRELors d’une excursion dans la Vallée de la Loire, vousvisiterez le château de Chenonceau, enjambant le Cheret entouré de jardins superbement aménagés, puisvous admirerez l’impressionnant château d’Amboise,qui fut la dernière demeure de Léonard de Vinci. Vousferez ensuite un arrêt photo à Chambord, le plus vastedes châteaux de la Loire. Retour à votre hôtel de Tours.(DB)JOUR 11 VALLÉE DE LA LOIRE (TOURS)• DEAUVILLEVotre trajet passera par Le Mans, célèbre pour sacourse de 24 heures. Vous continuerez vers le nord, endirection de la ville médiévale de Fougères, pour arriverà Mont-Saint-Michel, aux portes de la Bretagne.Vous visiterez les lieux, incluant l’abbaye, merveilledes hommes, et la baie du Mont-Saint-Michel, merveillede la nature. Vous ferez aussi une visite auxplages du débarquement à Courseulles-sur-Mer avantd’arriver à votre hôtel à Deauville, en Normandie.(DB, S) (327 km)JOUR 12 DEAUVILLE • HONFLEUR • ROUEN• PARISEn matinée, vous longerez la côte normande et visiterezle port pittoresque de Honfleur, jadis repaireestival préféré des impressionnistes. Vous poursuivrezjusqu’à Rouen, où Jeanne d’Arc est morte sur le bûcher,afin de voir la cathédrale. Enfin, vous arriverez à Paris,la Ville Lumière. (DB) (242 km)JOUR 13 PARISVotre journée libre vous permettra de constater à quelpoint Paris a vraiment de quoi plaire à tous. Visitez lecentre Pompidou, flânez dans Saint-Germain-des-Présou détendez-vous sur une terrasse en regardant lesgens passer, comme le font les Parisiens. En soirée,souper d’au revoir dans un bistro avec le groupe(incluant un verre de vin ou de bière). Finalement,profitez des divertissements nocturnes de Paris etvoyez combien, la nuit, la Ville Lumière porte bienson nom. (DB, S)JOUR 14 PARIS MÉDITERRANÉE• MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)TUNISIEITA

POLOGNERÉPUBLIQUETCHÈQUESLOVAQUIEUKRAINE14 JOURSÀ PARTIR DE3099 $*18 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 526,30 $).LIEAUTRICHEHONFLEURCROATIEHONGRIEBOSNIEMONTÉ-NÉGROSERBIEALBANIEMACÉDOINEGRÈCEROUMANIEBULGARIEMER NOIRETURQUIEAVANTAGESTours d’orientation :Beaune, Lyon, Avignon, Nice, Nîmes,Carcassonne, Lourdes, Biarritz,Bordeaux, Tours, Honfleur, RouenTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Paris, Vallée de la LoireTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Trajet panoramique dans la valléedu Rhône• Vue du pont du Gard, vestigedu célèbre aqueduc romain• Croisez le Palais des festivals,à Cannes• Excursion à Monaco• Excursion à Saint-Émilion au cœurdes vignobles bordelais• Visite d’une distillerie, à Cognac• Voyez les édifices du Futuroscope• Visite du château de Chenonceau• Admirez le château d’Amboise• Admirez le château de Chambord• Visite de la ville de Mont-Saint-Michelet aperçu de son abbaye• Visite des plages du débarquement,à Courseulles-sur-MerPARIS19 REPAS INCLUS• 12 déjeuners (buffet froid) (DB)• 7 soupers (S) à 3 services incluant théet café, dont un souper de bienvenueet un d’au revoir dans un bistroà Paris, lesquels incluent en plusun verre de vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à ParisMercure La Défense 3★ ouAlliance Saint-Ouen 3★1 nuit à Lyon ou MâconPark & Suites Lyon Gerland 3★ + ouPark Inn Mâcon 3★2 nuits à la Riviera françaiseHotel Apogia, Nice 3★1 nuit à Sète ou MontpellierMercure Sète 3★ ouNovotel Montpellier 3★1 nuit à LourdesLa Solitude 4★1 nuit à BordeauxIbis Bordeaux Centre Meriadeck 3★2 nuits dans la vallée de la LoireNovotel Tours Sud 3★1 nuit à DeauvilleIbis Deauville 2★SAINT-ÉMILIONDATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ27 avr. 18 mai 15 juin 3 649 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 199 $ -100 $20 juill., 17 août 31, 31† août 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $13, 13† sept. 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $5 oct. 3 649 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 199 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 526,30 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez-tôt 3 mois: 400 $; promotion Paiement comptant: 50 $;et promotion Client fidèle: 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). † Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinérairedu deuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comFRANCE63

PREMIÈRE CLASSENOUVEAUTÉ !BALADE IRLANDAISEBercée de vieilles légendes celtes, l’Irlande estun kaléidoscope d’émotions, de senteurs et depanoramas. Mais l’Irlande c’est aussi des pubstypiques, d’où s’échappent quelques vieillesballades irlandaises, des châteaux médiévauxet des villes où se mêlent tradition et modernité…KillarneyCoonemara8 9BlarneyGalwayLimerickBallina7Anneaudu KerryCobhLondonderry/Derry6BelleekOmaghIRLANDENew Ross10 Waterford4 5IRLANDEDU NORDBelfastDublin1 2 11 12La Chausséedes géants3RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO1 DÉPART GARANTIJOUR 1 MONTRÉAL • DUBLINVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 DUBLINÀ votre arrivée, accueil par votre guide et transfertà votre hôtel. En après-midi, votre guide local vousemmènera voir le Trinity College, la cathédrale Saint-Patrick, le parc Phœnix et les majestueuses placesgéorgiennes. En soirée, souper de bienvenue avec legroupe (incluant un verre de vin ou de bière). (S)JOUR 3 DUBLIN • BELFASTVous mettrez le cap sur le nord, en route vers l’Irlandedu Nord et Belfast. Vous y ferez un tour d’orientationqui comprendra : l’hôtel de ville , l’universitéQueen’s et le château historique de Stormont, siègede l’Assemblée nord-irlandaise. En après-midi,vous visiterez le centre d’interprétation du Titanicà Belfast, une exposition dédiée au paquebot le pluscélèbre du monde. (DI) (167 km)JOUR 4 BELFAST • CHAUSSÉE DES GÉANTS• LONDONDERRY/DERRYVous emprunterez la magnifique route côtière del’Antrim, ponctuée de vallons panoramiques et deplages rocailleuses. Vous admirerez la Chaussée desGéants, qui est constituée de quelques 40 000 colonnesde basalte et dont la beauté indescriptible en a fait l’undes paysages iconiques du Royaume-Uni et lui a valuson inscription au Patrimoine mondial de l’UNESCO.(DI) (114 km)JOUR 5 LONDONDERRY/DERRYVotre guide local vous emmènera marcher le long desremparts du XVII e siècle et voir les fresques muralesdans le quartier du Bogside. Reconnues comme lagalerie du peuple, ces fresques dépeignent les événementssurvenus à l’époque des « Troubles ». L’aprèsmidilibre vous permettra d’explorer la ville à votregré. Vous pourriez vous offrir une excursion vers lamagnifique péninsule d’Inishowen. Ce soir, vous souperezà votre hôtel. (DI, S)continuera à vous enchanter lorsque vous longerezles berges du Lough Corrib, jusqu’à Galway. En arrivant,vous ferez un tour d’orientation pour voir sesmaints attraits, dont la cathédrale et la place d’Eyre.(DI) (115 km)JOUR 8 GALWAY • LIMERICK • KILLARNEYVous traverserez la région luxuriante du comté deClare en vous rendant à Limerick. Une fois sur place,votre tour d’orientation vous fera découvrir la cathédraleSt. Mary’s, le château du roi Jean sans Terre et laPierre du Traité. Vous verrez ensuite Adare, l’un desplus jolis villages d’Irlande, avant d’arriver à Killarney.En soirée, vous pourriez vous imprégner de l’ambianced’un « craic » dans un ceilidh irlandais traditionnel.(DI) (208 km)JOUR 9 EXCURSION À L’ANNEAU DU KERRYVous suivrez l’Anneau du Kerry en faisant le tour de lapéninsule d’Iveragh, qui se caractérise par des falaisesvertigineuses, des lacs étincelants, des montagnes degranite et un littoral échancré. Châteaux, forteresses etmonastères se succèderont durant le trajet passant parKillorglin, célèbre pour sa foire du bouc, Cahersiveen,Waterville et Moll’s Gap, cette brèche au cœur desmontagnes noires. En soirée, vous partagerez avecvos compagnons de voyage un souper de spécialités« Soyez notre hôte » servi dans une ferme laitière traditionnelleà Killarney. (DI, SNH)JOUR 10 KILLARNEY • BLARNEY • COBH• WATERFORDVous visiterez le château de Blarney où vous pourrezembrasser sa fameuse pierre de l’éloquence ! Vousarrêterez dans la ville pittoresque de Cobh, la dernièreescale du Titanic avant son voyage fatidique.Cet après-midi, vous visiterez la Maison du cristalWaterford, où vous DÉTROIT verrez les maîtres DE artisans à l’œuvredurant une démonstration et la visite de l’atelier.Vous pourrez aussiGIBRALTARadmirer les produits finis dansla salle d’exposition. Ce soir, vous souperez à votrehôtel. (DI, S) (211 km)GOLFE DEGASCOGNEMÉDITJOUR 6 LONDONDERRY/DERRY • OMAGH• BELLEEK • BALLINAVous vous dirigerez vers le sud et traverserez unerégion rurale luxuriante avant d’arriver à Omagh. Auparc folklorique américain d’Ulster, on vous expliquerale mode de vie et les tribulations des Irlandaisqui quittaient l’Ulster pour aller vivre dans le NouveauMonde aux XVIII e et XIX e siècles. Vous visiterez lecentre de la poterie Belleek, où vous assisterez à unedémonstration et verrez les artisans à l’œuvre. Vousvous rendrez ensuite à votre hôtel, situé dans la jolieville de Ballina, sur les rives de la rivière Moy. Ce soir,vous souperez à votre hôtel. (DI, S) (196 km)JOUR 7 BALLINA • CONNEMARA • GALWAYVous pourrez admirer les paysages spectaculairesdu Connemara, dont on louange tant la beauté et latranquillité. Ce panorama, digne d’une carte postale,64 ROYAUME-UNIJOUR 11 WATERFORD • NEW ROSS • COMTÉ DEWICKLOW • DUBLINAujourd’hui, vous visiterez New Ross et verrez lemonument en hommage à John F. Kennedy quia visité la ville natale de ses ancêtres il y a 50 ans,en 1963. Vous visiterez aussi la barque à trois-mâtsDunbrody et en apprendrez plus sur le sort tragiquedes émigrants irlandais dans les années 1800. Voustraverserez la luxuriante région rurale du comté deWicklow, surnommé le jardin de l’Irlande. En soirée,à Dublin, souper d’au revoir avec le groupe. (DI, S)(164 km)JOUR 12 DUBLIN - MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DI)LIMERICK

MER DU NORD12 JOURSÀ PARTIR DE2999 $*25 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 602 $).CONNEMARAMERBALTIQUEAVANTAGESTours d’orientation :Galway, LimerickTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Dublin, Belfast, Londonderry/DerryVisitez le centre de la poterie Belleek,qui abrite l’un des plus anciens ateliers depoterie encore fonctionnels au mondeVisitez la salle d’exposition et de l’atelierde la Maison du cristal WaterfordSouper « soyez notre hôte » dans uneferme traditionnelle en exploitation.Vous entendrez les histoires d’un conteuret de la jolie musique irlandaise pendantque vous savourerez des spécialitéslocales, comme le ragoût irlandais etle pain au soda.Visitez la barque à trois mâts Dunbrody,une réplique de l’un des bateaux defamine utilisés durant l’émigrationd’Irlande dans les années 1800.Trésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Visitez le centre d’interprétationdu Titanic à Belfast• Visitez à pied les remparts deLondonderry/Derry pour voir lacathédrale St. Columb’s• Visitez le parc folklorique américaind’Ulster à Omagh• Excursion à l’Anneau du Kerry• Visitez le château et embrasser lapierre de l’éloquence à Blarney• Visitez New Ross16 REPAS INCLUS MER NOIRE• 10 déjeuners Irlandais (DI)• 6 soupers (S), à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenuedans un pub local et un d’au revoir,lesquels incluent en plus un verrede vin ou de bière et un souper« Soyer notre hôte » (SNH)RRANÉEDUBLINHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE2 nuits à DublinMespil 3★ ou Maldron Cardiff Lane 4★1 nuit à BelfastStormont 4★2 nuits à Londonderry/DerryEverglades 4★1 nuit à BallinaDownhill House 3★1 nuit à GalwayMaldron 3★2 nuits à KillarneyScotts 3★1 nuit à WaterfordFitzwilton 4★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ25 mai 3 549 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 099 $ -100 $20 juill. 3 849 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 399 $ -100 $7 sept. 4 149 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 699 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 602 $).*Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez-tôt 3 mois: 400 $; promotion Paiement comptant: 50 $; et promotionClient fidèle: 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air France en classe G (sous réserve de modification). Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comROYAUME-UNI65

ÉCOSSEGRAND TOURISMEANGLETERRE-ÉCOSSE-IRLANDECes trois pays riches en panoramas vous ferontvivre de belles émotions. De plus, malgré leursdifférences, ils possèdent un trait en commun :une joie de vivre pure !RYTHME DU CIRCUITSYSTÈME AUDIO10 DÉPARTS GARANTIS10 11 ÉdimbourgGalwayDistrictDublindes lacsLimerick7 8 LiverpoolYork6 IRLANDE12 Leeds9Tralee 54PAYS DEBlarneyGALLESWaterfordANGLETERRECarmarthen13 WarwickPembrokeStratford3Cardiff Bath OxfordStonehengeSalisbury1 2 14 15LondresRunnymede 16JOUR 1 MONTRÉAL • LONDRESVol transatlantique de nuit avec film et repas.JOUR 2 LONDRESÀ votre arrivée, accueil par votre guide et déjà vousprendrez part à un tour de ville panoramique qui vousfera découvrir les principaux attraits de Londres, dontla tour de Londres, Big Ben, le Parlement et le palaisde Buckingham. Vous aurez le reste de la journée libre.En soirée, souper de bienvenue avec le groupe dans unpub local (incluant un verre de vin ou de bière). (S)JOUR 3 LONDRES • RUNNYMEDE • STONEHENGE• SALISBURY • BATH • CARDIFFVous verrez d’abord le monument commémoratif dela Magna Carta, à Runnymede, où le célèbre documenthistorique a été signé en 1215. Vous verrez parla suite le château de Windsor, après avoir parcourule grand parc du même nom, ainsi que la mystérieuseStonehenge et son ancien alignement circulaire depierres. Vous roulerez ensuite vers Salisbury pourvoir la cathédrale et sa flèche populaire, la plus hauted’Angleterre. Vous visiterez la ville thermale de Bath,véritable joyau de l’architecture géorgienne, puistraver serez le pont Severn vers Cardiff, capitale dupays de Galles, où vous passerez la nuit. (DC, S)JOUR 4 CARDIFF • CARMARTHEN • PEMBROKE• WATERFORDAdmirez le château historique de Cardiff avant de JOUR 10 LIVERPOOL • DISTRICT DES LACSgagner Carmarthen via la campagne. Le château de • ÉDIMBOURG (DUNFERMLINE)Pembroke, lieu de naissance d’Henri VII, de la dynastiePrenez la route en vous arrêtant à Grasmere, audes Tudors, vous attend. Vous atteindrez l’Irlande village natal du célèbre poète romantique Williampar traversier, de Pembroke à Rosslare, puis arriverez à Wordsworth. C’est aussi dans cette région qu’a vécuvotre hôtel de Waterford, où vous souperez et passerez Béatrix Potter, l’auteure ayant donné naissance à Peterla nuit. (DA, S) (289 km)Rabbit et à Tom Kitten, deux espiègles qui ont animéet animent encore l’imagination de beaucoup d’enfantsJOUR 5 WATERFORD • BLARNEY • TRALEE DÉTROIT du monde. DEVous franchirez la frontière écossaise etVous visiterez la salle d’exposition de la célèbre fabri-GIBRALTARferez une halte à Gretna Green, où les couples fugitifsque de cristal de Waterford (sujet à la disponibilité),puis vous longerez la superbe côte sud tout en apercevantles ports de pêche de Youghal et de Cork. Vousvisiterez également le château de Blarney et pourrez yembrasser la pierre de l’éloquence, nommée ainsi enl’honneur du comte de Leicester.Vous passerez parles montagnes de Cork et de Kerry pour vous rendreà Tralee, via Killarney. (DI, S) (373 km)JOUR 6 TRALEE • ANNEAU DE KERRY • LIMERICKPréparez-vous à faire de belles photos en parcourant lespectaculaire anneau de Kerry avec ses falaises plongeantes,ses superbes panoramas, ses montagnes de granite etses plages sablonneuses. Puis, vous passerez par Adare,au nord, considéré comme le plus joli village d’Irlande.Vous gagnerez Limerick pour voir la cathédrale St. Mary’set le château du roi Jean. (DI) (239 km)JOUR 7 LIMERICK • GALWAY • DUBLINCe matin, vous vous rendrez aux spectaculairesfalaises de Moher, dont le site bien préservé offreun point de vue époustouflant du haut de ses 200 m.66 ROYAUME-UNIVous continuerez en suivant un trajet panoramiquelongeant la baie de Galway. Après avoir traversél’Irlande et ses riches pâturages menant à Dublin, vouscomprendrez pourquoi les Irlandais sont si fiers deleur pays. Installation à l’hôtel pour les deux prochainesnuits. (DI) (151 km)JOUR 8 DUBLINCe matin, le tour de ville de la Fair City inclura leTrinity College, fondé en 1592 par Élizabeth 1 re , lacathédrale Saint-Patrick et le très beau parc Phœnix. GOLFE Le JOUR DE13 LEEDS • COVENTRYreste de la journée sera libre pour découvrir cette ville GASCOGNE • PAYS DE SHAKESPEAREtrépidante à la très jeune faune locale. (DI) (308 km)JOUR 9 DUBLIN • LIVERPOOLAujourd’hui, vous quitterez la « verte Erin » par la merd’Irlande, par traversier. La vue sur la baie de Dublinsera magnifique, alors que vous vous dirigerez versHolyhead, sur l’île galloise d’Anglesey. Halte-photoà la gare de train ayant le plus long nom au monde :lanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlllantysiliogogogoch.Vous sillonnerez ensuite le parc nationalSnowdonia jusqu’à Chester, parmi les villes de garnisonfortifiées. Lors d’un tour d’orientation, admirez lesédifices de style Tudor ainsi que les galeries commerçantes,avec leurs balcons particuliers, surnommés les« rows ». Vous arriverez plus tard à Liverpool, patriedes Beatles. (DA)pouvaient se marier sans l’accord de leurs parents.Votre route prendra fin à votre hôtel, situé à proximitéd’Édimbourg, la remarquable capitale écossaise. Vousy passerez les deux prochaines nuits. (DE) (283 km)JOUR 11 ÉDIMBOURGVotre tour de ville ne manquera pas d’inclure unevisite au château d’Édimbourg. Cet imposant édificeassis sur l’une des collines volcaniques de la villeprésente une silhouette visible de loin. Ce palais sertd’ailleurs d’écrin aux bijoux de la couronne écossaise– voilà peut-être de quoi vous inciter à poursuivrevotre exploration personnelle le long du Royal Mile,axe de circulation de la cité médiévale. Pour terminerla journée, offrez-vous une soirée écossaise traditionnelle! (DE) (371 km)JOUR 12 ÉDIMBOURG • YORK • LEEDSCap sur le sud, vous retournerez vers la frontièreécossaise et la rivière Tweed pour faire une halte àJedburgh afin d’y admirer les ruines de son abbaye.Contemplez les collines de Cheviot, à Carter Bar,jusque dans le parc national de Northumberland, oùune partie du Mur d’Hadrien à Heddon sera visible.Vous franchirez le pont de la rivière Tyne, à Newcastle,et arrêterez à York, pour un tour d’orientation vousconduisant au Minster, cette immense cathédralegothique connue à travers le monde pour ses vitrauxmédiévaux, et aux Shambles, cette rue bordée de fortjolies maisons à pans de bois et encorbellement. Vousvous rendrez à Leeds y passer la nuit. (DE)Votre trajet vous mènera au coeur de l’Angleterre, dansla forêt de Sherwood, patrie du légendaire héros dupeuple, Robin des Bois ! Arrivé à Coventry, vous visiterezles deux cathédrales, la moderne aux vitraux spectaculairesfaisant face à l’ancienne, détruite pendant laSeconde Guerre mondiale. Coventry est également lapatrie de Lady Godiva. Vous apercevrez d’ailleurs sastatue et découvrirez pourquoi cette dame a traversénue, à cheval, les rues de sa ville. Le souper vous seraservi à votre hôtel. (DA, S) (379 km)JOUR 14 PAYS DE SHAKESPEARE • STRATFORD• OXFORD • LONDRESPartez pour Stratford-upon-Avon, le village natal deShakespeare. Votre tour d’orientation vous fera voirla chaumière de son épouse Anne Hathaway et vousremarquerez les maisons à colombages qui donnentun charme distinct à cette jolie ville de la campagneanglaise, encore paisible bien qu’elle soit le site le plusvisité en dehors de Londres. Par la suite, vous effectuerezun trajet panoramique dans les Cotswolds, régionparsemée d’habitations aux toits de chaume, autantanciennes que récentes, menant à la petite localité deBladon, où Sir Winston Churchill est enterré. Vousarrêterez à Oxford, au bord de la Cherwell et de l’Isis(c’est le nom que prend la Tamise quand elle traverse laville) pour faire un tour d’orientation. Cette splendideville universitaire possède la plus ancienneMÉDITERRANÉEuniversitéd’Angleterre, formée de 36 collèges. Vous ferez unretour à Londres en fin de journée. Profitez de votresoirée libre pour aller souper dans un pub et bavarderavec l’aimable faune locale. (DA) (214 km)JOUR 15 LONDRESPréparez-vous à découvrir Londres, capitale anglaisede sept millions d’habitants et la plus grande villed’Europe. Riche en musées, en églises et en bâtimentshistoriques de différentes périodes, Londres est aussiune ville moderne très vivante, axée sur la culture. Ensoirée, souper d’au revoir avec le groupe (incluant unverre de vin ou bière). (DB, S) (191 km)JOUR 16 LONDRES • MONTRÉALTransfert à l’aéroport et vol de retour au Québec.(DB)

LONDRESDISTRICT DES LACSLIMERICKMERBALTIQUE16 JOURSÀ PARTIR DE3199 $*20 mai 2013. Prix par personne en occ.double (taxes et frais inclus : 584,18 $).AVANTAGESTours d’orientation :Limerick, Chester, York,Stratford-upon-Avon, OxfordTours de ville avec guide localspécialisé parlant français :Londres, Dublin, ÉdimbourgTrésor caché exclusif à votre circuit,une gracieuseté de votre guideaccompagnateurMOMENTS FORTS• Apercevez la mystérieuse Stonehenge• Visitez Bath• Visite du château de Blarney• Parcours du spectaculaire trajetde l’anneau de Kerry• Admirez les falaises de Moher• Trajet panoramique le longde la baie de Galway• Admirez l’architecture Tudoret les Rows, à Chester• Visite du château d’Édimbourg• Admirez les ruines de l’abbayede Jedburgh20 REPAS INCLUS• 11 déjeuners anglais, irlandais ouécossais complets (DA) (DI) (DE)• 1 déjeuner continental (DC)• 2 déjeuners (buffet froid) (DB)• 6 soupers (S) à 3 services avec théet café, dont un souper de bienvenuedans un pub local et un d’au revoir,lesquels incluent en plus un verrede vin ou de bièreHÉBERGEMENT OU SIMILAIRE3 nuits à LondresMER NOIRE Jurys Inn Chelsea 3★1 nuit à CardiffThe Copthorne Hotel 4★1 nuit à Waterford/WexfordTreacy’s Hotel Waterford 3★ ouMaldron Hotel Wexford 3★1 nuit à Tralee/KenmareManor West Hotel 4★ ouKenmare Bay 4★1 nuit à LimerickJury’s Inn 3★2 nuits à DublinJury’s Inn Parnell Street 3★1 nuit à LiverpoolIbis Liverpool 2★2 nuits à Edimbourg/DumfermlineExpress by Holiday Inn, Dunfermline 3★1 nuit à Leeds/YorkBewleys Hotel 3★ ouHoliday Inn Express 3★1 nuit dans le pays de ShakespeareHoliday Inn Express Warwick 3★ ouHoliday Inn Coventry 3★DATES DE DÉPARTPRIX SUPER RÉSERVEZ TÔT PAIEMENT PRIX PRIMECOURANT 2 MOIS 3 MOIS COMPTANT AVANTAGE FIDELITÉ6 mai 20, 20† mai, 3 juin 3 749 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 299 $ -100 $24 juin 22 juill. 19 août 3 949 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 499 $ -100 $2, 2† sept. 3 949 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 499 $ -100 $9, 16†, 16† sept. 23 sept. 3 949 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 499 $ -100 $30 sept. 3 749 $ -200 $ -400 $ -50 $ 3 299 $ -100 $Prix par personne en occupation double (taxes et frais inclus : 584,18 $). *Prix incluant le rabais de 550 $ (promotion Super réservez tôt 3 mois : 400 $; promotion Paiement comptant : 50 $;et promotion Client fidèle : 100 $) et le vol aller-retour à bord d’Air Transat en classe Y (sous réserve de modification). †Lorsque deux départs sont prévus à une même date, l’itinéraire dudeuxième départ se fait en sens inverse. Hébergement mentionné dans l’itinéraire sous réserve de modification.Pour obtenir la liste complète des excursions optionnelles, consultez votre agent de voyages ou transatdecouvertes.comROYAUME-UNI67

CONDITIONS GÉNÉRALESL’achat des forfaits ou circuits (ci-après appelés les « Services ») offerts par Transat Tours Canada inc. sous la marque Transat Découvertes(ci-après appelée « TRANSAT ») constitue un contrat entre TRANSAT et le client, lequel contient notamment les conditions générales décritesci-après. Veuillez vous assurer de lire attentivement et de comprendre ces conditions générales avant d’effectuer votre réservation.DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PRIXTRANSAT a déployé tous les efforts afin de s’assurer que les informationscontenues dans cette brochure sont exactes en date de leur publication.Des modifications visant les Services, les descriptions et les prixapparaissant dans cette brochure peuvent être effectuées à toutmoment après sa publication notamment afin de corriger des erreurset des omissions, ou pour d’autres raisons indépendantes de la volontéde TRANSAT. En cas de divergence entre la description des Services oudes prix contenus dans cette brochure et sur notre site webwww.transatdecouvertes.com, la description des Services et des prixapparaissant sur ce dernier prévaudront.Nous vous invitons à consulter votre agent de voyages ou notre siteweb www.transatdecouvertes.com afin de prendre connaissance detelles modifications ou d’ajouts, le cas échéant, avant de réserver.SERVICESLes forfaits ou circuits décrits dans cette brochure comprennent, saufindication contraire, le vol aller-retour de la ville de départ choisie, letransfert aller-retour de l’aéroport au lieu d’hébergement à destination,l’hébergement pour la durée, la formule et la catégorie choisies, le caséchéant, les autres prestations rattachées au forfait ou au circuit et lesfrais de services hôteliers (sauf avis contraire).Les Services ne comprennent pas les dépenses personnelles du client,les pourboires, les frais de télécommunications ainsi que tout service ouactivité additionnel non spécifiquement énoncés dans cette brochure.Certains croisiéristes peuvent exiger, dans certaines circonstances, lepaiement d’une surcharge de carburant.Si vous utilisez les services d’un autre transporteur aérien qu’Air Transat,veuillez contacter directement votre agent de voyages afin de connaîtreles termes et conditions applicables.DÉPARTS GARANTISCette brochure comporte certains circuits avec départs garantis àdate fixe, lesquels sont conditionnels à ce qu’un nombre minimumde passagers, qui peut varier d’un circuit à un autre, aient procédé àl’achat du même circuit afin de permettre à TRANSAT d’offrir celui-ciaux prix indiqués. À défaut d’avoir le nombre de participants minimumrequis dans la brochure pour effectuer un circuit avec départ garanti àune date donnée, TRANSAT ne sera pas tenue d’offrir celui-ci et pourraproposer au client un autre circuit ou un remboursement complet, leclient renonçant expressément à tout recours qu’il pourrait avoir contreTRANSAT en raison de cette annulation.PRIXLes prix sont établis en fonction du prix des fournisseurs de services,du taux de change, du coût du carburant et des taxes et des autresfrais en vigueur en date de publication de cette brochure. Les prixsont valides à la date de publication de la brochure et sont sujets àchangement sans préavis. Sauf indication contraire, les prix sont établispar personne en dollars canadiens ($CAD) et comprennent la taxe devente provinciale applicable et la taxe fédérale sur les produits et lesservices, les frais et droits exigés des autorités gouvernementales etaéroportuaires, les taxes d’aéroport à destination, les cartes de touriste,les frais de service et excluent la contribution de 2,00 $ par tranchede 1 000 $ de Services achetés représentant la contribution au Fondsd’indemnisation des clients des agents de voyages payable par lesrésidents du Québec.Le tarif aérien utilisé pour établir les prix des forfaits et des circuitsest le tarif le plus avantageux disponible avec la compagnie aériennesélectionnée par TRANSAT à la date de publication de cette brochurepour des vols de la ville de départ au Canada vers la destination choisiependant les périodes visées. Les sièges d’avion à ce tarif aérien sontdonc sujets à disponibilité et peuvent ne plus être disponibles lors de laréservation du forfait ou du circuit par le client. Par conséquent, les prixdes forfaits et des circuits apparaissant dans cette brochure peuventaugmenter en raison de l’indisponibilité de sièges d’avion dans cetteclasse tarifaire, suite à l’imposition d’une surcharge de carburant ou d’unehausse de prix par le transporteur aérien après la date de publicationde la brochure.Toute réduction de prix résultant d’une promotion ou d’une décisionde TRANSAT ne s’applique qu’aux nouvelles réservations. En outre,TRANSAT se réserve le droit de refuser une réservation qui aurait étéfaite à un prix erroné.Lorsque les Services ont été achetés d’un agent de voyages détenteurd’un permis du Québec, le prix des Services achetés ne peut êtreaugmenté qu’à la suite de l’imposition d’une surcharge de carburantpar le transporteur ou d’une augmentation du taux de change, dans lamesure où le taux de change applicable 45 jours avant la fourniture desServices a augmenté de plus de 5 % depuis la date où le contrat a étéconclu. Dans l’éventualité où l’augmentation de prix, sans prendre enconsidération l’augmentation de la taxe de vente du Québec ou de lataxe sur les produits et les services du Canada, est égale ou supérieureà 7 % du prix des Services, le client peut annuler les Services (avecremboursement intégral et immédiat des Services) ou opter pour uneprestation de substitution offrant des Services similaires; si le prix deces Services similaires est plus élevé que ceux réservés à l’origine, leclient devra assumer la différence de prix. Aucune augmentation deprix ne peut survenir dans les 30 jours précédant la date où les Servicesdoivent être rendus.Lorsque les Services ont été achetés d’un agent de voyages détenteurd’un permis de l’Ontario, à moins qu’un paiement complet n’ait étéeffectué, le prix des Services peut être augmenté. Advenant uneaugmentation de plus de 7 % du prix des Services, à l’exclusion detoute augmentation de la taxe de vente au détail ou de la taxe surles produits et les services du Canada, le client peut annuler (avecremboursement intégral et immédiat des Services) ou opter pourdes Services de remplacement qu’il juge acceptable, à conditionque le prix de ces Services corresponde au prix des Services que leclient a achetés à l’origine, sans quoi la différence de prix devra êtreentièrement assumée par le client.DÉPÔT DE GARANTIE, PAIEMENT ET TRANSMISSION DESDOCUMENTS DE VOYAGEToute réservation de Services faite plus de 45 jours avant la date dedépart doit être accompagnée d’un dépôt de garantie d’un montantde 500 $ par personne pour un circuit. Le paiement final pour les Servicesdoit parvenir aux bureaux de TRANSAT au plus tard 45 jours avant ladate de départ sauf indication contraire. Si la réservation de Services alieu 45 jours ou moins avant la date de départ, le paiement complet estexigé. Les vols de correspondance et les primes d’assurance-voyage sontpayables en totalité à la date de réservation.TRANSAT se réserve le droit d’annuler une réservation sans préavis etsans recours par le client si le paiement final n’est pas reçu dans lesdélais requis, moyennant des frais d’annulation. Le montant des fraisd’annulation applicables, selon le cas, sont présentés sous la rubrique« Frais d’annulation » à la fin de ces conditions générales.Les billets d’avion et autres documents de voyage seront livrés outransmis électroniquement à l’agent de voyages seulement lorsqueTRANSAT aura reçu le paiement complet des Services. Pour lesréservations effectuées 7 jours ou moins avant le départ, les billetsd’avion et autres documents de voyage seront remis à l’aéroport ousous forme électronique, sauf avis contraire. Il incombe au client et àl’agent de voyages de s’assurer que les informations inscrites sur lesbillets d’avion, bons d’échange et autres documents de voyage sontexactes et conformes à la réservationPAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDITEn fournissant son numéro de carte de crédit verbalement ou parécrit à l’agent de voyages, le client s’engage à respecter les présentesconditions générales et autorise, selon le cas, le dépôt de garantie et/ou la transaction d’achat de Services. Toutefois, un agent de voyagesou TRANSAT peut requérir du client qu’il lui fournisse une confirmationécrite à l’effet qu’il accepte que sa carte de crédit soit utilisée sanssa signature.PROMOTIONSLes promotions « SUPER RÉSERVEZ TÔT » ne peuvent être jumeléeset ne sont applicables qu’aux circuits décrits dans cette brochure etsoumises aux restrictions qui peuvent y être énoncées. TRANSAT seréserve le droit de modifier les conditions de ces promotions ou deretirer celles-ci en tout temps sans préavis. Les réductions prévues auxpromotions « SUPER RÉSERVEZ TÔT » sont calculées en fonction d’uneoccupation double, sauf indication contraire.VOLS ET TRANSPORTEURS AÉRIENS,MARITIMES ET TERRESTRESChangements : les vols sont effectués conformément au tarif dutransporteur aérien et à la réglementation de l’Office des transportsdu Canada. Tous les vols et les prix sont soumis à l’approbation desautorités gouvernementales compétentes. Conformément au tarif dutransporteur aérien, en tout temps et sans préavis, les vols peuvent fairel’objet de consolidations et sont sujets à des changements touchantles horaires, les types d’appareil, les jours d’opération, le transporteuraérien effectuant le vol, de même que les itinéraires.Vérification et vols de correspondance : les horaires de vol, mêmelorsqu’ils figurent sur un billet, ne sont donnés qu’à titre indicatif.Ceux-ci peuvent être modifiés pour de nombreuses raisons, souventindépendantes de la volonté du transporteur aérien ou de TRANSAT.Tout client ayant acheté un forfait ou un vol auprès de TRANSAT al’entière responsabilité de vérifier l’heure de son vol dans les 24 heuresprécédant son départ et son retour auprès du transporteur aérien ou dureprésentant de TRANSAT. TRANSAT préviendra le client dans un délairaisonnable par les moyens qu’elle juge appropriés de tout changementd’horaire ayant pour effet de devancer ou de retarder l’heure de départd’un vol ou de toute annulation de vol. Toute réservation de vol decorrespondance est effectuée aux risques du client qui doit prévoirun délai suffisant pour effectuer cette correspondance. TRANSAT sedégage de toute responsabilité à l’égard d’une modification d’horaireou d’une correspondance manquée, incluant tout dommage directou indirect ou frais en découlant (incluant notamment la perte derevenus ou de salaire, la perte de journées de vacances ou les fraisadditionnels encourus).Enregistrement à l’aéroport : TRANSAT recommande au client dese présenter au comptoir d’enregistrement de l’aéroport au moins 3heures avant le départ, à défaut de quoi il pourrait perdre sa réservationet son siège pourrait être assigné à un autre client, sans possibilitéde recours.Assignation des sièges : à l’exception d’Air Transat qui offre unservice de présélection de sièges accessible par le biais de son site web :www.airtransat.ca, aucun autre transporteur aérien sélectionné parTRANSAT n’offre ce service compte tenu du tarif aérien applicable, Pources autres transporteurs aériens, les sièges dans l’avion sont assignésà l’aéroport par l’agent au comptoir.Assignation des sièges avec Air Transat : dans le cas de siègesclasse Club offerts par Air Transat, et advenant un changement de typed’appareil, de transporteur aérien, ou dans le cas d’une consolidationde vols, le remboursement par TRANSAT des sommes débourséespar le client pour le siège classe Club constituera un règlement finalet complet.Bagages : chaque transporteur aérien s’étant fixé des normes précisesquant au nombre, au poids et à la dimension des bagages, le client doits’informer auprès de son agent de voyages ou du transporteur aérienafin de connaître les restrictions applicables.Autres conditions et limites de responsabilité du transporteuraérien : les conditions de transport aérien et les réclamations relativesà la perte et/ou aux dommages aux bagages sont assujetties à laConvention de Montréal ou à la Convention de Varsovie, selon lecas, au tarif applicable du transporteur aérien, aux conditions ducontrat énoncées sur le billet d’avion, le billet d’embarquement oule reçu de bagage ainsi qu’à toute réglementation gouvernementalequi établissent les limites de responsabilité du transporteur aérien.Une fois soumis et approuvé par les autorités fédérales, toutamendement ou changement aux conditions générales de transportdu transporteur aérien concerné s’applique immédiatement sans avispublic supplémentaire. Les billets d’avion qui ne sont pas utilisés, entout ou en partie, aux dates indiquées, ne seront pas honorés sur unautre vol ou remboursés au client.Refus de transport – Retrait d’un client : TRANSAT se dégage detoute responsabilité résultant de son refus ou d’un refus du transporteuraérien de transporter un client découlant des circonstances suivantes :le client ne s’est pas présenté pour son vol (« no-show »), le client meten jeu la sécurité du public, le client ne détient pas les documentsde voyage requis ou ceux-ci ne sont pas valides ou conformes, leclient contrevient ou pourrait contrevenir à une loi; ou TRANSATou le transporteur aérien estime qu’il est nécessaire de refuserl’embarquement à un client pour prévenir un danger ou un risquepour ce client et pour tout autre client ou tout bien, ou pour assurerle bon déroulement du vol.Cette section s’applique également aux transporteurs maritimes(navires, traversiers ou autres) et terrestres en faisant les adaptationsnécessaires.MINEURSLa réglementation sur la navigation aérienne adoptée par TransportsCanada permet aux enfants âgés de moins de 2 ans (au moment duretour) de voyager à coût réduit s’ils n’occupent pas de siège et l’achatd’une carte touristique peut être requis pour certaines destinations. Uneréservation doit être effectuée à cet effet et aucun repas n’est prévuà leur intention. Veuillez communiquer avec le transporteur aérienafin de connaître les conditions et les frais applicables au transportde mineurs non accompagnés.ASSURANCE-VOYAGETRANSAT recommande fortement à ses clients de souscrire au momentde la réservation une assurance voyage, notamment une assuranceannulation ou pour dommages ou perte de bagages, ainsi qu’uneassurance couvrant les frais médicaux et d’hospitalisation à destination.Le client est invité à consulter les régimes offerts par son agent devoyages ou notre site web www.transatdecouvertes.com afin d’obtenirplus d’informations à ce sujet.DOCUMENTS DE VOYAGEUn passeport canadien valide constitue la seule preuve de citoyennetécanadienne et est requis partout et en tout temps pour voyager àl’extérieur du pays. Certains pays exigent que le passeport soit validepour une période excédant de 6 mois la date de retour prévue auCanada. Il incombe au client d’obtenir, à ses frais, tout document exigépar les autorités gouvernementales compétentes, incluant tous lesports d’escale, et de se soumettre aux diverses lois applicables. Descitoyens canadiens nés dans certains pays peuvent avoir besoin d’unvisa en plus de leur passeport valide. Une carte de résident permanentest exigée des résidents permanents et des immigrants reçus qui ne68

sont pas citoyens canadiens. Un parent seul voyageant avec un enfantde moins de 18 ans peut avoir à présenter une déclaration écrite sousserment signée par l’autre parent autorisant l’enfant à voyager.Le client doit s’informer auprès de son agent de voyages des documentsde voyage nécessaires et doit s’assurer de les avoir en sa possessionavant le départ. Le transporteur ou les autorités compétentes peuventrefuser l’accès à bord à tout client qui ne dispose pas des documentsrequis, sans recours ni possibilité de remboursement. Le client peutaussi se faire refuser l’entrée dans un pays bien qu’il détienne lesdocuments de voyage requis. Les documents de voyage perdus ouvolés ne seront ni remboursés, ni remplacés. TRANSAT se dégage detoute responsabilité relativement à l’aide ou à l’information fourniepar ses employés ou par l’agent de voyages concernant l’obtentionde tout document de voyage ou la conformité aux lois, que cette aideou information ait été transmise verbalement, par écrit ou par toutautre moyen. TRANSAT se dégage également de toute responsabilitérelativement aux conséquences subies par tout client ne possédant pasles documents requis et ne se conformant pas aux lois applicables.AVIS AUX CLIENTSCertains événements font partie des désagréments normaux quipeuvent survenir à l’occasion d’un voyage. Le client le reconnaît, enassume seul les conséquences et convient que TRANSAT ne peut enêtre tenue responsable. À titre d’exemple, mentionnons les élémentssuivants :Niveau de vie : à l’extérieur du Canada, le niveau de vie et de salubrité,les coutumes locales, la religion, le régime politique, de même que lesservices et l’hébergement offerts peuvent différer de ceux auxquels leclient est habitué au Canada.Interruption de certains services : certains services, notamment lesservices d’approvisionnement en eau, d’électricité, de climatisation, lesdispositifs de sécurité, les piscines, les crédits boissons (lorsqu’ils nesont pas mentionnés dans la brochure), les restaurants, l’eau chaudeet les autres services ou prestations de nature semblable peuvent êtresuspendus ou interrompus pendant une partie du séjour ou pour toutela durée du séjour. De même, selon le taux d’occupation des hôtels, lesrepas des restaurants à la carte peuvent être remplacés par des repasde type buffet ou l’inverse.Nourriture, eau et boissons : la qualité de la nourriture, de l’eauet des boissons peut différer des critères nord-américains, et, le caséchéant, être la cause de désagréments ou de problèmes de santé.TRANSAT n’assume aucune responsabilité à ce titre, ou pour quelqueproblème de santé ou maladie de quelque nature que ce soit endécoulant, et il appartient au client de prendre des précautions.Activités sociales et sportives : certaines activités sociales etsportives, les équipements sportifs, ainsi que certains divertissementsorganisés par les hôtels ou les croisières et prévus aux forfaits sontofferts gracieusement et n’ont pas d’impact sur le prix du forfait. Cesavantages peuvent être modifiés ou annulés à tout moment sanspréavis au cours du séjour du client.Insectes : certains climats favorisent la vie et le développementdes insectes, et ce, dans tous les milieux, sans égard aux catégoriesde chambres, que celles-ci appartiennent à la catégorie budget,intermédiaire ou de luxe.Travaux de construction : tout complexe hôtelier soucieux demaintenir la qualité de ses services entreprend des travaux d’entretien,d’amélioration, de rénovation et d’agrandissement. Lorsque prévenuede tels travaux et dans le cas où ceux-ci seraient susceptibles d’affecterles conditions d’hébergement, TRANSAT s’efforcera d’en aviser le clientdans les meilleurs délais, mais ne saurait être tenue responsable desdésagréments pouvant être occasionnés par ces travaux.Fêtes, congés scolaires, élections et congrès : certains inconvénientspeuvent survenir lors d’un séjour effectué en période de fêtes,de congés scolaires, d’élections ou de congrès et certains services ouprestations peuvent être annulés, interrompus ou indisponibles. Commeces périodes varient selon les pays et les autorités compétentes, il estpratiquement impossible pour TRANSAT d’en préciser les dates. Leclient le reconnaît et en assume seul les conséquences.Guides : TRANSAT retient les services de guides locaux qui parlentle français ou l’anglais. Certains guides peuvent s’exprimer d’unemanière qui peut différer de celle du client et exiger de ce dernierune attention particulière.ATTRIBUTION DES CHAMBRES ET DES CABINESSeuls les hôteliers et les croisiéristes sont responsables de l’attributiondes chambres ou des cabines en fonction de la catégorie réservée.TRANSAT ne saurait être tenue responsable de l’emplacement, dudécor, de l’ameublement ou du type de lit d’une chambre ou d’unecabine qui peut varier selon sa localisation dans l’hôtel ou le navire. Si leclient le désire, il pourra, une fois à destination ou sur le navire, changerde catégorie de chambre ou de cabine en fonction de la disponibilitéet en payant certains frais. Veuillez contacter votre représentant àdestination TRANSAT pour tout changement de chambre d’hôtel oule service à la clientèle du croisiériste sur le navire pour un changementde cabine.PRISE DE POSSESSION ET LIBÉRATION DES CHAMBRESLe client reconnaît et accepte qu’il est d’usage pour les hôteliersd’exiger que le client prenne possession de sa chambre entre midi et15 h à l’arrivée et la libère à midi le jour du départ ou à midi la veilledu départ pour les vols prévus tôt dans la nuit. Lorsque des repas ouboissons sont inclus, ces prestations prennent effet au moment où leclient prend possession de sa chambre et se terminent au momentoù le client la libère.CLIENT NÉCESSITANT DES SOINS OU DE L’ASSISTANCETout client nécessitant des soins spéciaux, une assistance, une attentionou un traitement particulier doit aviser TRANSAT et le transporteuraérien de ceux-ci au moment de la réservation, afin que les mesuresappropriées soient prises pour permettre son accès au transport aérienet à son hébergement à l’hôtel, en croisière ou en circuit.MODIFICATION AUX SERVICES PAR TRANSATSi certains Services réservés n’étaient plus disponibles avant ledépart du client ou à la suite de son arrivée à destination, TRANSATse réserve le droit de les remplacer par des Services comparablesou, à défaut, de les annuler. Dans l’éventualité où les Services deremplacement sont de qualité inférieure, la responsabilité deTRANSAT sera limitée à la différence entre le prix de ces Serviceset le prix des Services réservés à l’origine. Dans l’éventualité oùces Services de remplacement sont de qualité supérieure, le clientdevra débourser un montant correspondant à la différence entre leprix de ces Services et le prix des Services réservés à l’origine. Siles modifications surviennent avant le départ du client, il aura lapossibilité de refuser ces Services de remplacement. Dans ce caset dans le cas d’une annulation, la responsabilité de TRANSAT seralimitée au remboursement des montants déboursés par le client pourles Services concernés.Les itinéraires et les horaires décrits dans la présente brochure sontdonnés à titre indicatif seulement et peuvent en tout temps faire l’objetde modifications. Les navires, itinéraires, visites, hébergements oumodes de transport peuvent faire l’objet de changements sans préavis.Le croisiériste, le fournisseur local, de même que le guide ont la facultéde décider en tout temps d’effectuer des modifications ou substitutionsà l’itinéraire, une telle décision étant finale et sans recours possible parle client contre TRANSAT.FRAIS DE CHANGEMENT ET D’ANNULATIONTRANSAT, afin d’accommoder le client, lui permet dans certainescirconstances de procéder à certains changements à sa réservation.Dans la mesure où un tel changement n’est pas permis, et que le clientdécide d’annuler, les frais d’annulation pour les Services s’appliquent.Veuillez consulter les rubriques « Frais d’annulation » et « Changementset frais applicables » à la fin des conditions générales.RESPONSABILITÉ DU CLIENTDéclaration à l’agent de voyages : le client doit informer sonagent de voyages de ses intentions, attentes et besoins relativementau voyage projeté avant que la réservation ne soit effectuée.État de santé : le client dont l’état de santé le requiert doit prévoirune quantité suffisante de tous les médicaments dont il pourrait avoirbesoin et doit toujours les transporter dans son bagage à main. Avantle départ, le client doit aussi s’informer auprès des autorités médicalescompétentes de toutes les mesures médicales préventives à prendre enfonction du ou des pays visités. Le client a la responsabilité d’être enbonne condition physique et autonome pour entreprendre un voyage.Certains circuits pouvant être exigeants physiquement, il incombe doncau client de s’en informer avant de réserver.Grossesse : les croisiéristes n’acceptent pas de passagèresqui auront atteint leur 24 e semaine de grossesse avant la fin deleur croisière. Les transporteurs aériens peuvent aussi refuserles passagères enceintes pour qui voyager peut présenter unrisque pour elles-mêmes ou pour leur enfant à naître. Dans cescas, un certificat médical établissant la date prévue de l’accouchementainsi que la capacité de la passagère à voyager pourra être requis avantle départ. Veuillez consulter votre agent de voyages pour en savoirplus sur la politique des transporteurs aériens et des croisiéristes àcet égard.Sports et activités : les descriptions d’activités (sportives ou autres)contenues dans cette brochure ne sont présentées qu’à titre informatifet non à titre incitatif. TRANSAT se dégage de toute responsabilitérelativement à la pratique de ces sports et activités auxquels le clientparticipe de son plein gré et de sa propre initiative.FORCE MAJEURETRANSAT n’assume aucune responsabilité quant à toute réclamation,perte ou dommage corporel ou aux biens, frais, dépense, inconvénient,perte de jouissance ou de temps, déception ou frustration d’ordrephysique ou mental, découlant d’un retard ou d’une annulation, d’unaccident, d’une maladie, d’une blessure ou d’un décès, résultant del’un des événements suivants :• d’un cas fortuit, de force majeure ou du fait d’un tiers;• d’une guerre, révolution, insurrection, émeute, embargo, terrorismeou acte terroriste ou tout autre acte illégal commis contre l’ordrepublic ou les autorités;• d’un incendie, inondation, explosion, tremblement de terre, éruptionvolcanique, épidémie, pandémie, quarantaine, urgence de santépublique, tempête, foudre, ouragan, tornade, tempête tropicale outoute autre condition météorologique défavorable;• d’un accident ou de la défaillance d’un avion, d’un navire ou detout équipement connexe, de la perte ou détournement d’avionou de navire, ou tout manque de main-d’œuvre, de carburant oud’équipement ou incapacité à se procurer ceux-ci;• d’une grève, lock-out, conflit de travail ou autre problème lié auxrelations de travail, impliquant les employés de TRANSAT, de sesfournisseurs ou de toute autre entité avec laquelle TRANSAT faitaffaire;• d’une décision d’une autorité gouvernementale ou législativequi aurait juridiction et dont l’action ou l’inaction perturberait lesopérations de TRANSAT;• d’un défaut d’autres entités avec lesquelles TRANSAT fait affaire afind’offrir les Services prévus aux présentes en tout ou en partie;• de tout autre évènement indépendant de la volonté de TRANSAT,qu’il soit réel, appréhendé ou rapporté, et qui pourrait affecter lesopérations de TRANSAT ou de ses fournisseurs de Services.EXCLUSION DE RESPONSABILITÉTRANSAT prend des dispositions auprès des transporteurs aériens,croisiéristes, hôtels, voyagistes réceptifs et autres parties indépendantesafin de fournir aux clients les Services. Bien qu’elle choisisse sesfournisseurs de services avec soin, TRANSAT n’exerce aucun contrôlesur eux et ne peut être tenue responsable de leurs actes, omissions,fautes ou négligence ou ceux de leurs employés ou sous-traitants, nid’aucune perte ou dommage de quelque nature que ce soit pouvant enrésulter. Les Services fournis sont assujettis aux conditions générales deces fournisseurs de services et la responsabilité de ces derniers se limiteaux tarifs, conditions de transport, billets, bons d’échange, conventionsinternationales et ententes qui s’y appliquent.EXCURSIONSLe client peut vouloir participer à des excursions, des visites et desactivités optionnelles (collectivement, les « excursions ») qui peuventlui être proposées par TRANSAT pour le compte de fournisseurs locauxmoyennant le paiement de frais additionnels. Ces excursions sontachetées par le client à ses risques, et TRANSAT ne saurait être tenueresponsable de la qualité ou de la sécurité de ces excursions, qui sontexploitées par un tiers fournisseur et pour lesquelles les normes desécurité peuvent différer de celles en vigueur dans le pays d’origine duclient. Tout contrat verbal ou écrit concernant de telles excursions estprésumé être conclu directement entre le client et le tiers fournisseuret se fait aux risques et périls du client quant à toute perte, dommageou blessure pouvant survenir à l’occasion de ces excursions ou par lasuite. TRANSAT ne peut être tenue responsable de quelque façon quece soit de toute plainte ou réclamation découlant de la participationà ces excursions.CONFIDENTIALITÉTRANSAT protège la confidentialité des renseignements personnelsfournis par ses clients et se conforme aux lois applicables en lamatière.COMMENTAIRES ET RÉCLAMATIONSEn cas de problème à destination, le client doit aviser sans délai unde nos représentants. Si les Services n’incluent pas les services d’unreprésentant TRANSAT, le client doit aviser, soit le représentant local, leguide du circuit, le directeur de l’hôtel, le commissaire de bord du navireou TRANSAT par courriel à l’adresse suivante : relationsclientele@transat.com. Dans le cas où un problème ne pourrait être résolu surplace, le client peut faire parvenir par écrit ses commentaires ou saréclamation à son agent de voyages ou à TRANSAT, dans les 30 jourssuivant son retour de voyage.LOISLe présent contrat est réputé conclu et régi par les lois de la provincecanadienne dans laquelle s’effectue le départ. La nullité de l’uneou l’autre des clauses stipulées aux présentes n’aura pas pour effetd’annuler ou d’invalider les présentes conditions générales.FRAIS D’ANNULATIONToute annulation, pour quelque motif que ce soit, entraîne le paiementdes frais suivants (par personne) selon les Services réservés ouachetés :Tous les Services46 jours ou plus avant le départ : montant du dépôt degarantie45 à 22 jours avant le départ : 50 % du coût total des Services(y compris les taxes et frais)21 jours ou moins avant le départ : 100 % du coût total desServices (y compris les taxes et les frais)CHANGEMENTS ET FRAIS APPLICABLESChangement de nom ou de passager : ce changement n’est paspermis et sera traité comme une annulation et les frais d’annulationapplicables seront facturés.Changement d’occupation de chambre d’hôtel ou de cabine :ce changement est permis avant la date de paiement final sous réservede disponibilité et du paiement de certains frais, et le prix sera ajustéafin de tenir compte de la nouvelle occupation de la chambre d’hôtelou de la cabine; l’ajustement de prix devra être payé lors duditchangement. Un changement d’occupation après la date de paiementfinal sera refusé et traité comme une annulation.Changements après la date de départ : si un changement est jugépossible, et ce, à la discrétion de TRANSAT et du fournisseur de Services,il pourra être fait sous réserve du paiement de frais additionnels.Tout autre changement : veuillez consulter votre agent de voyages.Imprimé au Canada, le 1 er octobre 2012TRANSAT DÉCOUVERTES est une division de Transat Tours Canadainc. qui détient un permis général d’agent de voyages du Québec(n o 754241), et un permis d’agent de voyages grossiste de l’Ontario(TICO n o 50009486), et ses bureaux sont situés à la Place du Parc,300, rue Léo-Pariseau, bureau 2410, Montréal (Québec) H2X 4C2 |191, The West Mall, suite 800, Etobicoke (Ontario) M9C 5K8.69

Notre fiertéVotre plaisirAir Transat est fière d’avoir été nomméemeilleure ligne aérienne vacances au monde.