ALMEMO® 2890-9 - Wimesure

____________________________Notice d'utilisationde la centrale d'acquisitionALMEMO ® 2890-9V1.020.05.2005www.ahlborn.com

2. Table des matières9.2.6 Compensation de pression atmosphérique.................................279.2.7 Compensation de soudure froide................................................ 289.3 Scrutation des points de mesure et édition.....................................299.3.1 Edition/mémorisation unique des tous les points........................ 299.3.2 Edition/mémorisation cyclique de points de mesure................... 299.3.3 Espace mémoire, édition et effacement memoire.......................309.3.4 Edition des fonctions de menu.................................................... 309.3.5 Représentation en courbe des mesures..................................... 319.4 Calcul de valeur moyenne................................................................. 329.4.1 Amortissement par calcul de moyenne courant ......................... 339.4.2 Mode moyenne............................................................................339.4.3 Calcul de moyenne sur des mesures individuelles..................... 339.4.4 Mesures en réseau......................................................................349.4.5 Calcul de moyenne sur le temps.................................................359.4.6 Temps de mesure....................................................................... 359.4.7 Calcul de moyenne sur des cycles..............................................369.4.8 Calcul de moyenne sur les mesures de points............................379.4.9 Mesure de débit volumique......................................................... 389.5 Représentation de plusieurs points de mesure.............................. 399.5.1 Menu affichage multicanal et Graphique à barres.......................399.5.2 Mesure différentielle....................................................................399.5.3 Menu liste de mesures................................................................ 409.6 Menus Assistant par mesures spéciales..........................................419.6.1 Coefficient thermique...................................................................419.6.2 Température radiante à bulbe humide........................................ 419.7 Menus utilisateur................................................................................429.7.1 Fonctions.....................................................................................429.7.2 Configuration de menus ............................................................. 439.7.3 Impression des fonctions.............................................................459.7.4 Programmer par l´interface série:................................................4610. PROGRAMMER PAR MENUS PROGRAMMATION................................ 4710.1 Temps et Cycles...............................................................................4710.1.1 Heure et date ............................................................................4710.1.2 Cycle à activation mémoire et format de sortie......................... 4710.1.3 Vitesse de mesure, scrutation continue.................................... 4810.1.4 Date et heure de début , date et heure de fin............................4910.2 Mémoire des valeurs de mesure.....................................................5010.2.1 Enregistrement de données de mesure....................................5010.2.2 Numérotation des mesures.......................................................5210.2.3 Démarrer et arrêter les mesures...............................................5210.2.4 Mode veille.................................................................................5210.2.5 Edition de la mémoire................................................................5310.3 Programmation des capteurs..........................................................5510.3.1 Sélection du canal d'entrée....................................................... 554 ALMEMO 2890-9

Table des matières10.3.2 Libellé du point de mesure........................................................ 5610.3.3 Mode moyenne..........................................................................5610.3.4 Verrouillage de la programmation des capteurs........................5610.3.5 Limites.......................................................................................5710.3.6 Echelle, réglage du point décimal..............................................5710.3.7 Valeurs de correction.................................................................5810.3.8 Changement de l'unité...............................................................5810.3.9 Choix de la plage de mesure.....................................................5810.3.10 Canaux de fonction..................................................................6210.4 Fonctions spéciales.........................................................................6310.4.1 Facteur de cycle d'impression...................................................6310.4.2 Tension minimum d'alimentation de capteur.............................6310.4.3 Actions aux limites.....................................................................6410.4.4 Début et fin analogique..............................................................6610.4.5 Fonction sortie...........................................................................6610.4.6 Canal de référence 1.................................................................6710.4.7 Canal de référence 2 ou Multiplexeur........................................6710.4.8 Drapeaux d'élément...................................................................6710.5 Configuration de l'appareil..............................................................6810.5.1 Libellé de l'appareil....................................................................6810.5.2 Adresse d'appareil et mise en réseau.......................................6810.5.3 Vitesse de transfert, format de données................................... 6910.5.4 Langue.......................................................................................6910.5.5 éclairage et contraste................................................................6910.5.6 Pression atmosphérique............................................................6910.5.7 hystérésis...................................................................................7010.5.8 Paramétres de fonctionnement.................................................7010.6 Modules de sortie.............................................................................7010.6.1 Câble de données......................................................................7110.6.2 Câble de déclenchement à relais..............................................7110.6.3 Sortie analogique.......................................................................7210.7 Menu alimentation............................................................................7311. RECHERCHE DES DÉFAUTS...................................................................7512. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.............................................7613. ANNEXE.....................................................................................................7713.1 Charactéristiques techniques ........................................................7713.2 Aperçu des produits.........................................................................7713.3 Index des mots clé............................................................................78ALMEMO ® 2890-9 5

3. EN GENERAL3. EN GENERALToutes félicitations pour avoir acheté cette centrale d'acquisition ALMEMO ® innovative.Grâce aux connecteurs ALMEMO ® brevetés, l'appareil se configuresoi-même et à l'aide des menus et des fenêtres de l'aide, l'utilisation ne doitpas causer des difficultés. De l'autre côté, l'appareil permet le raccordementdes plus divers capteurs et périphériques avec beaucoup de fonctions spéciales.Afin de faire la connaissance des fonctions des capteurs et des possibilitésdivers de l'appareil, il faut absolument lire cette notice d'utilisation et les chapitrescorrespondants du guide ALMEMO ® . C'est la seule possibilité d'éviter desdéfauts de manipulation et de mesure, ainsi que des dommages de l'appareil.Pour une vite réponse à tous questions, il y a un index détaillé des mots clés àla fin de la notice et du guide.3.1 GarantieAvant de quitter l'usine, chaque appareil passe plusieurs tests de qualité. Onoffre une garantie de 2 ans à partir de la date de livraison pour un fonctionnementimpeccable. Avant de renvoyer l'appareil, faites attention aux indicationsde chapitre 11, recherche des défauts, s'il vous plaît. S'il y aurait vraiment undéfaut, utilisez le matériel d'embellage original pour l'envoi, si possible et joignezune description expressive du défaut et des circonstances correspondantes.Dans les cas suivants, les prestations de garantie sont exclus: Lors des interventions et transformations illicites dans l'appareil par le client Fonctionnement hors des conditions du entourage valable pour cet appareil Usage d'une alimentation et des periphériques impropres Usage de l'appareil d'une manière hors de sa destination Endommagements par décharge électrostatique ou coup de foudre Ne pas faire attention à la notice d'utilisationLa transformation des qualités du produit en faveur du progrès technique ou enraison de nouveaux éléments de construction est reservée au fabricant.6 ALMEMO 2890-9

Contient à la livraison3.2 Contient à la livraisonEn déballant la livraison, faites attention à des endommagements de l'appareilet à l'état complet:Appareil de mesure ALMEMO ® 2890-9 avec bloc d'accus et étrier support,adaptateur secteurCette notice d'utilisation,Guide ALMEMO ® ,CD avec logiciel AMR-Control et de l'accessoire utileEn cas d'un dommagement de transport, il faut garder le matériel d'embellageet informer le fournisseur immédiatement.3.3 Manipulation des accumulateursA la livraison, le bloc d'accumulateurs n'est généralement paschargé. C'est pourquoi il faut commencer par le recharger à l'aidedu bloc secteur fourni, jusqu'à ce que le témoin CHARGE cessed'être allumé.Veillez à ne pas établir de court-circuit sur le bloc d'accumulateurni à le jeter dans le feu.Les accumulateurs sont des déchets spéciaux et ne doivent pasêtre éliminés avec les déchets ménagers !3.4 Notice spéciale d'utilisation Lorsque l'appareil est apporté d'un entourage froid dans le pièce de travailil est possible qu'il apparaît de la rosée sur l'électronique. Lors des mesuresthermoélémentique et des grands changements de température, des erreursde mesure plus grand sont également possible. C'est pourquoi il fautattendre jusqu'à ce que l'appareil soit adapté à la température ambiente,avant de l'utiliser. Lors du raccordement des adaptateurs secteurs, faites attention à la tensionsecteur. Faites attention à l'intensité maximale de l'alimentation des capteurs. Des capteurs avec alimentation ne sont pas isolés galvaniquement. Ne mettez pas les câbles des capteurs près d'une ligne à haute tension. Faites attention à la dérivation de l'éléctricité statique, avant de toucher lescâbles des capteurs. En dépliant l'étrier support (10) situé au dos, vous pouvez mettre l'appareilen position inclinée pour obtenir une meilleure lisibilité. Vous pouvez égalementdéplier l'étrier complètement vers le haut, afin d'accrocher l'appareil àdes supports correspondants.ALMEMO ® 2890-9 7

4. Introduction4. INTRODUCTIONLa centrale d'acqisition ALMEMO ® 2890-9 est un nouveau représentant de lagamme unique en son genre d'appareils de mesure, lesquels sont tous equipésdu système de connecteurs ALMEMO ® breveté par la société Ahlborn. Leconnecteur intelligent ALMEMO ® offre des avantages décesifs dès le raccordementdes capteurs et des périphériques car tous les paramètres sont mémorisésdans le connecteur sur une EEPROM et qu'ainsi par le simple fait debrancher, toute programmation devient inutile.Tous les capteurs et modules de sortie se raccordent sur tous les appareilsALMEMO ® de la même manière. Le fonctionnement et la programmation detoutes les unités est identique. C'est pourquoi les points suivants, valablespour tous les appaireils du système de mesure ALMEMO ® , sont décrits de manièreexhaustive dans le guide ALMEMO ® , lui-même livré avec tout appareil:Présentation approfondie du système ALMEMO ® (guide chapitre 1),Présentation des fonctions et plages de mesure des appareils (guide ch.2),Tous les capteurs avec notions fondamentales, utilisation et caractéristiques technique (guide chap. 3),Possibilités de raccordement de vos propres capteurs (guide chap.4),Tous modules de sortie analogiques et numériques (guide chap.5.1),Modules d'interface RS232, FO, Centronics (guide chap.5.2),Système complet de mise en réseau ALMEMO ® (guide chap.5.3),Toutes les fonctions et leur manipulation par l'interface (guide chap.6)Liste complète des codes interface avec toutes impressions type (gde ch.7)La présente notice ne reprend que les seules les caractéristiques et élémentsde manipulation spécifiques à l'appareil. C'est pourquoi de nombreux chapitresrenvoient souvent à l'explication détaillée dans le guide (guide x.x.x).4.1 Fonctions de ALMEMO 2890-9La centrale d'acquisition ALMEMO ® 2890-9 possède 9 entrées mesure à séparationgalvanique pour tous les capteurs ALMEMO ® . Avec 36 canaux dans lesconnecteurs de capteurs et 4 canaux de fonction internes à l'appareil avec plusde 70 plages de mesure, les possibilités de mesure sont illimitées. Pour samanipulation, l'appareil est équipé d'un afficheur graphique LCD, d'une moletteainsi que d'un clavier à touches programmables et à bloc curseur. L'affichages'adapte à toutes les applications à l'aide de menus utilisateur configurables.La fonction de la centrale d'acquisition est réalisé avec horloge temps réel etune 512kB EEPROM mémoire pour env. 100.000 valeurs de mesure. On peutraccorder sur deux prises de sortie tous les modules de sortie ALMEMO ® telsque sortie analogique, interface numérique, entrée de déclenchement ou contactealarme. On peut également mettre plusieurs appareils en réseau parsimple branchement les uns aux autres.4.1.1 Programmation des capteursLes voies de mesure sont programmées automatiquement et entièrement par8 ALMEMO 2890-9

Fonctions de ALMEMO 2890-9les connecteurs ALMEMO ® . L'utilisateur peut cependant compléter ou modifierà volonté la configuration, aussi bien par le clavier que par l'interface.Plages de mesurePour les capteurs à caractéristique non linéaire comme c'est le cas pour 10 typesde thermocouples, les capteurs CTN et Pt100, les capteurs infrarouge ainsique les capteurs d'écoulement (anémomètres à hélice, à fil chaud, tube dePitot) il existe des plages de mesure correspondantes. Pour les capteurs d'humidité,il existe en plus des canaux de fonction calculant également les grandeurspoint de rosée, rapport de mélange, pression de vapeur et enthalpie. Lescapteurs complexes physico-chimiques sont également gérés. Les valeurs demesure des autres capteurs peuvent être acquises sans problème par des plagestension, courant et résistance avec mise à l'échelle individuelle dans leconnecteur. Les capteurs existants sont utilisables sans autre formalité, il suffitde raccorder le bon connecteur ALMEMO ® simplement par ses bornes à vis.En outre, il existe des connecteurs d'adaptation à microcontrôleur intégré pourles signaux d'entrée numériques, les fréquences et impulsions. Presque tousles capteurs peuvent ainsi être raccordés à tout appareil de mesure ALMEMO ®et échangés entre eux, sans devoir procéder à un quelconque réglage.Canaux de fonctionLes valeurs max, min, moyenne et les differences de certains points de mesurepeuvent être programmées comme canaux de fonction, aussi dans des canauxinterne à l'appareil, et être traitées et imprimées comme des points demesure normaux. Pour les mesures spéciales, il existe en outre des canaux defonction pour déterminer les coefficients thermiques Q/∆T et la température radianteà bulbe humide.UnitéL'unité sur 2 caractères peut être changée pour chaque canal de mesure, desorte que l'unité correcte apparaît toujours à l'affichage et à l'impression, p.ex.en raccordant un transmetteur. La conversion des °C en °F s'effectue automatiquementsur l'unité correspondant.Libellé de valeur de mesureUn libellé alphanumérique sur dix chiffres sert à identifier les capteurcf. Il sesaisit par le clavier ou l'interface et apparaît à l'afficheur, à l'impression ou àl'écran de l'ordinateur.Correction de valeur de mesureLa mesure de chaque canal peut être corrigée en zéro et en pente, de sorteque même les capteurs devant normalement être ajustés au préalable (allongement,force, pH), puissent être échangés. Réglage du zéro et partiellementde la pente, par pression sur une touche.Mise à l'échelleA l'aide de la base et du facteur, on peut de plus mettre à l'échelle la mesurecorrigée de chaque voie de mesure en zéro et en pente. Le réglage du pointdécimal s'effectue grâce à l'exposant. Les valeurs d'échelle se calculent égalementautomatiquement par mise à zéro et saisie de consigne.ALMEMO ® 2890-9 9

4. IntroductionValeurs limites et alarmePour chaque canal de mesure il est possible de définir deux limites (1 max et 1min). En cas de dépassement, un signal d'alarme retentire et à l'aide des modulesde sortie relais, on peut disposer de contacts d'alarme pouvant être affectésindividuellement aux valeurs limites. L'hystérésis est de 10 chiffres (digits)en série, mais il est également réglable de 0 à 99 chiffres. Vous pouvezen outre utiliser les dépassements de limites pour lancer ou arrêter un enregistrementde mesures.Verouillage du capteurToutes les données de capteur mémorisées dans l'EEPROM du connecteurpeuvent être protégées contre tout accès involontaire au moyen d'un verrouillageà plusieurs niveaux.4.1.2 MesureJusqu'à 36 canaux de mesure sont au total mis à disposition de 9 capteurs demesure, à savoir qu'il est possible de valoriser des capteurs doubles, des capteursdont l'échelle est différente et des capteurs à canaux de fonction. Lesvoies de mesure se sélectionnent par clavier, successivement en avant ou enarrière. Par défaut, le point de mesure sélectionné est scruté avec la moitié dela vitesse de mesure, mais au fond tous les autres canaux actifs aussi (demicontinue).Les données sont édité à l'afficheur ainsi que, si elle existe, à unesortie analogique. Afin de réduire le temps de réaction sur de nombreux pointsde mesure, il est possible d'augmenter la vitesse de mesure et de la régler surcontinue.valeurs de mesureOn peut sur l'afficheur représenter les valeurs de 1 à 20 points de mesuredans des menus différents et configurables en 3 tailles de police, sous formede graphique en barres ou en courbes. Ces valeurs sont acquises automatiquementavec zéro et étalonnage automatique, mais peuvent être corrigées etmises à l'échelle à volonté. La rupture de ligne est reconnue automatiquementsur la plupart des capteurs.Sortie analogique et échelleChaque point de mesure peut à l'aide d'un début et d'une fin analogique, êtremis à l'échelle de sorte que la plage de mesure ainsi définie puisse utiliser toutela plage du graphique en courbes ou en barres ou d'une sortie analogique (2V, 10 V ou 20 mA). La valeur de tout point de mesure peut êre éditée sur lasortie analogique ou même sur une valeur à programmer.Fonctions de mesurePour une acquisition optimale des mesures, certains capteurs nécessitent desfonctions spéciales de mesure. Les thermocouples disposent de la compensationde soudure froide, les capteurs de pression dynamique, de pH et de conductivitéd'une compensation en température et les capteurs d'humidité, depression dynamique et d'O 2d'une compensation de pression atmosphérique.Sur les capteurs à infrarouge, on utilise les paramètres de correction de zéro etde pente comme température d'arrière plan (de fond) et d'émissivité.10 ALMEMO 2890-9

Fonctions de ALMEMO 2890-9Valeur maximale et valeur minimaleLes valeurs maxi et mini sont acquises et sauvegardées à chaque mesureavec date et heure. Vous pouvez afficher, imprimer ces valeurs puis à nouveaules effacer.Valeur moyenne d'un canalPour chaque canal, vous pouvez calculer une valeur moyenne sur une certainedurée, un cycle ou des mesures individuelles.4.1.3 Programmation de sequence de scrutationPour acquérir en numérique les mesures de tous les capteurs connectés, il estnécessaire de procéder à une scrutation continuante des points de mesure parcommande temporelle de la séquence de scrutation pour une édition de mesures.Vous disposez à cet effet d'un cycle d'édition et, si la rapidité l'exige, de lavitesse de scrutation proprement dite. La mesure se lance et s'arrête par leclavier, l'interface, un signal de déclenchement externe, l'horloge temps réel ousur franchissement des limites.Date et heureL'horodatage temps réel ou la durée de mesure seul servent au rapport exactde chaque mesure. On peut pour lancer ou arrêter une mesure, programmerles date et heure de début ainsi que les date et heure de fin.CycleLe cycle est programmable entre 1 s et 59 h, 59 min et 59 s. Il permet l'éditioncyclique des valeurs de mesure, sur les interfaces ou en mémoire, ainsi que lecalcul cyclique de valeurs moyennes.Facteur de cycle d'impressionAvec le facteur de cycle d'impression, il est possible de limiter selon les besoinsl'édition des données de certains canaux et ainsi de limiter les flux dedonnées, en particulier en mémorisation des valeurs de mesure.Moyenne sur scrutations de points de mesureLes valeurs de mesure des scrutations de points peuvent être moyennées auchoix sur le temps total de la mesure ou bien sur le cycle. Des canaux defonctions permettent l'édition et la mémorisation cyclique de ces valeurs moyennes.Vitesse de scrutationSur l'ALMEMO ® 2890-9 tous les points de mesure sont scrutés en continu à lavitesse de scrutation (2.5, 10 ou 50 mes/s). Afin d'atteindre une grande vitessed'enregistrement, il est possible de placer toutes les mesures en mémoireet/ou les éditer sur l'interface.Mémoire des mesuresToutes les mesures peuvent être mémorisées en EEPROM, manuellement ouautomatiquement en cycle. La capacité mémoire est de 512 kilooctets de série,ce qui suffit pour près de 100.000 valeurs de mesure. La mémoire peutêtre organisée en linéaire ou en mémoire circulaire. L'édition s'effectue auchoix sur l'afficheur ou l'interface. On peut ici effectuer une sélection selon unALMEMO ® 2890-9 11

4. Introductionextrait temporel ou un numéro. l est possible d'augmenter énormément la capacitémémoire à l'aide d'un connecteur mémoire externe à carte MultiMedia.Celui-ci est disponible en accessoires et permet de lire rapidement les fichierspar un lecteur de carte standard.Numérotation des mesuresLa saisie d'un numéro permet d'identifier des scrutations individuelles ou desséries de mesures entières et celles-ci peuvent être lues de manière sélectivedans la mémoire.Sorties de commandeOn peut par le clavier et l'interface, commander jusqu'à 4 relais de sortie ainsiqu'une sortie analogique individuellement.ManipulationToutes les valeurs fonctionnelles et de mesure sont représentées sur l'afficheurpar matrice de points à cristaux liquide à l'aide de différents menus.Vous pouvez pour vos applications, configurer individuellement 3 menus utilisateurà partir de près de 50 fonctions. A l'aide de textes, de courbes et desauts de ligne, même l'impression se compose selon l'application. Vous disposezpour la manipulation de 9 touches (dont 4 programmables).Vous pouvezégalement programmer capteurs, appareils et commande de scrutation entièrementde cette manière.EditionTous les rapports de mesure, fonctions de menu ainsi que toutes les valeursprogrammées ou de mesure mémorisées peuvent ainsi être édités sur tout périphérique.A l'aide de différents câbles d'interface, vous disposez d'une interfaceRS232, RS422, Ethernet ou Centronics. Les données de mesure peuventêtre éditées au choix en liste les unes en dessous des autres, en colonne,l'une à côté de l'autre ou au format tableur. Les fichiers au format tableur peuventêtre traités directement par tout tableur. L'en-tête d'impression est programmablepour les besoins de la société ou spécifique à l'application.Mise en réseauTous les appareils ALMEMO ® sont adressables et peuvent être mis en réseauen les connectant simplement les uns sur les autres ou en cas de grandes distances,par le biais de répartiteurs de réseau RS422.LogicielChaque guide ALMEMO ® est livré avec le logiciel AMR-Control, lequel permetde programmer entièrement les capteurs, la configuration de l'appareil de mesure,les menu utilisateur et la lecture de la mémoire des mesures. Avec le terminalintégré, vous pouvez même procéder à des mesures en ligne. Pour enregistrerles données de mesure provenant d'appareils en réseau, pour la représentationgraphique et le traitement complexe des données, il existe le logicielWINDOWS ® WIN-Control.12 ALMEMO 2890-9

Mise en service5. MISE EN SERVICEConnexion capteur Raccorder le capteur sur les prises M0 à M4 (1) cf. 7.Alimentation par accus ou adaptateur secteur sur la prise DC (5) cf. 6.1, 6.2Mise sous marche Pousser l'interrupteur à glissière situé à gauche (1) vers le haut cf. 6.5Affichage automatique du dernier menu mesure cf. 9. Touches:Sélection des menus Menu MESURE appeler avec touche: < ESC > ou F4p.ex. sélectionner le menu Affich. standard cf. 8.1 / ... ( F )Appeler le menu avec la touche: Sélectionner point de mesure (cf. 9.1.1) avec touches: / ... ( M )Sélectionner fonction Valmax-min (cf. 8.4) avec: PROG , ...Effacer valeurs max-min cf. 9.1.2 < CLR > ou F1* ALMEMO 2890-9 *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Menus MESURE:Affichage standard ©U1 Correction mesureU2 Valeur moyenneU3 Débit volumiqueCentrale aquisitionAffichage multicanal*Liste points de mesureGraphique à barresGraphique en courbe_____________________Menu1 Menu ASSISTANTMenu2 Menu PROGRAMMATIONP-OFF *ON F MENU1 MENU2F1 F2 | F3 F4 ON PROG C © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯01: Vitesse m/sæ » H ºValeur max:Valeur min:Tempo cycleMémoire libre:28.67F1 F2 | F3 F4Edition des mesures ou de la mémoire par l'interface:- Raccorder un périphérique par le câble de données sur prise A1 (2) cf. guide 5.2- Sur le périph., régler 9600 bd, 8 bits données, 1 bit arrêt, pas de paritéSortie/enregistrement unique cf. 9.3.1 < MANU > ou F2Mesure cyclique: sélectionner Tempo cycle : PROG , ...Saisir cycle (hh:mm:ss) cf. 8.5Tempo cycle: 00:05:00SnFormat de sortie liste ´ ´, colonne ´n´, tableau ´t´ < FORM> ou F3 ...Quitter la programmation < ESC> ou F4Lancer, arrêter la mesure cyclique cf. 9.3.2 , ou F1Editer la mémoire sur l'imprimante ou l'ordinateur:Sélectionner la fonction Mém. libre avec: PROG , ...Editer la mémoire cf. 10.2.6< PRINT> ou F3Effacer la mémoire cf. 10.2.6 < CMEM > ON PROG 31.34 mls25.37 mls00:02:30 Un512.0 kBSTART MANU M PRINT ESCALMEMO ® 2890-9 13

6. Alimentation6. ALIMENTATIONL'alimentation de l'appareil de mesure peut s'effectuer par les manières suivantes:Bloc d'accumulateurs NiMH 7.2V / 1600 mAh interne ou bloc d'accus de secoursZB2590-APAdaptateur ou chargeur secteur 12 V, 0.8 A ZB 2590-NACâble d'alimentation à sép. galv. (10 à 30 V CC, 1 A) ZB 2590-UKVous trouverez dans notre gamme de produits les accessoires correspondants.6.1 Fonctionnement sur accumulateur et contrôle de tensiond'alimentationUn bloc d'accumulateurs de série de 6 accus NiMH (7.2V/1600mAh) sert à alimenterl'appareil. Pour une consommation d'env. 37 mA, celui-ci autorise untemps de fonctionnement de 43 heures. Si l'éclairage est activé en permanence,cette durée se réduit à env. 16 à 32 heures (selon la luminosité). Afinde prolonger la durée de fonctionnement lors des enregistrements sur le longterme, vous pouvez utiliser l'appareil en mode veille (voir 10.2.5). Vous pouvezlire la tension de fonctionnement actuelle dans le menu Alimentation (cf.10.7) et ainsi estimer la durée résiduelle de fonctionnement. Lorsque la capacitérésiduelle des accus atteint approximativement 10 %, le symbole ´´µµµµµµµµµ -s'affichedans la barre d'état de l'afficheur et clignote. C'est au plus tard à ce momentqu'il faut recharger les accumulateurs à l'aide de l'adaptateur secteur ZB2590-NA (12V/0.8A) fourni, car sinon une trop forte décharge peut les endommager(voir . 6.2). On peut cependant recharger sans problème à tout niveaude charge les accumulateurs NiMH grâce au circuit de charge intelligent. Lorsqueles accus sont entièrement déchargés, l'appareil se met hors tension maisles données acquises et l'heure sont conservées dans la mémoire sauvegardéepar pile (voir 6.6). Afin de poursuivre immédiatement le fonctionnement,vous pouvez utiliser un bloc d'accumulateurs de secours ZB 2590-AP en remplacement.6.2 Fonctionnement sur secteurPour alimenter l’appareil en externe ainsi que pour charger les accumulateurs,raccordez préférentiellement l’adaptateur secteur ZB 2590-NA (12V/0.8A) surla prise DC (5). Veillez alors à la tension secteur ! Après avoir branché l'adaptateursecteur, l'allumage de la DEL verte " CHARGE" indique que les accumulateursse rechargent. Au bout d'env. 2.5 heures, les accumulateurs sont rechargéset la DEL s'éteint à nouveau, le circuit de charge a alors basculé surcharge d'entretien. L'adaptateur secteur peut ainsi rester connecté à l'appareilen mode tampon en permanence sans risque de surcharge des accus.14 ALMEMO 2890-9

Alimentation externe en tension continue6.3 Alimentation externe en tension continueLa prise DC (5) peut également recevoir une autre tension continue de 6 à 12V (800 mA min.). La connexion s'effectue à l'aide d'un connecteur très bassetension (NES1 selon DIN 42323), broche médiane sur le moins. S'il faut toutefoisune séparation galvanique entre alimentation et capteurs ou bien uneplage de tension d'entrée supérieure 10 à 30 V, alors le câble d'alimentation àséparation galvanique ZB 2590-UK est nécessaire. L'appareil peut ainsi fonctionnersur des réseaux embarqués de 12 ou 24 V.6.4 Alimentation des capteursLe connecteur ALMEMO ® fournit sur ses broches – et + une tension d'alimentationde capteur, configurable (fusible auto-cicatrisant 500 mA). Au lieu de latension standard de 9 V (150 mA), on peut au besoin programmer le capteuren 12 V (100mA) dans le menu Alimentation (voir 10.7). En fonctionnementsur secteur, la tension capteur est automatiquement fixée à 12 V. On peut obtenird'autres tensions (12 V, 15 V, 24 V ou des références pour potentiomètreset jauges de contrainte) à l'aide de connecteurs spéciaux (voir guide4.2.5/6).6.5 Mise en marche, arrêt, RéinitialisationPour Mettre en marche et arrêter l'appareil, actionnez l'interrupteur à glissière(1) situé sur le côté gauche.● En haut : ON - MARCHE● En bas : OFF - ARRÊTL'afficheur affiche d'abord toujours le dernier menu de mesure sélectionné.A la mise hors tension, l'horloge temps réel reste active et toutes les valeursmémorisées et les réglages sont conservés (voir 6.6).Si, en raison de perturbations (p. ex. charges électrostatiques ou panne debatterie), l'appareil se comporte de façon erronée, il est possible de réinitialiserl'appareil. Cette Reinit s'obtient en maintenant la touche F1 enfoncée à lamise sous tension. Si vous désirez mettre toute la configuration de l'appareilavec les temps, la désignation de l'appareil, les menus utilisateur etc. à l'étattel qu'à la livraison, il faut appuyer sur la touche F4 à la mise en marche.Seule la programmation des capteurs dans les connecteurs ALMEMO ® nechange pas.6.6 Sauvgarde des donnéesLa configuration du capteur est sauvegardée en EEPROM du connecteur decapteur, l'étalonnage et les paramètres programmés de l'appareil dans l'EE-PROM de l'appareil. L'heure et la date sont sauvegardés par leur propre pileau lithium, de sorte que la conservation des données soit assurée pendant desannées même lorsque l'appareil est éteint ou sans piles.ALMEMO ® 2890-9 15

7. Raccordement des capteurs7. RACCORDEMENT DES CAPTEURSSur les entrées ALMEMO ® M0 à M8 de l'appareil (1), vous pouvez raccordertous les capteurs ALMEMO ® désirés. Pour raccorder vos propres capteurs, ilsuffit de le brancher sur les bornes d'un connecteur ALMEMO ® adéquat.7.1 Capteurs de mesureLa vaste gamme des capteurs ALMEMO ® (cf. guide chap. 3) et le raccordementde capteurs tiers (cf. guide chap. 4) sur les appareils ALMEMO ® sont décritsen détail dans le guide ALMEMO ® . Tous les capteurs de série avecconnecteur ALMEMO ® sont systématiquement programmés avec plage demesure et unité et de ce fait, connectables sur toute prise d'entrée. Un détrompeurpermet d'assurer que capteurs et modules de sortie ne puissent être connectésque sur la bonne prise. En outre, chaque connecteur ALMEMO ®possède deux leviers de verrouillage qui s'enclenchent dans la prise lors dubranchement et qui évite la déconnexion en tirant sur le câble. Pour retirer leconnecteur, il faut appuyer sur les deux leviers sur les côtés.7.2 Entrées de mesure et canaux supplémentairesL'appareil ALMEMO 2890-9 possède 9 prises d'entrée (1), auxquelles sontd'abord affectées les voies de mesure M0 à M8. Les capteurs ALMEMO ® peuventcependant offrir au besoin jusqu'à 4 canaux, de sorte à obtenir jusqu'à 36canaux au total pour 5 entrées. Les canaux supplémentaires sont en particulierutiles sur les capteurs d'humidité à 4 grandeurs de mesure (température/humidité/pointde rosée/rapport de mélange) ou pour des canaux de fonction. Aubesoin, on peut aussi programmer un capteur à plusieurs plages ou échellesou bien, si le brochage le permet, on peut aussi associer 2 à 3 capteurs ausein d'un même connecteur (p. ex. hr/CTN, mV/V, mA/V et similaires). Les canauxde mesure supplémentaires d'un connecteur sont chacun décalés de 10(le premier capteur a p. ex. les canaux M0, M10, M20, M30, le deuxième lescanaux M1, M11, M21, M31 etc.)Canaux internes à l'appareil:Une nouveauté sur cet appareil sont ses 4 canaux supplémentaires. Le premierd'entre eux M5 est programmé en standard en canal différentiel M1 – M0.Mais il n'apparaît que quand deux capteurs de même unité et point décimalsont présents dans les prises M0 et M1. Vous pouvez programmer les 4 canauxavec d'autres canaux de fonction quelconques (p.ex. U-Bat, CSF, valeursmoyennes, débit volumique etc.) (cf. 10.3.10, guide 6.3.4). Les canaux de référencesont par défaut toujours Mb1 = M1 et Mb2 = M0.Avantage des canaux internes à l'appareil: si vous utilisez plusieurs capteurspour la même application, il n'est pas nécessaire de reprogrammer les capteurset vous pouvez les échanger sans perdre les canaux de fonction. Mais sitoute l'application dépend d'un seul capteur, il faut plutôt envisager de programmerdans le capteur.Sur l'appareil de mesure, les canaux sont ainsi affectés comme suit:16 ALMEMO 2890-9

Entrées de mesure et canaux supplémentairesCanaux de capteursCanaux internes à l'appareil4. Canal3. Canal30203121322233233424352536263727382839292. Canal101112131415161718191. Canal00010203040506070809Différence M01-M00M0 M1 M2 M3 M4M5 M6 M7 M87.3 IsolationEn construisant un arrangement de mesure qui fonctionne, il est très important,qu'un circuit des courants de compensation entre les capteurs, l'alimentationet les périphériques est évité. Cela est atteint, si tous les points de mesurese trouvent sur le même potentiel ou si des potentiels inégals sont islolés galvaniquement.CapteurM2M1M0isol. galv.U+U-BASADCDCDCCâble de donnéesLes 9 entrées analogiques sont séparées galvaniquement à l'aide de relaisphotovoltaïques entre-elles et, pour la première fois sur cet appareil, égalementde l'appareil et de l'alimentation par optocoupleur. Une différence de potentiellemaximum de 50 V est autorisée entre toutes les entrées et sorties(même les câbles de sortie analogie sans séparation galvanique). La tensionentre les entrées de mesure elles-mêmes (entre B, C, D et A) ne doit pas dépasser12 V ! Tous les capteurs raccordés à l'alimentation commune interne±U ou bien les capteurs combinés au sein d'un même connecteur sont cependantexclus de la séparation galvanique. Soit les capteurs doivent être isolés,soit l'appareil doit fonctionner sur alimentation en séparation galvanique(adaptateur secteur ou câble de raccordement ZA2690-UK avec convertisseurCC/CC). Sur ces capteurs, la séparation galvanique doit être désactivée àl'aide du commutateur S (voir plus haut) ou par fil, sinon les entrées peuventen partie ne pas avoir de potentiel de référence (voir 10.4.8 La configurationavec le drapeau d'élément 5 ´ISO OFF´ est généralement activé automatiquementau 1er branchement). Sur certains connecteurs (p. ex. connecteur diviseursans alimentation), il convient de vérifier le drapeau d'élément 5 de lerectifier le cas échéant. Les câbles de données et de déclenchement sont deplus isolés par optocoupleurs.uCDCAlimentationDCDCAC10..30V=230V≈ALMEMO ® 2890-9 17

8. Afficheur et clavier8. AFFICHEUR ET CLAVIER8.1 Afficheur et sélection par menuL'afficheur (6) de l'appareil ALMEMO 2890-9 est constitué d'une matrice depoints à cristaux liquides à 128x128 points, soit 16 lignes avec 8 points. La saisiedes mesures, la sélection des fonctions nécessaires correspondantes ainsique la programmation de la commande de scrutation, des capteurs et des paramètresde l'appareil s'effectue à l'aide de 3 catégories de menus, Menus Mesure(cf. 9), Menus Programmation (cf. 10) et Menus Assistant, lesquels sontaccédés par des menus de sélection correspondants. 3 des 9 menus de mesuresont des menus ´utilisateur´ U1, U2, U3 qui sont librement configurablepar l'utilisateur (cf. 9.7).* ALMEMO 2890-9 *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Menus MESURE:* ALMEMO 2890-9 *Affichage standard ©U1 Correction mesureU2 Valeur moyenneU3 Débit volumiqueCentrale aquisitionAffichage multicanal*Liste points de mesureGraphique à barresGraphique en courbe_____________________±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Menus PROGRAMMATION:Temps, cyclesEnregistrement mémoire ©Sortie mémoireStart-StopProgrammation capteur Valeur moyenne ©Fonctions spéciales Débit volumiqueConfiguration appareil Canaux de fonctionModules de sortie EchelleAlimentationCompensation capteurMenu1 Menu ASSISTANTLimites, alarmeMenu2 Menu PROGRAMMATION _____________________ Sortie analogiqueP-OFF *ON F MENU1 MENU2 Menu1 Menus MESURE Coefficient thermiqueMenu2 Menus ASSISTANT Temp radiante bulbe humide±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±P-OFF *ON F MENU1 MENU2 Menu1 Menu PROGRAMMATIONAppeler eventuellement la sélection des menus avec la touche: Accéder evtl. la sélection des menus désirée avec touche: o. Activer l'éclairage de l'afficheur en 3 niveaux (cf. 10.5.5) < ON >Sélection des menus avec les touches: ou ...Appel du menu sélectionné avec touche: ou PROGOn peut en alternative utiliser la molette (7) situé sur le côté droitde l'appareil, la tourner vers le haut ou vers le bas et appuyerdessus pour valider.Retour au dernier menu de mesure en appuyant la touche une fois:Retour au dernier menu progr. en appuyant la touche encore une fois:Retour à la sélection des menus avec la touche:* ALMEMO 2890-9 *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Menus ASSISTANT:Menu2 Menu MESUREP-OFF *ON F MENU1 MENU2P►=PROG▼Vous pouvez de la même façon programmer le libellé de l'appareildans l'en-tête (cf. 10.5.1), ainsi que le titre des menus utilisateur(cf. 9.7).▲18 ALMEMO 2890-9

8.2 Touches de fonctionLa fonction des touches F1 à F4 (6) peut différerdans chaque menu. Elle est représentée parmnémonique à la ligne du bas de l'afficheur(touche programmable). Les mnémoniques deces touches sont mises entre crochets dans lanotice, p. ex. .Des témoins de contrôle sont situés avantet à côté de la valeur de mesure (cf. cidessous).Touches de fonctionDans L'affichage standard (cf. à droite)START MANU M PRINT ESCvous disposez des touches suivantes:Sélection du point de mesure avec touches de curseur (6) ou ...Lancement d'une mesure cyclique ou F1Arrêt d'une mesure cyclique < STOP > ou F1Sortie/mémorisation unique de toutes les mesures < MANU > ou F2Sortie des fonctions du menu sur l'interface < PRINT > ou F3Retour à la sélection des menus < ESC > ou F48.3 Témoins de contrôleC © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯01: Vitesse m/sæ » H º28.67Valeur max: 31.34 mlsValeur F1 min: F2 | F3 25.37 F4 mlsTempo cycle 00:02:30 UnMémoire libre: 512.0 kBSymboles de contrôle de l'état de l'appareil dans la barre d'état:Scrutation continue des points de mesure:CMesure arrêtée ou lancée: ll ou ©Scrutation des points lancée avec mémorisation: RECScrutation des points lancée avec édition sur interface: COMHeure de début ou de fin de mesure programmée: l© ou ©lEtat relais (module de sortie ext.) désact. ou act.: R-- ou R01Eclairage de l'afficheur activé ou pause: * ou *Etat de charge piles: chargé 100%, chargé 50%, déchargé: ´´´´´´´´ , ´´´´´µµµµ , ´µµµµµµµ clignoteSymboles de contrôle de la valeur de mesure (cf. ci-dessus)Pas de capteur, point de mesure désactivé: ´-----´Mesure modifiée par correction de capteur ou échelle: ºCalcul de valeur moyenne en cours: »Fonction d'édition changée (cf. 10.4.5):D , H , L , M , ADépassement de limite max ou min:s ou t clignoteDépassem. de la plage de mes. Affiche val. max O clignoteInférieur à la plage de mes. Affiche val. minU clignoteRupture de ligne/tension de capteur Lo: Affichage ´-.-.-´ B clignote / L clignoteALMEMO ® 2890-9 19

Mesurer par les Menus de mesure9. MESURER PAR LES MENUS DE MESUREAprès la première mise sous tension, l'appareils'annonce avec le menu Liste points de mesure(cf. 9.5.3). Il offre une bonne vue d'ensemblede tout le système de mesure. Ici, vouspouvez contrôler, si la date et l'heure sont correctes.Si non, il y a tout de suite la possibilitéde les programmer (cf. 8.4 et 8.5). De plus, ony voit déjà continuellement les valeurs de mesurede tous capteurs branchés et voies demesure. Avec les touches curseur ou c'est même possible d'ajouter des autresfonctions supplémentaires tels que commentaire,plage, valeurs max et limites. Si vousprogrammez le tempo cycle (cf. 9.3.2), vous pouvez lancer la première mesureet saisir cycliquement les valeurs de mesure avec la touche . Si un imprimanteou un terminale sont raccordés, toutes valeurs peuvent aussi êtreéditées sur l'interface en même temps. Après avoir sélectionné les canaux,des autres points de mesure sont aussi programmable. Afin de sélectionnerdes autres menus de valeurs de mesure, appuyez la touche .Sélection des menusPour le meilleur affichage des valeurs de mesureet des valeurs de fonction correspondanteslors de votre application, la centrale d'acquisition2890-9 est équipée d'une série de menus demesure préfabriqués. Ils sont accédés dans laC © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Liste mesure: CommentaireHeure:12:34:56 Date: 01.01.04Tempo cycle: 00:00:30 nS00: 23.12 °C Temperatur01: 11.37 mls Vitesse.02: 123.4 mV U2.410: 53.6 %H Humidité20: 15.2 °C Pt d rosée30: 11.2 glk MélangeSTART MANU F PRINT ESC* ALMEMO 2890-9 *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Menus MESURE:Affichage standard ©U1 Correction mesureU2 Valeur moyenneU3 Débit volumiqueCentrale aquisitionAffichage multicanal*Liste points de mesureGraphique à barresGraphique en courbe_____________________Menu1 Menu ASSISTANTMenu2 Menu PROGRAMMATIONP-OFF *ON F MENU1 MENU2sélection Menus Mesure et se distinguent parle nombre des points de mesure (1 à 20), parl'affichage des valeurs de mesure en tailles dechiffre différentes (4, 8, 12 mm), ou sous formede graphique en barres ou en courbes et par lacomposition des fonctions. Si vos exigencesn'en sont pas encore satisfait, vous pouvezcomposer les 3 menus utilisateur U1 à U3 deplus de 50 fonctions (cf. 9.7).Appel de la sélection des menus avec touche: Sélection d'un menu avec les touches: ou ...Appel du menu sélectionné avec touche: ou PROGLes fonctions les plus importantes pour la commande de scrutation se trouventdéjà dans les menus de mesure et y peuvent être programmées directement.Pour la programmation des capteurs et de l'appareil, il y a des propres MenusPROGRAMMATION et des Menus ASSISTANT pour des fonctions spéciales.Ils sont sélectionnés avec les touches: ou .ALMEMO ® 2890-9 21

9. Mesurer par les Menus de mesure9.2.2 Compensation du zéroDe nombreux capteurs doivent être ajustés une fois ou à intervalles réguliersafin de compenser les instabilités. Il existe à cet effet, outre la ´Mise à zéro dela mesure´ citée plus haut, une compensation de zéro propre, car ainsi uneéchelle n'est pas influencée. Dans cette fonction, l'erreur de zéro n'est pas mémoriséecomme base mais comme correction de zéro (cf. 10.3.7).Fonction sélection de la mesure: 00: 01.2 °CFonction Réglage du zéro avec touche: Exécution avec touche: PROGMesure: 00: 00.0 °C ºZéro: Zéro: 01.2°CSi la fonction est verrouillée supérieur à 3 (cf.Le capteur est verrouillé10.3.4), une fenêtre d'assistance annonce, que -Déverrouillage temporairela fonction ne peut être déverrouillé que temporairementavec la touche: FREEpour un ajustage, pour que les va-leurs de correction soient mémorisées en-Annuler avec la touche: ESCpermanence dans le capteur.Déverrouillage temporaire de l'ajustage avec touche: Si vous avez programmé une valeur en base, la mesure indiqueaprès ajustage non pas zéro, mais la valeur négative de la base.Sur les sondes de pression dynamique, la déviation résiduelle estinscrite temporairement, c.-à-d. jusqu'à la mise hors tension, commedécalage d'étalonnage, même si le canal est verrouillé.9.2.3 Compensation de capteur sur des capteurs chemiquesSur les capteurs suivants, on arrive automatiquement avec la touche (cf. 9.2.2) de la fonction Mesure dans le menu assistant Compensation capteurpour une compensation à deux points de zéro et de pente. Les consignescorrespondantes sont déjà enregistrées, mais peuvent aussi êtrechangées:Sonde: Type: Zéro: Pente:Sonde pH: ZA 9610-AKY: 7.00 4.00 pH ou10.00 pHConductivité: FY A641-LF: 0.0 2.77mS/cmFY A641-LF2: 0.0 147.0uS/cmFY A641-LF3: 0.0 111.8mS/cmSaturation O 2: FY A640-O2: 0 101 %Au besoin, c'est aussi possible de saisir la températureet la pression atmosphérique pour unajustage ici. (cf. 8.2.5, 9.2.6)24 ALMEMO 2890-9COMPENSATION CAPTEURSonde de pH±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Sélectionner canal de mesure:01: 7.23 pH pH-WertComp. temp.: 25.0 °CPressure atm.: 1013. mbZéro:Consigne1:7.00 pH01: 7.00 pH pH-WertPente:Consigne2:10.00 pH01: 10.00 pH pH-WertDéfaut de pente: -10.8 %START MANU M PRINT ESC

Correction et compensation des mesures1. Mettre un moyen d'étalonnage pour le zéro:Sélection de la fonction Consigne 1: Consigne1: 07.00 pHCompensation de zéro avec touche: La valeur de mesure d'ajustage est enregistrée: 00: 07.00 pH ºSur les sondes de pH, vous pouvez à l'aide de la touche rétablir les valeurs par défaut de la base 7.00 et de la pente-0.1689.2. Mettre un moyen d'étalonnage pour la pente:Sélection de la fonction Consigne 2: Consigne2: 10.00 pHCompensation de pente avec la touche: La valeur de mesure d'ajustage est enregistrée: 00: 10.00 pH ºLa pente montre environ: Pente: -0.1689L'erreur de pente montre la déviation de lavaleur nominale et ainsi l'état de la sonde: Erreur de pente: 9 %Si les capteurs sont verrouillés, ils peuvent être déverrouillés temporairementavec la touche .9.2.4 Compensation à deux points avec saisie de la consigneDans le menu U1 Correction mesure une compensation à deux points estaussi possible sur des autres capteurs. En outre de la compensation de zéro9.2.2, la pente est corrigée avec la fonction Consigne avec un deuxième pointde mesure. Le facteur de correction est déterminé automatiquement par appuisur touche et mémorisé comme facteur dans le connecteur du capteur.1. Compensation de zéroMettre le capteur à l'état nul(eau glacée, hors pression etc.),Mettre à zéro la mesure avec les touches (cf. 9.2.2). / , PROG2. Compensation de la valeur finalePorter le capteur à une consigne définie 00: 098.7 °C(eau bouillante, masse connue etc.)Activer et désactiver la résistance d'étalonnagesur les capteurs de force ALMEMO (cf.gde 3.6.2) ou Saisir la consigne en fonction ´Consigne´: Consigne: 100.0 °CAjuster la mesure en fonction ´Consigne´: La mesure devrait alors indiquer la valeur de la consigne 00: 100.0 °CSi le capteur est verrouillé avec 4, le facteur de correction est programmécomme ´facteur´, si le verrouillage est

9. Mesurer par les Menus de mesure9.2.5 Compensation en températureLes capteurs dont la mesure dépend fortement de la température du milieu àmesure, sont généralement pourvus d'un propre capteur de température etl'appareil effectue automatiquement une compensation en température (cf.10.3.9 liste de la plage de mesure ´av. CT´). Les sondes de pression dynamiqueet de pH sont cependant également disponibles sans capteur de température.Si la température du milieu de mesure s'écarte des 25°C, les erreurs demesure suivantes apparaissent alors:p. ex. erreur par 10 °C: Plage de compensation: Capteur:Pression dyn: env. 1.6% -50 à 700 °C NiCr-NiSonde pH: env. 3.3% 0 à 100 °C Ntc ou Pt100La compensation en température peut s'effectuer soit automatiquement par lecanal de référence à l'aide des capteurs externes de température, soit manuellementà l'aide de la fonction Temp-Komp. p.ex. dans le menu Correctionmesure par saisie de la température:Saisie de la température de compensation en fonction: Comp. temp.: 31.2°C9.2.6 Compensation de pression atmosphériqueCertaines grandeurs de mesure dépendent de la pression atmosphérique (cf.10.3.9 Liste des plages de mesure ´avec CPa´), de sorte qu'en cas d'écart importantpar rapport à la pression normale de 1013mbar, des erreurs de mesurecorrespondantes apparaissent:p. ex. erreur par 100 mbar: plage de compensation:Humidité rel. psychromètre env. 2% 500 à 1500 mbarRapport de mélange cap. env. 10 % pression de vap PV jusqu'à 8 barPression dynamique env. 5% 800 à 1250 mbar (Fehler < 2%)Saturation de O 2env. 10% 500 à 1500 mbarC'est pourquoi il faut en particulier tenir compte de la pression atmosphériqueen fonction de l'altitude (env. -11mb/100m alt.). Elle est soit programmable (cf.10.5.6), soit mesurable à l'aide d'un capteur (capteur de référence garni de lacommentaire ´*P´ cf. guide 6.7.2).La fonction Pressure atm. peut être incorporée à chaque menu utilisateur ouêtre utilisée dans le menu standard Configuration de l'appareil :Saisir la pression atmosphérique en fonction: Pressure atm.: 1013. mbA chaque réinitialisation, la pression atmosphérique est réglée sur 1013 mb.Elle peut se régler en saisie habituelle des données (cf. 8.5) à la valeur réelle.Si celle-ci est mesurée, la valeur apparaît alors aussi ici.Notez qu'en cas de retrait d'un capteur de référence, la dernièrevaleur de mesure est conservée.26 ALMEMO 2890-9

Correction et compensation des mesures9.2.7 Compensation de soudure froideLa compensation de soudure froide (CSF) des thermocouples s'effectue normalemententièrement automatiquement. Afin d'atteindre la plus grande précisionsur les 9 prises, même dans des conditions thermiques difficiles, sur cetappareil les températures des prises de mesure M0 et M8 sont acquises pardeux capteurs CTN de précision puis calculées par interpolation linéaire. Latempérature de soudure froide moyenne s'affiche comme paramètre d'exploitation(cf. 10.6.8) dans la configuration de l'appareil. Au besoin, on peut l'enregistrerdans l'acquisition de mesure comme température d'appareil à l'aided'un canal de fonction ´CJ´ (cf. 10.3.10) Mais la mesure de température desoudure froide peut également être remplacée par un capteur de mesure externe(Pt100 ou CTN) dans un bloc isotherme (cf. guide 6.7.3), s'il est placédevant les thermocouples et qu'un ´*J´ est configuré dans le commentaire (cf.10.3.2) sur les deux premiers caractères.Pour les conditions particulières (p. ex. sur les thermocouples pour lesquels iln'existe pas de connecteurs à thermocontacts ou pour les grandes différencesde température par rayonnement thermique), il existe des connecteurs intégrantchacun un capteur de température (ZA 9400-FSx) pour la compensationde soudure froide. Ceux-ci s'utilisent sans problème pour tous les types dethermocouple, mais nécessitent 2 canaux de mesure. Sur les deux premierscaractères du commentaire du thermocouple est programmé un ´#J´ signifiantque le capteur de température intégré dans le connecteur est utilisé commecapteur de soudure froide.ALMEMO ® 2890-9 27

9. Mesurer par les Menus de mesure9.3 Scrutation des points de mesure et éditionLes scrutations servent à l'acquisition manuelleà certains moments ou cyclique sur une périodede temps de tous les points de mesure, c.-à-d. à les mémoriser ou à les enregistrer surimprimante ou ordinateur (cf. guide 6.5).Pour cet effet vous disposez du menu Centraleacquisition , p.ex.:9.3.1 Edition/mémorisation unique des tous les pointsLes scrutations manuelles uniques d'acquisition des mesures instantanées detous les points de mesure actifs (cf. guide 6.5.1.1) se déclenchent à l'aide de latouche . Si l'heure temps réel doit apparaître, il faut alors la saisir aupréalable (cf. 10.1.1). Vous pouvez régler le format de sortie en fonction Tempocycle (cf. 9.3.2).Scrutation manuelle unique de point de mesure: Les symboles suivants apparaissent brièvement pour contrôle dans la barre d'état:La flèche de départ s'allume puis s'éteint ´© ´En cas de sortie des données sur l'interface,´COM ´ s'allumeEn mémorisation des mesures (cf. 10.1.2),´REC ´ apparaîtA chaque nouvel appui sur la touche, les mesures seront traitées de la mêmemanière avec l'heure de mesure correspondante.9.3.2 Edition/mémorisation cyclique de points de mesurePour les éditions cycliques des mesures (cf. guide 6.5.1.2) et les enregistrements,il faut programmer le cycle et le format de sortie. La mesure commenceà l'appui sur la touche et s'arrête avec la touche . Lesvaleurs max, min et moyennes de tous les points de mesure sont effacées àchaque départ d'une mesure si l'appareil est configuré en conséquence (réglagestandard, cf. 10.5.8).La fonction Tempo cycle indique le cycle tant aucune mesure n'est lancée.Après la sélection de la fonction (cf. 8.4), vous pouvez saisir le cycle directement(cf. 8.5). Après le lancement, on voit le tempo compter en bas jusqu'aucycle prochain.Fonction Tempo cycle :Cycle (hh:mm:ss), mémoire active, format listeC © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Heure:12:34:56 Date: 01.01.04Tempo cycle: 00:00:30 nSMémoire libre:: 508.3 kBNuméro:01-001 A01: 244.5 °CNiCr Temperatur » H º7 Limite max: 250.0 °CValeur max: 245.7 °C7 Limite min: 230.0 °CValeur min: 224.1 °CSTART MANU M PRINT ESCTempo cycle: 00:02:00 S28 ALMEMO 2890-9

Scrutation des points de mesure et éditionAvec la touche , vous réglez le plus rapidement le format de sortie désiré(impressions types cf. guide 6.6.1).Changer format: Format colonnes côte-à-côte ´n´:Tempo cycle: 00:02:00SnChanger format: Format tableau ´t´:Tempo cycle: 00:02:00StLancer la scrutation cyclique, touche: Les symboles suivants apparaissent maintenant continuellement,c.-à-d. pendant toute la mesure, pour contrôle dans la barre d'état:La flèche de départ est allumée ´©´En cas de sortie des données sur l'interface,´COM ´ s'alluméEn mémorisation des mesures (cf. 10.1.2),´REC ´ apparaîtArrêter la scrutation cyclique, touche: ´ll´9.3.3 Espace mémoire, édition et effacement memoireLa fonction Mémoire librei vous indique en permanence lors des enregistrementsde mesure l'espace mémoire restant disponible. En sélectionnant cettefonction vous accédez à deux touches programmables pour éditer ou effacerdirectement la mémoire. Le format de sortie est celui réglé au cycle (cf. 9.3.2et 10.1.2)Fonction Mémoire librei p.ex.: Mémoire libre: 0378.4 kBEdition mémoire (cf. 10.2.6): Effacer la mémoire: 9.3.4 Edition des fonctions de menuVous pouvez éditer tout menu de mesure avec toutes les fonctions représentéessur une imprimante ou un ordinateur via l'interface (raccordement des périphériques,cf. guide 5.2). Si vous avez appelé l'affichage standard et appuyésur la touche , le rapport suivant sera p. ex. imprimé:Imprimer le menu de mesure: canal, mesure, libellé01:+0023.5 °C TemperaturMAXIMUM: 01:+0020.0 °CMINIMUM: 01:-0010.0 °CPRINT TIMER: 00:01:23Espace mémoire total, libre en ko MEMORY: S0512.1 F0324.4 ALe rapport de chaque fonction est donné au chap. 6.6.1.ALMEMO ® 2890-9 29

9. Mesurer par les Menus de mesure9.3.5 Représentation en courbe des mesuresDans le menu Graphique en courbe la mesurede la voie sélectionnée sera au lancementde la mesure, représentée sous forme de graphiqueen courbe de 100x120 points. La courbese décale en continu de droite à gauche, larésolution temporelle étant déterminée par lecycle, un point à chaque scrutation. Il en découlel'échelle des temps pour tout l'axe t en(jours) hrs:min en bas à droite. L'heure apparaîten haut à droite. Dans ce mode, la courbecontinue d'être actualisée tant que dure la mesuresi l'on quitte le menu (ne pas changer depoint de mesure !).Les limites, si activées, sont enregistrées comme des lignes pointillées.Pour régler la plage d'affichage sur l'axe Y, il existe les fonctions Début analog.et Fin analog. dans le menu Fonctions spéciales (cf. 10.4.4). Elles peuventaussi être saisie directement sur l'axe Y avec la touche PROG .Représentation en graphique en courbe des mesures:Saisir le cycle impression au menu Horaires - Cycles . Cycle: 00:00:05Axe des temps 120 x 5s = 10 min: 00:10Sélectionner la voie de mesure avec les touches: ou ...Echelle de l'axe Y avec touche: PROGFin analogique au bout supérieur: 40.0 %HChanger la valeur (cf. 8.5) avec les touches: PROG , / ..., ...Début analogique au bout inférieur dto.: 20.0 %HQuitter la saisie: Lancement de la mesure: ´©´Arrêt de la mesure: ´ll ´Le changement de canal est bloqué durant la mesure !A chaque lancement ou chaque changement de canal, le graphiqueen courbe est effacé!30 ALMEMO 2890-9

Calcul de valeur moyenne9.4 Calcul de valeur moyenneOn utilise la valeur moyenne d'une mesure dans toute une série d'applications:p. ex. La stabilisation d'une mesure oscillant fortement (vent, pression etc.)La vitesse moyenne d'écoulement dans une gaine de ventilationMoyennes horaires ou journalières de valeurs climatiques (temp, vent etc.)dito pour les consommations (courant, eau, gaz etc.)La moyenne d'une mesure M résulte de toute une série de valeurs de mesureM i sommées et divisées par le nombre N de mesures:Valeur moyenneM=∑ M i/NiDans l'ALMEMO 2890-9, il y a des modes diversde valeurs moyennes:Amortissement de la mesure du canal sélectionnéavec une fenêtre du menu moyennecourante, un calcul de moyenne sur des mesuresindividuelles locales ou temporelles(aussi comme mesure en réseau selon VDE),un calcul de moyenne sur toute la mesure, surles cycles ou sur plusieurs points de mesure.Pour tous les modes, vous pouvez appeler unpropre Menu Assistant, pour saisir les paramètresnécessaires et pour apprendre la manipulationsur les fenêtres de l'aide.* ALMEMO 2890-9 *¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯CALCUL DE VALEUR MOYENNE:courant, amortissement ©sur des mesures manuellesMesures en réseau n pointssur le temps de mesuresur des cyclessur les mesures de pointsFESCMenu de mesure Valeur moyenne :La plupart des fonctions pour le calcul de moyennepeut aussi être excércée directementdans un menu de mesure, p.ex. dans le´menu utilisateur´ U2 Valeur moyenne . Lamanipulation des modes différents est décritelors de la programmation du mode moyenne àl'aide des fenêtres de l'aide, p.ex.Calcul de moyenne: CONT-sur toute la mesureavec touche: START/STOP-sur des mesures manuellesavec la touche: MANUPour calculer le débit volumique à partir de lavitesse et de la section d'une gaine d'air, ilexiste non seulement un ´menu de mesure utilisateur´U3 Débit volumique (cf. 9.4.9), maisaussi un menu assistant Débit volumique .C © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±01: 254.5 °CNiCr TemperaturAmortissement: 20Valeur max: 255.0 °CValeur min: 224.1 °CValeur moyenne: 245.7 °CNombre: 123Mode moyenne: CONTTempo cycle: 00:00:30 SnVit. mes.: 10M/s Cont: -Temps mesure: 00:01:23.45START MANU M PRINT ESCALMEMO ® 2890-9 31

9. Mesurer par les Menus de mesure9.4.1 Amortissement par calcul de moyenne courantLa première façon de calculer une moyenne concerne uniquement la mesuredu canal affiché et sert pour les valeurs de mesure instables, p. ex. les mesuresd'écoulement turbulent, à amortir les valeurs ou à les lisser par calcul demoyenne courant sur une période de temps. Le taux d'amortissement se règleà l'aide de la fonction Amortissement sur le nombre des valeurs moyennéescorrespondantes dans la plage de 0 à 99. La mesure stabilisée estégalement valable pour toutes les fonctions ultérieures de valorisation. Ainsil'amortissement s'utilise aussi en combinaison avec le calcul de moyenne surdes valeurs de mesure individuelles (cf. 9.4.3) ou avec les mesures en réseau(cf. 9.4.4).m1période de tempsM=∑ m i/NiStabilisation de la mesure sur p.ex. 15 valeurs avec: Amortissement: 15Il faut couper la scrutation continue des points,sinon la vitesse de mesure chuterait trop sensiblementpour de nombreux points de mesure: Vitesse mes.: 10 Cont: -La constante de temps (s) = amortissement / (vitesse de mesure · pointde mesure +1) est calculée dans l'assistant valeur moyenne puis affichée9.4.2 Mode moyenneLe calcul de moyenne sur scrutation de points de mesure est décrite en détaildans le guide au chapitre 6.7.4. Le type de calcul de moyenne se définit par lafonction Mode moyenne . Les modes suivants peuvent être réalisés avec lemode moyenne et une manipulation correspondante:Fonction sans calcul de moyenne: Mode moyenne: -----Calcul de moyenne sur des mesures individuelles avecMANU ou sur toutes les mesures de START à STOP:CONTCalcul de moyenne sur toutes les mesures d'un cycle:CYCLLorsqu'un calcul de moyenne est lancé, le symbole suivant s'allume: »Affichage de la valeur moyenne en fonction : Valeur moyenne : 12.34 m ¡Pour enregistrer les valeurs moyennes, il faut un canal de fonctioncalé sur l'étendue M(t) (voir 10.3.9/10) ou la fonction d'édition M(t) correspondante à la place de la valeur mesurée (voir 10.4.5).9.4.3 Calcul de moyenne sur des mesures individuellesPour moyenner des mesures individuelles ponctuelles à des endroits ou desinstants précis on effectue des scrutations manuelles individuelles de points demesure E i . Pour tous les points de mesure dont il faut moyenner les valeurs demesure il faut activer le calcul de moyenne avec le mode moyenne ´CONT´.m1532 ALMEMO 2890-9

Calcul de valeur moyenneE1 E2 E3 E4 M=∑ E i/NCLR MANU MANU MANU MANUi1. Arrêt de mesure, si lancée: 2. Activer le mode moyenne (cf. 8.5): Mode moyenne: CONTPour stabiliser la mesure évent. choisir la fonction: Amortissement: 20Pour cela évent. désactiver la mesure continue: Vit.mes.: 10M/s Cont: -3. Effacer la moyenne après sélection (cf. 8.4) avec: La fonction valeur moyenne indique:Valeur moyenne:-----m¡La fonction nombre indique: Nombre: 000004. Scrutation manuelle des valeurs individuelles Ex: La fonction valeur moyenne indique:Valeur moyenne: 12.34m¡La fonction nombre indique: Nombre: 000015. Répéter le point 4 pour chaque mesure.6. Editer toutes les valeurs fonctionnelles du menu avec: 9.4.4 Mesures en réseauParticulièrement pour la détermination de lavitesse dans une gaine d'air selon VDI/VDE2640, il faut excércer des mesures sur despoints de réseau déterminés dans une sectionvertical envers l'axe de conduite (cf. guide3.5.5). Pour rapporter tous les valeurs individuellesou pour répéter des mesures d'erreur,il existe un propre menu pour la mesure en réseau.Il est accessible dans la fonction valeurmoyenne avec la touche . Naturellementle menu sert aussi à des autres mesuresponctuelles.Mesure en réseau Points: 501: 11.43 m¡02: 12.51 m¡03: 19.71 m¡04: --.-- m¡05: --.-- m¡Valeur moyenne: 14.51m¡START CLEAR F ESC1. Le mode moyenne ne joue aucun rôle:Mode moyenne: ----Pour stabiliser la mesure évent. choisir fonction: Amortissement: 202. Sélection du fonction valeur moyenne: Valeur moyenne: -----3. Sélection du menu mesure en réseau avec: 4. Pour l'acquisition des données, appuyez touche: PROG5. Saisie du nombre des points: Mesure en réseau: Points:5Un tableau (array) effacé apparaît: 01: --.-- m¡6. Sélection du point de mesure avec: 01: --.-- m¡7. Lancer la mesure avec touche: 01: 11.22 m¡8. Arrêter la mesure avec touche: 01: 11.43 m¡9. Acquisition de tous points selon les pas 6 à 8:10. Effacer l'array et nouvelle mesure avec: 11. Retour au menu de mesure: ALMEMO ® 2890-9 33

9. Mesurer par les Menus de mesure9.4.5 Calcul de moyenne sur le temps, Durée de mesureAfin de déterminer la moyenne de toutes les mesures, acquises sur la vitessede mesure, sur une période donnée, il faut régler pour la voie désirée le modemoyenne´CONT´. Le calcul de moyenne peut s'effectuer avec ou sans cycle.Une scrutation des points de mesure est effectuée au début et à la fin, de sorteque les valeurs initiales et finales puissent être enregistrées avec l'horaire.L'enregistrement de la valeur moyenne M nécessite un canal de fonction M(t)(cf. 10.3.9, 10.3.10).vitesse de mesure m iMM=∑ m i/NiStartStopRégler le mode moyenne:Modemoyenne: CONTEffacer automatiquement la moyenne au lancement (cf. 10.5.8)Contrôle:ou après sélection de la moyenne avec: Lancer le calcul de moyenne avec la touche: © »Lire la durée de mesure (cf. 9.4.6) en fonction: Temps mesure:00:01:23.40Arrêter le calcul de moyenne avec la touche: llPour une durée de moyenne fixe il existe également la fonction : Durée de mesure 00:02:00Lire la moyenne en fonction:Valeur moyenne:13.24m¡Editer toutes les valeurs fonctionnelles du menu avec: 9.4.6 Temps de mesure, Durée de mesure, TemporisationLors du calcul de moyenne sur le temps (cf. ci-dessus) et pour de nombreuxautres essais de mesure, on a souvent recours à la seule durée de mesure entrele début et l'arrêt. Afin de pouvoir suivre en continu la durée de mesuresans effacer le temps réel, il existe la fonction ´Temps de mesure´ dont la résolutionest de 0.10 seconde. Si dans les paramètres fonctionnels la fonction´effacer les valeurs de mesure au lancement d'une mesure´ est activée (cf.10.5.8), la durée de mesure sera également effacée automatiquement à chaquedépart.Fonction ´Temps de mesure´:Temps mesure:00:00:00.00Effacer le temps de mesure par la touche: Durée de mesureSi la mesure ou le calcul de moyenne (voir plus haut) doit s'arrêter après untemps déterminé, il est alors possible de programmer la durée de mesure dansle menu Horaires - Cycles (voir 10.1.4) ou dans un menu utilisateur (indiquépar ´©l´ à la ligne d'état).Fonction Durée de mesure : Durée de mesure : 00:00:00En cas d'enregistrement en mémoire, veillez à toute durée de mesureprogrammée pour ne pas interrompre prématurément l'enregistrement!34 ALMEMO 2890-9

Calcul de valeur moyenneTemporisation comme canal de fonctionPour éditer et mémoriser les durées de mesure, servez-vous du canal de fonction´Time´ au format ´sssss´ ou ´ssss.s´ (voir 10.3.9). En programmant l'exposantsur -1, on obtient la résolution de 0.1s. Lorsque le compteur arrive à60 000, la temporisation recommence à 0. Le départ, l'arrêt, la sortie (édition)et la remise à zéro de la temporisation peut s'effectuer par les fonctions Start-Stop mais également par les actions en dépassement de limite (voir 10.4.3).9.4.7 Calcul de moyenne sur des cyclesSi vous voulez acquérir à intervalles cycliques les moyennes de ces cycles, utilisezalors le mode moyenne ´CYCL´. Celui-ci prends soin que la moyenne esteffacée après chaque cycle, mais rapparaît dans l'affichage pendant le prochaincycle.Vitesse mes. m iCycle Affichage mm 11m 2m=∑ m i/NiRégler le moyennage sur un cycle:Mode moyenne: CYCLProgrammer le cycle (cf. 10.1.2): Cycle: 00:15:00Contrôle:Lancer la mesure, calcul de moyenne en cours: © »Arrêter la mesure: llLire moyenne/cycle en fonction valeur moyenne: Valeur moyenne:13.24m¡Edition de tous les valeurs de fonction du menu avec: Moyenne sur des périodes manuelles:Avec le même mode moyenne mais sans cycle, c'est aussi possible de déterminerla moyenne sur les périodes d'une scrutation des points de mesure manuelleà la prochaine:Régler le moyennage sur un cycle:Mode moyenne: CYCLSélectionner et effacer le cycle avec touche: Tempo cycle: 00:00:00Contrôle:Lancer la mesure, calcul de moyenne en cours: © »Scrutation des points de mesure manuelle: © ...Moyenne de scrutation à scrutation:Valeur moyenne:13.24m¡Pour enregistrer les valeurs moy., il faut un canal de fonction supplémentaireayant la plage M(t) (cf. 10.3.9, 10.3.10) ou la fonctiond'édition équivalente M(t) au lieu de la mesure (cf. 10.4.5, guide6.10.4).ALMEMO ® 2890-9 35

9. Mesurer par les Menus de mesure9.4.8 Calcul de moyenne sur les mesures de pointsPour toutes les scrutations de points de mesure,vous pouvez également déterminer la va-sur les mesures de points:CALCUL DE VALEUR MOYENNEleur moyenne sur plusieurs points de mesureDe canal de mesure:connexes. Cette moyenne nécessite impérativementun canal de fonction ayant la plage de jusqu'à canal de mesure:00: 234.5 °C NiCrmesure M(n) (cf. 10.3.9). Si vous ne voulez 03: 189.7 °C NiCrpas programmer de canaux de référence et siProgrammer canal de fonctionles points de mesure à moyenner commencentpar M0, il vous suffit de programmer le 13: 213.7 °C M(n)à canal:Plage:M(n)canal de fonction M(n) sur le 2ème canal dudernier connecteur (p. ex. M13) (cf. 10.3.10). Ilse réfère automatiquement sur la série du canalde référence 2 (M0) jusqu'au canal de ré-START MANU M PRINT ESCférence 1 (M3 = 1er canal). On peut en programmant les canaux de référence,réaliser d'autres gammes de points de mesure (cf. 10.4.6). Avec le menu AssistantCalcul de moyenne , vous configurez très simplement le canal defonction.Canaux de capteurCanaux internesà l'appereiln=Bk1M= ∑ M i/Ni=Bk24. Canal3. Canal2. Canal1. Canal30 3120 2110 1100 01M0 M132 33 34 38 3922 23 24 28 2912 13 14 18 1902 03 04 08 05M2 M3 M4 ... M8Valeurmoyenne M(n)DifferenceM01-M00Exemple:n=M3M13= ∑i=M0M i/NM13= M de M0 à M3S'il faut que les capteurs restent intacts, le canal de fonction peut aussi êtreprogrammé sur les canaux internes à l'appareil (p.ex. M19) (cf. 10.3.10). Lescanaux de référence standard sont ici M0 à M1.36 ALMEMO 2890-9

9.4.9 Mesure de débit volumiquePour déterminer le débit volumique dans lesgaines d'écoulement, il faut multiplier la vitessemoyenne d'écoulement v par la section de lagaine. Les fonctions nécessaires à cet effetsont disponibles dans le ´Menu utilisateur´ U3Débit volumique (cf. à dr.): une gaine d'écoulementavec calcul de moyenne, les fonctions´Diamètre´ ou ´Section´ ainsi qu'un canal defonction (cf. 10.3.10) pour le débit volumique.Si le canal de débit n'est pas encore programméou s'il faut encore d'autres fonctions tellesque facteur de profil ou longueur et largeurpour les sections rectangulaires, alors le menuAssistant Débit volumique sera utile.Calcul de valeur moyenneC © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±01: 11.67 mls Geschwind.|¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹|¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®|5.00 S220 mls 15.00Amortissement: 20Mode moyenne: ARRAYValeur moyenne: 13.24 mlsNombre: 12Volume:11: 8343. m 3 /hDiamétre:150 mmSection: 175 c¥START MANU M PRINT ESCLes mesures instables se lisant mieux en analogique, ce menu possède outreun petit affichage numérique, un graphique en barres. Le domaine d'affichagedu bargraphe se règle dans le menu Fonctions spéciales à l'aide des fonctionsDébut analog. et Fin analogique (cf. 10.4.4).Débit volumique DV = vitesse d'écoulement moyenne v • section SC:DV = v . SC . 0.36 DV = m 3 /h, v = m/s, SC = cm 2La vitesse moyenne d'écoulement v peut pour les mesures grossières devolume d'air sur les grilles de ventilation, être déterminée par calcul de moyennetemporelle (cf. 9.4.5 et guide 3.5.5). On place l'anémomètre à une extrêmité,on lance le calcul de moyenne, on parcours régulièrement toute lasection et lorsque l'on atteint l'autre extrêmité, on arrête à nouveau le calcul demoyenne.Alternativement, on peut déterminer la vitesse moyenne d'écoulement par mesuresindividuelles distribuées selon VDI/VDE 2640 (cf. 9.4.4 et guide 3.5.5)(p.ex. 13.24 m/s).La vitesse moyenne v indique la fonction: Valeur moyenne:13.24m¡Saisie du diamètre en mm (max. 2000): Diamètre: 0150mmSaisie de la section SC directement en cm 2 : Section: 0175c¥(max. 32000 cm 2 )Affichage du débit volumique DV dans unVolume:canal du fonction en m 3 /h: 11: 834.¦¢Editer toutes les valeurs fonctionnelles du menu avec: Pour éditer et mémoriser le nombre de mesures, il existe aussi uncanal du fonction ´n(t)´ (cf. 10.3.9, 10.3.10).ALMEMO ® 2890-9 37

9. Mesurer par les Menus de mesure9.5 Représentation de plusieurs points de mesureLes menus de mesure déjà mentionnés ne permettent fondamentalement quela sélection et l'affichage d'un canal de mesure. Vous apprendrez dans ce chapitrecomment obtenir simultanément plusieurs points de mesure combinésavec les fonctions de votre choix.9.5.1 Menu affichage multicanal et Graphique à barresLe menu Affichage multicanal montreLe menu Graphique à barres montredès le premier appel la valeur demesure des premiers 3 canaux actifsen taille moyenne. Mais ils sont programmableles premiers 4 canaux actifsavec valeur de mesure et graphiqueà barres:àvolonté:C © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Heure:12:34:56 Date: 01.01.0401: 25.45 °CNtc Temperatur11: 54.5 %HHcrH Humidité21: -12.5 °CH DT Pt d roséeSTART MANU M PRINT ESCC © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ±±±±±±±±±±±±±±±ƒ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Heure:12:34:56 Date: 01.01.0401: 21.67 °C Temperatur|¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹|¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®|10.00 Ntc °C 30.011: 7.8 %H Humidité|¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹®®¸®®®®®®®®®|®®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®|0.0 % rH %H 20.021: -14.2 °C Pt d rosée|¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®|®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®|-20.0 H DT °C 0.031: 1.2 glk Melange|¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®|®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®|0.0 H AH glk 10.0START MANU M PRINT ESCSélection des points de mesure:La 1ère voie de mesure est toujours le point de mesure sélectionné.On la sélectionne directement comme dans chaquemenu par la touche: ou ...Pour changer les autres voies, il faut sélectionner le PROG etpoint de mesure comme fonction à l'aide des touches: ou ...Vous pouvez maintenant changer les points de mesuresélectionnés avec les touches: , ...Quitter la sélection des pts de mesure avec la touche: 9.5.2 Mesure différentielleSi vous raccorder sur M0 et M1 deux capteurs avec même point décimal etunité, la différence M1-M0 apparaît automatiquement sous le point de mesureinterne à l'appareil M5 (cf. 7.2). Si vous ne souhaitez pas le canal différentiel, ilfaut le supprimer explicitement (cf. 10.3.9). Si vous voulez créer des canauxdifférentiels supplémentaires, cela est possible avec les canaux de référencecorrespondants (cf. 10.4.6).38 ALMEMO 2890-9

Représentation de plusieurs points de mesure9.5.3 Menu liste de mesuresVous obtiendrez la meilleure vue d'ensembledu système de mesure avec tous les valeursde mesure, date, heure et cycle dans le menuListe des mesures . D'ici vous venez aussi à laProgrammation des capteurs de tous points demesure.C © REC COM l© ©l R01 * ´´´´´´µµµµ±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Liste mesure: CommentaireHeure:12:34:56 Date: 01.01.04Tempo cycle: 00:00:30 nS00: 23.12 °C Temperatur01: 11.37 mls Vitesse.02: 123.4 mV U2.410: 53.6 %H Humidité20: 15.2 °C Pt d rosée30: 11.2 glk MélangeCe menu ne se configure pas librement maisne peut être associé qu'à quelques fonctionssélectionnées:START MANU F PRINT ESCAu 1er appel la liste apparaît avec au plus20 points de mesure: Liste mesures: 20 ptsAppliquer des fonctions à la mesure avec:00: 23.12°C ... ou ...Le nombre max. de canaux se réduit alors à 10.Pour la fonction suivante: Mesure avec commentaire:Liste mesures: Nom00: 23.12°C TempératurMesure avec valeur max:Liste mesures: Val. maxMesure avec valeur min:00: 23.12 °C 32.67 °CListe mesures: Val. minMesure avec valeur moyenne:00: 23.12 °C 19.34 °CListe mesures: Val. moy.Mesure avec limite max:00: 23.12 °C 25.45 °CListe mesures: Lim.maxMesure avec limite min:00: 23.12 °C 32.67 °CListe mesures: Lim.min00: 23.12 °C 19.34 °CPlage mesure seule (20 vois max encore une fois): Liste mesures: Plage00: NTC °CSélection de fonction de programmation est possible: PROG , / ...ALMEMO ® 2890-9 39

9. Mesurer par les Menus de mesure9.6 Menus Assistant par mesures spécialesLes mesures spéciales telle que la détermination des coefficients thermiquesou de la température radiante à bulbe humide, nécessitent de disposer dansun certain ordre une série de capteurs ainsi que de programmer des canauxde fonction pour calculer les grandeurs voulues. Afin d'assurer ceci simplementet sans erreur, il existe pour chacune de ces deux applications un menud'assistance.9.6.1 Coefficient thermiquePour déterminer le coefficient thermiqueq/T1−T0 , on branche les deux capteursde température en fonction de l'application (cf.guide 3.2) sur le canal M0 et M1, ainsi que lecapteur de flux thermique sur M2. La différencede température T(M1)-T(M0) est automatiquementacquise sur le canal M9.Pour mesurer, il suffit de procéder aux programmationssuivantes:Mode moyenne de M9: CONT ou CYCLMode moyenne de M2: CONT ou CYCLPlage de M12:q/dtSaisir cycle avec: Tempo cycleLancer la mesure avec: Arrêter la mesure avec: Menu AssistantCoefficient thermique:Température int. Canal: 0000: 21.67°C NiCrTempérature ext. Canal: 0101: 11.42°C NiCrDifférence dt Canal: 0505: 10.25°C DiffMode moyenne: CONTFlux thermique q Canal: 02:02: 103.6 ¤¥Mode moyenne: CONT±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Coeff. thermique Canal: 1212: 193. ¤mK q/dt1 Plage: q/dtTempo cycle: 00:30:00 SnSTART MANUPRINT ESC9.6.2 Température radiante à bulbe humideOn peut déterminer la sollicitation thermiqueau poste de travail à l'aide de la températureradiante à bulbe humide selon la formule suivante:TRBH=0.1TT + 0.7THN + 0.2TR(cf. guide 3.1.4)Pour obtenir la température sèche TS et latempérature humide naturelle THN, on connecteun psychromètre (FN A848-WB) à moteurdébrayable sur la prise M0. On branchesur la prise M1 un thermomètre radiantPt100. On programme sur le canal 11 la plageTRBH (WBGT) (ne pas programmer lefacteur 0.2 sur cet appareil!).Menu AssistantTempérature radiante àbulbe humide:Temp radiante à bulbe humide¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯Température sèche Canal: 0000: 21.67°C NtcTemp. humide Canal: 1010: 11.42°C HTTemp. radiante Canal: 0101: 19.42°C P204¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯TempRadBulbHumide: Canal 1111: 17.43 °C1 Plage: WBGTSTART MANUPRINT ESC40 ALMEMO 2890-9

Menus utilisateur9.7 Menus utilisateurEn observant le menu de mesure, vous constaterez que la représentation desvaleurs de mesure et la composition des fonctions ne convient pas toujours defaçon optimale à vos applications. C'est pourquoi vous pouvez, en plus destrois menus standard configurer librement les trois menus utilisateurs U1 à U3avec le logiciel AMR-Control. A partir de la liste suivante vous pouvez placer àvous-même les fonctions nécessaires sur l'afficheur dans l'ordre que vous voulez,pour autant que la place disponible soit de 13 lignes. A l'opppsé du ALME-MO ® 2590-9, il n'existe aucune restriction du nombre des points de mesure.Outre les fonctions de mesure déjà évoquées, vous disposez des horaires etdes cycles pour la commande de scrutation (cf. 10.1.) ainsi que des principalesfonctions de programmation de capteur (cf. 10.3).9.7.1 FonctionsFonctions: Affichage: Touches: Cde:Mesure petite 00: 234.5°C Temperatur ZERO ADJ o 15Mesure moyenne3 lignes 00: 1234.5 °C ZERO ADJ o 16Mesure grande7 lignes 00: Temperatur °C1234.5 ZERO ADJ o 17Mesure barre 2 lignes |¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹¹¹¹|¹¹¹¹¹¹¹¹¹¸¹¹¹¹¹¹®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®¸®®®®®®®®®|o 345.0 S220 mls 15.00Limite max (cf. 10.3.5) Lim. Max: 1234.5°C OFF ON o 00Limite min: Lim. Min: -0123.4°C OFF ON o 01Base (cf. 10.3.6) Base: ------ OFF ON o 02Facteur: Facteur: 1.12345 OFF ON o 03Zéro (cf. 10.3.7) Zéro: ------ OFF ON o 04Pente: Pente: ------ OFF ON o 05Début analogique(cf. 10.4.4) Début analog: 0.0°C OFF ON o 06Fin analogique: Fin analog: 100.0°C OFF ON o 07Plage (cf. 10.3.9) Plage: NiCr o 08Valeur maxi (cf. 9.1.2) Valeur max.: 1122.3°C CLR CLRA o 09Valeur mini: Valeur min: 19.3°C CLR CLRA o 10Valeur moyenne (cf. 9.4.5) Valeur moy.: ------ CLR CLRA o 11Cycle (cf. 10.1.2) Cycle: 00:00:00Un CLR FORM o 12Heure et date (cf. 10.1.1) Heure:12:34:56 Date:01.02.00 CLR o 14Mode moyenne (cf. 9.4.2) Mode moyenne: CONT CLR o 18Vitesse mesure: (cf. 10.1.3) Vitesse mes.: 10 Cont: - OFF ON o 19Tempo cycle: (cf. 9.3.2) Tempo cycle: 00:00:00Un CLR FORM o 20Nb de moyenne (cf. 9.4.3) Nb de moyenne: 00000. o 22ALMEMO ® 2890-9 41

9. Mesurer par les Menus de mesureNuméro (cf. 10.2.3) Numéro: 123-56 OFF ON o 23Plage, Commentaire: NiCr Temperature » H º o 24Diamètre mm (cf. 9.4.9) Diamètre: 0000 mm CLR o 25Section cm 2 (cf. 9.4.9) Section: 0000 c¥ CLR o 26Date-heure max (cf. 9.1.2) Heure max: 12:34 01.02. o 28Date-heure min Heure min: 13:45 01.02. o 29Saut de ligne: o 30Courbe: __________________ o 31Amortissement (cf. 9.4.1) Amortissement: 10 CLR o 32Mémoire libre (cf. 9.3.3) Mémoire libre: 502.1kB CMEM PRINT o 33Libellé de l'appareil (cf.10.5.1) Société DUPONT CLR o 36Texte1: (cf. 9.7.4) 1: Ligne de commentaire CLR o 37Texte2: 2: Ligne de commentaire CLR o 38Texte3: (cf. 9.7, 9.7.4) U1 Titre de menu CLR o 39Texte4: U2 Titre de menu CLR o 40Texte5: U3 Titre de menu CLR o 41Verrouillage (cf. 10.3.4) Verrouillage: 5 CLR o 42Pression atmos. (cf. 10.5.6) Pressure atm. 1013mb CLR o 43Compens. temp. (cf. 9.2.5) Comp. temp: 25.0°C CLR o 44Consigne (cf. 9.2.4) Consigne: 1100.0°C OFF ADJ o 45Durée de mesure: (cf. 9.4.6) Temps mes: 00:00:00.00 CLR o 46Fin de menu: o 999.7.2 Configuration de menusChoisissez le menu utilisateur U1, U2 ou U3 desmenusde mesure, dont vous n'avez pas besoin Menus MESUREen ce moment: / ..., Pour la configuration, raccordez l'appareil via câblede données avec votre ordinateur s'il vous plaît etappelez le logiciel AMR-Control livré.Avec un appui sur la touche: Parcourir un réseauvous arrivez à la: Liste des appareilsSélectionnez l'appareil et appuyez: Programmer menus utilisateurTirez les fonctions par Glisser-Déposer de la côtégauche dans la fenêtre de menu à droite.Lors de toutes les fonctions dépendantes d'une valeur de mesure(p.ex.valeur max., moyenne, graphique à barres), il faut d'abord saisir la valeurdu point de mesure et puis après les fonctions correspondantes!Saisissez un titre de menu expressif: Titre du menuMémorisez le menu prêt dans l'appareil par Ux avec: Enregistrer menu, Ux, OKVous pouvez aussi mémoriser tous les menus dans l'ordinateur et les recharger au besoin!42 ALMEMO 2890-9

Menus utilisateur9.7.3 Impression des fonctionsVous pouvez imprimer les fonctions de tous lesmenus de mesure dans l'ordre avec la touche: (cf. 9.3.4)L'impression type de chaque fonction vous est présentéedans le tableau suivant:Fonction Impression CommandeMesure, tous formats 01: +0023.5 °C Temperature P35Val. max MAXIMUM: 01: +0020.0 °C P02Temps max MAX-TIME: 01: 12:32 01.02 P28Val. min MINIMUM: 01: -0010.0 °C P03Temps min MIN-TIME: 01: 12:32 01.02 P29Valeur moyenne AVERAGE VAL.:01: +0017.8 °C P14Mode moyenne AVERAGEMODE: 01: CONT P21Nombre de moyenne AVERAGECOUNT:01: 00178. P22Mémoire libre MEMORY: S0512.1 F0324.4 A P33Numéro NUMBER: 01-012 P23Plage (Commentaire) RANGE: 01: NiCr P24Limite MAX LIMIT MAX: 01: -0100.0 °C P08Limite MIN LIMIT MIN: 01: +0020.0 °C P09Base BASE: 01: -0273.0 °C P06Facteur FACTOR: 01: +1.0350E-1 P07Currection du zéro ZERO CORR: 01: -0000.7 °C f1 P06Correction de pente SLOPE CORR: 01: +1.0013 f1 P07Début analogique ANALOG START:01: +0000.0 °C P16Fin analogique ANALOG END: 01: +0100.0 °C P17Cycle PRINT CYCLE: 00:06:00 P11Tempo cycle PRINT TIMER: 00:06:00 f1 P11Heure, date TIME: 12:34:00 01.02.04 P10, P13Heure de début START TIME: 07:00:00 f1 P10Heure de fin END TIME: 17:00:00 f2 P10Date de début START DATE: 01.02.04 f1 P13Date de fin END DATE: 02.02.04 f2 P13Durée de mesure MEASURETIME: 00:00:00.00 P46Amortissement DAMPING: 01: 10 P32Diamètre DIAMETER: 01: 00100 mm P25Section CROSS SECT: 01: 00078 cm2 P26Pression atmosphérique A.PRESSURE:+01013.mb P43Compensation en temp. COMPENSATION:01: 25.0°C P44Consigne SET POINT: 01: 1100.0°C P45Libellé de l'appareil Fa.Ahlborn,Holzkirchen P36ALMEMO ® 2890-9 43

9. Mesurer par les Menus de mesureCourbe ----------------------------- P31Saut de ligneP30Texte1 Comment Text 1 P37Texte2 Comment Text 2 P38Texte3 Menu Title U1 P39Texte4 Menu Title U2 P40Texte5 Menu Title U3 P41Verrouillage LOCKING MODE: 5 P429.7.4 Programmer par l´interface série:Outre les commandes de sortie indiquées ci-dessus, vous ne trouverez ici queles nouvelles commandes non décrites au chapitre 6 du guide.Sélection de la ligne xx:Saisie de la fonction yy dans le menu u et la ligne xx:ixxfu oyySaisie des textes: texte 1: f5 $texte1texte 2:f6 $texte2texte 3=titre menu U1: f7 $texte3texte 4=titre menu U2: f8 $texte4texte 5=titre menu U3: f9 $texte5Sortie des textes 1 à 5:f5 P20texte1 etc.Sortie des configurations de menu:fu P20Titre du menu uU1:titre du menu U1En ligne 00: fonction yy 00:39En ligne 01: fonction yy 01:16.... 02:2403:3004:42 ...Sortie des fonctions du menu sélectionné : P20Titre du menuCorrection du menuMesure moyenne 00: +025.67 °CRANGE: 00: NtcSaut de ligneLOCKING MODE:0SET POINT: 00:+0000.0øCCOMPENSATION:00:+0000.0øCSaisie section de la voie d'entrée en cm 2 : Qxxxxx (max. 32000, cf. 9.4.9)Saisie amortissement de la voie d'entrée: f1 zxx (cf. 9.4.1)Saisie de la compensation en température en 0.1°C: f1 gxxxxx (f1 g00150=15.0°C)Saisie de la consigne de la voie d'entrée: f2 gxxxxxAjustement de la consigne (VM=4 facteur, VM≤3 pente): f2 C01Marche-arrêt de la mémorisation en cycle: I-/+ hhmmss44 ALMEMO 2890-9

Programmer par Menus Programmation10. PROGRAMMER PAR MENUS PROGRAMMATIONDans les menus de mesure, vous avez déjàfait la connaissance d'une série de fonctionspour la commande de scrutation et la programmationdes capteurs outre des fonctionsde mesure.Ici, dans les Menus PROGRAMMATION , voustrouvez une liste complète et systématique detous les fonctions de programmation.Le menu de sélection est accessible par la sélectionde menus de mesure avec la touche:Pour quelques fonctions de programmation, ilexiste de plus un Menu ASSISTANT .10.1 Temps et CyclesToutes les fonctions horaires de mesure,commande de scrutation et d'édition de rapportse trouvent au menu de programmationTemps - Cycles et se programment ici.* ALMEMO 2890-9 *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Menus PROGRAMMATION:Temps, cyclesEnregistrement mémoire ©Sortie mémoireProgrammation capteurFonctions spécialesConfiguration appareilModules de sortieAlimentation_____________________Menu1 Menus MESUREMenu2 Menus ASSISTANTP-OFF *ON F MENU1 MENU2* TEMPS - CYCLES *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Heure:12:34:56 Date: 01.01.04Cycle: 00:00:00Mémoriser: Ø Veille: -Format de sortie: ColonneVitesse mes.: 10Sortie: -Mémoriser: -Cont: ØMesure:Heure début: 07:00:00Date début: 01.01.04Heure fin: 17:00:00Date fin: 01.01.04PRINT ESC10.1.1 Heure et datePour que l'heure de la mesure puisse être rapportée, une horloge temps réelavec date est intégrée à l'ALMEMO 2890-9. Elle est équipée d'une pile au lithium,de sorte que l'heure et la date soient conservées au change de pile. Ensélectionnant la fonction (cf. 8.4), on peut programmer à la première ligne àgauche l'heure et à droite la date dans le format indiqué (cf. 8.5).Fonction Heure et date:Heure:12:34:56 Date:01.05.00Format de l'heure et de la date: hh:mm:ss jj.mm.aa10.1.2 Cycle à activation mémoire et format de sortiePour la mise en mémoire et l'édition cyclique des mesures à l'interface, vousutiliserez le Cycle (il correspond au cycle d'impression d'autres appareils AL-MEMO ® , le cycle de mesure n'existe plus). L'activation mémoire dans le cycle,c.-à-d. l'enregistrement cyclique des données en mémoire est automatiquementenclenché après une réinitialisation, mais peut au besoin être désactivé.ALMEMO ® 2890-9 45

10. Programmer par Menus ProgrammationLe format de sortie (cf. guide 6.6.1) définit l'impression type lors des scrutationset de l'édition de la mémoire. Il se programme en fonction Format de sortie. Outre le format standard en ´Liste´ avec toutes les mesures l'une aprèsl'autre, le format ´Colonne´ l'une à côté de l'autre permet une impression claireet prenant peu de place. L'imprimante passe dans ce cas automatiquement enmode condensé. Les impressions des défauts en cycle de mesure ne peuvents'effectuer dans ce format. Le format ´Tableau´ sert au traitement ultérieur àl'aide d'un tableur (cf. impressions type guide 6.1).Fonction cycle (format hh:mm:ss): Cycle: 00:15:00Effacer cycle, arrêter lecture en cours:Fonction activation mémoire en cycle: Mémoriser: - Veille: -Activer la mémoire (réglage initial): ØDésactiver la mémoire: -Activer la fonction mode veille cf. 10.2.5: Veille: ØFormat de sortie ´ ´ Liste des mesures l'une après l'autre: Format de sortie: ListeFormat de sortie ´n´ colonnes côte-à-côte:Format de sortie: ColonneFormat de sortie ´t´ tableau séparé par point virgule: Format de sortie: TableauDans les menus de mesure, un ´S´ apparaît aprèsle cycle avec l'activation mémoire, ou sans un ´U´et comme mnémonique du format un ´n´ ou ´t´: Cycle: 00:15:00 Sn10.1.3 Vitesse de mesure, scrutation continueAu besoin, la vitesse de mesure des scrutations de points de mesure peut êtreaugmentée en fonction Vitesse mes. de 2,5 à 10 ou 50 mes/s (cf. guide 6.5).Scrutation demi-continueLa possibilité de n'acquérir que le point de mesure sélectionné (non-continue)n'est plus prévu, parce que, ne pas considérer les autres capteurs, peut menersimplement à des défauts. Cependant, il peut être utile, particulièrement avecplusieurs capteurs, de favoriser le point de mesure sélectionné et de remettrela valeur de mesure de temps en temps, p.ex. lors d'une sortie analogique oul'amortissement de la valeur de mesure. Ainsi, la scrutation non-continue étaitremplacée par la scrutation demi-continue dans le réglage standard, c.-à-d.tous les points de mesure sont acquis en continue, mais tous les deux mesures,c'est au point de mesure sélectionné.0 M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 0 M 1 M 2 M 3 MScrutation continueSi la scrutation continue est activée, tous les canaux actifs sont scruter régulièrementl'un après l'autre sans intrerruption avec la vitesse de mesure (cf.guide 6.5.1.3). Ainsi, tous les valeurs de mesure peuvent aussi être éditées et46 ALMEMO 2890-9

Temps et Cyclesmémorisées.On peut avec les deux fonctions suivantes activer la mémorisation continue etl'édition continue des mesures à la vitesse de mesure.Fonction Vit. mesure: Pour la sasie, cf. 8.5 Vitesse mes.: 10M/sScrutation continue des points de mesure (réglage initial): Cont: ØScrutation demi-continue des points de mesure: Cont: -Mémorisation continue: Mémoriser: -Activer la mémorisation continue: ØEdition continue: Sortie: -Activer l'édition continue: ØA la vitesse de scrutation de 50 mesures/s., il faut noter les limitationssuivantes, dues à la diminution des temps de valorisation:1. La vitesse de scrutation plus élevée ne sera active qu'après avoirlancé la mesure. Avant, l'appareil fonctionne à 10 mesures/s.2. Lors de la mesure à vitesse élevée, il n'est plus possible de surveillerle connecteur ALMEMO. Il n'est donc possible de changer la configurationdu connecteur que lorsque l'appareil est arrêté.3. Pour les vitesses de mesure au-dessus de 10 Mes/s, il n'est parprincipe plus possible de supprimer le ronflement du au secteur, desorte que la précision peut de plus en être affectée par perturbationssur les lignes (torsader autant que possible !).10.1.4 Heure/date de début, Heure/date de fin,Durée de mesureOn peut lancer et arrêter automatiquement à certains instants précis une sériede mesure. La date et heure de début ainsi que la date et heure de fin sont àcet effet programmables. Si aucune date n'est définie, la mesure sera effectuéechaque jour à la période réglée. L'heure réelle doit déjà être programmée.Alternativement à l'heure de fin, on peut également programmer la duréede mesure.Fonction Durée de mesure (format hh:mm:ss) : Durée de mesure: 00:00:00Fonction Heure de début (format hh:mm:ss): Heure début: 07:00:00Fonction Heure de fin (format hh:mm:ss): Heure fin: ------Fonction Date de début (format jj:mm:aa): Date début: 01.05.00Fonction Date de fin (format jj:mm:aa): Date fin: ------Effacement des valeurs après choix de la fonction par: Si l'instant de départ d'une mesure est proggrammé,dans la barre d'état apparaît le symbole: ´l©´Si l'instant final d'une mesure est programmé,dans la barre d'état apparaît le symbole´©l´ALMEMO ® 2890-9 47

10. Programmer par Menus Programmation10.2 Mémoire des valeurs de mesureLes éléments fondamentaux sur la mémorisation des données dans les appareilsALMEMO® sont décrits dans le manuel au chapitre 6.9. Sur l'ALMEMO2890-9, la mémoire de données de l'EEPROM interne est de 512 koctets, suffisantepour 64 000 à 100 000 valeurs de mesure (selon le nombre decanaux). En cas de panne de tension d'alimentation, les données de mesuresont conservées. L'organisation de la mémoire peut être reconfigurée de linéaireen circulaire (voir guide 6.10.13.2).10.2.1 Connecteur mémoire à carte multi-mediaSi la place mémoire ne suffit pas ou s'il faut valoriser les données ailleurs, onpeut utiliser comme mémoire externe un connecteur mémoire ZA 1904-MMC(vendu dans les accessoires), équipé d'une carte mémoire conventionnelleflash Multi-media. L'écriture sur la carte mémoire (de préférence de forme RSReduced Size, demi-taille, 32 à 512 Mo) s'effectue au format standard FAT16via le connecteur mémoire avec les mesures en mode tableau. La carte MMCpeut être formatée, lue et effacée sur tout PC avec tout lecteur de carte. Vouspouvez importer les données sous Excel ou dans le logiciel de mesure Win-Control.Le connecteur à carte mémoire se connecte sur la prise A2 et sa détection estautomatique. Vous pouvez le constater au menu Enregistrement en mémoire(voir 10.2.2) à la fonction Mémoire externe et à la capacité mémoireaccrue, ainsi qu'à un nom de fichier à la fonction Nom de fichier : . La mémoireexterne est utilisée lorsqu'elle est enfichée au lancement d'une mesure.Il ne faut pas la retirer en cours de mesure car sinon, les valeurs mesuréestemporairement mémorisées seront perdues.Espace mémoire disponible en externe : Mémoire externe : 64.00 MoEspace mémoire libre : Mémoire libre : 21.75 MoNom du fichier (sur 8 car. max.) : Nom du fichier : ALMEMO.001Avant de commencer toute mesure, vous pouvez saisir un nom de fichier sur 8caractères à la fonction Nom du fichier : Si vous ne le faites pas, le nom utiliséest le nom par défaut ´ALMEMO.001´ ou bien le dernier nom utilisé. Tant quela configuration des connecteurs ne change pas, vous pouvez mémoriser plusieursmesures en manuel ou cyclique, même avec des numéros (voir 10.2.3)dans le même fichier.Si la configuration du connecteur a été modifiée depuis la dernière mesure etsi aucun nouveau nom de fichier n'a été programmé, un nouveau fichier seratoujours créé avec un index incrémenté de 1 en extension, p.ex. ´ALMEMO.002´.Si le nom de fichier saisi existe déjà, un nouveau fichier du même nom seraégalement créé mais avec un nouvel indexSur les mémoires externes, la fonction mémoire circulaire n'est pasgérée !48 ALMEMO 2890-9

Mémoire des valeurs de mesure10.2.2 Enregistrement de données de mesureLa plupart des paramètres nécessaires à l'enregistrement des mesures ontdéjà été décrits au menu Temps - Cycles (cf. 10.1).1. Date et heure2. Cycle, activation mémoire, mode veille3. Vitesse de mesure avec activation mémoire4. Instant de début et de fin d'une mesurePour des préparations d'un enregistrement dela mémoire particulièrement simple, vous disposezdu menu Enregistrement mémoire .De plus, il y a des propres menus assistantpour les possibilités divers de lancer et arrêterla mesure! (cf. 10.2.4)ATTENTION! Seule une configuration de capteurest mémorisée en mémoire interne au premierdémarrage, les capteurs supplémentaires sontcomplétés au démarrage suivant. Mais, si desautres capteurs sont raccordés, la mémoiredoit être éditée et effacée avant du prochainenregistrement!*ENREGISTREMENT MEMOIRE*±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Mémoire interne: 512.0 kBMémoire libre: 125.8 kBMém. circulaire: ØVoies mesure: 24 actives: 05Cycle: 00:01:00.00Mémoriser: Ø Veille: -Temps mémorisat: 24d 13hNuméro:01-001 APRINT ESCMenu Enregistrement mémoire :Espace mémoire disponible en interne: Mémoire interne: 512.0 kBEspace mémoire encore libre: Mémoire libre: 217.5 kBEspace mémoire disponible en externe : Mémoire externe : 64.01 MoMémoire linéaire sans écrasement de données: Mém. circulaire: -Mémoire circulaire avec écrasement de données: ØCanaux actifs pour cycle min et temps de mém.: Voies mesure:24 actifs:05Saisie du cycle (cf. 8.5, format hh:mm:ss.cc): Cycle: 00:01:00.00Cycle minimal avec 50mes/s dépendant du nb des canaux: 00:00:00.12Cycle sans mémoriser et sans mode veille: Mémoriser: - Sleep: -Sélectionner et lancer mémorisation avec: Ø Sleep: -Activer mode veille (cf. 10.2.5) avec: Sleep: ØTemps de mémorisation par cycle et nombre des canaux: Temps mémorisat: 24d 13hNom du fichier pour le connecteur à mémoireNom du fichier : ALMEMO.001(sur 8 car. max.)Numéro: p.ex. local 12, pt mesure 1 cf. 10.2.3 Numéro: 12-001 AALMEMO ® 2890-9 49

10. Programmer par Menus Programmation10.2.3 Numérotation des mesuresPour identifier les mesures ou les séries de mesure on peut saisir un numéroindividuellement avant le début. Il sera édité ou mémorisé à la scrutation suivante.Vous pouvez ainsi affecter également des mesures individuelles lors dela lecture à certains lieux ou points de mesure (cf. guide 6.7).Après la sélection de la fonction Numéro , le numéro sur 6 chiffres se saisitnormalement (cf. 8.5). Outre les chiffres 0 à 9, on peut également utiliser lescaractères A, F, N, P, - ou _ (espace). Le numéro est activé après la saisie etun ´A´ apparaît derrière jusqu'à la mémorisation de la mesure cyclique ou manuellesuivante.Fonction Numéro: (p.ex. local 12, pt mes. 1) NUMERO: 12-001 AMise à zéro et désactivation du numéro par: Activer et désactiver les numéros avec la touche: , Incrémenter et activer les numéros avec: < +1 >10.2.4 Démarrer et arrêter les mesuresOutre le lancement et l'arrêt d'une mesureavec les touches, il y a une série de possibilités,qui sont démontrées dans le menu assistantSTART-STOP .La manipulation via interface est décrite dansle guide au chapitre 6.6 .La description des fonctions de l'heure de débutet de fin, vous trouvez ici au chapitre , lesactions de limite au chap. 10.4.3 ainsi que lesvariantes de relais et de déclenchement auchap. 10.6.2.10.2.5 Mode veillePour effectuer une surveillance à long terme avec de grands cycles, il est possibled'exploiter l'appareil en mode veille. Dans ce fonctionnement en économied'énergie, l'appareil est mis hors tension après chaque scrutation de point(attention aux capteurs avec alimentation) et n'est réactivé automatiquementqu'après écoulement du temps de cycle pour la scrutation suivante. De cettemanière, on peut avec une batterie de piles/accus effectuer plus de 15000scrutations de points, ce qui donne pour un cycle de 10 minutes une durée demesure de plus de 100 jours.Pour enregistrer les données en mode veille, effectuez dans le menu Enregistrementmémoire les étapes suivantes:1. Saisie d'un cycle d'au moins 2 minutes: Cycle: 00:05:00 s2. Activer la mémorisation en cycle: Mémoriser: Ø Veille: -50 ALMEMO 2890-9* ALMEMO 2890-9 *¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯MESURE START-STOP:par touche: START-STOPpar l'interface: ordre S2-X±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±par l'heure ©sur limitespar câble de déclenchementFESC

Mémoire des valeurs de mesure3. Sélectionner le mode veille: Mémoriser: Ø Veille: -4. Activer le mode veille avec la touche: Veille: Ø5. Lancer la mesure dans un menu mesure avec: L'appareil affiche encoreSleep OnEnsuite il se coupe et en contrôle,La DEL ´SLEEP´ (4) clignoteseule la lampe rouge ´SLEEP´ clignote en rythme.6. Dans le cycle de mesure réglé, l'appareil se met automatiquement soustension, effectue une scrutation des points de mesure puis se met à nouveauhors tension.7. Arrêt du mode veille :Mettre l'appareil hors puis à nouveau sous ON - OFF - ONtension avec le poussoir (1)8. Arrêter la mesure avec la touche: Le départ et l'arrêt sur horaire de début et de fin, ainsi que sur limitesn'est pas possible en mode veille et doit donc être désactivé!* SORTIE MEMOIRE *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Mémoire interne: 512.0 kBMémoire libre: 125.8 kBReste de sortie:12.5 kBFormat de sortie: ColonneNuméro:01-001 AHeure:12:34:56 Date: 01.01.04Extrait temporel:Heure début: 07:00:00Date début: 01.01.04Heure fin: 17:00:00Date fin: 01.01.04ALL NR F TIME ESC10.2.6 Edition de la mémoireIl est possible de sortir entièrement ou par extraitsle contenu de la mémoire interne desmesures sur l'interface série. Vous pouvez utiliserl'un des trois formats de sortie connuspour chaque édition : ´Liste´, ´Colonnes´ ou ´Tableau´.Il est possible de définir des plages partiellessoit en fixant une heure de départ et uneheure de fin, soit en sélectionnant le numérodes mesures libellés en conséquence.Sur les cartes mémoire MMC externes(voir 10.2.1), on ne peut lireque la totalité des valeurs de mesuredu dernier fichier, en mode tableau. Il ne faut pour cela utiliserque la touche PRINT de la fonction Mémoire libre au menu Editionmémoire ou dans certains menus de mesure.On peut de manière judicieuse retirer la carte mémoire et copier directementles fichiers dans le PC via un lecteur de carte USB. Vouspourrez les importer aussi bien sous Excel que sous Win-Control (àpartir de la version V.4.9).ALMEMO ® 2890-9 51

10. Programmer par Menus ProgrammationMenu Sortie mémoire :Réglage du format de sortie:Format de sortie: ListePour sélectionner une mesure numérotée:En fonction Numéro saisir le numéro (cf. 10.2.3): NUMERO: 12-001 APour sélectionner un extrait temporel:Saisir l'heure de début au format ´hh:mm:ss´: Heure début: 07:00:00Saisir l'heure de fin au format ´hh:mm:ss´: Heure fin: 17:00:00Saisir la date de début au format ´jj.mm.aa´: Date début: 01.05.00Saisir la date de fin au format ´jj.mm.aa´: Date fin: 01.05.00Edition complète de la mémoire des mesures: Editer la mesure avec numéro: Editer l'extrait temporel du début à la fin: Arrêter l'édition de la mémoire avec la touche: Le continu de la mémoire est édité avec la même impression type qu'en modeimpression, même plusieurs fois dans différents formats de sortie (cf.guide6.6.1).Pendant l'édition de la mémoire, en fonction Reste de sortie le volume mémoirerestant à éditer est indiqué en continu en ko. Heure, date et numéromontrent les valeurs actuelles.Reste de l'édition de la mémoire Reste sortie: 12.5 kBNuméro courant de l'édition de la mémoire Numéro: 01-001AHeure et date courante de l'édition de la mémoire Heure:12:34:56 Date:01.01.04Effacer mémoireSélectionner la fonction Mémoire libre (cf. 8.4): Mémoire libre: 384.5kBPour effacer la mémoire, appuyez sur la touche: Comme espace mémoire apparaît la capacité total: Mémoire libre:Abandon avec la touche: 512.0kB52 ALMEMO 2890-9

Programmation des capteurs10.3 Programmation des capteursPour les appareils ALMEMO ® , toute la programmation des capteurs étant mémoriséedans le connecteur ALMEMO ® , l'utilisateur n'a en principe aucune programationà prévoir. Ce n'est que dans le cas où il faut par exemple corrigerune erreur capteur, mettre à l'échelle certains capteurs ou bien prérégler desvaleurs de seuil que vous disposez alors de nombreuses possibilités de programmation.Dans le menu PROGRAMMATION DE CAPTEURSvous pouvez contrôler tous les paramètresd'un canal et les saisir ou les modifier avec lestouches, pour autant que le connecteur decapteur adéquat soit raccordé. Veuillez noterque les capteurs de série sont protégés parmode de verrouillage contre toute modificationnon désirée et qu'en cas de changement souhaité,il faut baisser en conséquence le niveaude verrouillage (cf. 10.3.4). Les fonctions nesont accessibles qu'aussi loin, que le mode deverrouillage le permet, le reste apparaît engris.Edition de la configuration des capteurs de tousles points de mesure actifs (commande P15cf. guide 6.2.3) par la touche: * PROGRAMMATION CAPTEUR±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Connecteur: 0 Canal: 00Commentaire: TemperaturMode moyenne: CONTVerrouillage: 57 Limite max: 35.0 °C7 Limite min: -----5 Base: -----5 Facteur: -----5 Exposant: 04 Zéro: -----4 Pente: -----2 Unité: °C1 Plage: NiCrMALLM PRINT ESC10.3.1 Sélection du canal d'entréeAfin de lire ou de programmer les paramètres d'un capteur, vous devez d'abordsélectionner le menu PROGRAMMATION DE CAPTEURS puis régler le canalde saisie désiré à l'aide de la touche ou . Seuls les capteurs etles canaux activés sont alors pris en compte. Afin de pouvoir activer de nouveauxcanaux, vous pouvez permettre la sélection de toutes les voies avec latouche . Par la touche vous réduisez à nouveau le choix auxactifs. A chaque canal de saisie le numéro de connecteur correspondant s'affiche.Menu PROGRAMMATION DE CAPTEURS :Représentation du numéro de connecteur et du canal: Connecteur:0 Canal:00Sélection de la voie de saisie suivante avec touche: Sélection de la voie de saisie précédente avec: Autoriser la sélection de toutes les canaux avec: Réduire la sélection à tous les canaux actifs avec: ALMEMO ® 2890-9 53

10. Programmer par Menus Programmation10.3.2 Libellé du point de mesureChaque point de mesure peut posséder un libellé aphanumérique sur 10 caractèresafin de repérer de façon optimale le type de capteur, le lieu de mesureou son objet. Ce commentaire s'affiche sur tous les afficheurs de mesure standard.Lors des édition sur interface, le libellé apparaît en tête de programmecomme ´COMMENTAIRE´ et dans la liste des mesures (cf. guide 6.6.1).Saisie en fonction ´Commentaire´ cf. 8.5 Commentaire:TempératureA l'aide d'un commentaire ´*J´ vous pouvez définir un capteur detempérature (CTN, Pt100) comme CSF externe (cf. 9.2.7, guide6.7.3). La nouveauté est la possibilité d'utiliser votre propre capteurde référence pour un thermocouple à commentaire ´#J´ via le canalde référence (p. ex. connecteur ZA9400-FSx avec CTN).10.3.3 Mode moyenneLes type de calcul de moyenne définis par la fonction Mode moyenne sont décritsau chapitre 9.4.2.Fonction pas de calcul de moyenne: Mode moyenne: -----Calcul de moyenne sur toutes les scrutations despoints de mesure courantes:CONTCalcul de moyenne sur toutes les scrutations dans un cycle:CYCL10.3.4 Verrouillage de la programmation des capteursLes paramètres de fonctionnement de chaque point de mesure sont protégésjusqu'à un certain niveau de verrouillage réglable, par un mode de verrouillage(cf. guide 6.3.12). Il faut avant toute configuration, diminuer en conséquencele mode de verrouillage. Si dans l'afficheur, un point apparaît derrière le modede verrouillage, les modifications ne sont pas possibles.Niveau de verrouillage Fonctions verrouillées0 aucune1 plage de mesure+drapeaux d'élément+mode de sortie3 + unité4 + correction de zéro et de pente5 + base, facteur, exposant6 + début et fin sortie analogique7 + limites max et minFonction ´Mode verrouillage´: Verrouillage: 5Dans le menu PROGRAMMATION DE CAPTEURS les fonctions sont classées dehaut en bas de sorte à ne pouvoir sélectionner les fonctions verrouillées.54 ALMEMO 2890-9

Programmation des capteurs10.3.5 LimitesA chaque canal de mesure il est possible d'affecter deux seuils (MAX et MIN).Le dépassement des seuils est traité tout comme le dépassement des limitesde plage de mesure et la rupture de ligne, comme un défaut. Une flèche correspondante ou apparaît à l'afficheur devant la mesure et le relais d'alarmed'une câble de relais connectée est attaqué (cf. 10.6.2). On peut aussiadjoindre des relais aux limites (cf. 10.4.3). L'état d'alarme est maintenu jusqu'àce que la mesure soit retombée de nouveau sous la limite, de la valeur del'hystérésis. Celui-ci vaut normalement 10 chiffres (digits), mais peut se réglerdans la plage de 0 à 99 chiffres (cf. 10.5.7). Vous pouvez aussi utiliser le dépassementde limite pour lancer ou arrêter une mesure (cf. 10.4.3).Fonction:Saisir le limite max (cf. 8.5):7 Limite max: 123.4°CLimite min: 7 Limite min: -----°CDésactiver la limite: Activer la limite:10.3.6 Echelle, réglage du point décimalPour afficher le signal électrique d'un capteur comme valeur de mesure dansla grandeur physique, un décalage du zéro et une multiplication par un facteurest presque toujours nécessaire. Vous disposez pour cela des fonctions BASEet FACTEUR. Vous trouverez une description exhaustive de la mise à l'échelleavec un exemple dans le guide, au chapitre 6.3.11.Valeur affichée = (mesure corrigée - BASE) x FACTEUR.Le FACTEUR est programmable dans la plage -2.0000 à +2.0000. Pour lesfacteurs au dessus de 2.0 ou en dessous de 0.2, il faut prévoir un réglage depoint décimal par saisie de l'EXPOSANT. Avec l'exposant, la virgule peut êtredécalée d'autant vers la gauche (-) ou vers la droite (+), que l'afficheur et l'imprimantepeuvent le représenter. Les valeurs de mesure ne peuvent être représentéesen exposant.Pour une calculation automatique des valeursd'échelle:5 Base: ------5 Facteur: ------5 Exposant: 0Dans les Menus ASSISTANT , il y a un propremenu Echelle des valeurs réelles et desconsignes.Lorsque des valeurs d'échelle sont programméeset donc que la mesure effective est modifiée,la flèche de correction º apparaît alorsindiquant l'état de la mesure (cf. 8.3).* ECHELLE *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Connecteur: 0 Canal mes: 00Valeur réelle 1: 4.000 mAValeur réelle 2: 20.000 mANombre de décimales: 12 Unité: °CConsigne 1: -100.0 °CConsigne 2: 400.0 °C4 Pente: ------5 Base: 720.0 °C5 Facteur: 0.31255 Exposant: 200: 27.0 °COK F ESCALMEMO ® 2890-9 55

10. Programmer par Menus Programmation10.3.7 Valeurs de correctionAvec les valeurs de correction POINT ZÉRO et PENTE, vous pouvez corrigerles capteurs en zéro et en pente (cf. gde 6.3.10).Mesure corrigée= (mesure - ZÉRO) x PENTEFonction:Correction du zéro: 4 Zéro: -----°CCorrection de pente: 4 Pente: -----°CTouches d'activation et désactivation: ou Lorsque des valeurs d'échelle sont programmées et donc que la mesure effectiveest modifiée, la flèche de correction º apparaît alors indiquant l'état dela mesure (cf. 8.3).10.3.8 Changement de l'unitéIl est possible pour toutes les voies de mesure de remplacer l'unité standardde la plage de mesure par une unité quelconque sur deux caractères (cf. guide6.3.5). Vous pouvez, outres les majuscules et minuscules, utiliser les caractèresΩ, %, [, ], *, -, =, ~ et espace (_). L'unité s'affiche sur deux caractères toujoursderrière les valeurs de mesure et de programmation.Pour changer l'unité la fonction désignée est: 2 Unité: °CEn saisissant l'unité °F la valeur de température est convertie dedegrés Celsius en degrés Fahrenheit. Le caractère !C permet d'inhiberla compensation de soudure froide. Les unités suivantes sontproduites automatiquement par la saisie de 2 caractères correspondant:m¡ à ms, ¦¢ à mh, ¤¥ à Wm, g£ à gk.10.3.9 Choix de la plage de mesureSi vous voulez programmer vous-même le connecteur ou que vous devezchanger souvent de plage, veuillez vous assurer que le verrouillage du connecteurest effacé, c.-à-d. mis à 0 (cf. 10.3.4) et que sur certains capteurs, unconnecteur spécial est nécessaire (p. ex. thermocouple, shunt, diviseur etc. cf.tableau). Pour activer une nouvelle canal de mesure, activez toutes les canauxavec la touche , sélectionnez le canal d'entrée désiré (cf. 10.3.1)puissaisissez la plage de mesure. En confirmant la saisie de la nouvelle plage, toutesles valeurs de configuration du canal d'entrée seront effacées.Fonction Sélection de plage: 1 PLAGE: NiCrPour autoriser la sélection de toutes les canaux demesure avec la touche: Désélection (désactivation) d'un canal: Réactivation d'un canal: PROG , PROGProgrammer plage comme pour saisie de données: PROG , ... , PROG56 ALMEMO 2890-9

Programmation des capteursLa fenêtre de saisie affiche successivementtous les mnémos du tableau suivant: 1 PLAGE: FECOet une fenêtre d'assistance correspondant pourl' identification des capteurs:ZA 9021FSLThermocouple Typ L-200.0 ... 900.0 °CCapteurConn./Câble/ Plage mesure Unit MnémosCapteurPt100-1 ITS90 ZA 9000-FS -200.0... +850.0 °C P104Pt100-2 ITS90 ZA 9000-FS -200.00...+400.00 °C P204Pt1000-1 ITS90 (drapeau d'élément 1) ZA 9000-FS -200.0... +850.0 °C P104Pt1000-2 ITS90 (drapeau d'élément 1) ZA 9000-FS -200.00...+400.00 °C P204Pt1000-3 ITS90 ZA 9000-FS 0.000...+65.00 °C P304Ni100 ZA 9000-FS -60.0... +240.0 °C N104NiCr-Ni (K) ITS90 ZA 9020-FS -200.0...+1370.0 °C NiCrNiCr-Ni (K) ITS90 ++ ZA 9020-SS2 -100.00...+500.00 °C NiCrNiCroSil-NiSil (N) ITS90 ZA 9020-FS -200.0...+1300.0 °C NiSiFe-CuNi (L) ZA 9021-FSL -200.0... +900.0 °C FeCoFe-CuNi (J) ITS90 ZA 9021-FSJ -200.0...+1000.0 °C IrCoCu-CuNi (U) ZA 9000-FS -200.0... +600.0 °C CuCoCu-CuNi (T) ITS90 ZA 9021-FST -200.0... +400.0 °C CoCoPtRh10-Pt (S) ITS90 ZA 9000-FS 0.0...+1760.0 °C Pt10PtRh13-Pt (R) ITS90 ZA 9000-FS 0.0...+1760.0 °C Pt13PtRh30-PtRh6 (B) ITS90 ZA 9000-FS +400.0...+1800.0 °C EL18Au-FeCr ZA 9000-FS -270.0... +60.0 °C AuFeW5Re-W26Re (C) ++ ZA 9000-SSC 0.0...+2320.0 °C WR26Ntc type N ZA 9000-FS -30.00...+125.00 °C NtcNtc Typ N ++ ZA 9040-SS3 0.000...+45.000 °C Ntc3Ptc Typ Kty84 ++ ZA 9040-SS4 -0.0...+200.0 °C KTYmillivolt 1 ZA 9000-FS -26.000...+26.000 mV mV 1millivolt ZA 9000-FS -10.000...+55.000 mV mVmillivolt 2 ZA 9000-FS -260.00...+260.00 mV mV 2Volt ZA 9000-FS -2.6000...+2.6000 V Voltmillivolt différentiel 1 ZA 9000-FS -26.000...+26.000 mV D 26millivolt différentiel ZA 9000-FS -10.000...+55.000 mV D 55millivolt différentiel 2 ZA 9000-FS -260.00...+260.00 mV D260Volt différentiel ZA 9000-FS -2.6000...+2.6000 V D2.6Tension de capteur quelconque 0.00...20.00 V Battmilliampère ZA 9601-FS -32.000...+32.000 mA mAPourcentage (4-20mA) ZA 9001-FS 0.00... 100.00 % %Ohm ZA 9000-FS 0.00... 400.00 Ω OhmOhm ++ ZA 9003-SS3 0.000... 50.000 Ω Ohm1Fréquence ZA 9909-AK 0... 25000 Hz FreqImpulsions ZA 9909-AK 0... 65000 PulsALMEMO ® 2890-9 57

10. Programmer par Menus ProgrammationCapteurConn./Câble/ Plage mesure Unit MnémosCapteurEntrée ToR ZA 9000-EK2 0.0... 100.0 % InpInterface numérique ZA 9919-AKxx -65000... +65000 DIGIInfrarouge 1 FI A628-1/5 0.0... +200.0 °C Ir 1Infrarouge 4 FI A628-4 -30.0... +100.0 °C Ir 4Infrarouge 6 FI A628-6 0.0... +500.0 °C Ir 6Tête à encliqueter normale 20 FV A915-S120 0.30... 20.00 m/s S120Tête à encliqueter normale 40 FV A915-S140 0.40... 40.00 m/s S140Tête à encliqueter Micro 20 FV A915-S220 0.50... 20.00 m/s S220Tête à encliqueter Micro 40 FV A915-S240 0.60... 40.00 m/s S240Macro FV A915-MA1 0.10... 20.00 m/s L420Micro eau FV A915-WM1 0.00... 5.00 m/s L605Press dyn 40m/s av. CT et CP FD A612-M1 0.50... 40.00 m/s L840Press dyn 90 m/s av. CT et CP FD A612-M6 1.00... 90.00 m/s L890Capteur d'écoulement SS20 ++ ZA9602-SSS 0.50... 20.00 m/s L920Humidité rel. capa FH A646 0.0... 100.0 %H °o rHHumidité rel. capa av. CT FH A646-C 0.0... 100.0 %H HcrHHumidité rel. capa av. CT FH A646-R 0.0... 100.0 %H H rHTempérature humide HT FN A846 -30.00...+125.00 °C P HTSonde conductivité av. CT FY A641-LF 0.0 ...20.000 mS LFCapteur CO 2 FY A600-CO2 0.0 ... 2.500 % CO2Saturation O 2av. CT et CP FY A640-O2 0 ... 260 % O2-SConcentration de O 2 av. CT FY A640-O2 0 ... 40.0 mg/l O2-CCanaux de fonction cf. 10.3.10* Rapport de mélange av. CP FH A646 0.0 ... 500.0 g/kg H AH* Température de rosée FH A646 -25.0... 100.0 °C H DT* Pression de vapeur partielle FH A646 0.0...1050.0 mbar H VP* Enthalpie avec CPa FH A646 0.0 ... 400.0 kJ/kg H En* Humidité rel. psychr. av. CP FN A846 0.0 ... 100.0 %H P RH* Rapport de mélange av. CP FN A846 0.0 ... 500.0 g/kg P AH* Température de rosée av. CP FN A846 -25.0 ... +100.0 °C P DT* Press. vapeur partielle av. CP FN A846 0.0 ...1050.0 mbar P VP* Enthalpie av. CPa FN A846 0.0 ... 400.0 kJ/kg P EnValeur de mesure (Mb1) quelconque f(Mb1) MessDifférence (Mb1-Mb2) quelconque f(Mb1) DiffValeur maximale (Mb1) quelconque f(Mb1) MaxValeur minimale (Mb1) quelconque f(Mb1) MinMoyenne sur le temps (Mb1) quelconque f(Mb1) M(t)Nb des val. moyennées(Mb1) quelconque n(t)Moyenne sur pts mes(Mb2..Mb1) quelconque f(Mb1) M(n)Somme de pts mes (Mb2..Mb1) quelconque f(Mb1) S(n)Nb total d'impulsions (Mb1) ZA 9909-AK 0... 65000 S(t)Nb d'impuls./ cycle d'impr. (Mb1) ZA 9909-AK 0... 65000 S(P)58 ALMEMO 2890-9

Programmation des capteursCapteurConn./Câble/ Plage mesure Unit MnémosCapteurValeur d'alarme (Mb1) quelconque % AlrmCoefficient therm. q/M01−M00 ZA 9000-FS W/m 2 K q/dTTemp. radiante bulbe humide ZA 9000-FS °C WBGTTempérature de soudure froide quelconque °C CJDébit volumique m 3 /h Mb1 · Q quelconque m 3 /h FlowTimer quelconque s.9.4.6 0...65000 s TimeR22 Réfrigérants Température ° FDA602Lx -90.0...+79.0 °C R22R23 Réfrigérants Température ° FDA602Lx -100.0...+26.0 °C R23R134a Réfrigérants Temp. ° FDA602Lx -75.0...+101.0 °C R134R404a Réfrigérants Temp. ° FDA602Lx -60.0...+65.0 °C R404R407c Réfrigérants Temp. ° FDA602Lx -50.0...+86.0 °C R407R410 Réfrigérants Température ° FDA602Lx -70.0...+70.0 °C R410R417a Réfrigérants Temp. ° FDA602Lx -50.0...+70.0 °C R417R507 Réfrigérants Température ° FDA602Lx -70.0...+70.0 °C R507CT Compensation en température, CP Compensation en pression atmosphérique,Mbx Canaux de référence* Variables calculés d'humidité (Mb1=Température, Mb2=Humidité/Température humide)++Seulement par connecteur spécial à caractéristique interne (voir 10.3.11, autres sur demande)° 8 plages de mesure de réfrigérant seulement avec l'option matériel R (Mb1=pression en mbar)10.3.10 Canaux de fonctionOn trouve en fin de tableau des plages (cf. ci-dessus) à la rubrique Canaux defonction, une série de plages permettant de représenter des paramètresfonctionnels du traitement des mesures ou des résultats de calcul en reliantcertaines valeurs de mesure sur des canaux de mesure (cf. guide 6.3.4). Laréférence aux canaux de mesure proprement dits se réalise par un ou deuxcanaux de référence. Il existe pour tous les canaux de fonction des canauxpréférentiels dans le connecteur correspondant, pour lesquels aucune configurationdes canaux de référence n'est nécessaire car les canaux standard deréférence Mb1 et Mb2 se réfèrent à ces valeurs.Funktion Funktionskanal Bezugskanal1 Bezugskanal2* Variables d'humidité cap. sur 3. ou 4.canal Mb1=températur Mb2=humidité* Variables d'humidité psy. sur 3. ou 4.canal Mb1=TT Mb2=HTParamètres fonction.(Mb1) sur 2., 3. ou 4.canal Mb1= 1.canalDifférence (Mb1-Mb2) sur 2., 3., 4.canal (Mb1) Mb1= 1.canal Mb2=M00Val. moy. sur Mb2..Mb1 sur 2., 3., 4.canal (Mb1) Mb1= 1.canal Mb2=M00Somme sur Mb2..Mb1 sur 2., 3., 4.canal (Mb1) Mb1= 1.canal Mb2=M00q/M01−M00 sur 2., 3., 4.canal (q) Mb1= 1.canal Mb2=M05TRBH sur 2.canal (GT) Mb1= 1.canal Mb2=M00Disposition des canaux dans les connecteurs:ALMEMO ® 2890-9 59

10. Programmer par Menus ProgrammationCanaux de capteursCanaux internes à l'appareil4. Canal3. Canal30203121322233233424352536263727382839292. Canal1. Canal1000110112021303140415051606170718081909Difference M01-M00M0 M1 M2 M3 M4M5 M6 M7 M8Après avoir programmé la plage, les canaux utilisés sont ceux standard de référence(cf. ci-dessus). Le réglage individuel des canaux de référence est décritau 10.4.6. Le mieux est d'avoir recours à l'assistant Canaux de fonction .Les 4 canaux internes à l'appareil sont nouveaux. M9 est programmé pardéfaut comme canal différentiel M1-M0 lorsque deux capteurs de même unitéet point décimal sont connectés sur les points de mesure M0 et M1. Les 4 canauxsont cependant utilisables avec tout canal de fonction avec les canaux deréférence standard Mb1 = M1 et Mb2 = M0, c.-à-d. que si vous voulez programmeren interne à l'appareil un paramètre de fonction sans canal de référence,le capteur doit être branché sur M1.Avantage des canaux internes: Si l'on utilise plusieurs capteurs pour la mêmeapplication, il n'est pas nécessaire de reprogrammer les capteurs et vous pouvezéchanger ceux-ci sans perdre les canaux de fonction. Si toute l'applicationrepose cependant sur un seul capteur, alors il est préférable de placer la programmationdans le capteur.10.3.11 Plages de mesure spéciales, Linéarisation, EtalonnagemultipointA l'aide de nouveaux connecteurs ALMEMO spéciaux à mémoire supplémentairepour caractéristiques supplémentaires (EEPROM plus grande, code E4),on peut enfin réaliser les applications suivantes avec élégance :1. Mise à disposition de plages de mesure spéciales à caractéristique interne (voir 10.3.9)2. Linéarisation par l'utilisateur des signaux tension, courant, résistance ou fréquence.3. Etalonnage multipoint de tous les capteurs.De série, l'ALMEMO 2890-9 peut valoriser tous les connecteurs programmésen conséquence. A l'aide de la version spéciale KL, il est possible de convertirles signaux de mesure en valeurs affichées correspondantes selon une caractéristiquepouvant s'appuyer sur 30 valeurs au maximum. Les points fixes seprogramment dans l'EEPROM du connecteur ALMEMO à l'aide du logicielAMR-Control. Lors de la mesure, les valeurs mesurées sont interpolées linéairemententre ceux-ci. En correction de capteurs non linéaires (p. ex. sur descapteurs Pt100 ou thermocouples), on tient compte tout d'abord des courbescaractéristiques d'origine puis seules les écarts sont ajoutés en interpolation linéaire.Si l'on désactive un canal à caractéristique ou qu'on le programme surune autre plage, on peut ensuite réactiver la caractéristique en programmant laplage spéciale ´Lin ´ à l'aide des touches ou avec la commande ´B99´.60 ALMEMO 2890-9

10.4 Fonctions spécialesSur la centrale d'acquisition 2890-9, un mêmemenu permet d'accéder à toutes les fonctionsspéciales ALMEMO ® , qui sont certes peu utiliséesdans la routine mais qui sont tout demême très utiles dans certaines applications(cf. guide 6.10). Ces fonctions sont en partietrès complexes et ne devraient de ce fait êtreutilisées que si le mode opératoire devient évident.Fonctions spéciales* FONCTIONS SPECIALES *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Connecteur: 1 Canal: 11Facteur cycle impr: 01U min capteur: 12.0 V7 Action max: Start R17 Action min: Ende R26 Début analog.: 0.0 °C6 Fin analogique: 300.0 °C1 Fonction sortie: MESS1 Canal réf. 1: (01)1 Multiplexeur: (B-A)Drapeaux élément: IRDécalage étalonnage: -12345Facteur étalonnage: 43210M PRINT ESC10.4.1 Facteur de cycle d'impressionAfin d'adapter l'enregistrement des données à la vitesse de variation de chaquepoint de mesure, il est possible d'éditer moins souvent ou pas du tout certainsd'entre eux en programmant un facteur de cycle d'impression entre 00 et99 (cf. guide 6.10.6). Seuls les canaux en défaut p. ex en cas de dépassementde limite, seront édités dans tous les cas. Par défaut, le facteur de cycle d'impressionde tous les points de mesure est effacé ou réglé sur 01, c.-à-d. quetous les points de mesure actifs seront édités à chaque cycle. En saisissant unautre facteur, p. ex. 10, le canal correspondant ne sera édité qu'une fois sur10, et à 00 pas du tout édité. En mémorisant aussi les données on évite lesmesures inutiles et on économise ainsi de la place mémoire.Saisie du facteur de cycle d'impression en fonction: Facteur cycle impr.: 01Effacer facteur de cycle d'impression avec touche: 10.4.2 Tension minimum d'alimentation de capteurComme lors de tous les appareils ALMEMO ® la tension d'alimentation de capteurest aussi surveillée lors du 2890-9. Elle est aussi affichée dans le menuAlimentation (cf. 10.7). Mais il existe des capteurs qui nécessitent pour fonctionnercorrectement une tension d'alimentation générée par un accumulateurchargé ou un bloc alimentation. Afin d'éviter toute erreur de mesure, on peutdans la programmation des capteurs saisir individuellement pour chaque capteurla tension minimale nécessaire pour alimenter le capteur. Si celle-ci n'estplus assurée, la mesure sera traitée comme une rupture de ligne (Affichage Lclignote).Saisie de la tension min. d'alimentation de capteur: U min capteur: 12.0 VDésactiver le contrôle de tension, effacer la valeur: U min capteur: ---- VALMEMO ® 2890-9 61

10. Programmer par Menus Programmation10.4.3 Actions aux limitesAffectation des relaisPour signaler une alarme, les deux limites de tous les points de mesure d'unappareil ou d'une carte de circuits de mesure sont prises en compte par défaut(cf. 10.3.5), à savoir que si sur n'importe quel point de mesure un franchissementde limite survient, le relais 0 est excité sur un câble de relais d'alarme oul'adaptateur relais correspondant (cf. guide 5.2/3). Il ne retombe que lorsquetoutes les mesures ont refranchit la limite de la valeur de l'hystérésis. Si aucunelimite n'est définie, c'est alors la limite de la plage de mesure qui prévaut.Une rupture de ligne entraîne de toute façon une alarme.Afin de différentier les dépassements de valeurmax et les soupassements de valeur min, il estpossible de reprogrammer les avertisseursd'alarme en variante 1 (cf. 10.6.2, guide 6.10.9).S'il faut cependant identifier et traiter les défautsde manière sélective, il est alors possible d'affecterindividuellement des relais aux limites, enfonction Action Max , Action Min ou aussi enmenu assistant LIMITES, ALARME . On peutaussi affecter plusieurs limites à un même relais.Les câbles de relayage offrent pour cela 2relais (0 et 1), et même 4 (de 0 à 3) pour l'adaptateurà relais (ZA 8000-RTA). Ce mode doitêtre réglé comme variante 2 dans le module desortie (cf. 10.6.2, guide 6.10.9).Prise de sortie: A2Réglage du module relais sur Variante 2:LIMITES, ALARME±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Sélectionner canal de mesure:M0: 216.7 °C7 Limite max: 300.0 °CRelais: 07 Limite min: 100.0 °CRelais: 1Prise de sortie: A2Câble d'alarm, select.varianteEA Trigger-Alarm2: Rx affectée en int.Relais: 01------M PRINT ESCEA Alarm déclenchem.(Relais affecté en int.)2: Rx affecté en int.Activer relais x sur dépassement limite max: 7 Action Max: ----- RxActiver relais y sur soupassement limite min: 7 Action Min: ----- RyEffacer l'affectation relais avec la touche: Lancement et arrêt d'une mesureVous pouvez utiliser les dépassements de limite pour les messages d'alarmemais aussi pour démarrer ou arrêter une mesure (cf. guide 6.6.3). L'affectationde la commande de départ et d'arrêt sur une limite s'effectue aussi avec lesfonctions Action Max et Action Min . Rxx CodeLancer la mesure sur limite max. : 7 Action Max: Start -- SLecture manuelle sur limite max. : 7 Action Max: Manu -- MRAZ tempo2 sur limite max. : 7 Action Max: TZero -- TArrêt mesure sur limite min.: 7 Action Max: Stop -- EAnnuler l'action avec la touche: Impression Affectation relais x (voir guide 6.10.8) et action Y (voir guide 6.6.3)comme code composé dans la configuration capteur (voir guide 6.10.1).62 ALMEMO 2890-9

Fonctions spéciales10.4.4 Début et fin analogiqueL'édition analogique des mesures sur les modules de sortie analogique (cf.guide 5) ou l'affichage sous forme de graphique en barres ou en courbe doitdans la plupart des cas être mis à l'échelle sur une zone partielle. Définissez àcet effet simplement la valeur de début et de fin de la zone de représentationdont vous avez besoin. Cette étendue sera ensuite appliquée sur la plage analogique2 V, 10 V, 20 mA ou sur l'afficheur à 100 points.Programmer le début de sortie analogique: 6 Début analog.: 0.0°CProgrammer la fin de sortie analogique: 6 Fin analog.: 100.0°CLes deux paramètres Début sortie analogique et Fin sortie analogique sontégalement mémorisés en EEPROM du capteur et sont ainsi programmablesindividuellement pour chaque canal, c.-à-d. qu'en commutant manuellementles canaux, on peut affecter une échelle propre à chaque grandeur de mesure.Le drapeau de commutation de 0-20 mA sur 4-20 mA se programme par lesdrapeaux d'élément (cf. 10.4.8).Pour la programmation de tous les paramètres d'une sortie analogique, il existele menu assistant Sortie analogique (cf. 10.6.3).10.4.5 Fonction sortieSi la mesure elle-même n'est pas nécessaire mais seulement la valeur max,min, moyenne ou d'alarme, alors on peut programmer cette fonction commefonction de sortie (cf. guide 6.10.4). La mémorisation, la sortie analogique etnumérique ne tiennent alors compte que de la valeur correspondante de lafonction. Pour contrôler la fonction de sortie modifiée, le symbole indiqué cidessousapparaît avec la mesure (cf. 8.3).Exemples:1. Si l'on moyenne des mesures sur le cycle, la valeur de sortie intéressanten'est plus que la moyenne et non la dernière mesure. Sur une centraled'acquisition, on économise ainsi de la place mémoire.2. La mesure analogique du capteur de condensation FH A946-1 n'a pas devaleur significative. On règle la limite max sur env. 0.5 V, on programme lafonction Valeur d'alarme et l'on obtient alors plus que les valeurs 0.0% poursec et 100.0% pour embué.Fonction de sortie Symbole de contrôle MenuMesureFonction de sortie: MessDifférence D Fonction de sortie: DiffValeur max H Fonction de sortie: MaxValeur min L Fonction de sortie: MinValeur moyenne M Fonction de sortie: M(t)Valeur d'alarme A Fonction de sortie: AlrmALMEMO ® 2890-9 63

10. Programmer par Menus Programmation10.4.6 Canal de référence 1Lors de la programmation d'un canal de fonction, le canal de référence Mb1réglé est automatiquement le 1er canal du connecteur de capteur correspondantMxx 1 . Le 2ème canal de référence Mb2 (pour les différences, valeursmoyennes etc.) est d'abord le point de mesure M00. Vous pouvez en fonctionCanal ref. 1 régler aussi d'autres points de mesure, et ce soit en absolu unpoint particulier, soit relativement à une distance par rapport au canal de fonction(-01 est le canal avant le canal de fonction).Programmation du canal de référence 1 en absolu: 1 Canal ref. 1: 01Programmation du canal de référence 1 en relatif: 1 Canal ref. 1: -1010.4.7 Canal de référence 2 ou MultiplexeurSur les voies de fonction nécessitant une 2ème voie de référence (cf.ci-dessus),la fonction Canal ref. 2 apparaît automatiquement après la fonctionCanal ref. 1 . Dans tous les autres cas on peut modifier le brochage dans leconnecteur par changement du multiplexeur d'entrée avec la fonction Multiplexeur(cf. guide 6.10.2).Programmation du canal de référence 2 en absolu: 1 Canal ref. 2: 00Programmation du canal de référence 2 en relatif: 1 Canal ref. 2: -01Entrée de mesure B+ et A- relié à la masse 1 Multiplexeur: B-AEntrée de mesure C+ et A- relié à la masse 1 Multiplexeur: C-AEntrée de mesure D+ et A- relié à la masse 1 Multiplexeur: D-AEntrées mesure différentielle C+ et B- 1 Multiplexeur: C-BEntrées mesure différentielle C+ et B- 1 Multiplexeur: D-B10.4.8 Drapeaux d'élémentPour réaliser des secondes fonctions spécifiques au capteur, il est possibled'activer sur chaque voie de mesure ce qui s'appelle des drapeaux d'élément(cf. guide 6.10.3)Courant de mesure 1/10 pour Pt1000, 5000Ω: Drapeaux élém.: I 1/10Emissivité et tempér. de fond pour capteur IR: Drapeaux élém.: IRPont mesure à interr. pour simuler la pl. éch.: Drapeaux élém.: Bridge(Activation base:) * Drapeaux élém.: Flag 4Désactiver la sép. Galvanique (cf. 7.3) : Drapeaux d'élém.: Iso Off(Drapeau d'élément 6:) * Drapeaux élém.: Flag 6Coupure reconnaiss. rupture ligne:Drapeaux élém.: Br OffSortie analogique 4-20mA au lieu de 0-20mA: Drapeaux élém.: A 4-20* Ces drapeaux d'élément n'ont sur l'ALMEMO 2890-9 aucune signification64 ALMEMO 2890-9

Configuration de l'appareil10.5 Configuration de l'appareilDans le menu CONFIGURATION DE L'APPAREILvous pouvez procéder à quelques réglages debase. Le libellé de l'appareil sert d'en-tête d'impressiondans un rapport ou facilite l'affectationdans un réseau. Dans le réseau, l'adresse del'appareil est en outre incontournable. La vitessede transmission s'adapte aux appareils externes.Il existe trois niveaux d'éclairage del'affichage. Le réglage de la pression atmosphériqueen compensation de certains capteursest intégré, en particulier pour lesinstallations en altitude. La valeur par défaut del'hystérésis du relais d'alarme est modifiable. Ades fins de contrôle de l'appareil le nombre devoies, la tension d'alimentation capteur et latempérature de soudure froide s'affichent.* CONFIGURATION APPAREIL±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Libellé appareil:Ahlborn, HolzkirchenAppareil: 00 V: 5.05 XYVitesse:9600 BdLangue:DeutschNiveau d'éclairage: 1Durée d'éclairage: 20 sContraste: 50 %Pression atm.: 1013 mbHystérésis: 10Configuration: FCR-----Voies mesure: 40 actives: 05Température SF: 25.4 °CPRINT ESC10.5.1 Libellé de l'appareilDans la fonction Libellé appareil (cf. guide 6.2.4) vous pouvez saisir un textequelconque avec au maximum 40 caractères (cf. 8.5). Le texte apparaît aumenu principal, sur l'en-tête d'impression d'une mesure ou dans les listes d'appareils(logiciel).Fonction Libellé appareil :Libellé appareil:Ahlborn, Holzkirchen10.5.2 Adresse d'appareil et mise en réseauTous les appareils ALMEMO ® se connectent très facilement en réseau, afin deprocéder à l'acquisition centralisée des mesures provenant de plusieurs appareilsparfois très distants (cf. guide 5.3). Pour communiquer avec des appareilsen réseau, il est impératif que chaque appareil possède la même vitesse detransfert et sa propre adresse, puisqu'à chaque commande ne doit répondrequ'un seul appareil. C'est pourquoi avant toute exploitation en réseau, tous lesappareils de mesure doivent avoir été réglés sur des numéros d'appareil différents.La fonction Appareil sert à cela. Normalement le numéro d'appareil régléd'usine est 00. Vous pouvez le changer en saisie normale des données (cf.8.5). Il s'en suit pour contrôle le type d'appareil, le numéro de version et éventuellementun repère d'option (cf. guide 6.10.11).Adresse d'appareil avec type, version, option: Appareil: 00 2890-9 V:6.05XYExemple: Adresse: 00, type: 2890-9, version: 6.05, option: XYEn cas d'exploitation en réseau, ne saisir que des numéros successifsentre 1 et 99 afin que l'appareil 00 ne soit pas improprementadressé en cas de panne de courant.ALMEMO ® 2890-9 65

10. Programmer par Menus Programmation10.5.3 Vitesse de transfert, format de donnéesLa vitesse de transfert est réglée d'usine à 9600 baud sur tous les modulesd'interface. Afin de ne pas générer de problèmes inutiles lors de la mise en réseaude plusieurs appareils, il ne faut pas la changer mais plutôt régler en conséquencel'ordinateur ou l'imprimante. Si cela n'est pas possible, vous pouvezsaisir en fonction Vitesse les valeurs 1200, 2400, 4800, 9600bd ou 57.6,115.2 kbd (respecter la vitesse maxi du module d'interface !). Le réglage de lavitesse est placé en EEPROM du module d'interface et sert ainsi lors de toutemploi avec les autres appareils ALMEMO.Fonction Vitesse : Vitesse: 9600bdFormat de données: non modifiable 8 bits données, pas de parité, 1 bit arrêt10.5.4 LangueVous pouvez sélectionner la langue des libellés de fonction à l'écran entre allemand,anglais et français (autres langues sur demande). Les touches programmablessont internationales et ne sont pas modifiées. Les impressionsapparaissent en anglais, si l'allemand n'est pas paramétré.Sélection de la langue en fonction Langue cf. 8.5: Langue: Francais10.5.5 Éclairage et contrasteVous pouvez activer et désactiver en trois niveaux le rétroéclairage de l'afficheurdans les menus de sélection avec la touche ou dans la configurationde l'appareil en fonction Eclairage (Attention, la consommationd'éléctricité s'augmente à cinq fois au niveau 3!). Si l'éclairage est activé maisqu'aucun adaptateur secteur n'est branché, l'éclairage s'éteind dans une duréed'éclairage ajustable après le dernier appui sur une touche (pause) et se réactiveen appuyant sur n'importe quelle touche. Avec la fonction Contrastevous pouvez régler le contraste de l'affichage sur 10 niveaux.Activer l'éclairage niveau 1 à 3: Niveau d'éclairage: 2Eteindre l'éclairage niveau 0: Niveau d'éclairage: 0Saisir la durée d'éclairage 20s à 10 min:Durée d'éclairage: 20sSi l'éclairage est activé, le symbole suivantapparaît dans la barre d'état: * éclairage activéSi il est éteindu temporairement, le symbole suivant s'éclaire: * pauseRéactiver sans fonction avec la touche: Régler le contraste (10 à 100%) cf. 8.5: Contraste: 50%10.5.6 Pression atmosphériqueLa pression atmosphérique peut être saisie pour compenser différents capteurs(cf. 9.2.6). Si elle est mesurée, celle-ci apparaît également dans cettefonction:Saisir la pression atmosphérique en fonction:Pression atm.: 1013mb66 ALMEMO 2890-9

Configuration de l'appareil10.5.7 HystérésisPour les dépassements de limite, vous pouvez régler l'hystérésis d'un étatd'alarme dans la plage de 0 à 99 chiffres (digits) (10 chiffres par défaut) pourtous les capteurs à la fois en fonction Hystérésis (cf. 10.3.5 et guide 6.2.7).Changer l'hystérésis (0 à 99) cf. 8.5: Hystérésis: 1010.5.8 Paramétres de fonctionnementCertains paramètres d'exploitation se configurent comme options logiciellespar l'utilisateur avec la fonction Configuration (cf. guide 6.10.13.2).Réjection fréquence secteur 60Hz au lieu de 50Hz Configuration: F-------Effacer toutes mesures au lancement d'une mesure Configuration: -C------Mémoire circulaire (écrase toutes valeurs quand plein) Configuration: --R-----Désactiver le capteurConfiguration: -----S--Les paramètres suivants servent au contrôle de la fonction de l'appareil:Le nombre de canaux se configure p. ex. pour masquer les canaux du dessus(cf. guide 6.10.13.1):Sur les 20 ou 24 voies possibles, 5 sont activées: Voies mes:20 active:05Tension d'aliment. capteur 12.3V = sur secteur: Tension capt.: 12.3 VTempérature de soudure froide = température prise:Températ. CSF: 25.4°C10.6 Modules de sortieLa centrale d'acquisition ALMEMO ® 2890-9possède 2 prises de sortie A1 et A2 afin depouvoir éditer les mesures en analogique ouen numérique ou comme signal d'alarme. Il esten outre possible par impulsions de déclenchementde déclencher différentes fonctions.Afin de répondre à toutes les possibilités touten minimisant les composants matériels, toutesles interfaces nécessaires ont été intégréesdans le connecteur de sortie ALMEMO ® .Les modules de sortie sont identifiés automatiquementcomme les capteurs et apparaissentau menu MODULES DE SORTIE, de sorte qu'à labase aucune programmation ne soit nécessaire.* MODULES DE SORTIE *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Prise de sortie A1:DK Câble de données0: RS232Vitesse:Prise de sortie A2:EA Trigger-Alarm2: Rx affecté en int.Relais: 01------9600 bdCanal analogique: M00Valeur analogique: +32500PRINT ESCLes nombreuses possibilités de raccordement ne sont qu'énumérées ici, maissont décrites en détail au chapitre 5.ALMEMO ® 2890-9 67

10. Programmer par Menus Programmation10.6.1 Câble de donnéesVous pouvez par le port série éditer des rapports de mesure cycliques, toutesles valeurs fonctionnelles des menus de mesure ainsi que toute la programmationdes capteurs et de l'appareil sur une imprimante ou un ordinateur. Tousles câbles de données ALMEMO ® tels que RS232, RS422, fibre optique, USB,Ethernet, Bluetooth etc. ainsi que le raccordement correspondant sur les appareilssont décrits au chapitre 5.2. du guide. Au chapitre 5.3 du guide suiventd'autres modules de mise en réseau des appareils. Tous les modules d'interfacedisponibles se branchent sur la prise A1 (3), seul le câble réseau ZA1999-NK de mise en réseau d'un autre appareil se branche sur la prise A2.Dans le menu apparaît sous chaque prise: Prise de sortie A1:DK Câble de donnéesVariante 0: interface série par défaut toujours active 0: RS232La vitesse de transfert est aussi mémorisé dansle connecteur du câble: Vitesse: 9600 Bd10.6.2 Câble de déclenchement à relaisLes câbles d'entrées sorties combinés (ZA 1000-EAK) et l'adaptateur analogiqueà déclencheur et relais ZA 800x-RTA (cf. guide 5.1.2/3) offrent 4 contactsmax. pour piloter des périphériques et des entrées de déclenchement (cf. guide6.6.4). Ils se branchent sur la prise A2 (2) et l'on peut programmer leurmode de fonctionnement (cf. guide 6.10.9).Module Type N° Mnémo CommentaireCâble déclench. EK 0 EK0 Changem. Start-Stop sur contact/front pos.EK 1 EK1 Scrutation unique des points de mesureEK 2 EK2 Effacement des valeurs max-minEK 3 EK3 Impression fonctionEK 4 EK4 Déclenchement Start-Stop sur seuilNK 8 EK8 Mise à zéro de la valeur de mesureCâble d'alarme GK 0 AK0 Relais R0 alarme de tous les canauxGK2 1 AK1 Relais R0 alarme max, R1 alarme minGK3 2 AK2 Relais Rx affecté en interne (cf. 10.4.3)AK 8 AK8 Relais Rx à commande externeAlarme déclench. EGK 0 EA0 Start-Stop, Relais R0 alarme de tous les canauxEGK 1 EA1 Start-Stop, Relais R0 alarme max, R1 alarme minEGK 2 EA2 Start-Stop, Relais Rx affecté en interneEAK 8 EA8 Start-Stop, Relais Rx à commande externeSur la prise A2 Prise de sortie A2:est branché un câble alarmeEA Alarme déclenchem.programmé sur variante N°22: Rx affectée int.le relais R1 est activé Relais: -1------68 ALMEMO 2890-9

Modules de sortieUne fois la fonction sélectionnée, la variante peut être programmée:La variante d'alarme N° 2 ´Relais affecté en interne´ nécessite en plus d'affecterles relais à certaines valeurs (cf. 10.4.3).La variante N° 8 ´commande ext´ permet de piloter manuellement les relaisvia les touches ou l'interface (cf. guide 6.10.10).Câble alarme de déclenchem.EA Alarme déclenchem.programmé sur variante N° 88: Rx commande ext.Programmation de l'état du relais cf. 5.5 Relais: 0-------10.6.3 Sortie analogiquePour l'enregistrement analogique du point demesure sélectionné, vous pouvez brancher surles prises A1 et/ou A2 (3) soit un câble de sortieanalogique ZA 1601-RK (cf. guide 5.1.1) sansséparation galvanique ou un adaptateur analogiqueà déclenchement à relais ZA 8000-RTA(cf. gde 5.1.3) avec sortie à séparation galvanique.Dans le menu assistant Sortie analogique, tous les paramètres pour la configurationdes sorties analogiques sont accessibles.Les fonctions Début et fin analogique pourla mise à l'échelle étaient déjà décrites dans lemenu Fonctions spéciales (cf. 10.4).SORTIE ANALOGIQUE¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯Prise de sortie: A2RK Câble enregistrementSélectionner canal de mesure:00: 216.7 °CEchelle:Début analog.: 0.0 °CFin analogique: 300.0 °CSortie du courant: 4-20 mAValeur analogique: 1555M PRINT ESCSélection des prises de sortie A1 ou A2: Prise de sortie: A2Sélection du point de mesure, 00: 216.7 °Cqui doit être édité, avec: ...Mise à l'échelle de l'édition analogique:Programmer le début de sortie analogique: Début analog.: 0.0°CProgrammer la fin de sortie analogique: Fin analog.: 100.0°CSeulement aux sorties analogiques 20mA:Sélection entre 0-20mA et 4-20mA édition: Sortie courant: 4-20 mACanal analogiqueLe point de mesure, qui est édité sur la sortie analogique sur prise A2, est affichécomme canal analogique dans le menu Modules de sortie . Sans programmation,c'est le canal sélectionné Mxx. Ce réglage en liaison avec unevitesse de mesure demi-continue (cf. 10.1.3) est le plus favorable, car ainsi, lasortie analogique est manipulée la plus souvent. Mais par programmation (cf.ci-dessus), c'est aussi possible de déterminer quelconque point de mesurepour la sortie analogique.Sortie analogique du canal de mesure sélectionné Mxx: Canal analog.: MxxSortie analogique du point de mesure sélectionné yy: Canal analog.: yySortie analogique programmée (cf. ci-dessous): Canal analog.: M--ALMEMO ® 2890-9 69

10. Programmer par Menus ProgrammationSortie valeur analogique programméeVous pouvez programmmer la valeur analogique (sortie à A1) manuellementou par l'interface dans une plage allant de -12000 à +20000 chiffres (digits) (cf.guide 6.10.7). Selon la sortie analogique on obtient les signaux de sortie suivants:Sortie tension -1.2 ... +2.0 V 0.1mV/chiffreSortie tension -6.0 ... +10.0 V 0.5mV/chiffreSortie courant 0.0 ...20.0 mA 1µA/chiffreCanal analog.: M--Sortie de 2.5 V sur sortie 10V = 5000 chiffre: Valeur analog.: +05000Revenir à la voie de mesure avec la touche: Revenir à la dernière valeur programmée: 10.7 Menu alimentationL'alimentation de l'appareil s'effectue normalementpar 6 cellules d'accumulateur NiMH R6ou AA. Dans le menu Alimentation, la tensionde pile est indiquée afin d'estimer la durée defonctionnement résiduelle. A 3.5 V, le témoinde pile clignote dans la barre d'état, à 3.1 Vl'appareil se met hors tension. En raison de lavariété des types de piles, il n'est pas possibled'indiquer un état précis de l'énergie.Pour alimenter les capteurs, on génère unetension de capteur d'env. 6, 9 ou 12 V au choix.Sur les capteurs consommant beaucoup decourant mais acceptant une plus faible tension,on peut économiser beaucoup d'énergie en sélectionnantune tension de capteur correcte.Réglage de la tension de capteur désirée:Affichage de la tension capteur effective:Si un adaptateur secteur est branché, latension de capteur est toujours à 12 V:* ALIMENTATION *¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯Tension de pile: 3.8 VTension capt. assig.: 9.0 VTension capt. réelle: 12.0 VL'adapteur secteur:Intensité maximal:12.0 V1.0 AAccus:ØCapacité:1600mAhMode charge: ChargeCourant de charge: 1.7 APRINT ESCTension capt assig.: 9.0 VTension capt. réelle: 9.1 VL'adapteur secteur: 12.0 VAccusLa capacité de l'accu doit être programmé: Capacité: 1600mAhAvec l'adaptateur secteur ZB 2590-NA, le temps de charge des accumulateursà 1600 mAh dure 2.5 h, sur les capacités plus importantes il est d'autant pluslong. En phase de charge, la DEL verte ´CHARGE´ s'allume en permanence.Lorsque l'accumulateur est chargé, la charge passe en charge d'entretien et laDEL s'éteint.En mode charge, l'état de charge est indiqué: Mode charge: en chargeLe courant de charge se règle automatiquement: Courant de charge: 1.20 AQuand l'accu est chargé, le mode charge indique: Mode charge: Chargé70 ALMEMO 2890-9

Menu alimentationet le courant de charge passe en charge d'entretien: Courant de charge: 0.01 ASi la température des accus est trop élevée ou tropfaible pour charger, ou si l'adapt. secteur est tropfaible etc., on obtient dans le mode de charge p.ex. Mode charge: T trop hauteou un message de défaut numéré: Mode charge: Erreur 110.8 Menu Verrouillage, Etalonnage (option KL)A l'aide de l'option KL il est possible de corrigerdes capteurs étalonnés et ce sur plusieurspoints dans le connecteur (voir 10.3.11), de gérerles étalonnages de l'appareil et des capteursavec numéros de série et de verrouiller l'accès àcertaines fonctions. Il existe à cet effet un menusupplémentaire situé sous le menu de programmationVerrouillage-Etalonnage . Les droits d'accèsà ce menu et aux autres ainsi que les touchesde fonction peuvent être définis en détail etsécurisés par mot de passe.* Verrouillage Etalonnage *±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±Mod de Passe: ****Verrouillage: Menu: 0 Fct: 0Appareil: 2690-8 6.22Numéro série: 04020123Date étalonnage: 01.12.05Alarme étalonnage: ØCapteur: 00Type:FHA646-6Numéro série: 04020123Date étalonnage: 01.02.06Période étalonnage: 12 MonthPRINT ESCMenu Verrouillage des menus0 aucun1 + menu d'étalonnage, sauf mot de passe2 + menus de programmation, sauf enregistrement et édition mémoire3 + enregistrement et édition mémoire4 + menus assistants5 + menus mesure, sauf menu utilisateur U1Fct Verrouillage des fonctions ou des touches0 aucun1 + saisie des données, mise sous tension et PROG, ON, OFF, ZERO, ADJhors tension2 + effacement des mesures CMEM, CLR, CLRA3 + départ, arrêt, édition de la mesure START/STOP, MANU, ARRAY, PRINT4 + sélection de fonction, sélectionde point de mesurePROG, F«, M«Pas de mot de passe, verrouillage par nouveau mot de passe : Mot de passe : - - - -Verrouillé par mot de passe, saisir le bon mot de passe : Mot de passe : ****Sélectionner le niveau de verrouillage menu et fonction : Verrouillage : Menu : 0 Fct : 0Le type d'appareil avec version et numéro de série ainsi que le capteur avecréférence de commande et en partie le numéro de série ne sont qu'affichés.Vous pouvez porter ici la date du prochain étalonnage. Si le 'Rappel étalonnage'est activé et que le prochain étalonnage doit être effectué, un messagecorrespondant apparaît à la mise sous tension de l'appareil.ALMEMO ® 2890-9 71

11. Recherche des défauts11. RECHERCHE DES DÉFAUTSLa centrale d'acquisition ALMEMO 2890-9 se configure et se programme detrès nombreuses façons. Il permet le raccordement de très nombreux capteursvariés, d'appareils de mesure supplémentaires, d'avertisseurs et de périphériques.Du fait de cette multitude de possibilités il se peut que dans certaines circonstances,il ne se comporte pas comme on l'attend. L'origine est dans detrès rares cas liée à un défaut de l'appareil et souvent à une fausse manipulation,un mauvais réglage ou un câblage non fiable. Essayez à l'aide des testssuivants de supprimer le défaut ou de le définir précisément.Défaut: Affichage perturbé ou absent, pas de réaction de toucheRemède: Vérifier l'alimentation, charger les accus, mettre hors puis sous tension,réinitialiser (voir paragraphe 6.5)Défaut: valeurs de mesure erronnéesRemède: Vérifier exactement toute la programmation du canal, en part. Baseet zéro (Menu Programme capteur et fonctions spéciales)Défaut: valeurs de mesure instables, test segment ou blocage en fonctionnement,Remède: Tester les éventuelles liaisons galv. interdites sur le câblage,débrancher tous les capteurs suspects,brancher et vérifier soit capteur portable dans l'ai, soit des fantômes(court-circuit AB sur thermocouples, 100Ω sur les capteurs Pt100),rebrancher ensuite successivement les capteurs et vérifier le fonctionnement,si un défaut survient lors d'un branchement, vérifier le câblage, isoleréventlmt le capteur, éliminer les parasites par blindage ou torsadeDéfaut: Transmission de données par interface ne fonctionne pasRemède: Contrôler le module interface, les connexions et le réglage:Les deux appareils sont-ils réglés sur les mêmes vitesse et mode detransfert (cf. 10.5.3)?Est-ce le bon port COM sollicité sur l'ordinateur ?Une imprimante est-elle à l'état EN LIGNE ?Les liaisons d'échange de données DTR et DSR sont-elles actives ?Pour contrôler le flux de données et les conducteurs d'échange de données,un petit testeur d'interface à diodes luminescentes est très utile (à l'état prêt,les liaisons de données TXD, RXD sont au potentiel négatif d'env. -9V et lesLED s'allument en vert, les liaisons d'échange de données DSR, DTR, RTS,CTS ont par contre une tension positive d'env. +9V et s'allument en rouge.Lors de la transmission de données, les LED de données doivent clignoteren rouge).Test de transmission de données avec un terminal (AMR-Control,WIN-Control, Terminal de WINDOWS):Canal de sortie sélectionner interface U avec la commande ´A1´,72 ALMEMO 2890-9

Recherche des défautsAdresser l'appareil par son numéro d'appareil ´Gxy´ (cf. guide 6.2.1),Saisir pour XON, si ordinateur à l'état XOFF,Lire la programmation avec ´P15´ (cf. guide 6.2.3),Ne tester que le conducteur d'émission par saisie du cycle avec lacommande ´Z123456´ et contrôle à l'afficheurTester le conducteur de réception avec la touche et contrôleà l'écranDéfaut: Transmission de données dans le réseau ne fonctionne pasRemède: Vérifier si tous les appareils sont réglés à des adresses différentes,adresser individ. tous les appareils av. Terminal et code ´Gxy´.L'appareil est ok si au moins ´y CR LF´ est retourné en écho.Si transmission toujours impossible, débrancher tous les appareils,contrôler chaque appareil individuellement sur le câble de donnéesde l'ordinateur (cf. ci-dessus),contrôler s'il y a des courts-circuits ou des câbles tordus,tous les répartiteurs réseau sont-ils alimentés ?remettre en réseau successivement les appareils et vérifier le fonctionnement(cf ci-dessus)Si après le contrôle qui précède, l'appareil ne réagit toujours pas comme le décritla notice d'utilisation, le renvoyer avec une brève description de la panne etéventuellement des impressions de contrôle, en atelier à Chevreuse. Le logicielAMR-Control permet d'imprimer les pages écran avec la programmationou également de sauvegarder le mode terminal et de l'imprimer.12. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUELa centrale d'acquisition ALMEMO 2890-9 remplit les exigences essentiellesde protection de la directive à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE.Pour juger du résultat, nous nous sommes appuyés sur les normes suivantes:IEC 61326:1997+A1:1998+A2:2000IEC 61000-6-1:1997IEC 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2:2000 8kVIEC 61000-6-3:1996IEC 61000-4-4: 1995+A1:2000 2kVIEC 61000-4-3: 1995+A1:1998+A2:2000 3V/mLors du fonctionnement de l'appareil, veuillez respecter les remarques suivantes:1. En cas de prolongation des capteurs standard (1.5 m), veiller à ce que les conducteursde mesure ne cheminent pas le long de conducteurs de courant fort ousoient blindés comme il se doit, afin d'éviter tout couplage de signaux parasites.2. Si l'appareil doit fonctionner dans de forts champs électromagnétiques, attendez-vousà une erreur de mesure supplémentaire (

13. Annexe13. ANNEXE13.1 Charactéristiques techniques(c.f. guide 2.3)Entrées de mesure: 9 prises ALMEMO ® pour connecteur plat ALMEMO ®Voies de mesure:9 voies primaires à sép. galv., max. 31 voies suppl.pour capteurs doubles et canaux de fonctionConvertisseur AN: Delta-Sigma 24bit, 2.5, 10, 50 Mes/s, ampli 1..100Alim. tension du capteur: 9V 0.15A, 12V 0.1A (Adaptat. secteur: 12V)Sorties:2 prises ALMEMO ® pour tous modules de sortieEquipement:Afficheur:graphique 128x128 points, 16 lignes à 4mmManipulation:9 touches (dont 4 programmables) et moletteMémoire:512ko EEPROM (env. 64000 ... 100000 mesures)Heure et date:Horloge temps réel sauvegardée par pile au lithiumMicroprocesseurs:M16C62PTension d'alimentation: ext. 9...13V CCBloc d'accus :6 éléments NiMH type AA 1.6 Ah, fusible : 5AAdapt. secteur :ZB 2590-NA 230V CA vers 12 V CC, 0.8 ACâble adaptateur à isol. galv. : ZB 2590-UK 10 à 30 V CC vers 12 V CC, 1 AConsommation sans Mode actif : 37 mA env.modules d'entrée ni sortie : avec éclairage : env. 50 à 100 mAMode veille: env. 0.05 mABoîtier:L204 x B109 x H44 mm, ABS, Poids: 550gConditions d'emploi:Température de fonctionnement: -10 ... +50 °C (Températ. de stockage: -20...+60 °C)Hygrométrie ambiante: 10 ... 90 % rH (sans condensation)13.2 Aperçu des produitsCentrale d'acquisition ALMEMO 2890-9Réf. art.9 entrées, max. 40 canaux, 2 sorties, interface cascadable,9 touches, LCD-Afficheur graphique, horloge temps réel,512ko mémoire EEPROM MA 2890-9OptionsPlages de mesure d'affichage température de 8 réfrigérants SB 0000-RLinéarisation ou étalonnage multipoint des capteurs,gestion des étalonnages et verrouillage étagé des fonctions d'appareilAccessoiresConnecteur mémoire avec carte Multimedia 32 Mo min. (RS)Bloc accus de rechange NiMH 7.2 V 1600 mAhAdaptateur secteur à connecteur ALMEMO 12 V, 0.8 ACâble adaptateur tension continue 10 à 30V CC, 12V/1A isolé galv.Câble d'enregistrement ALMEMO ® -1,25 à 2,00 VCâble de données ALMEMO ® V24-Interface, isolé galv., max. 115.2koCâble de réseau ALMEMO ® , isolé galv., max. 115.2koCâble de données ALMEMO ® à interface Ethernet, isol. galv. 115.2 kB max.Câble d'enrée/sortie ALMEMO ® pour déclenchement et seuil d'alarmeOA 2690-KLZA 1904-MMCZB 2590-APZB 2590-NAZA 2590-UKZA 1601-RKZA 1909-DK5ZA 1999-NK5ZA 1945-DKZA 1000-EGK74 ALMEMO 2890-9

Index des mots clé13.3 Index des mots cléMot clé Chapitre PageAction Max et Action Min 10.4.3 60Actions aux limites 10.4.3 60activation mémoire 10.1.2 45adaptateur relais 10.4.3 60Adresse d'appareil 10.5.2 63Affectation des relais 10.4.3 60affichage multicanal 9.5.1 38Affichage standard 9.1 22Afficheur 8 18Alimentation 6 14Alimentation continue externe 6.4 15Alimentation des capteurs 6.5 15Amortissement 9.4.1 32Aperçu des produits 13.2 72Base 10.3.6 54Boîtier 13.1 72Câble d'alarme 10.6.2 66Câble de déclenchement à relais 10.6.2 66Câble de données 10.6.1 66câble de relais d'alarme 10.4.3 60câbles d'entrées 10.6.2 66calcul de moyenne courant 9.4.1 32Calcul de moyenne sur des cycles 9.4.7 35Calcul de moyenne sur des mesures individuelles 9.4.3 32Calcul de moyenne sur le temps 9.4.5 34Calcul de moyenne sur les mesures de points 9.4.8 36Calcul de valeur moyenne 9.4 31Canal analog. 10.6.3 67Canal de référence 1 10.4.6 62Canal de référence 2 10.4.7 62Canaux de fonction 10.3.10 58canaux supplémentaires 7.2 16capacité de l'accu 10.7 69Capteurs de mesure 7.1 16Changement de l'unité 10.3.8 55Charactéristiques techniques 13.1 72Choix de la plage de mesure 10.3.9 55clavier 8 18Coefficient thermique 9.6.1 40Commentaire 10.3.2 53Compatibilité électromagnétique 12 71Compensation à deux points 9.2.4 25ALMEMO ® 2890-9 75

13. AnnexeCompensation de capteur 9.2.3 24Compensation de pression atmosphérique 9.2.6 26Compensation de soudure froide 9.2.7 27compensation des mesures 9.2 23Compensation du zéro 9.2.2 24Compensation en température 9.2.5 26Conditions d'emploi 13.1 72Configuration 10.5.8 65Configuration de l'appareil 10.5 63Configuration de menus 9.7.2 42Contient à la livraison 3.2 7contraste 10.5.5 64contrôle de tension d'alimentation 6.1 14Correction 9.2 23Correction de pente 10.3.7 55Correction du zéro 10.3.7 55Cycles 10.1 45Date et heure de début 10.1.4 47date et heure de fin 10.1.4 47Date et heure de la valeur max. 9.1.2 22Début et fin analogique 10.6.3 61, 67Démarrer et arrêter les mesures 10.2.3 49Drapeaux d'élément 10.4.8 62Echelle 10.3.6 54éclairage 10.5.5 18, 64Edition de la mémoire 10.2.5 50Edition des fonctions de menu 9.3.4 29édition et effacement memoire 9.3.3 29Edition/mémorisation cyclique 9.3.2 28Edition/mémorisation unique 9.3.1 28Effacer mémoire 10.2.5 51Eléments de service 1 2Enregistrement de données de mesure 10.2.1 48Entrées de mesure 13.1 16, 72Equipement 13.1 72Espace mémoire 9.3.3 29Exposant 10.3.6 54Facteur 10.3.6 54Facteur de cycle d'impression 10.4.1 59Fonction sortie 10.4.5 61Fonctionnement sur accus 6.2 14Fonctionnement sur pile 6.1 14Fonctionnement sur secteur 6.3 14Fonctions de ALMEMO 2890-9 4.1 8Fonctions spéciales 10.4 5976 ALMEMO 2890-9

Index des mots cléformat de données 10.5.3 64format de sortie 10.1.2 29, 45Graphique à barres 9.5.1 38Graphique en courbe 9.3.5 30Heure et date 10.1.1 45Heure max 9.1.2 22Heure min 9.1.2 22hystérésis 10.5.7 54, 65Impression des fonctions 9.7.3 43Intensité maximal 10.7 68Introduction 4 8Isolation 7.3 17Langue 10.5.4 64Libellé de l'appareil 10.5.1 63Libellé du point de mesure 10.3.2 53Limites 10.3.5 54liste de mesures 9.5.3 39Liste points de mesure 9 21Marche-Arrêt 6.6 15Mémorisation de extrêmats 9.1.2 22Menu alimentation 10.7 68Menu Assistant 9.4 31Menu liste de mesures 9.5.3 39Menus Assistant 9.6 18, 40Menus Mesure 9 18, 21Menus Programmation 10 18, 45Menus utilisateur 9.7 41Mesure 9 10, 21Mesure de débit volumique 9.4.9 37Mesure différentielle 9.5.2 38Mesurer avec un point de mesure 9.1 22Mesures en réseau 9.4.4 33mesures spéciales 9.6 40Mise à l'échelle de l'édition analogique 10.6.3 67Mise à zéro de la mesure 9.2.1 23mise en réseau 10.5.2 63Mise en service 5 13Mise hors tension 8.1 18Mode charge 10.7 69Mode moyenne 10.3.3 32, 53Mode veille 10.2.4 49Modules de sortie 10.6 65Multiplexeur 10.4.7 62Numérotation des mesures 10.2.2 49Paramétres de fonctionnement 10.5.8 65ALMEMO ® 2890-9 77

13. AnnexePression atmosphérique 10.5.6 64Programmation de sequence de scrutation 4.1.3 11Programmation des capteurs 10.3 9, 52Raccordement des capteurs 7 16Recherche des défauts 11 70Réf. art. 13.2 72réglage du point décimal 10.3.6 54réinitialisation 6.6 15Représentation de plusieurs points de mesure 9.5 38saisie de la consigne 9.2.4 25Saisie des données 8.5 20Sauvgarde des données 6.7 15scrutation continue 10.1.3 46Scrutation des points de mesure 9.3 28Sélection d´un point de mesure 9.1.1 22Sélection de fonction 8.4 20Sélection du canal d'entrée 10.3.1 52sélection par menu 8.1 18Sortie analogique 10.6.3 67Sortie courant 10.6.3 67Sortie valeur analogique programmée 10.6.3 68taux d'amortissement 9.4.1 32Témoins de contrôle 8.3 19Températ. CSF 10.5.8 65température de soudure froide 10.5.8 27, 65Température radiante à bulbe humide 9.6.2 40Temps 10.1 45Temps de mesure 9.4.6 34Tension capt. 10.5.8 65Tension d'alimentation 13.1 72tension de capteur 10.7 68Tension minimum d'alimentation de capteur 10.4.2 59Touches de fonction 8.2 19U min capteur 10.4.2 59Valeurs de correction 10.3.7 55Verrouillage de la programmation des capteurs 10.3.4 53Vitesse de mesure 10.1.3 46Vitesse de transfert 10.5.3 64Voies mes 10.5.8 6578 ALMEMO 2890-9

Index des mots cléALMEMO ® 2890-9 79

13. Annexe80 ALMEMO 2890-9