Télécharger - Buderus

19.11.2009 2 4655270

DeutschWichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenenInstallateur eingebaut werden!• Im Anhang finden Sie:- die Übersetzungen aller verwendetenTeilebezeichnungen- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, fürdie diese Ersatzteilliste gilt.Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montateesclusivamente da personale qualificato ed inpossesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili:- traduzione di ogni descrizione relativa alle varieparti di ricambio- elenco di sigle e codici, corrispondente ai varipaesi di destinazione.ItalianoEnglishImportant notes• The spare parts may only be installed by anapproved installer!• In the appendix you will find:- a list of translations of the names of all partsused- a list of the models and countries to which thisspare parts list applies.Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montadospor los servicios técnicos oficiales de la marca!• En el anexo podrá encontrar:- la traducción de todas las denominaciones depiezas empleadas- una relación de los tipos de aparato y países enlos que se aplica esta lista de repuestos.EspañolFrançaisIndications importantes• L'installation des pièces de rechange doit êtreeffectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe:- les traductions de toutes les désignations despièces utilisées- une vue globale des types de chaudières et despays pour lesquels la présente liste des piècesde rechange est valable.Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkendinstallateur worden vervangen!• In de bijlage vindt u:- de vertalingen van de gebruikteonderdelentekeningen- een overzicht van toesteltypen en de landenwaarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.NederlandsInformações importantesÖnemli BilgilerPortuguês• Peças de substituição só podem ser montadaspor um técnico credenciado!• Em anexo encontra:- as traduções das designações de todas aspeças utilizadas.- lista dos aparelhos e países para os quais esta• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılartarafından monte edilebilir!• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tümTürkçelista de peças de substituição é válida.cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.19.11.2009 3 4655270

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange16720906284.aa.RS-Gerätevarianten R21071Gerätevarianten R2107Contoller R2107Régulateur R2107Regelgerät R2107 / R2107M / R2107P19.11.2009 4 4655270

PosBezeichnungdescriptiondénominationBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeBemerkungenRemarksRemarques1 Kabelschelle-Set (10x)7 747 026 205 2 Gehäuse Oberteil R210x Blau7 747 013 822 3 Modulabdeckung mit Aufkleber7079667 4 Blechschraube DIN7981 C St3,5x9,55555624 R2107Regelgerät R2107 / R2107M / R2107PGehäuseeinzelteile R2107casing R2107Carter R2107219.11.2009 7 4655270

AUTErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange1110131516 17181920212224121486239974M4x8352192592627266720906286.aa.RS-Einzelteile und Module R21073Module+Regler+Schalter R2107Module+Contoller+switch R2107Module+Régulateur+Interrupteur R2107Regelgerät R2107 / R2107M / R2107P19.11.2009 8 4655270

PosBezeichnungdescriptiondénominationBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeBemerkungenRemarksRemarques1 Schalter Wipp 1 fach aus "0-I"7 747 013 823 2 Wippschalter 2-fach Bedienung Heizkreis 5997604 3 Sicherungshalter 5x20mm7079246 4 Kappe für Sicherungshalter 5x20mm7079248 5 Sicherungseinsatz IEC 127-2/5T 10A 5x20 67900738 6 Temp-Regler 0-90/3000lg7 747 007 983 7 Bedienungsknopf 50-80 Grad C Automatic 6000412 8 Entstörkondensator 0,01uF+50R X1 250VAC 7064052 9 STB 89.13/U/TK,100,30007 747 022 529 10 Modul CM222 Bedieneinsatz63008310 10 Modul CM222 S08 Controller "EXP"63042783 11 Klappe f Tastatur R210x RAL501567900756 12 Anschlussklemme steckb 2-pol blau 7 747 023 963 13 Anschlussklemme 2-polig maigrün7079224 14 Anschlussklemme steckb 2-pol grau 7 747 023 714 15 Anschlussklemme steckb 2-pol nußbr 7 747 023 965 16 Anschlussklemme steckb 3-pol viol 7 747 023 986 17 Anschlussklemme steckb 3-pol grau 7 747 023 985 18 Anschlussklemme steckb 3-pol grün 7 747 023 983 19 Anschlussklemme 6-polig weiß mit Brücke 7079384 20 Anschlussklemme steckb 7-pol grün 7 747 023 989 21 Anschlussklemme steckb 3-pol or 17B18 7060020 22 Anschlussklemme steckb 3-pol weiss 7 747 023 981 23 Sicherungseinsatz DIN41571 M0,4A 5x20 67900737 24 Funktionsmodul FM 241 f. einen Heizkreis 5016594 25 Tempwächter 80/2500LG 88061022410 26 Mont-Mat Tempwächter R21XX / R4XXX 63026107 27 Blindabdeckung R21xx/R4xxx blau63011083 R2107Regelgerät R2107 / R2107M / R2107PModule+Regler+Schalter R2107Module+Contoller+switch R2107Module+Régulateur+Interrupteur R2107319.11.2009 9 4655270

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange1452367 8119131410126720906287.aa.RS-Fernbedienung R21074Fernbedienung R2107remote control R2107Télécommande R2107Regelgerät R2107 / R2107M / R2107P19.11.2009 10 4655270

PosBezeichnungdescriptiondénominationBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeBemerkungenRemarksRemarques1 Speicher-Anschluss-Set AS1 mit Warmwas- 5991384 2 Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 3100mm 10k 63006631 3 Anschlussklemme steckb 2-pol grau 7 747 023 714 4 Blindstück für 1/4 Kreisfühler7060110 5 Ausgleichfeder5446800 6 Fühlerhalterung7060986 7 Anschlussklemme steckb 3-pol grau 7 747 023 985 8 Anschlussklemme steckb 3-pol viol 7 747 023 986 9 Fühler außen ECO40007 747 026 229 10 Fühler Temp 1/4KR 10K7 747 007 982 11 Fernbedienung BFU zur separaten Heiz- 5720720 11 Fernbedienung BFU/F zur separaten Heiz- 5720734 12 Anschlussklemme steckb 2-pol nußbr 7 747 023 965 13 Oberteil BFU478688 14 Drehknopf BFU478685 R2107Regelgerät R2107 / R2107M / R2107PFernbedienung R2107remote control R2107Télécommande R2107419.11.2009 11 4655270

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange781361012451314211916171522202118196720906288.aa.RS-Zubehör R21075Zubehör R2107accessories R2107Accessoire R2107Regelgerät R2107 / R2107M / R2107P19.11.2009 12 4655270

PosBezeichnungdescriptiondénominationBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeBemerkungenRemarksRemarques1 Funktionsmodul FM 241 f. einen Heizkreis 5016594 2 Fühler-Set FV/FZ5991376 3 Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 3100mm 10k 63006631 4 Anschlussklemme steckb 2-pol sigbr 7 747 023 728 5 Spannfeder für Anlegefühler8 718 570 710 0 6 Halteblech für Anlegefühler8 718 570 709 0 7 Anschlussklemme steckb 3-pol braun 7 747 023 984 8 Anschlussklemme steckb 4-pol braun 7 747 023 987 9 Anschlussklemme steckb 2-pol nußbr 7 747 023 965 10 Funktionsmodul FM 242 f. 2-stufigen od. 5016592 11 Modul FM2425016596 12 Brennerleitung 4300 mit Zugentl.7 747 026 231 13 Anschlussklemme steckb 4-pol weiss 7 747 023 980 14 Steckerteil 4-polig grün5181488 15 Kommunikationsmodul KM 2715016590 16 Abgastemperaturfühler FG zur digitalen 5991368 17 Modul FM244 S05 Solar verp63038596 18 Kollektorfühler RD 6,0 20k 2500lang63006625 19 Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 3100mm 10k 63006631 20 Anschlussklemme steckbar 3-polig beige 7079188 21 Anschlussklemme 2-polig grau63000616 22 Anschlussklemme 2-polig ginstergelb 63011852 R2107Regelgerät R2107 / R2107M / R2107PZubehör R2107accessories R2107Accessoire R2107519.11.2009 13 4655270

ÜbersetzungslisteList of translationsListe des traductionsPos Description1 Element of construction1 Control unit 2107 without CM222Buderus control unit Logamatic 2107Buderus control unit Logamatic 2107 M2 Element of construction1 cable clip (10x)2 Housing upper part R210x blue3 Module cover with stickers4 Tapping screw DIN7981 C ST3,5x9,53 Element of construction1 Rocker switch 1 fold from "0-I"2 Rocker switch double operation Heating3 Fuse socket 5x20mm4 Cap for fuse socket 5x20mm5 Fuse IEC 127-2/5T 10 A 5x20 ceramic6 Control thermostat 0-90/3000lg7 Operating button 50 -80°C Automatic8 Decoupling capcitor RC-Glied 0,01uF x +9 STB 89.13/ /TK,100,300010 Module CM222 programming element11 Flap R210x RAL501512 Connecting terminal 2-pol blue13 Connecting terminal 2-polig may green14 Connecting terminal 2-pol grey15 Connecting terminal 2-pol brown16 Connecting terminal 3-pol violett17 Connecting terminal 3-pol grey18 Connecting terminal 3-pol green19 Connecting terminal 6-polig white with20 Connecting terminal 7-pol green21 connecting terminal 3-pol orange22 Connecting terminal 3-pol white23 Fuse DIN41571 M0,4A 5x20 kit 10 Piece24 Funktionsmodul FM 241 f. einen Heizkreis25 Temperature monitor 80/2500LG 880626 Install. mat. temperature monitor R21XX27 Dummy cover R21xx/R4xxx blue4 Element of construction1 SOLAR STORAGE SENSOR 9MM (AS1)2 temperature sensor RD9,7 3100mm 10k3 Connecting terminal 2-pol grey4 Blanking piece for 1/4 circuit sensor5 Compensating spring6 Sensor holder7 Connecting terminal 3-pol grey8 Connecting terminal 3-pol violett9 outside temp.sensor ECO400010 Sensor temp 1/4 circuit Kab300011 CONTROL REMOTE BFU12 Connecting terminal 2-pol brown13 Upper part BFU14 Rotary selector BFU5 Element of construction1 Funktionsmodul FM 241 f. einen Heizkreis2 FV/FZ TEMPERATURE SENSOR SET3 temperature sensor RD9,7 3100mm 10k4 Connecting terminal 2-pol sigbrDenominationGroupe de constructionHABIL LAT DROIT BALLON L135Régulateur Buderus Logamatic 2107Régulateur Buderus Logamatic 2107 MGroupe de constructionCollier de câble (10x)COUVERCLE REGUL HS 2000Couvercle de module avec autocollantVis tôle DIN7981 C St3,5x9,5Groupe de constructionINTER MA/ARRET 0-I REGUL HS 3220Commutateur 2 pos. circuit chauf. HS2102PORTE FUSIBLE 5x20mmCAPUCHON POUR PORTE FUSIBLE 5x20mmFUSIBLE IEC 127-2/5 TO,5AThermostat de reglage 0-90º longBOUTON REGLAGE THERMOSTAT HS 2101CONDENSATEUR D ANTIPARASIT 0,01uf+50r x1THERMOSTAT SECU STB LS-1/U/TKModule CM222CLAPETBorne de connexion 2-pol bleuConnecteur bipolaire FK - vertCONNECTEUR GRIS CLAIR POUR SONDE FBBORNIER DE RACCORDEMENT 2 POLES BRUNBorne de connexion 3- pôles violetBorne de connexion 3- pôles grisBorne de connexion 3- pôles vertConnecteur 6 poles avec pont UEBorne de connexion 7- pôles vertBorne de connexion 3-pol orangeBorne de connexion 3- pôles blancFusible din41571-m 0,4 10 piecesREGUL MODULE FM 241 VANNE MOT HS2105Contrôleur de température 80/2500LG 8806Matériel de montageCouvercle pleine R21xx/R4xxxGroupe de constructionSONDE ECS AVEC BROCHE AS1Sonde de température RD9,7 3100mm 10kCONNECTEUR GRIS CLAIR POUR SONDE FBSonde fictive 1/4 de rondRessort de compensationFixation sondeBorne de connexion 3- pôles grisBorne de connexion 3- pôles violetSonde externe ECO4000Sonde temp. 1/4 3000mm (fk) V2REGUL BFU CDE A DISTBORNIER DE RACCORDEMENT 2 POLES BRUNHABIL FACADE BFUREGUL BOUTON DE CDE BFUGroupe de constructionREGUL MODULE FM 241 VANNE MOT HS2105SONDE DEPART/RETOUR FV/FZ HS4211 HS4311Sonde de température RD9,7 3100mm 10kCONNECTEUR 2 POLES BRUN FU19.11.2009 14 4655270

ÜbersetzungslisteList of translationsListe des traductionsPos Description5 Tensioning spring tempeature sensor6 holdig plate temperature sensor7 Connecting terminal 3-pol brown8 Connecting terminal 4-pol brown9 Connecting terminal 2-pol brown10 Funktionsmodul FM 242 f. 2-stufigen od.11 Module FM242 for 2-stage or modulating12 burner cable 4300mm+strain relief13 Connecting terminal 4-pol white14 Connector part 4-polig green15 Kommunikationsmodul KM 27116 Flue gas temperature sensor FG for17 Module FM244 S05 solar18 Collector sensor RD 6,0 20k 2500lang19 temperature sensor RD9,7 3100mm 10k20 Connecting terminal pluggable 3-polig21 Connecting terminal 2-polig grey FSS22 Connecting terminal 2-polig broomDenominationRessort de tension Sonde de températurePlaque de jonction Sonde de températureBorne de connexion 3- pôles brunCONNECTEUR 4 POLES BRUNBORNIER DE RACCORDEMENT 2 POLES BRUNREGUL MODULE FM242 2 ALL HS2105Module FM 242 pr.brûleur à 2 ouCâble de brûleur 4300mm+Sert-cableConnecteur 2 allures blanche 4 poles V2Connecteur 4 poles vertREGUL MODULE KM 271 HS2107 COMMUNICATIONSONDE TEMP DES FUMEES FGMODULE FM 244 HS2107Sonde capteur fsk rd 6,0 20KSonde de température RD9,7 3100mm 10kConnecteur 3 poles beigeConnecteur 2 poles gris FSSConnecteur 2 poles jaune FSK19.11.2009 15 4655270

GerätetypenTypes of appliancesTypes de chaudieresGerätApplianceChaudiereBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeLandCountryPayBemerkungenRemarksRemarquesR2107 / R2107M / R2107PDeutschland,Frankreich,Italien,Russland19.11.2009 16 4655270

19.11.2009 17 4655270

19.11.2009 18 4655270

19.11.2009 19 4655270

Bosch Thermotechnik GmbHSophienstraße 30-32D-35576 Wetzlarwww.buderus.dex19.11.2009 20 4655270