enbref - Arcinfo.ch

Fr.s. 2.- / € 1,30
N o 271
J.A 2002 Neuchâtel
Le jeune
couple altaripien,
victime
de la déconfiture
du touropérateurbâlois
Avione, a
pu quitter,
comme prévu
avant-hier
après-midi,
l’hôtel Paraiso del Sol, à
Cabarete, dans le nord de
la République dominicaine,
où il était toujours
NEUCHÂTEL
Vif, le rouge
Deuxième projection annuelle des
comptes 2003 de la Ville de Neuchâtel
(ici l’Hôtel communal): un déficit
de 10,6 millions de francs. � page 7
Le retour de Christian
et Vanessa Blanc
retenu en
otageavechuit
autres touristes.
Depuis
hier, Christian
et Vanessa, qui
ont troqué sans
regret le soleil
des Caraïbes
contre l’épais
brouillard du
Bas, racontent, néanmoins
avec humour, leur
cauchemar.
� page 11
Fringale ou caprice
Faut-il défendre une culture
dite de l’audimat?
C’est l’une des
questions les plus fréquentes
et les plus provocatrices
que la Direction des affaires
culturelles de la Ville
de Neuchâtel a entendues
lors de ses récents états généraux
de la culture.
L’ouverture du théâtre du
Passage et son immense succès
de fréquentation ses quatre
premières saisons ont
changé considérablement le
paysage culturel.
Quant aux contrats de confiance
signés cet été par la
Ville,lecantonetlesyndicat
intercommunal du théâtre
du Passage avec le Théâtre
populaire romand et la
jeune compagnie du Passage,
ils agacent franchement
les créateurs indépendants.
Il faut les comprendre. Leur
statut est souvent précaire et
certains d’entre eux s’échinent
à poursuivre une ligne
rigoureuse et pointue depuis
de nombreuses années sans
vraiment trouver leur public.
Cultivent-ils leur statut d’artistes
maudits et de farouches
antilibéraux qui pensent
que manger avec un
banquier s’apparente à de
SOMMAIRE
Feuilleton 8
Télévision 16-17
Cinés-loisirs 19
Dessin d’Elzingre 29
Bourse 30
Sports 31-37
Adresses pratiques 38
Carnet 39
la prostitution? Ou sont-ils
victimes d’une uniformisation
de la culture mondialisée
et d’une très faible médiatisation
du théâtre d’auteur?
La vérité se trouve entre
les deux. L’artiste
doit sortir de son univers
et apprendre à vivre
avec les autres ou
au moins déléguer des
gens qui savent le faire.
Sinon, il restera tout
seul par sa faute.
Mais d’un autre côté,
l’émotion théâtrale est rarement
valorisée à la télévisionetdanslesmédiasgénéralistes.
On croule toujours
souslesnomsglamoursdes
pop-stars, mais les comédiens
et les metteurs en
scènedethéâtredéfraient
rarement la chronique.
Au moment de la polémique
zurichoise du Schauspielhaus,
il a plus été question
du salaire de Christoph
Marthaler que de ses créations.
On connaissait Philippe
Léotard pour ses excès,
moins pour ses interprétations
vibrantes de Koltès.
Pluslesscènessemultiplient,
plus la diversité culturelle
est garantie. Le reste
est une histoire de sous.
Alexandre Caldara
OPINION
VAL-DE-TRAVERS
Commune
faisable
Vaut-il la peine de passer
de onze à une commune
unique au Val-de-Travers?
La réponse est positive.
L’Institut de recherches
économiques et régionales
(Irer) de l’Université de
Neuchâtel en est convaincu,
chiffres à l’appui. Il y a de
substantielles économies à
réaliser. La volonté d’y parvenirdansundélairaisonnable
sera déterminante.
� page 9
FOOTBALL
500e à domicile
Neuchâtel Xamax livrera demain
contre Thoune son 500e match à domicile
depuis son accession à l’élite.
� page 31
GUIDE
Répertoire unique
Plus de 1300 adresses et beaucoup
de plaisirs: le Guide des sociétés locales
reflète la richesse de la vie neuchâteloise.
� Notre supplément
Le prix des planches
Ville de Neuchâtel � Les états généraux de la culture
ont occasionné des échanges nourris entre acteurs du théâtre
Les états généraux de la culture de la Ville de Neuchâtel
ont occasionné de larges débats. Ils avaient pour but de
redéfinir la politique pratiquée depuis 1998. Certains acteurs
indépendants de la scène théâtrale reprochant aux
autorités politiques de privilégier une culture de l’audi-
La légende Kennedy vit
Anniversaire � 40 ans après l’assassinat
de JFK à Dallas, les spéculations continuent
John Fitzgerald Kennedy (ici en juillet 1960 à Los Angeles, en campagne électorale) a
été assassiné il y a quarante ans à Dallas. Cuba, la CIA, la mafia, le KGB, Lyndon Johnson:
les théories abondent sur les commanditaires. PHOTO KEYSTONE
� page 21
Samedi 22 novembre 2003
mat. On a aussi reparlé du contrat de confiance conclu
avec la compagnie du Passage, ici dans «Lorenzaccio».
Certains ont suggéré des pistes pour améliorer les collaborations
entre les salles. PHOTO ARCH-MARCHON
� page 5
ÀLAUNE
CONSEIL FÉDÉRAL
Les Verts se
tiennent prêts
� page 23
SPORT
Du charme et
des muscles
PUBLICITÉ
� page 37
La lentille
astigmate
progressive existe!
Tél. 032 731 12 61
CAP 2000 - 2034 Peseux
Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél.: 032 723 53 00 / Abonnements: 032 723 53 90 / Rédaction: 032 723 53 01 - Fax: 032 723 53 09 / Annonces: 032 729 42 42 - Fax: 032 729 42 43 / Internet: www.lexpress.ch / e-mail: redaction@lexpress.ch

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Le goût, un sens
aux mille facettes
Chimie � On peut l’étudier,
mais il faut surtout le pratiquer
Comment faire lever un
soufflé, tourner une
béarnaise ou cuire un
œuf à la perfection? Les cuisiniers
le savent très bien, mais
les scientifiques se penchent
aussi sur cet art subtil. Ils scrutent,
au niveau des molécules,
comment la magie opère et
ont donné à ces recherches
un nom barbare: la gastronomie
moléculaire. L’Institut de
chimie de l’Université de
Neuchâtel a organisé un cycle
de conférences sur le sujet,
qui a débuté jeudi soir. Le
thème de cette première est à
l’origine de toute la gastronomie:
le goût.
«Passer à la pratique!»
Le goût, a expliqué la neurobiologiste
française Annick
Faurion, est toujours un constant
mélange de molécules, qui
agitent les récepteurs de la langue
et du nez, qui se combinent
en dopant ou en inhibant
le message transitant par des
nerfs différents. Le cerveau luimême
ne brisera pas cette
danse d’impressions, se contentant
d’offrir une vue d’ensemble.
Au fait, saviez-vous que
le piquant n’était pas un goût?
Cette sensation ne passe pas
par un nerf gustatif, mais par
unautre--lemêmequecelui
transmettant au cerveau la
douleur d’une rage de dents!
Annick Faurion a aussi montré
combien le goût était propre
à chaque individu. Chacun
possédant même sa propre cartographie
de perception: untel
ressentira très bien le salé sur le
devant de la langue, un autre
sur les côtés. Enfin, l’expérience
d’un individu modifiera
considérablement sa perception.
Et celui qui a l’habitude
de manger différentes sortes de
riz, par exemple, saura très
bien les différencier. Autre conséquence:
tout le monde ne
ressent pas un goût avec la
même intensité. Un homme
mettant quatre sucres dans son
café n’aime pas forcément son
café très sucré. Peut-être est-il
juste moins réceptif à ce type
de sucre.
Pour la chercheuse, cette diversité
infinie a empêché notre
société de trouver d’autres
mots que salé, sucré, amer et
acide pour organiser l’univers
du goût. «Il faut que les membres
d’une communauté ressentent la
même chose pour pouvoir s’accorder
sur un mot qualifiant une impression.
Si personne n’est d’accord, impossibledelanommer!»
En conclusion, Annick Faurion
a lancé une boutade: «Le
goût, cela ne se raconte pas!»
Même les scientifiques doivent
faire frissonner leurs papilles
pour comprendre la gastronomie.
Plutôt rassurant. /NHU
En Chine pour
couper un ruban
Swiss Center � Présence
neuchâteloise à l’inauguration
Les membres neuchâtelois
de la fondation du
Swiss Center Shanghai
(SCS) s’envolent aujourd’hui
même pour la Chine, où ils
vont participer lundi à l’inauguration
du nouveau complexe
en présence du conseiller
fédéral Pascal Couchepin.
L’industriel Dominique
Lauener, président de la fondation,
ainsi que Nicolas Wavre
et Frédéric Geissbühler,
membres du comité, sont accompagnés
par une douzaine
d’autres représentants de la
Suisse romande, issus des cantons
de Fribourg, de Vaud et
du Valais, tous décidés à ren-
forcer la présence des entreprises
suisses en Chine et à faciliter
leurs démarches d’implantation
ou d’exportation.
Après Adolf Ogi il y a trois
ans, c’est la deuxième fois
qu’un conseiller fédéral honore
le SCS de sa présence,
prouvant ainsi l’importance de
cette porte d’entrée sur le vaste
et prometteur marché chinois.
Le canton de Neuchâtel en
est aussi conscient, puisque,
sollicité, il a promis au centre
sino-suisse un soutien financier.
Près de 40 entreprises sont
membres du SCS dont, dans
l’Arc jurassien, Lauener SA, à
Boudry, et LNS SA, à Orvin.
/FRK
PAGE
GRAND ANGLE 2
L’EXPRESS
Rien que d'y penser, ça fait rêver ! Gratuit pour les enfants !
Ne manquez pas notre offre
spéciale valable du 5 janvier au
31 mars 2004.
Pour chaque forfait adulte
payant, un enfant jusqu'à 11 ans
inclus bénéficie GRATUITEMENT
du même forfait et des options
achetées en même temps (petit
déjeuner avec les personnages
Disney, dîner-spectacle "La
Légende de Buffalo Bill")
Sauve qui peuf!
Météo � Le brouillard a brouillé la semaine dans le Bas.
Sans ombrager le soleil du Haut. Explications embrumées
Par
Frédéric Mairy et
Jean-Claude Perrin
Il a débarqué en début de
semaine. Il a planté ses panards
au fond du lac, a
profité de l’humidité et d’une
terre froide pour se hisser
jusqu’où il a pu. Hier, le
brouillard chatouillait la Prise-
Imer, sur les hauts de Corcelles.
Aujourd’hui, il pourrait
disparaître. Mais il reviendra.
Il est toujours revenu.
En janvier 1996, Neuchâtel
n’avait connu que huit heures
de soleil. «Octobre 2001 avait
même été pire»,sesouvientlamétéorologue
cantonale Joanna
Baniewicz. Octobre et novembre
sont propices à la brume.
Les Républicains y avaient
d’ailleurs assis leur brumaire
révolutionnaire. Et qu’importe
si la brouillasse se fout de la République!
Car madame est sélective.
Elle divise le canton.
Faisant rigoler le Haut et les
vallées. Déprimer le Bas. Pleurer
les pendulaires pendulant
en descente, condamnés à se
souvenir des rayons du matin
une fois plongés dans le
«brouillard triste et blême» que
poétisait Rimbaud.
Chaudenhaut!
Ce qu’il faut pour que
brouillard naisse? «Une vitesse
du vent inférieure à 10 kilomètres/heure
et une situation anticyclonique»,
répond Joanna Baniewicz.
Avant de souligner
que le phénomène n’est rien
d’autre qu’«un nuage au sol»,
baptisé ainsi dès le moment où
«il réduit la visibilité à moins d’un
kilomètre». Autant dire que la
purée de pois servie cette semaine
ne manquait pas de grumeaux.
Un manque de légèreté
qui n’est d’ailleurs pas sans
conséquence, sur la qualité de
l’air notamment. «La couverture
est tellement basse que les gaz qui
devraient être évacués restent au
sol, précise la météorologue.Ça
peut être très pénible pour les personnes
qui souffrent de problèmes
respiratoires.»
Pas avare, le brouillard barbouille
aussi le thermomètre.
Cela en inversant les tempéra-
Offre également valable pour les
voyages en train 1ère classe
(avec carte famille CFF - sauf réservation de
siège)
Toujours gagnant avec
Croisitour !
Les artisans de l'évasion
Renseignements et réservations :
tures, qui grimpent avec l’altitude.Alorsquelesdegrésse
comptaient hier sur les doigts
d’une main engourdie à Neuchâtel,
ils réchauffaient La
Tchaux (voir encadré).
Le nuage fourbe peut aussi
jouer des tours aux automobilistes.
Ne pas oublier d’adapter
sa vitesse à la visibilité, ni aux
routes rendues plus glissantes
encore par la chute des
feuilles, rappelle le chef de la
police de la circulation cantonale,
Juvenal Mayer. Et allumer
ses feux! «On voit encore trop de
gensquinelefont pas au lever du
Au-dessus du brouillard, l’Eldorado
Casquettes, lunettes, des accessoires pour ronronner
comme des chattes hier sur les toits chaux-de-fonniers.
Il y a brouillard dès que la visibilité est réduite à moins d’un kilomètre. De quoi apprécier
la qualité de la purée de pois qui tartinait hier le Littoral. PHOTO MARCHON
PHOTO GALLEY
Mercredi très vraisemblablement,
jeudi
c’est certain, hier il
s’en est fallu de peu, les Montagnes
neuchâteloises étaient
les championnes ou dans le
peloton de tête des records
positifs de températures enregistrées
en Suisse.
Certes, les bistrots n’ont
pas ressorti les tables et les
chaises, mais les bancs publics
sont généreusement occupés
par les passants qui, avec juste
un pull ou veste ouverte, profitent
de ce remarquable été
indien. Jeudi, avec le record
national toutes catégories de
16 degrés dans le Haut, des
Loclois ont mangé, à midi, sur
leur terrasse. A la même
jour et au crépuscule. Les feux ne
permettent pas seulement de voir,
mais aussi d’être vu.»
Aucun accident ne semble
toutefois avoir été causé par la
météo ces jours. Aucun meurtre
non plus. La brouillasse
neuchâteloise n’a rien à voir
avec le brouillard du pont de
Tolbiac. Pas de lien de parenté
non plus avec celui qui enveloppe
les aventures de Sherlock
Holmes ou les nouvelles
d’Edgar Allan Poe. Mais il est
vrai que le fog anglais sonne
plus menaçant que notre peuf
malgré tout bonasse. /FDM
heure, Neuchâtel affichait un
pitoyable et grelottant quatre
degrés.
Hier, la douceur baignant
les Montagnes neuchâteloises
(environ 14 à La Chaux-de-
Fonds), presque autant à La
Brévine -- qui a déjà «plongé»
à moins 23,2 le 23 octobre dernier
--, fut identique dans les
Franches-Montagnes, en Ajoie
ou dans la campagne bâloise.
Coire a décroché le pompon
avec plus de 17 degrés.
Mais des villes au climat ordinairement
clément ont été
battues à plate couture: 11,6 à
Sion et 8,4 à Lugano. Ça ne devrait
guère changer d’ici demain!
Une bonne raison de
prendre de l’altitude. /jcp
Fr.498.déjà
Forfait adulte, séjour de 3 jours avec train, hôtel, ent
Saint-Honoré 2 2000 Neuchâtel Tél. 032 723 20 40
info@croisitour.ch www.croisitour.ch
Offres également disponibles dans nos filiales du Locle, St-Imier et La Chaux-de-Fonds
rées aux parcs
132-141319/DUO

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
PAGE
GRAND ANGLE 3
L’EXPRESS
Stars de l’académie à l’honneur
Université de Neuchâtel � Des centaines de diplômes et doctorats remis hier
soir en trois lieux de Neuchâtel. Plaidoyers pour une meilleure reconnaissance
Par
Françoise Kuenzi
que l’Université de
Neuchâtel n’est pas
«Dites
aussi médiocre que ce
qu’affirme le sondage Swissup»;
«Défendezlepointdevuedel’université
où vous avez été formés»;
«Vousêteslesvecteursdel’imagede
notre université»... Les orateurs
des cérémonies de remise des
diplômes de l’Université de
Neuchâtel semblaient s’être
donné le mot, hier soir, pour
exhorter les nouveaux diplômés
à dire autour d’eux tout le
bien qu’ils pensent de leur cursus
académique désormais terminé.
Les nouveaux vice-recteurs,
Hans Beck et Marie-José Béguelin,
le doyen de la faculté
de sciences économiques et sociales,
Michel Dubois, ont rappelé
que l’Université avait besoin
de ses étudiants, qu’ils
soient actuels ou anciens, pour
en faire valoir les atouts à l’extérieur.
«Notre uni doit tout faire
pour attirer des étudiants, pour
qu’elle puisse encore longtemps organiser
des fêtes comme celle de ce
soir», a ainsi lancé Hans Beck
devant un parterre très fourni
de lauréats, de parents et
d’amis, réunis à la Cité universitaire.
Sur trois sites
Organiser une cérémonie de
remise de diplômes n’est pas
une mince affaire, d’autant
qu’aucune salle, à Neuchâtel,
ne peut accueillir pareille affluence.
Les familles et lauréats
ont donc été accueillis sur trois
sites différents: le temple du
Bas pour les sciences économiques
et sociales et le droit,
l’aula des Jeunes-Rives pour les
lettres, les sciences humaines et
la théologie, et la Cité universitaire
pour les sciences.
Trois des quatre membres
du rectorat participaient à
l’opération, chacun sur un site.
L’un des co-recteurs, Michel
Rousson, a pris la parole au
temple du Bas, rappelant aux
étudiants qu’ils avaient désormais
acquis une «personnalitéin-
Prix de «L’Express» (journalisme):
Stéphane Deleury
reçoit 1000 francs.
Prix feu Werner Günther:
Caroline Schumacher, Magali
Montandon et Florence Cattin
reçoivent chacune 2500
francs.
Prix Bijoux Bonnet: Gaetan
Bernier reçoit un bijou.
Prix des sports: Joël Ballestracci
reçoit 500 francs.
Prix Léon DuPasquier: Géraldine
Hoffer reçoit 500
francs.
Prix Omega étudiants (électronique
physique): Christophe
Zwahlen, Christian
Schuster et Marcel Frei reçoivent
chacun 1000 francs.
Prix Ernest Leuba: Philippe
Tscholl reçoit 1000 francs.
Prix Bernard Kübler: Laurent
Chalumeau reçoit 500
francs.
Prix Guébhard-Séverine:
Rachel Hosein et Kaspar Arn
reçoivent chacun 500 francs.
Prix Syngenta Monthey:
Mohammed Abdelbassat
Slasli reçoit 1000 francs.
tellectuelle», et que «les connaissances
de base, même si elles semblent
parfois rébarbatives, constituent
un investissement durable
quines’altèrequesionnes’ensert
pas.»
A l’aula des Jeunes-Rives,
Marie-José Béguelin faisait son
premier discours officiel en
tant que vice-rectrice. Elle s’est
souvenue que lorsqu’elle était
étudiante, les femmes venaient
à peine d’obtenir les droits civiques...
Faites de la politique!
D’allusions politiques, il en
a d’ailleurs été question à plusieurs
reprises. Ainsi, Hans
Beck a lancé un appel inattendu
devant les étudiants de
la faculté des sciences. Le professeur
les a encouragés à se
lancer en... politique! «Gérer le
destin d’une région ou d’un pays
entier, en tenant compte des problèmestrèsdiversdelapopulation,est
une affaire très complexe», a relevé
le vice-recteur. «En suivant
Les prix décernés
Des centaines de titres ont été remis hier à Neuchâtel sur trois sites différents. Ici à l’aula des Jeunes-Rives, où les nouveaux
diplômés se sont succédé à un rythme soutenu. PHOTO MARCHON
Prix Henry Grandjean: Laurent
Fresard reçoit 500 francs.
Prix Jean Landry: Olivier
Jacquat, Laure Pelletier, Géraldine
Hoffer, Dominique
Glauser, Stéphanie Weiler,
Christian Schuster, Etienne
Richard, Matthieu Rapp,
Akane Hartenbach, Magali
Kocher, Fabrice Pittet, Bastien
Sandoz, Camille Truong
reçoivent chacun 1000 francs.
Prix Jeune Consulting: Johanne
Widmer et Gilles Kaltenrieder
reçoivent chacun
250 francs.
Prix May Rosset-Reutter:
Guido Bolliger reçoit des intérêts.
Prix Jean Georges Baer:
Jean-Luc Perret reçoit 2000
francs.
Prix Jean-Pierre Jéquier:
Patrick Gassmann reçoit 1500
francs.
Prix Louis Bourguet: Magali
Montandon reçoit 1000
francs.
Prix Piégon: Caroline Schumacher
reçoit un séjour
d’étude d’une semaine.
lesaléasdesactionsdenospartis
politiques, en particulier sur le
plan national et au moment où des
transformations s’annoncent, il
me semble que l’esprit critique des
scientifiques fait souvent cruellement
défaut!», constate Hans
Beck. «Je vous invite donc à vous
engager dans cette voie, en faisant
usage de cet esprit critique qui évite
des jugements trop précipités, de
l’honnêteté et de la modestie du
scientifique qui sait que les solutions
trop simples ne survivent pas
longtemps, et de votre capacité à
développer une vision à long terme
qui vous évite de profiter d’avantages
éphémères.» Et après l’énumération
d’une longue, mais
très attendue, liste de noms,
les lauréats ont pu se congratuler
à l’heure de l’apéro. Leur
précieux titre bien serré dans
la main. /FRK
Lesdocteursdetouteslesfacultés
Docteurs ès lettres. Paola
Casella, Dobrinka Todorova
Chiekova, Annette Aliana
Mingels.
Docteurs en sciences humaines.
Marc Antoine Berthod,
Nadine Gessler, Alessandro
Monsutti, Véronique
Pache Huber.
Docteurs ès sciences.
Matthieu Amiguet, Thomas
Ammer, Kaspar Samuel Arn,
Claire-Elvire Arnold,
Maxime Bagnoud, Yann Berger,
Giuseppina Biundo Lotito,
Valérie Brunisholz, Martin
Wilhelm Callmander,
Laura Ceriotti, Philippe
Chassot, Gaetan Antony
Couderc, Mara Crippa,
Arash Dodge, Philippe Georges
Léopold Dubois, Lukas
Feitknecht, Maria Elena Fernandez
Ibanez, Oliver Gallus,
Sébastian Gautsch, Yvan
Gonin, Jason Randall Grant,
Roberto Guadagnuolo, Karim
Saïd Haroud, Steve Yvan
Jacot-Descombes, Timothée
Jost, Alain Joyet, Alexandre
Junod, Jan Lichtenberg, Enrique
Lozano Diz, Wanda
Manieri, Guilhem Hugues
Joseph Marie Mansion,
Omar Manzardo, Nicolas
Margraf, Florian Martin, Renaud
Matthey-de-l’Endroit,
Mahmoud Mohamed Mekkawi,
Rachel Hafiza Nisbet-
Hosein, Jessica Pacifico,
Ronny Pattisina, Jean-Luc
Perret, Jérôme Perrin, Olivier
Maurice René Ripoll, Tiberiu
Rotaru, Mohammed
Abdelbassat Slasli, Zainulabeuddin
Syed, David
Juncker, Frédéric Oswald.
Docteurs en droit. Stefano
Maddalena, Nour Ahmad
Nazim, Bernhard Pulver, Nicholas
Turin.
Docteur ès sciences économiques.
José Corpataux.
Docteurs en gestion d’entreprise.
Jean-François
Bachmann, Guido Bolliger,
Pierre Jenneret.
Docteur en théologie. Susanne
Ragnhild Ortrud
Mueller-Trufaut.
Les lauréats ont été exhortés à vanter autour d’eux les mérites de l’alma mater. PHOTO MARCHON
INTERNET
Les câblés
neuchâtelois
sont vernis
La guerre opposant les
fournisseurs d’accès internet
via le câble à ceux
via ADSL fait des heureux: les
consommateurs. Les massives
hausses de débit annoncées il y
a quelques jours par Cablecom
ont de quoi réjouir les Neuchâtelois,
dont près d’un ménage
sur deux est connecté: Cablecom
dessert, directement ou
via ses filiales, l’ensemble du
canton. Net2000 vient ainsi
d’annoncer qu’elle adaptait
son offre et en informera bientôt
ses abonnés.
Conséquences concrètes
pour les internautes connectés
au câble? Dès le premier janvier,
ils paieront quelques
francs de moins par mois, et
surtout, le débit de leur accès
sera multiplié par trois d’ici la
fin du premier trimestre 2004.
Soit de 300 à 1000 kb/s pour
l’abonnement coûtant une
soixantaine de francs par mois,
et de 600 à 2000 kb/s pour celui
coûtant 20 francs de plus.
Seule l’offre d’entrée (128 kb/s
à 40 francs/mois) reste inchangée.
Les téléchargements de bandes
annonces de films ou de logiciels
divers prendront ainsi
trois fois moins de temps. L’envoidefichiers(lesphotosdes
vacances...) y gagnera aussi. Et
l’affichage de vidéos en plein
écran (le TJ de la TSR, par
exemple) sera fluidifié.
Réaction marketing
Ce coup marketing de Cablecom
est une réaction.
L’ADSL a connu une avancée
fulgurante cette année et le
nombre des abonnés qui l’utilisent
pour se connecter à internet
a dépassé celui des abonnés
au câble. Selon les spécialistes
(dont ceux du site comparatif
www.allo.ch), l’offre de
Cablecom écrase celle de la
concurrence. Du moins
jusqu’à ce que celle-ci réagisse.
/NHU
EN BREF
SCIENCES ÉCO. � Rectificatif.
Le doyen de la faculté des
sciences économiques et sociales,
Michel Dubois, tient à préciser
qu’il n’a pas tenu de propos
affirmant que des masters pourraient
être mis sur pied dans des
domaines tels que l’horlogerie,
la microtechnique ou la gestion
des PME, informations qui nous
ont été données par une autre
source (notre édition d’hier).
Michel Dubois ajoute qu’il n’a
jamais mis en cause, d’une aucune
manière que ce soit, le
Conseil d’Etat et son président,
mais souhaite simplement que
les facultés de l’Université de
Neuchâtel soient mises sur pied
d’égalité. /frk
PUBLICITÉ
PATRICK ET MARIE-ANNE
LAMBOLEY
OPTICIEN DIPL. SSOO
Venez découvrir
les nouvelles
collections 2003
Optiques et solaires
Centre
spécialisé de
lentilles de contact
Tél. 032 725 11 38
Faubourg de l’Hôpital 3 • Neuchâtel

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Faculté des lettres
et des sciences humaines
Licence ès lettres et sciences
humaines - Session de février -
Roger Besson (b), Isabelle Biedermann,
Maryline Billieux
(b), Florence Cattin (tb), Christine
Clément, Stéphane Deleury
(b), Cyrille Dos Ghali,
Alessandro Facchini (b),
Alexandre Flueckiger, Virginie
Giroud (b), Laurence Hagen,
Paula Cristina Inacio, Stéphane
Leuenberger, Julien Lombard,
Vladimir Makarov, Grégoire
Mariethoz (b), Dominique Meylan
(b), Sabrina Micalessi, Julien
Moeschler, Monica Oliveira,
Nourane Palix (b), Catherine
Perissutti Hafafsa, Denis
Rychner, Joëlle Scacchi, Débora
Scheidegger Sachot, Anne
Schild (b), Caroline Schumacher
(tb), Dorothée Thévenaz,
Janique Tissot, Mona Wagner.
Session de juin - Aline
Baumgartner, Céline Bourquin,
Géraldine Correa Estrada-Morel
(b), Sara Cotelli, Oliviern
Desvoignes, Liza Fonjallaz,
Aude Girod, Mélanie Huguenin-Dumittan,
Pierrine Jan,
Christophe Kaempf, Karine Lizzio,
Israel Lopez-Serrano, Cédric
Lovis (b), Alain Mueller
(b), Véronique Paratte, Christelle
Robellaz, Ariane Vaucher-
Loosli, David Zappella (b).
Session d’octobre - Cécile
Aguillaume (b), Silvia Amstutz-
Peduto, Gaetan Bernier, Muriel
Kathlleen Brunner, Paulo César
Caixeta, Valentina Ceppi, Mohamed
Jamel Cherif, Loïc Gian
Thibaut Clavadetscher, Nicolas
Clottu, Madeleine Annie Zlata
Cognard, Valérie Debrot, Sylvie
Rachel Eichenberger (b), Valérie
Eschler, Davide Germana,
Deniz Birsen Gyger (b), Gabriella
Herold, Nadine Claude
Hertig, Yves Kocher, Michael
Philippe Liechti (b), Alain Lonfat,
Barbara Mélanie Meroni,
Magali Montandon (tb), Nicolas
Montavon, Sandra Moscatelli-Steiner,
Sheila Padiglia, Yasmine
Sornam Ponnampalam
(b), Maud Magali Renard (b),
Daniel Rieder (b), Martine Salomon
(b), Romaric Thiévent,
Charlotte Touati (tb).
Diplôme d’orthophonie-logopédie
- Session de juin -
Daphné-Marie Mabillard (b),
Sandrine Pitarelli, Nadine Seydoux
(b). Session d’ octobre -
Magali Ayer, Chantal Beaud
(b), Cécile Beney, Sandra Blanchoud,
Nicole Maria Carty,
Anne-Sophie Corbaz (b), Géraldine
Dayer (b), Caroline Frauche,
Anne Christine Gilgen,
Claudia Giovanna Grignaschi
(b), Anouk Guinand (b), Anne
Jeannin, Séverine Molleyres
(b), Irène Mollia, Anne Monnin
(b), Caroline Rauber, Fiona
Ridet, Annika Studer.
Certificat d’études supérieures
en histoire - Session de février
- Jean Dessoulavy.
Certificat d’études supérieures
en psychologie - Session de
février - Kirsten Kirschner-Blendermann.
Certificat d’études universitaires
de journalisme - Session
de juin - Nadège Grandsire.
Certificat d’études supérieures
en ethnologie - Session
d’octobre - Soômi Dean.
Certificat de formation permanente
en psychologie et
sciences de l’éducation - Sessiondejuin-AdelineLesquereux.
Session d’octobre - Corinne
Meier.
Certificat d’études françaises
- Session de février - Marianela
Paola Caqueo Vargas, Nicoleta
Daniela Nedelcu, Anna Valerievna
Romanova (b). Session
de juin 1999 - Wieslawa Ewa
Patalas La Commare. Session
de juin - Edith Ambord, Awista
Aziz-Matin, Anna Alexandrovna
Beuchat-Petrova (b), Anastasia
Epaneshnikova (b), Marta Hidalgo
Malaga (b), Charlotte
How, Arina Ievleva (b), Kawther
Jaber, Tilman Knoedler (b),
Gian Luca Mazza, Desislava
Nikolova Nedyalkova (tb), James
Sullivan (tb), Anna Verdaguer
Rubinat (b), Yinjie Wang.
Session d’octobre - Hong Chao,
Inna Valentinovna Dubey Samoilina,
Gulay Dumanlidag,
Bizheng Lin, Nasrin Sadeghi
Nugorani, Julia Tumilovich,
Diplôme pour l’enseignement
du français langue étrangère -
Session de février - Qing
Bregnard-Han. Session de juin
- Ernst Rolf Bachmann, Liesbeth
Lea Laurent Cools, Alejandra
Beatriz Di Caprio-Bonazzi
(b), Yuki Inui (b), Petra Sokolova
(b). Session d’octobre -
Marina Oshmarina
(b),
Xin Wu.
Diplôme
de spécialisationpostgrade
(Cuso)
en ethno-anthropologie
-
Session de
février -
Christophe
Jaccard.
Session de
juin - Graziella
Corti,
Marion
M e n -
delzweig
Droz. Sessiond’octobre
- Sara
Delisle.
Diplôme
de spécialisation
postgrade (Cuso) en
sciences de l’antiquité - Session
d’octobre - Christian Van Gessel.
Service des sports
Certificat d’éducation physique
- Session d’octobre - Nicolas
Clottu, Nicolas Montavon,
Benoît Pont, Raphaël Simon.
Faculté des sciences
Diplôme en sciences de la
Terre (Benefri), option géologie -
Session de février - Pascale Ducommun
(b). Session de juin -
Stéphane Affolter (b), Nicolas
Amstutz, Laurent Pierre Teva
Chalumeau, Géraldine Hoffer
(tb), Olivier Jacquat (tb), Géraldine
Paratte, Laure Pelletier
(tb), Cédric Rettenmund.
Diplôme en sciences de la
Terre (Benefri), option géologie
de l’environnement - Session de
juin - Martine Docourt.
Diplôme d’informaticien -
Session de février - Etienne Clément
Richard (tb). Session de
juin - Marc Hofmann (b). Session
d’octobre - Idris Ben Harrath,
Gilles André Degottex,
Christophe François Jeannotat,
Lorenzo Lucio Leonini (b), Jacques
Oberli.
Diplôme de biologiste - Session
de février - Gilles Emanuel
Farron, Dominique Antoine
Glauser (tb), Maryline Jossi, Boris
Eugénio Marioni, Christian
Nsanzabana, Béatrice Clara
PAGE
GRAND ANGLE 4
L’EXPRESS/L’IMPARTIAL
Une grosse moisson de titres
Université de Neuchâtel � Licences, diplômes et certificats: toute la liste des papiers
distribués hier lors des trois cérémonies couronnant l’année académique 2002-2003
Nussberger (b), Mireille Pittet
(tb), Sophie Rast, Martin
Tschan, Stéphanie Weiler (tb).
Session de juin - Carine Antunes
Ferreira (b), Michel Jean
Bongard, Florence Evelyne
Bourquin (b), Clémence Dirac
(b), Christian Pierre Hebeisen
(b), Ilona Loubry, Mathieu Antonio
Hélio, Rapp (tb), Gregory
Alexandre Roeder (tb), Aline
Verdon (b). Session d’octobre -
Hamid Allah Bouabbadi, Audrey
Cordier, Delphine Prisca
Delavy, Gwenaël Imfeld (b),
Adrien Stéphane Jacquat (b),
Magali Kocher (tb), Yves Antoine
Merz, Annick Morgenthaler
(b), Fabrice Robert Pittet
(tb), Anne-Laure Roy-Pannatier,TalShani(b),Ludwig-Lukas
Stenz (b), Camille Thu Yen
Valérie Truong (tb).
Diplôme de mathématicien -
Session de février - Christophe
Nicolas Bolle, Thierry Colomb.
Session d’octobre - Bastien Sandoz
(tb), Pascal-Olivier Strubi.
Diplôme de mathématicienne
- Session d’octobre - Alexandra
Fragnière.
Diplôme de mathématiques
appliquées à la finance - Session
de février - Anna Katarzyna.
Session d’octobre -
Christelle Kuenzi.
Diplôme de physicien - session
d’octobre 2003 - Pierre
Louis Chappatte.
Diplôme de chimiste - Sessiondefévrier-Julie
Lenoble
(tb), Ludwig Sacha Muster (b),
Yasmine Sophie Ida Willener.
Session de juin - Akane Hartenbach
(tb). Session d’octobre
- Temugin Giannetto Aldo
Berta.
Diplôme en électronique physique
- Session de février - Gregory
Choong, Marcel Jan Peter
Frei, Daniel Jean-Marc Parrat
(b), Felix Schaedelin, Christian
Schuster (tb), Gian-Michele Tomassone,
Christophe Zwahlen
(b). Session de juin - Tobias
Gresch (b).
Licence ès sciences, sans
spécification - Session de février
- Jean-François Dumas (b),
Jennifer Hirter. Session de juin
- Thierry Vauthier. Session
d’octobre - Sabrina Casali, Benoît
Pont.
Diplôme de spécialisation en
hydrogéologie - Session de février
- François Benduhn, Eric
Di Gioia, Michaël Digout, Laurent
Galeazzi, Yanick Olivier
Lettry, Boris Gérard Matti, Monica
Nocchi, Ludovic Savoy, Ricardo
Torri.
Certificat d’études approfondies
en parasitologie (3e cycle)
- Session d’octobre - Sanâa
Chtioui.
Diplôme d’études supérieures
spécialisées Cuso en ingénierie
biomédicale - Session
d’octobre 2003 - Giovanni Battista
Fiorucci.
Division juridique
Licence en droit - Session de
février - Dina Bazarbachi, Nicolas
Burgi, Lionel Capelli, Jacques
Chappuis, Sandrine Gerber,
Rachel Magalhaes, Eulalie
Adja Christelle Malan, Nadine
Dungu Ndjoko Peisker, Alex
Rüedi (b), Thalat Sadeghi-Joseph,
Ludovic Schmied, Sandra
Schneider, Giovanni Torsello,
Philippe Wälti (b). Session de
juin-juillet - Francisco José Andrade,
Dorothée Rosanne
Auwärter (b), Djallil Ayadi, Joël
Ballestracci, Céline Bernasconi
Michel Bernasconi, Vincent
Bourqui, Aurélie (Claude) Conrad
(tb), Christelle Conti (b),
Paola Dell’angelo, Micca Ferrero,
Cédric Girardin, Fabrice
Haag (b), Laura Imhof-Silvestro,
Nicolas Jouan, Johan Laurent
Matthey-de-L’Endroit, Sé-
Un diplôme universitaire, c’est toujours un bon tuyau pour la vie. PHOTO MARCHON
bastien Mercier (b), Thierry Michel,
Gabriel Moret (b), Anne
Rivera Escobar-Schneuwly (b),
Valentin Rétornaz (e), Stefania
Sangari, Virginie Schangel (b),
Alexandre Seiler, Mathieu Simona
(tb), Cyrille Tardin, Marisa
Villebrun, Gil Walser. Session
d’octobre - Léonie Caroline
Balmer (tb), Céline Berberat
(b) Alexandre Jean Roch de
Chambrier (b), Elsa Dordi, Camille
Dubois, Olivier Hari
Guillot (tb), Danièle Hausser
Zilla (b), Agnès Isabelle Hertig
(b), Carine Hofstetter, David
Johnson (b), Catherine Irène
Kristol, Cédric Kurth, Ursula
Lippuner-von Rohr, Silvia Locatelli-Caruncho
(b), Suzana Lukic
(b), Claude Alexandre Mottaz,
Sylvain Métille (tb), Marjorie
Nussbaum, Charles Poupon
(b), Christine Salomon (b),
Muriel Tissot (b), Lea Wormser.
Postgrade en management,
droit et sciences humaines du
sport - Session de juin -
Hesham Abdulla Al-Balooshi,
Musa Amadu, Siranush Arakelyan,
Jonathan Adam Cantwell,
Joseph Boulos Chamas, Giancarlo
Gerardo Dapoto, Lauren
Lunsford Decker, Pierre Ducrey,
Carlos Eduardo Caruso
Ferreira, Marcos Guillermo
Fina Montoya, Joanne Lesley
Gardner, Mohsen Jawad Gilani,
Andres Ivan Gonzalez Carvajal,
Gabriel Humberto Huerta Arroyo,
Jingsong Liu, Kevin Tallex
Marston, David Alejandro Noemi
Voionmaa, Alessandro Pellicciotta,
Betsy Marie Pollard,
Imtiaz Ur Rehman, Francesca
Sanzone, Pascal Sommerhalder,
Andrey Symanovich, Xigang
Tang.
Faculté des sciences
économiques et sociales
Licence ès sciences économiques
- Session de février - Karine
Doan, Aline Junker, Raul
Manjarin, mention bien. Sessiondejuin-Marie
Sylvie Coureau,
Stéphane Gut. Session
d’octobre - Christelle Allemann,
Laurent Frésard, mention bien,
Joseph Galati, Thomas Junod,
mention très bien, Gilles Kaltenrieder,
mention bien, Anou
ar Mdimagh, José-Antonio
Monteiro, mention très bien,
Johanne Widmer, mention
bien, Laurent Maxime Zimmermann,
mention bien.
Licence en gestion d’entreprise
- Session de février - Mahmoud
Abu-Shahin, Olga Benoit,
Thomas Carrier, Roland
Christen, Alain Courvoisier,
Quentin Donzé, Cédric Gaspoz,
Olivier Kunz,
Baptiste Gérémie
Pfeiffer,
Raphaël Pierre
Porret, Benjamin
Prongué,
Julien-Bertil
Rüfenacht,
mention bien.
Session de juin
- Florence
Bourquin, Elvis
Castro Gonzalez,
Magali
Farine, StéphaneFracchetti,Noreddine
Hmamda,
Yannick Joly,
Pierre Kilchenmann,
Nathalie Perrin,
mention
très bien, Sandie
Reuche,
Raphael Reymond, Valérie Uyttebroeck,
mention bien. Session
d’octobre - Marco Armenti,
mention bien, Laure Aubry,
Diego Buss, Maryline Cerf, Lucie
Crelier, Delphine Donzé,
Gaël Fabien Duc, Alessandra
Ferranti, mention bien, Miriam
Flückiger, Cédric Froidevaux,
Stoyan Gern, Irena Laura Gomes
Da Silva, mention bien, Mathieu
Gygax, Séverine Valérie
Haag, Céline Laurence Hurni,
Nicolas Joël Jendly, mention
bien, Dominique Luzio, Jonathan
Maier, Karine Pelletier,
Jean Robert, Régis Samuel Roulet,
Arnaud Nicolas Robert Sabatier,
Damien Giovanni Antonio
Sigismondi, Loïc Stalder,
mention bien, Laurent Walt,
mention bien, Sandrine Dorette
Hélène Wavre.
Licence ès sciences politiques
- Session de juin - Bastien
Julien Bandi. Session d’octobre
- Florence Domon, Silène Fry,
Mathias Müller, mention bien.
Licence ès sciences sociales
- Session de février - Sandra
Gonzalez Albores, Sylvie
Heuschmann. Session de juin -
Baudilio Perez Pereira, Gaëlle
Jocelyne Venzin. Session d’octobre
- Katja Lehr, Marcia Martins,
Roberto Perez, Fabienne
Petremand, Camille Steinegger.
Licence en psychologie du
travail - Session de février - Sophie
Bettex, Frédérique Marie
Buchet, Annabelle Ethenoz,
Stéphanie-Raymonde-Marie
Facchin, François Jaccottet, Ilaria
Malacarne, Anne Pachoud,
Aleksandra Stecyna, Massimo
Stefanelli. Session de juin - Mélina
Olympie Madeleine Andronicos,
Etienne Farron, Federico
Rivera, François Roduit, Rodrigue
Schauner, Annick Schreiber
(b), Anna Helena Schumacher
(b). Session d’octobre -
Delphine Anne Léonor Elsa Bovey,
Rachel Burnier, Eric Chevalley
(b), Laurence Chuard,
Caroline Julie Demière, Laure
Dupuis, Laurent Dutoit, Mathieu
Fehlmann, Richard
Fencz, Christine Galeandro, Patricia
Danièle Gienal (b), Laurence
Grivat, Isabelle Hartmann
(b), Juliette Heyer, Maria
Amélia Kaltenrieder, Francine
Kalume-Eymann, Romaine
Masserey, Caroline Michel (b),
Jean-Mark Monachon, Julien
Moncalvo, Aline Muller, Onorina
Rachela Pallante, Alain Parel,
Jean-Sébastien Peclat, Cyril
Regamey, Stéphane Renevey,
Natha Rodrigues Bento, Sabina
Rondic, Carlo Giacomo Saya,
Nicolas Schulze, Sandra Seraina
Semadeni, Myriam Storrer, Natascia
Tomaselli, Sylvia Ubaldi,
Isabelle Vonlanthen, Mathilde
Vuille, Laurence Waeber (b),
Thatsanachone Xayachack, Guy
Sandro Zimmermann.
Certificat postgrade en statistique
- Session d’octobre -
Jimmy Peter Brignoni, Marc
Gindraux, Alexandre Junod,
Grégory Rais.
Diplôme postgrade en statistique
- Session d’octobre - Elvita
Alvarez, Lamia Ben Hamida, Stéphane
Birrer, Ionel Paul Cotofrei,
Cristina Danciu, Yves-Alain
Gerber, Eric Pierre Grosjean,
Natalia Alexandrovna Guenther-Rodiguina,
Sahar Hosseinian,
Deirdre Margaret Hugi-
Cleary, Julien Junod, Atanassios
Kondylis, Christian Jean-Daniel
Lantz, Florian Martin, Amos
Francesco Carlo Poncini, Petra
Maria Rapp, Philippe Rauber,
Andrada Rotaru-Lungu, Pierre
Sollberger, Maria Suveges.
Diplôme de spécialisation
postgrade «Etudes approfondies
en sociologie» - Session de
février - Tristan Coste. Session
de juin - Maria Gogala-Barnoiu,
Gabriel Ion.
Faculté de théologie
Licence en théologie - Sessiondejuin-Christiane
Evelyne
Sandoz. Session d’octobre -
Claire-Sybille Andrey (b).
Licence en herméneutique
religieuse - Session de février -
Steve Maridor, Carlos Victor
Montserrat.
Certificat d’études supérieures
en histoire du christianisme
et de l’Eglise - Session de février
- Nicolas Friedli (tb).
Certificat d’études supérieures
en théologie systématique -
Session de juin - Christiane
Evelyne Sandoz. Session d’octobre
- Nicolas Friedli (b).
Licence interfacultaire
Sciences humaines et sociales
- Session de février - Simone
Mueller (b). Session de juin -
Gaël Curty, Jean-Claude Kocher,
Hanja-Niriana Maksim.
Session d’octobre - Aleksandra
Balac, Saskia Kleiner, Stéphanie
Venzin, Isabelle Von
Muralt (tb).
b=mentionbien,tb=mention
très bien, e = mention excellent

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Par
Alexandre Caldara
La politique culturelle
de la Ville de Neuchâtel
doit-elle changer?
C’est l’une des questions à laquelle
les principaux acteurs
du monde du théâtre, de la
musique classique et des musiques
actuelles ont pu répondre
récemment (ceux de la
danse se retrouveront la semaine
prochaine). Ces séances
ont réuni les personnes
par discipline et se sont déroulées
à huis clos.
Mis sur pied par la Direction
des affaires culturelles de
la Ville, ces états généraux
avaient pour but de redéfinir
la politique pratiquée depuis
1998, le paysage et l’offre culturelle
ayant notamment été
modifiés par l’ouverture du
théâtre du Passage et le succès
rencontré par ses quatre premières
saisons.
«A leur écoute»
«Certains pensent que le Passage
a tout bouffé, à commencer par les
subventions culturelles. Il était important
pour nous de leur faire
comprendre que les montants accordés
au Passage n’avaient pas fait
baisser les autres subventions. Les
subventions extraordinaires ont
sans cesse été augmentées», déclare
Patrice Neuenschwander,
délégué culturel.
Pour Eric Augsburger, conseiller
communal en charge
des Affaires culturelles, il fallait
restituer le contexte: «Beaucoup
de choses ont changé, mais notre politique
ne pourra pas être bouleversée.Notreidéeétaitdemontreraux
acteurs culturels que nous sommes
à leur écoute, que nous avons envie
PAGE
NEUCHÂTEL 5
L’EXPRESS
Drôle de jeu autour des subventions
Etats généraux de la culture � L’ouverture du théâtre du Passage et le succès de ses saisons
ont changé la donne. Les indépendants veulent continuer à pouvoir créer malgré tout
de dialoguer plus régulièrement.
Mais il fallait aussi leur faire comprendre
que financièrement, nous
ne pourrons pas faire plus.»
Les contrats de confiance
Un des dossiers les plus brûlants
a été celui de l’expression
théâtrale, où plusieurs visions
s’affrontent. Celle des compagnies
dites institutionnelles, le
monde du théâtre indépendant
et les amateurs.
Certaines personnes, notamment
les membres de Basis
(l’antenne neuchâteloise des
indépendants du spectacles),
n’ont toujours pas digéré les
contrats de confiance conclus
par l’Etat, les deux plus grandes
villes et le Syndicat intercommunal
du théâtre du Passage
au profit du Théâtre populaire
romand (TPR) et de la
compagnie du Passage.
Les spectacles de la Maison du concert souffrent d’une image élitaire. PHOTO ARCH-MARCHON
Entre la «Revue» et l’expérimental
Pour définir la mission
du théâtre qu’il essaie
de pratiquer avec la
compagnie du Passage, Robert
Bouvier parle ainsi: «On
se situe entre «La Revue de Cuche
et Barbezat» et la «Bouche pleine
de terre» (réd: un texte exigeant
mis en scène par Dominique
Bourquin à la Maison
du concert, l’an dernier). Il
est vrai qu’il serait difficile de
monter un auteur contemporain,
même si je ne l’exclus pas. Et je
suis aussi très content de proposer
des classiques.»
Le théâtre populaire et humoristique
défendu par la
«Revue» n’a pas non plus que
desamisducôtéduthéâtreindépendant,
même s’il répond
à un intérêt public évident.
Robert Bouvier tient à le souligner:
«En louant plus de trente
fois le théâtre du Passage et en reversant
la taxe des spectacles sur
environ 13.000 entrées, la «Revue»
participe indéniablement à l’ému-
lation culturelle et économique. En
plus, beaucoup de gens viennent
pour la première fois au théâtre
pour voir ce spectacle, ils prennent
un programme de la saison et on
peut souhaiter les revoir à des spectacles
plus difficiles.»
Aux états généraux de la
culture, Vincent Held, administrateur
de la «Revue», a
tenu a défendre les spécificités
de cette vaste aventure, sans
trop tenir compte des critiques:
«Oui, notre survie dépend
de l’audimat. Il faut bien voir
qu’une création de cette ampleur
dans notre canton est peu commune,ondoitassureruntauxde
remplissage maximum, avec un
théâtre populaire de qualité. Certains
croient qu’on leur pique du
public... Je crois que c’est un faux
débat. Ce n’est pas parce qu’il y a
un concert de Florent Pagny aux
patinoires que la Maison du concert
est vide. Il y a de la place pour
tout le monde. Il faut se poser les
questions autrement.»
Pour Yves Baudin, il est justement
dommage que les publics
ne se mélangent pas: «Si
on n’a pas un grand nom en haut
de l’affiche, il est difficile d’attirer
du monde malgré la qualité d’un
spectacle. Par ailleurs, les exigencessonttoujoursplusélévées,on
demande par exemple aux troupes
de traduire leurs textes pour aller
jouer en Suisse alémanique.»
«Prix élevés»
Celui qui est aussi directeur
de la Semaine internationale
de la marionnette déplore les
prix d’entrée parfois élevés au
théâtre du Passage: «On pourrait
imaginer une programmation
beaucoup moins étoffée à des prix
plus abordables. Antoine Vitez,
Jean Vilar et Ariane Mouchkine
ont pratiqué des prix accessibles à
tout le monde pour des spectacles
extraordinaires. Aujourd’hui,
nous devons retrouver cette utopie
aussi pour dialoguer avec les autorités
politiques.» /ACA
Certains ont aussi fustigé une
politique qui encouragerait
seulement un théâtre de «l’audimat».
«C’est un reproche que j’ai
dumalàentendre,s’ilnousest
adressé, répond Robert Bouvier,
directeur du théâtre du Passage.
Oui, nous sommes condamnés
au succès, oui, nous devons
louer notre salle à différentes compagnies
et sociétés, nos tarifssontchers
et je passe deux soirs par semaine à
aller chercher de l’argent et à manger
avec d’éventuels sponsors. Mais
c’est la preuve que nous ne vivons
pas aux crochets de la Ville.»
Pour Yves Baudin, directeur
du théâtre de la Poudrière, il
ne s’agit pas de mettre en cause
la qualité des spectacles présentés
au Passage: «Jepensequenous
devons travailler ensemble pour
réussir à convaincre les autorités
politiques et le public qu’on ne peut
pas avoir un seul théâtre, comme
En ce qui concerne la
musique classique, les
enjeux sont aussi importants,
et le rapprochement
entre l’Orchestre de chambre
neuchâtelois (OCN) et l’Orchestre
symphonique neuchâtelois
(OSN) toujours source
de discussions fournies et animées.
«Il n’y a pas eu d’affrontement
entre les principaux protagonistes
de ce dossier. Nous souhaitions
d’ailleurs plutôt entendre les autres
acteurs sur ce thème, explique
le conseiller communal
Eric Augsburger. La fusion entre
ces deux orchestres est pour
on ne peut pas avoir un seul hôpital.
Et en ce moment, dans toute
l’Europe, on se rend compte que
l’argent va dans les théâtres qui attirent
du monde. Il faut absolument
éviter la culture à deux vitesses,
où on aurait les théâtres bien
équipés, avec un bon restaurant,
où l’on réserverait et paierait sa
place cher, et de l’autre des foyers
unpeupourrisetdessallesmal
chauffées où l’on jouerait devant
unemaigreassistance.»
Robert Bouvier ne se définit
pas comme ennemi du théâtre
indépendant : «Jesouhaitequeles
résidants de la Maison du concert
puissent bénéficier de plus d’argent
pourleurcréation. Je connais leursituation,
ilm’est aussi arrivéde jouer
devant quinze personnes. Mais je ne
veux pas que l’on pense que l’on jette
l’argent par les fenêtres. Pour «Lorenzaccio»,
j’ai réinvesti de l’argent
gagné avec «Saint-François d’As-
Au goût de certains, le théâtre du Passage progamme trop de
stars. Ici Jane Birkin, le mois dernier. PHOTO ARCH-MARCHON
«La fusion: un objectif»
nous un objectif, nous devions
leur faire comprendre que la situation
actuelle n’est plus possible financièrement.
Mais nous ne pouvons
pas la décréter, nous devons
traiter avec tout le monde.»
Comme en théâtre, certains
ont souhaité que le Passage
soit plus ouvert à la création
locale, notamment pour
y accueillir des troupes pour
des opéras.
«Le climat est passionnel, mais
au-delà des familles, les gens se
sont parlés et ont exprimé des préoccupations
communes», se réjouit
Patrice Neuenschwander.
/aca
sise», et partout où on a pu économisertrois
francs, on l’a fait. Depuis
des années, je fonctionne avec le système
D. Vous connaissez beaucoup
de directeurs de théâtre qui prennent
le train en deuxième classe et dorment
surle divan d’un copain après
avoir visionné un spectacle?», s’enflamme-t-il.
/ACA
Entre jeudi à 17 heures
et hier à la même
heure, le Service d’incendie
et de secours (SIS) de
Neuchâtel est intervenu, au
total, à neuf reprises.
– Les véhicules du feu ont
été appelés une fois pour une
alarme automatique, sans intervention
sur place, rue du
Vigner, à Saint-Blaise, hier à
9h50.
– Les ambulances ont été sollicitées
à huit reprises pour:
une urgence médicale, rue des
Acacias, à Neuchâtel, jeudi à 19
heures; une chute à la place
Pury, à Neuchâtel, jeudi à
20h10; une urgence médicale,
rue de Grise-Pierre, à Neuchâtel,
jeudi à 23h50; une urgence
médicale, avec intervention du
Smur, rue de Tivoli, à Saint-Aubin,
hier à 1h20; une urgence
médicale, avec intervention du
Smur, hall de la gare, à Neuchâtel,
hier à 10h25; un malaise,
avec intervention du
Smur, rue de la Cure, à Corcelles,
hier à 10h55; une urgence
médicale, suite à une crise
d’épilepsie, avec intervention
du Smur, sur la route entre Coffrane
et Montmollin, hier à
11h35; une urgence médicale
suite à un malaise, rue de la
Maladière à Neuchâtel, hier à
13h30. /comm-réd
URGENT
Nous cherchons
GESTIONNAIRES
FR/ALL
avec connaissances
prévoyance professionnelle
2e pilier
Kelly Services - 032 729 80 80
028-421844

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Le voyage
de Kratochvil
Au Passage � L’univers
immatériel du Theater Vagabu
Le public n’était pas très
nombreux, hier soir, à
la petite salle du théâtre
du Passage pour accueillir
Kratochvil, personnage tout
en transparence mais combien
présent.
Pertinence
et impertinence
Ce spectacle de la 10e Semaine
internationale de la
marionnettes est une pure
merveille de finesse, de pertinence
et d’impertinence
aussi.
Kratochvil, on le sait d’emblée,
est sorti d’une usine
pour débarquer dans un univers
qui n’est pas le sien, en
pleine nature, tout seul. On
devine qu’il rêve, ou qu’il est
en train de passer dans l’autremonde.Ilestenvoyage,
tout en restant sur place. Un
récitant commente ses faits et
gestes et même ses pensées
surlemodeduconte.
Un conte bizarre, jouant
sur la répétition des strophes
pour bercer l’attention et qui
soudain vous ramène au sol.
On y rencontre des vers de
terre tout à fait crédibles, de
vagues souvenirs et l’impres-
Comptes de la Ville de
Neuchâtel: alors que
le budget établi pour
l’année en cours prévoit un
déficit de 0,7 million de
francs, il pourrait plutôt
tourner, finalement, autour
de 10 millions! C’est en tout
cas ce que laisse présager la
deuxième projection annuelle
des comptes 2003, calculée
au 30 septembre. Elle
présente en effet un déficit
de 10,6 millions, soit une détérioration
de 9,9 millions
par rapport au budget.
Ce qui, comme l’écrit le
Conseil communal dans un
rapport sur la question, «confirme
la détérioration annoncée
lors de la projection établie au 30
juin de cette année»: elle présentait
un déficit «que» de 7,1
millions. La comparaison par
rapport à l’ensemble des
charges prévues – soit 526 millions
de francs – donne quant
à elle le résultat suivant: alors
que la Ville tablait sur un déficit
correspondant à 0,13% des
charges, le déficit final représenterait
2% des dépenses
budgétées. Soit quinze fois
plus...
A l’origine de cette aggravtion,
un phénomène que
subissent actuellement toutes
les collectivités publiques: la
sion d’un destin passif, patient
et laborieux.
Le charme opère sur le fil
de la voix, tandis que Kratochvil
poursuit patiemment
sespérégrinationstoutense
posant de temps à autre des
questions fondamentales qui
ne sont pas dans ses habitudes.
Mais comment faire autrement
lorsque les croissants
de lune suivent des trajectoires
inhabituelles et que la nature
est devenue ambiguë, à
la fois bio et terrifiante?
La magie du treillis
Kratochvil est sorti de la
bande dessinée de Nicolas
Mahler. Il a été adopté avec
un grand respect par le Theater
Vagabu, de Riehen. Dans
le monde transposé de la
scène, le trait est devenu
treillis.
Il ne faut guère plus pour
modeler un bonhomme à
l’apparence d’oiseau, des arbres
stylisés de toutes les
tailles, capables pourtant de
perdre leur feuille. La souplesse
du matériau permet
de multiplier les silhouettes
et le mouvement de l’ensemble
peut donner des sensations
de dédoublement et de
réverbération, capables de
traduire les émotions du vagabond
confronté à son cauchemar.
Toutefois rien de tout cela
n’est forcé. Kratochvil est un
grand timide. /LCA
C’est de pire
en pire
Ville � Le déficit s’annonce
encore plus grave que prévu
mauvaise situation économique,
d’où «une chute importante
desrecettesfiscales, et plus particulièrement
du produit de l’impôt
sur le bénéfice des personnes morales»
(entreprises et sociétés).
En chiffres: 11 millions de
francs de moins que prévu!
Court et moyen termes
Réaction du Conseil communal:
«Les mesures que nous
avonsprisesaussitôtconnusles
résultatsdelapremièreprojection
annuelle, en août, seront bien sûr
maintenues, déclare Antoine
Grandjean, président de la
Ville. Pource qui est des deux derniers
mois de l’année, toutefois,
notre marge de manœuvre est très
faible, et cela d’autant plus que
nous n’avons pas prise sur la
chute des recettes fiscales. A moyen
terme, en revanche, il s’agit d’éviter
que le budget 2004 soit remis
en cause» (réd.: il prévoit un
déficit de 4,2 millions de
francs).
Au point de toucher aux salaires
des employés communaux,
alors que l’exécutif a
prévu de ne pas le faire? «Tout
cequejepeuxdirepourlemoment,
c’est que nous allons nous
réunir pour mener une large réflexion
sur la question, et que toutes
les pistes, sans exception, seront
étudiées.» /PHO
PAGE
NEUCHÂTEL 7
L’EXPRESS
Un jour, Eve croqua la glace
Musée d’ethnographie � Les étudiants en ethnologie
s’interrogent sur le plaisir et la culpabilité
Par
Florence Hügi
De la crème glacée au
jardin d’Eden, il n’y a
qu’unpas,quedesétudiants
en ethnologie de l’Université
de Neuchâtel n’ont pas
hésité à franchir allégrement.
Leur exposition temporaire,
«Entre désirs et remords», vernie
hier soir au Musée d’ethnographie
de Neuchâtel et
ouverte jusqu’au 25 janvier
2004, propose un parcours en
forme de cycle infernal, allant
du péché de gourmandise à
l’obsession du régime et d’un
monde aseptisé, étapes jalonnées
par des notions telles
que désir, plaisir, érotisme et
culpabilité.
Une parenté souhaitée avec
sa grande sœur l’actuelle exposition
«X», au Musée d’ethnographie?
«Le thème de départ est
la crème glacée. Au fur à mesure de
nos cogitations a émergéun univers
publicitaire fortement érotisé. Ce qui
a débouché sur la thématique du
plaisir et de la culpabilité», explique
Fiorenza Kuthan, étudiante
en ethnologie et au-
teure de l’exposition avec cinq
autres étudiants.
Sous une pluie de pommes
et de cornets glacés, au centre
de ce jardin d’Eden multicolore
trône le totem, ethnologiquement
incontournable.
«C’est notre arbre de la connaissance»,
indique Vincent De
Techtermann, en désignant le
frigo cadenassé, surmonté
d’une télévision, d’encyclopédies,
d’une tour d’ordinateur
et d’un bonsaï. «Tous les appareils
sont débranchés, soulignant
leur inaccessibilité».
Autel consumériste
Articulées autour du totem,
une série de mises en scène.
Du lac à la plage, une forêt
d’arbres exhibant chacun une
affiche publicitaire érotisante,
associant femme et crème glacée.
Une thématique également
développée par la vidéo,
qui diffuse en boucle des imagesdefemmesenpâmoison,
«comme si manger une glace amenait
au plaisir intense», souligne
Fiorenza Kuthan.
Métaphore de la consommation
à outrance, un gargan-
Vingt-six peintres et
autant de sensibilités
Au Péristyle � Le Club des
amis de la peinture s’expose
artistes et autant
de sensibilités se
«Vingt-six
côtoient et présentent
leur travail, pour la 44e exposition
du Club des amis de la peinture», signale
Rosemarie Di Giusto, présidente
du club qui compte une
septantaine de membres. Vernie
hier soir au péristyle de
l’Hôtel de ville, à Neuchâtel,
l’exposition est composée de
150 tableaux, présentant des
œuvres variées de facture plutôt
classique. «Mais le club est heureux
de présenter des tableaux sortant
de l’ordinaire, par exemple des
peinturesnaïvesoudetrèsgrands
lys».
«Nous nous retrouvons pour
peindreensemblechaquevendredi
soir, ajoute la présidente, heureuse
d’évoquer le nouvel atelier
du club, sis à Saint-Blaise.
Des cours sont donnés, et beaucoup
d’entre nous peignent aussi dans
leur atelier ou sur le terrain».
Habitants du canton de Neuchâtel,
mais également originaires
du Jura bernois et du Nord
Vaudois, ces peintres amateurs
se plaisent à faire découvrir,
chaque année, le fruit de leur
labeur. «Exposer dans un endroit
aussi magnifiquequelepéristylede
l’Hotel de ville est une chance et un
atout qui attire bon nombre de visiteurs»,
glisse Rosemarie Di
Giusto.
L’exposition est à découvrir
jusqu’au dimanche 30 novembre,
en présence d’une partie
des artistes, qui ont pour nom:
Diana Barina, Jacques Brouk,
Françoise Eni, Manuel Fernandes,
Anne-Marie Jakus, Margarita
Miteva, Irène Otter, Maria
Rousseau, tous de Neuchâtel;
Emilie Bonhôte, Peseux; Michel
Brügger, François Guinchard,
Auvernier; Yvette Bühler, Tavannes;
Denise Christen, Bevaix;
Klara Cserkesz, Lily Leroy, Micheline
Sidler, Colombier;
Irène Facchinetti, Jean-Claude
Jaberg, St-Blaise; Marlène Gilliand,
Jacques Tissot, Fleurier;
Berti Greter, Maurice Matthey,
Boudry; Gisèle Hagmann, Fontainemelon;
Véronique Hauser,
Le Landeron; Florence Hyordey,
Marin; Marianne Schneeberger,
Cressier. /flh
L’exposition est composée de 150 tableaux. PHOTO MARCHON
Les étudiants en ethnologie proposent un parcours gustatif
et érotique. PHOTO MARCHON
tuesqueamasdecartonsvides
et colorés, squelettes sans âme
exhumés des poubelles citadines.
Sculpture presque vivante
surmontée d’un autel «célébrant
l’eucharistie avec du vin de
messe en berlingot, des chips en
guise d’ostie et un tiroir-caisse».
VILLE PRATIQUE
URGENCES
� Police: 117.
� Urgences-santé et ambulance:
144.
� Feu: 118.
� Intoxication: 01 251 51 51.
� La Main tendue: 143.
� Dentiste de garde: 144.
� Pharmacie de service: Espace-Santé
GaleniCare SA, rue
des Battieux, sa 8-20h, di et
jours fériés 10-12h30/17-20h
(en dehors de ces heures, le
032 722 22 22 renseigne).
� Médecin de garde: 144.
� Permanence ophtalmique:
032 722 22 22.
� Hôpitaux: Cadolles (policlinique
médicale et chirugicale)
032 722 91 11, Pourtalès:
(policlinique chirurgicale, pédiatrique
et gynécologique)
032 713 30 00, Providence
032 720 31 11.
� Violences: centre de consultations
LAVI - aide aux victimes
032 889 66 49 ou 032
919 66 52 ou la main tendue
(143) ou la police (117).
S.O.S. racket-violence 079
270 92 06. Solidarité-femme
032 968 60 10.
PISCINES
� Piscines du Nid-du-Crô: (intérieures)
lu-ve 8-22h, sa 8-
21h, di 9-20h. Tél: 032 722
62 22.
PATINOIRES
� Patinoires du Littoral. Halle
principale: sa/di 13h45-16h.
Halle secondaire: sa 13h45-
16h30, di 10h15-
11h45/13h45-16h30.
AGENDA
AUJOURD’HUI
� Immigration De 9h30 à
12h30, à l’hôtel Alpes et lac,
place de la Gare 2: trois conférences
sur l’intégration et la
multiculturalité des populations
issues de l’immigration.
Organisation: Association pour
la liberté et la solidarité.
� Soupe Dès 10h50, rue de
l’Hôpital: distribution de la
«Soupe du coeur».
� Flûte et guitare A11heures,
à la salle de concerts du
Conservatoire: Laetitia Tanner,
flûte, et Gregory Terlikowski,
guitare, dans le cadre des «Sa-
Avant que le parcours
n’échoue sur une plage de sable
fin, surmontée d’une
grande croix pharmaceutique,
jonchée de multiples magazines
vantant régimes et risque
zéro. Le cercle se referme,
avant de redémarrer. /FLH
medis promotion».
� Marionnettes A11et14
heures, au théâtre de la Poudrière:
«Guignol à la rue», par
théâtre Chignolo; à 19 heures,
à la petite salle du théâtre du
Passage: «Kratochvil», par
Theater Vagabu; à 20h30, au
théâtre du Pommier: «Oma
Roma», par Theater Kasoka.
Dans le cadre de la 10e Semaine
internationale de la marionnette.
� Vernissage A19heures,àla
galerie de l’Evole: vernissage
de l’exposition de bagues et
objets de Marisa Louvet.
Concert à 20h15.
� Concert A 20h30, à la Maison
du concert: concert par
l’ensemble Aznach de Tchétchénie.
Organisation: Culture
nomade.
� Spectacle A 20h30, au collège
de la Promenade: «Amour
& piano», «Les pavés de
l’ours» et «Gibier de potence»,
de Georges Feydeau, par la
troupe théâtrale Art’histos.
� Ballet-théâtre A 20h30, à
l’atelier de l’ADN, rue de
l’Evole 31a: «J’aim’demande
(l’inventeur)», spectacle de
ballet-théâtre par la compagnie
«La déroute».
� Case A22h30,àlaCaseà
chocs: Back XIII (electrodark/CH)
et Front 242 (électroindus/B).
DEMAIN
� Massages De 14 à 16 heures,
au Muséum d’histoire naturelle:
massages offerts dans
le cadre de l’exposition «Très
toucher». Organisation: Atelier
des musées.
� Ballet-théâtre A17heures,
à l’atelier de l’ADN, rue de
l’Evole 31a: «J’aim’demande
(l’inventeur)», spectacle de
ballet-théâtre par la compagnie
«La déroute».
� Concert A17heures,au
temple du Bas: concert par
l’Orchestre de chambre de
Neuchâtel. Direction: Jan
Schultsz. Oeuvres de Mozart,
Hindemith, Caplet, Brahms.
� Marionnettes A17heures,
au théâtre du Pommier: «Oma
Roma», par Theater Kasoka.
Dans le cadre de la 10e Semaine
internationale de la marionnette.

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
LA RÉGIONPRATIQUE
URGENCES
� Police 117.
� Urgences-santé-ambulance
144.
� Feu 118.
� Intoxication 01 251 51 51.
VAL-DE-RUZ
� Pharmacie de service: du
1er Mars, Les Geneveys-sur-
Coffrane, 032 857 10 09, di
et jours fériés, 11h-12h/18h-
18h30. Hors des heures d’ouverture,
le poste de police
(032 888 90 00) renseigne.
� Médecin de garde: cabinet
de groupe, Fontainemelon, 032
853 49 53.
� Dentiste de garde: 144.
� Hôpital de Landeyeux: 032
854 45 45.
� Consultations des nourrissons:
Cernier, rue Henri-Calame
8, 2e et 4e jeudi du mois
de 14h à 16h et le 1er jeudi
du mois de 10h30 à 11h30.
Les Geneveys-sur-Coffrane,
Maison de Commune, 1er et
3e mardi du mois de 14h à
15h30.
BIBLIOTHÈQUES
� Fontainemelon: bibliothèque
communale: lu 19-21h, je
13h30-15h30. Bibliothèque
des jeunes: lu/je 15-17h30.
Ludothèque de La Colombine:
lu/je 15-17h30, sa 10-12h.
Les Geneveys-sur-Coffrane: bibliothèque
communale: je 16-
20h. Bibliothèque des jeunes:
je 15h30-17h.
AGENDA
A U J O U R D ’ H U I
� Chézard-Saint-Martin De 10h
à 22h30 au centre communal
de La Rebatte, 13e Salon commercial
du Val-de-Ruz.
� Fontaines A 18h au complexe
communal, audition de la
classe de flûte de Valérie Winteler.
D E M A I N
� Chézard-Saint-Martin De 10h
à 18h au centre communal de
La Rebatte, 13e Salon commercial
du Val-de-Ruz.
VAL-DE-TRAVERS
� Pharmacie de service: Bourquin,
Couvet, 032 863 11 13,
di et jours fériés 11-12h/17h-
18h. Médecin de garde: du sa
8h au di 22h, Dr Reinhard,
Couvet, 032 863 28 28. Hôpital
et maternité, Couvet: 032
864 64 64. Permanence médicale:
votre médecin habituel.
Sage-femme: 032 863 17 27.
Foyer d’accueil L’Etoile: 032
863 21 91. Dentiste de garde:
144.
BIBLIOTHÈQUES
� Couvet: bibliothèque communale:
lu 17-19h, me 15-
17h, ve 14-16h. Ludothèque:
lu/je 17-18h30. Fleurier: bibliothèque
communale: lu/ma
17-20h, je 15-18h.
CENTRE SPORTIF
VDT
� Piscine de Couvet: lu-ve 8-
22h, sa 8-21h, di 9-20h.
VALLÉES
La collégiale soutenue
Valangin � Une association
pour restaurer l’édifice
Au contraire de l’Arlésienne,
l’association de
la collégiale de Valangin
(Ascoval) a pointé officiellement
le bout de son nez. Douze
des dix-sept membres fondateurs
en ont récemment jeté les
bases, alors que le Conseil
général de Valangin venait
d’accepter à l’unanimité un
crédit pour l’étude préalable
de la restauration de l’édifice,
construit il y a presque cinq
cents ans par Claude d’Aarberg.
La collégiale fêtera son
demi-millénaire en 2005. Les
autorités communales et paroissiales
ont tiré profit de
cet anniversaire pour penser
à faire rafraîchir l’édifice et
créer un élan populaire au
travers de diverses manifestations.
La collégiale est un
exemple superbe du style gothique
flamboyant et certainement
l’un des plus beaux
bâtiments du canton. A son
origine, elle était considérée
comme l’un des fleurons de
la seigneurie, qui s’étendait
alors sur tout le Val-de-Ruz et
jusqu’au Doubs. Aujourd’hui,
elle souffre du froid,
de l’humidité et de la pollution:
c’est pourquoi une association
a décidé de venir à
son secours.
L’Ascoval entend promouvoir
la sauvegarde, la restauration
et la mise en valeur de la
collégiale, en collaboration
avec la commune, les services
de l’Etat concernés et la paroisse
réformée du Val-de-Ruz
est. Elle s’est dotée d’un comité
de sept membres et a besoin
de l’appui de la population
de la région et du canton.
Elle entend aussi entrer en
contact avec tous les amateurs
d’art s’intéressant à ce beau
bâtiment, «dans un esprit d’ouverture,
de tolérance et d’œcuménisme».
L’association étendra ses recherches
de fonds vers d’importantes
fondations régionales
et nationales, puis organisera
sur place divers
concerts et spectacles. Elle recrute
des membres privés et
collectifs. /amo
Renseignements: André Monnier,
tél. 032 857 23 60 ou
Pierre Pilloud, tél. 032 857 14
14 ou fax 032 857 19 10
PAGE
L’EXPRESS9
La commune unique est faisable
Val-de-Travers � L’étude de l’Université de Neuchâtel conclut que la fusion des communes
permettra de réaliser des économies, d’accroître la marge de manœuvre, l’efficacité et l’efficience
Par
Mariano De Cristofano
Vaut-il la peine de passer
de onze à une commune
unique au Val-de-
Travers? La réponse est positive.
Jeudi soir à Couvet, l’Institut
de recherches économiques
et sociales (Irer) de l’Université
de Neuchâtel, a présenté le
fruit de ses études à la Cotec
(commission technique) du
projet de fusion des communes
du district.
Après l’étude sur les implications
juridiques et institutionnelles
d’une fusion des
communes, la Cotec a pris
connaissance de l’étude de
faisabilité, comprenant l’établissement
d’un budget prévisionnel.
Les chiffres utilisés
sont ceux de 2001. Certains
coûts ont été estimés par comparaison
avec d’autres collectivités
publiques.
Afin de savoir si la commune
unique vaut la peine
d’être tentée, il est nécessaire
de déterminer si des économies
peuvent être réalisées.
un projet
unique, très am-
«C’est
bitieux. On n’en
trouve pas d’équivalents en
Suisse ni en Europe. Si cela se
réalise, le Val-de-Travers sera
un modèle, la particularité
étant un grand territoire et une
population dispersée. Il est plus
simple de réunir deux petits villages
proches, comme dans le
canton de Fribourg», a martelé
le professeur Claude Jeanrenaud.
Autres avantages du projet
vallonnier, ses gains d’effi-
Pour déterminer ce montant,
l’Irer a comparé les comptes
consolidés des onze communes
du district au budget
de référence de la commune
unique. Il en ressort que les
comptes consolidés font apparaître
un déficit de 1,3 million
de francs, alors que le budget
de la commune unique se
solde par un bénéfice de 1,66
million de francs.
Economies possibles
La différence est donc de
l’ordre de 3 millions de
francs. Un montant qui est
indépendant de l’horizon
temporel. Cela revient à dire
que peu importe la date de la
fusion, il est toujours possible
d’économiser 3 millions. Les
principales économies sont
réalisées sur les charges de
personnel (47%) et sur les
biens et services (37%). A noter
que la diminution des
charges salariales n’est pas
seulement obtenue par une
réduction du personnel, mais
également par une réorganisation
du travail.
cience et d’efficacité. En
outre, «le projet n’implique pas
de changements dans les prestations
reçues par la population. Il
s’agit de bien comprendre la nouvelle
organisation. Il faut distinguer
le lieu où le travail est effectué
et le lieu où les prestations sont
reçues par les usagers.»
Le professeur Jeanrenaud a
lancé un avertissement. «Si
vous voulez profiter de la fusion,
il faut réorganiser et non simplement
additionner les services. Sinon,
il n’y aura pas d’avantages.»
L’Irer a aussi calculé le taux
fiscal qui pourrait être appliqué
à la commune unique,
toujours sur la base des
chiffres de 2001. Au niveau
des comptes consolidés des
onze communes, le taux fiscal
pour les équilibrer serait de
107,5 pour cent. Avec un taux
fiscal de 103% pour la nouvelle
commune, les comptes
boucleraient avec un bénéfice.
Pour atteindre l’équilibre,
un taux de 97% serait
suffisant. Ces chiffres sont à
prendre avec des pincettes.
Mais il faut avouer qu’ils sont
très alléchants
Effort de réflexion
Alfred Wittwer a souhaité
savoir si une analyse des
risques avait été effectuée?
«Non, a répondu le professeur
Jeanrenaud, le premier risque est
l’absence de volonté de réaliser la
commune unique. Le Val-de-Travers
n’est pas moins compétent
que les autres régions et il peut y
arriver.» Et pour illustrer les
inconnues, Claude Jeanrenaud
a évoqué la création du
Deux principaux services
sont à réorganiser, les Travaux
publics et l’administration.
«On peut avoir des objectifs plus
ambitieux et réorganiser également
les services intercommunaux», a
poursuivi le professeur.
Pour Claude Jeanrenaud,
les 3 millions sont une économie
plancher. Cela représente
un gain de 5% par rapport
aux onze communes, alors
que l’on peut admettre un
gain de 25% lorsque l’on restructure
une institution.
/mdc
canton du Jura. «L’organigramme
prévoyait au départ 400
fonctionnaires. Le canton a en
engagé 400. Aujourd’hui, ils sont
800. Quelle marge d’erreur peuton
donner? Notre projet est réalisable.
L’avenir? Je ne suis pas
dans les pensées du Conseil d’Etat
ni du Conseil fédéral. L’idée est de
mettre ses forces en commun, de
faire un effort de réflexion. Partout
où l’on n’a pas secoué l’arbre
il est possible de faire des économies.»
Pour André Ruedi, économiser
trois millions est certes
peu, «mais cela ne se fera pas
sans douleur». Le chef du Service
des communes a émis
quelques doutes sur certains
chiffres, dont le coefficient fiscal
à 97 pour cent. «C’est la situation
de 2001.» André Ruedi
reconnaît toutefois que de
nombreuses communes du
Val-de-Travers vont dans le
mur.
Avenir en marche
«On peut espérer une nouvelle
péréquation, le désenchevêtrement
des tâches, mais il faut réagir et la
Un projet ambitieux Voie solitaire pas géniale
Françoise Voillat, de l’Irer,
a passé en revue les scénarios
possibles. Si la
convention de fusion est refusée
par une ou plusieurs
communes, il faudra soit établir
un nouveau projet (à dix
ou à neuf), soit reprendre la
voie solitaire.
«Si certaines communes n’auraient
pas de problèmes en continuant
seules, cela poserait de sérieux
problèmes à d’autres communes,
les petites particulièrement,
ayant déjà un déficit chronique,
une dette élevée, un taux
Le premier risque d’échec de la création d’une commune
unique est l’absence de volonté d’y parvenir.
fusion est une réaction possible. Il
faut appliquer les principes de l’efficience
et de l’efficacité», a estimé
Julien Spacio, secrétaire
régional. Président de l’ARVT,
Sylvain Piaget considère que
les difficultés à venir seront
importantes pour une seule
fiscal déjà lourd et des retards
dans les investissements.»
Il y aura peu de solutions
pour ces communes de redresser
la barre. Le cas de Noiraigue
est éloquent. Malgré
l’aide de l’Etat (1,5 million de
francs ces dernières années),
la commune demeure dans les
chiffres rouges en raison des
reports de charges.
En cas de regroupement
partiel des communes, il
s’agira de fusion par grappes
(une voie choisie par le Val-de-
Ruz), a souligné Françoise
Futur giron de qualité
Coffrane � Les chanteurs du
Val-de-Ruz réunis en juin 2004
Après s’être retrouvés
cette année au Pâquier,
les chanteuses et chanteurs
du Val-de-Ruz se verront
en juin prochain à Coffrane,
pour leur giron annuel. Le
chœur mixte coffranien s’est
chargé de l’organisation de
cette grande fête populaire, et
un comité est déjà au travail depuis
trois mois, sous la présidence
de Jean-Bernard Wälti.
Celui-ci reste cependant ouvert
encore à toutes les bonnes volontés
pour renforcer son
équipe et ses commissions. Une
dizaine de volontaires sont
ainsi recherchés. Le programme
de ce giron de chan-
ENBREF
LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE
� A un cheveu du titre national.
Océane Evard, de la société de
gymnastique des Geneveyssur-Coffrane,
a manqué de
peu ce dernier week-end le
titre national aux agrès, au
Tessin. En catégorie 5, la
jeune gymnaste a réalisé le
deuxième meilleur résultat du
concours, et n’a dû son échec
PHOTO ARCH-GALLEY
commune, mais encore plus
fortes pour onze commune séparées.
La Cotec transmettra son
rapport final à l’ARVT en janvier,
qui prendra ensuite position.
L’avenir est en marche.
/MDC
Voillat. «Les communes qui voudront
adhérer plus tard seront en
fait absorbées», a glissé Bernard
Rosat, président du groupe de
pilotage de la Cotec. Enfin, si
la commune unique est approuvée
par chacun, une période
de transition sera nécessaire,
comme la constitution
d’un groupe de pilotage composé
d’élus et d’experts (ingénieur,
architecte, juriste...).
L’Irer conseille également
de trouver des solutions originales
pour garantir l’équité
entre les villages. /mdc
teurs du Val-de-Ruz promet.
Le 4 juin 2004, un match aux
cartes géant est prévu et, le
lendemain, la salle de gymnastique
de Coffrane recevra André-Daniel
Meylan, présenté
par Bernard Pichon comme le
«plus original des chanteurs romands».
Les billets d’entrée à
cette soirée sont déjà en vente
auprès des agences Raiffeisen
du district. Le dimanche 6
juin, place sera faite aux différents
chœurs du Val-de-Ruz
pour le concert en commun,
en espérant que la population
se déplace aussi pour découvrir
que la région a de la voix!
/jbw-réd
devant le podium qu’au fait
que la première place a été occupée
par trois concurrentes!
En catégorie 6, Naïmi Kaiser,
de la même société, a terminé
au 21e rang, en réalisant un
excellent 9,65 aux anneaux.
En catégorie 7, Véronique Jacot
et Olivia Jeanrenaud se
sont aussi honorablement
classées. /comm

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Par
Christiane Meroni
uelque 9000 kilomètres
et dix heures de
vol plus tard, Christian
et Vanessa Blanc
(nos éditions d’hier et d’avanthier)
ont enfin atterri, dès potron-minet
hier, à l’aéroport international
de Francfort!
«Pour quitter cet endroit, nous
étions prêts à nous poser n’importe
où!» Christian s’empare seul
d’un petit bout de leur histoire.
«Après ce que nous venions
de vivre, l’avion étant bondé de
touristes allemands qui venaient
de passer des vacances du tonnerre
à l’autre bout de l’île, nous étions
plutôt étonnés de retrouver aussi
vite nos bagages!» Conjuguant
le rire au présent de l’indicatif,
les tourteraux attendent qu’il
s’égrène, avant de poursuivre:
«Nous étions malgré tout persuadés
que nous n’avions pas encore
joué tous les dés de la poisse
puisqu’il nous restait à trouver le
chauffeur du minibus qui était
censé nous ramener jusqu’à Bâle».
Posant prestement son verre
d’eau, Vanessa poursuit: «Le
rêve! Il nous attendait à la sortie
en agitant un panneau Take it
Travel. Nous avons croisé un coupledeBernoisquenousneconnaissions
pas et avec lequel nous
avonsensuiteroulé.Ilsnousont
raconté qu’après la faillite
d’Avione, ils avaient, eux aussi,
eu toutes les peines du monde à
quitterleurhôtelquifaisait partie
de la fameuse chaîne Amhsa Marina.
Même que la direction avait
exigé qu’ils paient 91 dollars par
PAGE
LITTORAL 11
L’EXPRESS
Loin, très loin de Paraiso del Sol
Hauterive � Christian et Vanessa Blanc ont troqué sans regret le soleil des
Caraïbes contre l’épais brouillard du Bas qui recouvre aisément leur cauchemar
Christian et Vanessa Blanc ne cachent pas leur joie de retrouver enfin leur nid et leurs deux chats, Léo et Chipie. PHOTO MARCHON
Q
RÉGION PRATIQUE
URGENCES
� Police 117.
� Urgences-santé et ambulance
144.
� Feu 118.
� Intoxication 01 251 51 51.
DISTRICT DE BOUDRY
� Pharmacie de garde: de la
Côte, Corcelles, 032 731 13
47, dimanche et jours fériés
11-12h/18-18h30. En dehors
de ces heures, le nº gratuit
0800 832 800 renseigne.
� Médecin de garde Basse-
Areuse: 079/387 21 00.Médecin
de garde Côte neuchâteloise:
144. Médecin de garde
région Bevaix-Béroche: 14.
� Dentiste de garde: 144.
� Hôpital de la Béroche: 032
836 42 42.
� Vétérinaire de garde: le tél.
de votre vétérinaire renseigne.
ENTRE-DEUX-LACS
� Pharmacie de garde: des 3
Chevrons, Cressier, 032, 757
12 17, sa 8-12h/17h30-
18h30, di 11-12h/17h30-
18h30.
� Permanence médicale: 0900
501 501 (2.50 fr/min).
� Vétérinaire de garde: le tél.
de votre vétérinaire renseigne.
DISTRICT
DE LA NEUVEVILLE
� Police cantonale: 032 751
75 81.
� Médecin de garde: Voir Entre-deux-Lacs.
� Pharmacie de service: voir
Entre-deux-Lacs. Le soir pendant
la semaine uniquement
sur appel téléphonique préalable.
BIBLIOTHÈQUES &
LUDOTHÈQUES
� Auvernier Bibliothèque pour
enfants: lu/ve 15h30-17h, me
14-15h30. Bibliothèque publique:
ma 9-11h, je 14-16h. Bevaix
Bibliothèque communale:
ma 14-19h, je 9-11/14-18h.
Bôle Bibliothèque des jeunes
(collège): lu/je 15h15-17h15.
Boudry Bibliothèque communale:
me 14-18h, je 15-19h.
Ludothèque de la Basse-
Areuse: ma 14-16h30, me
15h30-18h, je 16-18h30. Colombier
Bibliothèque communale:
me 14-18h, je 16-20h.
Corcelles Bibliothèque communale:
lu 18-20h, me 16-18h,
je 15-18h. Cortaillod
Bibliothèque communale: ma
jour et par personne et que, s’ils refusaient,
ils subiraient exactement
le même sort que les touristes de Cabarete!»
Léo et Chipie tentent d’attirer
l’attention de leurs jeunes
maîtres. La mission étant impossible,
les deux chats s’en
prennent tout naturellement
aux valises que personne n’a
eu le temps de défaire.
Juste une obsession
Remontant de quelques
heures le temps, Christian et
Vanessa replongent dans l’opacité
de leur départ. «La direction
de la chaîne d’hôtels nous a menés
en bateau jusqu’au bout. Take it
Travel a vraiment fait un boulot
fantastique. Le tour-opérateur lucernois
avait envoyé la promesse de
virement par fax, le mercredi déjà,
15h30-18h30, me 14-17h, ve
15h30-17h30. Gorgier
Bibliothèque intercommunale
de la Béroche: me-ve 15-19h.
Le Landeron Bibliothèque communale
et scolaire des Deux
Thielles: lu 13h30-17h, ma
9h30-11h30/13h30-16h, me
15-17h, je 15-19h, ve 10-12h.
Marin Ludothèque (Fleur-de-
Lys, 7): lu/je 15h30-18h;
bibliothèque-médiathèque
(Tertres 5a): ma 10-12h/15-
19h, me 15-18h, je 15h30-
19h, ve 9-12h. Peseux bibliothèque
Jeunesse (collège des
Coteaux): lu 13h30-17h, ma
14-17h, me 8-10h/13h30-
17h, ve 8-12h. Bibliothèque
adultes (maison de commune):
ma 10-12h, me 17-19h, je 17-
20h. Saint-Aubin Ludothèque
ZigZagZoug, je 15-17h, sa 9-
11h. La Neuveville
Bibliothèque: lu-je 16-18h, sa
9-11h. Ludothèque: ma/je 16-
18h, sa 9h30-11h30.
AGENDA
AUJOURD’HUI
� Cressier Dès 17 heures, à la
Maison Vallier, la fanfare L’Espérance
présente les IIIème
«Jeux sans Frontières».
� Cressier A17heures,àla
cave Jungo & Fellmann: vernissage
de l’esposition de l’artiste
peintre Céline Reymond, et
mais nous n’avons eu nos fameux
billets de sortie de l’hôtel qu’à
11h15 le lendemain.»
De solides liens d’amitié
Leurs fameux billets de sortie
en poche, Christian et Vanessa
tirent les dernières photos,
embrassent tendrement
quelques paires de joues...
«Nous étions prêts à hurler
«youpi» quand nous avons pensé.
Et eux? Sur les huit personnes qui
restaient, deux n’avaient toujours
pas reçu leur bon de sortie alors
queleseulpointpositifdecette
histoire était les liens que nous
avonstissésetl’amitiéquienest
née.»
Leur jeunesse reprend de
l’insouciance. «Nous avons gagné
l’aéroport de Puerto Plata en
bus. Comme nous étions arrivés
sculptures métal de José Anton.
� Bevaix A20heures,àla
grange du Plan Jacot: «Virage
dangereux», de J.-B. Priestley,
par Les Baladins.
� Boudry A20heures,àLa
Passade: «Silence en coulisses»,
par les Amis de la scène.
� Colombier A20heures,àla
grande salle: «Le Bourgeois
gentilhomme», d’après Molière,
par le groupe théâtral La Colombière
et l’Orchestre d’Harmonie
de Colombier.
DEMAIN
� Bevaix A17heures,àla
grange du Plan Jacot: «Virage
dangereux», de J.-B. Priestley,
par Les Baladins.
� Boudry A17heures,àLa
Passade: «Silence en coulisses»,
par les Amis de la scène.
� Colombier A17heures,àla
grande salle: «Le Bourgeois
gentilhomme», d’après Molière,
par le groupe théâtral La Colombière
et l’Orchestre d’Harmonie
de Colombier.
� Marin A 17 heures, à Espace
Perrier: concert de l’Harmonie.
Direction: Vincent Baroni.Oeuvres
deWilliams, Rota Ma Lacalle,
Grüber.
de nuit et que nous n’avions
quasi pas quitté notre cage dorée,
ce n’est que sur le chemin du retourquenousnoussommesaperçus
que ce pays possédait de magnifiques
champs et de splendides
palétuviers.»
Christian ajoute avec sérieux.«Nousallons,biensûr,tenter
de nous faire rembourser. Pour
quenotremésaventureserve,jevoudrais
dire à chacun de ne pas partir
en vacances sans être sûr que
leur agence et le tour-opérateur sont
bien assurés. Je ne partirais plus
nonplussansprendre troisnuméros
de téléphone. Celui de l’agence,
de l’assurance, et du consulat. La
consule générale de Suisse à Saint-
Domingue a réellement fait un travail
fantastique.» /CHM
PUBLICITÉ
PESEUX
Cinquante
bénévoles
Al’instar des années
précédentes, le cercle
de l’Union philanthropique
suisse de Peseux-Corcelles-Cormondrèche
convie, le 24 décembre
prochain, tous les isolés à
partager leur repas de
Noël.
«Ce traditionnel repas sera
servi dans la salle des spectacles
de Peseux. Son succès étant
grandissant, nous sommes contraints
de faire appel à la générosité
des bénévoles et des donateurs»,
explique Paul-Henri
Coëndoz, président de l’organisation
de la fête.
Soucieux de pouvoir assurer
l’accueil de leurs hôtes,
les membres du cercle de
l’Union de Peseux-Corcelles-Cormondrèche
ont
néanmoins un impératif besoin
d’aide extérieure.
Un bel engagement
«La logistique nécessite effectivement
l’engagement d’une
cinquantaine de bénévoles, explique
Henri Coëndoz. Chaque
convive recevant un cornet,
nous serions naturellement ravis
de pouvoir compter sur des
dons en nature.» Ces derniers
pourront, sans autre, être
déposés aux services techniques
de la commune de Corcelles-Cormondrèche,Avenue
Soguel 27.
Adresses utiles
Commencée dans l’indifférence
quasi générale, cette
désormais traditionnelle manifestation
accueille actuellement
près de 200 personnes.
Les dons en argent peuvent
être versés sur le
compte du cercle de l’Union
de Peseux-Corcelles-Cormondrèche,
CCP 20-1246-3,
avec la mention «Noël des
isolés».
Toutes les personnes prêtes
à offrir bénévolement
leur service en échange du
sourire des hôtes s’adresseront
directement à Paul-
Henri Coëndoz, rue Coulon
12, à Neuchâtel, téléphone:
032 721 40 49. /chm

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
EN BREF
COLOMBIER � Quel char fleuri?
Fevenco 2004, le comité d’organisation
de la participation de
Colombier à la Fête des vendanges
de Neuchâtel, lance un coucours
d’idées afin de réaliser un
char fleuri pour le cortège officiel
du dimanche. Les habitants
de Colombier et environs disposés
à prendre part à cet appel
d’idées peuvent s’annoncer à
l’administration communale
jusqu’au 28 novembre, dernier
délai. /comm-ste
MARIN-ÉPAGNIER � Harmonie
en concert. L’Harmonie du
Conservatoire de musique de
Neuchâtel donne un concert,
dimanche 23 novembre à 17
heures, à l’Espace Perrier. Des
oeuvres de Tailor, Hosay, et Rota
seront notamment présentées.
Entrée libre, collecte à la sortie./
ste
SAINT-BLAISE � Vieux Copains
réorganisés. Les anciens élèves
de l’école primaire ont tenu
leur rencontre annuelle. Cette
association «éternelle» est ouverteauxplusde60ansayant
suivi l’école primaire au village.
Avec les natifs de 1943,
les Vieux Copains sont 115
membres, désormais sous la
présidence de Lucien Zintgraff.
Olivier Clottu a été
nommé secrétaire-trésorier.
/comm-réd
Avant 7heures
dans vos boîtes aux lettres,
grâce au portage à domicile.
C&G GÖTZ
LITTORAL & LA NEUVEVILLE
Quatrième génération
Saint-Blaise � Hildenbrand a fêté 125 ans
de présence entre tuyaux et cuisines
Par
Santi Terol
En 1878, lorsqu’il crée à
Saint-Blaise son entreprise
de ferblanterie, Mathias
Hildenbrand ne peut se
douter que son nom restera traversera
les siècles. A ses débuts,
l’entreprise produit, entre autres,
des calandres pour les automobiles
Martini ou des pulvérisateurs
contre le mildiou. 125
ans plus tard, elle occupe une
septantaine d’employés. Entre
ces deux étapes, quatre générations
ont pris les rênes de la société.
Otto succédera à Mathias en
1913. Quatorze ans plus tard, il
devient concessionnaire du service
des eaux de la commune.
Puis, le jeune André Hildenbrand
s’associe à son père en
1948, avant de racheter l’entreprise.
Pour la développer, il
fonde une succursale, en 1953,
à Neuchâtel.
Option industrielle
En 1984, le beau-fils d’André
Hildenbrand fait son entrée
dans l’entreprise familiale. Ingénieur
civil diplômé de l’EPFL,
Robert Rettby revivifie le dépar-
CORNAUX
Nous construisons pour vous
Villa 5 1 ⁄2 pièces
finitions au choix.
Pierre Liechti & associés
Tél. 032 342 55 44 028-419892
En vente en kiosque! STARS
ET MONTRES
Marc Grünig (à gauche), responsable du département cuisines,
et Robert Rettby, directeur de l’entreprise. PHOTO MARCHON
tement cuisines. Surtout, le
nouveau directeur crée le département
d’installations industrielles.
Jeudi soir, devant quelque
200 invités, Robert Rettby a refait
l’historique de l’entreprise.
L’occasion également de
rappeler que la vieille entreprise
mise résolument sur
l’avenir. «Le caractère familial de
l’entreprise est un garant d’une
qualité ancestrale, note le directeur.
Mais nous misons sur la modernité
et les hautes technologies».
Car, outre les cuisines, les ré-
Tendances
saisonnières
Zenith, phare
de la précision
10008
novations, la ferblanterie, les
installations sanitaires et les
conduites en fouille, la maison
Hildenbrand a développé un
savoir-faire lui permettant de
travailler dans le transport de
fluides, les salles blanches, les
hôpitaux... «Notre mandat débute
avec l’étude des projets mais ne
s’arrête pas avec le montage: nous
assurons également le service aprèsvente»,
rappelle le directeur, en
précisant que la société Hildenbrand
travaille désormais à
l’obtention d’une certification
ISO. /STE
Une vraie STIHL
pour un bon prix
La tronçonneuse MS 180
la compacte pour
le temps libre.
avec tendeur de chaîne rapide + Fr. 30.–
avec tendeur de chaîne rapide et cat.
+ Fr. 70.– (TVA incl.)
Documentation de vente
et liste des revendeurs:
Fr. 465.–
GRATUIT
coffre
de l’ordre avec STIHL
STIHL VERTRIEBS AG
8617 Mönchaltorf
Tél. 01 949 30 30
Fax 01 949 30 20
info@stihl.ch
www.stihl.ch No. 1 mondial
Vente uniquement par le revendeur spécialisé
Nouvelle exposition
Accès permanent
Toutes dimensions,
toutes exécutions
FRISBA SA, rte. de Servion, 1083 Mézières VD
Tél. 021-903 27 27, Fax 021-903 26 91
www.frisba.ch
pour un monde plus juste
CCP 10-26487-1
039-741859
139-744607/ROC
139-742348/ROC
139-743540/ROC
Annonce gratuite
Suzy Coiffure
Réouverture
du salon
le 1 er décembre 2003
Se réjouit
de retrouver
sa fidèle clientèle.
Pour vos rendez-vous:
Tél. 076 47 28 788
032 724 41 94.
028-420960
PAGE
L’EXPRESS
12
Orateurs de qualité
La Neuveville � L’Ecole de
commerceplanchesurletravail
En choisissant le travail
comme thème de sa semainepluridisciplinaire,
l’Ecole supérieure de
commerce de La Neuveville
ouvrait toutes grandes les fenêtres
sur un monde qui intéresse
évidemment les étudiants
de 3e année. Trois intervenants
ont été accueillis
hier matin à la salle de cinéma
des Epancheurs. «L’avenir
appartient au travailleur bien
formé, flexible, mobile et polyglotte»,
a résumé Bernard Ouche,
PDG de Job One SA. A ces
qualités, Bernard Ouche a
ajouté celle d’accepter l’incertitude,
car «personne ne sait ce
que sera l’emploi dans vingt ans».
Travail sur appel, sur mandat,
télétravail, petits boulots,
intérim ou temporaire: ces diverses
formes d’emploi semblaient
déjà bien connues des
étudiantsde3eannéequiont
surtout bombardé de questions
les deux autres intervenants.
Claude Röthlisberger, fonctionnaire
cantonal auprès du
Beco (une division de l’Economie
publique), a notamment
précisé quelques points peu
connus du public. Ainsi, de-
puis juillet 2002, en vertu des
accords bilatéraux, les chômeurs
suisses et ceux de l’UE
sont autorisés à chercher du
travail durant trois mois dans
un autre pays européen, en
touchant les allocations de
chômage du pays d’origine.
Cette possibilité n’a pas conduit
ici à l’afflux de membres
de l’UE en quête de travail, a
précisé l’orateur.
Handicap et travail
L’insertion des jeunes handicapésdanslemarchédutravail,
thème exposé par Alain
Droxler, responsable de l’institution
Unité de formation, a
suscité les plus nombreuses
questions. Cette structure de
soutien, née à La Chaux-de-
Fonds, a ouvert depuis peu des
antennes à Neuchâtel et à Delémont.
Elle accompagne de
jeunes handicapés dans le
choix d’une formation et son
apprentissage (sur mandat de
l’AI) jusqu’à la place de travail,
c’est-à-dire, durant deux ans.
Un soutien qui ne peut évidemment
s’accomplir sans la
sensibilité de patrons prêts à
engager des personnes handicapées.
/ath
CORTAILLOD SALLE CORT’AGORA
DIMANCHE 23 NOVEMBRE 2003, dès 15 h
LOTO
Contrôle électronique PRO LOTO S.à r.l.
60 TOURS NON STOP
Abonnement Fr. 18.–
QUINE Fr. 40.– DOUBLE Fr. 80.– CARTON Fr. 120.–
TOUS LES LOTS EN BONS D’ACHATS
Dès 15 h 30 tours Fr. 10.–
Dés 18 h 30 tours Fr. 10.–
HORS ABONNEMENT
2 ROYALES: 1 carte Fr. 2.–
3 cartes Fr. 5.–
6 FOIS Fr. 400.– BONS D’ACHATS
FOOTBALL CLUB DE CORTAILLOD
Transport organisé depuis Yverdon 028-420609/DUO
Bevaix Grande salle
Samedi 22 novembre 2003, à 20 heures
LOTO
36 tours Fr. 10.– Contrôle LOTOTRONIC 80% en bons COOP
Valeur des quines:
Quine Fr. 40.– / Double Fr. 80.– / Carton Fr. 120.–
10 tours de Fr. 300.– compris dans l’abonnement
1 royale 4 x Fr. 300.– au carton
Fr. 2.– la carte, 3 cartes pour Fr. 5.–
1 carte offerte pour les 5 premiers tours
Organisation: Tennis Club Bevaix, Béroche, Boudry 028-420608
028-420481

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Nouveau président
au Marché-Concours
Saignelégier � Daniel Jolidon
succède à Jean-Pierre Beuret
Certains attendaient un
politique, les autres un
homme proche du
monde chevalin. Il n’en sera
rien. C’est essentiellement un
homme de terrain qui sera le
futur président du Marché-
Concours de Saignelégier. Daniel
Jolidon, 38 ans, des Pommerats,
est membre de la direction
de la Banque cantonale
du Jura (BCJ). C’est donc
plutôt un chef d’orchestre capable
de diriger une grande
équipe qui va prendre les rênes
de la plus grande manifestation
populaire du pays...
C’était un peu une surprise.
Jean-Pierre Beuret, après 17
ans de présidence, annonçait
son retrait lors de la 100e édition
de la grande Fête du cheval.
C’est vrai qu’il quittait ses
fonctions au terme d’un centième
éblouissant.
La perle rare
La société d’agriculture et le
bureau du Marché-Concours
se sont mis en quête de la perle
rare. Voici une quinzaine de
jours, Bernard Varrin, vice-président,
s’est approché de Daniel
Jolidon. Ce dernier se dit
prêt à relever le défi. «Je bosserai
pour le Marché-Concours, pas pour
Daniel Jolidon», annonce-t-il
d’entrée. S’il va œuvrer dans la
continuité le futur président
(il doit être élu le 11 décembre
prochain) entend également
apporter sa touche créatrice,
voire des innovations. «Je tiendrai
surtout à soigner les détails, à
améliorer certaines choses», souligne-t-il.
Dix-huit comités!
Le Taivain entend travailler
en équipe, en s’entourant de
personnes compétentes. Il faut
dire que le Marché-Concours
est un immense bastringue avec
ses 18 comités, les présidents
faisant partie du comité central.
Au total, 170 personnes sont engagées.
Lui-même connaît bien
la partition, pour avoir dirigé
durant cinq ans le poste clé du
comité des vivres. Quant au bénévolat,
cheville ouvrière de la
fête, il a tendance à s’estomper.
«C’est vrai que c’est un souci, mais
je sais que les Francs-Montagnards
aiment leur Marché-Concours. On
est dans une région où l’on peut
compter sur les gens. Le Marché-
Concours, ce n’est pas l’affaire de
Saignelégier, c’est celle de toutes les
Franches...» /MGO
Daniel Jolidon connaît bien les rouages de la plus grande
fête populaire de Suisse. PHOTO GOGNIAT
PAGE
JURA 13
L’EXPRESS
Nouvelles applications Web: plus de vitesse requise
La plupart des internautes considèrent la vitesse comme
primordiale lors du choix de leur raccordement.
C’est l’Internet par le câble qui offre les meilleurs
avantages.
La vitesse est de mise avec l’Internet par le câble et ce au
plus haut niveau: qu’il s’agisse de 300, 600, 1000 ou même
2000 Kilobits par seconde, l’Internet par le câble considère
déjà depuis longtemps des vitesses élevées comme une évidence.
Si besoin est, la vitesse peut même passer à 10 Megabits,
possibilité justement de plus en plus appréciée par
les entreprises commerciales et de prestations de service.
Dans leurs offres, les câblo-opérateurs mettent l’accent non
seulement sur la rapidité de réception, le téléchargement,
mais également sur l’envoi de données. Les utilisateurs de
l’Internet par le câble peuvent ainsi p. ex. bénéficier de
la perfection des avantages techniques du téléréseau pour
l’envoi de mails.
L’Internet par le câble comme source vidéo
De nombreux internautes privés se demandent pourtant s’il
est vraiment utile pour eux de changer pour la rapidité de
«J’ai connu une mort clinique!»
Saignelégier � Pascale Fleury a vécu une «expérience de
mort imminente». Huit ans après, elle en parle ouvertement
Par
Michel Gogniat
s’est produit voilà
huit ans. A part à
«Cela
mon mari, je n’ai jamais
osé en parler, de peur qu’on
me prenne pour une folle. Aujourd’hui,
je parviens à l’évoquer»:
voilà ce que raconte Pascale
Fleury, Vietnamienne d’origine
qui a épousé un Jurassien
installé à Saignelégier. Lors de
son accouchement difficile, il
y a huit ans, cette femme était
«cliniquement décédée»,
avant de revenir à la vie. Elle a
raconté mercredi soir ce
qu’elle a ressenti lorsqu’elle a
pris de la distance... avec cette
bonne vieille Terre.
C’est dans le cadre de l’Université
populaire et un sujet à
thème sur «la mort» que Pascale
Fleury est venue apporter
son témoignage devant une
centaine de personnes, à 90%
féminines.
En spectatrice
Comme elle nous l’a expliqué,
Pascale Fleury n’a pas révélé
publiquement cette histoire
juste après son accouchement,
de peur qu’on la prenne
pour une cinglée. C’est aujourd’hui
seulement qu’elle
ose faire le saut, après avoir passablement
lu sur des cas semblables.
Voici le récit de sa mort
clinique:
«Jesuisinfirmièredeformation.
Je suis donc familiarisée avec la
mort imminente. J’ai connu une
grossesse très difficile, presque neuf
mois couchée. L’enfant était retardé
et l’accouchement a été provoqué
au 10e mois. Après la péridurale,jenemesentaispasbien
dutout.Jesentaisquejepartais.
J’ai voulu les appeler (réd: les infirmiers
de service), mais j’ai
perdu connaissance. J’ai eu comme
l’impression de me réveiller tout de
suite. J’étais quelque part au plafond
et je me voyais au lit. J’observais
ce qu’ils fai-saient, tout à fait
consciente. Je détaillais tous leurs
faits et ges-tes. J’ai vu qu’ils fai-
Swisscable Internet le standard
suisse pour l‘Internet par câble :
Installation et utilisation
très simple
Qualité et service inégalables
Pascale Fleury, après cette expérience, va désormais à l’essentiel... PHOTO GOGNIAT
saient des erreurs»... A ce stade,
Pascale Fleury nous précise
que lorsqu’elle a été réanimée
et qu’elle est revenue à elle,
l’une des premières choses
qu’elle a demandé était de savoir
si certains instruments se
trouvaient derrière son lit
(qu’elle ne pouvait pas voir au
vu de sa position) et si, effectivement,
les traitants avaient
croisé le tuyau bleu avec le
tuyau rouge lors de son arrêt
cardiaque et respiratoire. Ce
qui lui a été confir-mé... «Là,
j’ai compris que je ne fabulais
pas», souligne-t-elle.
Voyage sidéral
Elle poursuit: «Puis, j’ai vu
comme un rideau noir, j’était attirée
parlevideàlavitessedelalumière.
je voyais au loin comme une lumière.
Plus j’avançais et plus elle
était forte. Au bout, c’était comme
un immense bien-être, un bain
Internet à très grande
vitesse
Connexion permanente
à Internet
Interfaces ouvertes pour
connecter un PC
d’amour pur... Je me posais des
questions, mais je voyais que je savais
tout, comme une source universelle,
comme si je faisais partie
du cosmos. Je savais qu’il y avait
des gens autour de moi, je les entendais
sans vraiment les voir. J’ai
entendu ma grand-mère. Elle m’a
dit: «Ton bébé t’attend». J’ai alors
fait le chemin inverse... avant de
me réveiller».
«J’aimerais y retourner»
Aujourd’hui, suite à cette expérience,
Pascale Fleury a la
conviction qu’il y a là derrière
une forme supérieure. «On peut
l’appeler Dieu, comme on veut»,
dit-elle. «La mort est une suite
toutesimpledelavie».
Elle ne craint nullement de
revivre cette expérience. «Parfois,
j’ai envie d’y retourner»,
lance-t-elle. Et quand les auditeurs
lui de-mandent ce que ce
«voyage sidéral» a changé dans
sa vie, elle répond simplement:
«Ma perception des choses a
changé. Je m’attache à l’important
et je laisse tomber le dérisoire»...
L’avis médical
Deux médecins, les Dr
Thierry Maître, de Saignelégier,
et Etienne Farine, de Vicques,
ont également apporté leurs témoignages
sur l’approche et la
signification de la mort. Ils
n’étaient pas là pour commenter
l’expérience de Pascale
Fleury. L’un d’eux a toutefois
évoqué des cas d’hallucinations
assez proches, prenant comme
exemple le cas de plongeurs
dont les cerveaux ont été imbibés
de trop d’oxygène ou de
CO2, ce qui peut provoquer ce
genre de choses...
Mais, on le voit, nous sommes
véritablement ici à la frontière
des mondes visibles et invisibles...
/MGO
l’Internet par le câble. La réponse est simple: vu le développement
général de l’Internet, qui s’oriente surtout vers
des vitesses de transfert élevées, changer pour le câble est
toujours payant. En effet, lors de la conception de leurs
sites Internet, de plus en plus de fournisseurs mettent
l’accent sur le design et le contenu, sans se préoccuper de
la taille des données, par exemple des animations ou des
fichiers son ou vidéo. La branche des médias fait partie des
précurseurs de ce mouvement. De nombreuses stations TV
proposent maintenant des émissions News à télécharger
sous forme de clip vidéo.
Jouer sur Internet
Les producteurs de jeux informatiques misent également de
plus en plus sur des connexions Internet rapides. D’ores et
déjà, bon nombre de jeux à succès du commerce sont conçus
avec mode multi-joueurs en ligne. C’est surtout dans le
domaine des simulateurs automobiles, dotés d’outils pour
la communication vocale interactive, que ces jeux semblent
s’imposer. Toutefois, des applications aussi passionnantes
nécessitent des connexions rapides. L’Internet par le câble
offre dans ce contexte les meilleures conditions.
Vous trouverez votre téléréseau sous
www.swisscable.ch.
144-122220

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Petit chef-d’œuvre
cousu de fils rouges
Marionnettes � «A distance»
a séduit le spectateur
Jonché, jeudi soir, d’objets
et de fils en tous genres,
le plateau de Beau-Site, à
La Chaux-de-Fonds, prévenait
le visiteur de son entrée
prochaine dans les terres de
l’imaginaire. Théâtre de marionnettes,
d’objets, de rêve?
Les mots sont pauvres, étriqués,
pour décrire l’extraordinaire
présence de Jean-Pierre
Larroche et Jérémie Garry,
comédiens des Ateliers du
spectacle de Paris, dans leurs
manipulations «à distance»,
dans le cadre de la 10e Semaine
de la marionnette.
Le visage dissimulé sous une
cagoule pour mieux conter le
mystère, l’espièglerie, Larroche
et son valet en livrée
XVIIIe siècle placent «à distance»
l’intention et l’action.
Tout est là. Mais l’aspect technique,
aussi important soit-il,
laisse toute leur place à la poésie,
au rêve.
On voit d’abord une petite
machine mélanger liquides et
solides, sans qu’un seul fil ne
s’embrouille. Le spectacle est
articulé en sept pièces brèves.
On verra des tabourets se dandiner,
des piles d’assiettes se
casser, une bougie s’allumer,
tandis que de solennelles et
courtes musiques d’orgue terminent
les séquences.
Il y a la course-poursuite
entre le comédien et son
double miniature, image vidéo,
s’accrochant à tout support,
aux pages d’un livre comme à
un bloc de pâte à modeler. Il y a
la géniale séquence Shakespeare.
En déplaçant des objets
– scie, corde, etc. – sur les
rayons d’une armoire, Larroche
raconte «Le roi Lear»...
Un petit chef-d’œuvre. /ddc
Les petites
ont besoin d’espace
Le Locle � L’importateur de
microvoitures Ligier à l’aise
Derrière la Pyramide, au
Locle, s’est érigée, à la
vitesse grand V, la nouvelle
implantation de l’entreprise
Tek-Hoby SA. Tek-Hoby?
Il s’agit de la firme dirigée par
Jean-Claude Guggisberg qui,
par son département Tekmobil,
importe et distribue en
Suisse et au Liechtenstein les
microvoitures fabriquées par la
marque française Ligier. Résultat:
un bâtiment de 30 mètres
par 15 sur trois niveaux, donc
une surface utilitaire de
1200m2 dès lors que le solde
est affecté à un logement.
Grâce à des conseils dispensés
par des spécialistes, cette nouvelle
construction, avec des
panneaux en bois comme
façades et une ossature porteuse
faite de lamellé-collé,
correspond parfaitement aux
normes antifeu. Des vitrines,
côté sud, s’ouvriront sur la
halle d’exposition, alors
qu’une partie plutôt technique,
pour la préparation des
véhicules notamment, sera accessible
par l’aile sud, au rezde-chaussée.
«Sans poisson
d’avril, c’est le 1er de ce mois que
nous devrions prendre possession
de notre nouvelle implantation»,
signale l’administrateur. /jcp
L’administrateur de Tek-Hoby SA et de son département
Tekmobil, Jean-Claude Guggisberg, devant la nouvelle
construction. PHOTO PERRIN
MONTAGNES
PAGE
L’EXPRESS15
Le syndicat dit oui, mais...
La Chaux-de-Fonds � Le SSP accepte la seule compensation
du renchérissement. Les employés manifesteront encore
Par
Robert Nussbaum
En matière d’économies
salariales, le syndicat des
services publiques SSPrégion
Neuchâtel fait un petit
pas vers le Conseil communal
de La Chaux-de-Fonds dans sa
volonté d’économiser sur la
masse salariale de son personnel.
Sur le principe, il accepte
sa proposition de n’accorder
que le renchérissement pour
2004, et non les «hautes paies».
Mais il le fait du bout de lèvres,
en adressant parallèlement
une volée de résolutions à l’autorité
(encadré). Le syndicat
entend rester mobilisé et annonce
une manifestation à
l’occasion du vote du budget,
le mardi 9 décembre. C’est ce
que l’on retient d’une conférence
de presse tenue hier,
après une assemblée du SSP,
jeudi soir, qui a rassemblé une
centaine de personnes.
«Le message de l’assemblée est
très clair: on a donné le maximum»,
a résumé le président
du SSP-RN, José Sanchez. Celui-ci
rapporte que l’entrée en
matière sur la proposition du
Conseil communal a été acceptée
par les deux tiers des
participants, mais rejetée par
un tiers. Les débats de l’assemblée
ont été «tendus», c’était
«des discussions de fond», pour
«des choses essentielles, pas des babioles».
Les résolutions ont été
votées «pratiquement à l’unanimité».
60 heures par semaine
«Il faut signaler que l’indexation
donnée ne couvre pas l’augmentation
des primes RC, de l’assurance
maladie, des taxes et
autres. C’est de nouveau un sucre,
et un sucre bien fin», a dit à la
conférence de presse Jean-
Pierre Lora, délégué des
concierges, lors d’un tour de
table des revendications. Il réclame
qu’une promesse orale
jamais tenue soit couchée par
écrit: que les employés puissent
donner leur avis dans les
services. «Nous aussi pouvons
proposer des économies», ajoute-til,
notant que la Ville parle de
supprimer 25 postes, mais
qu’on «n’arrête pas d’engager des
chefs de service ou des adjoints».
Pour le SIS, Michel Jenni a
relevé que ses collègues ont,
eux, refusé la proposition du
Conseil communal, mais se
sont rangés derrière la décision
de la majorité: «80% du
service ne touchent pas les compensations»,
a-t-il dit, relevant
Les cinq résolutions
Renchérissement. L’assemblée
du SSP de jeudi soir a
considéré comme insuffisant
le plafond proposé par le
Conseil communal de 50.000
fr., part au-delà de laquelle la
compensation ne sera plus
versée. Le syndicat souhaite
l’élever à 60.000 francs.
Rattrapage. Le rattrapage
des hautes paies (progression
salariale annuelle pendant dix
ans, entre 62 fr. pour un bas
salaire et 154 fr. pour un chef
de service), suspendues en
2004, ne doit pas être remis en
cause, sous peine de grève.
Bas salaires. L’assemblée
exige la suppression des
Le SSP reste mobilisé à La Chaux-de-Fonds. De gauche à droite, Jean-Pierre Lora, Pierre-
Antoine Bovier, José Sanchez et Florence Zollinger. PHOTO GALLEY
classes 15 et 16 (3580 fr. brut
par mois à l’engagement) de
l’échelle communale.
Vacances. Le syndicat avait
demandé cinq semaines
de vacances au lieu de quatre
actuellement. Il a obtenu
deux jours. Pour que
ces deux jours de plus pour
tous n’entraînent pas un surcroît
de travail, il demande
des compensations d’effectifs.
Classes. Le SSP s’oppose
aux fermetures de classes
aux écoles primaire et secondaire
qui ne sont pas motivées
par des raisons démographiques.
/ron
qu’un sapeur entre en fonction
avec un salaire de 4580 fr.
brut, pour 60 heures par semaine,
plus 10 à 20 heures
d’astreinte.
Les Travaux publics revendiquent
aussi plus loin que la
grille des salaires. Leur délégué
Pierre-Antoine Bovier a
notamment fait part de ses «très
grandes craintes» pour le déneigement.
«Le Conseil communal
supprime la participation des camionneurs
privés. Ce sera aux employés
de la voirie d’évacuer la
neige. On bloque les hautes paies,
mais on nous demande un surplus
de travail».
Préavis pas levé
La secrétaire syndicale Florence
Zollinger a résumé la position
des enseignants, qui sont
contre la fermeture prévue de
neuf classes. «Trois se justifient
pour une raison démographique.
Pour le reste, c’est inadmissible», en
fonction des effectifs qui ne cessent
d’augmenter et de la struc-
Contacté hier pour
une réaction, le
chargé de communication
Rémy Gogniat a
d’abord noté que le Conseil
communal n’avait pas été informé
officiellement des résolutions
votées par l’assemblée
syndicale.
Rémy Gogniat a néanmoins
noté qu’il est «hautement
invraisemblable» que le
Conseil communal revienne
Improbable
ture particulière de l’école
chaux-de-fonnière (35%
d’élèves d’origine étrangère).
Toujours à cette conférence
de presse, le SSP s’est montré
résolu. «Compte tenu de la situation
sociale, le syndicat juge aujourd’hui
qu’il faut se battre et il a l’appui
de ses membres. Nous voulons
avoir notre mot à dire», a lancé
José Sanchez, qui ajoute: «On
n’a pas levé le préavis de grève». Le
syndicat entend rassembler de
l’information sur les heures
supplémentaires, la pénibilité
du travail et la progression salariale
pour rendre lisible la détérioration
de la situation de la
fonction publique.
Prochain rendez-vous: la manifestation
devant l’Hôtel de
ville le 9 décembre, pour la
séance du budget du Conseil
général. «Nous allons demander
d’assister à la séance», a noté
Pierre-Antoine Bovier. On
verra alors si les employés communaux
seront toujours mobilisés.
/RON
sur sa proposition de plafonner
le renchérissement à
50.000 francs, dont il estime
le coût supplémentaire par
rapport au budget initial de
300.000 à 350.000 francs.
Le chargé de communication
ne commente pas les
autres résolutions, sauf pour
noter que le rattrapage des
hautes paies entre 2005 et
2007 promis par l’exécutif
est «clair et ferme». /ron
028-421134

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
7.00 Euronews. 8.15 C'est mon
choix. 9.05 Zig Zag café. 10.00 La
Symphonie pastorale. Film. Drame.
France. 1946. Réalisation: Jean
Delannoy. 1 h 40. Noir et blanc.
11.40 Euronews. 11.50 Cinérapido.
12.15 Frasier. La monnaie de sa
pièce. 12.45 Le 12:45.
13.10 Pardonnez-moi
13.45 Oiseaux en Seine
Documentaire. Animaux. Inédit.
14.40 Inspecteur Derrick
Le grand jour.
15.40 Family Law
Autodéfense.
16.30 Rex
Destins croisés.
17.25 C'est mon choix
18.15 De Si de La
Les trois Rois et les Sauvages.
19.00 A.R.C. Appellation
Romande
Contrôlée
19.20 Swiss Lotto
19.30 Le 19:30
20.05 Le fond
de la corbeille
Tracy Pollan, Gil Bellows.
20.35
Le tueur des
nuits de noces
Film TV. Suspense. E-U. 2003.
Réal: Russell Mulcahy. 1 h 40.
1/2. Avec : Tracy Pollan, Gil Bellows,
Angie Everhart.
Lindsay Boxer enquête sur l'assassinat
d'un jeune couple lors
de sa nuit de noces. D'autres
meurtres viennent confirmer
l'intuition de Lindsay, qui pressentait
qu'elle avait affaire à un
tueur en série. Dès lors, on lui
adjoint un coéquipier, le séduisant
Chris Raleigh, dont elle
tombe amoureuse...
22.00 Le tueur
des nuits de noces
Film TV. Suspense.
Etats-Unis. 2003. Réal.: Russell
Mulcahy. 1 h 35. 2/2.
23.25 Road House. Film. Action.
Etats-Unis. 1989. Réalisation:
Rowdy Herrington. 1 h 55. Stéréo.
Avec : Patrick Swayze, Ben Gazzara,
Kelly Lynch, Sam Elliott. 1.20 Programmes
de la nuit en boucle (câble
et satellite).
TV5
10.00 TV5, le journal. 10.15 Le ciel
passionnément. 11.10 Les carnets
du bourlingueur. 11.40 Le dessous
des cartes. Des nouvelles des Balkans
(2/2): En route vers l'Union.
12.00 TV5 infos. 12.05 Reflets Sud.
13.00 Journal (RTBF). 13.25 1001
cultures. «L'Ardoise». 14.00 TV5, le
journal. 14.30 Le Frère irlandais.
Film TV. 16.05 TV5, le journal.
16.20 TV5, l'invité. 16.30 Découverte.
17.00 Acoustic. 17.30 Questions
pour un champion. 18.00 TV5,
le journal. 18.25 100 minutes pour
convaincre. Invité vedette: Nicolas
Sarkozy. Invités: Salah Amokrane,
Jean-Marie Le Pen, Jean-Guy Talamoni,
Elisabeth Guigou. 20.00 TV5
infos. 20.05 «D» (Design). 20.30
Journal (France 2). 21.00 Les grands
duels du sport. Gymnastique féminine:
Roumanie-URSS. 22.00 TV5, le
journal. 22.25 Docteur Sylvestre.
Film TV. 0.00 Journal (TSR).
Eurosport
11.30 10 km libre dames. Sport. Ski
nordique. Coupe du monde. En
direct. A Beitostölen (Norvège).
13.00 15 km libre messieurs. Sport.
Ski nordique. Coupe du monde. En
direct. A Beitostölen (Norvège).
17.00 Bob à 4. Sport. Bobsleigh.
Coupe du monde. 1re manche. En
direct. A Calgary (Canada). 18.00
Slalom géant messieurs. Sport. Ski
alpin. Coupe du monde. 1re
manche. En direct. A Park City
(Utah). 19.00 Bob à 4. Sport. Bobsleigh.
Coupe du monde. 2e manche.
En direct. A Calgary (Canada).
20.45 Slalom géant messieurs.
Sport. Ski alpin. Coupe du monde.
2e manche. En direct. A Park City
(Utah). 22.00 Championnats du
monde. Sport. Haltérophilie. +105
kg messieurs. En direct.A Vancouver
(Canada).
CANAL+
9.00 Le Vice et la Vertu. Film. 10.40
«Kill Bill, volume 1», le making of.
7.00 Les Zap. 8.30 Samedimanche.
12.15 TSR Dialogue. 12.25 Seaquest,
le gardien des océans. Une si
jolie petite fleur. 13.10 Effets spéciaux.Vertigineux.
13.35 Motocops.
Une question de confiance. - Les
ombres du passé. 15.10 Stargate
SG-1. Pouvoir absolu.
15.55 Star Trek
Echec et diplomatie.
16.45 Mission impossible
Traitement de choc.
17.30 Cinérapido
17.55 Slalom géant
messieurs
Sport. Ski alpin. Coupe du monde.
1re manche. En direct. A Park City
(Utah). Commentaires: Fabrice
Jaton.
19.00 TSR Dialogue
19.10 Garage
20.00 Banco Jass
20.05 Les Chevaliers
du ciel
Feuilleton. Aventure. France. 1967.
Réalisation: François Villiers. NB. 2
épisodes. Avec : Jacques Santi,
Christian Marin, Michèle Girardon.
20.55
Slalom géant
messieurs
Sport. Ski alpin. Coupe du
monde. 2e manche. En direct. A
Park City (Utah).
Lors de la première étape de la
saison en slalom géant, l'Américain
Bode Miller s'est imposé
sur les pistes autrichiennes de
Sölden, devant les Français
Frédéric Covili et Joël Chenal. A
cette occasion, Tobias Grünenfelder
finissait à la treizième
place, précédant Didier Cuche.
Didier Défago avait été éliminé
lors de la première manche.
21.55 Fribourg Gottéron/
Lausanne HC
Sport. Hockey sur glace.
Championnat de Suisse LNA.
24e journée.
22.30 Le 22.30 Sport. 23.04 Banco
Jass. 23.05 Pardonnez-moi. Invité:
Patrick Poivre d'Arvor, journaliste.
23.30 Tom Jones. Concert.
Pop/Rock. 1 h 25. Stéréo. Live from
Cardiff Castle.0.55 Réception par
câble et satellite uniquement.
11.05 Une Femme de ménage. Film.
12.30 Infos(C). 12.40 + clair(C).
13.35 H(C). 14.05 Les Simpson(C).
14.30 La grande course(C). 15.00
Fast and Furious. Film. 16.40 La
France d'en face. 16.45 Le journal
des sorties. 17.00 Avant-match .
17.15 Monaco/Lens. Sport. Football.
Championnat de France Ligue
1. 14e journée. En direct. 19.20
Infos(C). 19.30 En aparté(C). 20.25
7 jours au Groland(C). 20.55 Zapping(C).
21.00 24 heures chrono.
02H00-03H00; 03H00-04H00.
22.25 Jour de foot. 14e journée de
Ligue 1. 23.45 Les films faits à la
maison.
RTL 9
12.00 Ciné-Files. 12.20 Friends. 3
ép. 13.30 Police Academy 5, Débarquement
à Miami Beach. Film.
15.05 L'Ombre de mon père. Film
TV. 16.45 Explosif. 17.00 Riptide.
17.50 Le Tueur de Blue Lake. Film
TV. 19.30 Ça va se savoir. 20.15
Benny Hill. 20.45 Un frisson dans la
nuit. Film. 22.30 Ciné-Files. 22.40
L'Ero de l'espace 2. Film TV.
TMC
10.45 Les Chevaux du soleil. 11.45
TMC info tout en images/Météo.
12.00 Tout nouveau tout beau.
12.55 Rintintin. 13.20 Inspecteur
Morse. Film TV. 15.10 Kojak. 16.05
L'Homme de fer. 17.00 Mission
impossible. 17.55 TMC info tout en
images/Météo. 18.05 Tout nouveau,
tout show. Invités: Patrick
Chesnais, acteur; Dani, chanteuse.
19.00 Commissaire Lea Sommer.
19.55 Double page. Invité: José
Frèches. 20.25 15 minutes pour le
dire. Invité: Michel Vauzelle, Président
du Conseil régional PACA.
20.45 Fréquence crime. 2 ép. 22.25
Mission impossible. 23.15 TMC
Charme.
Planète
15.00 Recherche Tapie désespérément.
16.00 Maxwell, le naufrage
d'un nabab. 17.05 Patrick Dewaere,
TV/RADIO/SAMEDI
6.45 TF1 info. 6.55 Shopping avenue
matin. 7.40 Télévitrine. 8.05
Téléshopping. 8.55 TF! jeunesse.
11.20 30 millions d'amis. 12.00
Attention à la marche !. Spéciale
Catherinettes. 13.00 Journal. 13.30
Reportages. Comment sortir d'une
secte? Le témoignage d'une femme
qui, au terme de onze années de
dévotion, est parvenue à quitter une
secte: elle travaille désormais pour
l'Association pour la défense des
familles et de l'individu.
14.05 S.O.S. vol 534
Film TV. Suspense. Allemagne -
Etats-Unis. 2001. Réalisation: Jon
Cassar. 2 heures. Stéréo. Avec : Eric
Roberts, Alexandra Paul, Mark Lutz,
Russell Yuen.
16.05 Pacific Blue
La taupe.
17.05 Mes plus belles
années
La fin de l'innocence.
17.55 Sous le soleil
De père en fils.
19.00 Star Academy
20.00 Journal
Patxi.
20.50
Star Academy
Divertissement. Présentation:
Nikos Aliagas. En direct.
Invités: Pascal Obispo, Roch Voisine,
Natasha St Pier, Shaggy.
Lors de la dernière remise des 7
d'Or, «Star Academy» a obtenu
le prix de la meilleure émission
de télé-réalité. Un succès pour
Nathalie André, qui a repris la
direction du Château à la suite
d'Alexia Laroche-Joubert. Les
téléspectateurs départageront
les candidats en votant pour
celui ou celle qui se verra accorder
une nouvelle chance.
23.20 New York
Unité Spéciale
Série. Policière. Etats-Unis.
2003. Réalisation: Rick Wallace.
24/25. Inédit.
Un monde si parfait.
Avec : Chris Meloni, Mariska
Hargitay, Barbara Barrie
0.10 New York Unité Spéciale.
Vulnérable. 1.05 Hits & Co. 2.05 Les
coups d'humour. 2.40 Reportages.
La vie est belle.
6.15 Chut ! Déconseillé aux adultes
(CD2A). 7.00 Thé ou café. Invité:
Roberto Alagna, ténor. 7.50 Terriblement
déconseillé aux adultes
(TD2A). 9.35 Australie/Angleterre.
Sport. Rugby. Coupe du monde.
Finale. En direct. A Sydney. 12.15
Remise de la coupe et cérémonie de
clôture. Sport. Rugby. Coupe du
monde. A Sydney. 12.30 A vos
marques, prêts, cuisinez !. 13.00
Journal. 13.20 L'hebdo du médiateur.
13.55 Les documents santé. En
quête d'équilibre: la découverte de
l'ostéopathie.
14.55 Rugby Club 1
Le magazine de la coupe du monde
de rugby.
16.20 Derrière la porte
Documentaire.
17.20 Rugby Club 2
Les grands moments de la coupe
du monde. Le magazine de la
coupe du monde de rugby.
17.55 Face à l'image
18.55 Le grand zapping
de l'humour
20.00 Journal
Rachid Arhab, Sarah Lelouch.
20.55
Dans la lumière
Divertissement. Présentation:
Rachid Arhab et Sarah Lelouch.
Invités : Franck Dubosc, Gad
Elmaleh, Élie Semoun, Garou,
Chimène Badi, Yannick Noah,
Luciano Pavarotti, Josh Gorban,
Juliette Gréco, Sami Naceri, Salvatore
Adamo, Estelle Lefébure.
Rachid Arhab et Sarah Lelouch
reçoivent des personnes qui se
sont illustrées dans différents
domaines au cours du mois
écoulé. Des invités musicaux
viennent interpréter leurs derniers
succès.
23.20 Tout le monde
en parle
Magazine. Société. Présentation:
Thierry Ardisson. 2 h 20.
Les personnalités les plus en
vue du moment viennent sur le
plateau pour s'exprimer sur
leur actualité professionnelle et
se dévoiler un peu lors des
interviews de l'animateur.
2.00 Finale. Sport. Rugby. Coupe du
monde. 3.35 Top of the Pops.
L’essentiel des autres programmes
l'enfant du siècle. 18.00 Marilyn.
Contre-enquête sur une mort suspecte.
18.55 A la recherche de...
Yves Saint Laurent. 19.50 Gabrielle
Chanel, la permanence d'un style.
20.45 Kennedy, la face cachée.
21.40 Jackie Kennedy, une femme
de style. 22.35 La véritable histoire
des gladiateurs.
TCM
10.35 Blow Up. Film. 12.30 Cupidon
photographe. Film. 14.20
Hors-la-loi. Film. 15.45 Grand Prix.
Film. 18.30 Making of du film
«Grand Prix». 18.45 Arsenic et
vieilles dentelles. Film. 20.45 L'
Ange du mal. Film TV. 22.20 Harcèlement.
Film.
TSI
14.15 Piovuto dal cielo. Film TV.
15.45 Comportamento animale.
16.00 Telegiornale flash. 16.05 I
ragazzi della montagna. Film.
17.35 Antichi mestieri. 18.00 Telegiornale
flash. 18.10 Studio
medico. 19.00 Il Quotidiano. 19.30
Estrazione del lotto svizzero a
numeri. 19.35 I cinquesensi. 20.00
Telegiornale sera. 20.30 Meteo.
20.40 Scacciapensieri. 21.00 Faccia
a faccia. Film. 22.40 Ultima analisi :
omicidio. Un'amor crudele. 23.30
Telegiornale notte. 23.45 Meteo.
23.50 La trappola. Film TV.
SF1
14.15 Zeitreise. 14.25 Zeitreise.
14.40 Arena. 16.10 Bildung. 17.30
Gutenachtgeschichte. 17.45 Tagesschau.
17.55 Lüthi und Blanc.
18.25 Samschtig-Jass. Invité: Urs
Kälin. 19.00 Zeitreise. 19.20 Ziehung
des Schweizer Zahlenlottos.
19.30 Tagesschau. 19.50 Meteo.
19.55 Wort zum Sonntag. Invité:
Niklaus Peter. 20.15 Musikantenstadl.
Salzburg. Invités: Kastelruther
Spatzen, Truck Stop, Blechschaden.
22.35 Tagesschau. 22.55 Sport
aktuell. 23.45 Universal Soldier.
Film.
ARD
15.00 Tagesschau. 15.05 Wenn am
Sonntagabend die Dorfmusik spielt.
Film. 16.30 Europamagazin. 17.00
Tagesschau. 17.03 ARD-Ratgeber,
Bauen & Wohnen. 17.30 Brisant.
18.00 Tagesschau. 18.10 Fussball-
Bundesliga. 18.52 Tagesschau.
18.53 Fussball-Bundesliga. 19.45
Das Wetter. 19.50 Ziehung der Lottozahlen.
19.58 Heute Abend im
Ersten. 20.00 Tagesschau. 20.15
Musikantenstadl. Invités: Patrick
Lindner, Heino, Postmusik Salzburg,
Sängerbund Thalgau, The Mora
Arriaga, Blechschaden, l'Alpenlantrio
Gastein, Truck Stop, les Mooskirchner,
Al Martino, Nora Sander,
Lolita, die Kastelruther Spatzen,
Andrej Hermlin, Die Stoakolger, Das
Moskauer Staatsensemble. = 22.30
Tagesschau. 22.40 Das Wetter.
22.42 Das Wort zum Sonntag.
22.47 Krzysztof Bienias (Pol)/Oktay
Urkal (All). Sport. Boxe. Championnat
d'Europe. Poids super-légers. En
direct. A Riesa (Allemagne). Commentaires:
Jens-Jörg Rieck.
ZDF
15.30 Bravo TV. 16.30 Stage Fever,
Bühne fürs Leben. 17.00 Heute.
17.05 Länderspiegel. 17.45 Menschen,
das Magazin. 18.00 Hallo
Deutschland. 18.30 Leute heute.
19.00 Heute. 19.25 Unser Charly.
Charly passt auf. 20.15 Stubbe, von
Fall zu Fall. Film TV. 21.45 Heutejournal.
22.00 ZDF Sportstudio.
23.15 Good Morning Vietnam. Film.
SWF
15.00 100 Deutsche Jahre. 15.30
100 % Urlaub. 16.00 Rasthaus.
16.30 Sport Südwest. 17.30 Die
Regionalliga. 18.00 Aktuell. 18.15
Treffpunkt. 18.45 Landesschau.
19.15 Landesschau unterwegs.
19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau.
20.15 «Heisse Schmidt und sehe
auch so aus». Das Phänomen
Harald Schmidt. 21.45 Aktuell.
21.50 Weingeschichte(n). Alltags-,
6.00 Euronews. 7.00 TO3. 8.05
Envoyé spatial. 8.30 La bande à
Dexter. 9.20 Animax. 10.10 C'est
pas sorcier. La restauration des
oeuvres d'art. 10.40 La ruée vers
l'air. Le pays de la Côte de Nuits.
11.15 Magazine régional. 12.10
Edition régioanle. 12.25 12/14
national. 12.50 Magazine régional.
13.25 C'est mon choix pour le
week-end. 14.50 Côté jardin. 15.20
Côté maison.Au sommaire: «Robert
répare des lampes de chevet
usagées». - «Grégoire parle du
mobilier chinois». - «François Belliard
et Agnès His sont céramistes
spécialisés dans le raku». - «Escale
dans le chalet d'Emmanuel et Christine
Monnet». 15.55 La vie d'ici.
18.10 Expression directe. UMP.
18.20 Questions
pour un champion
18.55 Edition régionale
et locale
19.30 19/20 national
20.05 Euro millionnaire
20.25 Tout le sport
20.30 Le journal du rugby
Chloé Lambert, Bruno Todeschini.
20.55
De soie
et de cendres
Film TV. Drame. Fr. 2003. Réal:
Jacques Otmezguine. 1 h 50.
1/2. Avec : Chloé Lambert,
Bruno Todeschini, Dani Levy.
Lyon, 1936. A peine sortie du
pensionnat, Marthe accepte
d'épouser Antoine Maurel,
directeur d'une soierie lyonnaise.
Antoine se montre tendre
et attentif, couvre de cadeaux
sa jeune épouse, mais ne remplit
pas son devoir conjugal.
Marthe découvre qu'il est
homosexuel.
22.40 Faut pas rêver
Magazine. Découverte. Présentation:
Laurent Bignolas.
Au sommaire: «Chine - la piste
ou la terre».
23.50 Soir 3. 0.05 Les Envahisseurs.
1.00 Arrêt spectacles. Sommaire:
«Cinéma: interview de Sagamore
Stevenin pour «Michel Vaillant»». -
«Théâtre: extrait de «Cartouche» et
interviews». - «Musique: interview
de Patricia Petibon»...
Sonntags-, Festtagswein: Das Ringen
um aussergewöhnliche Qualität.
22.20 Frank Elstner, Menschen
der Woche. 23.20 Lämmle live. 0.50
SWR3 Ring frei.
RTL D
15.00 Hör mal, wer da hämmert !.
15.30 Bezaubernder Dschinni.
15.55 Birds of Prey. 16.55 Smallville.
17.45 Top of the Pops. 18.45
RTL aktuell Weekend. 19.10 Explosiv
Weekend. 20.15 Wer wird Millionär
?. 21.15 Deutschland sucht
den Superstar. 22.15 Der Bachelor.
23.15 Deutschland sucht den
Superstar. 23.30 Die Autohändler.
0.25 South Park. 0.50 7 Tage, 7
Köpfe. 1.40 Freitag Nacht News.
TVE
15.00 Telediario 1. 15.55 El tiempo.
16.00 Escuela del deporte. 17.00 El
sueño olimpico. 17.30 Mediterraneo.
18.00 Telediario internacional.
18.30 Cine de barrio. 21.00 Telediario
2. 21.40 El tiempo. 21.45
Noche de fiesta. 1.00 La mujer de
tu vida.
RTP
15.00 Parlamento. 16.00 Operação
triunfo. Gala. 18.00 A Alma e a
gente. 18.30 Atlântida. 20.00 Santos
da Casa. 21.00 Telejornal.
22.00 PNC. 0.00 Estes Difíceis
Amores.
RAI 1
15.40 Passaggio a Nord Ovest.
16.20 A sua immagine. 17.00 TG1.
17.10 Che tempo fa. 17.15 46°
Zecchino d'Oro. 20.00 Telegiornale.
20.35 Rai sport notizie. 20.40
Torno sabato... e tre. 0.20 TG1. 0.30
Messaggi autogestiti. 0.45 Giorni
d'Europa.
RAI 2
15.15 CD Live. 16.05 Streghe.
17.35 Ragazze a Beverly Hills.
18.00 TG2. 18.05 Meteo. 18.10
Sereno variabile. 18.55 I due volti
della giustizia. 19.45 Warner Show.
20.20 Il lotto alle otto. 20.30 TG2.
6.00 M6 Music. 6.45 M6 Kid. 8.55
M6 boutique. 9.50 Achats et Cie.
10.25 Hit machine. Invitée principale
: Stéphanie de Monaco. Avec :
W. Denzey, Popstars, Étienne Daho,
F. Young. Stéphanie de Monaco parlera
de son association « Femmes
face au sida ». 11.50 Fan de. 12.20
Popstars: le duel. Episode treize.
13.45 Sept Jours pour agir. Etat de
siège (1/2; 2/2). 15.40 Spécial O.P.S.
Force. Un faux couple. 16.30 Aventure
et associés. Pris au piège.
17.20 Le Flic de Shanghai. Un Chinois
à Los Angeles.
18.25 Caméra café
19.05 Turbo
Au sommaire: «Alfa GT». Le coupé
406 a enfin trouvé un joli rival,
l'Alfa GT, présenté au dernier salon
de Francfort. - «Pile à combustion».
- «Opel Vectra V6 break».
19.45 Warning
19.50 Six'/Météo
20.05 Plus vite
que la musique
Robbie Williams va-t-il s'arrêter?
20.40 Cinésix
Alyssa Milano.
20.50
Charmed
Série. Fantastique. Etats-Unis.
2003. Réalisation: Jonathan
West. 22/23. Inédit. Le choc des
titans (1/2). Avec : Holly Marie
Combs, Alyssa Milano, Rose
McGowan, Lee Arenberg.
Les soeurs Halliwell doivent
combattre Mordock, un redoutable
démon qui a libéré les
Titans, des divinités grecques
qui cherchent à éliminer tous
ceux qui les ont capturées. Leo
donne aux soeurs Halliwell un
nouveau pouvoir qui leur permettra
de vaincre les Titans.
21.40 Charmed
Série. Fantastique.
E-U. 2003. Réal.: Joel J Fiegenbaum.
23/23. Inédit.
Le Choc des titans (2/2).
22.30 Roswell. J'ai épousé une
extraterrestre. 23.20 Buffy contre
les vampires. Tabula Rasa. 0.10 Poltergeist,
les aventuriers du surnaturel.
1.00 Coldplay. Concert. 1.40
Coldplay Anthology. Documentaire.
2.10 Les nuits de M6.
21.00 Biglietto per la morte. Film
TV. 22.45 Sport 2 sera. 23.30 TG2-
Dossier Storie. 0.15 TG2.
Mezzo
15.00 Alicia Markova, la légende.
16.45 Danse en Avignon : Suites
aléatoires. Ballet. 17.20 Danse en
Avignon : Chaos intimes. Ballet.
18.00 Hommage à Michel Graillier.
Concert. Live au New Morning
2003. 19.00 La grande aventure de
la musique noire. 20.00 Mezzo
émotion. 20.20 Mezzo mag. 20.50
«Les Contes d'Hoffmann», d'Offenbach.
23.50 Hayet Ayad : Mounia-
Dounia. Concert. 0.55 Mezzo mag.
SAT 1
15.00 Strong Medicine, Zwei Ärztinnen
wie Feuer und Eis. 16.00 Star
Trek, Deep Space Nine. 17.00 Star
Trek, Raumschiff Voyager. 18.00
Knop's Spätshow. 18.30 Nachrichten/Sport.
18.45 Familie Wurst.
19.15 Die Gong Show. 20.15 Küss'
niemals einen Flaschengeist. Film.
22.15 Genial daneben, die
Comedy-Arena. 23.00 Axel !. 23.30
Mircomania. 0.00 Charity 2003.
Invités: Jasmin Wagner, B3, DJ BoBo,
Ben, Natural, Patrick Nuo, Reamonn,
Martin Kesici.
Canal Alpha
8.00 Rediffusion du programme de
lundi 17 novembre 8.15 Rediffusion
du programme Retrouvez
de mardi 18 novembre
8.50 Rediffusion du programme
del'intégralité mercredi 19 novembre 9.05
Rediffusionde du programme vos de jeudi
20 novembre 9.20 Rediffuision du
programme de vendredi 21 novembre
programmes
9.40 Rediffusion en boucle de la
tranche 8h/9h20 20.00 Rediffusion
des magazines de la semaine du 17
auwww.tvmag.com 21 novembre 24.00 Journal à
l’écran: pages d’informations réginales
et associatives diffusées en boucle
avec plus de
140 chaînes
PAGE
L’EXPRESS
16
6.05 Les amphis de France 5. Entretien
du Canal du savoir: Sociologie.
7.00 Terres de goût. 7.25 Debout
les zouzous. 9.15 L'oeil et la main.
9.45 Les lumières du music-hall.
Francis Cabrel. 10.15 Cas d'école.
11.10 Question maison. 12.05
Silence, ça pousse. 12.35 Midi les
zouzous. 13.35 Que dit la loi ?.
14.35 Gaïa. Tabac et pesticide,
cocktail mortel pour le Brésil. 15.10
Tahiti et les archipels de la Polynésie.
16.05 Sur la route des Tziganes.
17.05 L'arbre magique du Serengeti.
18.05 Le magazine de la
santé. Piercing, scarifications,
implants: démarche esthétique ou
mutilation?
19.00 Flash info. 19.01 Le forum
des Européens. Chômage, pourquoi
on a tout faux? Invité: Henri Vacquin,
sociologue. 19.45 Arte info.
20.00 Le dessous des cartes. Des
nouvelles des Balkans (2/2). 20.15
Design. Documentaire. Le téléphone
en bakélite.
Isis, messagère de la vie.
20.40
Le mystère des
sources du Nil
Documentaire. Découverte. Fr.
2003. Réal: Stéphane Bégoin.
Dès la plus haute Antiquité, La
localisation des sources du
mythique fleuve Nil, apparut
comme une des grandes quêtes
des archéologues et des explorateurs.
Mais ce n'est qu'au
XIXe siècle, grâce à Richard
Francis Burton, Henry Morton
Stanley ou encore David Livingstone,
que le mystère posé par
ce fleuve né au-delà du désert
sera enfin révélé.
21.35 Metropolis.
22.25 Petit Ben
Film TV. Drame. France. 1999.
Réal.: Ismaël Ferroukhi. 1 h 36.
Avec : Samy Nacéri, Philippine
Leroy-Beaulieu, Francis
Renaud, Caroline Ducey
0.05 Local Angels. Fragments de
théologie politique. 1.15 Le Cabernet-Sauvignon
du prêtre. Film TV.
Policier. All. 2002. Réal.: Julian
Roman Pölsler. 1 h 35.
RADIOS
La Première
8.30 Magazine météo 9.00 La
smala 11.00 Le kisoque à musiques
12.30 Le journal de Midi 12.40
Ecoutez voir 13.00 Chemin de vie
14.00 Tombouctou, 52 jours 16.00
Aqua concert 17.00 Café des arts
18.00 Forums 19.00 Sport-
Première 22.30 Journal de nuit
22.45 Sport-Première 23.00 Retour
de scènes 0.00 Vos nuits sur la
Première
RTN
8.00 Le journal 8.30 Revue de
presse 8.40 Agenda sportif 8.50
Petites annonces 9.00 Le journal
10.00 Flash Info 10.02 PMU 10.30
L’opiniophone 10.45 Les naissances
11.50 Petites annonces 12.15
Le journal 12.30 Agenda sportif
12.35 Auto-Moto 13.00 Le journal
de la semaine 17.00 Flash info
17.02 Flash sport 17.30 Top score
18.00 Le journal 18.30 Rappel des
titres 19.02, 20.00 Flash sport
20.03 Musique non-stop et reportages
sportifs en fonction de
l’actualité
RFJ
7.00, 7.30, 8.30, 9.00, 10.00,
17.00 Flash 7.05, 8.05, 9.05 Le
journal du samedi 8.35 Etat des
routes 8.45 Le mot de la semaine
9.20 Agenda week-end 9.50 PMU.
Jeu 10.02, 11.02 Pronostics PMU
10.05 Le grand jeu 11.45 Jeu du
rire 12.00 Infos titres 12.15 Jura
midi 12.37 Carnet rose 13.00 Verre
azur 17.30 Retransmissions sportives
18.00 Jura soir
RJB
7.30, 8.30, 9.00, 10.00 Infos
7.00, 12.15, 18.00 Le journal du
samedi 7.34, 8.35 Etat des routes
9.15 Respiration 9.45 Agenda
week-end 8.00, 14.00, 15.00,
16.00, 17.00 Flash infos 10.00
Disques à la demande 11.45 La
bonne combinaison 11.50 Les naissances
12.00 Les titres 12.15 Le
journal 12.32 Sport-Hebdo 17.30
100% Musique 18.00 Le journal

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
7.00 Le 22:30 Sport (diffusion en
boucle). 8.30 Euronews. 9.05 A la
recherche de l'Eldorado. 10.00 Dieu
sait quoi. Dieu a-t-il sa place dans
les Constitutions? 11.05 Deux cents
ans de l'acte de médiation. Le Canton
d'Argovie. 11.35 Droit de cité.
12.45 Le 12:45.
13.10 Friends
Celui qui se faisait épiler. - Celui qui
se faisait poser un lapin.
14.15 Boston Public
Chapitre 61.
15.00 Charmed
Valhalley of the Dolls. (1/2; 2/2).
16.40 Guardian
A tout coeur.
17.25 FBI, portés disparus
L'anniversaire.
18.10 Racines
Dans le secret des morts.
Invité: Thomas Krompecher, médecin
légiste.
18.35 Dimanche sport
19.30 Le 19:30
20.00 Mise au point
Magazine. Information. En direct.
Roger Hanin, Bernard Larmande.
20.55
Navarro
Film TV. Policier. France. 2000.
Réalisation: José Pinheiro.
1 h 40. Stéréo. Graine de macadam.
Avec : Roger Hanin,
Jacques Martial, Bernard Larmande,
Marie Fugain, Sam Karmann.
Un braqueur commet un holdup
sanglant et prend une
femme enceinte en otage, qui
s'avère être son complice, un
travesti. Plus tard, dans une
gare de triage, leur altercation
attire l'attention de Miguel, un
petit voyou de 13 ans.
22.40 Faxculture
Magazine. Culturel. Présentation:
Florence Heiniger. 1 h 5.
L'animation et le monde de
Nemo.
Invités: Jacques-Rémy Girerd,
Samuel Guillaume, Frédéric
Guillaume.
23.45 X-Files, aux frontières du réel.
Renaissances. 0.30 Programmes de
la nuit en boucle (câble et satellite
uniquement).
TV5
8.00 Journal radio Canada. 8.30
Les Niouzz. 9.00 TV5 infos. 9.05
Mission 414. 9.20 Génies en herbe.
10.00 TV5, le journal. 10.15 Vivement
dimanche. Invité: Patrick
Sébastien. 12.00 TV5 infos. 12.05
Les grands duels du sport. Gymnastique
féminine: Roumanie-URSS.
13.00 Journal (RTBF). 13.30 Carte
postale gourmande. 14.00 TV5, le
journal. 14.30 Face à l'image.
15.20 La belle bleue. 16.00 TV5, le
journal. 16.15 TV5, l'invité
musique. 16.30 Les carnets du
bourlingueur. 17.05 Kiosque. 18.00
TV5, le journal. 18.25 Le Frère irlandais.
Film TV. 20.00 TV5 infos.
20.05 Vivement dimanche prochain.
Invité: Patrick Sébastien.
20.35 Journal (France 2). 21.05 Le
ciel passionnément. Le rêve de l'hélicoptère.
22.00 TV5, le journal.
22.25 Qui mange quoi ?. Film TV.
0.00 Journal (TSR). 0.20 JTA.
Eurosport
10.00 France/Egypte. Sport. Volleyball.
Coupe du monde. En direct. A
Okayama (Japon). 12.00 Relais 4 x
10 km messieurs. Sport. Ski nordique.
Coupe du monde. En direct.A
Beitostölen (Norvège). 14.00
Championnats d'Angleterre. Sport.
Snooker. En direct. A York. 17.00
France/Egypte. Sport. Volley-ball.
Coupe du monde. A Okayama
(Japon). 18.00 Slalom messieurs.
Sport. Ski alpin. Coupe du monde.
1re manche. En direct. A Park City
(Utah). 19.00 Winterpark Weekend.
19.15 Championnats du
monde. Sport. Haltérophilie. +105
kg messieurs. A Vancouver
(Canada). 20.45 Slalom messieurs.
Sport. Ski alpin. Coupe du monde.
2e manche. En direct. A Park City
(Utah). 22.00 Danilo Häussler
(All)/Mads Larsen (Dan). Sport.
Boxe. Championnat d'Europe. Poids
super-moyens. A Zwickau (Allemagne).
6.55 Les Zap. 8.30 Samedimanche.
9.45 Gastro Zap. Invité: Jean Oberson,
chef du restaurant La Place à
Plan-Les-Ouates. Au sommaire:
«Amandine Malabul». 10.30 Arabesque.
Film TV. Policier. Etats-Unis.
2000. Réalisation: Anthony Pullen
Shaw. 1 h 30. VM. 12.00 Signes.
12.50 Svizra Rumantscha. 13.15
TSR Dialogue. 13.25 Cinérapido.
13.45 De Si de La. Cher Jura. 14.15
A la vitesse de Jenifer. Documentaire.
15.05 Le fond de la corbeille.
15.30 L'Atlante. Le waru waru inca.
15.55 TSR Dialogue. 16.10 FC
Bâle/Grasshopper Zurich. Sport.
Football. Championnat de Suisse.
17e journée. En direct. 18.10 Slalom
messieurs. Sport. Ski alpin.
Coupe du monde. 1re manche. En
direct. A Park City (Utah). 18.50
TSR Dialogue.
19.00 L'Oeil du loup
Film. Court métrage. France. 1998.
Réalisation: Hoël Caouissin.
19.30 Hamilton Mattress
Film. Court métrage. Grande-Bretagne.
2001. Réalisation: Barry
Purves.
Le village d'Oradour-sur-Glane.
20.00
Je m'appelais
Oradour
Documentaire. Histoire. Réal.:
Christophe Weber. Inédit.
Le 10 juin 1944, quelques jour
après le débarquement de Normandie,
des soldats de la division
«Das Reich» du régiment
«Der Führer» pénètrent dans le
village d'Oradour-sur-Glane,
dans le Limousin. Ils procèdent
d'abord à l'exécution systématique
de tous les hommes, avant
de massacrer les femmes et les
enfants. Aujourd'hui, Oradour
est un lieu de mémoire.
20.55 Slalom messieurs
Sport. Ski alpin.
Coupe du monde. 2e manche.
En direct. A Park City (Utah).
21.55 FC Bâle/Grasshopper Zurich.
Sport. Football. Championnat de
Suisse. 17e journée. 22.30
Dimanche sport. 23.20 Droit de
cité. Raclette ou raclonette: la
guerre des AOC! 0.20 Mise au
point. 1.10 Réception par câble et
satellite uniquement.
CANAL+
8.45 «Michel Vaillant», le making
of(C). 9.15 Ma fée bien aimée. Film
TV. 10.40 Panic Room. Film. 12.30
Infos(C). 12.40 Le vrai journal(C).
13.35 La France d'en face(C). 13.40
La semaine des Guignols(C). 14.15
Zapping(C). 14.30 La grande
course(C). 15.00 C du sport. 15.35
Fastlane. 2 ép. 17.00 Everest 2003 :
Les regards de Sagarmatha. 18.00
E.T. l'extraterrestre. Film. 20.00 Ça
cartoon(C). 20.30 Avant-match(C).
20.45 Paris-SG/Nice. Sport. Football.
Championnat de France Ligue
1. 14e journée. En direct. Au Parc
des Princes. 22.50 L'équipe du
dimanche. 0.00 24 heures chrono. 2
ép. 1.25 Adolphe. Film.
RTL 9
12.00 Friends. 2 ép. 12.55 Ça va se
savoir. 13.20 Mes doubles, ma
femme et moi. Film. 15.20 Le
Fantôme du Bengale. Film. 16.55
Les Condamnées. 17.55 Notre
enfant. Film TV. 19.30 Explosif.
19.50 Benny Hill. 2 ép. 20.45 Nom
de code, Nina. Film. 22.30 L'Exécuteur
de Hongkong. Film. 1.15 Téléachat.
TMC
11.50 TMC info tout en
images/Météo. 12.00 15 minutes
pour le dire. Invité: Michel Vauzelle.
12.20 Double page. Invité: José
Frèches. 12.50 Rintintin. 13.15 Inspecteur
Morse. Film TV. 15.00 Tournoi
ATP senior de Monaco. Sport.
Tennis. Finale. En direct. 16.30 Amicalement
vôtre : Mission à Monte-
Carlo. Film TV. 18.05 TMC info tout
en images/Météo. 18.15 Long courrier.
19.15 Commissaire Lea Sommer.
20.10 Rintintin. 20.35 TMC
Magic. 20.45 Kojak. 21.35
L'Homme de fer. 22.30 Mission
impossible. 23.20 Le Roi des
aulnes. Film.
Planète
12.45 Vétérinaires sauvages. 5
volets. 15.15 Joe di Maggio, un des-
TV/RADIO/DIMANCHE
6.35 TF1 info. 6.40 TF! jeunesse.
8.15 Disney !. 10.10 Auto moto. Au
sommaire: Formule 1. - Rallye:
Retour sur la saison 2003. - Moto. -
Essais auto et moto. 10.50 Téléfoot.
Au sommaire: Ligue 1: résultats de
la 14e journée. - Coupe de France:
résultats du 7e tour avec l'entrée en
lice des clubs de Ligue 2. - Ligue des
Champions: présentation de la 5e
journée. 12.05 Attention à la
marche !. Spéciale Catherinettes.
13.00 Journal
13.25 Walker,
Texas Ranger
Ranger un jour, ranger toujours.
14.20 Alerte Cobra
Coup de folie.
15.10 Preuve à l'appui
Pour l'amour d'un frère.
15.55 New York,
section criminelle
Au nom de la tradition.
16.50 Vidéo gag
17.50 Le maillon faible
18.50 Sept à huit
20.00 Journal
Richard Gere, Julia Roberts.
20.50
Pretty Woman
Film. Comédie sentimentale.
Etats-Unis. 1990. Réalisation:
Garry Marshall. 2 h 10. Avec :
Richard Gere, Julia Roberts,
Ralph Bellamy, Jason Alexander.
Edward Lewis, un homme d'affaires,
rachète des entreprises
en faillite avant de les revendre
à bon prix. De passage à Los
Angeles, il quitte une fête où il
s'ennuie à mourir et se perd
dans un quartier chaud. Il fait
alors la connaissance de Vivian,
une jeune et ravissante prostituée.
23.00 Les films dans les salles.
23.05 Le droit de savoir
Magazine. Société.
Présentation: Charles Villeneuve.
1 h 25.
0.25 La vie des médias. 0.45 Star
Academy. Les meilleurs moments.
1.50 Les Acteurs. Film. Comédie.
France. 2000. Réalisation: Bertrand
Blier. 1 h 45. Inédit en clair. 3.30
Histoires naturelles. Naturellement
autres. 4.20 Musique.
6.10 (CD2A). 7.01 Thé ou café.
Invitée: Charlotte Rampling, comédienne.
8.05 Rencontres à XV. 8.30
Voix bouddhistes. 8.45 Islam. 9.15
A Bible ouverte. 9.30 La source de
vie. 10.00 Présence protestante.
10.30 Le jour du Seigneur. 11.00
Messe. 11.55 JDS infos. 12.05
Chanter la vie. Invités: Eric Bouvelle,
Zinzin, David Rivière, Alexandra
Paris, Ramon Pereira, Aurélien Noël,
Sébastien Debard... 13.00 Journal.
13.15 J'ai rendez-vous avec vous.
13.45 Vivement dimanche. Invitée :
Lynda Lemay, chanteuse. Avec : Julie
Lebon, Serge Lama, Carla Bruni,
Robert Charlebois, Francis Lalanne,
Denise Bombardier, Pascal Sevran,
Charles Aznavour, Christian Jacob.
15.30 Everwood. Un conte de
Thanksgiving. 16.20 Boston Public.
Chapitre 55. 17.05 JAG. Une affaire
de famille.
18.00 Stade 2
19.10 Vivement
dimanche
prochain
Invitée: Lynda Lemay.
20.00 Journal
Vincent Lindon.
20.55
Chaos
Film. Comédie dramatique.
France. 2001. Réalisation:
Coline Serreau. 1 h 55. Inédit.
Avec : Catherine Frot, Vincent
Lindon, Rachida Brakni, Line
Renaud.
Paul Vidal et son épouse Hélène
se rendent à une soirée. Au
détour d'une rue, une jeune
femme au visage tuméfié surgit
dans la lumière des phares. Barricadé
dans son véhicule, le
couple assiste au passage à
tabac de Noémie, puis redémarre.
22.55 Faites entrer
l'accusé
Magazine. Société.
Présentation: Christophe Hondelatte.
1 h 30.
Qui a tué le berger de Castellar?
0.25 Journal de la nuit. 0.50 Vivement
dimanche prochain. 1.35 Les
documents santé. En quête d'équilibre:
la découverte de l'ostéopathie.
2.30 Thé ou café.
L’essentiel des autres programmes
tin hors du commun. 16.55 Hugh
Hefner. L'aventure «Playboy».
17.50 Recherche Tapie désespérément.
18.50 Maxwell, le naufrage
d'un nabab. 19.50 Le scandale des
prêtres catholiques aux Etats-Unis.
20.45 Histoires d'avions. Dans le
ciel d'Europe. - Aviations navales
d'Europe. 22.35 L'ombre du
Colisée. 23.25 Les Bunny Girls de
«Playboy».
TCM
9.10 La foule hurle. Film. 10.35 Les
Sept Femmes de Barberousse. Film.
12.15 Le Rebelle. Film. 14.05 Le
Roman de Mildred Pierce. Film.
15.55 City Hall. Film. 17.50 TCM
aime le DVD. 18.05 Lolita. Film.
20.35 «Plan(s) rapproché(s)».
20.45 Le Cri de la victoire. Film.
23.00 L'Amour à l'italienne. Film.
TSI
14.45 Colombo. Film TV. 16.00
Telegiornale flash. 16.05 Filo
d'Arianna. 17.00 Siska. 18.00 Telegiornale
flash. 18.10 Spaccatredici.
19.00 Il Quotidiano. 19.15 Controluce.
20.00 Telegiornale sera. 20.30
Meteo. 20.40 Storie. Au sommaire:
«Storie Live: Maurizio Maggiani,
Giuliano Orlando e altri ospiti». -
«Storie doc: 600 pagine per un
salame di Matteo Bellinelli». -
«Altre Storie: Dina, di Rachel
Lamisse». 23.05 Telegiornale notte.
23.25 Dalla parte sbagliata. Film TV.
SF1
15.30 Schätze der Welt. 15.40
Mediationskanton Tessin. 16.10
Kinder der siebenköpfigen
Schlange. 17.00 Svizra Rumantscha.
17.30 Istorginas da buna
notg, Gutenachtgeschichte. 17.45
Tagesschau. 17.55 ch:kino aktuell.
18.15 Sportpanorama. 19.20 Mitenand.
19.30 Tagesschau. 19.50
Meteo. 20.00 Lüthi et Blanc. 20.35
Ernstfall in Havanna. Film. 22.00
B.Magazin. 22.25 Tagesschau.
22.40 C'est la vie.
ARD
17.03 ARD-Ratgeber, Recht. 17.30
Nächte der Entscheidung. Das
Geheimnis der Maria Magdalena.
18.00 Tagesschau. 18.05 Der 7.
Sinn. Magenprobleme beim Autofahren.
18.08 Fussball-Bundesliga.
Les temps forts de la 13e journée du
championnat d'Allemagne. 18.39
Ein gutes Los für alle. 18.40 Lindenstrasse.
Nach Kanada! 19.10
Weltspiegel. 19.50 Sportschau-
Telegramm. 19.58 Heute Abend im
Ersten. 20.00 Tagesschau. 20.15
Tatort. Film TV. 21.45 Sabine Christiansen.
22.45 Tagesthemen. 22.58
Das Wetter. 23.00 Kulturreport.
23.30 Zur Schuld verdammt. General
Dallaire, die Blauhelme und das
Massaker von Ruanda. 0.40 Willkommen
in Los Angeles. Film.
ZDF
17.00 Heute. 17.10 ZDF SPORTreportage.
Au sommaire: Football.
Bundesliga Story. - Luge. Coupe du
monde à Altenberg. - Patinage de
vitesse. Coupe du monde à Heerenven
(Pays-Bas). - Ski nordique.
Coupe du monde à Beitostölen
(Norvège). - Bob. Coupe du monde à
Calgary (Canada). 18.00 ML Mona
Lisa. 18.30 Der Elefantenmann. Der
Dompteur Sonni Francello. 19.00
Heute. 19.10 Berlin direkt. 19.30
Faszination Universum. Das Wunder
des Lebens. 20.15 Melodien für Millionen.
Musikalische Errinerungen
unserer Zuschauer. Invités: Nicole,
Cliff Richard, Helmut Lotti, Gaby
Albrecht, Russell Watson, Hanne
Haller, Sarah Brightman,André Rieu,
Peter Steinlechner, le ballet de la
télévision allemande, Mona Pops
Chor, Ady Zehnpfennig, Big Band.
22.15 Heute-journal. 22.30 Leonce
und Lena. Théâtre. 0.15 ZDF-History.
SWF
15.25 Bulgarien, Vom Schwarzen
Meer in die Rhodopen. 16.00 Terra
Fantastica, alles was spannend ist.
6.00 Euronews. 7.00 TO3. 7.25
Bunny et tous ses amis. 8.35 F3X : le
choc des héros. 9.55 C'est pas sorcier.
Les chauves-souris: le monde à
l'envers. 10.25 Amérique du Sud,
de l'enfer vert à la terre de feu. Les
mondes perdus. 11.30 Magazine
régional. 12.25 12/14 national.
12.50 Magazine régional. 13.20 La
vie d'ici. 14.50 XV à 15. Coupe du
monde: la rétro. 16.35 Trophée
Massilia. Sport. Gymnastique artistique.
Finales individuelles. En
direct. A Marseille (Bouches-du-
Rhône). Commentaires: Patrick
Knaff et Michel Boutard.
17.55 Devenir
un homme
en Mélanésie
Documentaire.
18.55 Edition régionale
et locale
19.30 19/20 national
20.05 Les aventures
de Tintin
Le crabe aux pinces d'or (2/2).
20.30 Le journal du rugby
Chloé Lambert, Bruno Todeschini.
20.50
De soie
et de cendres
Film TV. Drame. France. 2003.
Réal.: Jacques Otmezguine.
1 h 40. 2/2. Avec : Chloé Lambert,
Bruno Todeschini, Dani
Levy, Julia Vaidis Bogard.
La France est occupée. Devenue
la maîtresse de Dimitri, Marthe
dirige seule l'usine de soierie, en
l'absence d'Antoine et de son
frère, dont elle n'a aucunes nouvelles.
Secrètement, elle s'engage
dans la Résistance, en
cachant des juifs et des soldats
alliés.
22.35 Soir 3.
22.50 France Europe
Express
Magazine. Politique.
Présentation: Christine Ockrent,
Gilles Leclerc et Serge July.
0.00 L'Affranchi. Film. Drame. Italie.
1954. Réal.: Vittorio Cottafavi.
1 h 25. NB. VO. 1.30 Les aventures
de Tintin. 1.55 Thalassa. 3.25 Faut
pas rêver. Invitée: Maruschka Detmers,
comédienne.
Die grössten Erfinder im Tierreich.
16.45 Eisenbahnromantik. Die
Rückkehr der Müglitztalbahn. 17.15
Flores. 18.00 Aktuell. Mit Dreiland
Aktuell. 18.15 Ich trage einen grossen
Namen. 18.45 Treffpunkt.
Family and Home. 19.15 Die Fallers,
eine Schwarzwaldfamilie. Probespiel.
19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau.
20.15 Sonntag lacht. Spass
aus Mainz. 21.45 Aktuell. 22.35
Hans-Bausch-Media-Preis. 23.20
Vier Kriegsherren gegen Hitler. 0.05
Willkommen in Wellville. Film.
RTL D
15.55 Airwolf. 2 ép. 17.45 Exclusiv
Weekend. 18.45 RTL aktuell Weekend.
19.10 Notruf. 20.00 Versprochen
ist versprochen. Bilanz des
RTL-Spendenmarathons 2002.
20.15 Shakespeare in Love. Film.
22.40 Spiegel TV Magazin. 23.25
Stars auf vier Pfoten. 0.20 South
Park.
TVE
15.00 Telediario 1. 15.55 El tiempo.
16.00 Al filo de lo imposible. 17.00
Tio Willy. 17.45 La semana internacional
2003. 18.00 Telediario internacional.
18.30 Especial. 20.30
Cruz y raya.com IV. 21.00 Telediario
2. 21.40 El tiempo. 21.45 Informe
semanal. 22.30 Donde queda el
paraiso. Film. 0.00 Dias de cine.
RTP
15.00 Top +. 16.00 Desporto.
17.30 Operação triunfo. 18.00 Film
. 20.00 Domingo Desportivo. 21.00
Telejornal. 22.15 Contra Informação
Fim-de-semana. 22.45 Operação
triunfo.
RAI 1
16.25 Che tempo fa. 16.30 TG1.
16.35 Domenica in. 18.10 90°
minuto. Tous les résultats du championnat
italien. 19.00 Domenica in.
20.00 Telegiornale. 20.35 Rai sport
notizie. 20.45 Marcinelle. Film TV.
22.40 TG1. 22.45 Speciale TG1.
23.45 Oltremoda. 0.25 TG1-Notte.
0.40 Che tempo fa. 0.45 Sottovoce.
8.20 Star six. 9.30 M6 Kid. 11.05
Grand écran. 11.35 Turbo. 12.15
Warning. 12.20 Demain à la une.
Match fatal.
13.20 L'Amour
en héritage
Film TV. Drame. Grande-Bretagne.
1984. Réalisation: Douglas Hickox
et Kevin Connor. 3/4 et 4/4. Avec :
Stefanie Powers, Timothy Dalton,
Robert Urich, Stacy Keach.
Maggy tombe amoureuse d'un
riche banquier, qui lui fait un
enfant. Toujours marié mais séparé,
il lui demande de le rejoindre aux
Etats-Unis.
17.00 Dharma et Greg
Grandes manoeuvres.
17.35 J'ai décidé
d'être belle
Documentaire. Société. 3/3.
18.55 Sydney Fox,
l'aventurière
Un amour à haut risque.
19.50 Six'/Météo
20.05 E=M6
20.40 Sport 6
JC Decaux.
20.50
Capital
Magazine. Economie. Présentation:
Guy Lagache. 2 heures.
Centre-ville : réservé aux
riches ?
Invité : Bertrand Delanoë, maire
de Paris. Au sommaire : « Paris
réservé aux riches ? ». Les habitants
les moins fortunés doivent
s'éloigner du cour de la capitale.
- « La ville sans voiture : à quel
prix ? ». - « J'habite chez Mickey
». - « J.-C Decaux, le milliardaire
des abribus ». - « Commerce : la
bataille du centre-ville ».
22.50 Culture pub
Magazine. Société. Présentation:
Christian Blachas et Thomas
Hervé.
Au sommaire: «Une histoire ça
se vend: l'affiche de film». -
«Michel Vaillant, "sur la route
du succès"?». - «L'inédit». -
«Planète pub». - «L'actu».
23.20 Le Cirque. Film TV. Erotique.
France. Inédit. 0.55 Sport 6. 1.10
Turbo. 1.40 Les nuits de M6.
RAI 2
17.10 Stadio 2 Sprint. 18.00 TG2.
18.05 Meteo. 18.10 TG2-Dossier.
18.50 TG2-Eat Parade. 19.05 Sentinel.
L'isola dell'uragano. 20.00
Domenica Sprint. 20.30 TG2. 21.00
JAG, avvocati in divisa. Figlio fortunato.
- Cambio di identita. 22.35 La
domenica sportiva. 0.45 TG2-Notte.
Mezzo
15.00 Faust. Opéra. 18.00
Musiques au coeur. 20.00 Mezzo
émotion. 20.20 Mezzo mag. 20.50
Roméo et Juliette. Ballet. 23.15
Danse en Avignon : Enat ou le jardin
des Icônes. Ballet. 23.50 Hayet
Ayad, un chant pour la vie. 0.55
Mezzo mag. 1.00 Marc Perrone. E
pericoloso sporgersi.
SAT 1
15.00 J.A.G., im Auftrag der Ehre.
16.00 Star Trek, Deep Space Nine.
17.00 Star Trek, Raumschiff Voyager.
17.55 Rewe-Welt Lotterie.
18.00 Das Automagazin. 18.30
Nachrichten/Sport. 18.35 Blitz.
19.00 Nur die Liebe zählt. 20.15
Thirteen Days. Film. 23.05 Planetopia.
0.00 News & Stories. 0.50
Intime Bekenntnisse. 2 ép. 1.25
Küss' niemals einen Flaschengeist.
Film.
Canal Alpha
8.50 Rediffusion du programme de
mercredi 19 novembre: journal régional,
Retrouvez
clin d’oeil et du magazine
«Comme chez vous» 9.05
Rediffusion l'intégralité
du programme de jeudi
20 novembre: journal régional, clin
d’oeil 9.20 de Rediffusion vos du programme
de vendredi 214 novembre:
journal programmes
régional, clin d’oeil et du
«Rendez-vous d’actu» 9.40
Rediffusion en boucle de la tranche
8h/9h20 www.tvmag.com
11.30 Magazine Passerelles
11.50 Rediffusion en boucle de la
tranche 8h/9h20 24.00 Journal à
l’écran: avec pages d’informations plus de régionales
et associatives diffusées en
boucle
140 chaînes
PAGE
L’EXPRESS
17
7.00 Entrée du dragon. 7.55 Mots
d'ailleurs. Etienne Roda-Gil. 8.50
Promenades d'architecte.Amiens vu
par Paul Chemetov. 9.20 Le voyage
de l'orchestre. 10.15 Ubik. 11.05 Le
bateau livre. Invités: Christian Montaignac,
Eric Halphen, Bernard
Chambaz, André Dussolier. 12.05
Carte postale gourmande. 12.35
Arrêt sur images. 13.35 Le maître
des génies. 14.05 Psychologie, un
moment pour soi. Couple: Faire
vivre le désir. Invités: Nathalie
Rheims, Serge Hefez. 15.00 Kennedy,
images d'un assassinat. 15.55
Afrique : Ensemble contre le sida.
17.30 Va savoir. 18.05 Ripostes.
19.00 Flash info. 19.01 Festival du
Schleswig-Holstein 2003. Concert.
Classique. Direction musicale: Christoph
Eschenbach. Concert de clôture
(1).19.45 Arte info. 20.15
Danse en création (1). Ballet. Chorégraphie
de: Lacina Coulibaly et Souleymane
Badolo. 20.39 Thema. Les
rapaces, conquérants du ciel.
Franz Pfaudler, Barbara Rütting.
20.40
La Fille
au vautour
Film. Drame. Allemagne. 1956.
Réal.: Franz Cáp. 1 h 29. Avec :
Heinrich Hauser, Barbara Rütting,
Carl Möhner, Maria Hofen.
Wally vit dans la vallée d'Ötz, en
Autriche. Jeune femme rebelle,
elle héritera un jour d'une ferme
prospère que beaucoup lui
envient. Pressée de choisir un
prétendant, la jeune femme
refuse tout mariage arrangé.
Son coeur battant pour le jeune
chasseur Josef, elle s'en va vivre
seule dans la montagne.
22.10 Hassan et son aigle
Documentaire. Société.
France. 2003. Réalisation: Vincent
Grémillon.
22.35 Maître des cieux : l'aigle.
Documentaire. Culture. All. 2003.
Réal.: Monika von Behr. 23.20 Les
aigles de mer. Documentaire. Des
rois sans royaume. 0.05 Le fauconnier
de Hambourg. Documentaire.
0.50 Cure. Film. Policier. Japon.
1997. Réal.: K. Kurosawa. VOST.
RADIOS
La Première
6.00 Le journal du dimanche 9.00
Embargo 10.00 La vie est belle
10.30 La soupe est pleine 12.30
Le journal de midi trente 12.40
Décryptage 13.00 Azimut 14.00
Rue des artistes 17.00 Train bleu.
Fatou Diome 18.00 Forums 19.00
Intérieurs 20.00 Haute fréquences
21.00 Le meilleur des mondes
22.00 La vie est belle 22.30
Journal de nuit 22.45 Décryptage
23.00 Chemin de vie. Pierre
Pradervant 0.00 Vos nuits sur la
première
RTN
RTN
8.00 Le journal 8.08 PMU (les rapports)
8.20 Réflexion faite 8.30 Le
journal des sports 9.00 Le journal
9.08 Jazz cocktail 10.00 Le journal
des sports 10.02 PMU 10.04
L’artiste de votre choix au 032 756
01 12.00 Tâches d’encre 12.15
Journal 13.00 Musique non-stop
et reportages sportifs selon l’actualité
17.00 Flash infos 18.00 Le
journal 18.30 Rappel des titres
19.02 3 heures de musique en
«live» 22.00-6.00 Musique nonstop
RFJ
7.00, 8.00 Flash 7.05, 8.05 Verre
azur 9.00 Infos 9.05 Bon dimanche
9.15 Art vocal/Classique 9.45
Fanfare 10.00 Flash sport 10.02,
11.02 Pronostics PMU 12.00 Infos
titres 12.15 Jura midi 12.35, 18.17
Météo 12.37 Carnet rose 12.40
Par ici la musique 13.00 Verre azur
18.00 Jura soir 19.00 Les ensoirées
RJB
7.00 Info 7.05 100% Musique
8.00, 9.00, 10.00 Flash info 8.10
Bon dimanche 9.15 Accordéon
9.40 Fanfares 10.00 Les dédicaces
12.00 Les titres 12.15 Le journal
12.30 Cocktail populaire 13.30
100% Musique 18.00 Le journal
18.30 Rappel des titres 18.32

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
CINÉMAS À NEUCHÂTEL
APOLLO 1 032 710 10 33
LE MONDE DE NEMO
Pour tous. 1 re semaine.
V.F. SA au MA 16h15, 20h45.
SA, DI 14h.
De Andrew Stanton, Lee Unkrich.
Lorsque Nemo s’est perdu dans
l’immensité de l’océan, son papa de
poisson va partir à sa recherche...
Un Disney génial, dans la lignée de
Bambi et du Roi Lion!!!
APOLLO 1 032 710 10 33
MAIS IM BUNDESHUUS –
LE GÉNIE HELVÉTIQUE
Pour tous. 10 e semaine.
V.O. s.-t. fr./all. SA au MA 18h45.
De Jean-Stéphane Bron.
Au Palais fédéral, le réalisateur a
suivi 5 parlementaires œuvrant au
sein d’une commission...
Le film suisse dont tout le monde
parle.
DERNIÈRES SÉANCES
APOLLO 1 032 710 10 33
AVANT-PREMIÈRE
KILL BILL: VOLUME 1
16 ans. 1 re semaine.
V.F. SA 23h.
De Quentin Tarantino. Avec Uma
Thurman, Lucy Liu, David Carradine.
Ex-profession: Tueuse à gages.
Alors qu’elle s’était rangée, elle se
fait descendre, mais en réchappe
après 4 ans de coma...
La facture va être salée!...
APOLLO 2 032 710 10 33
MAUVAIS ESPRIT
12 ans. 3 e semaine.
V.F. SA au MA 16h, 20h15. SA, DI 14h.
De P. Alessandrin. Avec T. Lhermitte,
Ophélie Winter, Maria Pacôme.
Comédie!
Arriviste, rien lui manque, sauf un
bébé. Et quand enfin il en a un, c’est
la réincarnation de son rival qu’il a
shooté en auto. La vie va être dure...
APOLLO 2 032 710 10 33
LA FINESTRA DI FRONTE
12 ans. 1 re semaine.
V.O. it. s.-t. fr./all. SA au MA 18h.
De Ferzan Ozpetek. Avec Giovanna
Mezzogiorno, M. Girotti, Raoul Bova.
En raison de sa situation, elle doit
renoncer à tout. Elle ne s’offre qu’un
seul plaisir, espionner le charmant
voisin d’en face...
APOLLO 2 032 710 10 33
MYSTIC RIVER
14 ans. 6 e semaine.
V.F. SA 23h.
De C. Eastwood, T. Robbins. Avec
K. Bacon, L. Fishburne, S. Penn.
Un drame humain rapproche
d’anciens amis d’enfance mais l’un
d’entre eux pourrait être le meurtrier.
Suspense et intrigue vous tiendront
en haleine du début à la fin!
DERNIÈRES SÉANCES
APOLLO 3 032 710 10 33
LES AVENTURES DE PORCINET
Pour tous. 8e semaine.
V.F. SA au MA 15h.
De Francis Glebas.
Dessin animé!
Rejeté par ses amis parce que
trop petit pour chercher du miel,
il part seul sur les routes...
Enchanteur!
DERNIÈRES SÉANCES
APOLLO 3 032 710 10 33
L’HISTOIRE DE MARIE ET JULIEN
Cycle «L’exception française»
16 ans. 1re semaine.
V.F. SA au MA 17h30, 20h30.
De Jacques Rivette. Avec Jerzy
Radziwilowicz, Emmanuelle Béart,
Anne Brochet.
Julien, un raté aux pulsions
destructrices va faire chanter
Madame X... Mais il ignore son
dangereux secret...
APOLLO 3 032 710 10 33
AMERICAN PIE: MARIONS-LES!
14 ans. 6 e semaine.
V.F. SA 23h15.
De Jesse Dylan. Avec J. Biggs.
A. Hannigan, Thomas I. Nicholas.
Ils vont enfin se marier! Jim
annonce la nouvelle à ses copains
mais Stifler n’est pas invité…
enfin presque!
Bonne humeur garantie.
DERNIÈRES SÉANCES
ARCADES 032 710 10 44
MATRIX REVOLUTIONS
14 ans. 3 e semaine.
V.F. SA au LU 15h, 17h45, 20h30.
SA 23h15.
V.O. s.-t. fr./all. MA 15h.
De Andy et Larry Wachowski. Avec
K. Reeves, L. Fishburne, C.-A. Moss.
La longue quête de liberté des rebelles
culmine en une bataille finale
explosive...
Sublime et génial!!!
ARCADES 032 710 10 44
AVANT-PREMIÈRE
LOVE ACTUALLY 12 ans. 1 re semaine.
V.F. MA 20h30.
De Richard Curtis. Avec Hugh Grant,
Liam Neeson, Colin Firth.
Comédie romantique! L’amour est imprévisible
et frappe quand et où il veut...
SOIRÉE SPÉCIALE ORGANISÉE
EN FAVEUR DES ACTIONS SOCIALES
SOUTENUES PAR LE KIWANIS CLUB
VIGNOBLE NEUCHÂTELOIS.
BIO 032 710 10 55
THIRTEEN
16 ans. 2 e semaine.
V.F. SA, DI 15h30, 20h30.
V.O. s.-t. fr./all. LU, MA 15h30, 20h30.
De C. Hardwicke. Avec Holly Hunter,
Nikki Reed, Evan Rachel Wood.
Tracy, treize ans, sombre dans la
déchéance et le vice, face à une
mère impuissante et à un père
absent... Fort!
BIO 032 710 10 55
ZATOICHI
14 ans. 2 e semaine.
V.O. s.-t. fr./all. SA au MA 18h.
De Takeshi Kitano. Avec T. Kitano,
Tadanobu Asano, Michiyo Ogusu.
Au Japon du XIX e , un aveugle arrive
dans une ville tenue par un gang.
Mais cet homme est-il vraiment
si humble que ça? Arts martiaux et
sabres au menu!
DERNIÈRES SÉANCES
PALACE 032 710 10 66
INTOLÉRABLE CRUAUTÉ
12 ans. 2 e semaine.
V.F. SA au LU 15h30, 20h45.
SA, DI 23h.
V.O. s.-t. fr./all. MA 15h30, 20h45.
De Joel Coen. Avec G. Clooney,
Catherine Zeta-Jones, Julia Duffy.
Comédie!!!
Avocat que l’on s’arrache quand on
veut divorcer, il ne va pas tarder à
trouver un cas à sa mesure...
PALACE 032 710 10 66
PUR SANG, LA LÉGENDE
DE SEABISCUIT
7 ans. 7 e semaine.
V.F. SA au MA 18h.
De Gary Ross. Avec T. Maguire, Chris
Cooper, E. Banks.
Un cheval trop petit, un jockey trop
grand, un entraîneur trop vieux! Et
pourtant ils vont rentrer dans l’histoire
en devenant de grands champions.
DERNIÈRES SÉANCES
REX 032 710 10 77
MICHEL VAILLANT
10 ans. 1 e semaine.
V.F. SA au MA 15h30, 18h, 20h30.
SA 23h.
De Louis-Pascal Couvelaire.
Avec Sagamore Stévenin,
Peter Young Blood Hills, Diane Kruger.
D’après la célèbre bd, encore plus
impressionnant sur grand écran!
Vengeance, jalousie et courses
automobiles au menu...
STUDIO 032 710 10 88
TAIS-TOI
10 ans. 5 e semaine.
V.F. SA au MA 16h, 20h45.
De Francis Veber. Avec Jean Reno,
Gérard Depardieu, André Dussollier.
Comédie!
Il n’a qu’une idée, venger sa
maîtresse. Mais sa route va croiser
celle de Quentin, d’une bêtise
phénoménale...
STUDIO 032 710 10 88
LA COULEUR DU MENSONGE
10 ans. 3 e semaine.
V.F. SA au MA 18h15.
De R. Benton. Avec N. Kidman,
Anthony Hopkins, Gary Sinise.
Après un jeu de mots malheureux,
ce prof d’uni sera traité de raciste.
Pour se défendre, il devra faire
la lumière sur de terribles secrets!
DERNIÈRES SÉANCES
PAGE
CINÉS & LOISIRS 19
L’EXPRESS
CINÉMAS DANS LA RÉGION
LA CHAUX-DE-FONDS
� ABC
(032 967 90 42)
ZATOICHI. Sa 20h45, di 18h30,
lu/ma 20h45 (VO st. fr/all.). 16
ans. De T. Kitano.
BLUE GATE CROSSING. Sa
16h30, di 20h45 (VO st. fr/all.).
12 ans. De Y. Chih-Yen.
SON FRÈRE. Sa 18h30, di
16h30 (VO st. fr/all.). 12 ans. De
P. Chereau.
TAMBOURS SUR LA DIGUE. Di
13h. 12 ans. D’A. Mnouchkine.
� CORSO
(032 916 13 77)
TAIS-TOI. 16h30-20h30. 10 ans.
5e semaine. De F. Veber.
MAUVAIS ESPRIT. 18h30. 12
ans. 3e semaine. De P. Alessandrin.
� EDEN
(032 913 13 79)
MICHEL VAILLANT. 15h30-18h-
20h30 (sa aussi noct. 23h). 10
ans. Première suisse. De L.-P.
Couvelaire.
� PLAZA
(032 916 13 55)
MATRIX REVOLUTIONS. 15h-
17h45-20h30 (sa aussi noct.
23h15). 14 ans. 3e semaine. De
A. et L. Wachowski.
À VISITER DANS LA RÉGION
NEUCHÂTEL
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET
UNIVERSITAIRE. «Manuscrits de
Jean-Jacques Rousseau», me/sa
14-17h, ou sur rdv au 032 717
73 00.
HOME CLOS-BROCHET.
Expositions de Florence Hyorday,
huiles. Ts les jours 14-18h.
Jusqu’au 7.12.
JARDIN BOTANIQUE. Parc et
serres ouverts tous les jours de
9h à 17h.
OFFICE DE LA STATISTIQUE.
ESPACE PUBLIC: «Construire
l’éphémère» projets contemporains
de construction temporaire.
Jusqu’au 18.12.
CRESSIER
SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE
VITI-TOUR. 27 panneaux abordant
les thèmes de la viticulture,
de l’histoire et de l’environnement
répartis sur des parcours de
3-5ou8km.Départetarrivée
au caveau de dégustation ouvert:
ve 17-19h30, sa 11-12h30 /
16h30-19h, di 11-12h30.
HOME SAINT-JOSEPH.
Aquarelles de Paul Mingot. Tous
les jours 10-20h. Jusqu’au
6.1.2004.
FRESENS
HOME CHANTEVENT. Exposition
de Madeleine Lambercier, aquarelles.
Jusqu’au 30.11.
NOIRAIGUE
FERME ROBERT. Exposition sur
l’histoire du Creux-du-Van et images
des photographes animaliers
Weissbrodt, Burgat et Troutot. Ts
les jours. Tél. 032 863 65 66.
SAINT-SULPICE
VAPEUR VAL-DE-TRAVERS.
Visites du dépôt, tous les samedis
9-17h et sur demande, tél/fax
032 751 38 07.
� SCALA
(032 916 13 66)
LE MONDE DE NEMO. 14h-
16h15-20h45. Pour tous. Première
suisse. D’A. Stanton.
AU SUD DES NUAGES. 18h45. 7
ans. 2e semaine. De J.-F. Amiguet.
KILL BILL: VOLUME 1. Sa noct.
23h. 16 ans. Avant-première. De
Q. Tarantino.
INTOLÉRABLE CRUAUTÉ. 15h30-
20h15 (sa aussi noct. 23h). 12
ans. 2e semaine. De J. Coen.
LES SENTIMENTS. 18h. 16 ans.
Cycle «L’exception française». De
N. Lvovsky.
LES AVENTURES DE PORCINET.
14h15-16h15. Pour tous. 8e semaine.
De F. Glebas.
LAVIEETTOUTLERESTE.18h-
20h30 (VO). 10 ans. Première
suisse. De W. Allen.
THIRTEEN. Sanoct.23h.16ans.
2e semaine. De C. Hardwicke.
COUVET
� COLISÉE
(032 863 16 66)
PUR SANG LA LÉGENDE DE SEA-
BISCUIT. Di 14h30. 7 ans.
HERO. Sa 20h30, di 17h30-
20h30. 10 ans.
LA NEUVEVILLE
� LE MUSÉE
(032 751 27 50)
AMERICAN PIE: MARIONS-LES.
Sa/di 20h30. 16 ans. De J. Dylan.
TRAVERS
MINES D’ASPHALTE DE LA
PRESTA. Groupes: toute l’année,
toute la journée sur réservation.
Individuels: le dimanche à 12h
et 14h. (visites guidées). Café
des Mines: dimanche de 11h à
17h; le soir, ouvert dès 15 personnes
sur réservation.
Renseignements/réservations:
032 863 30 10. E-mail:
info@gout-region.ch.
VAUMARCUS
CHÂTEAU. «Château des mille et
une vies». Me-ve 14-17h, sa/di
11-17h. Salles médiévales, cabinet
de préhistoire, exposition
d’objets anciens; tél. 032 836
36 36, www.chateauvaumarcus.ch.
Visites guidées sur réservation.
L
LA CHAUX-DE-FONDS
BIBLIOTHÈQUE DES JEUNES.
«Les espaces de lecture», représentations
de la lecture à travers
des illustrations originales de livres
pour enfants. Ma-di 10-17h.
Jusqu’au 7.12.
BOIS-DU-PETIT-CHÂTEAU. Tous
les jours de 8-19h (été) ou 17h
(hiver). Vivarium: 9-12h/14-18h
(été) ou 17h (hiver).
CLUB 44. Exposition de photos
de Simone Oppliger (2003) avec
la participation de Doris Vogt
(1963).
HALL DU CONSERVATOIRE.
«Piano ma forte». Exposition des
élèves de la 2a du lyéce Blaise-
Cendrars. Jusqu’au 7.12.
LA SAGNE
HOME LE FOYER. Exposition
aquarelles de Lison Quenot.
Jusqu’au 21.11.
LES PONTS-DE-MARTEL
FROMAGERIE. Démonstration
tous les jours, 8-12h/17-19h;
fabrication 8-10h.
Votre
programme
cinéma
sur
internet
www.lexpress.ch
MUSÉES DANS LA RÉGION
NEUCHÂTEL
CENTRE DÜRRENMATT.
«Friedrich Dürrenmatt, écrivain &
peintre». Me-di 11-17h. Jusqu’à
fin août 2004.
GALERIES DE L’HISTOIRE.
(Antenne du MAH - Av.
DuPeyrou 7). «Imaginer la ville:
sept maquettes historiques de
Neuchâtel entre l’an 1000 et
2000» Ma-di 13-17h. Fermé
les lundis sauf Pâques,
Pentecôte et Jeûne fédéral.
MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE.
«Donation Francis Samuel
Jeunet - Une collection d’art
contemporain». Ma-di 10h-18h,
mercredi entrée libre. Jusqu’au
18.01.04
MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE.
«Entre désirs et remords»,
jusqu’au 25.1.2004. «X - spéculations
sur l’imaginaire et
l’interdit». Ma-di 10-17h.
Entrée libre le mercredi.
Jusqu’au 25.01.04.
MUSÉE D’HISTOIRE NATU-
RELLE. «Très toucher» exposition
interactive. Ma-di 10-18h.
Jusqu’au 4.1.04
BOUDRY
MUSÉE DE L’AREUSE.
Exposition temporaire «Oscar
Huguenin 2003». Ma-di 14-18h
ou sur demande au 032 846 19
16. Jusqu’à fin nov.
MUSÉE DE LA VIGNE ET DU
VIN. «Bouteilles». Me-di 14-
18h ou sur rdv au 032 842 10
98. Jusqu’au 30.5.04.
CERNIER
MUSÉE DES SAPEURS-POM-
PIERS. Collection d'objets
divers datant du 19me siècle à
ce jour. Visites sur demande,
079/240 29 00.
COLOMBIER
MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉE
DES TOILES PEINTES DU CHÂ-
TEAU. Visites de groupe sur
demande. Se renseigner au 032
843 97 00. HAU
HAUTERIVE
LATÉNIUM, PARC ET MUSÉE
D’ARCHÉOLOGIE. «Aux origines
de Paris» Ma-di 10-17h.
Jusqu’au 31.12.
MÔTIERS
MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE
ET D’ARTISANAT DU VAL-DE-
TRAVERS. Fermeture hivernale.
Réouverture le 01.05.2004.
MUSÉE J.-J. ROUSSEAU.
Ma/je/sa/di 14-17h, d’avril à
octobre. Sur rdv 032 861 13
18, de novembre à mars.
TRAVERS
MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE
LA PRESTA. Présentation d’un
atelier de décolletage horloger
reconstitué et d’une collection
de machines à tricoter Dubied.
Pour rens: ttp://www.mival.net.
En hiver fermé. Visites individuelles:
voir horaires du Voyage
au Pays des Fées.
VALANGIN
CHÂTEAU ET MUSÉE.
Exposition «Au filtre du temps,
le Val-de-Ruz»Ma-di 10-12h/14-
7h. Fermé lundi et ve aprèsmidi.
Jusqu’au 9.05.04.
VAUMARCUS
CHÂTEAU. FONDATION MARC
JURT. Artespace: Eric Pina,
«L’homme de la rue», gravures,
dessins. Parc et cour du château:
Marcel Mathys, sculptures.
Rens. 032 836 36 21,
MOTS CROISÉS DU JOUR N O 611
Horizontalement: 1. Met- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
tre quelqu'un sous sa dépendance.
2. Attardera
1
(s'). 3. Servent à nettoyer
la grille du foyer. 4.
2
Eméché - Amer. 5. Fils de
Robert le Fort - Accord
3
entre Etats. 6. Fruit. 7.
Ville du Nigeria - Sonnes
4
lentement. 8. Fait envie -
Note. 9. Ville du Japon -
5
Fond de bouteille. 10.
Oiseau coureur - Arrêt de
6
la circulation.
7
Verticalement: 1. Erigéron.
2. L'astate - Coup 8
de pied. 3. Canapé de repos.
4. Appréciés - Figure 9
héraldique en forme de
croix de Saint-Antoine. 5. 10
Va au Danube -
Instrument à cordes. 6. Capitale sur la Baltique - Cigarillo. 7. Prophète biblique
- Début et fin de nuit. 8. Sous-officier - Démonstratif. 9. Se jette dans
la Loire à Nantes - Touchés. 10. Frôle - Mouche qui attrape ses proies en volant.
Solution dans la prochaine édition.
Solution du No 610
www.marcjurt.ch. Me-di 14-
17h. Jusqu’au 23.11.
LA CHAUX-DE-FONDS
MUSÉE D’HISTOIRE. «La ruée
vers l’eau»jusqu’au 04.01.04 et
«Les Armes-Réunies - 175e
anniversaire 1828-2003, de la
musique militaire à la musique
d’harmonie»jusqu’au 4.1.2004.
Ma-di 10-17h. Dimanche entrée
libre de 10h à 13h.
MUSÉE D’HISTOIRE NATU-
RELLE. «Renard, un voisin à
découvrir», exposition du Musée
d’histoire naturlele de Fribourg.
Ma-sa 14-17h, di 10-12/14-
17h. Entrée libre. Jusqu’au
25.04.04.
MUSÉE PAYSAN ET ARTISA-
NAL. «Eau et vie sous l’ancien
régime» l’eau domestiquée et
l’eau sauvage. Me-sa-di 14-17h.
Jusqu’au 28.02.04.
LE LOCLE
MUSÉE DES BEAUX-ARTS.
Exposition de Jean-Michel
Jaquet, «Aménagement égoïste»,
oeuvres sur papier. Ma-di 14-
17h. Jusqu’au 30.11.
MOULINS SOUTERRAINS DU
COL-DES-ROCHES. Exposition
temporaire: Et tout près s’ouvre
l’abîme: voyageurs au Locle et
aux Moulins souterrains (1770-
1830). Sept.-oct: ouvert tous
les jours 10h-17h30. Nov-avril:
ma-di 14-17h. Jusqu’au
30.4.04. Rens. 032 931 89
89.
MUSÉE D’HORLOGERIE.
Château des Monts. «Les temps
du temps». Ma-di 14-17h.
DELÉMONT
MUSÉE JURASSIEN D’ART ET
D’HISTOIRE. «Du mot à
l’image». Exposition de la Bibliothèque
des jeunes qui fête
ses 30 ans. Ma-di 14-17h.
Jusqu’au 18.01.04.
LA SAGNE
MUSÉE RÉGIONAL. Mobilier,
objets et animaux de la vallée.
Chambre neuchâteloise. Salle
Oscar Huguenin. 1er dimanche
du mois, 14-17h, ou sur rendez-vous
au 032 931 51 06.
LES GENEVEZ
MUSÉE RURAL JURASSIEN.
Rens. 032 484 00 80, fax 032
484 00 81.
MOUTIER
MUSÉE DU TOUR AUTOMATI-
QUE ET D’HISTOIRE.
Lu-ve 14-17h, ainsi que sur
dem. tel/fax 032 493 68 47.
MURIAUX
MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. Sa
13h30-17h30. Di 10-
12h/13h30-17h30. Fermé en
semaine, jusqu’au 31.3.04.
SAINT-IMIER
MUSÉE DE MINÉRAUX (PAS-
SAGE CENTRAL 6). Visite sur
demande, commentée et gratuite
032 941 16 02.
VILLERS-LE-LAC
MUSÉE DE LA MONTRE. Pour
les groupes dès 10 personnes:
ouvert toute l’année sous condition
de réservation préalable au
0033607157491ou0033
381681990.
*Musées affiliés au passeport
musées suisses*.
Horizontalement: 1. Migrations. 2. Anières - BA. 3. Sabir - Et. 4. Suidés -
Roi. 5. Ede - Tag - Te. 6. Lire - Lamer. 7. Ob - CD - Pi. 8. Tlaloc - NS. 9. Te -
Opaques. 10. Esotérisme.
Verticalement: 1. Masselotte. 2. Inaudibles. 3. Gibier. 4. Reid - Eclot. 5. Arrêt
- Dope. 6. Té - Sal - Car. 7. Ise - Gap - QI. 8. Tr - Minus. 9. NB - Ote - Sem.
10. Salière - Se.

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Le parapluie bulgare, version marine
Faune � Avecleursairsdepetitesméduses,ilssontlesplusvenimeuxdesanimaux.Maisles
cubozoaires ont été si peu étudiés que l’industrie australienne du tourisme a ouvert sa bourse
Sortis du fond des âges, parents des méduses mais bien plus actifs, les venimeux cubozoaires inquiètent désormais plus
que les requins en Australie. Les plus petits sont de la taille d’une cacahouète...
Par
Jean-Luc Renck
On l’appelle le «syndrome
Irukandji»,
nom d’une tribu aborigène
du Queensland, Australie,
dont les récits pas légendaires
évoquent un mal
mortel qui frappe ceux s’aventurant
dans l’océan: douleur
intense, vomissements, pression
sanguine qui s’élève terriblement,
organes internes
donnant la sensation qu’ils
vont exploser, suffocation, cécité
parfois, puis éventuellement
la mort… Préambule à
ce calvaire, quelques légers picotements,
le frôlement presque
imperceptible d’une petite
méduse de la taille d’une
cacahouète. Enfin, méduse…
C’estdanscegroupequ’on
avait rangé ces funestes créatu-
EN BREF
AILES � Tarifs aériens. Départ
de Genève. Hong Kong,
2400.-, avec Qantas Airways;
Nouméa, 2040.-, avec Air New
Zealand; Perth, 2400.-, avec
Qantas Airways; Wellington,
2040.-, avec Air New Zealand;
Abu Dhabi, 890.-, avec
Lufthansa; Alexandrie, 840.-,
avec Lufthansa; Amman, 880.-,
avec Lufthansa; Beyrouth,
810.-, avec Lufthansa; Casablanca,
480.-, avec Austrian Airlines;
Le Caire, 700.-, avec
Lufthansa; Téhéran, 1100.-,
avec Austrian Airlines.
Ces prix sont extraits de la
bourse des voyages d’Internet
Alls Supermarket of Travel,
adresse: http://www.travelmarket.ch
et sont publiés avec son
autorisation.
PUBLICITÉ
132-126812/DUO
Renseignements supplémentaires
Rue St-Honoré 2, 2000 Neuchâtel,
032 723 20 40
res, à défaut d’études approfondies,
mais on révise. Car les
cubozoaires -- leur nom de famille,
allusion à leur forme –
auraient pris leur indépendance
systématique il y a un
demi-milliard d’années, à partir
de l’ancêtre commun aux
coraux, anémones, méduses
«vraies», hydres… Tous organismes
avec un épiderme armé
d’innombrables «nématocystes»,
chacun formé d’un petit
harpon-seringue comprimé
comme un ressort logé dans
une ampoule à venin et prêt à
jaillir au moindre choc. Mais la
toxicité des venins varie.
Le cubozoaire Cariuka barnesi
est, pour l’heure, le seul a
avoir été associé avec certitude
au syndrome Irukandji. Depuis
qu’en 1955 un médecin du
Queensland en a expérimenté
les méfaits sur lui-même, son
PRANGINS � Calendrier de
l’Avent. En cette fin d’année,
le Musée national suisse, au
Château de Prangins, se métamorphosera
en un gigantesque
calendrier de l’Avent. Dès
le dimanche 30 novembre, le
visiteur découvrira sur les fenêtres
du château 24 silhouettes
sur papier blanc qui seront
remplacées, chaque jour du
mois de décembre, par une
nouvelle silhouette inspirée de
la vie au XVIIIe siècle. Une
œuvre conçue par l’artiste lausannoise
Hélène Becquelin
Mottet qui, passionnée par
l’esprit des Lumières, rend là
un bel hommage à la technique
du découpage, très en vogue
à l’époque. /sp-réd.
PAGE
SCIENCES ET LOISIRS 20
L’EXPRESS
fils et un garde-côte -- science
en pleine inconscience peut
être ruine du corps, mais ils ont
survécu. Les recherches en
étaient pratiquement restées à
ce point quand l’industrie aus-
La «guêpedemer»Chironex
fleckeri peut
tuer un homme en
trois minutes, et a causé au
moins 67 décès en Australie
depuis 1883. Or, son venin
reste un mystère. Celui de Cariuka
barnesi livre ses secrets
lentement: on y a trouvé une
neurotoxine rappelant celles
d’araignées et de scorpions.
Mais quel est ce composant
mystérieux qui provoque
chez la victime une décharge
Décoratif en toute saison
Main verte � Le cornouiller, trop rare dans les jardins,
a pourtant tout pour plaire. Et il se cultive sans peine
Le cornouiller est un arbuste
décoratif à
feuilles caduques que
l’on ne voit pas assez dans les
jardins. Dommage, ce sujet
rustique est de culture facile
et s’acclimate aux sols humides,
acides ou neutres, selon
les variétés.
Celles à écorces décoratives
offrent de magnifiques branches
colorées l’hiver. Comme
son nom ne l’indique pas, le
cornouiller blanc (cornus alba)
présente des tiges d’un rouge
presque corail en hiver.
L’écorce du cornouiller stolonifère
tire sur le rouge brun.
Celle du Flaviramea est plutôt
jaune. Leurs feuilles sont ovales
et vert foncé. Elles virent au
rouge en hiver. Ces arbustes ne
dépassent guère les trois mètres
de haut et aiment étendre
leurs branches.
Ces variétés sont parfaites
tralienne du tourisme a décidé,
après un pic d’hospitalisations
et quelques décès en 2002, de
dégager des crédits pour étudier
les cubozoaires, leur biologie,
où et quand on risque de
massive de noradrénaline,
hormone fouettant un organisme
stressé?
Côté sérums, espoirs limités.
Il faudrait les avoir toujours
avec soi vu la rapidité d’action
de ces venins. Mais surtout, de
récentes recherches en mer,
bien que superficielles, ont livré
une vingtaine de nouvelles
espèces de menus cubozoaires
-- avec leur venin propre?
L’une, corps rose et tentacules
rouges, est suspectée de la
pour être plantées au bord de
l’eau et en plein soleil. La taille
se fait au printemps. Rabattre
au niveau du sol, mais pas trop.
D’un genre différent, le cornouiller
blanc Spaethii est un
bel arbuste aux feuilles elliptiques
de couleur verte et bordées
de jaune. L’hiver, il donne
de belles tiges rouge vif. Au
printemps, fleurissent de petits
bouquets de fleurs couleur
crème. Cet arbuste qui culmine
vers les trois mètres préfère les
sols plutôt neutres et doit être
planté en plein soleil. Vous
pouvez rabattre assez court au
printemps mais la floraison
sera moins importante.
Les grandes espèces
La famille cornouiller
compte des membres plus imposants
comme le cormus
kousa, variété chinensis, à
l’écorce marbrée dont les
les rencontrer. Autre urgence:
caractériser leurs venins et
trouver des parades (encadré).
Prédateurs efficaces
On sait maintenant que les
cubozoaires sont des nageurs
actifs et des prédateurs vifs, à la
différence des méduses qui
s’abandonnent aux courants,
ne s’animent que de molles pulsations
pour monter ou descendre
et se nourrissent d’organismes
assez distraits ou passifs
pour s’égarer dans leurs tentacules.
Jamie Seymour, université
James Cook de Cairns, Queensland,
a capturé et muni de petits
émetteurs des «guêpes de
mer» – le redoutable Chironex
fleckeri, cubozoaire un peu plus
volumineux que la moyenne, la
taille parfois d’un ballon de basket,
avec soixante tentacules. Le
premier sujet relâché s’est vite
réfugié sur le fond avant de
s’éloigner: 500 m en 15 mn. Le
second a gagné le large, et filé
droit tout un jour…
Les cubozoaires ont donc le
métabolisme efficace: les
proies, activement chassées,
sont distribuées vers des intestins
performants, un dans chaque
tentacule, de quoi digérer
beaucoup et vite. Néanmoins à
la nuit, ils se reposent sur le
fond, du jamais vu chez leurs
cousines les méduses, ni chez
aucun autre animal aux premiers
stades de l’évolution.
Quoique les cubozoaires, si
l’on considère leurs yeux, n’ap-
Poisons et contrepoisons
mort par hémorragie cérébrale
d’un Américain de 44
ans sur la Grande Barrière.
Elle inquiète doublement: potentiellement
mortelle, elle ne
serait pas saisonnière comme
les autres périls du même type.
Perspective pour les victimes
qui survivent assez longtemps:
l’effet positif d’injections
de sulfate de magnésium,
utilisées contre une
forme de cancer induisant des
décharges de noradrénaline.
Des couleurs changeantes...
PHOTO SP
feuilles vertes et ovales s’enflamment
à l’automne pour virer
au rouge cramoisi. Au printemps,
il donne de grandes
bractées blanches. Les bractées
de la variété Satomi sont plus
roses. Cet arbre qui mesure
jusqu’à huit mètres peut s’iso-
paraissent pas de toute première
simplicité: des yeux, ils
en ont 24, par groupes de six
répartis autour de leur corps
cuboïde. Chaque groupe comprend
quatre détecteurs de lumière
simples, comparables à
ceux des méduses, mais aussi
deux yeux beaucoup plus complexes
qui formeraient une
image détaillée, en couleur.
Pourtant, bizarrerie supplémentaire:
les cubozoaires n’ont
pas de cerveau: quelques
noeuds nerveux semblent suffire
à coordonner précisément,
sur base des informations visuelles,
des attaques comme
nulle méduse ne sait en mener
pour se gagner des proies.
Noyades suspectes
A ce stade, si les cubozoaires
n’ont pas le tentacule costaud,
ils l’ont, donc, venimeux comme
personne... De fait, on commence
à suspecter que de nombreuses
noyades survenues dans
la région indo-pacifique, attribuées
à des accidents cardiaques,
pourraient relever du syndrome
Irukandji – quoiqu’une
part des soupçons se porte sur
de tout petits poulpes des mêmes
eaux, du genre Haplochlaena,
connus pour afficher
leur colère par des anneaux
bleus. Un podium des venins
que l’Australie, qui héberge
aussi quelques-uns des terribles
poissons-pierres, plus le serpent
– terrestre -- le plus venimeux au
monde, le serpent-tigre… /JLR
Côté prévention, un composé
récemment isolé bloque le
«harponnage» par les cellules
urticantes: il pourrait être
ajouté aux crèmes solaires -actuellement,
c’est a posteriori
que les cellules urticantes encore
intactes sont «désactivées»,
avec du vinaigre. Un accessoire
en vogue sur les plages
des Antipodes, comme le
maillot de bain total -- qui sert
aussi contre les piqûres du soleil…/jlr
ler sur une pelouse. Il se plante
au soleil ou à mi-ombre.
Le cornus controversa, ou le
cornouiller des pagodes, est le
plus grand de la famille.
Jusqu’à quinze mètres de haut.
Son feuillage est panaché de
blanc. A planter à l’abri du vent
et sur fond végétal plus sombre
pourlemettreenvaleur.
Moins imposant, le cornouiller
mâle convient pour un
jardin de sous-bois. Donnant
des petits bouquets de fleurs
jaunes, il s’adapte aux sols drainés
au soleil ou à mi-ombre. En
automne, il produit de petits
fruits rouges au moment où les
feuilles tournent à l’acajou.
La famille compte également
son sujet nain. En l’occurrence
le cornouiller rampant,
belle vivace à inflorescence
blanche à utiliser en couvre-sol
pour terrains humides,
acides et à mi-ombre. /AP

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
2 e cahier
Jack et Jackie, le mythe Kennedy
LE DOSSIER
Par
Stéphane Denis/
Le Figaro
Il y a quarante ans naissait
le mythe Kennedy. C’était
à Dallas et dans le sang.
Ses héros étaient arrivés sur la
scène en même temps que la
télévision et les images tragiques
et colorées prises par un
passant sur le trottoir firent le
tour du monde. Il y avait là
tout ce que l’émotion mondiale
pouvait désirer: un couple
jeune et beau et la mort
en direct.
Le président assassiné faisait
campagne pour sa réélection.
Dallas était une ville hostile. Il
avait voulu y aller. Sa femme
l’accompagnait en tailleur
rose. La voiture était décapotable.
Le gouverneur s’appelait
Connally. L’assassin utilisa une
carabine Mannlicker 6,5. Le
successeur du président prêta
sermentdansunavion.
Les Texans sont des ploucs
Un petit garçon, John dit
John-John, fit le salut militaire
devant le cercueil de son père
au cimetière d’Arlington. Tout
se passa vite et chacune de ces
scènes est gravée dans nos mémoires:
elles nous semblent
très proches – nous les avons
vues cent fois – et en même
temps elles appartiennent au
passé, à une histoire qui est bel
et bien terminée.
La journée avait commencé
à Fort Worth, et pas au mieux.
Des supporters envoyés par
Larry O’Brien, le patron de la
campagne, étaient arrivés à
l’hôtel des Kennedy vers cinq
heures du matin. Jackie était
furieuse et traita les Texans de
ploucs.
SOCIÉTÉ - SUISSE - MONDE - ÉCONOMIE TOUT LE SPORT
IRAK
Pluie de roquettes sur Bagdad
INDUSTRIE TEXTILE
La Suisse a la cote à l’étranger
Le 22 novembre 1963 à midi et demi, trois coups de feu ont été tirés sur le
cortège présidentiel, abattant JFK. Ils résonnent encore dans le monde entier
Le départ pour Dallas, à
bord d’Air Force One, permit à
Jack de lire la presse locale. Le
«Dallas News» le traînait dans
la boue («un triple imbécile»)
parce qu’il venait de signer un
traité d’interdiction d’essais
nucléaires. Il y eut toute une
discussion pour savoir si, durant
les quarante-cinq minutes
que durerait le cortège officiel,
on roulerait décapoté ou bien
avec le toit transparent – protection
illusoire, sauf quand il
pleuvait. Jackie y tenait – elle
avait peur –, mais il faisait beau
sur le terrain de Love Field (un
champ d’amour).
Un président acclamé
Les Kennedy et les Connally
montèrent dans la Lincoln
bleue et Jack demanda à Jackie
de retirer ses lunettes noires
sur le chemin du Trade Mark
où il devait prendre la parole.
Il y avait du monde, jusqu’à
douze rangs de spectateurs sur
Live Oak Street. Nellie Connally
fit remarquer au président
qu’il n’était pas si détesté
que ça.
Au-delà de Main Street, juste
avant un passage souterrain,
tandis que Jackie se plaignait
de la chaleur, on entendit un
claquement. Puis deux autres.
Jack s’affaissa sur Jackie tandis
que le chauffeur enfonçait l’accélérateur.
Jackie voulait fuir.
Elle avait grimpé quasiment sur
le coffre de la Lincoln.
Un cercueil de bronze
Un agent du Secret Service
la fit replonger sur la banquette
où elle reprit son mari
dans ses bras. A l’hôpital, Clint
Hill, le patron des inspecteurs
chargés de la sécurité du président,
recouvrit de sa veste la
Le 12 septembre 1953, John Fitzgerald Kennedy (Jack) épouse Jacqueline Bouvier (Jackie).
tête éclatée du blessé. Jackie
derrière lui, Jack fut conduit à
la salle de réanimation.
Tandis que sa femme enchaînait
les cigarettes, il fut déclaré
mort et mis dans un cercueil de
bronze que O’Donnell et Powers,
membres de l’équipe de
la Maison-Blanche, firent aussitôt
partir pour l’aéroport.
Qui était l’assassin? Selon la
commission Warren, chargée
de l’enquête, il s’appelait Lee
Harvey Oswald. Il était jeune –
24 ans. Ancien militaire, il avait
approché la CIA; il avait aussi
vécu en URSS et rencontré des
membres de l’émigration cubaine
anti-castriste, auxquels se
sont mêlés des représentants
de la mafia. Le FBI l’avait sous
� page 28
� page 29
sa surveillance. Un cocktail très
américain.
Comme Abraham Lincoln
Une chose semble sûre: il
était au sixième étage du Texas
School Book Depository, devant
la Dealy Plazza que devait
traverser le cortège des Kennedy.
Arrêté dans un cinéma
quelques heures après l’attentat,
il fut abattu à l’hôtel de
ville, devant des centaines de
policiers par Jack Ruby, patron
d’un club de nuit. Oswald étaitil
seul? Y a-t-il eu d’autres tireurs?
Et combien d’impacts?
Parmi les éléments de l’enquête
il y avait le corps du président,
mais il volait déjà audessus
de Charleston.
BASKETBALL
Le parent pauvre zurichois
� page 32
HOCKEY SUR GLACE
Guin bat Neuchâtel YS
� page 36
PHOTO KEYSTONE
Jackie refusa de se changer
dans l’avion et assista en Chanel
taché de sang à la prestation
de serment de Lyndon
Johnson, le vice-président. Puis
elle demanda ce qu’on avait
fait pour Abraham Lincoln et
où il avait été enterré.
Lesdébutsdudirect
Quand le Boeing se posa à
Washington, toute l’Amérique
vit en descendre le corps du
35e président des États-Unis,
Jackie dans son tailleur au bras
de l’Attorney General et Bobby
qui les attendait. La télévision
inaugurait un de ces programmes
improvisés qui semblent
ne jamais avoir de fin. /STD-Le
Figaro
Dallas commence seulement à se réconcilier avec son passé
De Washington
Philippe Gélie
Chaque 22 novembre, le
ciel au-dessus de Dallas
se couvre d’un voile
noir. Un voile de deuil et de
mauvais souvenirs, tiré sur la
ville par des milliers de pèlerins.
Des gens de tous âges déambulent
les yeux rougis devant
le petit immeuble de brique
rouge posé comme une tache
de sang fanée au milieu des
gratte-ciel. Une simple croix
blanche sur l’asphalte et une
stèledegranitrosesurlebascôté
perpétuent le souvenir.
Ici, il y a quarante ans, le 22
novembre 1963 à midi et demi,
trois coups de feux ont été tirés
d’une fenêtre du sixième étage
sur le cortège du président
John Fitzgerald Kennedy. Et ils
ont résonné dans le monde entier.
Jusqu’aux attentats du 11
septembre 2001, l’assassinat de
John F. Kennedy représentait
un choc collectifet médiatique
unique. Tous les Américains en
Une minute avant l’attentat, 200.000 habitants de Dallas
saluent le cortège présidentiel. PHOTO KEYSTONE
âgedes’ensouvenirpeuvent
dire ce qu’ils faisaient à l’instant
pré cis où ils ont appris la
nouvelle. A chaque anniversaire,
des centaines de «spécia-
listes», de l’historien au policier
en retraite, se retrouvent
dans la ville texane pour confronter
leurs certitudes. Le
Centre d’archives et de recher-
ches sur l’assassinat recense
près de 300 chercheurs «officiels»,
plus de 15.000 documents
écrits ou filmés, 2500
ouvrages ou thèses d’université...
Le complot
Les 888 pages du rapport
Warren et ses 26 volumes
d’annexes, les 200.000 pièces
du dossier établi par le FBI,
rendu public entre 1976 et
1978, n’y peuvent rien: les
trois quarts des Américains
sont convaincus qu’il y a eu
complot.
Les pistes partent vers le
KGB, la CIA, la Mafia, le régime
cubain, le président Lyndon
B. Johnson ou même le
présentateur de télévision
DanRather.Moinsilrestede
témoins vivants, plus les théories
gagnent en audace, ou en
ridicule. En 1963, le Texas
était épargné par les émeutes
raciales qui enflammaient le
sud des États-Unis. La loi antiségrégation,
votée en juin, va-
lait au président de solides
haines. Quatre cents menaces
de mort étaient parvenues à la
Maison-Blanche en neuf mois.
Mais le FBI jugeait Miami et
Chicago beaucoup plus dangereuses
que Dallas.
C’était alors la ville la plus
conservatrice du Texas. Un
cartel d’hommes d’affaires
très puissants finançait et contrôlait
les élus. Des croix gammées
étaient apparues sur des
façades de commerces juifs.
Après la mort du président,
ces manifestations d’hostilité
ontprisungoûtamer.«Le pays
tout entier s’est mis à instruire le
procès de Dallas», se rappelle
Gary Shaw, architecte texan.
Certains, comme l’avocat de
Jack Ruby, affirmèrent que «le
climat de haine» local était «directement
responsable de l’assassinat».
Au lendemain du drame,
les magnats de la ville se réunirent
en conseil de guerre
et décrétèrent que Dallas
n’avait rien à voir avec ce
crime. PHG-Le Figaro
A lire
Les Kennedy - une dynastie
américaine, de Peter Collier-David
Horowitz, paru aux
Etats-Unis en 1984, réédité
en format poche Ed. Petite
Bibliothèque Payot.
C’est le livre de référence sur le
clan Kennedy. Une fresque politico-familiale
en quatre parties,
chacuneseconcluantsurune
disparition. Joe (le frère aîné)
meurten1944,c’estalorsàJack
de prendre le relais, puis à Bobby
et enfin (peut-être) aux descendants.L’ouvrageseclôtsurla
mort par overdose de David, le
fils de Bobby, en 1984.
John F. Kennedy (1917-
1963), de Claude Moisy, Ed.
Librio.
Ancien directeur de l’Agence
France-Presse à Washington,
Claude Moisy retrace le parcours
–publicetprivé–deceluiqui,
au-delà des trois ans passés à la
Maison-Blanche, reste le symbole
d’uneépoquetroubléeetd’une
Amérique triomphante.
Kennedy - une vie comme
une autre, de Geoffrey Perret,
Ed. Encre de nuit document.
Le titre annonce une plongée
dans l’intimité de JFK. Rien de
bien nouveau sur les problèmes
de santé ou les conquêtes féminines
de JFK.
La Malédiction des Kennedy,
d’Edward Klein, traduit
par Hubert Tézenas,
Presses de la Cité.
Les Kennedy sont maudits,
victimes d’«une tragédie tous les
deux ans», précise l’auteur. Autant
de chapitres que de drames:
de la mort de Joseh P. Kennedy
junior en 1944 à celle de John
John en juillet 1999 (lors du
crash de son avion privé).
JFK - Le dernier témoin,
de William Reymond et
Billie Sol Estes, Ed. Flammarion.Lederniertémoinenquestion,
c’est Billie Sol Estes, texan,
ex-milliardaire, ex-escroc. Billie
est la pièce maîtresse de l’ouvrage,
le témoin du complot fomenté
par le clan texan et Johnson.
Les Nouvelles Preuves
sur l’assassinat de J. F.
Kennedy. Le clan Bush
est-il coupable?, de Caroline
Lebeau, Editions du
Rocher.
Se sentant «désinformé»,
l’auteur s’est plongé dans les archives
américaines. Photos et documents
à l’appui, Caroline LebeauassurequeGeorgeBush
était à Dallas ce jour-là, ainsi
qu’un terroriste cubain, Orlando
Bosch Avila, qui sera gracié
en 1990 par le président
Bush.Delààconclureàlaculpabilité
du «clan Bush»... /GJ
et SK

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Les Verts sont en embuscade
Conseil fédéral � Les écologistes lanceraient leur coprésidente
Ruth Genner si l’UDC venait à entrer dans l’opposition
De Berne
François Nussbaum
Les Verts ont souligné
hier qu’un siège au
Conseil fédéral ne figurait
pas dans leurs priorités.
Mais, au cas où l’UDC rate sa
manoeuvre de faire élire
Christoph Blocher et annonce
son retrait du gouvernement,
ils lanceront leur coprésidente
Ruth Genner dans
la course. Avec un programme
de développement
durable.
La priorité des Verts, c’est
de promouvoir un programme
minimum en matière d’environnement
(énergie, pollution),
de bien-être social (AVS,
familles, assurance maladie) et
de durabilité économique
(technologies d’avenir, temps
de travail contre chômage, service
public). «Impossible avec
l’UDC», disent-ils.
L’ultimatum UDC
Avec le PS et le PDC, voire le
PRD, des ententes sont possibles.
La candidature de Ruth
Genner ne sera donc présentée
que dans l’hypothèse où
l’UDC – comme elle le claironne
depuis le 19 octobre –
entre dans l’opposition (laissant
vacant le siège de Samuel
Schmid) suite à une non-élection
de Christoph Blocher. Si
le chaos ne s’installe pas dès le
début, il faudra ainsi attendre
la réélection des deux PDC
Ruth Metzler et Joseph Deiss
(après celle de Moritz Leuenberger
et de Pascal Couchepin)
pour qu’on soit au clair.
C’est l’ultimatum de l’UDC: un
second siège – pour Blocher –
doit être pris à un des deux
PDC, exclusivement. Outre la
Zurichoise Ruth Genner, le
groupe a entendu deux autres
candidats potentiels, proposés
par les cantons: la Bernoise
Franziska Teuscher et le Vaudois
Daniel Brélaz. La priorité
était donnée à une femme et le
Il faut augmenter
le blocage des crédits
Budget 2004 � Epargner le
personnel, prône la commission
La commission des finances
du National n’est
guère convaincue par le
projet de budget 2004 présenté
par le Conseil fédéral.
Elle a refusé de tailler davantage
dans le personnel, mais
proposé d’augmenter le blocage
des crédits.
Sans enthousiasme
Le budget 2004 de la Confédération
prévoit un déficit de
3,5 milliards. Comme son homologue
des Etats, la commission
du National recommande
au plénum de l’approuver en
décembre, mais sans enthousiasme.
La décision est tombée
par 14 voix contre 8 et 2 abstentions,
a indiqué hier son
président, Werner Marti
(PS/GL). La majorité des
membres UDC de la commission
l’a rejetée, ainsi que certains
représentants de la gauche.
Une minorité UDC demandera
une réduction des dépenses
de personnel de 150 millions
par rapport au projet du
gouvernement. Cette proposition,
qui entraînerait la suppression
de quelque 1200 emplois
fédéraux, a été «large-
La coprésidente des Verts Ruth Genner est entrée au Conseil
national en 1998. PHOTO KEYSTONE
ment» refusée par la commission.
Celle-ci n’a pas pu donner
libre cours à sa créativité dans
l’examen du budget, vu le corset
que représente le programme
d’assainissement des
finances. Mais elle a dû apporter
quelques corrections, afin
de respecter le mécanisme du
frein à l’endettement.
La commission propose notamment
de faire passer le blocage
des crédits de 1,5% à 2%,
ce qui permettrait d’économiser
77 millions supplémentaires.
Sa version du budget aboutit
ainsi à un résultat analogue à
celui du Conseil fédéral et de la
commission des Etats.
Frein à l’endettement
Le budget 2004 est basé sur
51,4 milliards de dépenses et
47,9 milliards de recettes. Le
déficit de 3,5 milliards ne comprend
pas un montant supplémentaire
de 1,1 milliard destiné
à des dépenses «extraordinaires»,
principalement l’assainissement
des caisses de pension
d’entreprises liées à la
Confédération. Au final, le
trou du compte de résultats devrait
atteindre quelque 6,7 milliards.
/ats
vote a clairement désigné la Zurichoise.
Et on a besoin de Brélaz
à Lausanne, a-t-on dit.
Ruth Genner, 46 ans, est diplômée
du Poly de Zurich
dans l’agro-alimentaire. Après
PAGE
SUISSE 23
L’EXPRESS
dix ans au Grand Conseil zurichois
(1987-97), elle est entrée
au Conseil national en
1998. Jusqu’à la fin de cette
année, elle partage la présidence
du parti avec le Genevois
Patrice Mugny, qui a
quitté le Conseil national l’an
dernier. /FNU
Demande d’adhésion
sauvée d’un cheveu
Europe � Une pétition en
faveur du retrait a été rejetée
La commission de politique
extérieure du
Conseil des Etats est
composée de treize députés.
Lors de sa séance de jeudi,
ils n’étaient toutefois que
neuf, et sept lors du vote sur
une pétition exigeant le retrait
de la demande d’adhésion
à l’Union européenne,
déposée en mai 1992 (six
mois avant le vote sur l’Espace
économique européen
(EEE).
Deux signatures
C’est ainsi à 4 contre 3 que
les députés présents ont rejeté
cette pétition, déposée avec...
deux signatures. L’une d’elle
provient du conservateur zurichois
Emil Rham, autant
connu pour sa production de
mousseux sans alcool que
pour ses sympathies avec les
milieux les plus à droite du
pays.
C’est donc de justesse que
la commission propose au plénum
de ne pas donner suite à
cette pétition. Elle considère
toujours que le dépôt de la demande,
en pleine campagne
sur l’EEE, était une «décision
erronée». C’était d’ailleurs aussi
à 4 contre 3 que le Conseil fédéral
avait, à l’époque, pris
cette décision.
Ni nuisible ni bénéfique
La commission craint toutefois
que le retrait de la candidature
suisse ne donne un
«mauvais signal» à l’Union européenne
et à ses dix nouveaux
Etats membres. Tant
qu’elle reste gelée (elle l’est
depuis le refus de l’EEE),
cette demande n’est «ni nuisible
ni bénéfique» aux négocia-
Le concept de pays «sûrs» critiqué
Asile � L’Osar souhaite que la Confédération
retire la Bosnie-Herzégovine de cette catégorie
suisse
d’aide aux réfugiés
L’Organisation
(Osar) est montée au
créneau, hier, contre la pratique
de la Confédération relative
aux pays dits «sûrs». Elle
demande parallèlement de retirer
la Bosnie-Herzégovine de
la liste des pays dits «sûrs». La
loi et la jurisprudence de la
Commission de recours en matière
d’asile (CRA) ne sont souvent
pas respectées lors de ces
procédures, a déclaré Beat Meiner,
secrétaire général de
l’Osar, à Berne. Le sort des demandeurs
d’asile de ces pays
est scellé dans une procédure
au délai de recours extrêmement
bref.
La Suisse est le seul pays européen
à décrire la Bosnie-
Herzégovine comme un pays
exempt de persécutions. Depuis
le 1er août, l’Office fédéral
des réfugiés (ODR) n’entre
plus en matière sur les demandes
d’asile déposées par des
personnes issues de 38 pays dits
«sûrs» du point vue humanitaire.
Depuis cette date, le
nombre de pays inscrits sur la
liste a pratiquement triplé.
L’Osar s’est penchée sur quelques
décisions de l’ODR pendant
trois mois. Dans plusieurs
cas, elle estime que plusieurs
demandeurs ont été exclus à
Refus
des trois
«gauchistes»
Après discussion, les
Verts ont décidé de
ne pas intégrer dans
leur groupe les deux élus
vaudois du POP, Josef Zisyadis
et Marianne Huguenin,
tout comme le député genevois
de SolidaritéS,
Pierre Vanek. «Du moins
pour le moment», a précisé
hier Fernand Cuche.
Celui-ci a souligné que
Marianne Huguenin, médecin
à Lausanne mais Locloise
d’origine, pouvait entrer
en ligne de compte,
avec une aptitude à collaborerauseindugroupeplus
claire que ses deux collègues.
Mais leur demande impliquait
qu’ils soient acceptés
les trois ensemble.
La discussion a évidemment
porté sur les campagnes
«dures» menées par
Pierre Vanek et Josef Zisyadis
contre les autres formations
de gauche, Verts compris.
Ce qui n’était pas pour
amadouer une majorité du
groupe, déjà méfiante à leur
égard. Leur intégration a
donc été jugée «prématurée».
/FNU
Beat Meiner, secrétaire général de l’Organisation suisse
d’aide aux réfugiés. PHOTO KEYSTONE
tort d’une procédure plus longue.
De plus, elles seront exclues
à l’avenir de l’aide sociale
si les mesures d’allégements
budgétaires de la Confédération
sont appliquées. L’Osar
conteste ces mesures et demande
que les personnes particulièrement
vulnérables (femmes
enceintes, mineurs, malades)
soient préservées d’un tel
traitement. /ats
tions en cours sur de nouveaux
accords bilatéraux.
Les trois partisans d’un retrait
rappellent que le peuple
a rejeté à 77% l’initiative «Oui
à l’Europe» en mars 2001. La
majorité répond qu’une partie
des votants a refusé l’ouverture
«immédiate» de négociations
d’adhésion, mais pas
l’idée d’une adhésion à
terme. Il faut en tenir compte
de cette volonté, estime-t-elle.
La commission charge aussi
le Conseil fédéral, par un postulat,
de récapituler et de chiffrer
les engagements suisses
envers l’Europe. Elle veut
mettre en évidence la solidarité
dont a fait preuve la Suisse
à l’égard des pays de l’Est, au
moment où l’Union européenne
lui réclame une participation
à son fonds de cohésion
en leur faveur.
«Intérêts de la Suisse»
L’UDC a aussi demandé au
Conseil fédéral de renoncer à
son «objectif d’adhésion» à
l’Union européenne et à l’ouverture,
avant 2008, de négociations
dans ce but. Dans sa
réponse, le Conseil fédéral répète
que, selon lui, «les intérêts
de la Suisse peuvent être mieux
sauvegardés à l’intérieur de
l’Union européenne qu’à l’extérieur».
D’ici à 2008, il ne prendra
de décision que sur «l’opportunité
d’ouvrir, ou non, des
négociations d’adhésion». Pour
le faire, il lui faudrait notamment
un «large soutien».
De toute manière, la reconduction
de l’accord de libre
circulation fera l’objet
d’un vote au Parlement en
2009, avec référendum facultatif.
/FNU
COUCHEPIN EN CHINE
Signature
d’un accord
scientifique
Après la percée sur le
tourisme, Pascal Couchepin
a signé hier un
accord scientifique avec Pékin.
Réagissant aux critiques
des Etats-Unis qui accusent les
Chinois de sous-évaluer «artificiellement»
leur monnaie, le
président de la Confédération
les a qualifiées d’«injustifiées».
Au deuxième jour de sa visite,
la délégation suisse a signé
une déclaration d’intention
avec la Chine dans le domaine
scientifique. A l’instar de l’accord
sur la recherche paraphé
récemment entre la Suisse et
l’Inde, Berne souhaite renforcer
les échanges entre «cerveaux»
suisses et chinois.
«Cadre politique»
Cette déclaration d’intention
constitue un «cadre politique»
qui permettra l’instauration
de programmes entre les
hautes écoles des deux pays, a
indiqué Pascal Couchepin.
Après avoir rencontré la veille
le numéro un chinois, le conseiller
fédéral s’est entretenu
avec le premier ministre, Wen
Jiabao. Ce dernier s’est réjoui
des échanges commerciaux entre
les deux pays, pronostiquant
qu’ils dépasseront la
barre des cinq milliards en
2004. /ats

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
APPRENTISSAGE
La situation
reste tendue
Q
uelque 70.000 contrats
d’apprentissage
auront été signés en
2003. Ceci ne suffit
toutefois pas, à moyen terme,
à absorber le nombre croissant
d’élèves ayant terminé leur
scolarité obligatoire. La Task
Force spéciale veut donc créer
des places supplémentaires.
Ces places seront créées par
le biais de réseaux d’entreprises
formatrices, écrit l’Office
fédéral de la formation professionnelle
et de la technologie
(OFFT). Des formations en réseau
sont ainsi proposées aux
apprentis dans des entreprises
partenaires aux activités complémentaires.
La situation restera en effet
tendue: malgré une augmentation
de places disponibles
de 8 à 11% par rapport à
2002, le nombre de jeunes sortant
de l’école augmentera
d’environ 4% en Suisse
jusqu’en 2006.
Cette année, le secteur métallurgique
et des machines a
connu la plus forte progression
de places libres (+3%),
avec ceux de la construction et
de la restauration. Dans les
professions de bureau, le recul
redouté de l’offre a pu être
stoppé.
Parallèlement, la Task Force
mise en place par Joseph
Deiss relancera le projet «La
parole aux apprentis». Ce projet
a pour objectif de convaincre
des jeunes de devenir les
ambassadeurs de l’apprentissage
et d’en faire les acteurs de
campagnes d’information.
/ats
ENBREF
REMONTÉES MÉCANIQUES
� Du fair-play. Les entreprises
de remontées mécaniques
manquent de fair-play à
l’égard de la nature, critiquent
les écologistes. Trois associations
ont dénoncé l’utilisation
abusive de deniers publics
pour de nouveaux projets qui
détruisent la nature. /ats
INÉGALITÉS SOCIALES �
Les villes s’y attaquent. L’Initiative
des villes s’attaque aux
inégalités en matière de politique
sociale. Elle a demandé
hier à Zoug aux communes,
aux cantons et à la Confédération
de mieux coordonner
le système du minimum vital.
Une étude a révélé qu’il
existe de grandes inégalités
en matière du minimum vital.
/ats
CARPOSTAL � Sur les routes
de France. L’unité de La
Poste Suisse va gérer dès 2004
les transports publics de la
ville de Dole, en France voisine.
L’offre en matière de
bus à la demande a été l’un
des atouts pour obtenir le
mandat de la cité de Franche-Comté.
CarPostal sera
chargé de la gestion du réseau
long de 45 kilomètres
desservi par une dizaine de
véhicules. /ats
ARGOVIE � Président de
l’UDC sous enquête. Le dossier
du président de l’UDC argovienne
et conseiller national
Hans Ulrich Mathys a été
transmis au Ministère public
de la Confédération (MPC).
Le politicien a rempli luimême
21 bulletins de vote
pour les élections au Conseil
national. /ats
Les diplômés des hautes
écoles sont bien intégrés
sur le marché du
travail. Quatre ans après la fin
de leurs études, moins de 3%
sont au chômage, a révélé la
première étude longitudinale
de l’Office fédéral de la statistique
(OFS).
Le taux d’activité des diplômés
de 1998 s’est établi en
2002 à 92% pour les anciens
étudiants d’une université et à
94% pour ceux d’une haute
école spécialisée (HES), a indiqué
l’OFS. La part des diplômés
au chômage et en recherche
d’emploi est tombée à
2,3% pour les universitaires et à
1,8% pour les diplômés HES.
Temps partiel au féminin
Chez les universitaires, la
part des femmes recherchant
un emploi lors de l’entrée dans
la vie active dépassait de 2,1
points celle des hommes, mais
la différence s’est entièrement
estompée quatre ans plus tard.
Chez les diplômés HES, c’est
l’inverse: la quasi-égalité à la fin
des études a fait place à un
écart défavorable de 1,7 point
aux femmes.
Le temps partiel est une option
surtout féminine. Après
quatre ans d’expérience professionnelle,
environ la moitié
des diplômées d’université et
58% des diplômées HES occupent
un emploi à temps partiel
(au lieu de 29% et 10% pour
les hommes). Les femmes le
font pour mener de front vie
professionnelle et vie familiale
alors que les hommes l’utilisent
pour concilier carrière et loisirs.
Quatre ans après leur entrée
dans la vie active, la majorité
des diplômés des hautes écoles
salariés sont engagés comme
employés qualifiés sans fonction
de cadre. Les anciens des
PAGE
SUISSE 24
L’EXPRESS
Les diplômés s’intègrent bien
Marché du travail � Quatre ans après la fin de leur cursus,
moins de 3% des anciens étudiants se retrouvent au chômage
Selon l’étude de l’OFS, le revenu brut annuel des diplômés
universitaires a augmenté de 17.000 francs en trois ans.
PHOTO ARCH-MARCHON
HES sont plus nombreux
(36%) que ceux des universités
(23%) à occuper une position
supérieure avec fonction de cadre
ou de responsable.
Du côté d es universitaires,
les perspectives d’avancement
varient selon les branches étudiées.
Les économistes sont les
mieux placés (32%) devant les
juristes (28%) et les ingénieurs
(24%). Chez les diplômés HES,
la plupart des «carriéristes»
sont aussi des économistes
d’entreprise (32%), des ingénieurs
en génie civil (24%) et
des ingénieurs (21%).
Les diplômés des sciences
humaines et sociales ont en revanche
aussi peu de chances
(15%) que ceux des sciences
exactes et naturelles. Quand ils
ne préparent pas un doctorat,
ils se lancent de préférence
dans l’enseignement, voie qui
offre de faibles perspectives de
carrière, explique l’OFS.
Bond des revenus
En trois ans, le revenu brut
annuel médian des diplômés
universitaires a augmenté de
17.000 francs et celui des diplômés
HES de 16.000 francs. Les
plusforteshaussesontétéenregistrées
dans les domaines
des crédits et des assurances,
dans les transports et les télécommunications
ainsi que
dans la construction.
Cette progression a creusé
l’écart entre les sexes. L’évolution
au détriment des femmes
est plus marquée chez les diplômés
HES que chez les diplômés
universitaires. Les femmes
évoluent plus souvent
dans des catégories de revenus
inférieurs ou moyens et sont
mieux représentées que les
hommes dans les emplois
moins bien payés de la santé,
du social et de l’éducation.
/ats
EUTHANASIE
Un rapport
de Dick Marty
très contesté
Un rapport du conseiller
aux Etats Dick
Marty (PRD/TI) sur la
dépénalisation de l’euthanasie
suscite une «très forte opposition»
au Conseil de l’Europe.
Plusieurs amendements
ont été déposés en vue de la
présentation au plénum fin
janvier.
La Commission des questions
sociales du Conseil de
l’Europe, qui s’est réunie à
Paris, a décidé de se réunir à
nouveau le 16 janvier prochain
pour examiner les demandes
de modifications.
«Mission impossible»
«Il y a une très forte opposition»,
a admis le sénateur tessinois. Il
ajoute que l’adoption de son
texte «modéré» par l’Assemblée
parlementaire s’apparente à
une «mission impossible» en raison
de l’opposition de pays tels
que la Pologne, la France ou
l’Italie.
Lois belge et hollandaise
Dans son rapport, Dick
Marty propose de s’inspirer des
lois adoptées en Belgique et
aux Pays-Bas, qui ont légalisé
totalement ou partiellement
l’euthanasie, mais avec des procédures
très rigoureuses.
Dans son rapport, l’élu tessinois
estime «que nul n’a le
droit d’imposer à un mourant ou
à un malade en phase terminale
de continuer à vivre dans une angoisse
et des souffrances intolérables
lorsqu’il exprime de façon répétéeledésirdemourir»./ats
Les patrouilles doubleront dans les trains
Sécurité � Les CFF renforcent la présence de la police ferroviaire. D’ici 2005,
une centaine d’agents seront recrutés. La situation reste préoccupante
Selon le porte-parole des CFF, le train est un espace révélateur
des problèmes de société. PHOTO KEYSTONE
Deux fois plus de patrouilles
assureront la
sécurité dans les trains
et les gares d’ici 2005. La filiale
desCFFSecuritransvaenga-
ger d’ici là une centaine de
nouveaux agents, portant leur
nombre à 250.
Le renforcement de la police
ferroviaire permettra une
stratégie d’intervention et de
prévention plus flexible et
mieux ciblée selon les besoins
et les période de la journée.
Les CFF pensent notamment à
des événements spéciaux dans
lesquels ils sont engagés, tels
que matches de football ou
WEF à Davos, indiquent-ils.
Les synergies avec les polices
cantonales pourront en
outre encore mieux être adaptées.
La première phase de recrutement
et de formation des
nouvelles forces prévues va débuter
incessamment.
Situation améliorée
Grâce aux diverses mesures
déjà prises pour lutter contre
les agressions, les actes de vandalisme
et les incivilités, la situation
s’est améliorée par
rapport aux deux dernières
années, indiquent les CFF.
Mais elle reste préoccupante,
précisent-ils.
Il faut terminer les grands projets
Les cantons concernés
par les travaux ne veulent
pas de report dans
les grands chantiers ferroviaires.
Ils ont fait savoir à la Confédération
qu’ils exigent la
réalisation complète des quatre
projets acceptés en 1998
par le souverain.
Les représentants des cantons
de Berne, du Valais, du
Tessin, des Grisons, d’Uri, de
Schwytz, de Saint-Gall, de
Thurgovie, de Zoug, de Zurich
et de Schaffhouse ont été
informés mercredi par l’Office
fédéral des transports
(OFT) et les maîtres d’ouvrage
de l’avancée des travaux
des NLFA.
Ils ont aussi été orientés sur
l’état des autres grands projets
ferroviaires. Les délégations
cantonales, organes con-
sultatifs, ont à cette occasion
exigé que les NLFA, Rail
2000, le raccordement au réseau
européen à grande vitesse
et la lutte contre le bruit
soient réalisés entièrement et
dans les délais prévus. Précarité
des finances fédérales
oblige, le Conseil fédéral entend
quant à lui repousser
certains chantiers à plus tard.
/ats
«Le train n’est pas devenu
moins sûr», a expliqué Jean-
Louis Scherz, porte-parole des
CFF. «Il s’agit d’une évolution de
la société et le train en est un espace
révélateur», selon lui.
Cannabis: tolérance zéro
Certains comportements
contraires à la loi sont désormais
systématiquement dénoncés.
Jean-Louis Scherz a
confirmé le chiffre avancé par
la «SonntagsZeitung»: 1400
dénonciations pénales sur les
dix premiers mois de l’année
ont été faites pour consommation
de cannabis dans les
trains.
Les mesures propres à chaque
canton s’appliquent ensuite
aux personnes concernées.
Ces mesures peuvent aller
d’une amende à un simple
avertissement. «Il ne s’agit pas
de répression, la consommation de
cannabis est contraire à la loi», a
poursuivi le porte-parole.
Un rapport sur les fréquents
retards sur le
réseau de RER zurichois,
une analyse des pannes
sur le réseau ferroviaire et
une enquête sur les causes de
la collision survenue en gare
de Zurich-Oerlikon: les spécialistes
des CFF ont fort à
faire. Le rapport sur les retardsserasoumisauxtransports
publics de la région zu-
La tendance actuelle va
d’ailleurs vers moins de tolérance
des fumeurs en général.
Alors qu’il y a quelques années
encore la part des wagons
fumeurs et non-fumeurs
était à peu près équivalente,
aujourd’hui les adeptes du tabac
doivent se contenter de
18% du parc de voitures. La
part se réduit même à 7%
pour ce qui est du trafic régional.
Fumeurs séparés
En 2004, les CFF vont mettre
en circulation 21 nouveaux
wagons Intercity à deux niveaux
et 30 voitures de commande
qui seront sans compartiment
fumeurs. Contrairement
à ce qui est le cas actuellement,
les fumeurs ne devraient
plus être séparés à
l’avenir des non-adeptes que
par une porte battante. Les
wagons seront totalement séparés.
/ats
Enquêtes zurichoises
richoise (ZVV) ce week-end.
Les causes des fréquentes
pannes sur le réseau ferroviaire
seront également analysées.Par
ailleurs, l’enquête sur
les causes de la collision survenue
à Zurich-Oerlikon est
toujours en cours. Elle a été
ouverte immédiatement
après le drame qui a coûté la
vie à une personne et en a
blessé 61 autres. /ats

PUB

PUB

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
EN BREF
BRASILIA � Distribution. Au
moins 400.000 familles brésiliennes
recevront des terres
d’ici la fin du mandat du président
Luis Inacio Lula da Silva
en 2006. Cette distribution de
terres devrait fournir un emploi
à 2,5 millions de personnes.
/ats-afp
ISLAM � Manifestation. Des
dizaines de milliers de musulmans
ont manifesté dans le
monde contre Israël et les
Etats-Unis hier, à l’occasion de
la «Journée de Jérusalem». Les
chiites d’Irak ont pour la première
fois participé à cette
journée d’inspiration iranienne.
/ats-afp
AFGHANISTAN � Armes rendues.
Deux factions rivales du
nord de l’Afghanistan ont
commencé hier à rendre leurs
armes lourdes. A terme, ces armements
devraient être remis
à la nouvelle armée afghane.
/ats-afp
ONU � Programme terminé.
L’ONU a mis fin officiellement
hier à son programme pétrole
contre nourriture dont la responsabilité
a été transmise à
l’Autorité provisoire de la coalition.
L’aide alimentaire va
continuer jusqu’en juin. /atsafp
INDE � Attentat. Deux bombes
jetées par des assaillants
circulant en moto ont explosé
hier dans une mosquée de
l’ouest de l’Inde, blessant 35
personnes. /ats-reuters
ROUMANIE � Interpellation.
Un suspect âgé de 21 ans a été
interpellé après la découverte
en Roumanie d’un réseau de
trafic d’être humains qui aurait
envoyé en Europe occidentaleplusde20enfantset
jeunes femmes. /ap
PROCHE-ORIENT
Ouverture
palestinienne
Le premier ministre palestinien
Ahmad Qoreï
a jugé un accord de
paix avec Israël possible «dans
les six mois». Il doit rencontrer
son homologue israélien Ariel
Sharon dans quelques jours,
alors que le processus de paix
est dans l’impasse.
«Je suis prêt à parleravec Sharon
pour conclure un accord, si cela est
possible.Maisjenesuispassûrque
cela soit possible à l’heure actuelle»,
a déclaré Ahmad Qoreï.«Si
nous le voulons, nous sommes
prêts. On peut faire cela en très peu
de temps. On peut le faire, une fois
pour toutes. Je pense que, dans les
six mois, nous pouvons conclure
l’accord, et nous pouvons mettre fin
au conflit», a-t-il déclaré.
Sommet Qoreï-Sharon
Des responsables israéliens
ont indiqué qu’un sommet Qoreï-
Sharon devrait se tenir la
semaine prochaine, pour la
première fois depuis l’investiture
du gouvernement palestinien
par le Parlement le 12 novembre.
Ariel Sharon, dont la politique
envers les Palestiniens a été
sévèrement critiquée mercredi
par le président américain
George Bush, a pour sa part affirméqu’ilenvisageaitdeprendre
certaines mesures destinées
à améliorer les conditions de
vie dans les territoires palestiniens.
/ats-afp-reuters
PAGE
MONDE 28
L’EXPRESS
Plusieurs personnes ont été arrêtées
Istanbul � Après l’attentat de jeudi, la police turque a interpellé sept suspects.
Ces attaques ont à nouveau été revendiquées par le réseau Al-Qaïda
Les autorités turques ont
annoncé hier avoir arrêté
plusieurs suspects
après le double attentat antibritannique
de la veille. Ces
attaques suicide à la voiture
piégée ont été revendiquées
par le réseau Al-Qaïda.
La police a identifié les deux
auteurs des attentats, affirme le
quotidien à grand tirage «Hurriyet».
Il s’agirait de deux militants
islamistes déjà recherchés
dans le cadre des attentats suicide
de samedi contre deux synagogues
à Istanbul.
Sept suspects étaient par
ailleurs interrogés par la police,
ajoute le journal, sans que
les autorités ne confirment ce
chiffre. «Quelques personnes ont
été arrêtées mais il est trop tôt pour
fournir des informations à leur sujet»,adéclarélechefdeladiplomatie
turque Abdullah Gül
devant la presse.
Al-Qaïda revendique
Selon lui, le pays fait face à
«des attaques terroristes organisées».
Lesattentatsdejeudi,qui
ont visé le consulat de Grande-
Bretagne et le siège de la banque
britannique HSBC, ont fait
27 morts, pour la plupart turcs,
et plus de 450 blessés. L’établissement
bancaire a annoncé
que deux de ses employés faisaient
partie des victimes.
La double attaque avait été
revendiquée jeudi par un
groupe islamiste radical turc,
les Combattants du Grand
orient islamique/Front
(IDBA/C). Hier, une cellule
du réseau Al-Qaïda s’est elle
aussi attribuée la responsabilité
des attentats.
«Il faut que la Grande-Bretagne
et son peuple sachent que leur alliance
avec l’Amérique ne leur ap-
Le ministère irakien du
pétrole et deux hôtels
abritant des journalistes
et des hommes d’affaires
étrangers ont été touchés par
des tirs de roquettes hier à
Bagdad. Malgré la poursuite
des attaques, George Bush refuse
tout parallèle entre l’Irak
et le Vietnam. Les trois attaques
se sont produites quasi-si-
Scène de douleur, hier à Istanbul, lors du service funèbre célébré pour l’une des victimes
de l’attentat de jeudi. PHOTO KEYSTONE
porteraniprospériténisécurité»,
affirment les «Brigades Abou
Hafz al Masri» dans un communiqué
publié sur le site Internet
islamiste Al Moudjahidoun.
Dans ce texte, qui n’a pu
êtreauthentifiédesourceindépendante,
les Brigades disent
aussi avoir frappé la Turquie en
raison de son appartenance à
l’OTAN, alliance de «croisés»,et
de ses liens avec «l’entité sioniste»
(Israël).
Dans un autre message électronique
adressé au journal
saoudien «Al-Majallah», un dirigeant
d’Al-Qaïda, Abou Mohamed
Al-Ablaj, annonce qu’
multanément vers 7h30 locales
(5h30 suisses). Au total, au
moins 17 roquettes ont été tirées
à partir de chariots tirés
par des ânes. Sept missiles ont
touché l’hôtel Palestine, causant
des dégâts importants au
bâtiment. Un civil américain
travaillant pour une filiale du
groupe Halliburton, a été grièvement
blessé par une ro-
«une nouvelle grande opération
aura lieu entre l’Aïd al- Fitr et la
fête du Sacrifice». La fête du Fitr
marque la fin du ramadan, la
semaine prochaine, et celle du
Sacrifice la fin du grand pèlerinageàlaMecqueàlami-février.
Aucun lien
Dans une interview à BBC-
Radio, le chef de la diplomatie
britannique Jack Straw a toutefois
affirmé qu’il n’y avait aucun
lien entre les attentats
d’Istanbul et la guerre en Irak.
Al-Qaïda «aurait trouvé une autre
excuse et nous aurions toujours
à combattre le terrorisme», a-t-il
A Bagdad, un soldat américain examine des munitions découvertes dans une carriole tirée
par un âne, nouveau moyen utilisé pour mener des attaques en ville. PHOTO KEYSTONE
quette. Deux autres roquettes
ont touché l’hôtel Sheraton
voisin, où un employé a été
blessé par des bris de verre, selon
un responsable de la sécurité.
De nombreux journalistes
et des civils travaillant pour la
coalition dirigée par Washington
sont hébergés dans ces hôtels
qui bénéficient d’une sécurité
renforcée. Le complexe
dit.Plusieurs pays, dont les
Etats-Unis, la Grande-Bretagne
et la France, ont par
ailleurs déconseillé à leurs ressortissants
de se rendre en
Turquie ou tout du moins de
séjourner dans ses grandes villes.
La Suisse recommande
pour sa part aux voyageurs la
plusgrandeprudenceetdela
retenue en cas de voyage à Istanbul.
le consul général de
Suisse à Istanbul Christian
Schmed conseille de reporter
les séjours dans cette ville. Les
voyages dans le reste du pays
sont moins problématiques.
La Turquie, inquiète de voir
Attaques à la roquette à Bagdad
Irak � Plusieurs bâtiments importants ont été endommagés.
Lesresponsablesaméricainsavouentleurinquiétude
abritant le ministère du pétrole
– mais aussi celui de
l’électricité et du commerce –
aquantàluiététouchépar
huit roquettes, ont deux ont
explosé, a indiqué le colonel
américain Pete Mansoor.
«Nous assistons à des attaques
mieux organisées et franchement
plutôt bien exécutées», a commenté
le colonel Brad May, du
2e régiment de cavalerie blindée.
La veille, l’armée américaine
s’était félicitée de ce que
la force de frappe utilisée dans
et autour de Bagdad ait conduit
à une baisse drastique des attaques.
Armes découvertes
Par ailleurs, deux lance-roquettes
artisanaux ont été découverts
près de l’ambassade
d’Italie à Bagdad. Un premier
engin, muni de 30 roquettes,
était équipé d’une minuterie,
reliéeàunebatteriedevoiture.
Un deuxième lance-roquettes
artisanal avec 22 roquettes a été
découvert sur une carriole similaire
près d’un collège de
filles à 600 mètres de l’ambassade.
Mardi soir, le chefdes services
de renseignements militaires
italiens (SISMI) Nicolo
Pollari avait jugé «très élevé» le
risque d’attentats contre des intérêts
italiens en Irak. /ats-afpreuters
son industrie touristique touchée
de plein fouet, tentait
pour sa part de minimiser
l’impact de ces avertissements.
A Ankara, le Conseil national
de sécurité, qui regroupe les
plus hautes autorités civiles et
militaires, était réuni pour
examiner la situation sécuritaire.
Il étudiait notamment
un rapport selon lequel plus
d’un millier d’islamistes turcs
qui ont combattu en Afghanistan,
en Tchétchénie ou en
Bosnie sont éparpillés dans la
nature et capables de participer
à des actions terroristes,
selon la chaîne de télévision
CNN-Turk. /ats-afp-reuters
Haute
sécurité
Les attentats d’Istanbul
ont conduit à un
renforcement des
mesures de sécurité devant
le consulat général de
Suisse. Ce dernier a entretemps
pu vérifier qu’aucun
citoyen helvétique ne figure
parmi les victimes.
L’activité du consulat, qui se
trouve en face de la banque
britannique HSBC ravagée
jeudi par l’un des deux attentats
suicides, a repris plus
ou moins normalement. Les
travaux pour remettre en
état les fenêtres, les façades
et les plafonds endommagés
ont commencé. Le consulat
occupe un étage dans un bâtiment
qui en compte douze
et abrite plusieurs sociétés
européennes (aucune britannique).
Suite aux attentats,
les voitures n’y auront
plus accès. /ats
NUCLÉAIRE IRANIEN
La décision
tombera
mercredi
Les Etats-Unis faisaient
toujours face à la
France, l’Allemagne et
la Grande-Bretagne hier à
l’AIEA sur le programme nucléaire
de l’Iran.
L’agence onusienne à été
contraint de reporter à mercredi
une décision sur la question.
«J’espère que d’ici à mercredi,
nous aurons un projet de résolution
pouvant être adopté par consensus»,
a déclaré le directeur général
de l’Agence internationale
de l’énergie atomique
(AIEA), Mohamed ElBaradei.
Exigences américaines
Les Etats-Unis sont persuadés
que l’Iran met au point la
bombe atomique sous couvert
d’un programme nucléaire civil.
Ils ont continué à exiger une
condamnation claire du régime
islamique et une saisine
du Conseil de sécurité des Nations
unies pour imposer des
sanctions à Téhéran.
L’approche américaine est
notamment récusée par la
France, l’Allemagne et la
Grande-Bretagne qui veulent
éviter à l’Iran le Conseil de sécurité
pour obtenir l’abandon
définitif des activés d’enrichissement
d’uranium de Téhéran.
/ats-afp

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
EN BREF
VIGNETTE AUTOROUTIÈRE �
Du bleu-vert métallisé pour
2004. Comme d’habitude, la
vignette autoroutière pour l’année
à venir sera en vente dès le
1er décembre, pour le prix de
40 francs. De couleur bleu-vert
métallisé, le millésime 2004
sera valable jusqu’au 31 janvier
2005. Si la vignette est collée
correctement sur la face intérieure
du pare-brise, on doit
voir apparaître de l’extérieur
le chiffre «04» en orange. Elle
peut être obtenue auprès des
stations-service et des garages,
aux guichets postaux, auprès
des services des automobiles et
des bureaux de douane. /ats
MONICA BELLUCCI � Bientôt
au Musée Grévin. L’actrice Monica
Bellucci (photo keystone),
le couturier Karl Lagerfeld et
GenevièvedeFontenay,présidente
du Comité Miss France,
feront leur entrée au Musée
Grévin de Paris en 2004, a annoncé
le secrétariat de l’Académie
du musée. Ils ont été
élus à l’unanimité par les académiciens
de l’insititut parisien,
qui adoubent chaque année
les personnalités de l’actualité
invitées à avoir leur double
de cire dans le musée. /afp
GEORGE HARRISON � Guitare
vendue à prix d’or.Lapremière
guitare de l’ancien
Beatles George Harrison a été
vendue pour un montant de
quelque 395.000 euros (environ
600.000 francs) lors d’une
vente aux enchères organisée
au Hard Rock Cafe de Londres.
L’instrument, un cadeau
des parents de Harrison, faisait
partie d’un ensemble de
souvenirs liés aux Beatles, souvenirs
qui comprenaient notamment
des photos dédicacées
et un manteau en velours
côtelé de John Lennon. /ap
MILAN � La gare sera évacuée
demain. Le désamorçage
et l’évacuation d’une bombe
datant de la Seconde Guerre
va nécessiter demain la fermeture
complète au trafic ferroviaire
de la gare centrale de
Milan. La bombe a été mise au
jour sur un chantier près de la
gare. /ats-ansa
TRIPLE MEURTRE � Suspect
extradé. L’auteur présumé
d’un triple meurtre, en juillet à
Pratteln (BL), a été livré par la
Hongrie à la Suisse. Le drame,
un crime passionnel, s’était déroulé
dans un appartement où
se déroulait une fête d’anniversaire.
L’auteur présumé avait
ouvert le feu sur les cinq personnes
présentes. Trois d’entre
elles avaient été tuées. Une
femme de 52 ans, qui avait une
relation avec le tueur présumé,
avait été grièvement blessée.
/ats
PAGE
SOCIÉTÉ 29
L’EXPRESS
Le textile suisse respire la santé
Mode � Les exportations ont pris l’ascenseur cette année.
LesproduitshelvétiquessontsurtoutappréciésauxEtats-Unis
Par
Mirjam Künzler
Malgré une économie
claudicante, l’industrie
suisse du textile a
crû de manière étonnante en
2003. Alors que les exportations,
tous secteurs confondus,
s’affichent en baisse, la
branche a réalisé des chiffres
d’affaires en forte progression
à l’étranger.
Trois facteurs
Avec une croissance réelle
de 19,5% sur les dix premiers
mois de l’année, les exportations
de produits textiles ont
donc bondi, selon l’Administration
fédérale des douanes
(AFD). Elles se sont élevées à
1,32 milliard de francs. En termes
nominaux, elles se sont
améliorées de 27,1%. Cette
hausse émane principalement
de sociétés situées dans l’est de
la Suisse et au Tessin, souligne
Tibor Pataky, directeur de la
Fédération Textile Suisse.
Trois facteurs expliquent ce
phénomène. D’abord, la période
de janvier à juin (1er semestre)
s’était déjà soldée par
une augmentation des exportations.
Ensuite, la production a
été soutenue, notamment
grâce à un «bon positionnement»
des marques de «mode» suisse
à l’étranger. Et cela même si,
au niveau mondial, la demande
en habillement n’a pas
augmenté. Enfin, les pièces de
tissu, exportées pour être assemblées
et cousues à l’étranger,
ont peut-être aussi dopé les
chiffres, estime Tibor Pataky.
En effet, les produits non ter-
Des employés de la maison saint-galloise Akris au travail
dans une usine de Rancale, au Tessin. PHOTO KEYSTONE
minés sont comptabilisés par
l’AFD de la même manière que
les vêtements finis et les sociétés
externalisent de plus en
plus ces travaux.
Selon Tibor Pataky, le
rythme de croissance des exportations
ne va pas se maintenir
à ce niveau «spectaculaire»,
mais la tendance restera positive.
D’autant plus que les perspectives
conjoncturelles aux
Etats-Unis augurent une reprise
pour le Vieux-Continent.
Du côte des entreprises, ces
impressions sont confirmées.
«Nos exportations vers les Etats-
Unis ont progresséces trois dernières
années», explique Heidi Moser,
cheffe des exportations pour la
société Akris, à Saint-Gall. Les
marques (labels) ont là aussi
apporté leur contribution.
Cette société, fondée en 1992,
Jackson retourne à sa discrétion
Etats-Unis � Après sa brève détention, la star
reprend sa vie de reclus en attendant son procès
Le cliché de Michael Jackson diffusé par la police californienne
a fait le tour des Etats-Unis. PHOTO KEYSTONE
La mégastar Michael
Jackson semblait devoir
reprendre, hier,
ses activités à Las Vegas, où
il a retrouvé ses enfants, au
lendemain de sa brève détention
par la police californienne,
qui le soupçonne
d’agression sexuelle sur un
mineur.
Emballement médiatique
Après une journée d’emballement
médiatique, qui a
coûté la vie à un caméraman
mort d’une crise cardiaque
après avoir été pris dans la
foule, Michael Jackson, qui
clame son innocence, pourrait
avoir repris sa vie de reclus
dans un hôtel de luxe,
où il s’est installé le temps
du tournage d’un clip vidéo.
Mais les télévisions, guettant
les moindres faits et gestes
du chanteur, s’avouaient perplexes
hier matin, incapables
de le localiser.
Alors qu’aucun nouveau
développement de l’affaire
n’était attendu hier, les émissions
matinales d’informations
de télévision et la
presse consacraient leur Une
à l’affaire Michael Jackson.
L’air inquiet
Partout apparaissait le cliché
pris jeudi après-midi par
la police de Santa Barbara
(Californie), montrant un
Michael Jackson l’air in-
quiet, tête légèrement penchée,
le teint plâtreux, la
bouche rougie, les yeux écarquillés
et maquillés de noir.
Michael Jackson, qui aime
s’entourer de préadolescents
dans sa propriété de Neverland
transformée en parc
d’attractions, est accusé
d’agression sexuelle sur mineur.
Il pourrait être inculpé
dans une dizaine de jours,
avant une première comparution
en justice début janvier.
Un enfant malade
La victime serait un garçon
de douze ans, qui luttait
contre le cancer quand Michael
Jackson l’a rencontré
dans un hôpital pour enfants
malades, selon la chaîne de
télévision Court TV.
Selon CNN et le «Los Angeles
Times», la star lui aurait
administré du vin et des
somnifères, avant d’abuser
sexuellement de lui.
La famille Jackson fait déjà
bloc autour du plus jeune
des «Jackson Five». «Il est innocent.
Tout ceci n’est que du
lynchage. Nous le soutenons à
100%», a déclaré son frère
aîné Jermaine sur CNN.
«Les mensonges courent des
sprints, mais la vérité court des
marathons. La vérité gagnera ce
marathon au tribunal», a pour
sa part estimé Michael Jackson.
/afp
emploie plus de 400 employés
et dispose de 500 points de
vente.Lescréationsdeleurdesigner,
Albert Kriemler, sont de
plus en plus prisées, surtout
aux Etats- Unis. En 2000, cette
entreprise, honneur rare pour
une société étrangère, a été accueillie
dans le cercle très
fermé de la «Chambre Syndicale
du prêt-à-porter des couturiers
et des créateurs de
mode».
Chez Strellson, basé à
Kreuzlingen (TG), on évoque
également une hausse des exportations
à destination de
l’Amérique du Nord, note
René Meuter, responsable de
ce secteur. Les ventes ont particulièrement
augmenté en Allemagne,
en Russie, en Grande-
Bretagne et au Canada. Il
donne comme explication l’excellent
rapport qualité-prix, entre
autres.
Marasme économique
Mais la situation n’est pas
cousue de fil blanc pour toutes
les sociétés. L’entreprise de lingeriedeluxeHanro,dansle
canton de Saint-Gall, accuse
une léger recul des exportations,
qui s’explique avant tout
par l’atonie de l’économie, selon
Lilo Züllig, directrice commerciale.
Situation identique
chez le fabricant de lingerie lucernois
Calida, en raison notamment
du reflux de l’Allemagne,
son principal marché.
L’année 2002 fut catastrophique
dans ce pays, déplore
Patrick Wermelinger, responsable
des relations publiques. Le
recul s’est toutefois un peu résorbé
cette année. /MKU-ats
NOUVEAU PASSEPORT
Fin des délais
d’attente
Les Suisses souhaitant un
nouveau passeport peuvent
désormais l’obtenir
en trois semaines. Le sésame
rouge à croix blanche
peut être directement produit
après l’enregistrement de la
demande à Berne.
Prévu dans l’ordonnance du
20 septembre 2002 sur les documents
d’identité, le délai de
quinze jours ouvrables pour la
livraison du nouveau passeport
peut maintenant être respecté.
La mise en service, en août,
d’unesecondechaînedeproduction
a permis de normaliser
les délais de production.
Pic de 126.000
Depuis l’introduction du
nouveau passeport suisse, début
2003, près de 590.000 documents
ont été fabriqués,
alors que les besoins avaient
d’abord été estimés à 300.000
pour l’année. Les délais d’attente
s’étaient rapidement allongés
et le nombre de demandes
en souffrance avait atteint
un pic de 126.000, le 6 avril.
La Confédération était partie
des données habituelles et
les avait arrondies de quelques
dizaines de milliers d’unités
pour faire face au rush escompté.
Mais elle n’avait pas tenu
compte du fait que l’ancien
passeport était valable quinze
ans alors qu’avec la nouvelle ordonnance,
tous les anciens documents
en circulation doivent
être remplacés dans les cinq
ans.
Les cantons ont aussi fait les
frais de ces retards. Ils ont dû
faire face aux réclamations et
aux coûts supplémentaires engendrés
par l’établissement de
passeports provisoires. /ats
Soie et beauté thaïes
Chaque année, la ville de Sakon Nakhon, au nord-est de la
Thaïlande, célèbre avec des défilés la soie produite dans
l’ex-royaume du Siam. Ici un mannequin exhibe un modèle
créé par la styliste australienne Liz Davenport.
PHOTO KEYSTONE

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
EN BREF
FRANCE � Emplois supprimés.
Nestlé Waters veut diminuer
ses effectifs en France,
pour accroître sa rentabilité.
La filiale eaux minérales du
géant veveysan de l’alimentaire
Nestlé prévoit une réduction
de 680 employés dans
l’Hexagone. Il n’est pas prévu
de licenciements. Nestlé Waters
France emploie 4142 personnes.
/ats
WASHINGTON � Manipulations.
Freddie Mac a reconnu
avoir surestimé son bénéfice
de l’exercice 2001 de 989 millions
de dollars. Le numéro
deux américain du refinancement
hypothécaire avait déjà
sous-estimé de plus de cinq
milliards au total ceux de 2000
et 2002. Ces manipulations
comptables visaient à satisfaire
Wall Street. /ats-reuters
RUSSIE � Investissement. Le
groupe pétrolier russe Loukoil
a annoncé hier le vote d’un
plan d’investissement de 25
milliards de dollars (32,47 milliards
de francs) sur dix
ans./ats-reuters
BRUXELLES � Sanctions.
L’UE est sur le point de
prendre de mesures supplémentaires
contre sept Etats qui
n’ont pas introduit ses réglementations
en matière de télécommunications.
Ces pays
sont l’Allemagne, la France, la
Belgique, la Grèce, le Luxembourg,
les Pays-Bas et le Portugal.
/ats-reuters
JAPON � Confirmation. La
prudente banque centrale du
Japon a confirmé hier que l’économie
japonaise est engagée
dans une reprise. La production
industrielle, plate auparavant
a commencé à croître et
la baisse des revenus des ménages
arrive progressivement à
terme./ats-afp
LABOURSE
Bourse suisse (cours en CHF)
bas / haut 2003 précédent 21/11
ABB ltd n . . . . . . . . . . . . . . . . .1.99 6.77 8.03 6.37
Actelion Ltd . . . . . . . . . . . . . .53. 134. 120. 118.5
Adecco n . . . . . . . . . . . . . . . .34.25 83.25 77.7 76.95
Bâloise Holding n . . . . . . . . .25. 64.5 52.25 52.
BB Biotech . . . . . . . . . . . . . . .45.8 74.8 61.8 61.95
BK Vision . . . . . . . . . . . . . . . .93.85 167.25 156.25 157.
BT & T TimeLife . . . . . . . . . . . .1.55 2.49 1.6 1.6
Centerpulse n. . . . . . . . . . . .205. 450. 415. 423.5
Charles Voegele Holding . . .13.3 80.7 75.75 76.
Ciba Spéc. Chimiques n . . . .74.75 101.5 86.35 86.35
Cicorel Holding n. . . . . . . . . .20.25 47. 42.75 44.25
Cie fin. Richemont . . . . . . . . .17.5 32.45 30. 30.2
Clariant n . . . . . . . . . . . . . . . . .9.21 24.5 17.35 17.2
Converium Holding SA . . . . .49.6 74.5 62. 63.7
Crédit Suisse Group n. . . . . .20.3 49.15 42.25 42.8
Ems-Chemie Holding n . . . . .87.77 108.3 101. 101.
ESEC Holding n . . . . . . . . . . .52.5 200.5 178. 176.25
Fischer (Georg) n . . . . . . . . . .88.7 234.25 212.25 214.5
Forbo Hld n . . . . . . . . . . . . . .336.4 417. 360. 355.
Givaudan n . . . . . . . . . . . . . .427. 648. 587. 591.
Helvetia-Patria Holding n . .111. 196.5 189. 189.
Holcim Ltd . . . . . . . . . . . . . . .35.6 61. 55.65 56.
Julius Baer Holding p . . . . .177. 457. 398. 393.
Kudelski SA n. . . . . . . . . . . . .14.55 45.5 40. 39.75
Logitech International n . . . .36. 56.5 52.9 52.8
Lonza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59.75 86.35 60.75 61.35
Moevenpick . . . . . . . . . . . . .436.9 849.1 690. 680.
Nestlé n . . . . . . . . . . . . . . . .233.25 314.5 291.5 292.
Nextrom . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.8 28.5 15.05 15.05
Novartis n . . . . . . . . . . . . . . . .45.2 56.1 53.7 53.7
Pargesa Holding p . . . . . . .2126. 3175. 2990. 3075.
Phonak Holding n . . . . . . . . . .9.06 28.7 25.9 25.65
PubliGroupe n . . . . . . . . . . .180. 358. 334. 334.5
Réassurance (Cie Suisse) n .49.6 108. 79.15 78.2
REG Real Estate Group . . . . .76.25 89. 77.1 77.45
Rieter Holding n . . . . . . . . . .208. 290. 273. 271.
Roche Holding bj . . . . . . . . . .73.4 120.5 117. 117.
Roche Holding p . . . . . . . . .119.25 185. 175. 176.5
Serono SA b . . . . . . . . . . . . .562. 958. 895. 900.
Sulzer n . . . . . . . . . . . . . . . . .132.5 341. 307. 324.
Swiss International Airlines . .2.55 23.5 11.8 11.5
Surveillance n. . . . . . . . . . . .409. 779. 711. 720.
Swatch group n . . . . . . . . . . .19.15 30.6 28.55 28.5
Swatch group p . . . . . . . . . . .93.7 152.75 142. 142.
Swiss Life Holding n . . . . . . .41.75 240.25 214.5 217.25
Swisscom n. . . . . . . . . . . . . .359.4 429.4 382.5 384.
Syngenta SA n . . . . . . . . . . . .55.1 87.85 72.3 72.55
UBS n . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49.8 84.95 80.4 80.2
UMS p . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.25 36. 34. 35.
Unaxis Holding n . . . . . . . . . .72.8 186. 167. 166.
Von Roll Holding p . . . . . . . . . .0.85 2.83 1.19 1.16
Vontobel Holding p . . . . . . . .12.75 30.1 27. 26.6
Zurich Fin. Serv. n. . . . . . . . . .88. 192. 164.25 165.
Une grand-messe à Genève
Horlogerie � La troisième édition du Grand Prix a fait
la part belle aux indépendants. Toute la branche était réunie
De Genève
Daniel Droz
Plusieurs dizaines de visages
sont affichés sur la
façade du Grand
Théâtre de Genève. Ils accueillent
les invités de la
soirée. Les vedettes d’un nouveau
spectacle? Non, ce sont
les directeurs ou les patrons
des plus prestigieuses marques
de montres suisses. Elles sont
alignées par ordre alphabétique.
La tête de George-Henri
Meylan d’Audemars Piguet
ouvre le ban, celle de Thierry
Nataf de Zenith le ferme.
Quelle est donc cette manifestation
qui a attiré jeudi la
foule des grands soirs? La 3e
édition du Grand Prix d’horlogerie
de Genève, organisé par la
ÉCONOMIE & BOURSE PAGE30
L’EXPRESS
Philippe Leopold-Metzger, de Piaget, reçoit le Prix de la
montre extra-plate pour l’«Altiplano XL».
PHOTO PAOLO BATTISTON-TRIBUNE DE GENÈVE
«Tribune des arts». Toute proportions
gardées, ce sont un
peu les Oscars de la branche. Il
y a aussi deux animateurs. En
l’occurrence l’avocat genevois
Charles Poncet et la comédienne
Maria Métral. Ils font
leur show et invitent Patrice Mugny
à prononcer son laïus. Le
conseiller administratif (communal)
de la Ville de Genève est
avec le conseiller d’Etat Carlo
Lamprecht l’un des deux coprésidents
de la manifestation.
Pressé par Charles Poncet
d’être bref, Patrick Mugny ne
manque pas d’ironie. Et de souligner
qu’il sera rendu «hommage
à un instrument de torture que
l’homme a créé». Pourquoi ne pas
perdre un peu de temps, interroge-t-il.
Place aux récompenses!
Contrairement à celles du
Bourses européennes (cours en EUR)
bas / haut 2003 précédent 21/11
ABN Amro (NL) . . . . . . . . . . .11.25 18.97 17.89 17.88
Aegon (NL) . . . . . . . . . . . . . . . .5.55 13.5 10.75 10.75
Ahold (NL) . . . . . . . . . . . . . . . .2.39 13.65 8.18 7.99
AKZO-Nobel (NL) . . . . . . . . . .16. 32.44 28.08 28.17
Alcatel (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .4.16 11.89 10.55 10.55
Allianz (D) . . . . . . . . . . . . . . . .39.755 96.7 89.2 89.1
Aventis (F) . . . . . . . . . . . . . . .37.5 54.55 47.25 47.44
AXA (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.9 17.5 15.46 15.71
Bayer (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .9.85 23.47 21.93 21.7
Carrefour (F) . . . . . . . . . . . . . .29.2 46.85 44.15 44.2
Cie de Saint-Gobain (F) . . . . .22.4 37.4 35.58 36.45
DaimlerChrysler (D) . . . . . . . .23.82 37.5 31.15 31.2
Deutsche Bank (D) . . . . . . . .33.01 59.99 55.1 54.55
Deutsche Lufthansa (D) . . . . .6.81 14.1 12.7 12.7
Deutsche Telekom (D) . . . . . . .9.07 14.47 13.39 13.39
E.ON (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .34.25 47.95 45.7 45.93
Elf Aquitaine (F) . . . . . . . . . .135. 180. 160.4 162.
Elsevier (NL) . . . . . . . . . . . . . . .8.01 12.07 9.56 9.67
France Telecom (F) . . . . . . . .14.5 24.45 20.6 21.34
Groupe Danone (F) . . . . . . .104.2 137. 127. 128.1
ING Groep (NL) . . . . . . . . . . . .8.05 19.35 17.68 17.52
KLM (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2 14.42 12.62 12.5
KPN (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3 7.24 6.32 6.28
L'Oréal (F) . . . . . . . . . . . . . . . .50.15 74.85 61.65 62.55
LVMH (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .33.97 61.55 56.35 56.35
Metro (D) . . . . . . . . . . . . . . . .15.8 36.3 35.18 35.4
Nokia (FI) . . . . . . . . . . . . . . . .10.6 16.64 14.85 14.94
Philips Electronics (NL) . . . . .12.45 24.69 22.65 22.54
Pinault-Printemps-Redoute(F)44.55 88.9 79.75 81.4
Royal Dutch Petroleum (NL) .33.35 44.58 37.5 37.37
RWE (D) . . . . . . . . . . . . . . . . .17.65 27.75 26.25 26.1
Schneider (F) . . . . . . . . . . . . .37.4 53. 50.25 50.55
Siemens (D) . . . . . . . . . . . . . .32.22 63.4 59. 58.8
Société Générale (F) . . . . . . .42.8 67.6 64.75 64.95
Telefonica (E) . . . . . . . . . . . . . .7.82 11.16 10.49 10.52
Total (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .110.5 144.2 131.1 132.6
Unilever (NL) . . . . . . . . . . . . .45.35 60.1 50.1 50.
Vivendi Universal (F) . . . . . . .11.03 19.58 18.59 19.
Vodafone Group(GB) £ . . . . . .1.008 1.348 1.318 1.318
Matières premières
(prix indicatif 3000 à 6000 l.) précédent dernier
Huile de chauffage par 100 litres . . . . . . . . . . . .46.30 45.80
Margot Mazout
Huile de chauffage
Numéro unique: 0844 844 644
E-Mail: info@margotmazout.ch
Internet: www.margotmazout.ch
cinéma, il n’y a pas d’enveloppe
à déchirer pour connaître le
nom primé. Le public découvre
les nominés, puis les lauréats sur
un grand écran. Un dessin
animé distingue chaque catégorie
avec une bonne pointe d’humour.
Précisons-le: les vedettes,
ce sont les montres.
Cartier est le premier vainqueur
de la soirée. La «Tank S»
est primée dans la catégorie
«Montres dame». «Un hommage
au leadership de Cartier»
dans le domaine dit notamment
Bernard Fornas, le
directeur général de la
marque, en guise de remerciements.
Puis, il pose avec son diplôme.
Les dirigeants se succèdent
sur scène. Personne, ou
presque, n’est oublié. Les Neuchâtelois
seront, en quelque
sorte, récompensés via Piaget
et Cartier, marques du groupe
Richemont. Celles de LVMH –
Ebel, TAG Heuer et Zenith – repartent
bredouilles. Pas le
Swatch Group! Nicolas Hayek
est de la partie. La montre-bra-
L’Aiguille d’or: «10 jours
Tourbillon» de Patek Philippe.
Prix spécial du jury: «Master
Antoine LeCoultre» de
Jaeger LeCoultre.
Montre dame: «Tank S» de
Cartier
Montre homme: «Octa
Lune» de F.P. Journe.
Montre design: «Crazy
Hours Homme» de Franck
Müller.
Montre extra-plate: «Altiplano
XL» de Piaget.
INDICES bas / haut 2003 dernier 21/11
Zürich, SMI . . . . . . . . . . . . . . . . .3618. 5445.2 5200.9 5206.3
Zurich, SPI . . . . . . . . . . . . . . . . . .2568.21 3899.02 3756.13 3761.22
New-York, DJI . . . . . . . . . . . . . . .7416.64 9903.57 9619.42 9628.53
New-York Nasdaq comp . . . . . .1253.22 1992.27 1881.92 1893.88
Francfort DAX . . . . . . . . . . . . . . .2827.67 5467.31 3638.04 3642.25
Londres, FTSE . . . . . . . . . . . . . . .3277.5 4411.3 4308. 4319.
Paris, CAC 40 . . . . . . . . . . . . . . .2401.15 3472.83 3324.39 3366.12
Tokio, Nikkei 225 . . . . . . . . . . . . .7603.76 11238.63 9865.7 9852.83
DJ Euro Stock 50 . . . . . . . . . . . .1847.62 2673.95 2568.71 2578.24
Le palmarès
Bourses Nord-américaines (cours en USD)
bas / haut 52sem. précédent 21/11
Aluminium Co of America . . .18.45 33.5 31.37 31.36
Altria group inc. . . . . . . . . . . .27.7 50.7 50.02 50.09
American Express Co. . . . . . .30.9 49.11 44.4 44.9
American Tel & Tel Co. . . . . .13.45 28.88 19.1 20.
Baxter Intl Inc. . . . . . . . . . . . .18.18 33.03 27.1 26.99
Boeing Co. . . . . . . . . . . . . . . .24.73 40.15 39.35 38.86
Caterpillar Inc. . . . . . . . . . . . .41.24 78.92 72.75 72.89
Chevron Corp. . . . . . . . . . . . .61.31 76.23 74. 73.48
Citigroup Inc. . . . . . . . . . . . . .30.25 49.15 45.77 46.3
Coca Cola Co. . . . . . . . . . . . . .37.01 48.34 46.45 46.42
Dell Computer Corp. . . . . . . .22.59 37.18 34.06 34.53
Du Pont de Nemours . . . . . . .34.71 45.55 39.21 39.39
Eastman Kodak co . . . . . . . . .20.39 41.08 24.02 24.44
Exxon Mobil . . . . . . . . . . . . . .31.58 38.93 35.31 35.34
Ford Motor Co. . . . . . . . . . . . . .6.58 13.31 12.42 12.35
General Electric Co. . . . . . . .21.3 32.42 28.95 28.56
General Motors Corp. . . . . . .29.75 45.21 41.67 41.61
Goodyear Co. . . . . . . . . . . . . . .3.35 8.35 6.37 6.22
Hewlett-Packard Co. . . . . . . .14.18 23.9 21.59 21.28
IBM Corp. . . . . . . . . . . . . . . . .73.17 94.54 88.39 88.63
Intel Corp. . . . . . . . . . . . . . . . .14.88 34.51 31.83 32.32
International Paper Co. . . . . .33.09 41.5 36.93 37.1
Johnson & Johnson . . . . . . .48.05 60.3 51.49 50.88
Mc Donald's Corp. . . . . . . . . .12.12 26.78 24.68 24.97
Merck & Co. Inc. . . . . . . . . . .42.61 63.5 45.16 42.23
Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .22.55 30. 25.09 25.11
3M Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59.73 80.16 76.8 77.51
Pepsico Inc. . . . . . . . . . . . . . .36.24 48.88 47.27 47.51
Pfizer Inc. . . . . . . . . . . . . . . . .27.9 36.92 33.65 33.18
Procter & Gamble Co. . . . . . .79.57 98.59 95.41 95.76
Sears, Roebuck & Co. . . . . . .18.25 54.99 54.93 54.85
Silicon Graphics Inc. . . . . . . . .0.85 1.85 1.02 1.06
United Technologies Corp. . .53.51 87.95 83.3 83.9
Wal-Mart Stores . . . . . . . . . .46.25 60.2 55.07 54.81
Walt Disney Co. . . . . . . . . . . .14.84 23.8 22.68 22.58
Yahoo! inc . . . . . . . . . . . . . . .15.71 44.77 38.69 39.55
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Swissca Small & Mid Caps CHF . . . . . . . . . . . .184.05 183.7
Swissca Small & Mid Caps Europe . . . . . . . . . .78.36 77.47
Swissca Small & Mid Caps Japan . . . . . . . .11201. 11291.
Swissca Small & Mid Caps North-America . . .104.53 104.93
Swissca America USD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175.6 174.25
Swissca Asia CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67.05 67.65
Swissca Austria EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.3 82.5
Swissca Italy EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84.85 84.65
Swissca Tiger CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59.4 58.75
Swissca Japan CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57.45 58.55
Swissca Netherlands EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . .35.9 35.8
Swissca Gold CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .844.5 840.5
celet «Le Réveil du tsar» de Breguet
a été plébiscitée par le public.
Les indépendants – Audemars
Piguet, Chopard, F.P.
Journe, Franck Muller, Harry
Winston et Patek Philippe – se
taillent la part du lion.
Jury remercié
Au jeu du discours, les barons
de l’horlogerie n’ont rien
à envier aux vedettes du grand
écran. «Merci à tous nos collaborateurs,
au jury...» Tiens! Le
jury, il est présidé par César
Mänz, directeur des musées de
Genève, et il compte dans ses
rangs une «Chaux-de-Fonnière»,
Catherine Cardinal, qui
a été conservateur du Musée
international d’horlogerie.
Le spectacle est terminé.
Place au cocktail! Poignées de
mains, retrouvailles, échanges
discrets d’impressions, la soirée
n’en est qu’à la mi-temps. Une
fois à table, les gens sont séparés
et répartis selon leurs
marques respectives. La bonne
humeur règne. L’horlogerie est
une grande famille. /DAD
Prix de l’innovation technique
et de la complication:
«Opus 3» de Harry Winston
Rare Timepieces en collaboration
avec Vianney Halter.
Montre sport: «Royal Oak
Offshore Allinghi Edition
Commémorative 2003» d’Audemars
Piguet.
Prix du public: «Le Réveil
du tsar» de Breguet
Prix du public du Moyen-
Orient: «Happy Spirit» de
Chopard.
SMI
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Swissca Emer. Markets CHF . .119.07 117.24
Swissca Switzerland CHF . . . .211.35 211.45
Swissca Germany EUR . . . . . . .88. 87.7
Swissca France EUR . . . . . . . . .24.8 24.7
Swissca Great-Britain GBP . . .150.5 149.75
Swissca Europe CHF . . . . . . . .155.5 154.8
Swissca Green Invest CHF . . . .77.25 77.
Swissca IFCA . . . . . . . . . . . . . .300.5 301.5
Swissca VALCA . . . . . . . . . . . .238.15 238.05
Swissca PF Income CHF B . . .119.28 119.23
Swissca PF Yield CHF B . . . . . .133.39 133.25
Swissca PF Yield EUR B . . . . . .96.24 95.99
Swissca PF Bal. CHF B . . . . . .146.63 146.43
Swissca PF Bal. EUR B . . . . . . .88.77 88.79
Swissca PF Growth CHF B . . .174.53 174.23
Swissca PF Growth EUR B . . . .79.18 78.88
Swissca PF Equity CHF B . . . .184.07 183.58
Swissca PF GI Bal. CHF B . . . .132.4 131.75
Swissca PF GI Equity EUR B . . .67.4 66.86
Swissca Bond SFR . . . . . . . . . . .94.85 94.85
Swissca Bond INTL . . . . . . . . . .97.2 97.05
Swissca BI CHF B . . . . . . . . . . .108.98 108.97
Swissca BI GBP B . . . . . . . . . . .63.67 63.67
Swissca BI EUR B . . . . . . . . . . .64.57 64.58
Swissca BI USD B . . . . . . . . . .112.16 112.43
Swissca BI CAD B . . . . . . . . . .121.23 121.56
Swissca BI AUD B . . . . . . . . . .117.52 117.77
Swissca BI JPY B . . . . . . . . .11613. 11604.
Swissca BI INTL B . . . . . . . . . .102.82 102.24
Swissca BI MT CHF B . . . . . . .104.02 104.08
Swissca BI MT EUR B . . . . . . .104.7 104.77
Swissca BI MT USD B . . . . . . .112.18 112.14
Swissca Communication EUR .145.29 144.22
Swissca Energy EUR . . . . . . . .372.29 373.26
Swissca Finance EUR . . . . . . .380.33 378.94
Swissca Health EUR . . . . . . . . .372.22 371.79
Swissca Leisure EUR . . . . . . . .245.73 244.53
Swissca Technology EUR . . . .153.4 153.54
INDUSTRIE
Swissmetal
creuse
ses pertes
Swissmetal a creusé ses
pertes au cours de neuf
premiers mois de
l’année. Le groupe industriel
en cours de restructuration a
annoncé hier une perte nette
de 2,67 millions de francs,
contre un déficit de 1,75 million
pour les mois de janvier à
septembre 2002.
Le troisième trimestre est
traditionnellement difficile,
en raison des vacances d’été, a
rappelé le porte-parole de fabricant
de produits semi-finis
en cuivre, Laurent Gremaud.
Si le résulat opérationnel
avant intérêts et impôts
(EBIT) a plongé dans le rouge
durant cette période, il reste
positif sur neuf mois.
Objectifs atteints
Après une perte EBIT de
2,86 millions de francs entre
janvier et septembre 2002, le
groupe a réalisé cette une
année un bénéfice opérationnel
de 1,36 million. Les
ventes se sont inscrites en
stagnation, à 127,78 millions.
Le marché est profondément
déprimé, souligne le groupe
sis à Dornach (SO).
Toutefois, les objectifs
budgétaires ont été atteints.
Les résultats tiennent compte
des charges de restructuration
et les frais de l’accord
avec les banques sur le moratoire
sur la dette, a ajouté
Laurent Gremaud.
L’efficacité doit être améliorée
de 10 à 20%. Les coûts
d’exploitation, des débiteurs
et des stocks seront examinés.
Au cours des neuf premiers
mois de l’année, les effectifs
ont reculé de 11%, à 746 personnes.
Un vague de licenciements
n’est toutefois pas à
l’ordre du jour. /ats
Source Bloomberg
Fonds de placement (cours différés)
précédent dernier
Prevista LPP Oeko 3 . . . . . . . . . .90.74 90.27
Prevista LPP Diversification 3 .129.15 128.49
Prevista LPP Profil 3 . . . . . . . . .127.15 126.95
Prevista LPP Universel 3 . . . . .115.48 115.1
Taux de référence
précédent 21/11
Rdt moyen Confédération .2.81 2.78
Rdt 30 ans US . . . . . . . . . . .5.26 5.2
Rdt 10 ans Allemagne . . . .3.486 3.483
Rdt 10 ans GB . . . . . . . . . .5.143 4.937
Devises (cours indicatifs)
demandé offert
USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . .1.277 1.315
EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . .1.5284 1.5644
GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . .2.1803 2.2383
CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . .0.9825 1.0065
SEK(100)/CHF . . . . . . . . . .17.0535 17.4535
NOK(100)/CHF . . . . . . . . .18.6807 19.1807
JPY(100)/CHF . . . . . . . . . . .1.1746 1.2066
Billets (cours indicatifs)
demandé offert
USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . .1.2825 1.3725
EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . .1.5275 1.5775
GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . .2.18 2.34
CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . .0.975 1.055
Métaux (cours indicatifs)
précédent 21/11
Or USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . . . .393.55 395.9
Or CHF/Kg . . . . . . . . . . . . . . . .16465. 16523.
Argent USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . .5.25
Argent CHF/Kg . . . . . . . . . . . . . .202.99
Platine USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . .0.
Platine CHF/Kg . . . . . . . . . . . . . . .0.
Convention horlogère
5.28
Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 16800
Achat . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 16450
Base Argent . . . . . . . . . . . . . Fr.
Source des cours : FIDES
260
Sans engagement ni responsabilité de notre part.

SAMEDI
PAGE31
22 NOVEMBRE 2003 L’EXPRESS
ÀL’AFFICHE
S U P E R L E A G U E
Demain
16.15 Bâle - Grasshopper (TSR2)
Young Boys - Servette
Wil - Saint-Gall
NE Xamax - Thoune
Zurich - Aarau
Classement
1. Bâle 16 15 1 0 49-13 46
2. Young Boys 16 11 1 4 33-22 34
3. Servette 16 8 4 4 32-26 28
4. Aarau 16 5 6 5 26-27 21
5. St-Gall 16 5 5 6 23-28 20
6. Grasshopper 16 6 1 9 27-33 19
7. NE Xamax 16 4 4 8 19-25 16
8. Thoune 16 3 6 7 17-32 15
9.Wil 16 3 4 9 20-34 13
10.Zurich 16 3 2 11 21-27 11
C H A L L E N G E L E A G U E
Aujourd’hui
17.30 Vaduz - Delémont
Wohlen - Bellinzone
Demain
14.30 Baden - Meyrin
Chx-de-Fds - Kriens
Lucerne - Concordia
M. Agno - FC Schaffhouse
Winterthour - Bulle
16.15 Yverdon - Chiasso
Classement
1. Lucerne 16 8 5 3 26-14 41 (12)
2. Chiasso 14 8 2 4 20-12 38 (12)
3. M. Agno 14 8 3 3 27-19 37 (10)
4. FC Schaffh. 14 7 5 2 19-11 36 (10)
5. Yverdon 14 6 5 3 27-17 35 (12)
6. Wohlen 14 6 5 3 19-18 33 (10)
7. Kriens 16 7 4 5 19-19 33 ( 8)
8. Bellinzone 14 7 1 6 22-23 30 ( 8)
9. Concordia 14 7 1 6 24-28 28 ( 6)
10.Vaduz 14 5 4 5 23-17 25 ( 6)
11. Winterthour 14 4 2 8 19-21 20 ( 6)
12.Delémont 14 4 4 6 21-24 18 ( 2)
13.Meyrin 15 3 6 6 18-28 17 ( 2)
14.Bulle 15 3 4 8 15-24 17 ( 4)
15.Baden 15 4 0 11 20-31 16 ( 4)
16.Chx-de-Fds* 14 3 2 9 10-18 15 ( 4)
17.Sion* 7 1 3 3 7-12 6 ( 0)
Entre parenthèses points de bonus.
* = Le nombre exact de relégués sera
déterminé ultérieurement.
P R E M I È R E L I G U E , G R O U P E 2
Aujourd’hui
14.30 Bâle M21 - Grassho.M21
15.00 Red Star - Dornach
Seefeld - Altstetten
YF Juventus - Wangen
Zurich M21 - Münsingen
16.00 Colombier - Bienne
Demain
14.30 Granges - Serrières
Young Boys M21 - Soleure
Classement
1. YF Juventus 16 11 4 1 40-19 37
2. Soleure 16 10 3 3 30-19 33
3. Bâle M21* 16 10 2 4 37-20 32
4. Zurich M21 16 8 2 6 29-24 26
5. Bienne 16 8 1 7 29-23 25
6. Wangen 16 7 4 5 26-21 25
7. Grassh. M21 16 7 4 5 25-20 25
8. Red Star 16 6 4 6 30-28 22
9. Young B. M21 16 6 3 7 31-24 21
10.Serrières 16 5 5 6 18-23 20
11. Dornach 16 6 2 8 27-37 20
12.Granges 16 5 4 7 26-32 19
13.Münsingen 16 5 3 8 18-20 18
14.Seefeld 16 5 2 9 28-31 17
15.Colombier 16 4 0 12 14-36 12
16.Altstetten 16 2 3 11 14-45 9
* = Les deux meilleurs troisièmes sont
qualifiés pour les finales de promotion.
TOUSAZIMUTS
Kuhn prolonge.
L’ASF et
Köbi Kuhn
(photo Keystone),
ont décidé
de prolonger
le contrat
les liant de
deux ans, soit
jusqu’au 31 décembre 2005.
Kuhn dirigera donc l’équipe
nationale durant les qualifications
pour la Coupe du monde
2006. Köbi Kuhn avait repris les
rênes de la sélection nationale
le 10 juin 2001 et succédait à
Enzo Trossero. Le Zurichois (60
ans) a dirigé à 20 reprises l’équipe
nationale, avec un bilan
de neuf victoires, cinq nuls et
six défaites. Il s’agit du meilleur
bilan obtenu par un sélectionneur
depuis 1995 (Roy Hodgson).
Mais surtout, il a mené la
Suisse à sa deuxième qualification
pour une phase finale de
l’Euro. /si
Un sacré bout de chemin
Football � Neuchâtel Xamax dispute demain contre Thoune son 500e match de LNA,
devenue Super League, à domicile. Un anniversaire qui sera superbement ignoré...
Par
Gérard Stegmüller
Un événement s’est produit
le samedi 25 août
1973 à Neuchâtel. Lequel?
Ce soir-là, Neuchâtel Xamax
disputait son premier
match de LNA – devenue Super
League depuis – à domicile.
C’était contre Chênois et
les hommes de Law Mantula
dynamitaient les Genevois 5-0
sous les yeux de 7900 spectateurs
ébahis. Il y a plus de 30
ans... Un bail. Pourquoi ce
souvenir? Pas uniquement
pour se rappeler du bon
temps. Demain en effet contre
Thoune, Neuchâtel Xamax livrera
son 500 match de LNA,
pardon, de Super League, à la
maison.
A la maison et non pas à la
Maladière, car si le club neuchâtelois
n’a jamais connu les
affres de la relégation depuis
sa promotion au terme de
l’exercice 1972-1973, il a été
contraint à l’exil. Dirigé alors
par Roy Hodgson, les Xamaxiens
sont «montés» à deux
reprises à La Chaux-de-Fonds
(août 1990), la pelouse de la
Maladière subissant un sérieux
toilettage. Petite rétrospective.
Mais auparavant, une précision:
cet anniversaire sera superbement
ignoré, puisque
personne au sein du club ne
semble être très copain avec les
chiffres. A moins que d’ici à dimanche,
certains aient pris
connaissance de cet article...
Un féru de statistiques
grâce à la précieuse
collaboration
C’est
de Marc-André Bugnon
que nous avons pu reproduire
ci-dessus quelques
données relatives au 500e
match de Neuchâtel Xamax
en LNA (Super League) à domicile.
Neuchâtelois pure
souche, cet employé des
douanes (36 ans) est un fan
xamaxien depuis son plus
jeune âge. C’est avec l’aide de
son épouse Inna qu’il a enregistré
tous les résultats des
Neuchâtelois depuis leur accession
à l’élite, à la maison
comme à l’extérieur. «Un boulot
qui m’a pris une vingtaine
d’heures, confie-t-il. J’aime le
club et je suis un féru de statistiques.
Jusqu’en 1994, je me déplaçais
énormément. Mainte-
Le bilan En 499 parties devant
ses supporters, Neuchâtel
Xamax s’est imposé à 281 reprises
(56,31%), pour 128 nuls
(25,65%) et 90 défaites
(18,04%). Les Neuchâtelois
ont scoré 976 fois (1,96 de
moyenne) contre 497 buts encaissés
(un poil moins d’un
goal par match).
Les victoires Sur ces 499
matches 37 se sont terminés sur
le score de 1-0 (7,4%), 46 sur le
score de 2-1 (9,2%), 18 sur le
score de 3-2 (3,6%), 1 sur le
score de 4-3 (0,2%), 38 sur le
score de 2-0 (7,6%), 29 sur le
score de 3-1 (5,8%), 10 sur le
score de 4-2 (2%), 39 sur le
score de 3-0 (7,8%), 14 sur le
score de 4-1 (2,8%), 3 sur le
score de 5-2 (0,6%), 1 sur le
score de 6-3 (0,2%), 18 sur le
score de 4-0 (3,6%), 7 sur le
score de 5-1 (1,4%), 1 sur le
score de 6-2 (0,2%), 9 sur le
score de 5-0 (1,8%), 3 sur le
score de 6-1 (0,6%), 2 sur le
score de 7-2 (0,4%), 3 sur le
score de 8-0 (0,6%) et 2 sur le
score de 9-1 (0,4%).
Les nuls Quarante matches
se sont soldés sur la marque de
0-0 (40%), 65 sur la marque de
1-1 (13%), 20 sur la marque de
2-2 (4%), 2 sur la marque de
3-3 (0,4%) et 1 sur la marque
de 4-4 (0,2%).
Les défaites Neuchâtel Xamax
s’est incliné à 22 reprises
0-1 (4,4%), à 14 reprises 1-2
(2,8%), à 5 reprises 2-3 (1%), à
nant, je me contente des matches à
la Maladière. L’erreur est humaine,
mais je me suis donné la
plus grande peine possible. Mon
tableau détaillé, à un but près, est
scrupuleusement exact.» Ancien
arbitre du club, Marc-André
Bugnon l’aide encore à sa
façon: «Je ne prends pas l’abonnement.
J’achète mon billet à la
caisse. C’est mieux que de se porter
acquéreur d’une action!» Ce admirateur
de Claude Ryf est
toutefois déçu sur un point:
«J’ai envoyé un message électronique
au secrétariat et à Gilbert
Facchinetti, pour leur dire que c’était
bientôt le 500e match à domicile.
Mais personne n’a bronché...»
Neuchâtel Xamax et la
communication, c’est vraiment
quelque chose! /GST
Inna et Marc-André Bugnon: ils ont Neuchâtel Xamax
dans le sang! PHOTO MARCHON
1 reprise 3-4 (0,2%), à 16 reprises
0-2 (3,2%), à 12 reprises
1-3 (2,4%), à 2 reprises 2-4
(0,4%), à 10 reprises 0-3 (2%),
à 3 reprises 1-4 (0,6%), à 2 reprises
2-5 (0,4%), à 2 reprises
1-5 (0,4%) et à 1 reprise 0-5
(0,2%).
Les adversaires C’est Grasshopper
qui s’est pointé le plus
souvent à la Maladière en
championnat (43 fois). Le bilan
contre les Zurichois n’est
pas à l’avantage des Neuchâtelois
(14 victoires, 10 nuls, 19 défaites).
En tout, ce sont pas
moins de 34 équipes qui ont
bagarré contre Neuchâtel Xamax.
Bellinzone (11 apparitions),
Chênois (10), Winterthour
(8), Chiasso (7), La
Chaux-de-Fonds (7) et Yverdon
(6) notamment ne sont jamais
parvenus à s’imposer à la Maladière
où aucune formation adverse
peut se targuer de n’avoir
pas connu la défaite.
Invincibilité Lors de des saisons
1981-1982 (15 matches),
1983-1984 (15), 1986-1987
(15), 1987-1988 (11), Neuchâtel
Xamax est resté invaincu à
Neuchâtel Xamax - Thoune
Super League, dimanche 23 novembre, 16 h 15
Aucune révolution
Compte tenu que Daffe, Rey, Bättig, Portillo et Wiederkehr,
tous blessés, ne disputeront pas l’ultime partie de l’année
de Neuchâtel Xamax à la Maladière, Claude Ryf n’a guère
le choix, même s’il récupère son gardien remplaçant Delay. «Il ne
faut pas s’attendre à la révolution, explique le patron. La pause de 15
jours nous a permis de répéter nos gammes. Les gars sont prêts. Après deux
nuls en championnat, nous sommes allés gagner en Coupe à Winterthour.
J’espère qu’il en ira de même face à Thoune, une formation toujours difficile
à manœuvrer. Oui, les trois points sont obligatoires.» Margairaz, von
Bergen (M21 ans) et Mangane (sélection du Sénégal) n’ont pas
été beaucoup vus ces derniers jours du côté de Neuchâtel, mais
tous trois sont désormais de retour et prêts à se frotter aux Bernois.
A noter que l’entrée à la tribune sud et aux places debout est
gratuite.
La Chaux-de-Fonds - Kriens
Challenge League, dimanche 23 novembre, 14 h 30
Mettre du rythme
Face à Kriens, le FCC effectuera également sa dernière sortie
2003 sous les pupilles de ses supporters. Des supporters
qui commencent à trouver le temps long, puisque les
Chaux-de-Fonniers n’ont plus comptabilisé depuis trois matches.
«C’est aussi pour cette raison que nous avons eu une franche discussion
entre nous, raconte Manuel Cano. J’espère que maintenant, tout le
monde a compris l’importance de la situation. Nous sommes en manque de
confiance. Seule une victoire pourra nous relancer.» Pour contrer les Lucernois,
le boss sera forcé de composer sans Pittet, Droz-Portner
ni Vuilleumier (blessés). La participation de Cuche, Vella et Roxo
(qui s’est claqué jeudi à l’entraînement) est à mettre au conditionnel.
«Il n’y a pas de miracle, reprend Cano. Si l’on entend vaincre,
nous devons absolument mettre du rythme dans nos actions.» /GST
INFOGRAPHIE FRANÇOIS ALLANOU
domicile. A l’opposé, c’est à
l’occasion de l’exercice 1979-
1980 (13) que les Xamaxiens
auront le plus déçu en évoluant
devant leurs supporters (6 défaites).
Les sommets Les deux victoires
9-1. Ce sont Bâle (1987-
1988) et Zurich (1985-1986)
qui ont été coupés en lamelles.
Le couac Le revers le plus
sec: 0-5 contre Bâle lors de la
première saison de Neuchâtel
Xamax parmi l’élite du football
suisse (1973-1974). /GST
Colombier - Bienne
Première ligue, samedi
22 novembre, 16 h
Continuer!
Colombier va mieux, mais
le club neuchâtelois n’a
pas encore la tête hors
de l’eau. Et José Saiz en est parfaitement
conscient: «Ça commence
à tourner, c’est un fait, la
chance nous sourit, c’est un
deuxième fait, mais il n’est pas
question de se relâcher. Bienne traverse
une mauvaise passe. A nous
d’en profiter.» Si Gigon est blessé,
H. Passos et Hotz sont plus
qu’incertains.
Granges - Serrières
Première ligue, dimanche
23 novembre, 14 h 30
Pas de suspendu
privé de F. Bassi, Lameiras,
Miccio (bles-
C’est
sés) et Marzo (raisons
familiales) que Serrières prendra
la direction de Granges.
«Nous avons retrouvé une assise défensive,
commente Pascal Bassi.
Je suis relativement confiant. On va
là-bas pour prendre un point. L’équipe
possède des ressources et pour
une fois, personne n’est suspendu.
C’est assez exceptionnel» /GST

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
FOOTBALL
D E U X I È M E L I G U E I N T E R .
Pour sa dernière rencontre
du premier tour, la troupe
d’Yvan Jeanneret n’a rien pu
faire face à Guin. Disposant
d’un fond de jeu largement
supérieur, le visiteur n’a pas
eu à forcer son talent pour
s’imposer. Malgré toute leur
bonne volonté les Loclois
n’ont pu revenir au score,
manquant même la transformation
d’un penalty. Il ne fait
aucun doute que la trêve hivernale
fera du bien aux gens
de la Mère-Commune.
LE LOCLE - GUIN 0-3 (0-2)
Jeanneret: 100 spectateurs.
Arbitre: M. Hofmann.
Buts: 3e André Fasel 0-1. 31e
Adrien Fasel 0-2. 87e Schaller.
Le Locle: Belliard; Scurti, Holzer,
Tanisik, Da Rocha (46e Robert);
Sammardzic, Mazzeo, Indino
(50e Jeanneret), Inonlu; Baldi (75e
Marques), Nevers.
Guin: Spicher; Decastel, Bartels,
Gerhardt; Henchoz, Rudaz (40e
Ongu), Adrien Fasel, Grebasch,
Stulz; Schneuwly (85e Imeri), André
Fasel (70e Schaller).
Notes: Baldi manque la transformation
d’un penalty (28e). /réd.
Classement
1. Lyss 13 10 3 0 46- 7 33
2. Alle 13 7 5 1 31-19 26
3. Guin 13 7 3 3 24-17 24
4. NE Xam. M21 13 6 4 3 23-17 22
5. S. Payerne 13 6 2 5 29-19 20
6. Romont 13 6 2 5 21-24 20
7. Champagne 13 5 3 5 15-21 18
8. Valmont 13 4 4 5 23-28 16
9. Köniz 13 3 5 5 14-18 14
10.Boncourt 13 3 3 7 15-19 12
11. Ostermun.* 13 3 3 7 14-28 12
12.Dürrenast 13 2 5 6 10-20 11
13.Le Locle 13 2 5 6 10-22 11
14.Marin 13 1 5 7 14-30 8
* Le plus mauvais 11e (sur cinq) est
également relégué en deuxième ligue.
ENBREF
JUDO � Un titre neuchâtelois.
Renaud Beyeler s’est particulièrement
mis en évidence lors
des championnats romands qui
se sont déroulés le week-end
passé à Epalinges. Le judoka du
Landeron s’est en effet imposé
dans la catégorie écoliers 30 kg
et il a pris la troisième place en
33 kg. Par ailleurs, deux
membres du club du Landeron
se sont qualifiés pour le «final
ranking» de dimanche prochain
à Bulle: Alexandre Burli
(espoirs) et Guillaume Egger
(juniors). /réd.
TENNIS � La Suisse en Espagne.
La Suisse se rendra les
24-25 avril 2004 en Espagne
pour les huitièmes de finale de
la Fed Cup. Les deux nations
s’étaient déjà affrontées en finale
de la compétition en
1998 et les Ibéres s’étaient imposées
3-2. Les autres huitièmes
de finale: Slovénie -
Etats-Unis. Autriche - Slovaquie.
Russie - Australie. Argentine
- Japon. Italie- République
tchèque. France - Allemagne.
Belgique - Croatie. /si
Rosset en demi. Prague. Challenger
ATP (25.000 euros).
Quart de finale: Rosset (S-5) bat
Ulirach (Tch) 5-7 7-5 6-3. /si
VOILE � Pas de favori. Les organisateurs
suisses de la prochaine
Coupe de l’America, en
2007, ont affirmé qu’aucun favori
ne s’était détaché parmi les
quatre villes candidates à l’organisation.
Le choix définitif devra
pourtant être fait ce weekend
mais il ne sera pas communiqué
avant le 26 novembre. /si
BOBSLEIGH � Annen chocolat.
Calgary (Can). Coupe du
monde de bob à deux. Classement
final: 1. Lueders-Zardo
(Can I) 1’09’’68. 2. Hays-Mesler
(EU I) et Langen-Heyder (All
II) à 0’’22. 4. Annen-Grand (S
I) à 0’’41. 9. I. Rüegg-Aebli (S
II) à 1’’10. 17. R. Rüegg-Schaufelberger
(S 3) à 1’’71. /si
Bientôt à jour
Les dirigeants des Zurich
Wildcats et ceux
de la Ligue nationale
de basketball (LNBA) se
sont retrouvés en fin de semaine
dernière pour parler
de la situation financière
précaire du club alémanique.
«Je suis ressorti avec une
très bonne impression de cette
réunion, indique Jean-Pierre
Desarzens, le directeur de la
LNBA. Ce club devrait être capable
de se mettre très rapidement
à jour au niveau de la trésorerie.»
Il faut bien reconnaître
que pour les Zurichois, les
quelque 37.000 francs de
frais fédératifs (17.000 pour
la Ligue nationale, 13.000
pour l’arbitrage et 6000
pour l’équipe nationale et la
formation) pèsent très lourd
dans leur petit budget de
200.000 francs. «Ils vont pourtant
tenir leurs engagements» assure
Jean-Pierre Desarzens.
Quoi qu’il en soit en coulisses,
la présence de ce club
alémanique ne semble déranger
personne. Il inspire
même parfois une certaine
admiration. «J’ai beaucoup de
respect pour le travail qui se fait
à Zurich, souligne Patrick
Cossettini, directeur technique
et entraîneur d’Union
Neuchâtel. Chez eux, le développement
du club passe avant
l’autosatisfaction de ses dirigeants.
C’est tellement plus facile
d’acheter des titres en bâtissant
des équipes artificielles...»
Mais à qui donc Patrick
Cossettini pense-t-il? /JCE
Union Neuchâtel - Zurich
LNA masculine, samedi 22
novembre, 18 h
Se relancer
Zurich en visite en fin
d’après-midi à la salle
omnisports: l’occasion
est belle pour Union Neuchâtel
de faire grimper un peu le
cours de ses actions. «Il faudra
gagner pour deux raisons: parce
que les Zurichois sont moins bien
classés que nous et qu’il s’agit de
nous relancer dans ce championnat,
souffle Patrick Cossettini.
Ce sera un match à quatre points.
Ou même six! La manière importera
peu et il s’agira de tout donner
pour aller chercher cette victoire.»
La réalité du terrain, on ne le
sait que trop, n’est toutefois pas
toujours dans la droite lignée
des belles déclarations d’intentions.
«Notre tâche ne sera pas
forcément facile, convient le
coach unioniste, qui sera privé
de Donzé (blessé). Il nous faudra
de la concentration, de la volonté
et du cœur, et cela durant 40
minutes. Zurich ne va pas venir en
victime expiatoire. Je m’attends du
reste à un très fort engagement.
Entre deux équipes qui doutent,
cette rencontre risque de se jouer sur
quelques détails. A nous d’être
meilleurs qu’eux dans ces petits moments
décisifs.» Qui font les
grands succès! /PTU
SPORT
LEPOINT
L N A M A S C U L I N E
GE DEVILS - NYON 95-76
(29-19 27-23 16-22 23-12)
Champel: 400 spectateurs.
Arbitres: MM. Musard et Pareanteau.
GE Devils: Brooks (28), Givens
(14), Keucheyan, Nielsen (3),
Sainte-Rose (2), Stein (27), Thurig
(10), Rimac (11).
Nyon: Channing (27), J. Rey (5),
Mrkonjic (2), Lanisse (4), Paredes
(3), Barton (6), Romero (16), Oertelt
(13).
Classement
1. FR Olympic 9 9 0 829-647 18
2. Boncourt 9 8 1 780-660 16
3. Riviera 9 8 1 762-690 16
4. Meyrin 9 6 3 783-679 12
5. Lugano 9 6 3 749-733 12
6. GE Devils 10 6 4 839-771 12
7. Monthey 9 4 5 758-694 8
8. Nyon 10 3 7 899-935 6
9. Pully 9 2 7 729-802 4
10.Lausanne M. 9 2 7 739-821 4
11. Union NE 9 1 8 713-841 2
12.Zurich
Aujourd’hui
9 0 9 575-882 0
17.30 Boncourt - Meyrin
FR Olympic - Lugano
Lausanne Morges - Monthey
Riviera - Pully
18.00 Union Neuchâtel - Zurich
Le BBCC (LNB masculine) et
Université (LNB féminine) sont au
repos ce week-end.
VOLLEYBALL
Ecublens - Colombier
LNB masculine,
samedi 22 novembre, 17 h 30
Etre à 100%
PAGE
L’EXPRESS32
Le paradoxe zurichois
Basketball � Les joueurs de Zurich, adversaires d’Union Neuchâtel ce soir,
évoluent dans l’un des plus grands clubs de Suisse, mais n’ont pas de moyens
Par
Julian Cerviño
Vous prenez l’un des plus
grands clubs de Suisse
(une vingtaine d’équipes
avec 300 juniors), dans
la ville la plus riche (Zurich) et
membre de la plus grande association
du pays et vous obtenez
le... dernier du classement
de LNA. Les Zurich Wildcats
ont tout pour bien faire mais
ils n’y parviennent pas. La raison?
Le manque de moyens financiers.
Cette situation paradoxale
correspond à la réalité.
Médias discrets
Certains dirigeants de clubs
romands ne comprennent pas
comment on ne peut pas trouver
d’argent sur les bords de la
Limmat, mais Peter Buss ne
fait pas exprès! «Nous essayons
de frapper à toutes les portes mais
cela ne donne rien, se lamente le
président zurichois. La concurrence
avec le football, le hockey sur
En Suisse alémanique,
Peter Herzog fait figure
d’exception.
C’est pratiquement le seul
journaliste qui s’intéresse au
basketball! «C’est la grande
nuit, résume ce rédacteur du
«Tages Anzeiger». Cette saison,
nous n’avons pas encore publié
le moindre télégramme de
basketball et nous n’avons reçu
aucune réclamation. Je ne pense
pas que les Zurich Wildcats pourront
aller très loin. Je ne vois pas
glace et le handball est très forte. Le
concept sponsoring des grandes entreprises
n’intègre pas le basketball,
qui ne jouit pas d’une grande renommée
chez nous. C’est une question
culturelle.»
La couverture médiatique
est ainsi fort limitée. «De temps
en temps, un journaliste de la
«NZZ», du «Tages Anzeiger» ou de
la «Zürcher Zeitung» vient nous
voir, mais c’est très occasionnel, explique
Peter Buss. Quant aux
médias électroniques, ils ne suivent
jamais nos matches.» Difficile
dans ces conditions de se faire
connaître, même quand on a
de jolies pom-pom girls...
Totalement amateur
Les dirigeants zurichois ne
baissent pas les bras. Ils fournissent
un travail en profondeur
qui porte ses fruits. «Nous
avons mis sur pied un tournoi scolaire
qui marche très bien, indique
Peter Buss. Nous disposons de
beaucoup d’entraîneurs pour former
nos juniors. Dans ce domaine,
«La grande nuit»
comment ce club pourrait bâtir
une grande équipe sans sponsors
et sans public (réd.: 200 personnes).
Il faudrait le faire
ailleurs, dans une petite ville.
Mais là, c’est le handball qui a
occupe la place! Pour un bon
joueur de chez nous, la seule solution
pour évoluer dans une
bonne équipe est de partir
ailleurs en Suisse ou aux Etats-
Unis, comme plusieurs gars l’ont
déjà fait.» Sauve qui peut, en
quelque sorte! /JCE
la ville de Zurich nous soutient
bien.»
La base est là, et de bonne
qualité. Les juniors zurichois
ont fêté un titre national en
2000. «Nous avons intégré certains
de ces jeunes dans notre for-
mation fanion et nous allons continuer
à le faire, reprend le président.
Nous voulons leur donner
leur chance et ils se défendent très
bien. Il est simplement dommage
que nous ne parvenions pas à les
récompenser.»
Retrouvailles ce soir pour Mihovil Milic (à droite) et Curtis
Merz: en décembre 2002, les Neuchâtelois avaient éliminé
les Zurichois (80-73) en huitième de finale de la Coupe de
Suisse. PHOTO ARCH-MARCHON
BANCO JASS
♥
♣
♦
♠
7, D, A
6, 7, 9, 10, V, D
8, D
8
Colombier n’a plus droit à l’erreur s’il entend participer au
tour final. «C’est comme l’année dernière où l’on avait grillé d’entrée
nos trois jokers, souligne Patrick Bordoni. On avait ensuite réussi à
gérer la pression, mais c’était en première ligue! En LNB, il y a plus de
résistance en face...» Aujourd’hui, les Neuchâtelois se frotteront
au leader Ecublens, vainqueur 3-1 à l’aller à Planeyse. «C’était le
premier match de la saison et il nous manquait pas mal de réglages,
rappelle l’entraîneur-passeur colombin. On avait également vu
que les Vaudois n’étaient pas complètement infaillibles. Dans ce championnat,
n’importe quelle équipe doit être à 100% pour s’imposer. On
le voit au classement, où nous sommes à deux points de la relégation
et... de la troisième place qualificative pour le tour final!» Reste à savoir
si Colombier, privé de Bürki et Fahrni (blessés), tournera à
plein régime en fin d’après-midi...
Cheseaux - NUC
LNB féminine, samedi 22 novembre, 17 h 30
La bonne attitude
Le NUC se déplacera à Cheseaux avec une sérieuse envie de
victoire. «Pour notre mental, ce serait bien d’aller chercher ce match,
lance Martin Barrette. Ce serait également l’occasion de faire voir combien
d’équipes on entend laisser derrière nous cette saison...» Le message
est transmis. Aux Neuchâteloises de retrouver la bonne attitude
qui leur avait permis de liquider les Vaudoises à l’aller (3-
1). «Peut-être que Cheseaux est une équipe qui nous porte chance de ce
côté-là» conclut l’entraîneur québécois, qui sera privé de Camille
Dubois (blessée) au moment de choisir son six de base. /PTU
ÀL’AFFICHE
L N B F É M I N I N E
Aujourd’hui
17.30 Cheseaux - NUC
P R E M I È R E L I G U E F É M I N I N E
Aujourd’hui
16.00 Val-de-Travers - Servette
Ce n’est pas au niveau du
classement que les uniques représentants
alémaniques de
LNA trouvent une consolation.
«C’est vrai. Mais si les autres
équipes évoluaient également sans
joueurs professionnels, elles ne
nous battraient pas si facilement,
constate Peter Buss. Nos étrangers
(réd.: Alen Dukic et Curtis
Merz) ne sont pas rémunérés. Ils
habitent et travaillent à Zurich et
jouent chez nous pour le plaisir.
Notre équipe est totalement amateur.»
Avec leurs armes
Il est donc logique que les
Zurichois végètent en queue
de classement. «Mais nous
sommes contents du comportement
de nos joueurs, souligne Peter
Buss. Il se battent et sont très enthousiastes.
Il ne nous reste qu’à
trouver les moyens de renforcer le
groupe. Actuellement, nous recevons
une à deux propositions
d’agent par semaine, mais nous ne
pouvons engager personne.» Avec
200.000 francs de budget, il est
difficile de réaliser des miracles.
Reste qu’avec la future ouverture
du marché international
liée à l’application des accords
bilatéraux, les Zurichois
pourront ratisser plus large.
«Il y a beaucoup de basketteurs de
l’est qui pourraient bénéficier d’un
statut d’assimilé, commente Peter
Buss. Reste à savoir s’ils seraient
d’accord de jouer gratuitement
comme le font nos joueurs
actuels.» Cela semble peu probable,
mais ça n’empêchera
pas les Zurich Wildcats de
continuer à se battre avec
leurs armes. /JCE
L N B M A S C U L I N E
Aujourd’hui
17.30 Ecublens - Colombier
P R E M I È R E L I G U E M A S C U L I N E
Demain
16.00 M’buchsee - La Suze
17.00 Val-de-Ruz - Plateau-Diesse

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
Après avoir posé les
crosses, les deux
compères ont tombé le
masque, oubliant le puck
pour ne penser qu’aux questions...
«Sunny», comment t’accommodes-tu
de notre situation?
S. R.: Très bien, je te remercie.
Je suis content que
nous puissions vivre une saine
concurrence. Quoi qu’il arrive,
j’aurai gagné une amitié
en venant ici. Le fait d’être
sains dans le vestiaire nous
aide sur la glace et c’est rassurant
de savoir que l’on disposera
du soutien de l’autre au
cas où...
«Dis-moi, concurrent...»
Que penses-tu de la LNB?
S. R.: C’est un championnat
relevé, la différence est
énorme en comparaison avec
les élites. Je n’ai certes disputé
que cinq matches jusqu’ici,
mais je me réjouis d’affronter
toutes les équipes. Quelque
part, je réalise un rêve, je suis
sur un nuage. Pour autant,
rien n’est acquis, la route est
longue encore. Je suis
conscient que je n’ai encore
rien prouvé.
Que penses-tu de mon style
de jeu?
S. R.: Le style papillon est
sans doute celui qui te convient
le mieux. Certains gardiens
optent pour l’un ou l’au-
tre en fonction de la mode du
moment, ce n’est pas ton cas.
Tes phases de déplacement
sont bonnes et, pour être
franc, j’envie ta technique.
«Brugy», quels sont mes
qualités et défauts?
F. B.: Ta technique laisse
encore un peu à désirer, mais
ton agilité et tes réflexes sont
épatants. Tu es vraiment incroyable
dans ces domaines.
Penses-tu que l’amitié est
possible entre les deux gardiens
d’une équipe?
F. B.: Et comment! Je crois
du reste que nous sommes en
train de le démontrer. Par le
passé, j’ai vécu des choses nettement
moins drôles, à Fribourg
ou encore à Martigny.
Je considère que nous nous
battons honnêtement pour
cette place dans la cage du
HCC, et c’est très important à
mes yeux.
Quel est l’élément le plus
important pour réussir une
carrière de gardien?
F. B.: A n’en pas douter la
force mentale. Pour réaliser
de bonnes choses, il faut être
bien dans sa tête. La tête,
c’est entre 60% et 80% pour
un gardien. Pierre-Yves Eisenring
m’aide beaucoup dans
ce domaine. Je me sens plus
fort depuis qu’il a repris l’équipe...
/JFB
SPORT
Une expérience qui va au-delà du sport
Hockey sur glace � Complices et amis, concurrents pour le poste de gardien
du HCC, Florian Bruegger et Sunshine Romerio vivent une expérience enrichissante
Par
Jean-François Berdat
côté, Florian
Bruegger, «Brugy»
D’un
pour les initiés, 23
ans depuis le 2 juillet dernier.
De l’autre, Sunshine Romerio,
«Sunny» pour les groupies,
qui a soufflé 19 bougies le 5
octobre. De prime abord, rien
ne semble relier deux garçons
nés respectivement à Fribourg
et à Morges. Rien, sauf le statut
de gardien du HCC. Les
apparences sont un brin trompeuses,
car il suffit de gratter
un peu pour constater qu’audelà
de leur job, les deux
compères vivent une aventure
hors du commun.
Pas de coups bas
C’est à juin dernier que remonte
leur premier contact.
«Je l’ai appelé, pour une histoire
d’équipement, se souvient
«Brugy». Nous avons bavardé
durant une bonne demi-heure.»
Le début d’une franche camaraderie...
A partir de là en effet, les
deux garçons entretiennent
ce qu’ils qualifient de bonne
relation. «Nous sommes concurrents,
mais c’est uniquement parce
que nous occupons le même poste,
sourit «Sunny». Nous travaillons
fort tous les deux et tout
se joue à la loyale. Il n’y a pas de
coups bas entre nous.» Cette
complicité déborde allégrement
le cadre du hockey.
«Nous sommes souvent ensemble,
que ce soit au restaurant ou à la
Playstation» insiste un garçon
qui a néanmoins tenu à préserver
un tant soit peu le solitaire
qui sommeille en lui.
«Quand il s’agit de faire du nettoyage,
je sais que je ne peux compter
que sur moi...» Pour l’anecdote,
on précisera que Florian
Sunshine Romerio - Florian Bruegger: il y a de l’amitié
dans la cage du HCC. PHOTO GALLEY
Le duel que se livrent Sunshine Romerio (à gauche) et Florian Bruegger n’est pas aussi
impitoyable qu’il y paraît. PHOTO GALLEY
Bruegger partage son appartement
avec Antoine Lussier.
Partenaires de jass lors des
déplacements en car, les deux
(anges-)gardiens du HCC
conviennent que tous les portiers
sont généralement bizarres.
«Plus «avant» que de nos
jours, corrige «Sunny». Désormais,
nous sommes tout de même
bien protégés.» Reste que le verdict
populaire est souvent implacable.
«Nous n’avons pas
droit à l’erreur, rappelle
«Brugy». Quelque part, nous
pratiquons presque un autre
sport.» Et de rappeler avoir été
attaquant à ses débuts. Sunshine
Romerio a même
poussé le bouchon plus loin,
lui qui changeait de poste en
cours de match. «J’adorais mar-
quer des buts, assure-t-il. Franchement,
cela me manque depuis
que j’ai dû faire un choix.» Pas
question toutefois de regretter
quoi que ce soit.
Plus solidaires qu’avant
Tous deux admirateurs de
Patrick Roy, les deux portiers
des Mélèzes glissent en chœur
que la confiance est le plus sûr
gage de réussite à ce poste.
«Sans elle, il est exclu d’espérer
quoi que ce soit, souligne
«Brugy». En la matière, croyezmoi,
nous avons connu des moments
pénibles. Cela étant, nous
sommes les candidats idéaux pour
être un jour le roi des types et, le
lendemain, l’empereur des incapables.
Pourtant, je préfère être assiégé
plutôt que de voir le jeu se dé-
rouler dans notre camp d’attaque,
d’être loin de tout. C’est mon job,
je ne vais tout de même pas me
plaindre.» Le bougre est servi
cette saison....
Si les défaites sont souvent
difficiles à avaler, elles ont au
moins le mérite de resserrer
les liens. «Nous parlons toujours,
que ce soit avant les
matches, durant les pauses ou
après, raconte «Sunny». Si elles
n’ont pas fait gagner l’équipe, les
démarches entreprises pour changer
de gardien nous ont au moins
rapprochés. Nous sommes encore
plus solidaires qu’avant.»
Des souvenirs
Pour le Fribourgeois
comme pour le Morgien, porter
les couleurs du HCC
La Chaux-de-Fonds - Viège
LNB, samedi 22 novembre, 20 h
Un premier tournant
à n’en pas douter un tournant – peut-être bien décisif...
– que le HCC entamera ce soir lors de la visite de
C’est
Viège aux Mélèzes. Dès lors qu’ils se rendront mardi
prochain à Coire avant d’accueillir Langenthal, Pierre-Yves Eisenring
et les siens joueront gros, très gros en l’espace de sept
jours. «Il faudra absolument engranger un maximum de points lors de
ces trois matches» martèle le Loclois.
La rencontre de ce soir ne se présente pas forcément sous les
meilleurs auspices. D’abord parce que Viège n’a vraiment pas
convenu au HCC jusqu’ici: deux matches, autant de défaites, qui
plus est sans inscrire le moindre but. Ensuite parce que Maillat
ne patinera pas, lui qui souffre d’une épaule et a besoin de repos.
Enfin parce que Dubé est victime d’un épanchement sanguin
à la paume de la main, ce
ÀL’AFFICHE
L N B
Ce soir
18.00 Sierre - Langenthal
19.30 Thurgovie - Ajoie
20.00 Bienne - Olten
Coire - GCK Lions
La Chaux-de-Fonds - Viège
Classement
1. Bienne 19 15 0 4 97- 53 30
2. Thurgovie 19 11 2 6 71- 63 24
3. Viège 19 10 3 6 63- 45 23
4. Olten 19 11 0 8 73- 67 22
5. Ajoie 19 10 1 8 70- 67 21
6. Sierre 19 8 3 8 65- 61 19
7. GCK Lions 19 9 1 9 56- 60 19
8. Coire 19 3 7 9 70- 83 13
9. Langenthal 19 6 1 12 58- 81 13
10.Chx-de-Fds 19 3 0 16 59-102 6
évoque plein de bons souvenirs.
«Cela me rappelle un gros
club, une sorte de légende en
Suisse romande, assure «Brugy».
En outre, j’ai eu Michel Turler
comme entraîneur à Marly, c’était
génial. Je pensais à l’époque au
HCC et je me disais que ce ne serait
pas possible...» Pour Sunshine
Romerio, le rapprochement
est plus frappant encore:
«Après Lausanne, c’est
mon deuxième club depuis... toujours.
Mes parents sont nés ici et
mes grands-parents habitent à La
Chaux-de-Fonds. Alors...»
Quelle que soit la suite de la
saison du HCC – «Nous avons
toujours cru aux play-off et ils demeurent
plus que jamais d’actualité»
estiment-ils –, les deux
compères ont l’avenir pour
eux. «A moyen terme, mon but est
d’évoluer en LNA, souffle
«Brugy». Cela dit, il ne servirait
à rien de vouloir brûler les étapes.
C’est entre 26 et 27 ans qu’un
gardien arrive à son meilleur niveau.
Ce qui importe actuellement,
c’est le temps de jeu.» Un
ingrédient qui fait défaut à
Sunshine Romerio, qui ne désespère
pourtant pas. «Son tour
viendra» assure son rival.
Play-off ou non, titulaire ou
remplaçant, Florian Bruegger
et Sunshine Romerio pètent la
forme. «Ce que je souhaite à
«Sunny»? Qu’il sache saisir sa
chance le jour où elle se présentera.
Et, surtout, qu’il ne soit pas blessé
car nous avons besoin de lui»
martèle «Brugy». Le retour est
instantané: «J’espère qu’il poursuivra
sa belle série, qui fait avancer
l’équipe. Et qu’il atteigne les
objectifs qu’il s’est fixés. Que ce
soit lui ou moi qui joue, nous
nous soutenons de la même manière»
insiste «Sunny».
Pas de doute: cette relationlà
va bien au-delà du sport...
/JFB
qui le gêne pour tenir sa
crosse. Reste que le Canadien
sera de la partie.
Si l’on en croit Pierre-Yves
Eisenring, la défaite concédée
face au GCK Lions n’a pas
brisé l’élan du HCC. «L’ambiance
est excellente, les entraînements
se sont déroulés sur un
rythme soutenu. Nous savons que
Viège, c’est du solide, que ses étrangers
Roy et Ketola représentent un
danger permanent. Mais je demeure
persuadé que nous disposons
de suffisamment de moyens
pour passer l’obstacle.» C’est
noté. /JFB
PAGE
L’EXPRESS34
LNA
LUGANO - ZOUG 5-1
(2-1 2-0 1-0)
Resega: 3315 spectateurs.
Arbitres: MM. Mandioni, Abegglen
et Lombardi.
Buts: 6e Wichser (Jeannin,
Hänni) 1-0. 12e Wichser (Fuchs,
Jeannin) 2-0. 18e Voisard (Tancill,
Di Pietro, à 5 contre 4) 2-1. 33e Peltonen
(pénalité différée) 3-1. 35e
Maneluk (Gardner, Nummelin, à 5
contre 4) 4-1. 57e Nummelin 5-1.
Pénalités: 6 x 2’ contre Lugano, 4
x 2’ + 10’ (Rothen) contre Zoug.
LAUSANNE - BERNE 4-3
(2-1 2-1 0-1)
Malley: 6449 spectateurs.
Arbitres: MM. Schmutz, Mauron
et Rebillard.
Buts: 8e T. Meier (Descloux, O.
Kamber) 1-0. 12e Benturqui (Bashkirov,
à 4 contre 5) 2-0. 13e Rüthemann
(Bordeleau, Chiriaev, à 5
contre 4) 2-1. 26e Bordeleau (Rüthemann,
à 4 contre 4) 2-2. 28e
Landry (Poudrier, Holzer, à 5
contre 4) 3-2. 32e Weibel (O. Kamber,
à 5 contre 4) 4-2. 47e Jobin
(Rötheli, Steinegger, à 4 contre 4)
4-3.
Pénalités: 14 x 2’ contre Lausanne,
14 x 2’ + 2 x 10’ (R. Ziegler,
Steinegger) contre Berne.
LANGNAU TIGERS -
GE SERVETTE 4-5
(1-2 1-1 2-2)
Ilfis: 4041 spectateurs.
Arbitres: MM: Bertolotti, Barbey
et Schmid.
Buts: 7e (6’01’’) Petrov (Breitbach)
0-1. 7e (6’18’’) Steiner
(Shantz, Johansson) 1-1. 13e Meier
(Bozon, Hauer, à 5 contre 4) 1- 2.
21e (20’12’’) Crameri (Meier, Bozon)
1-3. 35e Petrovicky (Stettler)
2-3. 41e (40’19’’) Shantz (Johansson,
Petrovicky, à 4 contre 3) 3-3.
47e Petrov (Benoit, Pont) 3-4. 51e
Steiner (Shantz) 4-4. 53e Romy
(Cadieux, Savary) 4-5.
Pénalités: 7 x 2’ contre les Langnau
Tigers, 7 x 2’ + 10’ (Petrov)
contre GE Servette.
DAVOS - BÂLE 2-2 ap.
(0-0 2-1 0-1)
Stade de glace: 2257 spectateurs.
Arbitres: MM. Prugger, Dumoulin
et Völker.
Buts: 23e Stüssi (Toms, à 5
contre 4) 0-1. 26e Sutter (Höglund,
Guggisberg) 1-1. 37e Riesen
(Elik, Höglund) 2-1. 47e Stüssi
(Convery, Balmer, à 5 contre 4)
2-2.
Pénalités: 4 x 2’ contre Davos,
5 x 2’ contre Bâle.
RAPPERSWIL -
KLOTEN FLYERS 1-1 ap
(0-0 0-1 1-0)
Lido: 4051 spectateurs.
Arbitres: MM. Kunz, Simmen et
Sommer.
Buts: 28e P. Bärtschi (Lindemann,
Camenzind) 0-1. 60e
(59’29’’) Ward (Capaul, à 6 contre
5) 1-1.
Pénalités: 4 x 2’ contre Rapperswil,
2 x 2’ contre les Kloten Flyers.
AMBRI-PIOTTA -
FR GOTTERON 2-4 (0-1 1-2 1-1)
Valascia: 3471 spectateurs.
Arbitres: MM. Rochette, Küng
et Popovic.
Buts: 13e Schneider (Howald,
Montandon) 0-1. 25e Celio (Trudel,
Matte) 1-1. 38e Vauclair (Karlberg,
Hentunen) 1-2. 39e Schneider
(Marquis, Montandon) 1-3.
42e Lakhmatov (Burkhalter) 2-3.
60e (59’55’’) Karlberg (Hentunen,
Vauclair, dans la cage vide) 2-4.
Pénalités: aucune contre Ambri-
Piotta, 2 x 2’ contre FR Gottéron.
Classement
1. Lugano 22 17 2 3 95- 53 36
2. Berne 22 16 3 3 82- 55 35
3. ZSC Lions 24 14 3 7 78- 61 31
4. GE Servette 22 11 3 8 69- 56 25
5. Davos 24 10 4 10 72- 72 24
6. Kloten Flyers 21 11 1 9 75- 55 23
7. Zoug 21 8 3 10 51- 68 19
8. FR Gottéron 22 9 1 12 71- 72 19
9. Rapperswil 22 8 3 11 63- 71 19
10.Ambri-Piotta 20 7 4 9 58- 57 18
11. Lausanne 21 8 2 11 59- 69 18
12.Langnau T. 22 4 3 15 54- 90 11
13.Bâle
Aujourd’hui
23 3 2 18 52-100 8
19.30 Bâle - Ambri-Piotta
Berne - Lugano
FR Gottéron - Lausanne
GE Servette - Rapperswil
Kloten Flyers - ZSC Lions
Zoug - Langnau Tigers

PUB

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
SPORT
Pas de fondue au menu...
Hockey sur glace � Neuchâtel YS s’est incliné face à Guin mais sans faire
la courbette. Les gars de Jean-Michel Courvoisier se sont battus jusqu’au bout
Par
Patrick Turuvani
En équipe qui porte bien
son nom, Guin a gagné
contre Neuchâtel YS au
terme d’une partie bien enlevée,
par le visiteur surtout,
même si un partage des points
PMUR
Demain
à Auteuil
Prix Santo Pietro
(haies,
Réunion I,
course 3,
3600 mètres,
départ à 14h45)
Cliquez aussi sur
www.longuesoreilles.ch
Seule la liste officielle du
PMU fait foi
Cheval
n’aurait pas été une injure à
l’équité sportive.
Guin a été le premier en action
– arrêt de Barenco après
18 secondes de jeu – mais ce
sont bien les hommes de Jean-
Michel Courvoisier qui auraient
dû scorer au quart
d’heure. Las pour eux, Aeber-
Poids Jockey
sold n’a trouvé que la transversale
de Buchs (15’24’’) et
l’arbitre a justement invalidé
un but local pour surnombre
(15’47’’). La pénalité qui en
découla fut fatale aux Neuchâtelois,
qui encaissèrent le
coup et l’ouverture du score
par Brügger (17’21’’).
Stéphane Maillat (derrière) accroche Patrick Rigolet, mais n’a pu empêcher Guin de remporter
la totalité de l’enjeu. PHOTO MARCHON
FOOTBALLTOUS AZIMUTS
Murat Yakin out. Murat Yakin
souffre d’une déchirure musculaire
à la cuisse droite, qui
l’empêchera de participer dimanche
à la rencontre de
championnat contre Grasshopper.
Sa participation au
match retour de la Coupe de
l’UEFA à Newcastle, jeudi, est
également incertaine. /si
Thurre poissard. La malchance
continue d’accabler
Léonard Thurre. Il ne
pourra plus jouer cette
année. Après s’être remis
d’une blessure aux adducteurs,
le Servettien a été touché
au mollet droit. /si
Chiasso par forfait. Malcantone
Agno a perdu logiquement
par forfait 3-0 sa rencontre
à domicile du championnat
de Challenge
League du 27 septembre der-
nier contre Chiasso. Battu 4-
1, Agno avait aligné quatre
étrangers au lieu de trois. Ce
forfait n’a pratiquement aucune
incidence sur le classement.
/si
Lyon chichement. Championnat
de France, 14e
journée: Lyon- Strasbourg 1-
0. Classement: 1. Monaco 13-
30. 2. Lyon 14-30. 3. Marseille
13-24. Puis: 10. Strasbourg
14-19. /si
Deisler déprime. L’international
allemand Bayern Munich
Sebastian Deisler sera
indisponible pour une durée
indéterminée. Il est depuis le
mercredi 12 novembre en
traitement à l’Institut Max-
Plank de psychiatrie de la capitale
bavaroise en raison
d’«une phase de dépression».
/si
HOCKEY SUR GLACE �
Prolongations en bloc. Rapperswil
a annoncé la prolongation
des contrats de cinq
joueurs. Ainsi, le canadien
Stacy Roest s’est engagé pour
une saison supplémentaire
avec le club saint-gallois. Les
autres prolongations concernent
Sandro Gmür, Patrizio
Morger (un an) ainsi que
Marco Capaul et Thomas Walser
(deux ans). /si
Helbling s’impose. AHL.
Jeudi: Milwaukee (avec Timo
Helbling) - Houston 3-1. /si
FOOTBALL � Jenas reste.
Le jeune international anglais
de Newcastle, Jermaine Jenas,
20 ans, a signé un nouveau
contrat de cinq ans. Jenas est
désormais lié avec les «Magpies»
jusqu’en 2008. /si
Entraîneur Cote
1 Jameson-Du-Berlais 73 C. Gombeau Rb Collet 10/1 3o5o6o
2 Empereur-Du-Monde 72 F. Barrao J.-P. Gallorini 18/1 Ao7oTo
3 Pouchka-Cat’s 70,5 R. Schmidlin M. Rolland 8/1 1o3oTo
4 Dom-Fontenail 70 T. Majorcryk Rb Collet 6/1 1o9o0p
5 Starting-Line 70 P. Chevalier M. Rolland 6/1 2o2o6o
6 Atila-De-L’Orme 69,5 S. Massinot G. Gorgone 12/1 2o0pAo
7 Midi 69,5 P. Bigot J. Taieb 9/1 2o5o6o
8 Sweet-Shareef 67,5 T. Doumen F. Doumen 7/1 2o8o4o
9 Val-Devie 67,5 J. Ducout J.-Y. Beaurain 10/1 4o4o2o
10 Fils-A-Papa 67 B. Delo F. Doumen 12/1 3o7o1o
11 Abioko 66 J. Mercier D. Clément 12/1 Ao7o2o
12 Allston 66 P. Sourzac M. Rolland 15/1 5o3o8o
13 Lutin-Vallis 66 L. Métais J. De Balanda 20/1 6o3o3o
14 Say-Say 65,5 B. Chameraud T. Trapenard 17/1 2o2o1p
15 Lis-Royal 65 A. Kondrat Rb Collet 11/1 1oAo4o
16 Siamin 64,5 V. Toutain G. Pannier 33/1 9o8o7o
17 La-Niçoise 64 C. Pieux Y. Porzier 8/1 3o5o4o
18 Sylver-Boy 64 J. Guiheneuf S. Foucher 14/1 1o0oTo
19 Le-Clan-Normand 61 T. Foucher Y. Fouin 20/1 5o3o5o
20 Minor-Bihan 61 M. Delmares D. Mercier 28/1 8o1o9o
Le deuxième tiers débuta
par une danse du scalp autour
de Barenco, qui repoussa tout
ce qui était cadré, jouant les
croque-mitaines devant les attaquants
fribourgeois. Aux
yeux avisés de certains observateurs,
Guin jouait son
meilleur match de la saison. Il
commençait à faire chaud
mais Neuchâtel YS ne transpirait
pas trop. A cinq contre
quatre, Ott ajustait à son tour
le poteau. Sur la rupture, en
infériorité numérique donc,
Guin doublait la mise par
Brügger à nouveau. Personne
n’aime voir deux fois le même
mauvais film, mais les boys de
«Coucou» ne sont pas partis à
l’entracte. La glace, d’accord,
mais pas la désertion. Bien
leur en prit. Au terme d’un
NEUCHÂTEL YS - GUIN 1-2
(0-1 1-1 0-0)
Littoral: 378 spectateurs.
Arbitres: MM. Es-Borrat, Grossen
et Hug.
Buts: 18e Brügger (Page, à 5
contre 4) 0-1. 32e Brügger (Fontana,
Rey, à 4 contre 5) 0-2. 38e Brasey
(Aebersold, à 4 contre 4) 1-2.
Pénalités: 4 x 2’ contre Neuchâtel
YS, 6 x 2’ contre Guin.
Neuchâtel YS: Barenco; Brasey,
Riquen; Peçon, Ott; Schaldenbrand;
Erard; Aebersold, Scheidegger,
Maillat; Lambert, De Ritz, J.
ENBREF
Victoires suisses. Championnat
d’Allemagne de deuxième
division, 13e journée: Duisbourg
- Mayence (avec Marco Walker)
0-1. Union Berlin (avec Frédéric
Page) - Osnabrück 2-0. Classement:
1. Cottbus 12-23 (23-18).
2. Aix-la-Chapelle 12-23 (25-21).
3. Mayence 13-22. Puis: 5. Karlsruhe
(Mario Eggimann) 12-20.
13. Union Berlin 13-15. /si
BASKETBALL � Les Spurs
surpris. NBA. Jeudi: Dallas Mavericks
- San Antonio Spurs 95-
92. Phoenix Suns - Orlando
Magic 96-89. /si
NATATION � Novy efface
Halsall. Uster (ZH). Championnats
de Suisse en petit bassin.
Première journée (temps
scratch). Messieurs. 50 m libre:
1. Novy (SC Uster) 21’’83, record
de Suisse, précédent
Perf. NOTRE OPINION LES RAPPORTS
17 - Son poids la plébiscite.
4 - Majorcryk est toujours
là.
3 - Engagé pour gagner
encore.
5 - Le succès à portée de
jarrets.
7 - Quelle belle régularité.
10 - Premier atout des
Doumen.
8 - Le deuxième mais pas le
moindre.
9 - Beaurain s’est bien
recyclé.
LES REMPLAÇANTS:
1 - A son poids, ce sera
plus dur.
13 - Il ne surprendrait pas
vraiment.
OFFREZ-VOUS LES COURSES EN DIRECT
AU BAR LE LONGCHAMP (A CÔTÉ DE L’HÔTEL TOURING)
Notre jeu
17*
4*
3*
5
7
10
8
9
*Bases
Coup de poker
9
Au 2/4
17 - 4
Au tiercé
pour 18 fr
17 - X - 4
Le gros lot
17
4
1
13
8
9
3
5
joli solo, Brasey soufflait sur la
braise et rallumait le feu dans
la maison du Littoral alors que
chacune des deux formations
avait un polisson sur le banc.
Le troisième tiers s’annonçait
intense. Il le fut.
Maillat, Castioni, J. van Vlaenderen
– tout seul en rupture à
quatre contre cinq... – et Aebersold
(à deux reprises) eurent
au bout de la crosse
quelque chose qui ressemblait
à une chance de but. Neuchâtel
YS a même patiné sans
succès durant 47 secondes à
cinq contre trois. Il a gâché ses
occasions et Guin n’a pas
concrétisé les siennes. Au final,
la victoire est fribourgeoise.
Mais si le dieu du hockey aimait
la fondue, il aurait opté pour
une moitié-moitié... /PTU
van Vlaenderen; Castioni, Schranz,
Personeni.
Guin: Buchs; Rigolet, Page; Vonlanthen,
Rey; Leibzig, Descloux;
Dorthe; Albisetti, Fontana, Brügger;
Celio, Hulmann, Forrer; Mollard,
Buchelli, Dousse.
Notes: Neuchâtel YS au complet,
Guin sans Brechbühl (blessé).
Tirs sur le poteau d’Aebersold
(16e), Ott (32e) et Rigolet (49e).
Temps mort demandé par Neuchâtel
YS (59’24’’) qui sort son gardien
pour les 36 dernières secondes du
match.
21’’99 par Dano Halsall le 28
mars 1992 à Vevey. (limite pour
les championnats d’Europe du
11 au 14 décembre à Dublin).
Puis: 3. Alessandro Gaffuri
(Neuchâtel) 23’’27. 400 m
libre: 2. David Richard (Atlantide-Locarno)
3’58’’09. 3. Nils-
Ole Janshon (Neuchâtel)
4’00’’55. 400 m quatre nages: 3.
Julien Baillod (Neuchâtel)
4’24’’82. /si
ATHLÉTISME � Ce n’est pas
fini. Plusieurs athlètes ayant
pris part aux championnats du
monde de Paris au mois d’août
ont été contrôlés positifs à la
THG. Tous les 400 échantillons
des Mondiaux n’ont pas encore
été retestés mais après nouveau
contrôle d’environ 75% d’entre
eux, il s’avère qu’un «petit
nombre» s’est révélé positif à ce
stéroïde. /si
Hier à Vincennes,
dans le Prix l’Affiche (Prix Ostara)
Tiercé: 13 - 12 - 5.
Quarté+: 13 - 12 - 5 - 15.
Quinté+: 13 - 12 - 5 - 15 - 11.
Rapports pour 1 franc
Tiercé dans l’ordre: 1125,20 fr.
Dans un ordre différent: 127,60 fr.
Quarté+ dans l’ordre: 4444,80 fr.
Dans un ordre différent: 117,20 fr.
Trio/Bonus (sans ordre): 29,30 fr.
Rapports pour 2 francs
Quinté+ dans l’ordre: 92.856,00 fr.
Dans un ordre différent: 772,00 fr.
Bonus 4: 40,20 fr.
Bonus 3: 13,40 fr.
Rapports pour 5 francs
2sur4: 35,00 fr.
PAGE
L’EXPRESS36
Star Lausanne -
Star Chaux-de-Fonds
Première ligue, samedi
22 novembre, 17 h 15
Provoquer
l’étincelle
Après être passé tout près
de l’exploit face à Neuchâtel
YS, Star Chauxde-Fonds
abordera sereinement
ce que Fabrice Dessarzin
espère être un remake de la
guerre des étoiles. «Je pense que
cette équipe nous convient bien,
souligne le boss des Mélèzes.
Simplement, je déplore que nous ne
bénéficierons pas de l’apport des
jeunes du HCC. Sans eux, nous
sommes tout de même limités à certains
niveaux.»
Pour autant, les Stelliens ne
se déplaceront pas sans ambition.
«Nous avons disputé un excellent
match à Neuchâtel, insiste
Fabrice Dessarzin. Nous allons
tenter crânement notre chance, tout
en étant conscients de la valeur de
l’adversaire. Quand tout rigole
pour eux, les Lausannois sont parfaitement
capables d’en passer une
dizaine à leurs opposants...» On
veut croire pourtant qu’ils se
montreront plus cléments face
à leurs homologues chaux-defonniers.
Sur les bords du Léman, Huguenin,
Giacomini (blessés) et
Favre (raisons professionnelles)
feront défaut. En revanche,
Fabrice Dessarzin – il
n’est toujours pas apte à reprendre
du service – récupérera
Boillat et Mermillon.
«Espérons qu’ils provoqueront l’étincelle
qui nous a souvent fait défaut
jusqu’ici...» /JFB
LEPOINT
P R E M I È R E L I G U E , G R O U P E 3
Neuchâtel YS - Guin 1-2
Classement
1. Star LS 11 9 0 2 47-18 18
2. F. Morges 11 9 0 2 51-21 18
3. Martigny 11 8 1 2 47-27 17
4. Guin 12 8 0 4 44-37 16
5. Neuchâtel YS 12
6. Fr.-Mont 11
5
4
3
3
4 40-33 13
4 31-27 11
7. Saas Grund 11 5 1 5 40-39 11
8. Tramelan 11 4 0 7 41-50 8
9. Moutier 11 4 0 7 40-60 8
10.Villars 11 2 2 7 25-44 6
11. Monthey 11 2 1 8 21-46 5
12.Star Chx-Fds 11
Aujourd’hui
1 1 9 32-57 3
17.00 Villars - Monthey
17.15 Star LS - Star Chx-Fds
17.30 Moutier - Tramelan
20.15 Fr.-Montagnes - Saas Grund
20.30 For. Morges - Martigny
D E U X I È M E L I G U E
Nord vaudois - Alterswil 5-1
Classement
1. Saint-Imier 7 6 1 0 41-14 13
2. Bulle 8 5 1 2 48-33 11
3. Fleurier 7 5 0 2 34-19 10
4. Sarine 7 5 0 2 39-34 10
5. Nord Vaudois 8 4 1 3 30-28 9
6. Université 7 3 0 4 30-30 6
7. Delémont
8. Prilly
7
7
3
1
0
2
4 24-30
4 19-27
6
4
9. Fr.-Mont. II 8 1 1 6 17-34 3
10.Alterswil
Aujourd’hui
8 0 2 6 14-47 2
16.45 Université - Sarine
18.15 Saint-Imier - Fleurier
20.15 Delémont - Prilly
TOUSAZIMUTS
Les Canucks péniblement.
NHL. Jeudi: Colorado Avalanche
- New York Rangers 4-3.
Boston Bruins - Washington Capitals
3-2. Tampa Bay Lightning
- New York Islanders 3-2. Ottawa
Senators - Carolina Hurricanes
6-1. Philadelphia Flyers -
Minnesota Wild 3-1. Columbus
Blue Jackets - Detroit Red
Wings 3-0. Calgary Flames -
Montréal Canadiens 2-1. Edmonton
Oilers - Toronto Maple
Leafs 3-2. Vancouver Canucks -
Chicago Blackhawks 3-2 ap. /si

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
LA PHRASE EN OR
«On offre facilement
une bouteille
mais jamais
les deux points.»
Le président de Boncourt,
Marcel Pieren, après les traditionnels
échanges de bons procédés
entre Marin et sa formation.
SPORT / WEEK-END
LA PHRASE EN OR
«Il faudrait mettre une amende à la Norvège
vu la façon dont elle joue.»
L’attaquant espagnol Joaquin n’apprécie visiblement pas les
longs coups de bottes en avant de la défense norvégienne...
LA PHRASE EN ARGENT
«Avant mon accident, j’étais une Porsche ou une Ferrari,
aujourd’huijeressembledavantageàuneVolkswagen.»
Hermann Maier à propos de la lutte pour le classement général
de la Coupe du monde.
LA PHRASE EN BRONZE
«Personne ne s’attend à une épidémie.»
Le Professeur Jacques De Ceaurriz, directeur du laboratoire accrédité
pour traquer la THG en France, semble plutôt optimiste
quand à la suite du «fléau».
PAGE
L’EXPRESS
37
Une passion de fer
Parlons franchement � Natacha Petermann apprécie les sports non conventionnels. Cette jeune
femmeatrouvésavoiedanslebrasdefer, qui n'est plus réservé aux seuls biscoteaux tatoués
Par
Jean-François Berdat
Ce n'est certes plus trop
dans l'air du temps...
Reste que le bras de fer
a longtemps représenté un excellent
moyen de mettre une
tournée sur le dos du copain.
Une poussée rageuse et hop,
on passait commande. Pour
d'autres, cette pratique a essentiellement
servi à faire la
démonstration de leur force,
de leur supériorité, quitte à
en rajouter pour épater les copines.
S'ils battent de l'aile,
ces clichés collent toujours à
une discipline qui continue
de faire la part belle aux biscoteaux
tatoués, mais n'est
plus l'apanage des seuls gros
bras. Bien sûr, les ferristes demeurent
généralement des
gens bien taillés, mais ce qui
est devenu un sport à part
entière ne connaît pas de
discrimination. Car le
bras de fer est ouvert à
tous, sans distinction de
taille, de poids ou encore
de sexe. Dans un
sourire malicieux, Natacha
Petermann invite
du reste les
sceptiques à découvrir
un
monde où le
muscle et la
force sont bien présents, mais
dans lequel convivialité et
bonne humeur ont aussi leur
place.
Natacha Petermann, comment
êtes-vous arrivée au
bras de fer?
N. P.: Mon ami de l'époque,
qui allait devenir mon mari,
m'a suggéré un soir de l'accompagner
à l'entraînement. J'y
suis allée, cela m'a plu et voilà...
Chez vous, c'est donc une
affaire de famille...
N. P.: Président et entraîneur
du club de La Chaux-de-
Fonds, mon mari à créé en
1997 le Petermann's Team qui
s'est depuis toujours distingué
par de bons résultats.
De prime abord, bras de
fer ne rime pas avec féminité...
N. P.: Peut-être... Mais voilà,
j'ai toujours eu un petit faible
pour des disciplines non conventionnelles.
J'ai joué au
hockey sur glace et au football
américain lors d'un séjour en
Allemagne. Cela
étant, je ne
vois rien
de
Natacha Petermann,
ou quand charme et force
font ménage commun. PHOTO LEUENBERGER
Après la Guerre des
Gaules, la guerre des
sexes aura-t-elle lieu?
Les experts médicaux du
CIO se penchent en tout cas
sur une question épineuse,
dont on ose à peine dire
qu'elle sera bientôt sur toutes
les lèvres...
La guerre
des sexes
Les athlètes ayant subi des
opérations chirurgicales pour
changerdesexeont-ilsledroit
de participer aux Jeux olympiques?
La réponse sera oui,
à coup presque sûr. En catégorie
mixte? Non, ce serait
trop simple. Le directeur médicalduCIOassurequ'iln'y
aura pas de discrimination.
Qu'après divers épisodes rocambolesques,
on veut lutter
contre la fraude sexuelle, que
l'on nommera la contrebande.
Le bougre ajoute que les
droits de l'homme seront respectés.
Et ceux de la femme?
Silence radio. Serait-on un
brin macho au CIO?
Les détails croustillants des
délibérations ne sont pas encore
connus, mais il semble
acquis que les transsexuels devront
observer une période
d'inéligibilité avant d'être autorisés
à concourir avec leur
nouveau sexe. Histoire de
bien dissiper les éventuels effets
secondaires des thérapies
choquant dans le fait que des
femmes se mesurent au bras de
fer. Du reste, nous sommes toutes
accomplies, mères de famille
pour la plupart...
Que recherchiez-vous à
vos débuts?
N. P.: J'avoue que c'est la curiosité
qui m'a amenée dans ce
milieu. En outre, j'avais vu le
film «Over the top», dans lequel
Silvester Stallone incarne
un ferriste. Ce n'est que plus
tard que l'esprit de compétition
a pris le dessus et que j'ai
vraiment mordu à l'hameçon.
Quandjemesuisarrêtéeune
année pour donner naissance à
mon fils, j'étais vraiment en
manque...
Quelles sont les qualités
requises pour ce sport?
N. P.: Le bras de fer est
un subtil mélange de force,
de technique et de mental.
Les trois éléments sont importants
et indissociables.
Ainsi, un ferriste supérieur
en force perdra un combat
si son mental est déficient.
HUMEUR
hormonales. Certains experts
ont déjà fait observerqueleshommesdevenus
femmes seraient
avantagés du fait des survivances
de leur ancienne
anatomie...
Le sujet va nourrir plus
de questions qu'il ne sustentera
de réponses. Partant
du principe qu'en athlétisme,
la perche n'est déjà plus un
attribut uniquement masculin,
rien ne nous étonne. Mais
quand même. Les archers féminisés
pourront-il encore
bander leur arc? Et que fera-ton
d'une hockeyeuse avec une
queuedecheval?Unechampionne
de polo?
Patrick Turuvani
C'est particulièrement criard
chez les débutants, qui manquent
forcément de technique.
On imagine de longues
séances d'entraînement...
N. P.: Ce n'est pas toujours
évident dès lors que je suis la
seule fille du club... Une fois
par semaine, la séance est basée
sur la technique et le positionnement
de la main. A cela
s'ajoutent trois entraînements
hebdomadaires en salle pour
des exercices spécifiques au
haut du corps, principalement
le dos ou les bras.
Dans quel état d'esprit
abordez-vous un combat?
Victoria Gisiger (photo sp)
quelles sont les raisons de votre
retrait du cadre national
de gymnastique rythmique?
V. G.: Le fait que nous
n’ayons pas obtenu notre qualification
pour les JO d’Athènes
lors des derniers Mondiaux de
Budapest. Je m’étais dit à
l’avance que j’arrêterais si je ne
pouvais pas participer à ces
Jeux olympiques. Les prochains
seront en 2008 et je serai
alors trop âgée (réd.: 18 ans
actuellement).
Regrettez-vous d’avoir
passé trois ans à Macolin au
sein du cadre national?
V. G.: Non, je suis contente
de tout ce que j’ai fait, même
de ce que nous avons réalisé
aux championnats du monde.
N. P.: Très concentrée, convaincue
que je vais m'imposer.
Quecesoitfaceàuneadversaire
qui ne m'a jamais battue
ou, à l'inverse, que je n'ai pas
encore dominée. L'important,
c'est de ne pas douter, d'être
sûre de soi. Dans ce domaine,
le coaching de mon mari m'est
précieux. D'un point de vue
technique, j'ai encore des progrès
à réaliser. Disons que je retiens
plutôt au début, histoire
de mesurer la force de ma rivale.
Quelle est la durée d'un
combat?
N. P.: Cela peut aller très
vite, comme se prolonger
jusqu'à deux minutes. L'affrontement
est régi par des règles
strictes: un coude sur la table,
l'autre main posée sur une
poignée, les pieds par terre.
Il y a ensuite la prise en
main, qui est importante,
capitale parfois. Il «suffit»
alors que la main de l'adversaire
touche le coussin
pour s'imposer...
Qui dit sport de force
pense dopage...
N. P.: Anotreniveau,
cela ne vaut pas la peine de
s'en remettre aux produits
interdits. Mais comme dans
toutes les disciplines de ce
type, les concurrents en provenance
des pays de l'Est
sont tellement forts que
l'on se pose des questions.
Cela dit, tant
quenousneserons
pas sport olympique,
les contrôles
ne seront pas réguliers
et tout ou
presque sera permis.
Le bras de fer
aux Jeux olympiques?
N. P.:
Cela ne
relève pas
J’ai vécu des expériences différentes
de celles que vivent les
filles de mon âge. Reste qu’il arrive
un moment où il faut savoir
ce que l’on veut. Maintenant,
les études sont ma priorité.
Allez-vous continuer à pratiquer
la GRS?
V. G.: Je ne vais pas tout arrêter
d’un seul coup, car ce
n’est pas bon. Mais je ne ferai
plus de compétition. Peut-être
qu’un peu plus tard, je donneraiuncoupdemainauseinde
notre société.
Quels conseils donneriezvous
à une fille qui aimerait
emprunter votre voie?
V. G.: Qu’il faut s’accrocher
et toujours donner son maximum
même si ce n’est pas tous
les jours facile./JCE
du domaine de l'utopie. Des
contacts ont été établis. Cela
dit, le fait que plusieurs fédérations
se partagent la discipline
est un sérieux frein.
Récemment, vous avez
pris la troisième place d'un
tournoi à Linden. Un bon résultat?
N. P.: Pas vraiment... Pour
tout dire, j'étais même déçue.
En mars dernier, je m'étais classée
troisième d'un tournoi international
de classe mondiale
à Monthey. Alors, un podium
au niveau national... Cela dit,
c'est l'objectif minimal que je
me fixe à chaque fois.
Peut-on gagner de l'argent
en pratiquant le bras de fer?
N. P.: Aux Etats-Unis sans
doute, mais pas en Suisse. Il
n'en est quasiment pas question,
cela même si certains organisateurs
tendent à supprimer
les coupes pour des prix
en espèces sonnantes et trébuchantes.
Les «open» mis sur
pied après les tournois sont
plus lucratifs. Financés par les
inscriptions, ils permettent à
leurs vainqueurs de rentrer
avec une belle somme en poche.
Cela étant, ce n'est pas
une motivation en soi.
Vous n'en avez pas besoin
pour vous épanouir dans ce
milieu...
N. P.: Non,carlebrasdefer
est pour moi un défi permanent,
une motivation quotidienne.
Le plus réjouissant est
sans doute que tous celles et
ceux qui y ont goûté un jour
ont envie d'y revenir. Et cela
malgré l'image que notre sport
reflète encore... /JFB
Renseignements sur le Petermann's
Team sur le site
www.brasdefer.ch.
Entraînement tous les jeudis
soirs à 19 h 30 au Restaurant
Le Prévoux.
Quand ils ne jouent pas, Javier
Saiz (FC Colombier) et
Colin Shaw (BC La Chauxde-Fonds)
se recyclent dans
le baby-sitting...
PHOTOS MARCHON-LEUENBERGER

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
VILLE DE NEUCHÂTEL
ADCN. Association pour la défense des
chômeurs de Neuchâtel.Permanencescafé,
aide pour les recherches d’emploi,
conseils juridiques. Passage Max-Meuron
6, Tél. et fax 032 725 99 89.
Alcoolisme. CENEA (Centre neuchâtelois
d’alcoologie) 889 62 10. Alcooliques
anonymes: 0848 848 846. SOS Alcoolisme:
0848 805 005. Al-Anon, aide
aux familles d’alcooliques: 0848 848
833, (24h/24h)tarif interurbain.
APEN - Association des parents d’élèves
de la ville de Neuchâtel. CP 125, 2001
Neuchâtel, tél 724 19 87.
Avivo. Association de défense et de détente
des retraités et préretraités, Seyon
2 (immeuble Payot), case postale 134,
tel. répondeur 725 78 60. Permanence
hebdomadaire: mardi de 9h à 11h,
consultation sociale.
Baby-help. Garde d’enfants malades à
domicile: 725 42 10.
Boutique d’information sociale fbg de
l’Hôpital 27 lu-ve 9h30-11h30/14h-
16h.tél. 717 74 12.
Centre de consultation lavi. Service
d’aide aux victimes d’infractions, rue
Pourtalès 1, 889 66 49, lu-ve 8h-
11h30/14h-17h.
Centre d’orthophonie. Rue de la Serre
11. Votre enfant apprend à parler, à lire,
à écrire. Le Centre répond à vos questions
du lu au ve 8h30 à 11h30 et de
14h à 17h (fermé pendant les vacances
scolaires) au 717 78 20.
Centre de santé. Neuchâtel, Peseux et
Corcelles. Aide familiale, soins infirmiers:
722 13 13. Stomathérapie et incontinence:
722 13 13.
Centre social protestant. Parcs 11,
consultations sociales juridiques, conjugales,
etc, lu-ve, 032 722 19 60.
Consultations conjugales. Rue Pourtalès
1, tél. 032 919 75 19, ou au CSP,
Parcs 11, tél. 032 722 19 60.
Consultation et informations sociales.
Neuchâtel et Littoral: langue turque: rue
du Pommier 3a, mardi 14h à 16h; pour
les Balkans: rue du Pommier 3a, 16h à
18h; pour l’Afrique: rue du Pommier 3a,
14h à 17h
Consultations juridiques. Ordre des avocats,
Beaux-Arts 11, me 16-19h, sans
rendez-vous.
La Courte échelle. Lieu d’accueil enfants-parents,
Fausses-Brayes 3. Lu/
ma/je 14h30-17h30, Me 9h-11h30
032 724 45 15.
Croix-Rouge. Garde de malades à domicile:
721 28 05, ergothérapie ambulatoire:
724 73 33, garde d’enfants à domicile:
725 11 44, consultations pour
nourrissons: Centre de puériculture, Av.
du 1er-Mars , lu. et ve.14-17h, me. 18-
20h. Permanence lu. au ve. 8-9h30 tél.
032 740 18 75. Pour tous les autres
districts même numéro. Service des
cours 032 725 42 10
Diabète. Information diabète: passage
Max-Meuron 6, 724 68 01, sur rendezvous.
Dispensaire des rues. Services offerts
aux plus défavorisés: soins médicaux, infirmiers
et paramédicaux; douche et
buanderie, écoute. Rue Fleury 22, lu-me
14-18h, ve 14-16h, tél 721 10 25. (répondeur)
Drop-in. Toxicomanie/drogue: Centre
d’information, de prévention et de traitement
des addictions, information, aide
et conseil aux parents et aux proches:
Fausses-Brayes 5, lu-ve 8h30-
12h/14h30-19h, 032 724 60 10, fax
DISTRICT DE BOUDRY
Accueil et placement d’animaux.
Colombier (Cottendart) refuge de la
Fondation neuchâteloise d’accueil
pour animaux, 841 38 31 ou 861
46 35, et de la Société protectrice
des animaux de Neuchâtel, 841 44
29 ou 753 45 38.
Centre de santé Basse-Areuse (Cortaillod,
Boudry, Bôle, Areuse, Colombier,
Auvernier). Aides familiales et
infirmières à domicile, permanence
tél. lu./ve. de 8 à 12h/13h30 à
17h30. en dehors de ces heures, répondeur.
Tél 032/841 14 24
Centre de santé César (de Bevaix à
Vaumarcus). Aides-familiales et infirmières
à domicile. Tél. 032 836 26
60 du lu-ve 7h30-11h30 et 14h-
16h. Répondeur en dehors de cet
horaire. Service sociale lu-ve
8h/11h. Tél 032 836 26 63
JURA
Handicapés. Dépôt-atelier de réparations
de moyens auxiliaires pour
handicapés, Delémont, Etang 5,
422 60 31.
Office du tourisme des Franches-
Montagnes. Saignelégier, lu-ve 9-
12h/14-18h, sa 9-12h/15-17h,
952 19 52, fax 952 19 55.
Service social des Franches-Montagnes.
Puériculture, soins à domi-
032 729 98 58. Rateau-Ivre. Bistroados,
pour ados de 12 à 18 ans,
Fausses-Brayes 15, ma-ve 15h30-
18h30 tél 032 725 26 65.
Femmes information et consultations juridiques.
Permanence du Centre de liaison,
Fbg de l’Hôpital 1, je 14-16h, 724
40 55.
FRC - Conseil. Fédération romande des
consommateurs, Fbg de l’Hôpital 1, ma
14-17h, 724 40 55.
Information allaitement. 753 53 95 et
757 20 26.
Informations sociales. 0848 804 124.
Lu-ve 14-18h.
Invalides. Association suisse des invalides,
passage Max-Meuron 6, permanence
me 13h30-17h30, 724 12 34.
Jeunes handicapés. Service de dépannage,
lu/ma 931 41 31, me/ve 835 14
55, je 926 85 60 (9-11h).
La Margelle. Lieu d’écoute pour tous.
Ancien Hôtel-de-Ville 7, 724 59 59 ou
au responsable, pasteur de l’Église réformée,
Denis Perret, 853 29 36 (le
soir).
Lire et écrire. Cours de base pour
adultes parlant bien français 032 914
10 81
Mamans de jour. Permanence téléphonique
032 724 36 71. Lu 15h-18h,
ma 14h-16h30 et je 8h30-11h.
Médiation familiale. Av. de la Gare 39,
725 05 66. Permanence téléphonique,
ma/je après-midi entre 12h30 et
18h30.
Mouvement des aînés. Rue de l’Hôpital
19, 8-11h30, 721 44 44.
Parents information. Service téléphonique
anonyme et confidentiel répond
chaque jour ouvrable au 725 56 46 ou
913 56 16. Lu 9-11h/18-22h,
ma/me/ve 9-11h, je 14-18h.
Planning familial. Consultations et informations,
fbg de l’Hôpital 27, lu/ma/ve
14-18h, me 13-19h, ou sur rendezvous,
717 74 35.
Pro infirmis. Au service des personnes
handicapées: Maladière 35, lu-ve 8-
12h/14-17h, tel 722 59 60, fax 722
59 70.
Pro Senectute. Au service des personnes
âgées. Service social, activités sportives,
service animation, vacances, repas à domicile,
Côte 48a, 729 30 40.
Rateau-ivre. Bistro-ados, destiné aux
adolescents de 12 à 18 ans: rue du Râteau,
ma-ve 15h30-18h30, tél 725 26
65 ou 724 60 10.
Recif. Lieu de rencontres et d’échanges
interculturels pour femmes réfugiées,
immigrées et suisses (rue Coquemène 1,
730 33 50). Ma-je 14-17h. Cours de
français et de couture.
SIDA. Groupe Sida, Peseux: Grand-Rue
18, 737 73 37. Tests anony mes:
Groupe Sida Neuchâtel, Sophie-Mairet
31, 2300 La Chaux-de-Fonds, tél 967
20 91.
SOS futures mamans. 842 62 52.
Tourisme neuchâtelois. Hôtel des
Postes, bureau de renseignements: lu-ve
9h-12h/13h30-17h30, sa 9h-12h, tél
032 889 68 90.
Vestiaire d’habits ADRA. Faubourg Hôpital
39 Renseignement 032 751 31 62.
Volontariat en ville de Neuchâtel - Entraide
bénévole, ruelle Fleury, 22. Permanences
téléphoniques lu-ve 9-10h30,
724 68 00.
Infirmières indépendantes à domicile
et soins palliatifs. 7/7 079 33
22 600
Service de transports bénévoles. Colombier
et Bôle, 079/415 13 49.
Déchetterie. Boudry, sous le viaduc
N5, lu/me/je 14-18h, sa 9-13h,
fermée jours fériés. Bevaix, Centre
Fontanallaz, 13h30-18h30 lu-meve,
10h-17h sa (jours ouvrables).
Cortaillod, chemin de la Rousette,
Cort’Agora et hangar des TP, 7-20h
(jours ouvrables). Saint-Aubin, Step
du Rafour, lu-ve 9-11, me 16-19h,
ve 9-11h; tous les premiers et troisièmes
samedis du mois, 10-12h.
Mamans jour. Boudry, 842 38 39.
Service de transports bénévoles. Bevaix,
078/610 62 60. Rochefort,
Montmollin 032 855 10 87
cile, aide familiale, planning familial,
aide aux alcooliques (mercredi
après-midi), permanence Pro Infirmis,
Le Noirmont, rue du Pâquier,
953 17 66/67.
SOS futures mères. 422 26 26
(24h/24h).
Transport handicapés. Service
«Kangourou», Delémont, 422 85
43 ou 422 77 15.
À VOTRE SERVICE
CANTON & RÉGIONS
Information sociale. Permanence
téléphonique de conseil et d’orientation
0800 123 456 (gratuit)
AGAPA. Association des groupes
d’accompagnement - pertes de
grossesse abus - maltraitances - négligences.
Entretiens personnels,
groupes d’accompagnement thérapeutique,
026 424 02 22.
ANAAP-Le Déclic. Association neuchâteloise
d’accueil et d’action psychiatrique,
rue du Plan 19, 721 10
93
ANPCD. Association neuchâteloise
de personnes concernées par les
problèmes liés à la drogue, rue
Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1)
Permanences téléphoniques: Neuchâtel,
079/446 24 87, La Chauxde-Fonds
913 60 81. (2) Permanences
famille et entretiens privés:
rue Louis-Favre 27, Boudry, 2e et
4e lundi du mois de 14h à 16h.
(3) Soirées d’écoute: rue Louis-
Favre 27, Boudry, 1er et 3e mercredi
du mois dès 19h.
ANPP. Association neuchâteloise
des psychologues et psychologuespychothérapeutes:
032 842 66 03.
E-mail: info@anpp.ch
Asloca - Neuchâtel. Information et
défense des locataires. Consultations
sur rdv, selon message sur répondeur,
tél 724 54 24, fax 724
37 26.
Association Alzheimer. Lu-ve, 14-
16h30, 729 30 59. Association
neuchâteloise de services bénévoles,
lu-ve 8h30-11h30, tél 724
06 00. Groupe de contact, auprès
de Mme Claire Frauchiger, (le matin)
tél 913 51 28.
Association boulimie anorexie (ABA) .
Antenne neuchâteloise, av. de la
Gare 39. Permanence tél.: lu
19h30 - 21h30, mer 9h-12h, ve
13h . 15h au numéro 725 05 82.
Association Dyslexie Suisse Romande.
Antenne Neuchâteloise. Permanence
vendredi matin au 032
725 38 92.
Association lecture et compagnie..
Nos lecteurs/trices bénévoles se rendent
à domicile ou en institution,
séance individuelle ou en groupe
dans toutes les régions du canton.
Case postale, 2035 Corcelles. Tél
731 70 41 ou 751 57 57.
Association neuchâteloise de services
bénévoles (rue des Brévards
1a), tel. 724 06 00, lu-ve 8h30-
11h30: orientation, information,
formation dans les domaines des visites,
transports, accompagnements
de personnes en fin de vie, etc.
Association suisse de la maladie de
Parkinson (Groupe neuchâtelois). Le
3me jeudi tous les 2 mois. Pour
tous renseignements, veuillez tél au
842 27 15. Parkinfon: ligne gratuite
0800 80 30 20 ouverte
chaque 3me mercredi du mois de
17h à 19h.
Autorité de conciliation en matière de
santé. Institution cantonale pour les
difficultés entre patients et soignants.
c/o Hôtel judiciaire CP 22
84, 2302 La Chaux-de-Fonds. Demandes
à adresser par écrit.
Cancer. Ligue neuchâteloise contre
le cancer: permanence lu-ve 8-
11h30 ou sur rendez-vous, 721 23
25.
SUD DU LAC
Cudrefin. Garde-port: 079/416 22
92
Haut et Bas-Vully. Aide familiale:
026 663 36 03. Soins à domicile:
026 684 14 12. Repas à domicile:
JURA BERNOIS
Accord service. Accompagnement
et relève auprès des personnes handicapées
ou malades. Bureau d’information
sociale (BIS), Courtelary,
945 17 17, heures de bureau.
Bureau d’information sociale (Bis),
Courtelary, 945 17 17. Renseignements,
informations, rédaction de
lettres et demandes diverses. Organisation
des Transports bénévoles et
cours Croix-Rouge.
Centre social protestant. Consultations
conjugales, sociales, juridiques,
etc., sur rendez-vous, 993
32 21.
Cartons du cœur, Jura bernois.
Lundi à jeudi, 493 70 60.
Drogue et alcool. «Contact», service
d’aide et prévention, Grand-Rue 36,
Tavannes (concerne aussi Tramelan,
Saint-Imier, Moutier, La Neuveville),
accueil lu-ve 8-12h/14-18h, 481
15 16.
Jura bernois. Tourisme Moutier,
032 494 53 43. Tourisme La Neuveville,
032 751 49 49.
Planning familial. Les Fontenays
27, Saint-Imier, entretiens sur rendez-vous,
942 24 55.
PRO SENECTUTE. Information et
Cancer du sein. «Vivre comme
avant», Ligue contre le cancer 721
23 25, 835 16 70, 724 31 19,
751 18 13.
Caritas. Consultations sociales de
toutes natures, 725 13 06.
Cellule de debriefing psychologique.
079 577 65 33. (répondeur / On
vous rappelle le même jour)
Centre de consultations lavi - aide
aux victimes 889 66 49 ou 919
66 52 ou La Main Tendue (143) ou
la police (117).
Centre psycho-social neuchâtelois.
Chaux-de-Fonds, consultations rue
Sophie-Mairet 29 tél.032 967 20
61, lu au ve de 8h.-12h./14h.-18h.
sa 8h.-12h. di médecin de service
et hôpital. Neuchâtel, rue Verger-
Rond tél.032 722 12 21.
Centre spécialisé pour handicapés de
la vue. Service social et réadaptation
sociale, Peseux, 731 46 56.
Chambre immobilière neuchâteloise.
Association de défense des propriétaires,
consultations sur rendezvous,
tél. 729 99 90, fbg du Lac,
2.
Croix-Bleue. 032 725 02 17.
Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme,
Conseil social c/o Pro Infirmis
Rue de la Maladière 35, tél 032
722 59 60, fax 032 722 59 70.
Secrétariat administratif et cours
032 913 22 77
Lecture et Compagnie. Tél 032 731
70 41 et 032 751 57 57
Mouvement de la condition paternelle.
Soutien et conseils dans les
cas de séparation et de divorce, CP
843, Neuchâtel, 731 12 76.
Parents information. Service téléphonique
anonyme et confidentiel
répond chaque jour ouvrable au
913 56 16. Lu 9-11h/18-22h,
ma/me/ve 9-11h, je 14-18h.
Sages-femmes à domicile. Pour
tout le canton, Les Franches-Montagnes
et le Jura bernois tous les
jours de 8h à 20h, 079/280 48
28.
Sclérose en plaques. Société suisse
de la sclérose en plaques. Secrétariat
romand, Poudrières 137, Neuchâtel.
Tél 730 64 30, fax 730 64
70, lu-ve 8-12h/14-17h.
Serei. Service d’entraide pour handicapés,
moyens auxiliaires et vacances,926
04 44ou 426 13 65
(Bassecourt)
Solidarité-femmes. 968 60,10
SOS Alcool. 0848 805 005. (tarif
régional).
SOS Racisme. 0800 55 44 43, en
cas de discrimination raciale, religieuse,
ethnique ou nationale.
Ecoute, informations, conseils, défense
des droits, médiation.
SOS. Racket-violence 079/270 92
06.
TIM Ton infirmière à la Maison. Association
neuchâteloise de soins pédiatriques
à domicile. Permanence
tél. 24h /24 079 / 476 66 33.
Troubles psychiques. Centre psycosocial:
724 30 02. Association
neuchâteloise d’accueil et d’action
psychiatrique, lu-ve 14-16h30. Tél.
721 10 93.
Vivre sans fumer. - Prévention
contre le tabagisme lu-ve 8h-12h et
13h30-17h. 723 08 60
026 673 24 15. Service social:
026 670 20 38. Mamans de jour:
026 670 29 67. Bus passe-partout:
026 684 27 57. Office du tourisme:
026 673 18 72.
action sociale pour personnes
âgées, Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-
12h/14-17h, 481 21 20.
RÉSIDENCE LA CLARTÉ. Diesse,
tél. 315 19 14
SMAD - Service de maintien à domicile
- district de La Neuveville.
Soins infirmiers, aide familiale et
ménagère, Rte de Neuchâtel 19,
tél. 751 40 61, fax 751 40 62.
Secrétariat ouvert 9h30-11h. Dispensaire
(excepté le jeudi) 16-
16h45.
Service psychologique. Pour enfants
et adolescents et service pédo-psychiatrique,
consultations Saint-
Imier, 941 13 43; Tavannes, 481
40 41.
Service social. Office central, Fleurde-Lys
5, Courtelary, 945 17 00.
Office régional, Fleur-de-Lys, 5,
Courtelary, 945 17 10. Office régional,
rue H.-F. Sandoz 14, Tavannes,
482 65 10. Office régional, rte de
Prêles 3, Lamboing, 315 52 92.
PAGE 38
L’EXPRESS
LESGALERIES RÉGIONALES
N E U C H Â T E L
Galerie des Amis des Arts. Exposition
de Armande Oswald.
Ma-ve 14-18h, sa-di 10-
12h/14-17h. Jusqu’au 23.11.
Galerie Ditesheim. Exposition
de Yersin, dessins, gravures et
livres illustrés. Ma-ve 14-
18h30. Sa 10-12h/14-17h. Di
15-18h. Jusqu’au 31.12.
Galerie DuPeyrou. Exposition de
Stefanie Clerc, aquarelles. Masa
15-18h. Di 15-17h30. Jusqu’au
30.11.
Galerie Editions Média. Luc Deleu
«La ville inadaptée», dessins
et maquettes; Royden Rabinowitch
«Silkscreen 2003».
Je-ve 11-18h; sa 10-17h. Jusqu’au
30.11.
Galerie de L’Évole. Béatrice
Zumwald rétrospective et peintures
récentes; Marisa Louvet,
dernière collection de baguesobjets.
Me/je/ve/di 15-18h30,
sa 10-12h/15-18h30. Jusqu’au
7.12.
Galerie La Tour de l’Oléothèque.
Exposition «2 Femmes,
2 pinceaux»: Patou Arbenz, collages
avec pigments et Madeline
Scherrer, peinture sur soie
et tissus. Ma-ve 14h30-18h, sa
9h30-12h30/14-17h. Jusqu’au
27.12.
Galerie YD. Akram Soltandoost
«Voyage en Perse», huile sur
toile. Ma-ve 15-18h, samedi
sur rdv, 079 670 78 48. Jusqu’au
20.12.
A U V E R N I E R
Galerie Une. Exposition de Lori
Hersberger et Christian Schoch
«New Works». Me-ve 14-18h.
Sa 11-17h. Di 14-17h. Jusqu’au
30.11.
B Ô L E
Galerie L’Enclume. Yvette Fussinger,
bijoux. Ts les jours 15h-
18h30 (fermé le mardi), ou sur
rdv au 032 842 58 14.
C O R C E L L E S
Galerie Arcane. Exposition de
Micheline Lecerf, bijoux et André
Maître, peinture. Ma-ve
17h30-19h, sa 14-17h. Jusqu’au
6.12.
C O L O M B I E R
Galerie Numaga. Exposition de
Francine Simonin et Olivier Estoppey,
oeuvres récentes. Et de
«Tantra», peintures tantriques
contemporaines d’anonymes du
Rajasthan. Ma-di 14h30-
18h30. Jusqu’au 21.12.
C O R T A I L L O D
Galerie Jonas. Exposition
«Icônes russes». Me-sa 14h30-
18h30, di 14h30-17h. Jusqu’au
14.12.
C R E S S I E R
Galerie Sekel (Gare de Cressier).
Exposition calligraphie urbaine
(Graffiti Art) par Tema,
AVIS DEREMERCIEMENTS
Soy, Kesh, Wilo et Swey. Me-ve
18-20h. Sa-di 14-18h.
F L E U R I E R
Galerie Bleu de Chine. Peintures
et sculptures: Alexa
Vincze, Minala, Claudine Grisel,
Jeannottat, Jacot-Guillarmod,
Adriana Ioset. Me-ve 15-
18h30; sa 14-18h30 ou sur
rdv au 032 861 28 87. Jusqu’au
29.11.
H A U T E R I V E
Galerie 2016. Jean Nazelle,
gravures; Liliane Berthoud, travaux
sur papier. Me-di 15-19h.
Jusqu’au 21.12. (Dès dimanche
23.11.)
L E L A N D E R O N
Galerie Di Maillart. Albeiro Sarria,
oeuvres récentes. Je-ve 9h-
11h/14h-18h. Sa 9h-11h/14h-
17h. Di 14-17h. Jusqu’au
21.12.
V A L A N G I N
Galerie du Moulin de la Tourelle.
Exposition de Myriam Tripet,
art textile. Me-di 15h-
18h30 ou sur rdv au 032 857
24 33. Jusqu’au 23.11.
V A U M A R C U S
Château. Galerie d’Art Contemporain.
Reymond L’Epée, peintures
récentes. Lu-di 9h-18h,
jusqu’au 21.12.
L A C H A U X - D E - F O N D S
Galerie du Manoir. Ensemble de
gravures d’artistes d’ici et
d’ailleurs, actuelles et anciennes.
Ma-ve 15-19h, sa 10-
17h. Jusqu’au 22.12.
Galerie Sonia Wirth-Genzoni.
Grande exposition-vente réunissant
Lermite, l’Eplattenier, Barraud,
Janebe, Baillods, Picot,
Humbert, Laure Bruni, Hans
Erni. Grande exposition-vente
permanente de gravures de la
région et environs. Art africain
ancien (certifié), masques et
statues. Me-sa 14-18h ou sur
rdv 079/475 9869. Jusqu’au
31.1.2004.
D E L É M O N T
Galerie FARB. Exposition de
Barbara Oetterli, oeuvres récentes.
Je 17-19h, sa 10-
12h/15-18h, di 15-18h. Jusqu’au
30.11.
P O R R E N T R U Y
Galerie (Les Halles) - Espace
d’art contemporain. «En suspens»,
Gert Handschin et
Jacques Moeschler. Je 19-21h.
Sa-di 14h-18h, ou sur rdv au
032 465 84 02. Jusqu’au
23.11.
S A I N T - I M I E R
Galerie Espace Noir. Exposition
de Martial Leiter «Swiss Installation».
Ma-di 8h-22h. Jusqu’au
30.11.
Par votre présence à l’émouvant au revoir à Frère Meinrad,
par vos messages, vos fleurs, vos prières, vos dons pour
l’Ecole Catholique et l’Œuvre des enfants de rue de Frère Jean
au Pérou, vous nous avez exprimé votre sympathie à l’occasion
du décès de notre
Frère MEINRAD
(Otto KAFADER)
Vos gestes nous ont vivement touchés et nous vous en remercions
sincèrement.
Nos remerciements vont aussi aux prêtres célébrants, aux médecins,
aux personnels des hôpitaux de la Providence et de La
Chaux-de-Fonds ainsi qu’à celui du Home Le Pivert.
Nous continuons à porter Frère Meinrad dans notre cœur.
Les Frères des Ecoles Chrétiennes
et la famille
Neuchâtel, novembre 2003.
028-421826-
-BROT-PLAMBOZ-
Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie
et d’affection reçus lors de son deuil, la famille de
Madame
Bluette ROBERT-MAIRE
remercie très sincèrement toutes les personnes qui ont pris
part à son épreuve, soit par leur présence, leurs messages,
leurs envois de fleurs ou dons. Elle les prie de trouver ici l’expression
de sa profonde reconnaissance.
132-141497-

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES
La famille et les amis de
-TRAVERS-
Dieu est amour.
Mademoiselle
Anne-Marie KÜBLER
ont le chagrin d’annoncer son décès survenu le 19 novembre
2003 au Home Dubied à Couvet, dans sa 85e année.
Selon le désir de la défunte, l’incinération a eu lieu dans la
plus stricte intimité.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
028-421811-
-LE LANDERON-
†
Madame Gioconde Heyer-Fiabane à Montpellier et ses enfants
Madame Maria Fiabane-Bangerter à Granges et ses enfants
ainsi que la famille Léandre Frochaux au Landeron
ont la douleur de faire part du décès de
Madame
Gilda ENGEL
née FIABANE
leur très chère sœur, belle-sœur, tante et amie qui s’est endormie
dans sa 91e année.
2525 Le Landeron, le 21 novembre 2003.
La messe de sépulture sera célébrée en l’église Saint-Maurice
au Landeron, le 25 novembre à 14 heures, suivie de l’incinération
sans suite à Neuchâtel.
Le corps repose à la chapelle funéraire du cimetière du Landeron.
Adresse: Famille Léandre Frochaux
Pont-du-Four 9
2525 Le Landeron
R. I. P.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
-COLOMBIER-
Dieu est amour.
La famille, les amis et connaissances
ont le chagrin de faire part du décès de
Mademoiselle
Odette GILGIEN
enlevée à leur tendre affection, dans sa 80e année.
2013 Colombier, le 20 novembre 2003.
(Notre-Dame 20b)
028-421836-
Le culte aura lieu à la chapelle du Centre funéraire de Beauregard,
à Neuchâtel, lundi 24 novembre, à 10 heures, suivi de
l’incinération.
Domicile mortuaire: pavillon du cimetière de Beauregard.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
028-421864-
Les Autorités communales et le personnel de la Commune
de Cornaux ont la tristesse de faire part du décès de
Monsieur
Hans LIECHTI
père de Madame Dora Barraud, conseillère générale et
membre de la commission financière, et beau-père de Monsieur
Christian Barraud, conseiller général et membre des
commissions d’urbanisme et d’environnement.
Ils présentent à sa famille leurs sincères condoléances.
028-421818-
Le Parti Socialiste de Cornaux a le profond regret de faire
part du décès de
Monsieur
Hans LIECHTI
papa de leur dévouée présidente Dora Barraud.
Il adresse à sa famille ses sincères condoléances.
028-421820-
CARNET
-NEUCHÂTEL-
†
Père Jean-Pierre Badet, au Cameroun;
Sœur Marie-Thérèse Françoise, au Couvent de Béthanie (France);
Madame Emilie Badet, à Neuchâtel:
Monsieur et Madame Marie-Thérèse et Jean-Michel Erard, à
Savagnier, et leurs enfants,
Monsieur et Madame Jean-François et Orietta Badet, à
Neuchâtel, et leurs enfants,
Monsieur et Madame Claire-Lise et Laurent Coste, à Moutier,
et leurs enfants,
Monsieur et Madame Christiane et Michel Rime, à Bienne, et
leurs enfants,
Monsieur et Madame Bernadette et Pierre Arlettaz, à
Lignières, et leurs enfants;
Madame Monique Badet, à Bülach:
Monsieur et Madame Jean-Pierre et Erika Badet, à Speckubel,
Monsieur et Madame Fabienne et Dieter Kuhn, à Zurich, et
leurs enfants,
ainsi que les familles parentes,
ont le chagrin de faire part du décès de
Mademoiselle
Aline BADET
leur très chère sœur, belle-sœur, tante, cousine, parente et
amie, qui s’est éteinte paisiblement, dans sa 84e année.
2000 Neuchâtel, le 21 novembre 2003.
La cérémonie aura lieu en l’église Notre-Dame de Neuchâtel,
lundi 24 novembre, à 14 heures, suivie de l’ensevelissement
au cimetière de Beauregard, Neuchâtel.
Le corps repose à l’Hôpital de la Providence, à Neuchâtel.
Adresse de la famille: Jean-François Badet
Parcs 2 - 2000 Neuchâtel
R. I. P.
Prière de ne pas envoyer de fleurs,
mais de penser à la Mission du Père Jean-Pierre Badet,
à Guémé (CCP 20-5147-8)
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
-PESEUX-
†
Toute sa vie ne fut que bonté et gentillesse
Malgré les périodes difficiles de sa maladie.
Il est resté fidèle à lui-même.
Repose en paix et veille sur nous.
Au Revoir.
Madame Irma Emma Hochreutener-Facenda, à Peseux;
Ses belles-sœurs, ses neveux et nièces, ses filleuls,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies en Suisse et en
Italie,
ont la douleur de faire part du décès de
Monsieur
Johann HOCHREUTENER
enlevé à leur tendre affection, à l’âge de 73 ans.
2034 Peseux, le 21 novembre 2003.
(Fornachon 13b)
La célébration religieuse aura lieu en l’église catholique de Peseux,
lundi 24 novembre, à 14 heures, suivie de l’inhumation
au cimetière.
Le corps repose au pavillon du cimetière de Beauregard, à
Neuchâtel.
R. I. P.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
028-421905-
Les Amis du Père Jean-Pierre Badet, missionnaire à Guémé,
Nord Cameroun, ont la grande tristesse d’annoncer le décès de
Mademoiselle
Aline BADET
marraine de tous les paroissiens de Guémé.
AVIS DEREMERCIEMENTS
028-421901-
028-421907-
Très touchée par les nombreux témoignages de sympathie et
d’amitié reçus lors de son deuil, la famille de
Monsieur
Pierre LETHNER
vous remercie très sincèrement d’avoir pris part à sa douloureuse
épreuve, par votre présence, vos messages, vos envois de
fleurs et vos dons.
Neuchâtel, novembre 2003.
028-421822-
LESFAITSDIVERS
LA CHAUX-DE-FONDS �� Piéton
blessé. Mercredi à 15h20, une
voiture, conduite par un habitant
du Noirmont, circulait
sur la rue du Collège, à La
Chaux-de-Fonds, en direction
du centre-ville. Lorsque le véhicule
jurassien arriva à l’intersection
avec la rue du Sentier,
une collision se produisit
avec un habitant de La
Chaux-de-Fonds, qui traversait
la route, de gauche à
droite, sur le passage pour
piétons sis à proximité de la
Bibliothèque des jeunes.
Blessé, le piéton a été transporté
en ambulance à l’hôpital.
/comm
�� Par l’arrière. Hier à 17h50,
une fourgonnette, conduite
par un habitant de La Chauxde-Fonds,
circulait sur la H20
à La Chaux-de-Fonds en direction
du Locle. Arrivé à la
hauteur de la station Coop
rue de la Fiaz 38-40, une collision
par l’arrière se produisit
avec la voiture conduite
par une habitante de Morteau/F,
qui s’était arrêtée
pour laisser traverser un piéton
sur un passage de sécurité.
Suite au choc, le véhicule
français a été projeté en
avant et a heurté un habitant
de La Chaux-de-Fonds, qui
traversait la chaussée. Blessé,
le piéton a été transporté au
moyen d’une ambulance du
SIS à l’hôpital de la ville.
/comm
COLOMBIER �� Appel aux témoins.
Jeudi à 18h10, une voiture,
conduite par un habitant
de Colombier, circulait sur
l’autoroute A5, d’Areuse en
direction de Colombier. A la
hauteur du CPMB, le véhicule
heurta par l’arrière une voiture
conduite par une habitante
d’Yverdon-les-Bains, qui
avait ralenti pour les besoins
de la circulation. Suite à ce
premier choc, afin d’éviter les
voitures accidentées, une voiture
de livraison conduite par
un habitant de Belfaux/FR,
AVIS MORTUAIRES
PAGE 39
L’EXPRESS
les dépassa par la droite, sur la
bande d’arrêt d’urgence, tout
en frottant son flanc droit
contre le mur en béton bordant
l’autoroute. Les témoins
de cet accident sont priés de
prendre contact avec la police
de la circulation à Neuchâtel,
tél. 032 888 90 00. /comm
FLEURIER �� Recherche de
conducteur. Hier à 6h45, un
car postal circulait sur la
route menant de Fleurier à
La Brévine. Entre les lieux
dits «La Chenailleta» et «Le
Bois-de-l’Halle», lors du croisement
avec un véhicule de
couleur foncée, le rétroviseur
de ce dernier heurta l’angle
avant gauche du car postal.
Le conducteur de ce véhicule
inconnu, ainsi que les témoins
de cet accrochage,
sont priés de prendre contact
avec la police cantonale au
Locle, tél. 032 919 62 25.
/comm
Elle s’éveille.
Notre famille s’émerveille.
Emma
est née le 20 novembre 2003
Amélie, Anouk et Vincent
STEINER-VON ALLMEN
028-421896
Fabienne et Pierre-André
ERB
Restaurant d’alpage
Les Petites-Fauconnières
ont la grande joie
d’annoncer la naissance
de leur fille
Romane
le 13 novembre 2003
Jésus dit...
Moi, je suis la lumière du monde;
celui qui me suit ne marchera point
dans les ténèbres, mais il aura la
lumière de la vie.
Jean 8: 12
Madame Liliane Graser-Moret, à Cortaillod
Madame et Monsieur Rose-Marie et Antonio Maiorano-Graser
et leurs enfants Angelo et Fanny, à Renens
Mademoiselle Yolande Graser, à Renens
Madame Liliane Garo et ses enfants, à Prilly
ainsi que les familles parentes, alliées et amies
ont le chagrin de faire part du décès de
Monsieur
Willy GRASER
enlevé à leur tendre affection à l’âge de 77 ans.
Le culte sera célébré au temple de Cortaillod, le mardi 25 novembre,
à 14 heures, suivi de l’incinération sans suite.
Le corps repose au pavillon du cimetière de Cortaillod.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part
AVIS DEREMERCIEMENTS
AVIS DE NAISSANCES
028-421832
028-421899-
Suite aux nombreux messages, nous sommes dans l’impossibilité
de répondre à tout le monde. Par ces quelques mots,
nous désirons vous dire un grand MERCI pour votre soutien,
votre présence, vos messages, vos fleurs, vos dons lors du départ
de notre petite fleur
Marion
Encore merci!
Nicole et Christophe Siegenthaler et famille
028-412827-

SAMEDI
22 NOVEMBRE 2003
LA GRILLE DU SAMEDI CLIN D’OEIL
Horizontalement: 1. Rivière de
Suisse. Ville de Lorraine. Préfixe. Personnage
biblique. 2. Lichens qui vivent
sur des rochers. Sorte d’allucination.
Ebranlé. 3. Air. Dépassé. Paresseux.
Théologien célèbre qui fut
primat d’Angleterre. 4. Bourrique.
Endormie. 5. Venue au monde. Fourrure
tachetée. Onomatopée. Fait
payer beaucoup trop cher. 6. Personnage
de l’œuvre de la comtesse de Ségur.
Durée. Etre aux aguets. 7. Pronom.
Fort. Fait naître. On y met le
feu. 8. Contingent. L’amant de la
femme du chef des héros grecs de la
guerre de Troie. Se divertir. 9. Entente.
Elément de l’air. Vouloir dire.
10. Mis dedans. Evénement final.
Perte de mémoire. Indique une référence.
11. Désert couvert de pierres.
Fit partir. Supériorité absolue. 12.
Note. Mouvement de révolte. Le
charbon le rend malade. Appel. 13.
Critiquée en en disant du mal. Rideau.
Dans l’utre nom de la chorée.
14. Bizarre et plus ou moins sot.
Fleuve. Très petite partie d’un tout.
LA MÉTÉO DU JOUR
5/10˚
1000 m: 12˚
En plaine: 7˚
1000 m: 13˚
En plaine: 9˚
1000 m: 9˚
En plaine: 9˚
1000 m: 8˚
En plaine: 10˚
Aujourd'hui Demain Lundi Mardi
Soleil
Lune
3/10˚
6/14˚
4/11˚
3/14˚
Lever: 7h45
Coucher: 16h51
Lever: 5h31
Coucher: 15h57
15. Colle d’amidon. Crible. Cause
d’action. Fleuve. 16. S’aigrit. La
femme, modèle de fidélité conjugale,
de l’un des héros grecs de la guerre
de Troie. Opulent. 17. Foncer. Sa
«quête» est légendaire. Jupon bouffant
garni de baleines. 18. Pronom.
Faux. Ville du Nigeria. Sur la rose des
vents. 19. Exprime un soulagement.
Tenu caché. Jeune pousse, comme
chez l’asperge. 20. Cuite à feu doux
et à l’étouffée. Dont il y a lieu de se
méfier. Point.
Verticalement: 1. Qui a un caractère
sentimental et passionné. Matois. Emploi
rémunéré. 2. Ecarteur chirurgical.
Défaut du bois. Sait faire le clown.
3. Lichens qui vivent sur des arbres.
Rivière de France. Un des peintres de
l’école de Barbizon. Note. 4. Ville de
Normandie. Constructeur du premier
moteur à quatre temps. Nom de
papes. 5. Condition restrictive. Voix
de femmes. Les comptables en tiennent.
6. Station thermale de Suisse.
Sans ornements inutiles. Fleuve d’Ir-
Solution du problème de la semaine précédente
5/12˚
5/10˚
-3/7˚
Samedi 22 novembre
Bonne fête aux Cécile
Ils sont nés aujourd'hui:
Charles de Gaulle, président français
Boris Becker, joueur de tennis allemand
lande. 7. Le plus fort en voix.
Cinéaste russe. Chef d’un atelier d’mprimerie.
8. Pièce d’une corolle.
Chanteuse des rues. Adverbe. 9. La
Tille y passe. Pièce. Paysage. Article.
Ville des Pays de la Loire. 10. Petite ciguë.
Lettre grecque. Personnage biblique.
Abreuvoir naturel. 11. Sentiment.
Se porte. Station de sports
d’iver de Suisse. Chemins forestiers.
12. Ancienne mesure chinoise. Intermédiaire.
Personnage biblique. 13.
Veste de toile. Os de forme triangulaire.
14. Le premier venu. Conjonction.
Hardiesse inconsidérée. Variété
de hibou. 15. Travaille. Maladie de la
peau. Ce qui est détaché d’un tout.
16. Héroïne. Rivière de la Guyane
française. Elée en faisait partie. 17.
Mouchetée comme une panthère.
Partie du corps. Ça fait trébucher. 18.
Se rendre indigne de l’estime d’autrui.
Angle rentrant. Ville de Suisse.
19. Agent principal. Pic des Pyrénées
françaises. Bleus. 20. Animé. Coiffure.
Femme qui charme par ses qualités.
Peuple de la Gaule.
Horizontalement: 1. Oisif. Doon. Lataniers.- 2. Pris. Jeu de la Feuillée.- 3. Pensée. Reval. Troène.- 4. Duchesse. Osier.
Elu.- 5. Dé. Eros. Suc. In. Ta.- 6. Ure. IV. Fa. Ocrée. Mari.- 7. Marinade. Pneu. Maudit.- 8. Fin. Herpès. Pressage.- 9.
Iléus. Borromées. Emus.- 10. Ne. Têtu comme une mule.- 11. Limites. Musa. Iseut.- 12. Egalité. Chaleur. Ebre.- 13.
Cime. Rn. Rate. Des. os.- 14. Use. Pébrine. Depuis.- 15. Ré. Prélat. Use. Ressue.- 16. Imite. Aberrante. Aura.- 17. Tes.
Pan. Se. Usiner. Su.- 18. En avance. Entendu. But.- 19. Tiare. Gelée. Oreille.- 20. Isère. Mousseuse. Fées.
Verticalement: 1. Oppidum. Insécurité.- 2. Ire. Eraflé. Gisements.- 3. Sind. Erié. Lame. Isaïe.- 4. Issue. Inutile. Pt.
Var.- 5. Ecrin. Semi. Préparé.- 6. Jéhovah. Titrée. Ane.- 7. De. Es. De but en blanc.- 8. Ours. Féroce. Rab. Ego.- 9.
Odessa. Proscrites. Eu.- 10. Neveu. Perm. Han. Réels.- 11. La. Consommateur. Nés.- 12. Lalo. Ce. Meule. Sautée.- 13.
Af. Sirupeuse. Dense.- 14. Tétine. Renaude. Tinos.- 15. Aure. Emèse. Reprendre.- 16. Niort. As. Mi. Sue. Eue.- 17.
Ile. Amuseuse. Isar. If.- 18. Elne. Adam le Bossu. Blé.- 19. Réel. Rigueurs. Ursule.- 20. Se. Unités. Te. Beautés.
Hier à 13 heures
En Suisse
Bâle beau 11O Berne beau 11O Genève brouillard 5O Locarno brouillard 5O Sion peu nuageux 11O Zurich beau 8O En Europe
Berlin beau 11O Lisbonne pas d’info 17O Londres très nuageux 10O Madrid très nuageux 12O Moscou neige 1O Paris très nuageux 9O Rome très nuageux 16O Dans le monde
Bangkok variable 33O Pékin variable 12O Miami variable 25O Sydney variable 28O Le Caire variable 24O Tokyo pluvieux 13O PAGE
LA DER 40
L’EXPRESS
Fleurier 10˚
Une Pakistanaise jette un œil sur un présentoir bien achalandé à Peshawar. De nombreux
musulmans envoient en effet une carte à leur amoureux à la fin du Ramadan,
lorsque prend fin un long mois d’abstinences diverses. PHOTO KEYSTONE
LA CITATION
Niveau du lac
des Brenets
750,60 m
Choisir avec son cœur
Les socialistes
sont des
gladiateurs en
chambre qui
ne débattent
qu’au café
a ironisé
Nicolas Sarkozy,
ministre français
de l’Intérieur,
sur France 2.
La Chaux-de-Fonds 12˚
Le Locle 12˚ La Vue-des-Alpes 10˚
Boudry 7˚
Niveau du lac
429,03 mètres
L’INFO INSOLITE
Les préjugés populaires
tiennent obstinément
à ce que les Ecossais
soient franchement pingres.
Mais que penser des 6500 habitants
de Diss, village de l’est
de l’Angleterre? Une collecte
parmi eux faisant appel à leur
générosité pour les décorations
de Noël a permis de récolter
la coquette somme de...
cinq livres sterling (10fr.85).
Ce fabuleux pactole venant
d’un seul et unique donateur.
Et pourtant, les commerçants
n’avaient pas épargné
leurs efforts, envoyant
quelque 250 lettres à leurs
collègues sans parler des affichettes
et autres publicités
Neuchâtel 7˚
Vent variable
0-2 beaufort
A radin, radin et demi
Saignelégier 12˚
Cernier 10˚
Température
de l'eau 8˚
(Nid-du-Crô)
Saint-Imier 10˚
La Neuveville 7˚
dans les quotidiens locaux
pour obtenir des fonds. «Nous
ne nous attendions pas à ne recueillir
que des nèfles après tout ce
dur travail. C’est pourtant ce qui
est arrivé», se désole Ken Wells,
le président de la chambre de
commerce.
«Je suppose que c’est un signe
des temps. Alors que l’an dernier,
les gens se sont vraiment décarcassés,
cette année nous n’avons
pas eu suffisamment de volontaires
pour faire du porte-à-porte
et récupérer de l’argent.»
En 2002, les principaux
partenaires et les commerces
locaux avaient réussi à collecter
6500 livres sterling (14.450
francs). /ap
Du plomb
dans l’aile
Situation générale. Un couloir
dépressionnaire s’étend sur les
côtes ouest du continent entre le
Portugal et la Scandinavie. Avant
son passage, il engendre des
vents de sud-ouest qui véhiculent
des paquets d’humidité en direction
des Alpes.
Prévisions pour la journée. Le
franc soleil n’est plus qu’un souvenir
pour ceux qui vivent sur
les reliefs, alors que c’est du kifkif
pour les autres, englués dans
l‘humidité. Les nuages élevés
sont de plus en plus envahissants
et denses, les éclaircies sont
ainsi en peau de chagrin. Le
mercure est le seul à ne pas présenter
un bilan trop négatif, il affiche
12° à 1000 m et 6 sur le Littoral.
Les prochains jours. Très
nuageux avec des précipitations
par moments.
Jean-François Rumley