QUI - Centre de documentation de l'Ecole Nationale d'Equitation

RUScipaux préceptes deà"Albert le Grand et il s'est aussi inspiréd'autres hippiàtres dont il a réuniles préceptes « in unum fasciculum ^.Mais, contrairement à l'opinion de plusieurscommentateurs, « dans le travail« de Rusius, on ne trouve aucune trace« des œuvres vétérinaires de l'antiquité» (ij. Il n'a donc pas puisé dansles œuvres des hippiàtres grecs et latins.D'autre part, La font- Pou loti (voy. cenom), dans la bibliographie qui faitsuite à son Nouveau Régime pour lesHaras, dit : « Laurent Rusé, maréchal« de profession, se méfiant de ses con-« noissances sur cet objet, (l'éducation« et la multiplication des chevaux) a« pris le sage parti de s'en rapporter à^ celles de Pierre de Crescens ; il l'a« copié mot à mot sans en changer l'or-« dre et le style »Mais nous savons que Pierre de Crescensa lui-même copié Rufus que Lafont-Pouloti ne cite pas et ne semble pasconnaître (2) {voy. Crescens et Rufus).De fait, ainsi que le fait remarquerM. Moule dans son ouvrage déjà cité,sur les 181 chap. de Rusé, figurent les76 chap. de Rufus, intégralement copiés.Quoi qu'il en soit, le livre de Rusé,comme celui de Rufus, a été imité etplus ou moins copié par les hippiàtreset les maréchaux qui ont écrit sur l'artvétérinaire après eux et pendant plus dedeux cents ans.RUSTOW (Guillaume) et SAVINDE LARCLAUSE (Louis-Charles-Agénor), traducteur.Rustow, écrivain militaire et officierdu génie allemand, 1821-1878. Entra auservice à 17 ans, fut poursuivi et condamnépour un ouvrage sur l'armée allemande,se réfugia en Suisse où il professales sciences militaires, fut nommécitoyen de Bauma, près de Zurich, fitpartie, comme colonel, de l'expédition deGaribaldi en Sicile, après quoi il rentraen Suisse où il ne s'occupa plus que destratégie et d'histoire militaire. Ses nombreuxouvrages ont eu un succès mérité etla plupart ont été traduit en français. Lesuivant intéresse en grande partie la cav ie .Savin de Larclause, général de div oufrançais ; pour sa biographie, voy. Nola?i[LA.) (5).(1) Moulé, Histoire de la Médecine vétérinaire.(2) Ce qui n'a rien d'étonnant, l'ouvrage deRufus n'ayant été publié qu'en italien pendanttrès longtemps et n'ayant été traduit en latinqu'en 1818, plus de 30 ans après la publicationde l'ouvrage de Lafont-Pouloti.(3) Pour d'autres traductions du même, voy.Xolan et Varnhaaen von Ense.— 47° — RYDRusé sont tirésLa petite Guerre, par Rustow —Traduit de l'Allemand avec l'autorisationde l'auteur, par Savin deLarclause, Lieut'-Colonel au i er Lanciers.Paris, J. Dumaine, 1869.1 vol. in-8° de 567 p.Voy. aussi, sur la petite guerre ou laguerre de partisans : Traité de la Constitutiondes Troupes légères — Jeney [de)— Davidoff — Wiist (de) — Ray 'de S 1Génies — Petit Guide des Guérillas —La Roche (de) —Grandmaison (A.-T. de)Le Miere de Corvey — T>ecker (de) —La Roche-Aymon (de) — Létang — Cal-Iwell, etc.RUYSCHTON (j.)Henri; voy. JONS-RYDING (William)Vétérinaire militaire anglais. Fin duXVIII" siècle.Pathologie vétérinaire ou Vademecumdu Cavalier contenant unTraité sur les causes et les progrèsdes Maladies du Cheval ; avec uneExposition des Méthodes les pluspropres à les prévenir et aies traiter.Ouvrage utile non seulement auVétérinaire, mais encore à tout propriétairede Chevaux. Traduit del'Anglais de M. William Ryding,Chirurgien-Vétérinaire du Dix-huitièmeRégiment de Dragons, parF. P. P. d'H. Paris, ïtnp. de Patris,An XII-1804.1 vol. in-12 de 272 p. dont xx pourla Préface et l'Introduction.Manuel des propriétaires de Chevaux,ou Pathologie vétérinaire,contenant un Traité sur les causeset les progrès des Maladies du Cheval; et sur les moyens de les préveniret de les guérir, par WilliamRyding, Chirurgien - Vétérinaire.Traduit de l'Anglais par P. d'H.Paris, Henry Tardieu, 1804.1 vol. in-12 de 272 p. dont xx, commeci-dessus.C'est le même ouvrage que le précédentavec un titre nouveau et la suppressionde l'errata. Petit traité sans valeur.L'original anglais a été publié à Yorken 1801, in-8° et a eu quatre ou cinqéd ol,s .