A pleins poumons.

Côte Adriatique del’émilie RomagneLe repos le plusdivertissant qui soitLe tourisme selon la nature et la cultureLa Côte Adriatique de l’Émilie Romagne représente certainement le lieu idéal pourceux qui aiment le tourisme de la tradition balnéaire qui est né ici depuis plus decent ans et qui met à disposition son professionnalisme et son hospitalité bienconnue grâce à ses tour-opérateurs et ses habitants.C’est aussi l’une des destinations préférées de ceux qui choisissent des vacancesen plein air, à la recherche d’un rapport plus intime avec la nature, l’histoire et laculture.Ici, en effet, on trouve un patrimoine extraordinaire de valeurs historico-culturellesliées à l’environnement, conservé et mis en valeur comme un précieux témoignagedes nobles racines de ce peuple et d’enrichissement pour tous.Ce guide avec ses seize itinéraires conseillés se veut être une proposition de voyagepour faciliter la lecture du territoire, en cherchant à en découvrir ses origineset ses changements, en mettant en évidence les interventions ainsi que les legsdes grandes familles qui ont fait l’histoire de ces terres.Ce sera au touriste, qui se déplace en autocaravane, en caravane, en voiture ou enmoto, qui fréquente les campings, les villages touristiques, les auberges, les agritourismesainsi que les aires aménagées ou les différents points de stationnement,de choisir, en toute liberté, le parcours et toutes ses possibilités selon le temps à sadisposition, selon ses intérêts personnels ou toute modalité d’approche préférée(bicyclette, canoë, voile, randonnée, excursions, observation des oiseaux).La proposition riche de structures réceptives énumérées dans ce guide et présentessur tout le territoire, l’indication absolument essentielle des caractéristiquesnaturalistes, historico-culturelles et gastronomiques représentent une base utilepour aller à la découverte de ces lieux.Il ne vous reste plus qu’à partir pour des vacances inoubliables.Andrea CorsiniprésidentAntonio Carassocoordinateur de programme

Structures touristiquesd’accueil pour le tourismeen plein airSommaireDans la province de FerrareLes “Joyaux” des Ducs d’Este 4Itinéraires1 De la cour des Ducs d’Este aux Borgia 62 Entre l’histoire et les marais “charmants” 83 En circulant dans les marais 104 Le long du Rhin 12Dans la province de RavenneLes “Merveilles” byzantines 14Itinéraires5 Sur les traces de San Vitale 166 Sur les routes de l’Empire 187 Du sel au vin: la route de l’or 208 Parfums d’herbes et antiques saveurs 22Dans la province de Forlì-CesenaLes “Merveilles” des Guidi et des Malatesta 24Itinéraires9 Les étapes du bon goût 2610 En franchissant le Rubicon 2811 Le long de la Romagne Toscane 3012 De Plaute aux forêts du Casentino 32Dans la province de RiminiLes “Splendeurs” des Malatesta 34Itinéraires13 Valmarecchia et les Châteaux forts des Malatesta 3614 Par les antiques terres aux nobles saveurs 3815 Nature et trésors des Malatesta 4016 Aux frontières de la Seigneurie 42La loi italienne (précisément le Code de la route) autorise le stationnementde tout véhicule (camping-car et véhicule avec caravane compris) sur lesespaces publics prévus à cet effet. Toutefois le camping n’est pas autorisésur de tels espaces, à savoir que le véhicule doit rester en ordre de marche(sans que les éventuels marchepieds ne soient abaissés, sans cales sousles roues, etc.), de même qu’une caravane ne doit pas être décrochée duvéhicule de traction. Mais soyez sans craintes, la Région Émilie-Romagne eten particulier son littoral, compte les plus importantes structures pourcamping-cars, caravanes et autres structures de camping.Camping et village touristique:stationnement de toutes sortesavec services, location de caravanes,etc.Aire aménagée pour campingcars:stationnement bref (48-72heures) pour les camping-cars etles caravanes (avec service d’approvisionnementen eau potableet d’évacuation des eaux-vanneset des eaux usées).Libres ou gérées par des privésou des associations.Auberge.Service pour camping-cars:en général, service d’approvisionnementen eau et d’évacuationdes eaux-vannes et des eauxusées uniquement.Point de stationnement:stationnement bref, généralementsans autre service; quelquefois le service pour camping-carest présent.Agritourisme:avec des services pour le tourismeen plein air (l’emplacementpour les tentes est spécifié).Château, château fortÉglise, abbayeHippodromeThermesVille riche en monuments,muséesSite archéologique, ruinesGolfParc du Delta du PôÉmilie-RomagneParcours PrincipalPossibilités de ParcoursCamping et village touristique membrede l’Unione Prodotto Costa3

ITINÉRAIRE 3Le Parcours de 50 kmde Lido di Spina aux Valli di OstellatoEn circulant dansles maraisCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtEn partant de Lido di Spina,parcourir la route côtière versLido degli Estensi. Alors quepour atteindre Porto Garibaldi,il faut arriver près de la nationaleRomea et, après avoirfranchi le pont sur le canalnavigable (Porto Garibaldi -Vallette di Ostellato - Ferrare),tourner à droite pour arriver,après quelques kilomètres, àComacchio, à visiter à piedou en bateau. Il est impossiblede laisser Comacchio sansavoir vu ses marais panoramiquesdont le meilleur pointde vue est en parcourant laDigue Agosta vers le sud. Oncontinue en longeant le canalnavigable en direction deFerrare, après avoir traverséles villages de San Giovanni,Corte Centrale et Campolungo,pour arriver à Ostellato.Ses Vallette (complexe debois et marais d’eau douce)peuvent être atteints par uneroute un peu étroite pour lescamping-cars mais, soyezsans crainte, après 2 Km environ,de grands espaces pourle parking et le stationnementassisté s’ouvrent à vous. Onpeut entrer et stationner toutau long du parcours des maraisen camping-car.Pour celui qui aime particulièrementle milieu du Delta,avant de laisser Lido di Spina,il peut se diriger, à pied ou enbateau, dans la nature sauvagedes Vene di Bellocchio, une laguneà l’abri de la plage. Prèsdu proche Porto Garibaldi,nous trouvons, au contraire,l’effervescence pittoresque etpassionnante des bateaux depêche et de son marché dupoisson.Des excursions en bateau sontproposées à Comacchio égalementafin de visiter ses maraisavec ses anciennes bâtisses depêcheurs, mémoire historiquede la dure vie des pêcheursd’anguilles.Cette petite ville a une citéd’une originalité absolue grâceà ses monuments récemmentrestaurés comme la Loggia deiMercanti (La Loge des Marchands),le Portico dei Cappuccini(Le Porche des Capucins),la Cathédrale de San Cassianoet la Torre dell’Orologio (LaTour de l’Horloge).Ses maisons peintes aux chaudescouleurs naturelles, se reflètentdans l’eau des canauxreliés entre eux par des ponts,le plus célèbre par son importancele Trepponti (Trois Ponts).Cet ensemble fait de Comacchioun musée en plein air.À ne pas manquer celui de laNave Romana, navire de commercede l’époque impérialerécupéré avec son chargementaprès s’être ensablé.On revient à la nature dans laRéserve naturelle d’Ostellatoavec les trois marais d’eaudouce qui s’étendent sur 150ha, constitués au milieu des années70 pour protéger la fauneet sa végétation (nénuphars,cannaies) par l’AdministrationDépartementale de Ferrare.Ici, tout est prédisposé pour unstationnement agréable avecla possibilité de se promener àpied, à bicyclette, à cheval, defaire des ballades en bateau etde connaître et de déguster lespropositions gastronomiquesdes saveurs des produits régionaux.1. Parc du Delta du Pô2. Lido di Spina, plage3. Porto Garibaldi,Fête de l’hospitalité4. Parc du Delta du PôFêtesAu mois d’avril à Lido di SpinaLe Valli in Tavola (Les maraissur la table).Au mois d’août à Porto Garibaldila Fête de l’hospitalité.Durant les premiers week-endsdu mois d’octobre la Fête del’anguille à Comacchio.Au mois de novembre à OstellatoÀ table avec la citrouille.MarchésComacchio le MercrediPorto Garibaldi le JeudiOstellato le Jeudi2eLido di SpinaCampings:International CampingMare Pineta ****Via Acacie, 67 - Tél. 0533 330 110Camping BungalowPark Spina ***Via del Campeggio, 99Tél. 0533 330 179Lido degli EstensiPoints de stationnement:près de l’embarquement du bac;à proximité de l’embouchuredu canal Logonovo à 150 m ducentre.Porto GaribaldiCamping:Spiaggia e Mare ***route départementaleFerrare Mare, 4Tél. 0533 327 431Points de stationnement:dans la zone du parking sur lapromenade en bords de mer;près de l’église.AnitaAgritourisme:Prato Pozzo Rifugio di Valle***Tél. 0532 801 058ComacchioPoints de stationnement:près du Trepponti dans le parkingde l’école;sur le boulevard périphérique prèsdu supermarché Conad.MigliarinoAgritourisme:Belvedere***Via Ostellato, 1 - Tél. 0533 52 138Dogato OstellatoAgritourisme:Novara***Via Ferrara, 61 - Tél. 0533 651 097OstellatoAire aménagée-Camping:avec services, à l’entrée de laRéserve naturelle des Maraisd’Ostellato.Tél. 0533 680 376Point de stationnement:toujours à la même entrée.Comacchio413Lavezzola10

ITINÉRAIRE 4de Casalborsetti à CampottoLe long du RhinLe Parcours de 53 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDépart de Casalborsetti versl’intérieur en traversant la nationaleRomea pour se dirigervers Mandriole. Le long de laroute du même nom, on peutapercevoir une boulangerieavec un rare four à bois datantde 1933 et destiné à la cuissondu pain et des biscuits.En longeant le canal DestraReno, on arrive à Sant’Alberto.Ici, un arrêt est conseillé afinde pouvoir admirer depuisla berge gauche du Rhin (entraversant le fleuve avec lebac, à pied ou à bicyclette) lesMarais immenses de Comacchioet, en particulier, le dosdu Boscoforte. On continuevers Alfonsine et on arrive àArgenta, non seulement c’estune petite ville accueillante etriche d’histoire mais elle resteaussi attentive à la valorisationde la nature de son territoire.On peut atteindre ses maraisen prenant la via Cardinala, àgauche, jusqu’à Campotto, oùl’on peut s’arrêter sur une airede stationnement aménagéedans l’auberge accueillanteou bien, après quelques kilomètres,dans un parking vertgrâce à une petite route quiporte à la Réserve naturelle.Ce parcours possède des milieuxnaturels fruits de la nature et de l’interventionde l’homme. On passedes pinèdes caractéristiques dulittoral à la nature sauvage de l’embouchurede l’ancien Pô de Primaroqui est, aujourd’hui, le Rhin, àla Réserve naturelle de Campotto,en frôlant les eaux saumâtres étenduesdes Marais de Comacchioavec la péninsule de Boscoforte,une réserve naturelle naturalisted’une rare beauté. L’histoire estprésente dans la métairie où AnitaGaribaldi mourut à Mandriole,tout comme à Sant’Alberto dansle Palazzo Estense di caccia (Pavillonde chasse des Ducs d’Este)(aujourd’hui Musée ornithologique).Alfonsine renferme la mémoire localedès la 2ème Guerre Mondialeet des intrigues entre les faits militaireset l’histoire civile dans le Museodella Battaglia del Senio (Musée dela Bataille du Senio). Argenta sepropose comme Écomusée avecle Musée Civique dans la ville, leMuseo della Bonifica (Musée del’assainissement)à Saiarino, près dela belle “Pieve di San Giorgio” et leMuseo delle Valli (Musée des Marais)dans le Casino de Campotto,aux alentours de la Réserve naturelle.Ici, ses eaux douces offrent untapis de nénuphars, de gentianeset des étendues de roseaux.FêtesFête de la pastèque, premier weekenddu mois d’août à Filo d’Argenta.La première semaine du mois deseptembre à la Foire d’Argenta setient “Biologico et Verdissimamente”(Biologique et Verdoyant).À Sant’Alberto le “Settembre santalbertese”avec la fête de la pommede terre.MarchésSant’Alberto le JeudiAlfonsine le LundiArgenta le Jeudi1. Valle Mandriole, cormorans2. Alfonsine, réserve3. Parc du Delta du Pô,nénuphars4. Parc du Delta du Pô,flamants5. Ferrare, coppia ferrarese6. Argenta, Églisede San Giorgio12CasalborsettiCampings:Adria***Via Spallazzi, 30Tél. 0544 445 217Pineta***Via Spallazzi, 5Tél. 0544 445 298Reno***Via Spallazzi, 11Tél. 0544 445 020Romea***Via Spallazzi, 1Tél. 0544 446 311Aire aménagée:Mare e Parcoau bord de la merTél. 333 3659356 - 328 1378055Sant’AlbertoAire aménagée:sur la piazzetta Tempioni.Agritourisme:Tenuta Augusta(avec aire aménagée)Tél. 0544 449 015 Loc. MandrioleAlfonsinePoint de stationnement:Piazza della Resistenza.ArgentaAire aménagée:près des terrains de Tennis.Service pour camping-cars:près de l’aire de service GplRoute nationale S.S. 16 Adriatica,à environ 900 mètres de la ville.CampottoAire aménagée:Via Cardinala - Tel. 0532 808 058Point de stationnement:dans la Réserve naturelle.Ostello della GioventùVia Cardinala, 27Tél. 0532 808 035456Torri312

de Porto Corsini à LugoITINÉRAIRE 5Sur les tracesde San VitaleLe Parcours de 54 kmCulture et NatureFêtes et MarchésArrêtDe Porto Corsini, à la fin de laberge gauche du canal Corsini,où le tourisme en plein aira toujours été le roi grâce aucamping ainsi qu’à une despremières aires de stationnementaménagées communales,on poursuit par la côtevers Marina Romea, plongéedans le vert de la pinède.Puis, un peu avant le fleuveLamone, tourner à gauche ensuivant son cours par la nationaleRomea à travers la suggestiveVia delle Valli avec, àcôté, les grands miroirs d’eaude la Baiona et l’arrière-plande la Pinède San Vitale. Arrêtsà Punte Alberete et dans la pinède.On continue en direction deRavenne, en suivant la Romeapour prendre la nationale SanVitale, avec une brève déviationpar Russi.On atteint ensuite Bagnacavallo(et en tournant à droite,quelques kilomètres avant, lelong du cours du Lamone, onarrive à Villanova di Bagnacavallo)et Lugo.Cette partie de côte et d’arrière-paysdirect de Ravennereprésente un musée naturelexemplaire de l’histoire de ceterritoire. Les pinèdes côtièressur les formations de dunes lesplus récentes, la Piallassa saumâtrede la Baiona, la PinèdeSan Vitale d’origine médiévale,les Marais Mandriole d’eaudouce et la forêt inondée dePunte Alberete, surgie sur d’anciennesdunes fossiles remodeléespar l’homme au moyend’interventions de bonificationpar remblais du fleuve Lamoneà partir de la moitié des années1800, sont, avec leur faune etleur flore caractéristiques, unlieu de grande valeur naturaliste.Toute cette zone a étémise, à juste titre, sous la protectiondu Parc du Delta du Pôet sous celle de la ConventionInternationale de Ramsar.Dans l’arrière-pays de Ravenne,Russi, Bagnacavallo,Bagnara di Romagna et Lugo,immergées dans la campagne,se présentent comme des petitesvilles riches d’histoire et deculture, en offrant des exemplesd’architectures assez intéressants.Russi a, dans sesenvirons, un moderne Museodell’Arredo contemporaneo(Musée de l’Ameublementcontemporain) et les anciensvestiges d’une Villa romainedatant de l’époque d’Auguste.Bagnacavallo, avec son installationurbanistique radioconcentriqued’origine médiévale,conserve ses rues à arcades,ses hôtels nobiliaires particulierset ses édifices religieuximportants comme l’antiqueSan Pietro in Sylvis, juste endehorsdu centre.Piazza Nuova, autre édificede valeur datant de 1700, étaitl’emplacement de l’ancien marché.Lugo, important centreagricole et commercial, possède,lui aussi depuis 600 ans, unmarché réputé qui se déroulaitdans le soi-disant “Pavaglione”,lieu de rencontre de tous leshabitants de Lugo.L’imposant monument dédié àFrancesco Baracca, aviateurhéroïque né à Lugo et tombédurant la première Guerre Mondiale,se trouve près de l’antiqueChâteau fort et de sonMusée.FêtesRassegna gastronomica delleSpiagge di Ravenne (Festivalgastronomique des plages deRavenne) en juillet et août, afinde promouvoir les antiques façonsde “manger”. Au mois deseptembre, la Fête de la civilisationdes herbes palustres àVillanova de Bagnacavallo.À Russi, durant le mois de septembre,la “Fira di sètt dùlur”(La Fête des sept douleurs),une des plus anciennes fêtes,remontant aux années 1600,célèbre pour sa gastronomie.À Bagnacavallo, vers la fin dumois de septembre, la Fête deSan Michele. Au mois de novembre,la Fête de San Roccoà Faenza dans la zone du RioneVerde (Quartier Vert).Vers la fin du mois de novembre,au parc des exposition deFaenza, l’exposition Œnologiqueet Salon du produit typique;au mois de décembre, laFête du touron et le 5 janvier“La nott de’ bisò”, manifestationcaractéristique durant laquelleon boit du vin brûlé (appelébisò) et, à minuit, on brûlele “Niballo”.MarchésRussi le VendrediBagnacavallo le SamediLugo le MercrediPorto CorsiniAire aménagée:Via Guizzetti, gérée par l’Office dutourismeTél. 0544 447 399Point de stationnement:sur la place qui longe le canalCandiano.Marina RomeaCamping:Villaggio del Sole***Viale Italia - Tel. 0544 446 037Pineta San Vitaleet Punte AlberetePlusieurs Pointsde stationnement.Sant’AntonioAgritourisme:DoloresVia Ca’ Bosco, 13Tél. 0544 483 462BagnacavalloPoint de stationnement:Via StrabelloService pour camping-cars:Via Marinella, 34/a.Auberge:dans l’ancien couventde S.FrancescoVia Cadorna, 10Tél. 0545 60 622LugoPoint de stationnement:dans le parking de Via Piratello(angle avec la nationale 223).211. Ravenne, Basilique deSan Vitale, mosaïques2. Brisighella, centre historique16

ITINÉRAIRE 6de Marina de Ravenne à Lido di ClasseSur les routesde l’EmpireLe Parcours de 40 kmCulture et NatureFêtes et MarchésArrêtDe Marina de Ravenne par laroute côtière, entre deux cinquièmesde verte pinède, onarrive à Punta Marina et, de là,à Ravenne.En se dirigeant vers le sud,en direction de Cervia-Rimini,par la vieille Romea jusqu’àClasse, la toute nouvelle pistecyclable qui s’étend sur cinqkilomètres. Une fois qu’on setrouve sur la nationale Adriatica,dans l’agglomération deFosso Ghiaia, tournez à gauche(en longeant le canal dumême nom) pour arriver à laPineta di Classe.En continuant sur l’Adriatica,on peut voir la grande roue duparc d’attractions de Mirabilandiaet, enfin, arriver à Lido diClasse, que l’on atteint aprèsavoir parcouru une brève sectionde la nouvelle modificationextérieure contournant l’agglomérationde Savio.Une excursion à pied ou à bicyclettevers l’embouchure duBevano et Lido di Dante estconseillée.Sur le littoral, de suite à est deRavenne, on trouve Marinade Ravenne et Punta Marina,les premières plages de sableutilisées par les citoyens deRavenne à l’aube du tourismebalnéaire, avec une tranche interrompuede pinèdes côtièreset, derrière, se trouve la Piallassadei Piomboni, aujourd’huipartie intégrante du port decommerce, qui se développesur le Canal Corsini, ancienneliaison entre la ville et la mer.Enfin, Ravenne se présenteavec ses grands témoignageshistorico artistiques – huit deses monuments ont été classéspar l’Unesco Patrimoinede l’Humanité et sont visitéspar environ deux millions devisiteurs chaque année commela Basilique de San Vitaleet l’annexe Mausolée deGalla Placidia, la Basilique deSant’Apollinare Nuovo (patronde la ville), l’Église de San GiovanniEvangelista.La Chapelle Archiépiscopale,les Baptistères Néonien etdes Ariens ainsi que l’imposantMausolée de Théodoric,construit par le Roi sur l’ancienneligne côtière, en sont dedignes compagnons.Au sud de la ville, les restes duPort Impérial guident vers saBasilique, Sant’Apollinare inClasse, puis vers la Pinède deClasse ainsi que vers les zoneshumides côtières de l’Ortazzoet Ortazzino qui, avec les pinèdessauvages contiguës etles plages côtières de Lido diDante et de Lido di Classe,constituent un secteur environnementald’une rare beauté.FêtesÀ Ravenne, deux fois par an, lamanifestation œnogastronomiqueappelée “Divincibo” (Metsdivins).La première semaine du moisd’octobre, c’est le FestivalEuropéen du pain.Les fêtes estivales sur les Plagesde Ravenne sont diverses.MarchésMarina de Ravenne le Mercrediet le Samedi après-midiRavenne le Mercredi et le Samedimatin23Marina de RavenneCampings:Piomboni***Viale della Pace, 421Tél. 0544 530 230Rivaverde***Viale delle Nazioni, 301Tél. 0544 530 491Point de stationnement:début digue sud.Punta MarinaCampings:Adriano****Via dei Campeggi, 7Tél. 0544 437 230Coop 3***Via dei Campeggi, 8Tél. 0544 437 353Villaggio dei Pini***Via della FontanaTél. 0544 437 115Point de stationnement:dans le parking au bord de mer audébut de la route côtière en allantvers Marina de Ravenne.RavennePoints de stationnement:Deux points de stationnementavec Service pour camping-carsgratuit près du Mausolée deTeodorico; près de la Basiliquede S.Vitale et de S.Apollinarein Classe (ici avec Service pourcamping-cars gratuit);Piazza della Resistenza avec Servicepour camping-cars gratuit.Auberge:A.I.G. Dante AlighieriVia Nicolodi, 12Tél. 0544 421 164Agritourisme:La Manera**Via Staggi 166, Loc. PortofuoriTél. 0544 433 247MirabilandiaAire aménagée:près du parking du Parcd’attractions, payant.SavioAgritourisme:La Casina****Via dei Lombardi, 66Tél. 0544 939 213Lido di SavioCamping:Nuovo Internazionale***Via Meldola, 1/ATél. 0544 949 014Lido di ClasseCamping:Bisanzio***Via Marignoli, 41Tél. 348 2283136Points de stationnement:sur trois aires vertes, au bord dela mer.Lido di DanteCampings:Classe***Via Catone - Tél. 0544 492 005Ramazzotti***Via Paolo e FrancescaTél. 0544 492 250à proximité des plages,naturistes également.Points de stationnement:au bord de la mer et juste avant.511. Ravenne,Baptistère Néonien2. Classe, pinède3. Classe, pinède4. Ravenne, Basiliquede San Vitale5. Lido Adriano, marchéde quartier418

ITINÉRAIRE 7Le Parcours de 49 kmde Cervia - Milano Marittima à Fratta TermeDu sel au vin:la route de l’orCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe la “ville jardin”, Cervia-MilanoMarittima, construite àcôté de la pinède séculaire, enprenant la direction de Ravenneon arrive au Parc Naturel etaux Thermes.De là, en parcourant la NationaleAdriatica vers le sud, onarrive à la route du Sel, la routequi, depuis les marais salants,porte vers Castiglione, jusqu’auxpremières collines quel’on atteint en traversant la viaEmilia, pour ensuite grimper la“Panighina” escarpée jusqu’àBertinoro, village du bon vinet très hospitalier. Quelquesagréables montées et descentesde la ruelle qui passe parla petite église de Polenta pourarriver à Fratta Terme et à sonparc thermal, au milieu du vertet de la tranquillité.L’antique Cervia naît et s’accroîtautour de ses marais salants producteursde “l’or blanc”, pendantde nombreux siècles la richessede ce territoire. Aujourd’hui, la villeactuelle, reconstruite à la fin duXVIIème siècle, continue encore àles valoriser, autant à travers desexpositions des historiques Magazzinidel Sale (Entrepôts du Sel)et l’Oasis naturaliste, station suddu Parc du Delta, que pour alimenterles Thermes avec “l’eaumère”et la précieuse boue.La Pinède de Cervia, la plageet sa grande étendue de sablesainsi que les initiatives commeCervia Città Giardino (Cervia villejardin), avec des décorations àl’aide de plantes et de fleurs, rendentces endroits particulièrementplaisants et accueillants. Dans leterritoire même, de la nature originaire,il reste seulement quelquestémoignages comme le Boscodel Duca (le Bois du Duc), prèsde Castiglione, souvenirs des anciennesforêts de chênes pédonculésqui recouvraient les hautesterres de la plaine. L’Église paroissialede Santo Stefano (Xèmesiècle) à Pisignano et le PalazzoBonanzi, édifice en forme de château(XVIème siècle) de la touteproche ville de Castiglione di Ravennesont les témoignages desprésences nobiliaires passées. Lapremière colline apparaît commeun balcon sur la plaine et sur lamer, avec les rangées de vigneset d’arbres fruitiers de toutes lescouleurs, où le bourg médiévalde Bertinoro se dresse ainsi quela toute proche Église de Polenta(Xème siècle). Les Thermes,d’origine Romaine de la Fratta,sont célèbres pour ses eaux desource multiples et bénéfiques.1FêtesÀ Cervia, le mois de mars accueillela Fête de la seichealors que le mois de septembreaccueille les Saveurs de sel,fête liée aux antiques traditionsdurant laquelle on peut dégusterles mets ; patrimoine de laculture maritime et des maraissalants.Tous les dimanches du moisde janvier ainsi que le premierde février, Bertinoro propose Ipomeriggi del bicchiere (Lesaprès-midi du verre), où le bienboire et le bien manger accompagnentla conversation; aumois de septembre, c’est la traditionnelleFête de l’hospitalité,apparue en 1300.MarchésCervia le JeudiBertinoro le Dimanche1. Punta Alberete2. Cervia, salines3. Bertinoro, Colonnede l’Hospitalité4. Polenta, Églisede San DonatonaroloCervia-Milano MarittimaCampings:Adriatico***Via Pinarella, 90 Loc. PinarellaTél. 0544 71 537Pinarella***Viale Abruzzi, 52 Loc. PinarellaTél. 0544 987 408Romagna***Viale Matteotti, 190Tél. 0544 94 932Safari***Via Titano, 130 Loc. PinarellaTél. 0544 987 356Villaggio Pineta***Viale Matteotti, 186Tél. 0544 949 341Points de stationnement:Piazza Resistenza;dans le parking XXV Aprile à 50mètres du centre;Chiesuolaà proximité des Thermes;près du Stade dei Pini, près del’entrée de la pinède.CapocolleAgritourisme:Azienda Agr. Achille BudellacciVia Palmeggiana, 516Tél. 0543 445 419Strada Forlimpopoli-BertinoroAgritourisme:Giardino degli Ulivi(avec emplacement pour tenteset caravanes)Via Cellaimo, 735Tél. 0543 445 130BertinoroPoint de stationnement:Parking Autocars(direction Monte Maggio).Fratta TermeRoncalceci Aire aménagée:Via Superga près des thermes.2746.2 320

ITINÉRAIRE 8Le Parcours de 81 kmde Faenza à MarradiParfums d’herbeset antiques saveursCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Faenza à Castel Bolognese,tournez à gauche surla nationale 306 et, ici, c’estla pleine campagne qui, entreles allées d’arbres fruitiers etles vignes, porte à Riolo Termeet à Casola Valsenio, où lesherbes officinales parfument leparcours tout comme la touteproche route de la Lavande.La douceur de la colline estaccompagnée de la rude lignede rochers de la Vena delGesso. L’Apennin, avec le vertde ses pâturages et de ses forêtsporte à Badia di Susinana,puis à Palazzuolo sul Senio et,en continuant sur un chemintypique des Apennins, avecquelques sprints jusqu’à 700mètres de hauteur, à Marradi,la ville du poète Dino Campana.En suivant le cours du fleuveLamone par la nationale 302,on descend, petit à petit, jusqu’àBrisighella, dont le rocherla préannonce de loin.Faenza doit sa réputation à l’ancienneindustrie de faïence et possède,au Musée International desCéramiques, un centre unique decollection et de documentation.Le travail de la terre cuite vernieest tout à fait vital dans plus de60 “ateliers” d’art et est, encoreaujourd’hui, une ressource industrielleimportante. La ville conserveles traces d’un passé riche dansses monuments. La grande Cathédralede la Renaissance côtoiede précieux édifices du XVIIèmesiècle, comme Palazzo Milzettiet le Théâtre Masini. Les placescentrales, Piazza della Libertà etPiazza del Popolo sont bordéesd’arcades et de loges et ellessont, depuis toujours, le cœurde la vie citadine, économiqueet religieuse. Les premières collines,avec ses cultures de kiwis,de pêches, de vignes et d’oliviersentourent les salubres bourgsthermaux de Riolo Terme et deBrisighella, indiqués par les “rocche”(châteaux forts) d’originemédiévale. Sa via degli asini, aucentre, est célèbre.Casola Valsenio conserve, dansle Cardello, les mémoires del’écrivain Alfredo Oriani et possèdele Jardin des herbes officinalesle plus connu d’Italie.Le Parc Régional de la «Vena delGesso» romagnol est de grandintérêt d’un point de vue géologiqueet naturaliste avec ses rochesplâtreuses, les grottes et lesdolines. Les vallées des fleuvesSenio et Lamone, alimentées parles ruisseaux, les sources, avecdes chutes et des cascades,sont entourées de forêts de châtaigniers,de hêtres et de chênesrouvres dans un rapport avec lanature des plus harmonieux.1. Riolo Terme, forteresse2. Casola Valsenio, fruits oubliés3. Villanova di Bagnacavallo,travail des herbes palustres1FêtesÀ Faenza, au mois de décembre,c’est la Fête du touron. À RioloTerme, la troisième semaine dejuillet, c’est la Foire de l’échalote,une liliacée particulièrement relevée.Brisighella, début novembre,fête Les délices du porcelet,avec le travail de la viande par lesouvriers appelés “norcini” puisque,autrefois, c’étaient principalementdes hommes de la villede Norcia qui le pratiquaient; et,toujours en novembre, la Fête del’olivier, avec ses précieuses huilesBrisighello et Nobil Drupa.À Casola Valsenio, au mois d’octobre,la Fête des fruits oubliés,avec le concours ‘La marmellata,antico sapore’ (La confitured’autrefois). Marradi, à l’automne,exalte l’un de ses produits lesplus appréciés à l’occasion de laFête de la châtaigne.MarchésFaenza le Mardi, le Jeudi et leSamediRiolo Terme le Jeudi et le SamediCasola Valsenio le Mardi et leVendrediBrisighella, le MercrediFaenzaAire aménagée:communale, via Renaccio, prèsde la cité et équipée d’électricité.Service pour camping-cars:près du comptoir des ventesComecVia Boaria, 64 - Tél. 0546 620 489Comptoir des ventesFaenza CaravanVia Emilia Ponente, 76/cà trois kilomètres du centreTél. 0546 620 275au croisement entre via dei Pioppiet via Proventa, à un kilomètredu péage.Agritourisme:Trerè****via Casale, 19 - Tel. 0546 47034Il Laghetto del Sole***(avec emplacement tentes)Via Pittora 37 route de Faenza-Modigliana- Tél. 0546 642 196Castel BologneseAire aménagée:Via Donati, près du centre,au Palazzetto dello Sport.Riolo TermeAire aménagée:aux alentours de la cité.Camping:Valverde***Via Senio, 10 - Tél. 0546 70 945Casola ValsenioService pour camping-cars:dans la zone industrielle, à deuxkilomètres du village, gratuit.Points de stationnement:au centre, viale Domenico Neri,équipée en eau.Agritourisme:Il PoggioloVia Sintria, 9 ValdifusaTél. 0546 73 049Badia di SusinanaAire aménagée: Azienda AgricolaBadia di Susinana pour stationnementde camping-cars, caravaneset emplacement pour les tentesavec piscine et points de restauration.Tél. 055 804 6630 / 804 6631MarradiAires aménagées: Aire de serviceTamoil, sur la nationale 302 à unkilomètre en aval du village; Parcde la piscine, près de la cité.BrisighellaPoint de stationnement: dansla parking de via Fratelli CardinaliCicognani.Agritourisme:Torre del Marino(avec service pour camping-cars)Via Torre del Marino, 45Loc. Villa VezzanoTél. 0546 89 1902 322

Forlì-CesenaLes “Merveilles” desGuidi et des MalatestaHistoire et CultureOdeurs et SaveursMer et NatureActivitésÉvènementsSe promeneren plein airC’est la province qui a laplus grande variété depaysages et de lieux; elles’étend de la plaine du littoralà la colline jusqu’auxaspérités des Apennins.Les routes des zones hautes,souvent tortueuses et marquéespar le cours des fleuvestorrentiels arrivent, parles vallées, jusqu’à la plaineoù les parcours deviennentbeaucoup plus faciles. Lesconditions de réception ysont favorables autant surla côte, avec des structuresde grande capacité dotéesde tout type de services,comme dans l’arrière-pays,avec des solutions simpleset multiples partant despetits campings aux aires destationnement, aux agritourismesà l’accueil hospitalierdans d’antiques demeureset bourgs récupérés quirendent le séjour, sur ceterritoire, particulièrementagréable.Le territoire de Forli et de Cesenaa eu une histoire intense etmouvementée. Les traces lesplus visibles sont celles qui ontété laissées par les Seigneuriesdes Guidi – dans les régionsmontagneuses les plus élevéesde Forli -, des Ordelaffi etdes Malatesta – dans la zonedes collines et vers la côte -et de la domination de l’Étatde l’Église, partagé avec celuide la République Florentinedans la partie plus occidentale,qu’on aime définir la RomagneToscane. Ce pouvoir florentin,géré avec équilibre et grandecivilité, a enrichi le territoired’hôtels particuliers, de ponts,de routes de jonction, en le caractérisantainsi pour la qualitéde son architecture (comme àTerra del Sole, Rocca San Casciano,Bagno di Romagna).Les lieux nobiliaires de la plainesont d’une grande valeur commeà Forli le Château fort deRavaldino, imposante garnisondu XIVème siècle, l’Hôtel de ville,résidence des Ordelaffi etl’Abbaye de San Mercuriale.Ainsi, Cesena, avec sonChâteau fort des Malatesta,qui est aujourd’hui le Museodi Scienze Naturali (Muséedes Sciences Naturelles), sasplendide Bibliothèque desMalatesta, un des exemples debibliothèque humanistique lesplus parfaits et les mieux conservés.Piazza del Popolo, où on peutadmirer la Fontaine Masini,l’Hôtel de ville, commencé en1359 par le Cardinal Albornoz,ainsi que le grand édifice de laCathédrale. On a une vue magnifiquesur les collines depuisle Sanctuaire de la Madonnadel Monte.Dans la campagne du territoireentre Cesena et Forli, de nombreusesexploitations agricolesont des productions agroalimentairesde grande qualité,garanties par des marques dequalité obtenues sur la base desévères réglementations.Les fruits frais comme lespêches, les poires, les abricots,les prunes, les fraises, les kakiset les kiwis, sont exportés danstoute l’Europe.Le travail lié aux fruits et aux légumeset l’industrie de la conservationalimentaire sont, également,de grande importanceau niveau national. La vigne ades refuges heureux de terrescomme Bertinoro et Predappiodont on obtient des grands vinsrecherchés tels que l’Albana, leSangiovese, la Cagnina, le Pagadebit;sans parler de l’olivierqui, toujours en colline, a sonhabitat naturel et qui donne unehuile au parfum et au goût sanspareille. Un autre produit typiqueest le fromage Formaggiodi Fossa de Sogliano.Il ne faut pas oublier que cetteterre a donné le jour, à Forlimpopoli,à Pellegrino Artusi, unelégende du bien manger.Une variété de paysages extraordinaire:côtes sableuses,plaines fertiles, collinesparsemées de rochers et debourgs, montagnes et arêtesfrontalières des Apennins, d’oùpartent les vallées sillonnéespar des fleuves impétueuxcomme le Bidente, le Rabbi,le Tramazzo, le Montone et leSavio et d’où l’on domine unenature sauvage et intacte faitede forêts, de pâturages, deruisseaux et de cascades.La plupart de ces territoires setrouvent dans le Parc Nationaldes Forêts de Casentino,Monte Falterona, Campignapossédant une faune et uneflore protégées et destinationd’un tourisme amant des atmosphèresintenses et des silencesd’une nature qui invite à lacontemplation, comme le firentdans ces lieux Saint Françoiset Saint Romuald.Ici, on trouve la plus grandevariété de bois : de la collinejusqu’aux huit cent mètres dominentle charme blanc et noir,le chêne chevelu, l’érable, plusen hauteur le bois mélangé detilleuls, noisetiers, chênes rouvre,châtaigniers et les forêtsde hêtres et de sapins blancstoujours verts. La Réservenaturelle intégrale de SassoFratino mérite d’être signaléedans le Parc et sur le territoirede la Commune de Bagno diRomagna, la première réserveinstituée en Italie en 1959.La faune sauvage est égalementabondante, à partir decent espèces environ d’oiseauxau loup, au renard et aux cinqvariétés d’ongulés.On peut pratiquer les classiquessports de plage et le cyclotourismesi répandu dans toute laRomagne. L’importante course“Nove Colli”, avec départ et arrivéeà Cesenatico, est, désormais,un “classique” du cyclismepour les athlètes et pourtous les passionnés un peu entraînés.Tout comme le golf auxalentours de Forli avec une vuesplendide sur Bertinoro.La partie montagneuse et surtoutle Parc des Forêts de Casentinoreprésentent un “paradis”pour la randonnée et lesexcursions à pied et à cheval;les parcours sur la crête desApennins à une altitude de millemètres sont particulièrementévocateurs.En hiver, sur les pentes deMonte Falco à Campigna etdu Monte Fumaiolo à Verghereto,les pistes de ski sont enfonction. Le canoë est pratiquédans les fleuves des vallées,surtout dans le Savio et le Lacde Quarto.La Foire de Forli accueille desmanifestations au niveau internationalrattachées aux meubleset aux objets anciens, àl’art, à l’électronique, une foireexpositionet une Foire avicoleconnue.Cesena propose un importantprogramme de spectaclesdans le théâtre néoclassiquecommunal Bonci. Des coursesnocturnes de trot ont lieu àl’hippodrome de Savio pendantles mois de juillet et août.Une foire internationale Macfrut,les premiers jours du moisde mai près de Pievesistina,dédiée aux fruits et légumes.Longiano et son historiquethéâtre Petrella offrent l’opportunitéd’avant-premières auxgroupes.À Sarsina, c’est l’amphithéâtrenaturel de la colline de Calbanoqui est très évocateur, auxmois de juillet et août, pour leFestival Plautus en l’honneur duconcitoyen Plaute. Sur la côte,on trouve de nombreuses manifestationsliées aux traditionsmaritimes comme La Crèchesur les bateaux au Musée portuairede Cesenatico.341. Forlimpopoli, forteresse2. Longiano3. Cesena,Piazza del Popolo4. Borghi, citerneMalatestiana1 22425

ITINÉRAIRE 9de Cesenatico à PredappioLes étapesdu bon goûtLe Parcours de 49 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Cesenatico à Cesena surune route de campagne directe,puis la via Emilia jusqu’àForlimpopoli, pour admirer sonchâteau fort.Tourner à gauche et aprèsneuf kilomètres de route plateet bordée d’arbres pour arriverà Meldola.La route sinueuse et panoramiquequi monte à la Roccadelle Caminate, part de l’agglomérationet descend ensuiteavec tous ses tournantsà Predappio. Predappio Altamérite d’être visitée, petitbourg médiéval avec son châteaubien conservé.Cesenatico possède un portimportant depuis des siècles,son plan a été réalisé par Léonardde Vinci sur commissionde Cesare Borgia; aujourd’hui,il abrite le Museo galleggiantedella Marineria (Musée flottantde la Marine), avec les anciensbateaux de la haute et moyenneAdriatique.Cesena, au cœur de la Romagne,se présente avec sa précieusecité renfermée dans lesremparts datant du XIVème etXVème siècles.Comme Forlimpopoli avecson imposant Château fortdu XIVème siècle, demeurede divers seigneurs féodaux,dans lequel se trouve le Théâtre,célèbre pour une incursiondu fameux brigand StefanoPelloni, dit le “Passatore” (lepasseur), la Mairie et un MuséeArchéologique. Meldola, de parses origines très anciennes,a de grands exemples d’architecturede valeur datant duXVIIème comme sur la PiazzaOrsini l’Hôtel de ville avec leLoggiato Aldobrandini et laMaison natale de Felice Orsini.Située au sommet d’une collineverte, la Rocca delle Caminate,de style néo-médiéval,édifié sur les restes d’un ancienchâteau; à l’époque résidenced’été de Mussolini, aujourd’huiil abrite un Centre d’ÉducationEnvironnementale. Predappio,qui a donné le jour au “duce”,conserve des exemples d’architecturede régimes différentsde ceux de Predappio Alta,petit bourg médiéval avec sonantique Château fort et la Ca’de Sanzves (La Maison duSangiovese), demeure du roides vins romagnols, avec unecave remontant à 1400.1. Meldola, forteresse2. Predappio, château1FêtesÀ Cesenatico, le premier weekenddu mois de mars, Cesenatico: azzurro come il pesce(bleu comme le poisson), festivalgastronomique avec dégustation;au mois d’août, la granderustida des pêcheurs et, aumois de novembre, Il pesce fafesta (le poisson en fête).Cesena, en octobre/novembre,exalte la gastronomie avec Cesenaà table.Forlimpopoli propose, au moisde mars, la Foire de la “segavecchia”,un antique rite populaire,à la fin du mois de juinla Fête “artusiana”, avec desrencontres sur la culture desmets dans un triomphe de propositionsgastronomiques dansles rues et sous les arcades dela ville.À Predappio Alta, au mois denovembre, la Fête des vigneronset, au mois de mai, la Fêtedu Sangiovese.MarchésCesenatico le VendrediCesena le Mercrediet le SamediForlimpopoli le JeudiMeldola le MardiCesenaticoCampings:Cesenatico***Via Mazzini, 182 - Tél. 0547 81 344Motel***Via Cavour, 1 - Tél. 0547 672 344Zadina***Via Mazzini, 184 - Tél. 0547 82 310Aires aménagées: Via Mazzini,zone ouest, entre l’entrée du campingCesenatico et celle du parcpublic; Via Magellano, zone ouest,près du parc aquatique Atlantica.Points de stationnement:dans le parking de Largo S.Giacomo, au sud de porto canale,gratuit; dans différents parkingsadossés aux établissements balnéaires,au bord de la mer, au sudde porto canale et du “gratte-ciel”,gratuits.Agritourismes:Il Gallo RossoVia Cantalupo, 60Tél. 0547 88 067Ai Tamerici (avec une aire aménagée)Via Mesolino, 60Tél. 0547 672 730Auberges:EurocampVia C. Colombo, 26Tél. 0547 673 555Villa CelesteVia De Varthema, 4Tél. 0547 672 704CesenaService pour camping-cars:Via Calcinaro, Loc. Martorano,près du péage A14 et de la E 45,devant le dépurateur.Points de stationnement:zone Hippodrome / Centres Sportifs;près de la Police, au centre.ForlimpopoliService pour les camping-cars:Via Tulipanonel parcheggio del Palazzettodans le parking du Palazzetto delloSport à ouest de la Via Emilia.Points de stationnement:Via De Gasperi, près de la gareferroviaire; Piazza Trieste (à côté dela Rocca); près de l’Istituto Magistrale,Via Emilia vers Cesena.MeldolaPoints de stationnement:dans les parkings de Piazzale dellaLibertà; dans deux parkings le longdu boulevard bordé d’arbres,Viale della Repubblica.Agritourismes:Colombarinavia Rocca delle Caminate, 12Tél. 0543 493 209Podere MonteguzzoStrada S. Lorenzo, Fiordinano, 21presso Podere MonteguzzoTél. 0543 490 207Il PoggioVia San Lorenzo Fiordinano, 70Tél. 0543 89 575Le VigneStrada da S. Colombano,CastelnuovoTel. 0543 494 900 / 494 535Auberge:Via Caminate, 33 Loc. Roccadelle Caminate, près du Centred’Éd. EnvironnementaleTél. 0543 493 330PredappioPoints de stationnement:près de l’ex Foro Boario,aujourd’hui Piazzale Isonzo,au centre; près du Parc communalPiazza S. Antonio.Agritourismes:L’Azdora dei GuidiVia Canova Fornace MarsignanoTél. 0543 923 586Le CamporeVia Campore di Sopra, 18Loc. Porcentico TontolaTél. 338 5686956Il CasettoVia Monte del Pozzo, 27Loc. San CristoforoTél. 0543 940 640Pian dei GotiVia Monte Mirabello, 2Loc. Predappio AltaTél. 0543 921 118Gli UliviVia Montemaggiore, 3Tél. 0543 921 131Pour les autres structuresd’accueil, consultez le sitewww.turismo.fc.it à la sectionHospitalité49..11226

8ITINÉRAIRE 10de Gatteo a Mare à BorghiEn franchissantle RubiconLe Parcours de 47 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Gatteo a Mare on franchitle Rubicon et on continue jusqu’àSavignano Mare, ici, ontourne à droite et on arrive àSan Mauro Pascoli.En passant par la campagne,on se dirige vers Gatteo etGambettola.Sur la via Emilia en directionde Savignano sul Rubicone,on tourne à droite à la bifurcationqui porte à Longiano. Oncontinue la route sur la lignede faîte et on arrive à Roncofreddo,un balcon avec unegrande vue sur la plaine et surla mer.Puis, à Sogliano al Rubicone,qui domine la vallée du fleuveet, enfin, après avoir fait unedéviation par San Giovanniin Galilea – au sommet d’uncoteau dans une position magnifique– on continue par ladépartementale au beau panoramavers Borghi.San Mauro Pascoli est le paysnatal de Giovanni Pascoli, oùl’on peut visiter autant la Maisonnatale du poète que la grandeFerme Torlonia. Gambettolaest connue comme capitale du“ferrovecchio” (vieux fer-tacot),pour ses ateliers artisanauxainsi que pour l’exécution destoiles romagnoles imprimées “àla rouille”.À Longiano, nous trouvons, ausommet du village, le Châteaufort des Malatesta, implantationfortifiée avec un double murd’enceinte et avec trois portesd’accès qui relient le bourg antiquemédiéval au noyau “moderne”,où l’on trouve le célèbreThéâtre Petrella.Roncofreddo, dans une magnifiqueposition dominant lacôte, il conserve un puissantChâteau fort des Malatesta,autour duquel le petit centreurbain, aux marges orientalesd’une zone où la nature déferleencore sauvage dans lesvallées et dans les gorges traverséespar des torrents et desruisseaux (un de ceux-là, sinistrementconnu comme “Gorgoscuro”),est accroché.Sogliano est connu pour ses“fosses”, antres creusés dansle tuf probablement à l’époquemédiévale et destinés aux dépôtsde blé, aujourd’hui gardiensdu vieillissement du précieuxfromage.Borghi, enfin, conserve lastructure originelle de sa citédans le périmètre du Châteaufort des Malatesta, dont il resteles remparts et les donjons.1FêtesÀ Gambettola, défilé des charsde Carnaval au printemps.À Savignano sul Rubicone, aumois de janvier, les 6 jours duporc. Des bourgs accueillent,le deuxième week-end du moisde mai, la Fête “de Bustrengh”,gâteau caractéristique dela zone.Le deuxième week-end dumois de novembre, à Longiano,a lieu la Fête de l’huile etde l’olivier, avec un coin particulierconsacré à la morue.Le deuxième dimanche dumois de septembre, c’est laFête des figues à Roncofreddoet à Sogliano, les trois derniersdimanches du mois de novembre,c’est la Fête du Formaggiodi Fossa, un fromage debrebis fermenté pendant troismois dans les fosses de tuf.MarchésGatteo a Mare le LundiGatteo le JeudiSan Mauro Pascoli le SamediGambettola le SamediSavignano le MardiLongiano le VendrediRoncofreddo le DimancheSogliano le JeudiGatteo a MareCamping:Delle Rose***Via Adriatica, 29 - Tél. 0547 86 213Point de stationnement:avec service pour camping-carsprès de l’hypermarché Iper Rubiconeà Savignano Mare.San Mauro PascoliService pour camping-cars:Via Bellaria, 1095.sur l’aire de service Q8Camping:Camping Green***Via Vespucci, 6 - Tél. 0541 341 225Savignano sul RubiconeCamping:Rubicone****Via Matrice Destra, 1Tél. 0541 346 377Point de stationnement:via Libertà, de Via Emilia directionBorghi-Sogliano, puis au feu tournezà gauche.Agritourismes:Ca’BastiaVia Cappona Rurale 2° Tratto, 463Tél. 0541 930 607I PorticiVia Rubicone Destra 2° Tratto,5500 Capanni - Tél. 0541 938 143LongianoAire aménagée:Via Circonvallazione, près desjardins publics, éclairée.RoncofreddoPoints de stationnement:Localité Pieve Santa Paola,sur la route vers Sogliano;viale Kennedy, le long desremparts.Agritourismes:Ca’ MarcellaVia Rudigliano, 1325 ArdianoTél. 0547 326 167 / 339 1618420Fabbri DaniloVia Fageto, 1201Tél. 0547 665 864Mancini GabrieleVia Cucco, 250Tél. 0541 949 834Poggio degli UliviVia Fageto 951 SorrivoliTél. 0547 326 111I Quattro ColliVia Provinciale Monteleone, 6851Sorrivoli - Tél. 0547 326 078/347 4642476La QuieteVia Provinciale Cento, 527Tél. 0541 949 436Tenuta VolpePiazza Byron, 19 - MonteleoneTél. 0547 949 183Villa VentiVia Doccia, 1442 Villa VentiTél. 0541 949 532 / 333 4645911Sogliano al RubiconePoint de stationnement:Via Ugo La Malfa, signalisationssur place.Agritourismes:Il FarnetoVia Bagnolo, 46/d BagnoloTél. 0541 948 263 / 338 8826346Podere della RosaVia Lago, 24 BagnoloTél. 338 3776665Le Querce AnticheColombaia Loc. Vernano, 92Montetiffi - Tél. 0541 940 745Il RaggioVia Cà Raggio, 33 Savignanodi Rigo - Tél. 0547 96 122/338 3875699La RoccaVia Pietra dell’Uso-La Rocca, 13Tél. 0541 940 723BorghiPoint de stationnement:Localité San Giovanni in Galileaprès de l’esplanade panoramique.Agritourismes:Angel’s Hill FarmVia Provinciale Uso, 164Tél. 0541 939 163 / 339 6829830La GaiofanaVia Gessi, 20 TribolaTél. 0541 947 648Il Gallo NeroVia Buondì, 2Tél. 0541 947 255 / 338 2625971Pour les autres structuresd’accueil, consultez le sitewww.turismo.fc.it à la sectionHospitalité21. San Mauro Pascoli,Palazzo Municipale2. Longiano, Théâtre Petrella728

ITINÉRAIRE 11de Forlì à TredozioLe long dela Romagne ToscaneLe Parcours de 42 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Forli à Terra del Sole, pouradmirer sa structure urbainesplendide, puis à CastrocaroTerme avec son Château etson Château fort. Par la nationaleTosco-romagnola, onarrive à Dovadola, bourg dufond de la vallée traversé parle fleuve Montone, sur lequelse dresse la Rocca dei ContiGuidi (le Château fort desComtes Guidi).Un peu plus avant, sur la RomagneToscane, après septkilomètres, on atteint RoccaSan Casciano. Quelques kilomètresaprès l’agglomération,tournez à droite, suivez uneroute de montagne astreignante,avec des portions à16%, passant par Santa Mariain Castello jusqu’à Tredozio,situé entre bois et contrefortsrocheux.Terra del Sole, qui fut sous lesMédicis le centre administratif,militaire et judiciaire de toute laRomagne Toscane, conserveencore presque toute sa physionomiede “ville idéale” de laRenaissance avec ses Châteauxaux deux portes, saPiazza d’armi (Place d’armes)sur laquelle se trouvent l’Égliseparoissiale et le Palazzo deiCommissari florentins.À quelques pas de là, Castrocaro,célèbre pour ses Thermesrenommés, ville au passéglorieux qui possède, au sommet,les vestiges de la Fortezzamedicea.Dovadola se présente avec leChâteau des Comtes Guidi, situésur un rocher et le Châteaufort des Guelfes de Romagne.Rocca San Casciano, charnièreentre la vallée de l’Arno etla Romagne, a été, elle aussi,sous l’emprise de Florence, unimportant siège administratif,judiciaire et commercial (célèbrepour son marché de la soie).À voir la Piazza Garibaldi,étrangement triangulaire, où setrouvent le Palazzo Pretorio(Palais Prétorien), les Tours del’Horloge du XVIIème siècle et laChiesa del Suffragio (l’église dusuffrage).Tredozio, riche en forêts séculaires,a une cité qui abrite denombreux édifices datant dela Renaissance et du XVIIIèmesiècle, demeure des familles noblesflorentines.La zone est particulièrement indiquéeaux amants de la naturepour les excursions qui peuventse faire dans les territoires duhaut torrent Tramazzo, où setrouve le lac Lago di Ponte ainsiqu’un environnement boisé encoreintact.1FêtesÀ cheval sur octobre et novembre,Castrocaro Terme et Terradel Sole présentent Sapori diRavenne (les Saveurs de la Romagne).À la fin du mois d’octobre,à Dovadola a lieu la Fête dela truffe. Rocca San Cascianoest célèbre pour la Festa deiFalò (Fête des Feux) à la findu mois de mars - début moisd’avril, une allégorie du printempsde tradition païenne quimet en compétition les quartiersde la ville entre eux pour lemeilleur feu.À Pâques ainsi que le lundi dePâques, Tredozio est le lieu dela traditionnelle Sagra e Paliodell’uovo (“Palio” de l’œuf). Durantle premier et le deuxièmedimanche du mois de novembre,a lieu la Sagra del “bartolaccio”,tortellini caractéristiquesde Tredozio.MarchésForlì le Lundi et le VendrediTerra del Sole le SamediCastrocaro Terme le MardiDovadola le VendrediRocca San Cascianole MercrediPortico di Romagna le VendrediTredozio le MardiForlìAire aménagée:Via Golfarelli, 92 auprèsdu Garage Rondoni,deux kilomètres de la A14.Point de stationnement:près du stade.Service pour camping-cars:Via Don Eugenio Servadeià proximité du châteauautoroute A14.Castrocaro TermeCamping:ThermesVia Conti, 5/ATél. 0543 767558Aire aménagée:Fantacqua ClubVia Sant’Antonio in Gualdo, 20Tél. 0577 288 393 / 380 3921139Point de stationnement:Via Cantarelli attenant ausupermarché COOP.DovadolaPoint de stationnement:Piazza Berlinguer, sur le fleuve.Rocca San CascianoPoint de stationnement:dans le Parc Gramsci,dans le parking de l’ex Foro Boariosur la route San Zeno-Galeata.Agritourismes:BerletaVia Berleta, 4 -Tél. 0543 479 546La CerretaVia Berleta, 27 BerletaTél. 0543 951 441La SorgenteVia Calbola, 6 CalbolaTél. 0543 960 453 / 328 7445754TavernelleVia Limisano - Tél. 0543 950 051Villa Renosaloc. Villa RenosaTél. 0543 934 499TredozioCamping:Le Volte**Via S. D’Acquisto, 2Tél. 0546 943 161Aire aménagée:sur la place près de la piscine,installations sportives et camping.Agritourismes:Ca’ GiannaVia Ridianello, 5Tél. 0546 942 144 / 338 6179721Casa OttignanaVia Ottignana - Tél. 0546 943 172/338 1000119La Collinaccialoc. La Collinaccia, 9Tél. 335 393255Marzanellaloc. Marzanellla, 18Tél. 339 22722919Pian di StantinoPodere Pian di Stantino, 54Ottignana - Tél. 0546 943539RidianoVia Ridiano, 2 FregioloTél. 0546 942 351ScarzanaScarzana - Tél. 0546 943 446/333 2107026Portico di RomagnaCamping:Acquacheta***Viale Acquacheta, 7/ATél. 0543 965 245PremilcuoreCamping:Alto Rabbi**Via Vallura Loc. MontalettoTél. 0543 956 601Pour les autres structuresd’accueil, consultez le sitewww.turismo.fc.it à la sectionHospitalité1. Forlì, Piazza Saffi2. Castrocaro Terme,forteresse2730

ITINÉRAIRE 12Le Parcours de 60 kmde Sarsina à RidracoliDe Plaute aux forêtsdu CasentinoCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Sarsina, par la vieille nationale71 au petit Lac de Quartoet à San Piero in Bagno et delà, à Bagno di Romagna.En revenant ensuite en arrière,à peine au-delà de Piero inBagno, tournez à gauche etmontez jusqu’au Passo delCarnaio (800 m) sur une routede montagne panoramiquequi porte à la vallée du Bidenteet à Santa Sofia. Continuez lelong du haut cours du fleuvejusqu’à Isola, tournez à gauchepour atteindre le petit bourgde Ridracoli après quelquesmontées et descentes.Sarsina domine la vallée duSavio et doit sa fortune à la positionstratégique entre la MerTyrrhénienne et la Mer Adriatique.Il reste des témoignagesde la période 266 av. J.-C., oùla ville fut un important municipe,conservés dans son richeMusée Archéologique.Ici, Plaute a vu le jour, un desauteurs dramatiques latins lesplus connus. La ville eut, durantla période médiévale, San Viciniocomme évêque, connu pourses nombreux miracles et invoqué,encore aujourd’hui, par lesvisiteurs qui portent son colliermillénaire, conservée dans l’imposanteCathédrale romane deSanta Maria Maggiore et SanVicinio.Bagno di Romagna est un centrethermal reconnu et appréciépour ses eaux sulfureuses et bicarbonatesalcalins qui sortentde la roche à une températurede 45°. Elle possède des monumentscomme la Basilique deSanta Maria Assunta et le Palazzodel Capitano (le Palais ducapitaine), demeure des régentsque Florence envoyait dans sesterres frontalières. Santa Sofiaest une porte d’entrée du Parcdes Forêts du Casentino, illustrédans son Centre de Visitedocumenté et didactique.À Ridracoli, la nature sauvageet le petit bourg restauré viventavec le barrage de la haute valléedu Bidente qui a créé le Lacde Ridracoli, un bassin d’eauservant à alimenter l’aqueducde la Romagne et qui est lepoint de départ d’excursionssur les antiques sentiers despetits bourgs abandonnés dela partie nord des Apennins etdans la Forêt de la Lama, aumilieu d’une végétation et d’unefaune extraordinaire.1FêtesAu moment de Pâques, à Sarsina,durant la Fête de la michede Pâques, on peut dégusterle gâteau typique et le 28 aoûtc’est la millénaire Fête de SanVicinio.Le troisième samedi du moisd’août, à Bagno di Romagna,se déroule le Palio dei Fuochi(des feux) et le deuxième vendredidu mois de mars c’estau tour de la religieuse Fête dupardon. À Santa Sofia, le lundide Pâques, la traditionnelle Foiredu Lundi de Pâques et du1er au 15 août : l’Agosto santasofiese(de Santa Sofia).À Ridracoli, au mois de juin,c’est la Fête du printemps.MarchésSarsina le MardiSan Piero in Bagno le MercrediBagno di Romagna le VendrediSanta Sofia le JeudiSarsinaPoint de stationnement:près du terrain de sport, nationale71 direction Bagno di Romagna.San Piero in BagnoCamping:Altosavio***strada prov. (départementale)43 Km 2Tél. 0543 903 409 / 917 397Points de stationnement:près de la piscine communale justeavant d’entrer dans le village;derrière le bâtiment P.T.Agritourisme:Facciani GiorgioVia Vessa Brioli, 37Tél. 0543 912 115 / 349 7534145Auberge:Valbonella Centro TuristicoVia Valbonella, 38 Loc. Val GiannaTél. 0543 918 729Bagno di RomagnaCamping:Camping Ridracolipetit point de stationnementBorgo di RidracoliTél. 0543 917 912Point de stationnement:dans une zone autorisée prèsde la piscine communale;à Ridracoli, à la fin du villageà droite près du fleuve.Agritourismes:BacinoVia Vessa, 24 VessaTél. 0543 912 023La BanditinaVia Banditina, 97 BanditinaTél. 0543 903 384Le CorbaieVia Montegranelli Corbaie, 13Tél. 349 0775434De La ConceptionLoc. Banditina di Sopra, 97Banditina - Tél. 0543 903 384/347 7534680IncisaVia Incisa, 233 SelvapianaTél. 0543 910 516Mulino di CulmolleVia Mulino di Culmolle, 50 Poggioalla Lastra - Tél. 0543 913 039Pennacchi RobertoVia Palazzina, 9 Crocedevoli/Piciano - Tél. 0543 918 140/338 5617532Pian d’AngeloVia Pian d’Angelo, 10Santo Stefano - Tél. 0543 912 000PianconventoPodere Pianconvento MonteguidiTél. 338 6988001Auberge:Fattoria Ca’ di GianniVia Ca’ di Gianni, 159 Loc . Ca’ diGianni - Tél. 0543 917 358VergheretoCamping:Tiber***Via Tevere, 27 Loc. BalzeTél. 0543 906 620Agritourisme:Il FalcoVia Trappola, 7 - TrappolaTél. 0543 910 103 / 349 3010940Santa SofiaCamping:Vivaio**Via Valbonella Loc. CornioloTél. 0543 980 018Aire aménagée:dans le parking communal, sur laroute vers Bagno di Romagna.Points de stationnement:localité Campigna dans le parkingattenant à l’hôtel “Lo Scoiattolo”;localité Spinello, dans le parkingde la ville; localité Corniolo, prèsdu parking sur la route versValbonella.Agritourismes:Cocchi Piero e figliVia Nocina, 147 SpinelloTél. 0543 970 287Collina di PondoCollina di PondoTél. 0543 970 175ColombaiaVia Forese - Colombaia, 35Tél. 339 6673908La DispettosaVia Forese-Dispettosa, 216Tél. 335 7723085FangacciStrada Statale, 310 CornioloTél. 0543 980 020 / 340 7635347Molino BisernoVia Biserno Molino, 55 BisernoTél. 0543 971 221PoderoneVia Campigna-Poderone, 64Campigna - Tél. 0543 980 069/347 9460946Rio SassoVia Forese, 21 - Tél. 0543 970 497Sant’UbertoVia Santa Maria di Sant’Uberto,116 Spinello - Tél. 0543 996 039SorboVia Sorbo, 50 SpinelloTél. 0543 970 214 / 339 7854632Auberge:Albergo per la GioventùPiazza Matteotti, 4Tél. 0543 970 014Badia di SassoLoc. Corniolo - Tél. 0543 980 309Pour les autres structuresd’accueil, consultez le sitewww.turismo.fc.it à la sectionHospitalité1. Longiano, centre historique2. Ridracoli, barrage232

RiminiLes “Splendeurs”des MalatestaHistoire et CultureOdeurs et SaveursMer et NatureActivitésÉvènementsSe promeneren plein airUne grande variété depaysages caractérise ceterritoire, desservi pardes routes d’accès facilequi, en général, suiventle cours des fleuves Uso,Marecchia, Marano etConca.La tradition du bonaccueil, de la part dequi a inventé le tourismemoderne depuis la moitiédes années 1800, inciteà la découverte de lieuxd’un grand attrait dupoint de vue naturel etculturel. Vous serez sûrsd’y trouver l’hospitalitéainsi que des espaceset des structuresréceptives en tout genrepartout.1Rimini est une ville riche d’histoire,d’œuvres d’art et de monumentsde toute beauté. Ses“âmes” sont multiples: il existeune Rimini romane, comme enl’Arc d’Auguste, érigé en 27av. J.-C. en l’honneur de l’empereurou le Pont de Tibère,aux grandes arcades en pierresd’Istrie, qui indiquent le commencementde la via Emilia.Mais il existe aussi une Riminimédiévale, avec les églises quiconservent des fresques de lacélèbre école de Giotto de Riminidatant du XIVème siècle etson imposant Château Sigismond,le palais des Malatestaet son château fort.La splendide Rimini de la Renaissance,caractérisée par lechef d’œuvre architectural duTemple malatestien dont ondoit l’extérieur à Léon BattistaAlberti et qui conserve le crucifixde Giotto, les bas-reliefsd’Agostino di Duccio et la fresquede Piero della Francescaqui représente le Seigneur deRimini: Sigismond Malatesta.Mais il existe encore une Riminidatant du XVIème siècle et del’époque Baroque : en conclusion,nous parlons d’une villeoù la culture se retrouve dansles institutions qui conserventles patrimoines de valeurcomme le Musée de la Ville, laBibliothèque Gambalunga, leMuseo delle Culture ExtraeuropeeDinz Rialto (Musée desCultures Extra-européennesDinz Rialto).La puissante Seigneurie desMalatesta a laissé, sur tout leterritoire, des signes de son imposantpouvoir. Château forts,châteaux et grandes fortificationssont disséminés dans denombreux bourgs de colline,presque toujours dans des positionsstratégiques et à l’impactsuggestif.La cuisine, à base de poissondu littoral, a une prédilectionpour les plats de pâtes particulierscomme les fameux “tagliolinialle canocchie”, pâtesaux œufs accompagnées d’undélicat crustacé; mais aussi les“passatelli” traditionnels quipeuvent être dégustés dans unbouillon de poisson tout commeles “strozzapreti”.La colline, au contraire, a dessaveurs liées aux herbes, auxfromages, au miel, à l’huile, auvin, tous des produits que l’onpeut déguster dans des restaurantspanoramiques des bourgsde collines. On peut choisir parmiles cuisines créatives les plusraffinées où la qualité des produitsest un orgueil ou alors desétablissements plus simplesoù de généreuses portions depâtes et de viande grillée sonttoujours accompagnées devins jeunes de l’endroit commele blanc Trebbiano ou le rougeSangiovese.Rimini n’est pas seulement lamer de la célèbre côte basse etsableuse mais aussi un arrièrepaysjalonné par les vallées desFleuves Marecchia, Marano etConca et par un paysage singulierpour ses cultures et sesespèces arborescentes, où lavigne et le blé vivent ensemblemais aussi les chênes et les genêts,l’olivier et les châtaigniers.L’identité de la Valmarecchia,conditionnée par l’histoire, lorsde la rencontre-confrontationentre Malatesta et Montefeltro,porta à la formation des plusgrandes cités avec leurs puissantschâteaux forts. La naturesait être rude et agréable à lafois mais toujours très évocatrice,ici les bois des montagnesaccueillent une faune rare et lepaysage est varié grâce auxrochers qui dominent toute lavallée.Dans la Valconca, les châteauxet les bourgs ne grimpent passur les rochers les plus inaccessiblesmais ils s’appuient sur lesommet des promontoires lesplus panoramiques où ses hautescollines ont connu les affrontementsfrontaliers entre lesarmées. En descendant vers laplaine, le paysage de la campagnedevient encore plus agréableet la nature vit en harmonieavec l’agriculture.C’est vraiment sur le territoirede Rimini que cette vallée réservede nombreuses surprises:des cités riches de monuments,quelques petites valléescachées incroyablement belleset intactes où la faune, la végétationet le paysage ruralreprésentent une occasion deprofiter de la campagne et dela colline en toute tranquillité àquelques pas de la vie frénétiquedu littoral.D’innombrables parcours cyclotouristiqueset VTT qui sepropagent le long des collines,les itinéraires pour la randonnéedans des aires naturalistes dequalité et les nombreux manègesqui organisent des parcoursà cheval le long des pistesplongées dans le vert sont àdisposition.La plage est un vrai centre desport en plein air où tous lessports typiques sont pratiqués,du beach-volley à la pétanqueainsi que des activités de fitnessdans l’eau et sur le sable.Sans parler de la voile, de laplongée sous-marine pour apprendreà découvrir les fondssous-marins. Il y a égalementle golf pour ceux qui veulentse mettre en forme tranquillementdans un environnementaccueillant. La nuit, la plages’anime par des danses en toutgenre.3Rimini est un lieu de rencontreoù se déroulent des évènementsd’importance internationale,comme la Sagra MusicaleMalatestiana, le festival Adriaticocinéma,le Meeting pourl’Amitié entre les peuples et lesJournées Internationales d’étudedu centre Pio Manzù.Il ne faut pas oublier l’AssociationFellini, qui organise descongrès internationaux sur legrand maître du cinéma, qui,né à Rimini, a fait de cette villesa muse inspiratrice. En outre,Rimini accueille, au mois deseptembre et depuis dix ansdésormais, “Mondo Natura”(Monde Nature), l’expositionitalienne la plus importante dutourisme en plein air. De splendideschâteaux forts des Malatestase trouvent dans l’arrièrepayset sont, souvent, les lieuxd’évènements d’été de grandintérêt, des bourgs médiévauxqui s’animent grâce à mille initiativesliées à leur histoire et àleur tradition. À Santarcangelo,au mois de juillet, se déroulele Festival d’expérimentationthéâtral. L’atmosphère médiévaleest retrouvée à Verucchiolors de la Parade d’Août, Rocca(Château fort), Fanti (Fantassins),Donne e Mercanti (Femmeset Marchands).21. Verucchio, terrain de golf2. Bellaria, plage3. Santarcangelo, panorama3431

ITINÉRAIRE 13Le Parcours de 38 kmde Bellaria-Igea Marina à VerucchioValmarecchia et lesChâteaux fortsdes MalatestaCulture et NatureFêtes et MarchésArrêtDe Bellaria-Igea Marina, dirigez-vousvers Santarcangelodi Romagna qui s’étend enbas de la crête, entre la valléedu fleuve Uso et celle duMarecchia. Suivez la route quilonge ce dernier, vous traverserezla verte campagne pouratteindre Poggio Berni.En déviant légèrement à droite,prenez la corniche pour arriveraux splendides châteaux fortsde Torriana et Montebello, quel’on peut voir de loin.En revenant sur le Marecchiaet en se déplaçant sur l’autreversant de la vallée, voilà apparaîtreVerucchio sur unepointe rocheuse.Située à l’extrémité nord du littoralde Rimini, Bellaria-Igea Marina offreau visiteur une plage de sablefin, un parc urbain et des pointsde rencontre caractéristiques.Vers la colline, Santarcangelo diRomagna, se présente commeun bourg complexe avec l’égliseparoissiale, le Château fortdes Malatesta, les Grottes et leMuseo Etnografico degli Usi eCostumi delle Genti di Romagna(Musée Etnographique des Us etCoutumes des Gens de la Romagne),une des plus importantescollections anthropologiques dela zone.Tout près, Poggio Berni, anciennepropriété de la famille homonymede Rimini, fut l’emplacementde fermes fortifiées appelées“Tombe”. En continuant par laValmarecchia, la Réserve naturellede Torriana- Montebello est àsignaler, car la végétation et la faunedonnent vie à un milieu placé,à juste titre, sous protection, avecses Châteaux forts aux légendesévocatrices.Dans celui de Torriana, on raconteque Gianciotto Malastesta y aété trucidé, le mari bourreau dePaolo et Francesca; les vicissitudesd’Azzurina, très jeune filled’Ugolinuccio Malatesta et disparuemystérieusement alors qu’ellejouait dans le château, semblentrevivre à Montebello. Les visiteurspeuvent entendre des “Rires, desjeux de petite fille, 12 tintementsde cloches et le battement rapided’un petit cœur”, enregistrés parla RAI le jour du solstice d’été del’an 2000. Les grands éperonsde roche calcaire sur lesquels ontété érigés les châteaux forts etles tours, utiles pour se défendredes ennemis et caractéristiquesde la Valmarecchia, dominentaujourd’hui les différents panoramassans fin (bien visibles dela route qui de Verucchio porte àSaint-Marin). Verucchio, “berceaudes Malatesta”, garde le charmede l’histoire et la beauté de la nature.Il fut le lieu d’une culture raffinéecomme celle villanovienne,dont les pièces sont conservéesdans le Musée Civique Archéologique,et des témoignages de lafin du Moyen-Âge comme l’Égliseparoissiale et le Couvent franciscainqui possède un énormecyprès de 700 ans.Le Château fort des Malatestaest à visiter tout comme Roccadel Sasso qui est un ensemblede constructions de différentespériodes qui témoignent de l’importancedu lieu dans le temps.FêtesAu mois de mai, à Bellaria-IgeaMarina la Sagra del pinzimonio(Fête de la croque au sel).À Torriana, à la fin du mois dejuillet, Scorticata, la colline desplaisirs offre diverses propositionsgastronomiques. Au mois de septembre,toujours dans le bourgcharmant, l’agréable Fête dumiel. À la mi-septembre, Verucchioaccueille la Foire de SantaCroce avec des stands gastronomiques,des dégustations gratuiteset de la musique.Au mois de novembre, à Santarcangelodi Romagna, la Foirede San Michele, alors que pourréchauffer les froides soirées d’hivernous avons la foire renomméeFiera di San Martino, connue familièrementsous le nom de Fira dibec (foire des cocus).MarchésIgea Marina le VendrediBellaria le MercrediSantarcangelo di Romagna leLundi et le VendrediVerucchio le Samedi1. Montecolombo, panorama2. San Clemente, chapelle3. Montefiore,puit de la forteresse4. Gemmano, panoramaBellaria-Igea MarinaCampings:Happy****Viale Panzini, 228Tél. 0541 346 102Riccardo***Viale Pinzon, 310Tél. 0541 331 503Aires aménagées:L’Adriatico ParkingVia Benivieni, 12Tél. 0541 330 214 / 339 4325498Parking delle RobinieViale Pinzon, 258Tél. 0541 332 301 / 339 1900654Rio PircioVia Benivieni, 4près de la mer et du Parc PaveseTél. 0541 330 004 / 339 1871689Points de stationnement:dans le parking de via dei MilleIgea Marina; dans deux grandesaires en amont du porto canale,celle de la berge de droite estgardée en été.Service pour camping-cars:près du supermarché IperRomagna de Savignano Mareet du Camping Riccardo.Santarcangelo di RomagnaCamping:Valmarecchia**Via Baduccia Loc. Sant’ErmeteTél. 0541 758 890Aire aménagée:sur la via Emilia aux pieds de lacité, dite Francolini.Torriana-MontebelloPoint de stationnement:Localité Montebello, au centredans le parking.VerucchioAire aménagée:Via Martiri dans le Parc P. Dasi.Point de stationnement:dans le parking Piazza Battaglini.3 451 236

ITINÉRAIRE 14de Rimini à San MarinoPar les antiques terresaux nobles saveursLe Parcours de 37 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDepuis Rimini, parcourir laNationale Adriatica jusqu’àla route qui porte à Coriano,qui s’étend sur les premièreshauteurs entre les vignes et lesoliviers, les fermes et les métairiesde l’époque des Malatesta.La route de la crête portantà Montecolombo et Montescudooffre une vue panoramiqueet est très évocatrice. Cesdeux villages de la moyenneValconca et ses bourgs decolline conservent dans leurstructure et dans leurs monumentsl’empreinte du Moyen-Âge et de la Renaissance.D’ici, dans la verdure, on arrivepar le bourg/château d’Alberetoà l’ancienne Républiquede Saint-Marin, où le tourismeen plein air trouve son meilleuraccueil.Depuis 150 ans, Rimini est la capitaledes vacances balnéairespour sa plage à perte de vue,pour ses établissements nocturnestrès vivants et pour ses merveillesartistiques et culturelles.Les alentours sont splendidesavec les collines de Coriano et latoute proche moyenne vallée dela Conca, qui vivent étroitemententre campagne, nature et antiqueshabitats.Voilà Montecolombo, placé sur lacrête avec une vue panoramiqueautant sur Rimini que en contrebasde la vallée, avec son Châteauet sa structure authentiquede bourg médiéval. Non loin delà, se trouve Montescudo, dontle territoire offre de nombreux témoignagesdu monde rural et dela culture paysanne.Le bourg d’Albereto, le Museodella Civiltà Contadina (Muséede la Civilisation paysanne) et leMuseo della Linea Gotica Orientale(Musée de la Ligne GothiqueOrientale) sont à visiter pour leurspièces datant de la dernière guerremondiale. Les pittoresquesChâteaux forts de la Républiquede Saint-Marin, visibles detoute la côte, construits sur deséperons rocheux du mont Titano,forment le plus ancien État d’Europe,fondé en 301 apr. J.-C.œuvre d’un pieux tailleur de pierres,du nom de Marino, qui s’yétait réfugié après avoir quitté laDalmatie toute proche.Comme témoignage de l’histoirefascinante de la République, il y ales Trois Tours, le Palais Public, leMusée d’État et la Pinacothèquede San Francesco restaurée.FêtesAu mois de septembre à Coriano,on boit lors de la Fête dusangiovese, et à la fin du mois denovembre avec la Fête de l’oliveet des produits d’automne, ondéguste les “nouveaux” de l’huileet du vin. À la mi-juillet à Montecolombo,se déroule la Sagradella trippa e dello strozzaprete(Fête des tripes et de l’étouffechrétien).Montescudo, mi-août,organise la Fête de la pomme deterre, cuite de mille façons différentesainsi qu’une foire des produitsagricoles et artisanaux quiattire, chaque année, des milliersde touristes. La République deSaint-Marin offre des momentsde grand spectacles durant lesJournées médiévales, qui ontlieu à la fin du mois d’août et audébut du mois de septembre.Le 3 septembre, toute la Républiquerevêt ses habits de fêtepour célébrer son patron fondateuravec des étals et une grandetombola. Saint-Marin fête le Jourde l’an en plein air avec des danses,de la musique et de trèsbeaux feux d’artifice qui s’ajoutentà tous ceux des vallées alentoursen offrant ainsi un spectacleincomparable.MarchésRimini le Mercredi et le SamediCoriano le JeudiMontescudo le DimancheSaint-Marin: à Borgo Maggiore leJeudi - à Serravalle le Vendredi23RiminiCampings:Torre Pedrera***Via San Salvador, 200Torre PedreraTél. 0541 7204 37Italia International***Via Toscanelli, 112ViserbaTél. 0541 732 882Belvedere**Via Grazia, 9Loc. Viserbella Tel. 0541 720 960Maximum Internazionale***Via Principe di Piemonte, 57MiramareTél. 0541 372 602Aires aménagées:près du CPR (Coopérative desgardiens de parking de Rimini)Via Roma, 86 Tél. 0541 51 861dans le parking Fantoni, rue transversalede via Flaminia Conca,zone ancien Parc des expositions,sortie A14 Rimini Sud.Points de stationnement:près le terrain de sport ReginaPacis dans la zone de l’hôpital;près du Centre Flaminio ;à Bellariva, sur le bord de merDi Vittorio; à Miramare, près duCamping Maximum; dans lazone vecchia Fiera, via Euterpeet Piazzale Bornaccini; Madonnadelle Grazie, localité Covignano;Piazzale Kennedy, près du parkingParco Briolini; ancienne aire Atamviale Baldini.Service pour camping-cars:parking Via Chiabrera, 4surveillé; près du comptoir desventes “Quelli del camper”Via Nuova Circonvallazione, 57Tél. 0541 773 163Agritourisme:BiolifeVia S. Salvatore, 29/31San SalvatoreTél. 0541 730 204Monte ColomboAgritourisme:Il CampanaccioVia Casiccio, 5Tél. 0541 984 643MontescudoPoint de stationnement:dans le parking sous les remparts,près de la station service.République de Saint-MarinPoints de stationnement:Via Napoleone dans le parking n. 9et dans le parking n. 10,près du téléphérique.Localité CailungoCamping:Centre Touristique de Saint-Marinavec aire aménagée,strada S. Michele, 50Tél. 0549 903 964Localité AcquavivaAire aménagée:dans la plaine de Ca’ Martino,près de la Centrale laitière.Localité MurataAire aménagée:route Campo dei Giudei près duparking n. 12.Localité Borgo MaggioreAire aménagée:près du parking n. 13 de laBaldasserona, à 300 m. de la garede départ du téléphérique BorgoMaggiore - Saint-Marin.Localité SerravalleAire aménagée:aux alentours des installationssportives de Serravalle, en facedu nouveau Palais des sports.511. Mondaino, Palio del Daino2. Montescudo,Tour municipale3. Coriano, cueillette des olives4. Mondaino, Palio del Daino438

ITINÉRAIRE 15de Riccione aux Grotte di OnfernoNature et trésorsdes MalatestaLe Parcours de 34 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Riccione à San Giovanni inMarignano, dit le grenier desMalatesta pour sa riche campagne.En suivant le cours dufleuve Conca, on arrive à Morcianodi Romagna, passageentre la plaine et les collines.En continuant vers Serra diSotto et Serra di Sopra parune corniche sinueuse, on arriveà Montefiore Conca.En continuant par l’ancienne viaPedrosa, au milieu de chênes,d’oliviers et de châtaigniers,continuez jusqu’à Gemmano,pour arriver sur une superberoute de crête aux environsdes Grottes d’Onferno.Mondaine depuis toujours,Riccione, avec son boulevardViale Ceccarini, ses boutiquesélégantes, ses établissementsà l’avant-garde et sa plageéquipée, se configure commeun des lieux plus “à la mode”du littoral romagnol.Derrière, vers la Valconca, despaysages agréables, quelquefois marqués par les fossesd’érosion seulement, avecdes villages comme Morcianodi Romagna, à son anciennevocation commerciale pour saposition stratégique entre laplaine et la colline très fertile.D’ici, on monte vers MontefioreConca, déjà ancienne capitalede la vallée, un des lieux de laSeigneurie plus authentiques etmieux conservés sous l’aspectdu paysage et des monumentset indiqués, autrefois, parmi les“plus beaux Bourgs d’Italie”.Son Château fort des Malatestarestauré domine la valléeainsi que toute la cité avec sesrues étroites et ses ateliers artisanaux.Gemmano est une étape obligatoirepour qui veut profiter dela pureté de la nature des collinesde Rimini avec des vuessurprenantes avec la Réservenaturelle orientée d’Onfernoet ses grottes, un ensemblekarstique de grande valeurdont l’exploration scientifique,effectuée par le spéléologueQuartina, remonte à 1916.FêtesÀ Morciano di Romagna, dèsle Moyen-Âge, a lieu l’antiqueFoire de Saint-Grégoire à lami-mars, une foire-marché dechevaux, de bovins, d’ovins,d’animaux de basse-cour ainsiqu’une exposition des produitsde l’artisanat, de l’industrie etde l’agriculture.À la mi-août, Gemmano abritela Sagra delle pappardelle alcinghiale (Fête des “pappardelle”au sanglier) et offre àtous ses hôtes des spécialitésœnogastronomiques.En outre, à Montefiore Conca,se déroule chaque dimanchedu mois d’octobre, la Fête dela châtaigne.MarchésRiccione le VendrediMorciano di Romagna le Jeudi1. Rimini, collines2. Riccione, darse3. Santarcangelo, Église4. Montegridolfo, bourg5. Verucchio, musée6. Rimini, collines23RiccioneCampings:Adria***Viale Torino, 40Tél. 0541 601 003Alberello***Via Torino, 80 - Tél. 0541 615 402Fontanelle***Via Torino, 56 - Tél. 0541 615 449Riccione***Via Marsala, 10Tél. 0541 690 160Aire aménagée:Piazza I° Maggio avec service pourcamping-cars durant l’été.Points de stationnement:dans la zone au nord du porto canale,après deux pâtés de maisonsdans le parking au bord de la mer;au kilomètre 216 de la nationaleAdriatica (à l’angle avec la boulangerie).Agritourismes:AgricamperS.S. 16 Adriatica au kilomètre 180Loc. Fontanelle, en face de l’airede service EssoTél. 0541 690 201 / 602 185BelvedereVia Saffi, 17 - Tél. 0541 602 185Misano AdriaticoCampings:Misano***Via Litoranea sud, 60Tél. 0541 614 330Mithos***Via Ponte Conca, 43Tél. 0541 614 819Montefiore ConcaPoint de stationnement:dans le parking via Europa,pour camping-cars et bus.GemmanoPoint de stationnement:dans le parking urbain.Auberge:Via Castello di Onferno, 83Tél. 0541 984 670Grotte di OnfernoPoint de stationnement:dans le parking.65Un petit fleuve souterrain acreusé ces roches plâtreusesdonnant ainsi des galeries, dessalles, des renfoncements dansle sous-sol sur 750 mètres environ,refuge d’une grande coloniede chauves-souris.6.1440

ITINÉRAIRE 16de Cattolica à MontegridolfoAux frontièresde la SeigneurieLe Parcours de 34 kmCulture et Nature Fêtes et Marchés ArrêtDe Cattolica, en suivant la nationaleAdriatica et en tournantà droite, on monte à 140 m.de Gradara par la cornichequi porte au fameux ChâteauMalatestien, avec un arrêtintermédiaire bref, si on lesouhaite, dans le petit bourgaccueillant de Granarola avecvue sur la mer.On continue ensuite vers Tavulliapar une route en fauxplatsur la crête des collinesavec une vaste vue sur la côteet sur le Montefeltro, en directionde Santa Maria del Monte,San Rocco pour arriver à Saludecioet admirer sa riche cité.Un peu plus loin, on arrive àMondaino et à Montegridolfoavec leurs imposants bourgsfortifiés situés sur les collinesles plus hautes.Au sud, où le littoral et la Romagneconfinent avec les Marches,dans une vaste criquenaturelle, protégée par le promontoirede Gabicce, se trouveCattolica, important portde pêche et ville de traditionsmaritimes antiques, aujourd’huipréservées dans le Museo dellaRegina (Musée de la Reine).Sur les collines, derrière, dansun emplacement au panoramaenviable, Gradara, avec sonChâteau fort des Malatesta restauré,entouré de hauts remparts,avec son bourg antique,où la légende y replace le dramede Paolo et Francesca.Saludecio dévoile son passé decitadine plus importante de laValconca (entre 1500 et 1800)par ses rues et ses places, apparaissentles élégants Palaisnobiliaires et les Tours, qui finissentdirectement dans la campagneenvironnante, au milieud’une nature impétueuse.La richesse vigoureuse de saverdure a suggéré de promouvoirSaludecio comme Centred’études de l’herboristerie etde plantes officinales.À quelques kilomètres de là,se trouve Mondaino, à la PiazzaMaggiore singulière par saforme rectangulaire et ses élégantesarcades du XVIIIèmesiècle, où l’on accède par uneporte fortifiée surmontée par leChâteau fort des Malatesta.À deux pas, Montegridolfo,déjà Château pour défendrela frontière avec le Montefeltrodes Marches, aujourd’hui,bourg savamment restauré etsolidement implanté dans lesremparts intacts.1FêtesÀ Saludecio, autour du 25 avril“Salus Erbe” et à mi-juillet, sedéroule le programme “Il sabatodei villaggi” (Le samedi desvillages) avec des recettes gastronomiqueset des produitstypiques. À la mi-novembre,Mondaino accueille la Fête dela truffe, alors qu’à la fin dumois de novembre c’est la Fêtede Santa Bibiana qui proposedu miel, de l’huile, de la truffede qualité et du fromage à tousles visiteurs.À la mi-décembre, à Montegridolfo,une journée entièrementdédiée à l’huile nouvelle durantlaquelle a lieu un concours régionalentre les huiles d’olivesextra vierges de qualité pourl’attribution du prix “Il novellodi Romagna”.MarchésCattolica le SamediSaludecio le DimancheMondaino le JeudiMontegridolfo le Mardi1. Mondaino,Forteresse Malatestiana2. Mondaino, Palio del Daino3. Montegridolfo,porte d’entrée4. SaludecioCattolicaAire aménagée:près du terminal du Bus.Points de stationnement:près de la Piazza du Marché deplein air, excepté le samedi jusqu’à15 heures près du Delphinarium;dans le parking du Campo Sportivo(Terrain de Sport) et dans celuidu Parc “Le Navi”.GradaraAires aménagées:aire de stationnement privée sousles remparts du Château avecaccès par le parking payant;dans le parking communal PiazzaPaolo et Francesca, 250 m. avantles remparts du château, payantpour les 5 premières heures seulement,service autobus.7Santa Maria del MonteAgritourisme:Il DragoncelloVia Marchetta - Tél. 0541 981 769SaludecioAire aménagée:in Via Tassinara, 81 Loc. PulzonaTél. 0541 987 847Point de stationnement:dans le parking du “Gioco del Pallone”à l’extérieur de Porta Marina.Agritourismes:Ebyvia Tassinara, 81 Loc. PulzonaTél. 0541 987 847Da Maget(emplacements pour tentes aussi)Via Meleto 443 Loc. MeletoTél. 0541 855 117Torre Del PoggioVia dei Poggi, 2064 Loc. Poggio S.Martino - Tél. 0541 955 195MondainoPoint de stationnement:dans le parking sous le châteaufort à l’extérieur des remparts.MontegridolfoPoint de stationnement:dans le parking du Château.42 342

Les offres vacances sont consultables sur:www.adriacoast.comOu vous pouvez les demander: Fax +39 0547 675 192 info@adriacoast.comIAT offices du tourisme ouvert toute l’annéewww.adriacoast.comLe portail clar, simple, complet indiquant les localités,les événements, les propositions de vacanceset l’endroit où les réserver.Unione Prodotto CostaPalazzo del TurismoViale Roma, 11247042 Cesenatico (FC)Tel. 0547 675 212Fax 0547 675 192info@adriacoast.comwww.adriacoast.comPhotographies:Lino Bottaro,Paolo Equisetto,Gianluca Liverani,Maurizio Montanari,Gian Paolo Senni,Dino Scaravelli,Luigi Tazzari,Adriana Ugolini,APT Servizi,Département du tourismedes Provinces de Ferrare,Ravenne, Forlì-Cesena,Rimini, et des Communesdu littoral, Archives UnioneCostaArt graphique:Studio Pleiadi - CesenaCoordination éditorialeet textes:Rodolfo Bartoletti, MariaSaccomandi, collaborationSimona Benzi et le magazine“Turismo all’aria aperta”Traduction:Language Service, RavennaImprimé Octobre 2007Graph San LeoProvince de FerrareFerrareCastello Estense - 44100 FerrareTél. 0532 209 370 - Fax 0532 212 266infotour@provincia.fe.itwww.ferrarainfo.comComacchioVia Mazzini, 4 - 44022 Comacchio (FE)Tél. 0533 314 154 - Fax 0533 319 278comacchio.iat@comune.comacchio.fe.itwww.comune.comacchio.fe.itProvince de RavenneRavenneVia Salara, 8/12 - 48100 RavenneTél. 0544 35 404 - Fax 0544 482 670turismo@comune.ra.itwww.turismo.ravenna.itIAT TeodoricoVia delle Industrie, 14 - 48100 RavenneTél. 0544 451 539teodorico.iat@libero.itIAT ClasseVia Romea Sud, 266 - 48100 RavenneTél. 0544 473 661classe.iat@libero.itCervia-Milano MarittimaViale Matteotti, 39/41 - 48016 Milano Marittima (RA)Tél. 0544 993 435 - Fax 0544 993 226iatmilanomarittima@cerviaturismo.itwww.comunecervia.it/turismoProvince de Forlì-CesenaForlìPiazzetta XC Pacifici, 2 - 47100 ForlìTél. 0543 712 435 - Fax 0543 712 755iat@comune.forli.fo.itwww.turismoforlivese.itCesenaPiazza del Popolo, 11 - 47023 Cesena (FC)Tél. 0547 356 327 - Fax 0547 356 329iat@comune.cesena.fc.itwww.comune.cesena.fc.itGatteo a MarePiazza della Libertà, 10 - 47023 Gatteo a Mare (FC)Tél. 0547 86 083 - Fax 0547 85 393iat@comune.gatteo.fo.itwww.comune.gatteo.fo.it/gatteomareSan Mauro MareVia della Repubblica, 8 - 47030 San Mauro Mare (FC)Tél. 0541 346 392 - Fax 0541 341 378info@sanmauromare.netwww.sanmauromare.netProvince de RiminiRimini Marina CentroPiazzale F. Fellini, 3 - 47900 RiminiTél. 0541 56 902 - Fax 0541 56 598infomarinacentro@comune.rimini.itwww.riminiturismo.itRimini FSPiazzale C. Battisti, 1 - 47900 RiminiTél. 0541 51 331 - Tel. Fax 0541 27 927infostazione@comune.rimini.itwww.riminiturismo.itBellaria Igea MarinaVia L. da Vinci, 2 - 47814 Bellaria (RN)Tél. 0541 344 108 - 344 574 - Fax 0541 345 491iat@comune.bellaria-igea-marina.rn.itwww.comune.bellaria-igea-marina.rn.itRiccionePiazzale Ceccarini, 11 - 47838 Riccione (RN)Tél. 0541 693 302 - Fax 0541 605 752iat@comune.riccione.rn.itwww.riccione.itMisano AdriaticoViale dei Platani, 22 - 47843 Misano Adriatico (RN)Tél. 0541 615 520 - Fax 0541 613 295iat@comune.misano-adriatico.rn.itwww.comune.misano-adriatico.rn.itCattolicaPiazzale Roosevelt, 5 - 47841 Cattolica (RN)Tél. 0541 966 697 - 966 621 - Fax 0541 966 695iat@cattolica.netwww.cattolica.netCesenaticoViale Roma, 112 - 47042 Cesenatico (FC)Tél. 0547 673 287 - Fax 0547 673 288info@cesenaticoturismo.comwww.cesenatico.it/turismoAPT ServiziPiazzale Fellini, 3 - 47900 RiminiTel. 0541 430 111 - Fax 0541 430 151info@aptservizi.comwww.aptservizi.comUnione ProdottoAppennino e Verdec/o Provincia di ModenaServizio TurismoViale J. Barozzi, 340 - 41100 ModenaTel. 059 209 520 - Fax 059 220 686appennino@aptservizi.comwww.appenninoeverde.itUnione ProdottoTerme, Salute, Benesserec/o APT ServiziVia Aldo Moro, 62 - 40127 BolognaTel. 051 4202 630 - Fax 051 4202 612terme@aptservizi.comwww.emiliaromagnaterme.itUnione Prodotto delle Cittàd’Arte, Cultura e Affaric/o APT ServiziVia Aldo Moro, 62 - 40127 BolognaTel. 051 4202 641 - Fax 051 4202 612info@cittadarte.emilia-romagna.itwww.cittadarte.amilia-romagna.it