Couverture du spa - Cal Spas

LTR20101025, Rev. A12/29/09

Préparatifs à la livraison de votre nouveauspa portableChoix du meilleur endroit. ................. 3Préparation d’une bonne base. ............. 3Installation électrique de 120 volts .. . . . . . . . . 4Installation électrique de 240 volts .. . . . . . . . . 4Branchement disjoncteur GFCI . ............ 7Raccordement du chauffage à gaz .. . . . . . . . . . 8Remplissage et mise en marche de votre spaportable. .............................. 10Amorçage de la pompe. .................. 11Fonctionnement de votre spaFonctionnement des commandes électroniques5100, 6200 et 6300 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Fonctionnement de la commande électronique9800 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Messages de rappel périodique............. 17l’Opération du Système « Sounds Good ». ... 17Fonctionnement des commandes auxiliaires.. 17Messages de diagnostic.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Efficacité de l’énergie électrique............ 20Jets réglables.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Moniteur de spa sans fil................... 20Valves de dérivation...................... 21Diffuseurs d’air.......................... 21Cascades............................... 21Éclairage des DEL de pourtour. ............ 21Adjustable Therapy System (Systèmethérapeutique réglable)................... 22Traitement de la qualité de l’eauLa clé pour une eau limpide................ 23Tester et ajuster l’eau du spa .. . . . . . . . . . . . . 24Désinfection.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Mesures de protection contre les agentschimiques.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Au sujet du désinfectant pour eau Pure XL. .. 27Nettoyage du filtre....................... 27Charge de bain.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Mise en route du spa avec de l’eau fraîche.... 28Horaire d’entretien....................... 29L’ozonateur Cal Zone Quest................ 30Générateur de brome automatique Cal Clarity. 31Dépannage des problèmes de transparence del’eau. ................................. 32Nettoyage et entretienDémontage et remontage des coussins .. . . . . 33Couverture du spa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Vidange de votre spa portable. ............ 34Nettoyage et remplacement du filtre .. . . . . . . 34Hivérisation (vidange par temps froid)....... 35Soins pendant les vacances................ 35Nettoyage de la spa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Démontage et remplacement des jets .. . . . . . 37Système de divertissementÉcoute de la radio. ...................... 38Introduction d’un disque.. . . . . . . . . . . . . . . . . 38Lecture d’un CD .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Utilisation de la station d’ancrage iPod. ..... 39Programmation de la télécommande universelle.39Utilisation du système de musique iSound à distance.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40À propos de l’écran TV SunBrite .. . . . . . . . . . . 40AppendixPièces de rechange. ..................... 41Maintien de la forme grâce à votre spa Cal Spas.49Dépannage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Garantie 2010. ......................... 54Produits chimiques de Cal Spas. ........... 57Enregistrement de la garantie.............. 58Copyright 2009-2010 LMS, Inc. Tous droits réservés. Toute duplication sans accord écritest strictement interdite.Cal Spas®, Adjustable Therapy System, ATS, Cal Zone Quest 2000, Cal Premium,Cal Select, Cal Stone, Ultimate Fitness Spa Series, et XL Heat Exchangersont des marques de commerce déposées.En raison de nos programmes d’améliorations continuelles, tous les modèles, fonctionnementset/ou caractéristiques peuvent changer sans préavis.LTR20101025, Rev. A12/29/09INFORMATIONS DE LIAISONEn cas de panne, contactez immédiatementvotre revendeur agréé. Pour toute autre informationou assistance, veuillez contacter :LMS Customer Service Department(Service à la clientèle LMS)1462 East Ninth StreetPomona, CA 91766, É.U.Appel sans frais : 1-800-CAL-SPASTélécopie : 1-909-629-3890www.calspas.com

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable3La plupart des villes et des pays exigent des permis pour les constructions et l’installation de circuits électriquesà l’extérieur. De plus, certaines collectivités ont adopté des règlements exigeant l’installation de barrières résidentiellescomme des clôtures et/ou portes à fermeture automatique sur la propriété pour empêcher les enfantsd’accéder à la propriété sans surveillance. Votre détaillant pourra vous dire de quel permis vous aurez besoin etcomment l’obtenir avant la livraison de votre spa Cal Spas.Choix du meilleur endroitVoici quelques facteurs dont vous devrez tenir compteau moment de choisir l’emplacement de votre nouveauspa.La sécurité d’abordN’installez pas votre spa à moins de 3 mètres deslignes aériennes électriques.Comment allez-vous utiliser votrespa?La façon dont vous prévoyez d’utiliser votre spa vousaidera à déterminer son emplacement. Par exemple,allez-vous utiliser votre spa à des fins récréatives outhérapeutiques? Si votre spa est utilisé essentiellementpour le plaisir de la famille, veillez à prévoir suffisammentd’espace tout autour pour les activités. Si,au contraire, vous avez l’intention de vous en servirpour relaxation et thérapie, vous souhaiterez probablementcréer une ambiance spéciale tout autour duspa.EnvironnementSi vous vivez dans une région où il neige l’hiver ou ilpleut souvent, placez le spa à proximité d’une entréede la maison. Ce faisant, vous aurez un endroit pourvous changer, en tout confort.Pensez à votre intimitéDans un climat froid, les arbres dénudés ne procurentpas vraiment d’intimité. Tenez compte del’environnement de votre spa à longueur d’annéepour identifier vos meilleures options d’intimité.Tenez également compte de la vue de vos voisinslors du choix de l’emplacement de votre spa.Offrez-vous une belle vue de votre spaPensez à la vue que vous aurez quand vous prendrezplace dans votre spa. Votre pelouse est-elle munied’un espace paysager spécial qui vous plaît particulièrement?Peut-être existe-t-il un endroit bénéficiantd’une brise apaisante dans la journée ou d’un beaucoucher de soleil dans la soirée?Gardez votre spa propreEmpêchez les saletés et les contaminants des’accumuler dans votre spa en plaçant un tapis àl’entrée du spa pour pouvoir vous essuyer les piedsavant d’y pénétrer. Vous pouvez également envisagerde garder une petite bassine d’eau à proximité danslaquelle les baigneurs pourront se rincer les piedsavant d’entrer dans le spa.Lors du choix de l’emplacement de votre spa, songezà un emplacement où le passage vers/de la maisonpeut être gardé propre et exempt de tout débris.Prévoyez un accès pour l’entretienDe nombreuses personnes choisissent d’aménagerune structure décorative tout autour de leur spa. Sivous installez votre spa avec tout type de structuresur l’extérieur, comme un pavillon de jardin, n’oubliezpas de prévoir un accès pour l’entretien. Il est toujourssage de concevoir des installations spéciales demanière à toujours pouvoir déplacer ou soulever lespa du sol.Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portablePréparation d’une bonne baseTout dommage dû à une base inadéquate ouinappropriée n’est pas couvert par la garantie.Il incombe au propriétaire du spa de s’assurer que labase servant à l’installation du spa est adéquate.Il est fortement recommandé de faire préparer la basede votre spa par un entrepreneur agréé qualifié.Placez le spa sur une base surélevée (de préférence,une dalle de béton de 7,6 cm/4 po). Si vous installezle spa à l’intérieur, portez une attention particulièreau plancher sous le spa. Choisissez un plancher quine puisse être endommagé ou taché.Si vous installez votre spa sur une terrasse en bois ouautre structure surélevée, nous vous recommandonsfortement de consulter un ingénieur calcul de structuresou un entrepreneur pour vous assurer que lastructure pourra supporter le poids de 150 lb/pi2.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

4Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portableInstallation électrique de 120 voltsIl faut toujours respecter les directives et les codeslocaux, provinciaux et fédéraux applicables.N’utilisez qu’un circuit électrique spécialisé pourvud’un coupe-circuit de 20 A.L’ensemble fil-prise ne doit pas utiliser de cordon pluslong que 4,6 m et doit être branché dans un GFCIde 20 A (NEC 680.42(A)(2)). N’utilisez jamais de rallonge!Utilisez toujours un boîtier électrique fermé à l’épreuvedes intempéries.Le boîtier électrique doit être situé à au moins 1,5m et à moins de 3 m de l’intérieur des parois du spa(NEC 680.43(A).N’enterrez jamais le câble d’alimentation.Si le cordon est abîmé, remplacez-le avant laprochaine utilisation.Tous les spas fonctionnant sur du 120 V doivent êtremunis d’un disjoncteur GFCI. Celui-ci peut être uneInstallation électrique de 240 voltsTous les spas de 240 V doivent être branchés en permanence(par fil) à la source d’alimentation. Voir leschéma de câblage à la page 10.Ces directives décrivent la seule procédure decâblage électrique acceptable. Toute autre méthodede câblage de spa annulera la garantieet risque d’entraîner des blessures graves.Le câblage électrique de ce spa doit être conformeaux exigences du code national de l’électricité, de lanorme ANSI/NFPA 70-2008 et de tout autre code local,provincial et fédéral applicable.Le circuit électrique de ce spa doit être installépar un électricien agréé et homologué par uninspecteur local en construction/électricité.Exigences en matière de câblage et dedisjoncteur de fuite à la terre (GFCI)Le spa doit être alimenté par un circuit protégé parun disjoncteur de fuite à la terre, tel qu’exigé par lanorme ANSI/NFPA 70, auquel aucun autre appareil nidispositif d’éclairage n’est branché.Utilisez un fil de cuivre avec isolant THHN. N’utilisezpas de fil d’aluminium.boîte électrique GFCI de 20 A ou un ensemble filpriseGFCI (CKIT110 – Réf. ELE09700086).Testez la prise GFCI à l’origine avant de l’utiliser etpériodiquement quand le spa est mis sous tension.Pour tester la prise GFCI, veuillez suivre ces simplesdirectives. (Le spa devrait déjà être branché et opérationnel.)1.2.Appuyez sur le bouton TEST du disjoncteur GFCI.Le GFCI disjonctera et le spa s’arrêtera de fonctionner.Appuyez sur le bouton RESET du disjoncteurGFCI. Le GFCI se réarmera et le spa se remettraen marche.Le spa peut désormais être utilisé en toute sécurité.Si le GFCI disjoncte lorsque le spa est utilisé, appuyezsur le bouton RESET. Si le GFCI ne se réarme pas,débranchez le spa et appelez votre revendeur localCal Spas pour fixer le problème. N’UTILISEZ PAS LESPA!Servez-vous du tableau de la page suivante pour déterminerles exigences qui s’appliquent à votre casen matière de câblage et de disjoncteur de fuite à laterre (GFCI).Lorsque le Code national de l’électricité requiertl’emploi de fils d’un calibre AWG supérieur au n° 6,installez une boîte de jonction à proximité du spa etutilisez un fil n° 6 entre la boîte de jonction et lespa.Il faut augmenter le calibre d’un fil dont la longueurexcède 26 mètres (85 pieds), c’est-à-dire choisir leprochain numéro inférieur (un calibre supérieur correspondà un numéro inférieur). Par exemple : Undisjoncteur de fil à la terre régulier de 50 ampèresavec quatre fils de cuivre de calibre AWG no 8 parcourantplus de 26 mètres (85 pieds) devrait plutôtêtre doté de quatre fils de cuivre de calibre AWG no6.Veuillez lire et observer les consignes de sécurité etles instructions d’installation du fabricant de l’élémentchauffant avant l’installation et l’utilisation. Une installationincorrecte peut endommager l’élémentchauffant et annuler la garantie.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

6Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portableConfiguration de la système 4050 de haut pouvoirPour les systèmes 5100 et 6200Pour fonctionner le spa en la mode de haut pouvoir, veillezà ce que les étapes suivantes soient réalisées avant dedémarrer votre spa :• Lors de l’installation de votre système électrique, utilisezun disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) de 50ampères. Respectez le schéma de câblage GFCI de lapage suivante.• Demandez à votre revendeur ou installateur de réglerle commutateur DIP no 10 à la position OFF sur lacarte de circuit imprimé, tel qu’illustré à droite.Configuration de la système 5060 de haut pouvoirPour la système 6300Le système de commande 6300 demande une alimentation électrique plus élevée que les autres systèmes 240V. Le commutateur DIP no 10 est réglé à la position ON à l’usine. Ce réglage entraîne l’extinction de l’élémentchauffant lorsque n’importe laquelle des pompes fonctionne à haute vitesse. Pour empêcher l’extinction del’élément chauffant, le commutateur DIP no 10 doit être réglé à la position OFF.Pour vous assurer du fonctionnement adéquat de votre spa, veillez à ce que les étapes suivantes soient réaliséesavant de démarrer votre spa :• Lors de l’installation de votre système électrique, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) de 60ampères. Respectez le schéma de câblage GFCI de la page suivante.• Demandez à votre revendeur ou installateur de régler le commutateur DIP no 10 à la position OFF sur lacarte de circuit imprimé, tel qu’illustré à droite.Installation électrique pour élémentchauffant de 11 kWCette procédure s’applique uniquement aux spas UltimateFitness équipés d’un élément chauffant de 11 kW.Deux interventions électriques sont nécessaires pourchauffer la zone natation du spa Fitness.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

7Branchement disjoncteur GFCIPréparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

8Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portableRaccordement du chauffage à gazLes propriétaires des spas série Ultimate Fitness peuvent acheter et installer un chauffage à gaz et une pompe séparésà utiliser avec leur spa. Cette option peut être achetée séparément auprès de votre distributeur local.Il leur incombe de veiller à ce que l’installation de leur chauffage à gaz est conforme aux réglementations locales,d’État et fédérales. Le circuit électrique et à gaz de ce spa doit être installé par un électricien agréé et homologuépar un inspecteur local en construction / électricité. Sinon, votre garantie peut être annulée.Tous les spas série Ultimate Fitness sont munis d’un raccord union pour chauffage à gaz situé à l’avant ou l’arrièredu boîtier, selon le modèle. (Voir figures ci-dessous.) Correctement installés, ils peuvent être fixés à un chauffage àgaz externe. Il incombe aux clients de créer des ouvertures dans le panneau pour les conduites et les fils. Le chauffageà gaz doit être à 10 pieds minimum et 25 pieds maximum du spa.Pour raccorder les tuyaux à un chauffage à gaz externe :1.2.3.4.5.Déconnectez le raccord union.Coupez les deux côtés du raccord union et jetez-les.Créez deux trous de 2 ½ po de diamètre dans le panneau du spa.Utilisez deux raccordements de 2 po pour relier les tuyaux aux conduites PVC de 10’ – 15 pieds d’un diamètrede 2-3/8 po.Raccordez les conduites PVC au chauffage à gaz.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

9Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

10Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portableRemplissage et mise en marche de votre spa portable1.2.3.4.Ne remplissez jamais votre spa à l’aide d’eau douce.Il est impossible de maintenir la composition chimique appropriée lorsque de l’eau douce estutilisée, ce qui risquerait de faire mousser l’eau et de finir éventuellement par détériorer le finidu spa et annuler la garantie.Une fois votre spa installé sur une surface approuvéeet correctement branché par un électricienagréé, examinez tous les raccords de plomberiede l’équipement de votre spa. Assurez-vous queces connexions sont bien serrées et qu’elles ne sesont pas desserrées lors de l’expédition.Si votre spa est muni de robinets-vannes dans lazone de l’équipement, ouvrez-les. Avant de mettrele spa en marche, ces robinets doivent être relevésou en position « ouverte ».TRÈS IMPORTANT !Ne jamais faire marcher le Spa avecles valves fermé ou sans l’eau circulantpour une long période. Faire attentionde ne pas serrer trop les installationsde plomberie.Sortez le panier du filtre et la cartouche du boîtierskimmer/filtre.Placez un tuyau d’arrosage dans le boîtier skimmer/filtreet continuez à remplir votre spa avecl’eau du robinet jusqu’au niveau d’eau (à micheminde la zone des skimmers).TRÈS IMPORTANT !Toujours remplir le spa par la boîtemétallique de filtre ! Si non, l’air peutêtre piéger dans le système de filtrageet d’empêcher les pompes d’opérerproprement.5.6.7.(À l’usage des propriétaires du générateur de bromeautomatique) Veillez à ce que le cadran sur laface du générateur de brome soit tourné en position« OFF ».Une fois l’eau au bon niveau et l’air purgé, mettezle spa en marche au niveau du disjoncteur GFCI.(Assurez-vous de raccorder les spas fonctionnantsur du 120 V au circuit électrique approprié.)REMARQUE : Quand le spa est mis sous tension, ilprocède à un contrôle de vérification des fonctionspendant 30 secondes. Une fois ce contrôle effectué,le spa se mettra automatiquement en marche à la vitessede filtration et continuera à chauffer jusqu’à ceque la température de l’eau du spa atteigne 38 °C(100 °F). (Il s’agit de la température par défaut.)8.9.Faire tremper les filtres dans l’eau .TRÈS IMPORTANT !Vous devez faire tremper les filtresavant de les insérer dans la boîte defiltrage. Les filtres secs peuvent permettrede l’air dans le système quipeut causer l’échec de pompe.Si l’eau ne s’écoule pas quand la pompe fonctionne,il se peut qu’une poche d’air se soit formée sur lecôté d’aspiration la pompe. Coupez l’alimentationau spa et déserrez le raccord-union sur le côtéd’aspiration de la pompe pour purger l’air. Une foisl’air purgé, remettez le spa sous tension.Remontez le filtre et son panier dans le boîtierskimmer/filtre.Le spa est désormais prêt à l’emploi.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

12Fonctionnement de votre spaFonctionnement de votre spaFonctionnement des commandes électroniques 5100, 6200et 6300Ces directives décrivent des fonctions et options qui peuvent ne pas être possibles avec votre spa.Commande électronique 5100 (pour les systèmes avec un et deux pompes)Commande électronique 6200 and 6300Mise en route initialeQuand le spa est mis sous tension pour la premièrefois, il se met en mode d’amorçage. La mentionPr sur l’écran supérieur indique ce mode. Le moded’amorçage fonctionnera pendant un délai de moinsde 5 minutes.Parfois la pompe ne parvient pas à s’amorcer, surtoutlorsque les propriétaires du spa ne le remplissentpas par la cartouche filtrante. Vous pouvez éviter lesproblèmes d’amorçage en suivant ces étapes pendantle mode d’amorçage.1.2.3.Appuyez sur le bouton JETS1 pour mettre enroute la pompe et laissez-la tourner pendant 10secondes. La pompe devrait tourner au ralenti.Appuyez de nouveau sur le bouton JETS1 et laisseztourner la pompe à grande vitesse pendant 10secondes.Appuyez encore une fois sur le bouton JETS1 pouréteindre la pompe. La pompe doit rester en position« OFF » pendant 10 à 15 secondes.www.calspas.com4.Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que l’eaus’écoule à travers tous les jets et qu’il n’y ait plusd’air dans la tuyauterie.Après le spa a fini amorçage, le réchauffeur se mettraen marche et la température de l’eau sera maintenueen mode standard. Le spa sera réchauffé à une températurede 37 °C (100 °F) à moins que la températurepréréglée ne soit changée suivant les directivessuivantes.Réglage de la température(Plage de 26 à 40 °C - 80 à 104 °F)Les panneaux de commande électroniques 6002 et6300 affichent la température courante en degrésFahrenheit. La température affichée ne sera courantequ’après que la pompe aura fonctionné pendant aumoins deux minutes.Pour afficher la température à laquelle le spa estpréréglé :Appuyez sur le bouton• Temp. Le réglage de latempérature se met à clignoter.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

• Quand l’affichage clignote, chaque pression sur lebouton de température augmente ou abaisse latempérature d’un degré.• Si la température désirée est dans la directionopposée de celle indiquée par chaque pressionde bouton, relâchez le bouton, attendez quel’affichage cesse de clignoter puis appuyez surTemp pour changer la température dans l’autresens.Modes de réchauffage standard, écomomieet veilleVotre nouveau spa est équipé d’une fonction deréchauffage qui vous permet de contrôler totalementle réchauffeur. Quand le spa est mis sous tension, ilcommence automatiquement à fonctionner en modede réchauffage standard.• La mention St apparaîtra brièvement sur l’affichagecentral. Dans ce mode, le réchauffeur maintiendral’eau du spa à la température préréglée. En modeéconomie de réchauffage, le réchauffeur se metuniquement en marche pendant les cycles de filtration.• La mention Ec s’affichera sans clignoter si la températuren’est pas courante; elle s’affichera enintermittence avec la température de l’eau si latempérature est courante.• Le mode économie réchauffera l’eau à la températurepréréglée, tandis que le mode de veille,indiqué par la mention SL sur l’affichage centralactionnera également le réchauffeur pendant lescycles de filtration, mais ne réchauffera l’eau qu’àune température tout au plus inférieure de 10 °C(20 °F) à la température préréglée. Comme enmode économie, la mention SL s’affichera sansclignoter si la température n’est pas courante; elles’affichera en intermittence avec la températurede l’eau si la température est courante.REMARQUE : La température affichée ne sera courantequ’après que la pompe aura fonctionné pendant aumoins deux minutes.Changer de mode• Appuyez sur le bouton Temp puis sur le boutonLight.• Suivez la même séquence pour passer au modesuivant.JetsAppuyez sur le bouton Jets :• Une fois pour faire fonctionner la pompe à bassevitesse• Deux fois pour faire fonctionner la pompe à hautevitesse• Trois fois pour désactiver la pompe.ÉclairageAppuyez sur le bouton Light pour allumer l’éclairage.Appuyez à nouveau pour l’éteindre. Tout l’éclairageoptionnel tel que l’éclairage du panneau de commandeet autour de la jupe est contrôlé par le boutonLight. Ce bouton allume et éteint toutes les lumièresdu spa.OptionAppuyez sur le bouton Option pour mettre en marchela pompe 2. Appuyez à nouveau pour arrêter la pompe2 (commandes 6200 uniquement).Commandes 6300 – Séquence pourpompes 2 et 3• Appuyez une fois sur le bouton Option pour fairefonctionner la pompe 2 à haute vitesse• Appuyez deux fois sur le bouton Option pour fairefonctionner la pompe 3 et 2 à haute vitesse• Appuyez trois fois pour faire fonctionner la pompe3 à haute vitesse uniquement• Appuyez 4 fois pour éteindre toutes les pompesRemarque : Un simple bouton sera utilisé séparémentpour faire fonctionner le turbo et le blower des commandes6200 et 6300.Fonctionnement du « Green Pack »Les spas dotés du système « Green Pack » nécessitentenviron 20 % de puissance en moins pour fonctionner.Une fois le spa correctement installé, il ne nécessiteaucune opération particulière. Pour informationuniquement.Lorsque l’on appuie sur le bouton JETS1, le chauffagefonctionne sur 220 V. Lorsque l’on appuie sur lebouton JETS2 ou OPTION (selon le type de tableaude commande que vous avez), le chauffage basculeautomatiquement pour fonctionner sur 110 V.Avec le « Green Pack », votre spa ne consommerajamais plus de 40 ampères lorsqu’il fonctionne.Réglage des cycles de filtrationVotre spa est programmé pour deux cycles de filtrationquotidien. Le premier cycle commencera six minutesaprès que le spa aura été mis sous tension et lesecond cycle commencera 12 heures plus tard. Les13Fonctionnement de votre spa2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

14Fonctionnement de votre spacycles ont été programmés en usine pour deux heuresmais ils peuvent être changés en cycles de 4, 6 ou 8heures selon besoin. Pour régler le temps de filtration,coupez l’alimentation au spa au moment de la journéeoù vous souhaitez que l’un de ces cycles de filtrationcommence puis rétablissez l’alimentation après 30secondes. Quand le courant est rétabli, appuyez surle bouton Temp puis sur Jets. Appuyez à nouveausur le bouton Temp pour changer la durée du cyclede filtration. Quand la durée de filtration souhaitée estsélectionnée, appuyez sur le bouton Jets pour sortirde la programmation.Au début de chaque cycle de filtration, le systèmeTurbo fonctionnera pendant environ 30 secondes. Lapompe basse vitesse fonctionnera pendant la duréedu cycle de filtration et si un système d’ozone est installéil sera activé. Durant la filtration, la mention FCs’affichera sur l’écran principal.Temps d’arrêts automatiquesCes fonctionnalités s’arrêteront automatiquementaprès des périodes d’utilisation continue :Pompe à basse vitessePompes à haute vitessePompe circulatrice optionnelleTurbo optionnelÉclairage du spaFonctionnement de la commande électronique 9800Après 4 heuresAprès 15 minutesAprès 15 minutesAprès 15 minutesAprès 4 heuresCes directives décrivent des fonctions et options qui peuvent ne pas être possibles avec votre spa.Mise en route initialeQuand le spa est mis sous tension pour la premièrefois, il se met en mode d’amorçage. La mentionPr sur l’écran supérieur indique ce mode. Le moded’amorçage fonctionnera pendant un délai de moinsde 5 minutes.Parfois la pompe ne parvient pas à s’amorcer, surtoutlorsque les propriétaires du spa ne le remplissentpas par la cartouche filtrante. Vous pouvez éviter lesproblèmes d’amorçage en suivant ces étapes pendantle mode d’amorçage.1.Appuyez sur le bouton JETS1 pour mettre enroute la pompe et laissez-la tourner pendant 10secondes. La pompe devrait tourner au ralenti.2.3.4.Appuyez de nouveau sur le bouton JETS1 et laisseztourner la pompe à grande vitesse pendant 10secondes.Appuyez encore une fois sur le bouton JETS1 pouréteindre la pompe. La pompe doit rester en position« OFF » pendant 10 à 15 secondes.Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que l’eaus’écoule à travers tous les jets et qu’il n’y ait plusd’air dans la tuyauterie.Après le spa a fini amorçage, le réchauffeur se mettraen marche et la température de l’eau sera maintenueen mode standard. Le spa sera réchauffé à une températurede 37 °C (100 °F) à moins que la tempéra-www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

15ture préréglée ne soit changée suivant les directivessuivantes.Réglage de la température(Plage de 26 à 40 °C - 80 à 104 °F)La température au démarrage est préréglée à 37,5°C (100 °F) La température dernièrement mesurées’affiche en continu sur le panneau de commande.Notez que la température dernièrement mesurées’affiche. La température affichée est mise à jour unefois que la pompe a fonctionné pendant au moinsdeux minutes.Appuyez une fois sur les boutons UP ou DOWN pourafficher la température préréglée. À chaque pressionsur l’un de ces boutons, la température préréglée augmenteou diminue selon le bouton sur lequel vous appuyez(DOWN diminue et UP augmente.) Après troissecondes, le panneau de commande affiche automatiquementla température dernièrement mesurée.HorlogeQuand l’horloge n’a pas été préprogrammée, l’icôneTIME clignote. Pour régler l’horloge, appuyez sur lebouton TIME, puis sur le bouton MODE/PROG. Utilisezles boutons UP et DOWN pour régler l’horloge.Reportez-vous à la page suivante pour plus de directives.Modes standard, économie, veille etstand-byMode/Prog : Ce bouton est utilisé pour changer demodes.1. Appuyez sur MODE/PROG pour entrer en modede programmation.2. Appuyez sur le bouton DOWN pour sélectionnerle mode voulu.3. Appuyez sur MODE/PROG pour confirmer la sélection.Mode standard : Cette programmation maintientle spa à la température désirée. Notez que la températuredu spa dernièrement mesurée affichée estcourante uniquement après que la pompe a fonctionnépendant au moins deux minutes. L’icône STANDs’affichera jusqu’à ce que le mode soit changé.Mode économie : Le mode économie réchauffele spa à la température préréglée uniquement pendantles cycles de filtration. L’icône ECON s’afficherajusqu’à ce que le mode soit changé. Le fait d’appuyersur le bouton JETS 1 en mode économie met le spaen mode standard en économie. Ce mode fonctionnede la même façon que le mode standard et revientautomatiquement en mode économie après une heure.Pendant ce délai, si vous appuyez sur le boutonMODE/PROG, le spa reviendra immédiatement enmode économie.Mode veille : Le mode veille réchauffe le spa à 20°F au moins de la température préréglée uniquementpendant les cycles de filtration. L’icône SLEEPs’affichera jusqu’à ce que le mode soit changé.Mode stand-by : Le fait d’appuyer sur Warm ouCool puis JETS 2 arrête temporairement toutes lesfonctions du spa. Ceci est utile lors du remplacementdu filtre. Appuyez sur n’importe quel bouton pourrelancer le spa.Jets 1Appuyez une fois sur le bouton JETS 1 pour allumerou arrêter la pompe 1 et pour changer de vitesse sivotre spa est équipé ainsi. Si vous ne les arrêtez pas,la basse vitesse s’éteint après deux heures d’opérationet la haute vitesse après 15 minutes. Sur des systèmessans pompe circulatrice, la basse vitesse de la pompe1 fonctionne quand le blower ou une autre pompefonctionne. Elle peut aussi être actionnée pendantau moins deux minutes toutes les 30 minutes afin dedétecter la température et de réchauffer au besoin àla température préréglée, selon le mode sélectionné.Quand la basse vitesse est automatiquement activée,il n’est pas possible de l’arrêter à partir du panneau;cependant, il est possible de faire marcher la pompeà haute vitesse.Jets 2Ceci est optionnel avec la commande 7000. Appuyezune fois sur le bouton JETS 2 pour allumer ou arrêterla pompe 2 et pour changer de vitesse si votre spaest équipée d’une pompe à deux vitesses. S’il n’estpas arrêté, l’équipement s’arrêtera automatiquementaprès 15 minutes.OptionCe bouton contrôle le blower optionnel. Appuyez surle bouton OPTION pour mettre en route ou arrêterle blower optionnel. S’il n’est pas arrêté, l’équipements’arrêtera automatiquement après 15 minutes.ÉclairageAppuyez sur le bouton LIGHT pour allumer et éteindrel’éclairage et basculer entre les réglages d’intensitési l’éclairage est équipé d’un variateur de lumière. Enfaible intensité, le panneau de commande afficherale cercle central et un quart des rayons lumineux. LaFonctionnement de votre spa2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

16Fonctionnement de votre spamoitié des rayons lumineux s’affichera en intensitémoyenne. Tous les rayons sont affichés en intensitéforte.InversionAppuyez sur le bouton INVERT pour faire apparaîtreles chiffres de l’affichage à l’envers. Le fait d’appuyerà nouveau fait revenir l’affichage des chiffres en lecturenormale. Ceci vous permet de lire les messageslorsque vous êtes dans le spa.Verrouillage du panneauPour verrouiller le panneau :• Appuyez sur TIME, JETS 1 et le bouton UP dansl’espace de trois secondes. Lorsqu’il est verrouillé,le panneau indique la mention LOCK. Tous lesboutons sont bloqués sauf le bouton TIME.Pour déverrouiller le panneau :• Appuyez sur TIME, JETS 1 et le bouton DOWNdans l’espace de trois secondes.Réglage du verrouillage de températurePour activer le verrouillage de la température :• Appuyez sur le bouton UP ou DOWN, TIME,JETS 1, puis sur UP dans l’espace de trois secondes.Le panneau affichera la mention TEMPLOCK une fois que la température préréglée a étéverrouillée.Pour déverrouiller la température préréglée :• Appuyez sur le bouton UP ou DOWN, TIME,JETS 1, puis sur DOWN dans l’espace de troissecondes.Pompe circulatriceCeci est une option. La pompe circulatrice se met enmarche quand le système mesure la température pendantles cycles de filtration, dans des situations de gelou quand une autre pompe fonctionne.Cycles de filtration préréglésIl y a deux cycles de filtration par jour. L’heure de débutet de fin de chaque cycle est programmable. Pourles programmer, régler l’horloge selon les directivessusmentionnées, puis appuyez sur MODE/PROGpour passer au réglage suivant (ou pour sortir aprèsle dernier réglage). Les cycles de filtration par défautsont comme suit :• Le premier cycle commence automatiquement àhuit heures et opère la pompe jusqu’à 10 heures.L’icône du témoin FILTER 1 s’allumera quand lefiltre 1 fonctionne.• Le second cycle de filtration commence automatiquementà 20 heures et dure jusqu’à 22 heures.Le témoin de l’icône FILTER 2 s’allume quand lefiltre 2 fonctionne.La pompe et l’ozonateur fonctionnent pendant lescycles de filtration. Au début de chaque cycle de filtration,le blower se met en marche à la vitesse la plusrapide pendant 30 secondes pour nettoyer les canalisationsd’air. Les pompes 2 et 3 fonctionneront à lavitesse la plus lente pendant cinq minutes.L’heure n’est pas conservée sur les modèles 7000. Parcontre, les cycles de filtration le sont. Si une panneou une perte de courant surviennent, l’horloge devraêtre réglée à nouveau afin que les cycles de filtrationfonctionnent selon la programmation désirée.Cycle de nettoyageQuand la pompe ou le blower sont mis en marche enappuyant sur un bouton, un cycle de nettoyage commence30 minutes après que la pompe ou le blowerse sont arrêtés complètement ou temporairement. Lapompe et l’ozonateur fonctionnent pendant une heure.OzoneCeci est une option. Sur la plupart des modèles,l’ozonateur (s’il y en a un) fonctionne pendant lescycles de filtration (sauf quand la pompe 1 fonctionneà haute vitesse sur un système sans pompe de circulation)et pendant les cycles de nettoyage. Surcertains systèmes, l’ozonateur se met à fonctionnerchaque fois que la pompe marche. Si votre systèmeest configuré avec l’option de désactivation d’ozone,l’ozonateur s’arrêtera pendant une heure chaque foisqu’un bouton de fonction (JETS 1, JETS 2, OPTION,etc.) est pressé.Protection contre le gelSi les capteurs de température détectent une chute detempérature jusqu’à 44 °F au sein du réchauffeur, lapompe se met en marche automatiquement pour protégerle système contre le gel. L’équipement reste enmarche pendant encore quatre minutes après que lescapteurs ont détecté que la température du spa s’estélevée 45 °F ou plus. Dans les régions froides, un capteurpeut être ajouté en option servant de protectionsupplémentaire contre le risque de gel qui pourrait nepas être détecté par les capteurs standard. La protectiondu capteur auxiliaire contre le gel fonctionne defaçon similaire à l’exception des seuils de températuredéterminés par l’interrupteur et sans le délai de quatreminutes suivant l’arrêt.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

l’Opération du Système « Sounds Good »17Le système « Sounds Good » est disponible sur 9800 contrôleur seulement.Quand vous appuyez sur le bouton une fois, il active la chaîne haute fidélité.Vous entendrez un son unique pour chaque bouton que vous pressez dans letableau de commande.Le système « Sounds Good » joue des sons dans trois modes et ira à vélodans cet ordre chaque fois vous appuyez le bouton sur le panneau SOUNDSGOOD:Une fois Tous sons jouent au volume pleinDeux fois Tous sons jouent au demi volumeTrois fois Un son joue pour tous contrôlesQuatre fois Aucun des sons jouentFonctionnement des commandes auxiliairesConfiguration standard (9800)Jets 1Jets 2LightOptionModèles de spa avec système de 3pompe (9800)Jets 1Jets 2Jets 3OptionFonctionnement de votre spaContrôle de aérer de soufflerie(9800)Contrôle avec deux boutons de jets(6200/6300)Messages de rappel périodiqueAppuyez sur le bouton MODE pour rétablir un message de rappel préalablement affiché.Message Fréquence Action requiserPH Tous les 7 jours Testez et réglez les niveaux chimiques selon les directives du fabricant.rSA Tous les 7 jours Testez et réglez les niveaux chimiques selon les directives du fabricant.rCL Tous les 30 jours Retirez, nettoyez et réinstallez le filtre selon les directives du fabricant.rtg Tous les 30 jours Testez et rétablissez le disjoncteur de fuite à la terre selon les directives dufabricant. Évacuez l’eau et remplissez le spa selon les directives du fabricant.rdr Tous les 90 jours Évacuez l’eau et remplissez le spa selon les directives du fabricant.rCO Tous les 180joursrCH Tous les 365joursNettoyez et entretenez la couverture du spa.Installez un nouveau filtre.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

18Fonctionnement de votre spaMessages de diagnosticMessage Signification Action requiseAucun messagene s’affiche.1) Température de l’eau inconnue. 1) Une fois que la pompe a fonctionné pendantdeux minutes, la température s’affichera.2) Mode économie ou veille La températurene s’affiche pas.3) L’alimentation du spa a étécoupée.2) En mode économie ou veille, la pompe peut êtrehors service pendant des heures à l’extérieur d’unfiltre. Si vous souhaitez voir la température courantede l’eau, passez en mode standard ou faitesmarcher le Jets1 pendant au moins deux minutes.3) Le panneau de commande sera désactivé jusqu’àce que l’alimentation soit rétablie. Les réglages duspa et de l’horloge seront conservés pendant 30jours avec une sauvegarde de la batterie.BUF Problème interne détecté. Réparations nécessaires. Appelez votre revendeurou votre réparateur.drdrydYEcUn écoulement d’eau insuffisant auniveau du réchauffeur a été détecté.Le spa doit être éteint pendant15 minutes.Niveau d’eau inadéquat détectédans le réchauffeur. Ce messages’affichera à la 3ème occurrence dumessage dr.Indique que le réchauffeur est enmode économique.Vérifiez le niveau de l’eau et remplissez le spa sile niveau de l’eau est trop bas. Veillez à ce que lespompes aient été purgées (l’eau s’écoule) et lescartouches du filtre soient propres. Appuyez surn’importe quel bouton pour réinitialiser ou attendez15 minutes et le spa redémarrera automatiquement.Si le message persiste, appelez votre réparateurou revendeur.Suivez les directives pour le message dr et appuyezsur n’importe quel bouton pour redémarrer le spa.Le spa ne redémarrera pas automatiquement quandle message dY est affiché.Aucune action requise.--F or --C Température inconnue. Une fois que la pompe a fonctionné pendant deuxminutes, la température s’affichera.HLHFLICICELFUne différence de lecture entre lescapteurs de température a été détectéeindiquant probablement unproblème d’écoulement de l’eau.Gel possible dans le spa.Indiquant un problèmed’écoulement persistant. Leréchauffeur s’arrêtera de fonctionnermais les autres fonctions continuerontleur cours. Ce messageapparaîtra à la 5ème occurrencedes messages HL ou HFL dans unepériode de 24 heures.Veiller à ce que le spa soit rempli au bon niveau etque les pompes aient été purgées (l’eau s’écoule).Veillez également à ce que les cartouches du filtresoient propres. Si le message persiste, appelezvotre réparateur ou revendeur.Aucune action requise. Les pompes et le blower semettront automatiquement en route indépendammentde l’état du spa.Suivez l’action requise pour les messages « HL »ou « HFL ». La capacité de réchauffage du spa nese réinitialisera pas automatiquement. Appuyez surn’importe quel bouton pour ce faire.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

19Message Signification Action requiseOHOHSHHOHHPrSFSLSASbSNASnbSnsSnSTStbyProtection contre la surchauffe. Lespa s’arrête. Un capteur a détectéune température de 43 ˚C (110 ˚F)au réchauffeur.Protection contre la surchauffe. Lespa s’arrête. Un capteur a détectéune température de 48 ˚C (118 ˚F)au réchauffeur.Quand votre spa est mis sous tensionpour la première fois, il se meten mode d’amorçage.Système d’aspiration de sûreté. Lespa s’arrête.Indique que le réchauffeur est enmode veille.Le spa s’arrête. Le capteur branchédans la prise « A » ou « B » nefonctionne pas.Les capteurs sont déséquilibrés. Sice message apparaît en alternanceavec la température, cette situationpourrait être temporaire. Si cemessage apparaît seul (clignotantpériodiquement), le spa s’arrête.Indique que le réchauffeur est enmode standard.Le fait d’appuyer sur une combinaisonde boutons sur le panneaude l’utilisateur a actionné le modestandard.NE RENTREZ PAS DANS L’EAU. Retirez la couverturedu spa et laissez l’eau refroidir. À 42 °C (107 °F), lespa devrait automatiquement redémarrer. S’il ne redémarrepas, coupez l’alimentation et appelez votrerevendeur ou réparateur.NE RENTREZ PAS DANS L’EAU. Retirez la couverturedu spa et attendez que la température chute endessous de 42 ˚C (107 ˚F). Appuyez sur n’importequel bouton sur l’affichage supérieur pour relancerle spa. Si le spa ne se réinitialise pas après avoirrefroidi, coupez l’alimentation pendant environ 30secondes et rétablissez l’alimentation. Si le messagepersiste, coupez l’alimentation et appelez votrerevendeur ou réparateur.Le mode d’amorçage durera jusqu’à quatre minutes.Puis le spa commencera à se réchauffer etconservera la température de l’eau en mode standard.La mention Sf s’affiche dès que l’interrupteurde l’aspirateur se ferme. Toutes les fonctionss’arrêteront et le système sera désactivé jusqu’à ceque vous appuyiez sur un des boutons du panneau.Aucune action requise.Si le problème persiste, appelez votre revendeur ouvotre réparateur. (Peut apparaître temporairementdans le cas d’une surchauffe et disparaître une foisque le réchauffeur a refroidi.)Appelez votre revendeur ou votre réparateur.Aucune action requise.Appuyez sur n’importe quel bouton pour sortir dumode stand-by et revenir en fonctionnement normal.Fonctionnement de votre spa2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

20Fonctionnement de votre spaEfficacité de l’énergie électriqueVotre nouveau spa Cal Spas est équipé d’un réchauffeurélectrique. Suivre les directions indiquées ci-dessousgarantira un fonctionnement des plus efficaces:REMARQUE : Cette méthode n’est valable que lorsquele spa est utilisé moins de deux heures par semaine.• Conservez la température de fonctionnementdu spa à 3 °C en dessous de la températured’utilisation souhaitée quand le spa n’est pasutilisé. Une ou deux heures avant son utilisation,remettez la température à la température souhaitée.• Si l’usage du spa dépasse deux heures par semaine,la température programmée doit rester àla température d’utilisation souhaitée.• Les diffuseurs ne doivent être utilisésqu’occasionnellement. L’ouverture des diffuseursfait rapidement chuter la température de l’eauet peut provoquer la dispersion des produitschimiques.Le fait de laisser la température de l’eau descendre deplus de 6 °C au-dessous de la température d’utilisationsouhaitée et de la réchauffer avant de l’utiliser forcerale réchauffeur à fonctionner plus longtemps qu’il nele devrait si la température avait été maintenue. Cecine fera qu’augmenter vos coûts d’utilisation et feratravailler votre réchauffeur plus que nécessaire.Jets réglablesLa majorité des jets de votre spa sont réglables.Orienter un jet réglable vers la gauche (dans lesens contraire des aiguilles d’une montre) diminuerale volume d’eau passant par le jet. L’orientervers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre)augmentera le volume d’eau passant par le jet.(Voir l’exemple illustré à la droite.)REMARQUE : Les jets pour le cou se règlent dansles directions opposées (dans le sens inverse desaiguilles d’une montre pour augmenter la pression,dans le sens horaire pour la diminuer).Moniteur de spa sans filLe moniteur de spa sans fil permet de surveiller etde changer l’activité du spa à distance. Le tableauci-dessous décrit la fonction dechaque bouton.Lumière: Actionne l’éclairagedu spa et l’éclairage d’ambianceà DELTemp: Affichage ou règle lecontrôle de températureJet 1: Active ou désactive lejet 1Mode: Alterne entre les modesstandard, économie et veillewww.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

21Valves de dérivationLes valves de dérivation sont les boutons les plusgros situés sur le dessus de votre spa. Elles vouspermettent de dévierl’eau des jets d’uncôté du spa àl’autre et, dansla plupart descas, des jets dusol aux jets desparois. Il suffit,pour ce faire,de faire tournerla valve de dérivationvers la gauche (dansle sens contraire des aiguilles d’une montre) pourdiminuer le volume d’eau s’écoulant par un groupede jets. Pour augmenter le volume d’eau s’écoulantde l’autre groupe de jets, il suffit de la faire tournervers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre).Diffuseurs d’airLes diffuseurs d’air sont les boutons les plus petitssitués sur la partie supérieure de votre spa. Ilsse distinguent des soupapes de dérivation par lesflèches et les mentions OFF, ONet AIR inscrites dessus.Chaque diffuseur vouspermet d’apporter unmélange d’air par lapression des jets.Pour les utiliser, il suffitde tourner le boutondu diffuseur versla gauche (dans le senscontraire des aiguilles d’unemontre) pour augmenter le volume d’air introduitpar les jets. Pour diminuer le volume d’air par lebiais des jets, il suffit de tourner le bouton vers ladroite (dans le sens des aiguilles d’une montre).Éclairage des DEL depourtourAppuyez sur le bouton LIGHT situé en haut du tableaude commande pour éclairer le spa. Si votre spapossède des éclairages par DEL sur son pourtour, ilss’allumeront en même temps que le spa.Les éclairages du pourtour fonctionnent selon troismodes :1. Cycle : La première fois que vous appuyezsur le bouton LIGHT, les lumières passent partoutes les couleurs dans cet ordre :CyanBlancMagentaBleuJaune/VertVertRougePour faire défiler les différents choix decouleurs, appuyez sur le bouton plusieurs fois.Chaque fois que vous appuyez sur le bouton,vous passez à la couleur suivante.2. Blanc clignotant : Lorsque vous avez fait défilertoutes les couleurs, la prochaine fois quevous appuierez sur le bouton LIGHT, les éclairagespar DEL clignoteront en blanc.3. Cycle en fondu : Lorsque vous appuyez encoreune fois sur le bouton LIGHT, les lumières passentprogressivement d’une couleur à l’autre,dans l’ordre mentionné ci-dessus.Les spas avec éclairage par DEL dans les coins extérieursfonctionnent selon les mêmes modes décritsprécédemment, mais ne s’allument pas lorsque leslumières du pourtour intérieur sont en jaune/vert,vert ou rouge.Fonctionnement de votre spaCascadesCertaines séries de spas sont munies de cascadesen option. Lorsque la pompe de surpression est activée,tournez le bouton près de la cascade. L’eaucommencera immédiatement à s’écouler.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

22Fonctionnement de votre spaAdjustable Therapy System(Système thérapeutique réglable)Pump On/Off (marche/arrêt)Ce bouton permet à l’utilisateur de faire marcherou d’arrêter la pompe du siège ATS. Appuyez uneseule fois sur ce bouton pour activer la pompe. Unefois activée, le voyant DEL vert s’allumera sur le panneaude commande pour indiquer que le système esten marche. Pour arrêter la pompe, il suffira d’appuyersur le bouton « PUMP ON/OFF » une seconde fois.Remarque : Cette pompe doit être activée avant depouvoir faire fonctionner toute autre fonction de cesystème.Pulse Mode (Mode Pulsations)Ce bouton permet à l’utilisateur d’activer ou de désactiverla commande de massage ATS. Appuyez surle bouton « Pulse » une seule fois pour activer lacommande de massage. Une fois ce bouton appuyé,la DEL orange en position numéro 1 s’allumera pourindiquer que le mode pulsations numéro 1 a été sélectionné.Le fait d’appuyer sur le bouton « UP » ou «DOWN » fera monter ou descendre la DEL orange aumode pulsations suivant.Remarque : Attendez une seconde entre chaque sélectionde bouton. Le fait d’appuyer sur le bouton rapidementrisque d’entraîner un fonctionnement anormal.Pour éteindre le mode pulsations et revenir aufonctionnement de pompe normal, il suffit d’appuyersur le bouton « PULSE MODE » une seconde fois.Up (vers le haut)Ce bouton permet à l’utilisateur de faire défiler vers lehaut les sept modes de massage, un à la fois. Chaquemode offre un massage à pulsations différent. Certainsmodes sont plus rapides que d’autres, il voussuffit donc de les faire défiler pour trouver le massageque vous préférez.Down (vers le bas)Ce bouton permet à l’utilisateur de faire défiler vers lebas les sept modes de massage, un à la fois.Mode Time Reset (Mode Réinitialisationde l’horloge)Le mode Pulsations fonctionnera normalement pendant15 minutes puis s’arrêtera automatiquement.Pour une session supplémentaire de 15 minutes, appuyezsur le bouton « PUMP ON/OFF » et le bouton «PULSE MODE. » Une DEL verte clignotera et la pompefonctionnera sur mode à haute vitesse pendant15 minutes afin de refroidir le système. Après cela, lapompe s’arrêtera automatiquement et la DEL verte dupanneau continuera de clignoter pendant une minutepuis s’arrêtera automatiquement. Après la deuxièmesession de quinze minutes, le système effectuera uncycle de refroidissement de deux heures maximum.Dans ce mode de refroidissement, l’utilisateur nepeut que faire fonctionner la pompe (en appuyantune nouvelle fois sur le bouton « PUMP ON/OFF »).Néanmoins, le mode massage ne pourra être réactivéqu’une fois le mode de refroidissement écoulé.Système en Pulse ModeLe système en mode pulsations s’arrêtera pendantdeux heures sauf s’il est réinitialisé par la procéduresuivante. Période pendant laquelle la pompe fonctionneraà une vitesse maximum.• En position « OFF », appuyez une fois sur le bouton« PULSE MODE ».• La lumière verte clignotera pour indiquer la réinitialisation.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

Traitement de la qualité de l’eau23Ce chapitre est destiné aux nouveaux propriétairesde spa n’ayant aucune expérience de la chimie del’eau. Chacun a sa propre expérience du maintien dela qualité de l’eau, mais il existe des règles de baseque vous devez connaître.L’entretien de l’eau n’est pas difficile, bien que celanécessite une attention régulière. Le plus importantà savoir sur l’entretien de l’eau de votre spaest qu’il est bien plus facile de prendre des mesurespréventives que de corriger les problèmes de qualitéd’eau.La clé pour une eau limpideRégularitéRegularityUne eau limpide nécessite un entretien régulier.Établissez un programme régulierIng et augait alit esto dolut dio doleniam quat am vel etuevendiam quis duip ea ating et utem quam, sendit, velesequisitam dunt niscil ilit alit nonumsan utatin utat num volorerilpour in ut pratie l’entretien dionull umsandio de l’eau consed de votre dolumsandit spa. at. Rat,consequi tinim ilisi bla feuis euguerc ilisi.Em verit iliqui endiam nulluptat lamcore minibh elestio numsandiperaesectem diatio ercing ea cortis delissed duntutpatisi.Ut vel ut wis atis nonullut augiam augait lore dolore erci te eaproduits consequat. chimiques.Référez-vousMet prate er sit doloràiriureetuerla pagesi.Feummy nullamcore magna ad dio er29sequamconumpour lenisprogrammeeu feugiamet, ventoupour et wisis les ero dolore recommandationsdip exeraestie estied’entretien.vel inisci elisl ut diat, cons aut alit lutlore tin hent adiam iustrud molorsustis essit wiscilit wisi.En maintenant la qualité de votre eau, vouspouvez profiter pleinement de votre spa eten prolonger la durée de vie, en évitant lesdégâts liés à la négligence ou à l’abus deDésinfectionSanitationLes Ing et désinfectants augait alit esto dolut tuent dio doleniamquat am et vel etue les vendiam virus, quis etlesbactériesmaintiennent duip ea ating et utem l’eau quam, propre. sendit,Une velesequisit trop am faible dunt niscil dose ilit alit nonumsanutatin utat num voloreril in utdedésinfectant permettra auxpratie dionull umsandio consedmicrobes de se développerrapidement dans l’eau du spa.RégularitéDésinfectiondolumsandit at. Rat, consequi tinim ilisi bla feuis euguerc ilisi.Em verit iliqui endiam nulluptat lamcore minibh elestio numsandiperaesectem diatio ercing ea cortis delissed duntde utpatisi. brome comme désinfectant.Ut vel ut wis atis nonullut augiam augait lore dolore erci te eaconsequat.Met prate er sit dolor iriureetuer si. Feummy nullamcoremagna ad dio er sequamconum nis eu feugiamet, vent etwisis ero dolore dip exeraestie estie vel inisci elisl ut diat, consaut alit lut lore tin hent adiam iustrud molor sustis essit wiscilitwisi.Nous recommandons l’usage de chlore ouLes propriétaires de spa avec un ozonateurCal Zone 2000 ou d’un générateur de bromeCal Clarity doivent également ajouterdu désinfectant, bien que dans des proportionsdifférentes. Référez-vous à la page 25pour apprendre comment utiliser le désinfectant.La cléÉquilibre chimiqueContenu de ce chapitre :Tester et ajuster l’eau du spaDésinfectionFiltrationCharge de bainMise en route du spa avec de l’eau fraîcheHoraire d’entretienL’ozonateur Cal Zone QuestGénérateur de brome automatiqueDépannageUne excellente qualité de l’eau dépend simplement de quatre facteurs :FiltrationLe nettoyage régulier de votre filtre est la chosela plus simple et la plus efficace que vous puissiezfaire pour garder votre eau limpide.Ing et augait alit esto dolut dio doleniam quat am vel etuevendiam quis duip ea ating et utem quam, sendit, velesequisitam dunt niscil ilit alit nonumsan utatin utat num volorerilin ut pratie dionull umsandio consed dolumsandit at. Rat,consequi tinim ilisi bla feuis euguerc ilisi.Em verit iliqui endiam nulluptat lamcore minibh elestio numsandiperaesectem diatio ercing ea cortis delissed duntutpatisi.Ut vel ut wis atis nonullut augiam augait lore dolore erci te eaconsequat.Un filtre bouché ou sale fait fonctionner lechauffage et la pompe plus que nécessaireet peut entraîner une panne.Le circuit de chauffage du spa ne fonctionneraque si la bonne quantitéd’eau circule dans leFiltrationpour une eaulimpideMet prate er sit dolor iriureetuer si.Feummy nullamcore magna ad dio ersystème.sequamconum nis eu feugiamet, ventet wisis ero dolore dip exeraestie estievel inisci elisl ut diat, cons aut alit lutlore tin hent adiam iustrud molorsustis essit wiscilit wisi.Référez-vous à la page 27pour les instructions denettoyage du filtre.Équilibre Chemical chimique BalanceVous Ing et augait devrez alit esto dolut tester dio doleniamquatetajuster l’équilibream vel etue vendiamchimiquequisduip ea ating et utem quam, sendit,develesequisitl’eau deam duntvotreniscilspa.ilit alitBiennonumsance utatin ne utat soit num pas voloreril difficile, in utquecela pratie doit dionull être umsandio fait régulièrement.conseddolumsandit at. Rat, consequi tinimilisi bla feuis euguerc ilisi.Em verit iliqui endiam nulluptat lamcore minibh elestio numsandiperaesectem diatio ercing ea cortis delissed duntutpatisi.Ut vel ut wis atis nonullut augiam augait lore dolore erci te eaconsequat.Met prate er sit dolor iriureetuer si. Feummy nullamcoremagna ad dio er sequamconum nis eu feugiamet, vent etwisis ero dolore dip exeraestie estie vel inisci elisl ut diat, consaut alit lut lore tin hent adiam iustrud molor sustis essit wiscilitwisi.Selon votre choix de désinfectant, vousdevez tester la dureté calcique, l’alcalinitétotale et le pH. Les propriétaires de spasdotés d’un générateur de brome Cal Claritydoivent également vérifier les matières dissoutestotales et les phosphates.Référez-vous à la page 24 pour apprendrecomment équilibrer l’eau de votre spa.Traitement de la qualité de l’eau2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

24 Tester et ajuster l’eau du spaTraitement de la qualité de l’eauVous pouvez choisir entre deux types de méthodes de test parmi :• Le kit de test réactif propose une méthode permettant un haut degré de précision. Il est disponiblesous forme liquide ou bien en tablette.• Les bandes de test sont une méthode de test pratique couramment utilisée par les propriétaires despa.Équilibrer l’alcalinité totaleL’alcalinité totale (TA) est la mesure des niveauxde carbonates, bicarbonates, hydroxydes et autressubstances alcalines dans l’eau. L’alcalinité totalepeut être considérée comme un « stabilisateur depH ». C’est la mesure de la capacité de l’eau à résisteraux variations du niveau de pH.L’alcalinité totale recommandée doit se trouverentre 80 et 120 ppm.Si l’alcalinité totale est trop basse, le niveau de pHvariera beaucoup. Une alcalinité totale basse peutêtre corrigée en ajoutant du « pH-Alkalinity Up »de Cal Spas.Si l’alcalinité totale est trop élevée, le niveau depH aura tendance à être trop élevé, et il pourraêtre difficile de le faire redescendre. Une alcalinitétotale élevée peut être corrigée en ajoutant du «pH-Alkalinity Down » de Cal Spas.Lorsque l’alcalinité totale est équilibrée, elle restenormalement stable, bien que le fait d’ajouter del’eau ayant un taux d’alcalinité élevé ou bas entraîneraune augmentation ou une réduction duniveau d’alcalinité totale.Équilibrer la dureté calciqueLa dureté calcique (CH) est une mesure de la dosetotale de calcium dissout dans l’eau. Le calciumaide à contrôler la nature corrosive de l’eau du spa;ceci explique pourquoi l’eau douce n’est pas recommandée.Le faible contenu en calcium de l’eaudouce la rend très corrosive pour l’équipement etpeut provoquer des tâches sur la coque du spa.La dureté calcique recommandée doit setrouver entre 150 et 200 ppm.Si la dureté calcique est trop basse, ajoutez du «Liquid Hardness Increaser » de Cal Spas.Si la dureté calcique est trop élevée, diluez l’eaudu spa avec de l’eau douce ou bien, s’il n’y en apas, ajoutez du « Stain and Scale Defense » deCal Spas.Lorsque la dureté calcique est équilibrée, elle restenormalement stable, bien que le fait d’ajouter del’eau douce ou très dure entraînera une augmentationou une réduction du niveau de dureté calcique.Équilibrer le pHLe niveau de pH est une mesure de l’équilibre entrel’acidité et l’alcalinité.Si le pH est trop bas, cela peut entraîner une corrosiondes raccords et de l’élément de chauffage. Un pH baspeut être corrigé en ajoutant du « pH-Alkalinity Up ».Si le pH est trop élevé, cela peut entraîner un écaillementen laissant les métaux et les minéraux former des dépôtset des tâches à la surface du spa. Un pH élevé peut êtrecorrigé en ajoutant du « pH-Alkalinity Down ».Trop alcalin,provoquel'écaillementÉquilibre idéalTrop acide,provoquela corrosion8.28.07.87.67.47.27.06.86.6Nécessaire d’augmenterle niveau de pHNécessaire de diminuerle niveau de pHTester pour : Plage idéale (ppm) Produits chimiques à utiliser :Minimum Maximum Pour augmenter Pour diminuerTotal Alkalinity 80 120 pH-Alkalinity Up pH-Alkaliity DownCalcium Hardness 150 200 Liquid Hardness Increaser Stain and Scale DefensepH 7.4 7.6 pH-Alkalinity Up pH-Alkaliity Downwww.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

Désinfection25Après avoir rempli votre spa, vous devez décider quel désinfectant chimique vous souhaitez utiliser. Consultez votredétaillant Cal Spas pour prendre la bonne décision compte tenu de votre style de vie et de l’usage du spa. Nousrecommandons l’usage de brome ou de chlore comme désinfectant. Les deux agissent bien lorsqu’ils sontutilisés régulièrement.NE PAS utiliser de trichlorure. Le trichlorure est très acide et la température élevée du spale pousse à se dissoudre trop rapidement. Cela endommagera votre spa et annulera votregarantie.Les désinfectants tuent les bactéries et autres déchets organiques en les réduisant à des niveaux inoffensifset sont ensuite évacués. Assurez-vous de suivre toutes les instructions et n’utilisez que des produits chimiquesde la marque Cal Spas.Quel que soit le programme que vous choisissez, suivez-le complètement et ne prenez pas de raccourcis.Ces programmes vous offriront une eau propre, saine et limpide pour votre spa, et ce avec un minimumd’effort. Les propriétaires de spa dotés de l’ozonateur Cal Zone Quest ou du générateur de brome Cal Claritydoivent tout de même utiliser un désinfectant chimique. Référez-vous à la page 31 pour les instructions surl’utilisation du désinfectant.Utiliser du chlore comme désinfectantSi vous choisissez d’utiliser du chlore comme désinfectant, n’utilisez que des granulés de chlore, pas de chloreliquide. Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des « Chlorinating Granules » Cal Spas.Une fois par semaine, vérifiez le niveau de chlore en utilisant soit une bande de test, soit un kit de réactifs.Référez-vous au tableau de la page suivante pour connaître la plage idéale.Ajoutez 1 ou 2 cuillère(s) à soupe de « Chlorinating Granules » Cal Spas dans l’eau une fois par semaine. Notezque la rapidité de dissolution du chlore sera supérieure à des températures plus élevées et inférieure à des températuresplus basses.Lorsque vous ajoutez du chlore, ouvrez tous les jets et mettez en route le spa à grande vitesse avec la couvertureouverte pendant au moins 30 minutes.Suivez le programme d’entretien de la page 29.Traitement de la qualité de l’eauUtiliser du brome comme désinfectantLe brome est un désinfectant très efficace qui dégage peu d’odeurs.Contrairement au chlore, le brome peut réduire les bactéries et autresimpuretés à un niveau suffisant tout en ayant un taux de dissolutionfaible.Le brome est disponible soit sous forme de granulés soit sous forme detablette. Utilisez le brome en granulés pour établir votre niveau de basede brome. Utilisez les tablettes pour le maintenir. La cartouche du filtrefournie avec votre spa contient une chambre interne pour les tablettesde brome. N’utilisez pas de flotteur.Lorsque vous commencez à remplir le spa avec de l’eau fraîche, ajoutez2 onces (3,8 g) de Cal Spas Go Brom. Ouvrez tous les jets et mettezen route le spa à grande vitesse. Cela constitue votre niveau de bromede base, étant donné que les tablettes prendront un moment pour sedissoudre.Ajoutez 2 onces (3,8 g) d’Oxidizer Shock. Ouvrez tous les jets et mettezen route le spa à grande vitesse avec la couverture à moitié ouvertependant au moins 30 minutes. Placez trois ou quatre tablettes de bromedans la chambre intérieure de la cartouche du filtre comme indiqué surla figure de droite.Suivez le programme d’entretien de la page 29.Ajouter des tablettes dedésinfectant à la chambrechimique2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

26Traitement de la qualité de l’eauTester pour :Niveau de chloreSans ozonateurAvec ozonateurNiveau de bromeSans ozonateurAvec ozonateurPlage idéale(ppm)Produits chimiques à utiliser :Minimum Maximum Pour augmenter Pour diminuer3.0 5.02.0 4.06.7 11.05.7 10.0Chlorinating GranulesGo BromRemarque : Le générateur de brome Cal Clarity nécessite différents tests chimiques de l’eau. Référez-vous àla page 30 pour les instructions concernant son utilisation.Désinfecter l’eauEn plus d’utiliser un désinfectant chimique, vous devrez régulièrement traiter l’eau à forte dose. Un traitementde choc aide à supprimer de l’eau de votre spa les produits chimiques, bactéries et autres matièresorganiques dissous et améliore l’efficacité de votre désinfectant.N’utilisez pas de chlore choc; cela pourrait endommager les jets de votre spa ainsi que les joints de la pompe.Le seul traitement choc que vous puissiez utiliser est l’Oxidizer Shock de Cal Spas. C’est un moyen facile demaintenir les programmes chimiques de chlore ou de brome.Pour de meilleurs résultats, utilisez les indications ci-dessous.Ajoutez 1,9 cl (1 ounce) d’Oxidizer Shock Cal Spas :• Une fois par semaine• Après des charges de bain élevées• Si l’eau a une odeur forteLe spa doit fonctionner avec les jets à plein régime pendant 30 minutes avec la couverture ouverte. Si besoinest, répétez l’Oxidizer Shock à intervalles de 30 minutes.Mesures de protection contre les agents chimiquesLisez et suivez toutes les instructions imprimées sur les bouteilles et les emballages. Lefait de ne pas respecter les directives d’emploi des produits chimiques peut donner lieu àdes blessures corporelles, des maladies ou même occasionner la mort des baigneurs.N’excédez jamais les concentrations prescrites dansle programme de traitement Eau limpide et dans lesconsignes accompagnant les bouteilles et les boîtes.N’utilisez jamais de produits de marques différentessans avoir préalablement vidé et rincé soigneusementvotre spa, ses coussins et sa couverture isothermique.Ne mélangez jamais les produits chimiques ensemble.Ne laissez pas les produits chimiques entrer en contactavec votre peau, vos yeux ou vos vêtements.Ôtez et lavez tout vêtement qui aura été exposé auxproduits chimiques avant de le porter à nouveau.Le fait de respirer ou d’absorber des produitschimiques pourra donner lieu à des blessures, desmaladies et éventuellement présenter un danger demort.Tout produit chimique doit être conservé hors dela portée des enfants, dans un endroit bien aéré,frais et sec. Le fait de ne pas ranger les produitschimiques de façon adéquate peut donner lieu à desblessures, des maladies, des incendies, des explosionset même présenter un danger de mort. Nestockez pas de produits chimiques à l’intérieur de lazone de l’équipement du spa.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

Nettoyage du filtreLe filtre est la partie de votre spa qui permet de retirer les débris de l’eau. Il a besoin d’être nettoyé régulièrementafin d’optimiser les performances de filtration de votre spa et l’efficacité du chauffage.En plus du rinçage hebdomadaire du filtre pour nettoyer les débris de surface, il conviendra également de lenettoyer en profondeur périodiquement pour dissoudre le tartre et les particules qui se logent profondémentdans les fibres des filtres et gênent le processus de filtration. Même si le filtre semble être propre, le tartreet les particules peuvent boucher les fibres et empêcher l’eau de s’écouler par le filtre, ce qui provoque leproblème de spa le plus commun : l’absence de chaleur, causée par un filtre sale.Nous vous recommandons de nettoyer le filtre une fois par mois et de le remplacer une fois par année sinécessaire.1.2.3.4.5.6.7.Au sujet du désinfectant pour eau Pure XLLe désinfectant pour eau Pure XL est un système de purification de l’eau optionnel installé en usine. Il agit enpermanence grâce à la pompe de filtration pendant les actions courantes du spa. Il fonctionne conjointementau chauffage. Il éradique les germes de l’eau résistants aux produits chimiques à base de chlore, en utilisantune lumière UV de haute intensité.Il ne nécessite pas d’ajustement de paramètres ni d’entretien. Une fois l’an, la lumière UV doit être remplacée.Ce n’est pas un article que l’utilisateur peut réparer soi-même; l’entretien doit être réalisé parun technicien de spa.Retirez le filtre en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, en dévissant les filets dufond puis en le tirant.Placez le filtre encrassé dans un seau contenant suffisamment d’eau pour couvrir le filtre. Ajoutez 8 once(23,6 cl) de solution de nettoyage « Liquid Filter Cleaner » de Cal Spas dans le seau d’eau.Remarque : C’est une bonne idée de garder un filtre de rechange à utiliser dans le spa lorsque vousnettoyez en profondeur le filtre sale. Vous pourrez ainsi alterner les filtres, ce qui prolongera leur duréede vie.Faites pivoter le tube de comprimés et mettez-le de côté.Laissez tremper le filtre pendant au moins 24 heures.Aspergez le filtre avec un tuyau d’eau. Rincez soigneusement chaque pli.Placez du brome frais dans le tube de comprimés (s’il s’agit du désinfectant utilisé) et repositionnez-leau-dessus du filtre.Réinstallez le filtre. Ne serrez pas trop.27Traitement de la qualité de l’eau2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

28Traitement de la qualité de l’eauCharge de bainLa « charge de bain » est le terme qui décrit le nombrede personnes utilisant le spa, combiné à la duréeet à la fréquence d’utilisation. Tous ces facteurs ontun impact important sur l’eau du spa. Plus le nombrede baigneurs est élevé, plus il faut ajouter deproduits chimiques et plus le cycle de filtration doitêtre prolongé.Toutes les versions du programme de traitement «Eau limpide » de Cal Spas sont conçues pour des spaspouvant contenir un nombre moyen de baigneurs (3Mise en route du spa avec de l’eau fraîcheCeci concerne tous les propriétaires de spas, SAUFceux ayant un générateur de brome Cal Clarity. Consultezles instructions d’utilisation du générateur aubrome et les procédures de remplissage du spa enpage 31 .Nous vous recommandons d’utiliser uniquement desproduits chimiques Cal Spas. D’autres marques deproduits chimiques peuvent avoir une appellationidentique et/ou présenter un mode d’emploi similaire,mais en raison de différences de fabrication,l’utilisation d’autres produits chimiques augmente laprobabilité d’un dosage excessif ou insuffisant. Ladétérioration du spa ou de ses composants à causede produits chimiques impropres ou d’une mauvaiseutilisation de produits chimiques n’est pas couvertepar la garantie du spa.Avant de remplir votre spa pour la première fois ouaprès la vidange périodique, il vous faudra suivrece programme initial pour prolonger la longévité del’eau et la performance.Comme pour tous les dosages de produits chimiquesindiqués dans ces programmes « Eau limpide », lesdosages initiaux sont prévus pour des spas d’une capacitéde 500 gallons (1890 l). Veuillez ajuster lesdosages de produits chimiques en fonction de la capacitéde votre propre spa.1.2.Nettoyez la surface du spa à l’aide du nettoyant toususages de Cal Spas (« Multi-Purpose Cleaner »).Appliquez une couche protectrice (« Fast Sheen »)de Cal Spas sur la surface acrylique.à 4 personnes, 15 minutes d’utilisation, 3 fois parsemaine à 38 degrés). Si le nombre de baigneurs dépasseces limites et que vous constatez des problèmesde qualité de l’eau, augmentez la puissance de filtrationen premier (positionnez sur le degré de filtrationsupérieur) et si la qualité de l’eau n’est toujours pasconvenable, demandez l’avis de votre détaillant CalSpas afin qu’il vous recommande un système ou unproduit chimique supplémentaire. Veillez à lui communiquerles informations sur la charge de bain.3.4.5.6.7.Remplissez le spa au niveau d’eau approprié avecde l’eau du robinet. (N’utilisez pas d’eau douce.)Avec la bandelette de test, équilibrez l’eau duspa.• Ajustez l’alcalinité totale (la marge acceptableest de 80 à 120 ppm).• Ajustez le pH si nécessaire (entre 7,2 et7,8).Versez 16 onces (500 mL) de « Metal Protector »Cal Spas au centre du spa.Ajoutez de l’antitaches et de l’antitartre.Ajoutez soit du chlore soit du brome (mais pasles deux).Chlore : Ajoutez deux cuillères à soupe de « Granulésde Chlore » Cal Spas à l’eau du spa.Brome : Ajoutez 2 oz (58 mL) de « Go Brom » deCal Spas pour établir un niveau de base debrome.8.9.Ajoutez 2 « Comprimés de brome » CalSpas au flotteur de brome.Réglez l’ouverture du flotteur sur 2.Allumez les jets pendant 15 minutes. Laissez lespa découvert pendant ce temps.Remettez la couverture sur le spa et laissez-lechauffer jusqu’à la température voulue.Le niveau de l’eau est très important pour le bon fonctionnement de votre spa. Sile niveau de l’eau est trop bas ou trop élevé, votre spa ne fonctionnera pas correctement.Le niveau d’eau doit se situer à environ 6 po (15 cm) du bord lorsquele spa n’est pas utilisé.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

29Horaire d’entretienÀ chaque remplissagedu spaAvant chaque utilisationUne fois par semaineUne fois par moisTous les deux àquatre moisSuivez les instructions de « Démarrage du spa avec de l’eau fraîche ».Testez l’eau du spa à l’aide de bandelettes de test ou d’un kit de réactifs.Ajustez les niveaux de produits chimiques si nécessaire.Testez l’eau du spa à l’aide de bandelettes de test ou d’un kit de réactifs.Ajustez les niveaux de produits chimiques si nécessaire.Nettoyez le filtre du spa en profondeur. (Suivez les instructions de nettoyagedu filtre au début du programme de traitement « Eau limpide ».)Vidangez et nettoyez votre spa à l’aide du produit « Multi-Purpose Cleaner ».Polissez la surface acrylique à l’aide du produit « Fast Sheen ».Nettoyez et traitez la couverture, les coussins du spa et les jupes Cal Select(le cas échéant) à l’aide du produit de protection « Cover Protector ».Re-remplissez votre spa en suivant le chapitre « Démarrer le spa avec del’eau fraîche ».Si vous utilisez le programme de traitement « Eau limpide » avec générateurde brome automatique Cal Clarity, n’oubliez pas d’ajouter du bromure desodium à l’eau.Traitement de la qualité de l’eauUne fois par annéeRemplacez les cartouches du filtre si les plis semblent endommagés.Si vous utilisez l’ozonateur Cal Zone Quest 2000, vous devez remplacer lacartouche d’ozone.Si vous utilisez le désinfectant pour eau Cal Pure UV, vous devez remplacerla lampe UV.Nous vous recommandons de renouveler l’eau de votre spa tous les 4 à 6 mois. Il pourra s’avérer nécessairede changer l’eau plus souvent suivant la fréquence d’utilisation de votre spa. Une fois vide, votre spa doit êtrenettoyé à l’aide d’un produit de nettoyage doux (tel que le produit « All Surface Cleaner » de Cal Spas) puisêtre soigneusement rincé.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

30Traitement de la qualité de l’eauL’ozonateur Cal Zone QuestCe programme ainsi que ses dosages chimiques s’appliquent uniquement aux spas équipés de l’ozonateurCal Zone Quest 2000 ou Del Zone Eclipse en option. Ces références s’appliquent uniquement aux produitschimiques Cal Spas.Mise en route1.2.3.Suivez les procédures de mise en route du spa pour le programme de traitement « Eau limpide » auchlore.Programmez votre filtration sur le réglage «F4». Ceci active l’ozonateur et produit de l’ozone. (Suivez lesdirectives du guide d’utilisation.)Remarque : Il faudra prolonger le cycle de filtration si le nombre de baigneurs est élevé.Premier jour (lundi)4.5.6.7.8.9.Contrôlez l’eau du spa à l’aide de bandelettes de test de chlore. (Il vous faudra utiliser une petite quantitéde chlore comme aseptisant supplémentaire.)En fonction des relevés des bandelettes de test:• Ajustez d’abord l’alcalinité totale (la marge acceptable sera de l’ordre de 80 à 120ppm).• Ajustez ensuite le pH si besoin est (la marge acceptable sera de l’ordre de 7,2 à7,8 ppm).• Ajoutez une cuillère à soupe de chlore en granules.• Le niveau de chlore recommandé se trouve entre 1 et 3 ppm.Ajoutez 5,9 cl (2 onces) de « Stain and Scale Defense ».Retirez le filtre sale du spa et rincez-le.Placez votre cartouche de rechange propre dans le spa.Aspirez les débris du spa à l’aide de l’aspirateur « Spa Vacuum ».Deuxième jour (vendredi)10. Contrôlez l’eau du spa à l’aide de bandelettes de test de chlore.11. En fonction des relevés des bandelettes de test :• Ajustez l’alcalinité totale, puis le pH le cas échéant.• Ajoutez une cuillère à soupe de chlore en granules (au besoin).12. Ajoutez 5,9 cl (2 onces) de produit « Oxidizer Shock » au spa. Le spa doit fonctionner à découvert pendant15 minutes.13. Replacez le couvercle.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

31Générateur de brome automatique Cal ClarityCe programme ainsi que ses dosages chimiquess’appliquent uniquement aux spas équipés du générateurde brome automatique Cal Clarity fourni enoption. Ces références s’appliquent uniquement auxproduits chimiques Cal Spas. Remarque : Respecterces consignes est très important afin d’assurer le bonfonctionnement de votre générateur de brome automatiqueCal Clarity.Mise en route1.2.3.4.5.6.7.8.9.Nettoyez la surface du spa à l’aide du nettoyanttous usages « Multi-Purpose Cleaner » de CalSpas.Appliquez une couche protectrice de cire « FastSheen » de Cal Spas sur la surface acrylique.Remplissez le spa au niveau d’eau approprié avecde l’eau du robinet (n’utilisez pas d’eau douce).Utilisez la bandelette de test de brome et équilibrezl’eau du spa :• Ajustez l’alcalinité totale (la marge acceptablesera de l’ordre de 80 à 120 ppm).• Puis ajustez le pH le cas échéant (le pH doit setrouver entre 7,2 et 7,8).Versez 47,3 cl (16 onces) de « Metal Protector »de Cal Spas au centre du spa.Contrôlez la présence de TDS (matières totalesdissoutes ou conductivité).• La plage idéale est de 50 à 300 ppm.• Les TDS (ou conductivité) doivent être inférieuresà 500 pour commencer.Le niveau de phosphate doit être inférieur à 200ppb. Éliminez les phosphates au besoin.Déterminez la capacité du spa. Soyez précis car celadétermine la quantité de « TRU BLU » qui devraêtre ajoutée. Consultez votre guide d’utilisation ausujet de la capacité du spa en hectolitres.Mettez le spa sous tension et assurez-vous queles pompes sont à plein régime. Veillez à ce quele cadran sur la face du générateur de brome CalClarity soit tourné en position « OFF ».10. Saupoudrez un flacon de 0,9 kg (2 lb) de bromurede sodium TRU-BLU tous les 370 l (100 gallonsUS) d’eau uniformément sur la surface de l’eau.N’en ajoutez pas trop!11. Remarque : Chaque flacon de TRU BLU augmentela quantité de TDS / conductivité d’environ 500ppm.12. Laissez le spa fonctionner pendant 15 minutesavant de passer à l’étape suivante pour que TRU-BLU se dissolve complètement.13. Utilisez des bandelettes de test de bromure desodium (et non de brome) et réglez le niveau debromure de sodium entre 7,4 et 8,2 (ce qui équivautà un niveau de TDS / continuité entre 1700 à2500 ppm)14. Ajoutez une dose de 5,9 cl (2 onces) de « OxidizerShock » de Cal Spas pour neutraliser les impuretéscontenues dans l’eau que vous mettez dansvotre spa.15. Faites tourner le cadran du générateur de bromedans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ceque l’affichage DEL indique 10.16. Ceci marquera le début de l’accumulation d’uneréserve de brome.17. Réglez le cycle de filtration sur continue (« F-C »)pendant les premières 24 heures.18. Remettez le couvercle et laissez le spa chaufferjusqu’à la température voulue.Traitement de la qualité de l’eau2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

32Dépannage des problèmes de transparence de l’eauTraitement de la qualité de l’eauProblème Causes probables Solutions possiblesEau laiteuseOdeur d’eauOdeur de chloreOdeur de moisiAccumulation dematière organique/ anneau d’écumeautour du spaDéveloppementd’alguesIrritation des yeuxIrritation / ÉruptionscutanéesTaches de couleurTartre• Filtre sale• Huile/matière organiqueexcessive• Désinfection incorrecte• Particules en suspension /matière organique excessives• Eau surutilisée ou ancienne• Matières organiques excessivesdans l’eau• Désinfection incorrecte• pH trop bas• Niveau de chloramine tropélevé• pH trop bas• Développement de bactériesou d’algues• Accumulation d’huiles et desaleté• pH trop élevé• Niveau de désinfectant tropfaible• pH trop bas• Niveau de désinfectant tropfaible• Eau insalubre• Niveau du chlore libre supérieurà 5 ppm• Alcalinité totale et/ou pHtrop bas• Taux de fer ou de cuivreélevé dans l’arrivée d’eau• Taux de calcium élevé dansl’eau – alcalinité totale et pHtrop élevés• Nettoyer le filtre• Passer le spa au désinfectant• Ajouter du désinfectant• Ajuster le pH et/ou l’alcalinité à la plagerecommandée• Lancer la pompe des jets et nettoyer le filtre• Vidanger et remplir à nouveau le spa• Passer le spa au désinfectant• Ajouter du désinfectant• Ajuster le pH à la plage recommandée• Passer le spa au désinfectant• Ajuster le pH à la plage recommandée• Passer le spa au désinfectant – si leproblème est visible ou persistant, vidanger,nettoyer et remplir à nouveau le spa• Nettoyer l’écume à l’aide d’un chiffon propre– s’il y en a beaucoup, vidanger le spa,utiliser un nettoyant pour surface et tuiles despa pour retirer l’écume et remplir à nouveaule spa• Passer le spa au désinfectant et ajuster le pH• Passer le spa au désinfectant et maintenir leniveau du désinfectant• Ajuster le pH• Passer le spa au désinfectant et maintenir leniveau du désinfectant• Passer le spa au désinfectant et maintenir leniveau du désinfectant• Laisser le niveau du chlore libre chuter endessous de 5 ppm avant d’utiliser le spa• Ajuster l’alcalinité totale et/ou le pH• Utiliser un antitaches et un antitartre• Ajuster l’alcalinité totale et le pH – si le tartredoit être éliminé, vidanger le spa, brosser letartre, remplir à nouveau le spa et équilibrerl’eau• Utiliser un antitaches et un antitartrewww.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

Nettoyage et entretienDémontage et remontage des coussinsVous pouvez retirer les coussins pour les nettoyer et les entretenir rapidement et facilement. Cette méthodeconvient à tous les types de coussins.Saisissez fermement des deux mains le coussin par son extrémité inférieure et tirez-le vers le haut. À cemoment-là, les garnitures de coussins sortiront des trous.33Nettoyage et entretienRemontez les coussins en alignant leurs garnitures sur les trous et en frappant les coussins suffisamment fortpour insérer les chevilles dans les trous.Couverture du spaImportant! Laissez le spa couvert lorsqu’il n’est pasutilisé!• Les spas couverts consomment moins d’électricitépour maintenir la température réglée.• Couvrir votre spa protègera le fini de la coquede votre spa contre les méfaits des rayons ultraviolets.• Il est impératif de couvrir le spa pour conserverla validité de votre garantie.• Le fait de couvrir votre spa permettra d’empêchertout enfant de tomber dans l’eau et de se noyer.Reportez-vous au manuel accompagnant votre couverturepour consulter les instructions concernant lemontage des verrous ainsi que la façon de verrouilleret de déverrouiller la couverture.En outre, alors que la couverture du spa est rigide,elle n’est pas prévue pour supporter un poidsquelconque. Par conséquent, par mesure de sécuritéet pour préserver la longévité de votre couverture, ilne faut absolument pas s’asseoir, se mettre deboutou encore s’allonger dessus; il ne faut pas non plusplacer d’objets dessus.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

34Nettoyage et entretienVidange de votre spa portableVotre spa doit être vidangé tous les quatre à six mois etrempli d’eau du robinet d’eau fraîche. La méthode de vidangerecommandée pour votre spa est la suivante :1.2.Mettez le spa hors tension au niveau du disjoncteur.Retirez tous les filtres.Si la soupape de vidange est montée sur le côté de la jupedu spa (comme l’indique à la droite), passez à l’étape 5.Si la soupape de vidange est située à l’intérieur de la jupedu spa :3.4.À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez les vis dupanneau d’accès et ouvrez-le.Repérez l’embout du tuyau comportant le robinetd’arrosage de 3/4 po.5.6.7.8.9.Raccordez l’extrémité femelle d’un tuyau d’arrosage au dispositif de vidange.Placez l’autre extrémité du tuyau à l’endroit où vous souhaitez évacuer l’eau vidangée.Tournez le robinet d’arrosage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et tirez pour ouvrir ledispositif de vidange.Laissez le spa sécher complètement puis retirez le tuyau d’arrosage.Tournez le robinet d’arrosage dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fermer.Nettoyage et remplacement du filtreLa filtration est l’une des étapes les plus importantes pour vous assurer d’une eau propre et limpide. Quelleque soit l’opinion de certaines personnes, il est bien moins onéreux de rectifier les problèmes de limpiditéde l’eau en filtrant votre spa qu’en utilisant des quantités excessives de produits chimiques, des cycles defiltration excessifs ou encore en remplaçant l’eau.Pour d’autres informations sur le nettoyage de votre filtre, consultez la section « Traitement de la qualité del’eau ».www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

35Hivérisation (vidange par temps froid)Dans de nombreuses régions du pays, la température descend souvent au-dessous de 0 °C (32 °F). Nousvous recommandons donc de toujours conserver votre spa rempli d’eau et de le faire fonctionner à une températurenormale, à savoir comprise entre 26,7 °C et 37,8 °C (80 °F et 100 °F). Ceci permettra de réduire lerisque de détérioration par le gel de votre spa et de ses composants.Avertissement : S’il s’avère nécessaire de vidanger votre spa, veuillez ne pas oublier la possibilitéde gel des composants et de la canalisation de votre spa. Le respect strict des directivesci-dessous ne garantit pas la protection absolue de votre spa contre les dommages causés parle gel qui, par conséquent, risque d’entraîner l’annulation de la garantie.1.2.3.4.5.6.7.8.Ouvrez tous les couvercles de filtres.Retirez les paniers de filtres et les filtres.Vidangez complètement votre spa comme il l’est décrit plus haut.À l’aide d’un aspirateur pour déchets solides et liquides, éliminer l’eau dans le drain principal.Retirez les bouchons de vidange situés sur le devant des pompes.Débranchez les raccords situés de part et d’autre de la pompe.À l’aide d’un aspirateur pour déchets solides et liquides,éliminer l’eau restante dans les jets et la zoned’équipement.Couvrez votre spa à l’aide d’une couverture de spa adéquateet d’une bâche de protection contre les intempériespour vous assurer d’une étanchéité parfaite duspa à la pluie et à la neige.NOTE : Tout les collecteurs d’admissions sont sondé dans lacollection directement à le drain principal (voir l’exemple àla droite), le faisant plus facile à enlever de l’eau et réduirela possibilité de gèle des dommages.Le flux continus d’eau et le drainageNettoyage et entretienSoins pendant les vacancesVous pouvez laisser votre spa sans surveillance pendant deux semaines si vous suivez ces instructions.Verrouillez TOUJOURS le couvercle à l’aide des verrous si vous prévoyez quitter votredomicile lorsque le spa est plein d’eau.1.2.3.4.Mettez le spa en Mode Veille (Voir les instructions de changement de modes en pages 12 à 14.)Ajustez le pH en suivant les instructions sur la qualité de l’eau qui commencent en page 28.Traitez l’eau (ajoutez du désinfectant au chlore ou au brome).Au retour, vérifiez et ajustez le pH et traitez l’eau.Si vous ne devez pas utiliser votre spa pendant plus de 14 jours et si le service d’entretien des spas n’est pasdisponible, nous vous recommandons fortement de vidanger ou d’hivériser votre spa.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

36Nettoyage et entretienNettoyage de la spaCouvercles et oreillers du spaEn raison des contraintes constantes subies par le couvercle et les coussins de votre spa, il vous faudrales protéger en appliquant du nettoyant pour vinyle et cuir de Cal Spas, dans le cadre de votre programmed’entretien mensuel. Il est spécialement conçu pour protéger les couvercles et les oreillers despas contre les effets nocifs des produits chimiques et des rayons ultraviolets. Il assurera cette protectionsans laisser de résidu huileux comme le font généralement les produits de protection de vinyle pourautomobiles courants.Avertissement : N’utilisez pas de produit de protection pour vinyle de voitures sur les couvercles oules oreillers du spa. Ces produits sont généralement à base d’huile et provoquent de graves problèmesde limpidité de l’eau, difficiles à corriger.Coque du spaChaque fois que vous vidangez votre spa et avant de le remplir à nouveau, nettoyez la coque à l’aidede notre nettoyant Cal Spas multi-usages et appliquez un revêtement protecteur avec le lustrant « FastSheen » de Cal Spas.Le nettoyant multi-usages (« All-Purpose ») de Cal Spas est un détergent doux, non abrasif et spécialementformulé pour nettoyer le spa sans en endommager le fini en acrylique.Le « Fast Sheen » de Cal Spas est une cire sans huile, spécialement conçue pour protéger le fini du spacontre les produits chimiques et les minéraux, associée à un usage normal du spa.1.2.3.4.5.6.7.8.Vaporisez « Multi-Purpose Cleaner » de Cal Spas directement sur le fini du spa.Essuyez à l’aide d’un chiffon doux.Répétez cette procédure sur les zones les plus calcifiées.Essuyez complètement le spa à l’aide d’une éponge mouillée, en la rinçant fréquemment dans unseau d’eau propre.Laissez le spa sécher complètement.Appliquez une couche de « Fast Sheen » de Cal Spas sur l’intégralité du fini du spa à l’aide d’unchiffon doux ou d’une éponge.Laissez « Fast Sheen » sécher jusqu’à ce qu’une poudre blanche apparaisse.Faites briller à l’aide d’un chiffon doux en tournant fréquemment.IMPORTANT : N’utilisez aucun de ces produits sur des spas remplis d’eau. Appliquez uniquement surdes surfaces propres, froides et sèches. Un usage incorrect de ce produit risque d’entraîner une eautrouble.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

37Démontage et remplacement des jetsFaites tourner la face du jet dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à sentir une résistance.Continuez à faire tourner le jet d’un quart de tour supplémentaire. On peut sentir l’enclenchement du jet horsde sa position. Continuez à faire tourner le jet, tout en le tirant de son logement.Nettoyage et entretienPour remplacer un jet, insérez-le et pousser-le dans son logement et faites-le tourner dans le sens des aiguillesd’une montre, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Lorsque la face du jet peut tourner librement, il est correctementinstallé.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

38Système de divertissementSystème de divertissementCertains spas peuvent être équipés d’options de divertissementaudio/visuelles. Plusieurs options sontdisponibles et incluent des lecteurs de CD qualitémarine, des lecteurs de DVD et une station d’ancrageiPod®. Deux moniteurs télé différents sont égalementdisponibles. Tout spa équipé d’un système audio/visuelest livré avec la notice d’utilisation du fabricant.Nous vous recommandons fortement de lirecette notice avant de faire fonctionner ce système.Les instructions figurant dans ce manuel ne décriventque les fonctions de base. Veuillez consulterles directives du fabricant pour connaître les autresfonctions et caractéristiques. Ces directives se trouventdans un sac en plastique transparent avec leguide d’utilisation.Observez les précautions suivantes pour votre systèmede divertissement :• Assurez-vous d’avoir les mains sèches et que lesCD / DVD sont également secs avant d’entrer encontact avec cette option électronique ou uneautre.• Fermez toujours le volet de protection de CD /DVD.• N’introduisez jamais de CD ou de DVD mouillédans ce système.• La garantie du fabricant ou de Cal Spas ne couvrepas les dommages dus à l’eau.Bien que le système de divertissement de catégoriemarine soit protégé par un boîtier en plastiqueétanche, il ne résiste pas à l’eau et n’est PAS imperméable.Vous devez vous assurer que ce systèmedemeure toujours sec ! La garantie du fabricantou de Cal Spas ne couvre pas les dommages dus àl’eau.AVERTISSEMENT! Bien que le moniteur télé résisteà l’eau, assurez-vous d’avoir les mains sèches avantd’entrer en contact avec cette option électroniqueou toute autre. N’ÉCLABOUSSEZ PAS D’EAU SUR LEMONITEUR TÉLÉ!Écoute de la radio1.2.Appuyez sur le bouton MODE pour passer aumode radio.Appuyez sur les flèches gauche et droite situéesà l’extrême droite du panneau pour réglerla radio sur une station.Lecture d’un CDVous pouvez faire jouer des CD avec tous les systèmesde médias (lecteurs Sony).1.2.3.Introduisez un disque dans le lecteur commeil l’est décrit ci-dessus. Le lecteur identifiera letype de disque et commencera à le jouer.Utilisez soit la télécommande pour mettre enmarche et pour arrêter le lecteur et alterner lessélections ou utilisez les boutons de la plaqueavant.Pour retirer le disque, appuyez sur le boutonEJECT.Introduction d’un disquePour le système Sony CDX-HS70MW :1. Appuyez sur le bouton OPEN sur le système. La plaque avant s’abaissera doucement et le plateau dedisques apparaîtra.2. Introduisez un disque dans le lecteur.3. Relevez la plaque avant.Pour le système Sony CDX-GT10M, il suffit d’introduire un disque dans l’ouverture de la plaque avant.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

39Utilisation de la station d’ancrage iPodPour lire un iPod depuis la station d’ancrage vers le système stéréodu spa :1.2.3.4.Placez l’iPod dans la station d’ancrage.Appuyez sur le bouton SOURCE de la stéréo jusqu’à ce queAUX s’affiche.Faites jouer l’iPod.Réglez le volume à l’aide du contrôle de volume de la stationd’ancrage.Système de divertissementProgrammation de la télécommande universelleLa télécommande universelle Cal Spas a été programmée pour fonctionner avec le système de divertissementavec lequel le spa a été configuré. Toutefois, s’il s’avérait nécessaire de reprogrammer la télécommande,utilisez la liste d’appareils suivante pour le code de programmation.1.2.3.4.Allumez l’appareil (télévision, lecteur CD, lecteur DVD) avec la télécommande du fabricant.Appuyez sur le bouton de la télécommande pour l’appareil que vous souhaitez programmer (télévision,lecteur CD, lecteur DVD, etc.)Appuyez sur le bouton SETUP et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL clignote à deux reprises.Saisissez le code de l’appareil. Si vous effectuez cette procédure correctement, la DEL clignotera à deuxreprises. Dans le cas contraire, refaites les étapes 2 et 3.Fabricant d’appareilTyped’appareilCodeSony CDX-GT10M CD 1440Sony CDX-HS70MW CD 1440Samsung 42” plasma TV 13122010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

40Système de divertissementUtilisation du système de musique iSound à distanceLe système de musique iSound à distance est livré avec l’émetteur SoundCastiCast et le haut-parleur sans fil OutCast. C’est un produit audio autonome, fabriquépar SoundCast Systems. Il n’est intégré à aucun produit Cal Spa.Le système OutCast est l’idéal pour l’extérieur et particulièrement dans un environnementavec une piscine ou un spa. Le haut-parleur portable sans fil estextrêmement résistant à l’eau (mais pas étanche) et protégé des interférencesd’autres appareils sans fil comme des téléphones sans fil ou cellulaires, des foursà micro-ondes, des télécommandes ou des routeurs sans fil.Le système OutCast est livré avec son manuel d’utilisation. Il décrit les piècesincluses, l’installation, ainsi que son utilisation correcte. Les propriétaires du systèmeOutCast doivent lire ce manuel.L’émetteur iCast est adapté aux besoins des utilisateursde l’iPod d’Apple. L’émetteur iCast est spécialementconfiguré pour s’adapter aux iPod actuellementdisponibles, à l’aide d’inserts interchangeables agréés,dans le logement d’adaptation.Remarque : Le système OutCast comprend unestation d’accueil MP3, un émetteur et un hautparleurà distance. Il NE COMPREND PAS de lecteurMP3 comme un iPod.À propos de l’écran TV SunBritePuisque les Cal Spas ne disposent pas de l’option intégréeTV ou DVD quelque soit la gamme, nous recommandonsaux propriétaires de spas d’utiliser l’écran TV SunBrite,écran vidéo de grande qualité et résistant à l’eau.L’écran TV SunBrite est un produit vidéo autonome etn’est pas fabriqué par Cal Spas. L’écran TV SunBrite estlivré avec son propre manuel d’utilisation. Les propriétairesdu SunBriteTV doivent lire ce manuel.Il est conçu pour être installé en permanence à l’extérieuret être utilisé à côté de votre spa.Cette télévision s’adapte très bien à la plupart des installations,avec une grande variété d’options d’entréesvidéo comme des DVD ou TV par câble et facilementpersonnalisables en fonction des préférences des propriétairesde spas et des circonstances.Il vous faut coordonner l’installation de votre système vidéo avec votre revendeur du spa.LE SUNBRITETV NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ À MOINS DE 1,5 MÈTRE (5 PI) D’UNE MASSE D’EAU(COMME UNE PISCINE OU UN SPA).Vérifiez les codes locaux de construction et consultez votre revendeur de spas pour une installation correcte.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

AppendixPièces de rechangeJetsCRW 5.5” Power StormStainless steel: PLU21703677Cobalt blue: PLU21703677-BLUJetsMJW 5.5” Shower StormStainless steel: PLU21703625Cobalt blue: PLU21703625-BLU41AppendixED 2.25” Euro DirectionalStainless steel: PLU21703674Cobalt blue: PLU21703662-BLUELE 2.25” Euro Less EyeballStainless steel: PLU21703663Cobalt blue: PLU21703663-BLUEW 2” EuroStainless steel: PLU21703621Cobalt blue: PLU21703621-BLUEWD 2” Neck EuroStainless steel: PLU21703675Cobalt blue: PLU21703675-BLUmfc 3” Micro Flow DirectionalStainless steel: PLU21703664Cobalt blue: PLU21703664-BLUMFRW 3.25” Neck BlastersStainless steel: PLU21703627Cobalt blue: PLU21703627-BLUMNW 3” NeckStainless steel: PLU21703628Cobalt blue: PLU21703628-BLUmsw 3” Micro SwirlStainless steel: PLU21703632Cobalt blue: PLU21703632-BLUOZ 2” Ozone InjectorStainless steel: PLU21700818Cobalt blue: PLU21700818-BLUPSA 5.5” Power Storm AcupressureStainless steel: PLU21703668Cobalt blue: PLU21703668-BLUPSD 4” Polystorm DirectionalStainless steel: PLU21703661Cobalt blue: PLU21703661-BLUMFW 4” Maxi FlowStainless steel: PLU21703630Cobalt blue: PLU21703630-BLUPSR 5.25” Power Storm RifleStainless steel: PLU21703666Cobalt blue: PLU21703666-BLUmfw 3” Micro FlowStainless steel: PLU21703631Cobalt blue: PLU21703631-BLU2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

42AppendixJetsPST 5.25” Power StormTwisterStainless steel: PLU21703665Cobalt blue: PLU21703665-BLUValves1” LED Diverter Valve withSwoosh LogoPLU21300450SFW 5.5” Sure FlowStainless steel: PLU21703626Cobalt blue: PLU21703626-BLUSW SwimPLU21700565SXW 5.5” Storm, 2 HoleStainless steel: PLU21703623Cobalt blue: PLU21703623-BLU2” LED Diverter Valve withSwoosh LogoPLU213004601” Diverter Valve SilverHandle with Dark Gray Capand Wall FittingPLU213004702” Diverter Valve SilverHandle with Dark Gray Capand Wall fittingPLU21300480Air Control with SwooshLogoPLU21300500T 5.25” TornadoStainless steel: PLU21703629Cobalt blue: PLU21703629-BLUAir Control Valve SilverHandle with Dark Gray Capand Wall FittingPLU21300510W 4” WhirlpoolStainless steel: PLU21703609Cobalt blue: PLU21703609-BLUJet Stream PropulsionPLU21702620www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

43QuadACC01400931CoussinsCascade WaterfallPLU21800820CascadesAppendixNeck BlasterACC01401010Filter WaterfallPLU21800830Cascade (Logo)ACC01401030InfinityACC01400950Vertical WaterfallPLU21800840FiltresNeckACC01401040DrainsMain Drain, Super Hi FloSuction 2 1/2” SilverPLU21400137Bottom Drain Star SuctionCoverPLU21400197Bottom Drain Filtration ReturnAssemblyOZO18300005Filter Cartridge, 75 Sq Ft,Anti-Bacterial, with ChemicalChamberFIL11100215Filter Cartridge, 50 Sq Ft,Anti-Bacterial, with ChemicalChamberFIL11100205Filter Cartridge 75 Sq Ft,Anti-BacterialFIL11703211Filter Cartridge, 50 Sq Ft,Anti-BacterialFIL111002012010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

44AppendixLampesLight Assembly CompleteLIT16000150Small Controller DaisyChainLIT16100179Lampes DELLight Mini 2” DiameterLIT16000151Walfitting, Clear Lens Cap,Jumbo Spa Light, 5”LIT16100153Red Lens Insert, Jumbo SpaLightLIT16100155Blue Lens Insert, Jumbo SpaLightLIT16100156Ozone CartridgesCal Zone Quest 2000 ReplacementCartridgeOZO181000202’ Daisy Chain JumperLIT16100183Overmold Adapter for SmallControllerLIT16100209Quad LED Daisy Chain AssemblyLIT16100211Dual LED Daisy Chain AssemblyLIT161002127 LED 2” Light Daisy Chainwith Stand-OffLIT16100214Faceted Bullet Lens, Polycarbonate,UV StableLIT16100215Silicone O-Ring for LensLIT16100208Remplacement des panneauxd’habillageLa complète sélection de l’habillage de remplacementpour tous les modèles est trop complète et trop longuepour figurer dans ce guide d’utilisation. Consultezvotre revendeur Cal Spas pour commander des panneauxde remplacement pour votre spa ou composezle 1-800-CAL-SPAS.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

45CouverturesSérie AvalonA515/A526/A534 - 84 x 64Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeACC01200460ACC01200461ACC01200464ACC01200466ACU02200500ACU02200501ACU02200502ACU02200499Série Classic / LegacyCLASSIC / LEGACY ATLANTIC, BEL AIR, MALIBU - 93 x93Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeACC01200420ACC01200421ACC01200422ACC01200423ACU02200260ACU02200261ACU02200266ACU02200267AppendixA726 / A734 / A744 - 84 x 84Rouille standardGris standardACC01200410ACC01200411Sarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACU02200262ACU02200263ACU02200264Ardoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeACC01200412ACC01200419ACU02200250ACU02200251ACU02200256ACU02200257CLASSIC / LEGACY DEL MAR – 93” OCTAGONRouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeACC01200434ACC01200435ACC01200436ACC01200433ACU02200277A826 / A834 / A844 / A857 - 93 x 93Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeACC01200420ACC01200421ACC01200422ACC01200423ACU02200260Gris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACU02200278ACU02200279ACU02200276ACU02200287ACU02200288ACU02200298Gris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeACU02200261ACU02200266ACU02200267CLASSIC/LEGACY EL GRANDE - 96 x 135Rouille standardGris standardACC01200440ACC01200441A969L - 93 x 130Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeACC01200450ACC01200451ACC01200452ACC01200454ACU02200290ACU02200291ACU02200295ACU02200289Ardoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACC01200444ACC01200445ACU02200280ACU02200281ACU02200285ACU02200286ACU02200282ACU02200283ACU022002842010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

46AppendixCLASSIC/LEGACY NEWPORTER - 93 x130Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACC01200450ACC01200451ACC01200452ACC01200454ACU02200290ACU02200291ACU02200295ACU02200289ACU02200296ACU02200297ACU02200299CLASSIC/LEGACY VENICE - 84 x 93Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACC01200462ACC01200463ACC01200465ACC01200467ACU02200510ACU02200511ACU02200512ACU02200509ACU02200513ACU02200514ACU02200515CLASSIC/LEGACY LAGUNA - 64 x 84Série FitnessRouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACC01200460ACC01200461ACC01200464ACC01200466ACU02200500ACU02200501ACU02200502ACU02200499ACU02200503ACU02200504ACU02200505F2400 - 96 x 169Rouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeFP2500 - 93 x 206Rouille de luxeGris de luxeACU02200420ACU02200421ACU02200422ACU02200423ACU02200424ACU02200425ACU02200426ACU02200400ACU02200401CLASSIC / LEGACY PACIFICA, TROPICAL- 84 X 84Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACC01200410ACC01200411ACC01200412ACC01200419ACU02200250ACU02200251ACU02200256ACU02200257ACU02200252ACU02200253ACU02200254Ardoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeFP4700 - 96 x 202Rouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACU02200402ACU02200406ACU02200403ACU02200404ACU02200405ACU02200407ACU02200408ACU02200409ACU02200410ACU02200411ACU02200412ACU02200413www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

47Série FamilyFII510/20R - 78” ROUNDRouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardACC01002600ACC01002601ACC01002602ACC01002603FII830B/L, FII845B/L - 93 x 93Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxeACC01200420ACC01200421ACC01200422ACC01200423ACU02200260ACU02200261ACU02200266AppendixFII515B - 54 x 78Palomino de luxeACU02200267Rouille standardGris standardArdoise standardACC01200370ACC01200371ACC01200373Sarcelle de luxeBleu marin de luxeVert chasseur de luxeACU02200262ACU02200263ACU02200264Palomino standardRouille de luxeACC01200374ACU02200210Série GalaxyGris de luxeACU02200211Ardoise de luxeACU02200216GX49 - 93 x 93Palomino de luxeACU02200217Rouille de luxeACU02200260Sarcelle de luxeACU02200212Gris de luxeACU02200261Bleu marin de luxeACU02200213Ardoise de luxeACU02200266Vert chasseur de luxeACU02200214Palomino de luxeACU02200267Victory Xtreme SeriesFII530 - 84 x 64Rouille standardACC01200460VX624B - 76 x 84Gris standardACC01200461Rouille standardACC01200406Ardoise standardACC01200464Gris standardACC01200407Palomino standardACC01200466Ardoise standardACC01200508Rouille de luxeACU02200500Palomino standardACC01200509Gris de luxeACU02200501Rouille de luxeACU02200362Ardoise de luxeACU02200502Gris de luxeACU02200363Palomino de luxeACU02200499Ardoise de luxeACU02200367Sarcelle de luxeACU02200503Palomino de luxeACU02200358Bleu marin de luxeACU02200504Sarcelle personnaliséeACU02200372Vert chasseur de luxeACU02200505Bleu marin personnaliséeACU02200373Vert chasseur personnaliséeACU02200374FII730B/L, FII745B/L - 84 x 84Rouille standardACC01200410VX724L - 84 x 78Gris standardACC01200411Rouille standardACC01200520Ardoise standardACC01200412Gris standardACC01200521Palomino standardACC01200419Ardoise standardACC01200522Rouille de luxeACU02200250Palomino standardACC01200523Gris de luxeACU02200251Ardoise de luxeACU02200256Palomino de luxeACU02200257Sarcelle de luxeACU02200252Bleu marin de luxeACU02200253Vert chasseur de luxeACU022002542010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

48AppendixVX726B/L, VX740L - 84 x 84Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACC01200410ACC01200411ACC01200412ACC01200419ACU02200250ACU02200251ACU02200256ACU02200257ACU02200252ACU02200253ACU02200254VX834B/L, VX848B/L, VX860B/L - 93x 93Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardRouille de luxeGris de luxeArdoise de luxePalomino de luxeSarcelle personnaliséeBleu marin personnaliséeVert chasseur personnaliséeACC01200420ACC01200421ACC01200422ACC01200423ACU02200260ACU02200261ACU02200266ACU02200267ACU02200262ACU02200263ACU02200264VX901 - 72 x 72Rouille standardGris standardArdoise standardPalomino standardACC01200566ACC01200567ACC01200568ACC01200559www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

49Maintien de la forme grâce à votre spa Cal SpasIMPORTANT : consultez toujours votre médecin avant d’entamer tout programme d’exercices. Les spas sérieUltimate Fitness comportent des bandes d’exercice en caoutchouc qui, une fois étirées, font l’objet de tensionsintenses. Le fait de ne pas utiliser ou fixer correctement les sangles pourra donner lieu à des blessurescorporelles. Il conviendra de toujours examiner l’intégralité de ce matériel avant de commencer tout exercice.N’utilisez jamais de matériel endommagé.AppendixL’équipement de forme consiste en : deux barres d’aviron, deux bandes d’exercice de 62 po, deux bandesd’exercice de 32 po, deux bandes d’exercice de 27 po, deux poignées, deux bandes de cheville, deux boucles àmain et une ceinture d’exercice. Ce matériel se fixe aux attaches d’exercice situées sur les parois du spa.Programme d’exercices série Ultimate FitnessConsultez les configurations d’équipement page suivante pour les exercices suivants.Rameur assisÀ l’aide des barres d’exercice, mettez-vous en positionassise avec les pieds à plat, les abdominaux contractéset le bas du dos bien stable. Les paumes tournéesvers le bas, les bras tendus et les coudes légèrementpliés, ramenez les poignées vers la poitrine en serrantles omoplates vers le milieu du dos et revenez lentementà la position initiale.Oiseau deboutÀ l’aide des poignées d’exercices, en positionnantles paumes parallèlement au corps et en gardant lescoudes légèrement pliés, tirez vers vous en joignantles mains, en faisant travailler les muscles de la poitrine,puis revenez lentement à la position initiale.Développé du tronc deboutÀ l’aide des poignées d’exercice, les paumes tournéesvers le bas et les coudes pliés à 90°, appuyez versl’avant en regroupant les mains, en faisant travaillerles muscles de la poitrine, puis revenez lentement à laposition initiale.Développé des épaules deboutÀ l’aide des poignées d’exercice, les paumes loin devotre corps et les coudes pliés à 90°, appuyez vers lehaut en regroupant les mains devant vous, au-dessusde la tête, et revenez lentement à la position initiale.Flexion des avant-brasÀ l’aide des poignées d’exercice, les mains tournéesvers le haut et les coudes légèrement pliés, tirez versle menton en faisant travailler les biceps puis revenezlentement à la position initiale.Course ou marcheFixez la ceinture d’exercice autour de votre taille et lesdeux bandes d’exercice 62 po à la paroi distante duspa. Actionnez les deux jets de natation et marchezou courez vers eux.Assouplissement des jambes et entraînementde la forceFixez une bande de cheville à votre cheville et unebande d’exercice 62 po à une ancre d’exercice. Levezla jambe sur le côté ou l’arrière car la bande assureune tension.2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

50AppendixRaccordement de l’équipementd’exerciceLes schémas ci-dessous montrent différents raccordementsdu kit d’exercice, selon les exercices que vousvoulez faire.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

Dépannage51Symptôme Causes possibles Solutions possiblesProblèmes de système / énergieLe système ne fonctionnepasLe boîtier decommande etl’équipement du spane fonctionnent pasLe courant est coupéPas de courant vers le spaLe fusible de 20 ou 30 Ampères,selon le système, est grilléRéinitialiser le spaAllumer ou réinitialiser le disjoncteur defuite de terre. Si cela ne résout pas leproblème, faire vérifier le service électriquepar un technicien qualifié.Contacter votre revendeurLe spa ne s’arrête pas Spa tente de chauffer Vérifier que le réglage de la températureest en mode StandardLe tableau de commandeaffiche unmessageLe disjoncteur de fuitede terre se déclenchecontinuellementLe spa est en cycle de filtrationLe spa est en mode StandardUne erreur a pu se produireCâblage incorrect vers le spa ou disjoncteurde fuite de terre défectueuxUn composant du spa est défectueuxNormal. Aucun réglage nécessaireVérifier le réglageConsulter la signification des codes demessages en page 18 des Messages dediagnostiqueConsulter un technicien qualifiéContacter votre revendeurAppendixProblèmes de chauffageLe spa ne chauffe pas Mode chauffage non sélectionné Consulter les instructions du tableau decommandes aux page 12 à page 16Le spa chauffe maisne devient pas chaudLe spa devient tropchaudLe niveau d’eau est trop basPas de courant vers le spaLe chauffage est défectueuxLe robinet à vanne est partiellementou complètement ferméLe thermostat a été baisséDurée de filtration insuffisanteLe niveau d’eau est trop basPas de courant vers le spaCartouche filtrante saleRobinets à vannes ferméesCouvercle du spa incorrectementpositionnéLa durée de filtration est réglée troplongueAjouter de l’eau pour corriger le niveauAllumer ou réinitialiser le disjoncteur defuite de terre. Si cela ne résout pas leproblème, faire vérifier le service électriquepar un technicien qualifié.Contacter votre revendeurOuvrir les robinets à vanne. Remarque :Ne pas faire fonctionner votre spa avecles robinets à vannes ouverts !Régler le panneau de commande sur unetempérature supérieureAugmenter la durée de filtrationAjouter de l’eau pour corriger le niveauAllumer ou réinitialiser le disjoncteur defuite de terre. Si cela ne résout pas leproblème, faire vérifier le service électriquepar un technicien qualifié.Nettoyer la cartouche filtranteOuvrir les robinets à vanneAligner le couvercle du spaRéduire les cycles de filtration, notammentpendant les mois d’été2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

52AppendixSymptôme Causes possibles Solutions possiblesProblèmes d’eauL’eau n’est pas propre Pour tous les problèmes de limpidité de l’eau, voir en page 23.Consommation élevéed’eauFaible débit d’eau desjetsPas de débit d’eau desjetsFuite d’eau en dessousdu spaTrès forte évaporation ou fortesprojectionsFonctionne en mode FILTRE – vitessefaibleAspirations murales ou écumeurbloquésFiltre saleLes jets sont fermésVannes ferméesLa pompe a un bouchon d’airLes jets sont fermésCourant coupé, système arrêtéLa pompe est défectueuseFluctuations de la pompeVérifier les connexions et purger lestuyauxUtiliser le couvercle et remplir si nécessaireSélectionner des jets à grande vitesseNettoyer l’aspiration murale/écumeur.Dégager le blocageNettoyer et remplacer le filtreOuvrir les jetsOuvrir les vannesDégager le bouchon d’air en amorçant lespa (page 11)Ouvrir les jetsRéinitialiser le courantContacter votre revendeurBaisser l’eau. Vérifier le niveau sur levolet de l’écumeurFermer ou arrêter le cycle vide si nécessaireProblèmes de pression d’eauLa pression des jetsaugmente et s’arrêteLes jets sont plus faiblesque la normale ou nefonctionnent pas dutoutLe niveau d’eau est trop basLes vannes des jets sont partiellementou complètement ferméesLa cartouche filtrante est saleDe l’air est piégé dans la pompeLes raccords d’aspiration sont bloquésAjouter de l’eau jusqu’au niveau normalOuvrir les vannes des jetsVoir Nettoyage du filtreOuvrir la vanne de purge d’air sur chaqueboîtier de pompe et laisser l’air s’évacuerdu système. S’assurer de resserrer chaquevanne de purge d’air dès que l’eau commenceà couler.Retirer tous les débris qui pourraient obstruerles raccords d’aspirationLe robinet à vanne est fermé Ouvrir les robinets à vanne. Remarque :Ne pas faire fonctionner votre spa avec lesrobinets à vannes ouverts !Problèmes d’air et de jetsPas d’écoulement d’airdes jetsCommande d’air non ouverteOuverture des becs de jets non fixéecorrectementOuverture du bec de jet manquanteOuvrir la commandeVérifier les ouvertures des becs de jetsVérifier les jets et les remplacer si nécessairewww.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

53Symptôme Causes possibles Solutions possiblesProblèmes d’éclairageL’éclairage standard duspa ne fonctionne pasL’ampoule a grilléLe système d’éclairage est défectueuxRemplacer l’ampouleContacter votre revendeurAppendixProblèmes de pompeLa pompe tourne sansarrêt – ne peut s’arrêterProblème sur le circuit impriméContacter votre revendeurPompe bruyante Le niveau d’eau est trop bas Ajouter de l’eau jusqu’au niveau normalLa pompe s’arrête encours de fonctionnementLa pompe dégage uneodeur de brûlé en tournantLa pompe ne fonctionnepasAspirations murales ou écumeur bloquésBloc moteur endommagé ou uséAspiration au sol ou écumeur obstruésFuite d’air dans la conduite d’aspirationDes débris se trouvent dans la pompeNettoyer l’aspiration murale/écumeurContacter votre revendeurNettoyer l’aspiration au sol ou l’écumeurContacter votre revendeurContacter votre revendeurLes robinets à vannes sont fermés Ouvrir les robinets à vanne. Remarque :Ne pas faire fonctionner votre spa avec lesrobinets à vannes ouverts !Roulements du moteur endommagésou usésCâblage incorrect ou défectueuxLe minuteur automatique a terminé soncycleLa pompe a surchauffé en raison d’unblocage des aérations sur la porte del’équipementLe moteur de la pompe est défectueuxRoulements du moteur endommagésou usésLe courant est peut-être coupéLa pompe a surchaufféCâblage incorrect ou défectueux del’alimentation électriqueL’interrupteur est coupéDisjoncteur général de la maisondéclenché ou en position OFFMoteur en condition de surchargeCordon électrique endommagéLe cordon de la pompe n’est pas branchéDisjoncteur différentiel déclenché ou enposition OFFContacter votre revendeurContacter votre revendeurRedémarrer le cycleDégager les objets des aérationsContacter votre revendeurContacter votre revendeurRéinitialiser le courantLaisser refroidir pendant une heureContacter votre revendeurRedémarrage automatique après que lemoteur ait refroidiRéenclencher le disjoncteurContacter votre revendeurContacter votre revendeurBrancher le cordon de la pompe dans laprise rougeRéenclencher le disjoncteur différentiel2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

54Garantie 2010Spas portables –États-Unis et CanadaAppendixLa présente garantie limitée s’applique à toutes les séries de spas fabriqués après le 4 janvier2010.Tous les hot tubs Cal Spas sont garantis exempts de tout vice de matériau et de fabrication. La présente garantieentrera en vigueur au moment de la fabrication et prendra fin soit à l’issue de la période de garantieindiquée ci-dessus soit lors d’un transfert de propriétaire, d’un déménagement ou encore de l’installation detout composant autre que ceux fournis par le fabricant.La présente garantie ne sera applicable qu’aux hot tubs portables livrés aux États-Unis et au Canada. Elle nes’applique pas, néanmoins, aux offres et événements spéciaux, et est transférée par le revendeur à l’acheteurd’origine sur le lieu d’installation d’origine. Les spas de la série Designer sont exclues de cette garantie.La coque/structureLMS garantit la coque de ces spas contre toutes fuitesd’eau dues à un vice de matériau et/ou de fabrication.Les surfaces intérieures – Altair Plus / Quarite PlusLMS garantit les surfaces intérieures Altair Plus/QuaritePlus contre les fissures, boursouflures, écaillages, décolorationset décollements.Les surfaces intérieures – acryliques / Quarite standardL.M.S. garantit les surfaces intérieures acryliques / Quaritestandard contre les fissures, boursouflures, écaillages,décolorations et décollements.L’équipementLMS garantit les composants électriques et électroniquesdes spas, à savoir : le système de commande,les pompes et ventilateurs contre toute anomalie defonctionnement due à des vices de matériaux et/ou defabrication.La plomberieLMS garantit tous les composants de plomberie installésen usine ainsi que les extrémités mouillées des pompes« Eliminator Plus » contre toutes fuites d’eau dues àdes vices de matériaux et/ou de fabrication.Les jupesLMS garantit les panneaux Cal Premium, Cal Selectet Cal Stone contre toute fissure et tout voilement.Écaillages, boursouflures ou décollements de surface dejupes sont spécifiquement exclus de cette garantie.Les composantsLMS garantit le XL Heat Exchanger et le Cal ZoneQuest 2000 Ozonator installés par le fabricant contretout vice de matériau et / ou de fabrication. Après lacouverture originale de la date de livraison, la garantie àvie ne couvre que les pièces. Elle exclut spécifiquementle remplacement de la cartouche d’ozone, dont la garantieest de un an.Composants électriques et électroniquesLMS garantit ses stéréos, lecteurs de DVD, TV et lasource lumineuse à DEL.www.calspas.comPromo,PremiumPlatinumFamily IIEscapeVictory XtremeAvalon, Classic,Fitness, Galaxy2 ans 3 ans 3 ans 5 ans2 ans 3 ans 3 ans 5 ans2 ans 3 ans 3 ans 5 ans2 ans 3 ans 3 ans 5 ans2 ans 3 ans 3 ans 5 ans2 ans 3 ans 3 ans 3 ans2 ans 3 ans 5 ans 5 ans1 an 1 an 1 an 1 an2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

55Garantie du fabricantLa garantie sur les appareils est étendue par le biaisdu fabricant du produit y compris mais sans s’y limiter:télévisions, stéréos, lecteurs DVD, etc. Les couverclesde spa sont garantis un an par le fabricant, sauf indicationcontraire.Application de la garantieEn cas d’anomalie de fonctionnement ou de défautcouvert par les modalités de la présente garantie, lerevendeur agréé par l’usine sera tenu d’exécuter toutesles réparations nécessaires. Pour cela, il vous faudrale contacter. Au cas où le consommateur ne recevraitpas un service après-vente satisfaisant de la part durevendeur, un avis écrit devra être soumis au serviceà la clientèle LMS dans les 10 jours à compter de lanotification du problème. Aucune dépense pour piècesou main d’œuvre ne sera encourue en cas de réparationd’un composant garanti. Toutefois, le réparateuragréé LMS pourra facturer ses frais de déplacementou ses dépenses de kilométrage dans la mesure oùceux-ci sont raisonnables, ces derniers pouvant inclurele temps de diagnostic. Si LMS détermine qu’un composantgaranti n’est pas réparable, LMS se réserve ledroit de remplacer le composant défectueux par uncomposant de valeur égale au prix d’achat d’origine.Dans le cas d’un remplacement sous garantie, tous lesfrais inhérents au retrait, au remplacement, au montageet à l’expédition du composant concerné seront àla charge du propriétaire du spa.Prorata de la garantieSi la Société établit que des unités ne sont pas réparables,elles seront remplacées au prorata par des unitéssemblables ou comparables. L’utilisateur sera facturé1 % du coût de détail actuel pour chaque mois pleinde propriété à compter de la date d’achat jusqu’à ladate à laquelle la panne a été estimée non réparable.Ces frais ne s’appliqueront pas pendant les douze premiersmois de propriété.Clauses d’exclusion et de limitation de garantieLa présente garantie sera annulée si le spa a été l’objetde négligence, d’apport de modifications, d’utilisationincorrecte, de mauvais traitement, d’exécution deréparations par du personnel non agréé par LMS,d’installation électrique incorrecte, d’installation parun personnel non-qualifier, d’installation sans permisexigé par les codes locaux, d’installation de tout composantautre que ceux du fabricant, de cas de forcemajeure (y compris, sans en exclure d’autres, calamitésnaturelles et milieux ambiants), et de tout autrephénomène indépendant de la volonté de LMS.Parmi les éléments non couverts par cette garantie,sans en exclure d’autres:• Utilisation du spa dans une application non résidentielle.• Rayures résultant d’un usage normal.• Fonctionnement du spa à des températures d’eauhors limites, non comprises entre 0 °C et 47,8 °C(32 °F et 118 °F).• Détérioration causée par un niveau d’eau incorrect(trop bas, débordement, etc.).• Détérioration causée par des écarts de températuresextrêmes (chaud, froid, etc.).• Détérioration causée par accumulation de saletés,sable et calcium.• Détérioration causée par colmatage des filtres.Reportez-vous aux recommandations relatives àl’entretien des filtres du présent manuel.• Détérioration causée par un fonctionnement continudu spa en présence d’un problème, détectéou non.• Détérioration causée par l’utilisation de produitsd’entretien chimiques non autorisés par LMS, telsque : Tri-Chlor, acides, pastilles de chlore, etc.• Détérioration causée par une compositionchimique incorrecte de l’eau. (Niveaux excessifsde chlore, brome, calcium, pH et autres produitschimiques.)• Détérioration causée par une exposition au soleil.Les spas devront toujours être couverts lorsqu’ilsne sont pas utilisés.• Détérioration causée par le non-respect des instructionsde fonctionnement établies dans leguide d’utilisation.• Détérioration causée par un branchement électriqueincorrect, des chutes ou pointes de tension,ou par une utilisation du spa sur une tension inférieureou supérieure de 10 % à la gamme detensions prescrites.• Détérioration causée par le montage du spa encastréou sur une surface non approuvée.Bien que les fissures de la coque, qui sont des rupturesparaissant des deux côtés, soient couvertes parla présente garantie limitée, les égratignures cosmétiques,entailles et craquelures ne sont pas considéréesdes fissures et ne sont pas couvertes.Appendix2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

56AppendixCette garantie limitée concerne uniquement les spasdestinés à un usage personnel, familial ou domestique.Pour déménager votre spa sans annuler la garantie,contactez le Service clientèle pour les procédures.Les composants remplaçables du spa, comme les filtres,les joints de pompe, les ampoules du systèmed’éclairage, la cartouche de l’ozonateur, les pièces amoviblesdes jets, les couvertures de spas ainsi que lescouvercles du système de filtration seront spécifiquementexclus de la garantie limitée.gouvernementales et fédérales. LMS ne sera en aucuncas tenue responsable de toute privation de jouissanceou autres coûts, dépenses ou dommages accessoiresou indirects, qui pourront comprendre, sans en exclured’autres, le retrait de terrasses permanentes ouautres installations faites sur mesure ou la nécessitéde retirer l’équipement par grue. Toute garantie tacitefera l’objet d’une période de validité égale à celle de lagarantie énoncée ci-dessus. LMS ou ses représentantsne seront, en aucun cas, tenus responsables de toutesblessures corporelles ou dégâts matériels, quelle quesoit la façon dont ils se produisent.Les couvertures de spas ainsi que les systèmes stéréoseront livrés accompagnés des garanties de leurs fabricants.Veuillez prendre connaissance de ces garantiesqui seront contenues dans les manuels livrés avecvotre spa pour de plus amples informations.Les réglages de l’équipement (notamment pour lespressostats) sont spécifiquement exclus de cette garantie.Rejets de responsabilitésLa garantie limitée présente est fondée sur la compréhensionexplicite que le spa n’est pas un dispositifessentiel ou appareil médical tel que défini par les loisRecours juridiquesLa présente garantie limitée vous donne des droitsspécifiques auxquels pourront s’ajouter d’autres droitséventuels susceptibles de varier d’une province àl’autre.Service à la clientèleConsultez votre distributeur Cal Spas pour vous procurerun exemplaire de la garantie applicable, desrenseignements détaillés et pour répondre à toutesvos questions concernant la couverture de garantie devotre spa.www.calspas.com2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. A

57Produits chimiques de Cal SpasAppendix2010 Spas portablesLTR20101025, Rev. Awww.calspas.com

Enregistrement de la garantieEnregistrement facile en ligneL’enregistrement de votre nouveau produit Cal Spas est rapide et facile ! Il est importantd’enregistrer votre produit Cal Spas le plus tôt possible. En prenant simplement quelquesminutes pour vous enregistrer, vous pourrez bénéficier :• d’alertes produits• d’une assistance plus efficace• d’un service plus rapideEnregistrez-vous dès maintenant : c’est rapide et facile !1) Rendez-vous sur www.calspas.com/warranty2) Remplissez vos informations et cliquez sur « Envoyer les informations de garantie »Pour trouver le numéro de série du produitLe numéro de série de votre Cal Spa se trouve sur une plaque métallique attachée au panneau avant inférieurdroit du spa. Vous aurez besoin de ce numéro pour pouvoir enregistrer correctement votre grill ou desserte etactiver la garantie. Écrivez cette information dans l’espace prévu à cet effet ci-dessous.Modèle Cal Spas : _ _____________________________________________________________________Numéro de série Cal Spas : _______________________________________________________________Date d’achat : _ ________________________________________________________________________Date d’installation : _____________________________________________________________________Numéro de téléphone du distributeur Cal Spas : ______________________________________________Adresse du distributeur Cal Spa : __________________________________________________________