1972 artiste anonyme goran trbuljak 1974 - Muzej suvremene ...

1972 ARTISTE ANONYMEGORAN TRBULJAK 1974

1972 ARTISTE ANONYMEXo, ß"0

ušao sam ui ne identificirajući se (prezime-ime-profesija-dokumentacija), pos.tavio sam slijedeće pitanjetražeći da mi odgovore sa Da ili Ne ili Možda:Želite li izložiti ovaj rad u vašoj galeriji?1. Da2. Ne3. MoždaDirektor galerijeanonimni umjetnikI entered theand, not identifying myself (surname-name-profession-documentation), asked this questionseeking answere of Yes or No or Maybe :would you like to exhibit this work in your gallery?1. Yes2. No3. MaybeDirector of galleryanonymous artist

LE 8.11.1972JE SUIS BNTRE DANS LA GALERIE DES LOCATAIRES14 RUE DE L'AVRE PARIS ET SANS M'IDENTIFIER (NOM-PR£NOM-PROFESSION-DUCUMENTATION) J'AI POSE LA (..UJSSTION SUIVANTE,EN PRIANT DE ME REPONDRE PAK OUI ou NON ou PBUT-BTRhltVOULEZ-VÜUS BXPOSER CE TRAVAIL DANS VOTRE GALERIE?1. OUI• 11 UK -3. g4iUT lj.Ti.B-Dinj-OTHUR DE LA GALERIE\-^c_jt-^V*_ARTISTE ANONYMJSCx^o. Kr\

LE 19.X.1972 JE SUIS UNTRE DANS LA GALERIE BAMA 80 RUB DU BACPARIS BT SANS M'IDENTIFIER ( NOM-PRBN0M-PR0FBSSI0N-D0CUMENTATI0N )J'AI POSB LA QUESTION SUIVANTB, BN PRIANT DE MB RBPONDRB PAR OUIou NON ou PEUT-ETRB:VOULEZ-VOUS BXPOSER CE TRAVAIL DANS VOTRB GALERIB ?y1. OUI2. NON3. PBUT-ETREDIRBCTBUR DB LA GrALERLBm^ARTISTA ANONYME

■Li. 29#X*1972 JE SUIS BNTR£ DANS LA GALBRIE SONNAüüaND12 RUB MAZARINE PARIS ET SANS «'IDENTIFIER ( NOM-PRBNOM-PROFE_3SION~DOCUMENTATION ) J*AI POSE LA QUESTIONSUIVANTE, BN PRIANT DB NB HBPONDRB PAR OUI ou NON ouPBUT-BTRBIVOULBZ-VOUS EXPOSBR CB TRAVAIL DANS VOTRB GALERIE Ti+Y******U*«f*** Uli OTT» ARIX3XS ANONYMfafii5

LH 25.X.1972 J£ SUIS E-iTRü DANS LA GAU.Rix. TVON LAMBBRT15 RUjQi Du L'KCHAUDiä PARIS _.T SAIM3 M'IDüNTIPIKH ( WOM-PHJ4NOM-PROJ?l_S3lON-DOCÜMi.NTATlO_< ) J' AI POSU LA 4UB3TIONSUIVANTiü, ISN PRIANT Di. MB RüPOUURJä PAH OUI ou NON ouPEUT-ßTREiVOULÄZ-VOUS iSXPOSSR Ctf TRAVAIL DANS VOTRB OALJSRIK ?(D oui2. NON3. PEUT-ETRäDIRECTEUR DE LA GALÜRIBARTISTS AWONTMJit^OA^A^CtZ

LB 27.X.1972 JE SUIS ANTRA DANS LA GALERIB DANIEL TBMPLON30 RUE BBAUBOURGr PARIS BT SANS B 1 IDENTIFIER ( NOM-PRBNOM-PROFBSSION-DOCUMBNTATION ) J , AI POSE LA QUESTION SUIVANTBEN PRIANT DE ME RBPONDRB PAR OUI ou NON ou PÄUT-BTRBlVOULEZ-VOUS BXPOSÄR CB TRAVAIL DANS VOTHB GALERIE ?-1. OUI2. NON3. TBUT ETRfl—DIRBCTEUR DE LA GALBRIEARTISTE ANONYME7

■La 25.1-1973 J« SUIS EKTKE DANS LA GALERIE STADLER 5-L RUE DE LASEINE PARIS ET SANS M * IDENTIFIER( ;JCM-PRENÜM-PR0PE3SI0N-D0CUMENTATI0N)J'AI POSE LA QUESTION SUIVANTB, EN PRI AN T Di* ME REPOHDRE PAR OUI ouNON ouP_.UT-ETRE:V0ULEZ-V0U3 KXPÖSSH CE TRAVAIL DANJ VOTRE VALERIE ?2. ~*dtf-3. PEUT-ETREDIRECTEUR DE LA GALERIEC\JU*^U^/ZULL ^t -ARTISTE ANONYME8

LE 25.1.1973 JS SUIS EN TRS DANS LA GALERIE ALEXANDRE IOLAS196 BD. SAINT-GERMAIN PARIS ET SANS M 1 IDENTIFIER ( NOM-PRENOM-DOCUMENTATION-PROFESSION) J'AI POSE LA QUESTIONSUIVANTB, EN PRIANT DE ME RBPONDRE PAR OUI ou NON ou PEUT-ETRE:VOULEZ-VOUS 3XP0SER CE TRAVAIL DANS VOTRE GALERIE ?1. OUI2. NON&4

LB 25.1.1973 JE SUIS BfcTtüz LANS LA GALERIE MATHIAS FELS etCi«13« BD. ilAUSSMANN PARIS ET SAWS M• IDENTIFIER (NOM-PRBNOM-PROFESSION-DOCUMiaiMTATION)J * AI POSE LA 4UBSTION SUIVANTE, BNPRIANT DE ME REPONLR3 PAH OUI ou WON ou PEUT-STRB:VOULEZ-VOUS EXPOSER CB TRAVAIL DAUS VOTRB GALERIE ?l.OUI*>—-**2.N0N'3.PBUT-ETREDIRBCTBUR DE LA GALERIEARTISTE ANONYMSlO

LB 25.1.1973 JB SUIS ENTRB DANS Li_ CENTRB NATIONAL D'ARTCONTEMPORAIN 11 RUE BERRYER PARIS ET SANS M* IDENTIFIER (NOM-PRENOM-PROFESSION-DCGUMÄNTATIO^)J'AI POSE LA QUESTION SUIVANTÜ,EN PRIANT DE ME REPOND.-B PAR OUI ou NON ou PEUT-BTRE:VOULEZ-VOUS EXPOSBR CE TRAVAIL DANS VOTRB CBNTRE D'ART CONTEMPORAIN ?1. OUI2. NON y(3. PEUT-BTRBJJIRECTEUR DU C.N.A.C.^XrARTISTS ANONYMS?1

LS 25.1*1973 J-S 3UI3 BN'IRI. DAN3 LI. MU SBl. D'AKX MODi-RNS DK LA VILLJDE PAiil-i ( A.R.C.) 11 AV. DU PH_3.JlDii.,T-WILSON PARIS BT 3AN3 M»XJ)StfTI.?I3R ( r /iüM-Piii.N0M-PR0x^3SI0N-JX)CUMii:iTATI0N)J'AI POSB LAQUESTION SUIVANTJJ, BJf PRI ANI DU Mi. xli.PON.J-tK PAR OUI ou UOÜ ouPISUT-ETREIV0ULEZ-VOU3 EXPOSÜR CA TRAVAIL DANS VOTRÄ MUSBJ3 ?X1. OUI2* ttOli3. PKUT-ÄTRiSDIRECTÜUR DU MUŠKI.ARTISTS ANONYME12

GORAN TRBULJAK 1974

ušao sam ui identificirajući se (prezime: Trbuljak, ime: Goran, profesija: umjetnik, dokumentacija:izlagao 10 radova iz iste serije u: La Galerie des Locataires, Paris 1972, Galerie 6, Paris1973, na Biennale des jeunes, Paris 1973-. neki radovi iz iste serije bili su publicirani u:Flash art, Milano studeni 1972, publikaciji Galerie des locataires, Paris Travanj 1973,katalogu izložbe u Galeriji suvremene umjetnosti, Zagreb Svibanj 1973, katalogu Biennaledes jeunes, Paris Rujan 1973) postavio sam slijedeće pitanje tražeći da mi odgovore sa Daili Ne ili Možda:Želite li izložiti Ovaj rad u vašoj galeriji?1. Da2. Ne3. MoždaDirektor galerijeGoran TrbuljakStrana15. Galerija Alexandre lolas — Sekretar galerie je rekao "to ne interesira gospodina direktora."21. Galerija Daniel Tempion — Ovaj rad je kopija rada koji sam ostavio u galeriji 26.2.1974.Galerija mi nije vratila rad govoreći da je izgubljen.23. Centre Nationale d'Art contemporain — Ne, jer ne raspolažem više mogućnošću za programiranje24. Musee d'Art moderne - 26. 2. 1974, 8. 3. 1974, 16. 4. 1974 i 29. 5. 1974. tražio samdirektora Muzeja ali su mi svaki puta odgovorili da je odsutan.I entered theand, identifying myself (surname: Trbuljak, name: goran, profession: artist, documentation:exihibted ten works from the same series in: Galerie des locateires, Paris 1972,Galerie 6, Paris 1973, Biennale des jeunes, Paris 1973} some works from this series werepublished by: Flash art Milano, November 1972, Publication of the Galerie des locateires,Paris April 1973, Cataloque of the exibition in The Gallery of contemporary Art, ZagrebMay 1973, Catalogue of the Biennale des jeunes, Paris Septembar 1973.) asked thisquestion seeking answere of Yes or No or Maybe :Would you like to exhibit this work in your gallery?1. Yes2. No3. MaybeDirector of the galleryGoran TrbuljakPage15 Gallery Alexandre lolas — The Gallery secretary said: "It doesn't interest the Gallery director.21 Gallery Daniel Templon — This work is the copy of the work which I left in The Gallery DanielTemplon 26 February 1974. The Gallery did not return the work explaining that it was lost.23 Centre Nationale d' Art Contemporain — No, because I have no possibilities for programationany more.24 Musee d' Art moderne — On February 26, March 8, April 16 and May 29 1974 I wanted tosee the Director of The Museum but I was told that he was absent.

Le 6.2.1974-« je suis entre* dane la calorie Alexandre Idas,196 bd, Saint-Germain., Pasis et en m 1 identifiant ( norn.Trbuljak,prčnojj:Goran., profession: artiste,

Lc 6«2 f 1974. je suiti entre* dans In palorie Stadler,51 ruedj Seine, Paris et en m'ido nlifient; (nom:Trbuljak. prsnom:Goran, profession:artiste , locuutsiitotion: 0 expose les 10travaux da la mÖrna se"rie a: La Galerie des locataires, Paris1972, Galerie G, Paris 197? x Biennale les jeunes, Paris 19731certains travaux do cette 1 erie QXIU $t& publics par: ?l.°sh art,Milano novembre 1972, Fxi icL.tior de la Galerie des locataires,iris avril 1973, Catalogue de 1'exposition dans la Galerie d'artcontemporain, Zagreb mai 1 73, .' Catalogue de la Biennale desjeunes, Paris septembre i?77 >.j et j'ai pos£ la question suivanteen demandant do me rćpondrc avec OUI ou NON ou PEUT-ETRS:Voulez-vous exLoser ce travail dans votre galerie ?1 . 0U52 • WON3. PEUT-i^RELe Directeur tlo la GalerieGCRAN TRBULJAK

Le 6.2,197^- O e suis entre" dans, la galerie Bama,80 rue duBac, Paris et en m*identifiant ( nom.Trbuljak, prsnom :Goran, profession: artiste, documentation: a expose les 10travaux de la mSme sćrie a: La Galerie des locataires.Paris1972. Galerie 6, Paris 197?, Biennale des jeunes, Paris 197 7 ';certains travaux de cette serie ont £te" publics par: Flash art,Milano, novembre 1972; Publication de la Galerie des locataires,Paris avril 1973, Catalogue de 1*exposition dans la Galeried'art contemporain, Zagreb mai 1973; Catalogue de la Biennaledes Jeunes, Paris septembre 1973-) et J'ai pose* la questionsuivante, en demandant de me r£pondre avec 6UT ou NON ou PEUT-ETRE:Voulez-vous exposer ce travail dans votre galerie ?1. OUI2. KON3. PEUT-ETRE xLe Directeur de la GalerieGORAN TRBULJAKffi

Le 6.2.1974. je suis entre" dans la galerie Yvon Lambert15 rue de l'Echaude", Paris et en m'identifiant ( nom;Trbul,jak,prsnom-Goran, profession: artiste, documentation; a expose*les 10 travaux de la me*me sčrie e: La Galerie des locataires,Paris 1972, Galerie 6, Paris 1973, Biennale des jeunes, Paris1973» certains travaux dc cette serie ont čte" publics par:Flash art, F.ilano novembre 1972; Publication de la Galerie deslocataires, Parfie avril 1973, Catalogue de 1*exposition dansla Galerie d'art contomporain., Zagreb mai 1973; Catalogue dela Biennale des jeunes, Paris septembre 1973-) et J' ai pose*la question suivante, en demandant de me rćpondre avec OUI ouNON ou PEUT-ETRE:Voulez-vous exposer ce travail dans votre galerie ?1. OUI2.3.Le Directeur de la GalerieGORAN TRBULJAK)

Le 7.2.197^- 3 e suis entre dnns la Galerie des locataires, 5 ruePaul Fort, Paris et en m' identif iant (nora:Trbul,jak, prenom: Goran,profession:artiste, documentation: a expose les 10 travaux de lam§me serie a: La Galerie des locataires, Paris 1972, Galerie G,Paris 19.7% Biennale des jeunes, Paris 197% certains travaux decette se*rie ont Ste* publics par: Flash art, Milano novembre '972,Publication de la Galerie des locataires, Paris avril 197%Catalogue de 1'exposition dans la Galerie d'art contemporain, Zagrebmai 197% Catalogue de la Biennale des «jeunes, Paris septembre1973») et 3' al pos©" la question suivante, en demandant de mere*pondre avec OUI ou NOW ou PBUT-ETRE:Voulez-vous exposer ce travail dans votre galerie ?1. OUI2. tfCNhe Diroctaur d

Le 19-2-1^7^- je suis entre dane galerie Sonnabend,12 rue Mazarine,Paris «:t on i» 1 idontiXirnt (nor;;: Trbuljak,prćnom: Goran,prof OJ: '.■■, : c rl, i zlo •.documentation: a expose"les 10 travaux de la mSue eerie a: La Galerie des locatalresParis l?72 f Galerie C,'orlu 1--7% Biennale des jeunee,Paris 1°73; certains travaux do cette eerie ont

Le 26.-..197-+. je suis entre" dans in Valerie Daniel TemplonÜO rue ßeaubouxb,Paris et ea ix^ideatifianu vuomiTrbuljak,prenom:(k>raja,profe88ion: artiste, documentation: a e-cposeles 10 travaux de la tuesie serie ä : La Valerie des locataires,Paris 1972.Galerie b f Parib l//>.j*ieaaale des jeunes,Paris l'j'/5 tcertains travaux de ce^e serie one ete publies par: Flash art,Milano noveüibr.j 197--,Publication de la Galerie des locacaires,avril i^/j> Parxs,Jatalo^ue de 1'exposition dai.s la Galeried'an contemporain,Zagreb mai 19'/;5.Catalogue de la biannaledes jeuaes,Paris septembre 1.1,3.; et j'ai pose la questionsuivaate.en demandant de me repondre avec OUI ou NON ouPEUT-ÄTRE:Voulez - TOUS exposer ce travail dans votre galerie?1.0TTI2. NON^.Pü.UL'-i.TRELa Öirecte"kr de la GalrieGUKAu TiiBULJAK-e travail est la copie du travail lequel ,j % ai depose a lagalerie Daniel Templon le 20.2.1974. La galerie Daniel Templomae m % a pas rendu ce travail en disaaw qu*il est perdu.21

Le 26.2.19'^'. Je suis entro dans la palerie I.athias Pels,l?8,bd.Haussmann,Paris et en m'identifiant (nom.Trbuljak,pr

Le r6.?.l,74. Je puis ontrć dans la Centre Hationl d^ArtContemporain.il,rue ü-orryer...arie et er; v,' iduntif laut(nom: Trbulj ak, prĆnora: Goran , profess i on: artiste f docurrer: tation:a expose" les 10 travaux d-j la .rßrr.c s6rie a:La "Galerie deslocataires.Paris 1^72 fGalerie r v i,aris l'^7" , Piennalc desjeunes,Paris 197' ;ccrbaL;•";: travau;: de eette serie ont etepublics par:Flasb art ...llano novembre 1072 .Publication dela Galerie des locataires,Paris svril 107-> .Catalogue del'exposition dans la calorie d'art conteiuporain,Zagreb mai1S'7 7? .Catalogue de la Biennale dos jeunes,Paris septembre 1^7""-0et j ai poso" la question suivante en demandant de i:iei r#pondreavec CXI I ou HON ou Pl-JUT-lvTRE:Voules-vous exooser cc bravail dons vot;re centre?2. -.OH HOW , Cur cur ¢4 J* he. »e. Ji*?*^ -V*^*M [*&J [&4 «k **- ptvi&tit* psvi&6U' d* tu f A ' e f4.rpjtt*^l*9*f* Jtx IIJU J. •—it* i i'lhi ".> •Le Dlrcteur do la CentreGCiiAK TuBUTJAK23

Le 26.2.197'i. je suis _,.. !;:;•* o^ni; lu i ue

■Publikacija je štampana u 500 primjeraka od kojih su 50 numerirani i potpisani od GoranaTrbuljaka i kustosa Galerije suvremene umjetnosti iz Zagreba i kustosa Galerije studentskogkulturnog centra iz Beograda.Cette publication est imprimee en 500 exemplaires, dont 50 sont numerotes et signes parGoran Trbuljak, par les conservateurs de la Galerie d art contemporain de Zagreb et de laGalerie du centre culturel des etudiants de Beograd.This publication is printed in 500 copies. 50 copies are numbered and signed by GoranTrbuljak and the curators of The Galeery of Contemporary Art in zagreb and The Gallery ofStudent Cultural Centar in Beograd.25

Copyrght 1976Izdavači/Publishers/Editeur: Galerija suvremene umjetnosti, Zagreb, Katarinin trg 2,Galerija studentskog kulturnog centra, Beograd, M. Tita 48, Goran TrbuljakTisak/Printed by/lmprimerie: Sveučilišna naklada Liber, Zagreb 1976