ACTIVITÉS CULTURELLES - Musée des beaux-arts de Montréal

ACTIVITÉSCULTURELLESCOURSET ATELIERSCONCERTS VISITESET CONFÉRENCESEXPOSITIONPÉROUEXPOSITIONCHIHULYDE MAIÀ AOÛT/13ACTIVITÉSFAMILLE

MAINTENANTUNE SEULE ENTRÉEUNE SEULE BILLETTERIEPOUR TOUS LES PAVILLONS :1380, rue Sherbrooke OuestAUDITORIUM MAXWELL-CUMMINGS1379-A, rue Sherbrooke OuestSALLE BOURGIE1339, rue Sherbrooke OuestHEURES D’OUVERTURE DU MUSÉELes mardis, de 11 h à 17 hLes mercredis, de 11 h à 21 h*Les jeudis, de 11 h à 17 h (Chihuly)Les jeudis, de 11 h à 21 h* (Pérou)Les vendredis, de 11 h à 17 hLes samedis et dimanches, de 10 h à 17 hLa Billetterie ferme 30 minutes plus tôt.Fermé tous les lundisExceptionnellement, l’expositionPérou : royaumes du Soleil et de la Lunene sera pas accessible au public après17 h le mercredi 22 mai.*Seules les expositions temporaires avec droits d’entrée sont accessibles après 17 h, à moitié prix.VOL. 15 N O 3RENSEIGNEMENTSDépartement de l’éducationet de l’action culturelle514-285-2000education@mbamtl.org mbam.qc.caCette brochure est une publicationdu Département de l’éducation et de l’action culturelledu Musée des beaux-arts de Montréal.COORDINATIONEmmanuelle Christen et Danielle RobergeRÉVISION, TRADUCTION ET PRODUCTIONService de la production d’imprimésPHOTOGRAPHIEMBAM : Jean-François Brière, Michel Dubreuil,Denis Farley, Christine GuestGRAPHISMEAgence CodeIMPRESSIONTranscontinentalEN COUVERTURE :Dale Chihuly (né en 1941)Plafond persan (détail)200212 x 1,8 mOklahoma City Museum of ArtPhoto Teresa Nouri RishelEN COUVERTUREACTIVITÉS FAMILLE :Dale Chihuly (né en 1941)Plafond persan20084,5 x 8,5 mSan Francisco, de Young MuseumPhoto Teresa Nouri RishelSUIVEZ NOUS SURfacebook.com/mbamtltwitter.com/mbamtlLE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL REMERCIE LA FONDATION DE LA CHENELIÈREPOUR SON SOUTIEN FINANCIER AUX ACTIVITÉS ÉDUCATIVES ET CULTURELLES.LE PROGRAMME D’ACTIVITÉS CULTURELLES EST RENDU POSSIBLE GRÂCE À L’APPUI DEPRATT & WHITNEY CANADA ET LA GÉNÉREUSE COLLABORATION DE :/ 2

EXPOSITIONS À L’AFFICHEPÉROU : ROYAUMES DU SOLEILET DE LA LUNEIdentités et conquêtes aux époquesancienne, coloniale et moderneJusqu’au 16 juin 2013Pavillon Jean-Noël Desmarais – niveau 3« DANS CES DESSINS,MES MAINS RÊVENT »Dessins contemporains de la collectiondu Musée des beaux-arts de MontréalJusqu’au 7 juillet 2013Carré d’art contemporainPavillon Jean-Noël Desmarais – niveau S2Entrée libreDE MAIN DE MAÎTREDessins de maîtres anciens de la plusimportante collection privée au CanadaJusqu’au 7 juillet 2013Centre des arts graphiquesPavillon Jean-Noël Desmarais – niveau S2Entrée libreESTAMPES D’EUROPE CONTINENTALEDE LA COLLECTION DU MUSÉE DESBEAUX-ARTS DE MONTRÉALDe Schongauer à PicassoJusqu’au 25 août 2013Pavillon Jean-Noël Desmarais – niveau S2Entrée libreEXPOSITIONCHIHULYEXPOSITIONPÉROUDROITSD’ENTRÉEPÉROUPRIX COURANTMERCREDI ETJEUDI SOIRSLES COLLECTIONS DU MUSÉEEntrée libre en tout tempsCHIHULY8 juin – 20 octobre 2013Pavillon Michal et Renata Hornstein – niveau 2CHIHULYPRIX COURANT31 ans et plus 20 $ 10 $ 20 $ 10 $13 à 30 ans 1 12 $ 10 $ 12 $ 10 $MERCREDI SOIR0 à 12 ans 1-2 GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUITVIP du Musée GRATUIT GRATUIT GRATUIT GRATUITTaxes incluses1. Une preuve d’âge peut être exigée à l’entrée.2. Non applicable pour les groupes, seulementpour les familles.CONCERTS VISITESET CONFÉRENCESCULTURES DU MONDEPAVILLON MICHAL ET RENATA HORNSTEINNiveau 2 – Art asiatique et islamiqueNiveau 1 – Archéologie méditerranéenne,art précolombien, Afrique sacréeARTS DÉCORATIFS ET DESIGNPAVILLON LILIANE ET DAVID M. STEWARTNiveau 2 – Arts décoratifs de la Renaissanceà 1930Cabinet de curiositésLe verre dans tous ses états(de l’Antiquité à la périodecontemporaine)Niveau 1 – Design moderniste (1930-1970)Design contemporain(1970-aujourd’hui)Bijoux modernes et contemporains(1940-aujourd’hui)ART INTERNATIONALPAVILLON JEAN-NOËL DESMARAISNiveau 4 – Du Moyen Âge à laBelle Époque (1200-1900)Niveau 3 – Napoléon I er – Galerie EmpireNiveau 1 – Art moderne (1850-1950)Niveau S2 – Art contemporain (après 1950)ART QUÉBÉCOIS ET CANADIENPAVILLON CLAIRE ET MARC BOURGIENiveau 4 – Art inuitNiveau 3 – Identités fondatrices (1700-1880)Niveau 2 – L’époque des Salons (1880-1930)Niveau 1 – Les chemins de la modernité(1920-1940)Niveau S1 – Le temps des manifestes(1940-1970)Niveau S2 – Champs libres (1960-1980)COURSET ATELIERSACTIVITÉSFAMILLE/ 3

EN UN CLIN D’ŒILSauf indication contraire, les films et conférences sont présentésgratuitement à l’auditorium Maxwell-Cummings, pavillon Michal et RenataHornstein, 1379-A, rue Sherbrooke Ouest. Les portes de l’auditoriumouvrent 30 minutes avant le début de l’activité. Le nombre de placesest limité. Premier arrivé, premier servi.MAILUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE1 2 3 4 5p. F2, F3 p. F2, F36 7 8 9 10 11 12p. 18p. 18p. 18p. F2 p. F213 14 15 16 17 18 19p. 13p. 14p. 13p. 21p. 13p. 19p. F2 p. F220 21 22 23 24 25 26p. 13p. 21p. 18p. 1427 28 29 30 31p. 13p. F2 p. F2, F4p. 21p. 14JUINLUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHEp. 141 2p. F2 p. F23 4 5 6 7 8 9p. 6p. 11p. 21 p. 9p. 15p. 7p. F2 p. F2, F410 11 12 13 14 15 16p. 9p. 14p. 9p. 19p. 19p. F2 p. F217 18 19 20 21 22 23p. 9p. F2 p. F224 25 26 27 28 29 30p. 11p. F2 p. F2/ 4

MBAM.QC.CAUn site web complet et interactif. Il est suggéré de réserver en ligne votre placeà une activité.EXPOSITIONCHIHULYEXPOSITION CHIHULYCONCERTSEXPOSITION PÉROUCONFÉRENCESJUILLETCOURSACTIVITÉS FAMILLESection spéciale – pages F1 à F6LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE1 2 3 4 5 6 7EXPOSITIONPÉROUp. 11p. F2p. F28 9 10 11 12 13 14p. 11p. F2p. F215 16 17 18 19 20 21p. 11p. F2 p. F222 23 24 25 26 27 28p. F2 p. F229 30 31CONCERTS VISITESET CONFÉRENCESAOÛTLUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE1 2 3 4p. F2 p. F25 6 7 8 9 10 11p. 11p. F2 p. F212 13 14 15 16 17 18COURSET ATELIERSp. 11p. F2 p. F219 20 21 22 23 24 25p. 11p. F2 p. F226 27 28 29 30 31ACTIVITÉSFAMILLEp. F2/ 5

JOURNÉES SPÉCIALESPOUR LES MEMBRES VIPEN LIEN AVEC L’EXPOSITION CHIHULYACTIVITÉS GRATUITESRÉSERVÉES AUX MEMBRES VIPL’artiste américain Dale Chihuly explore les possibilités plastiques du verre soufflé depuisprès de cinquante ans. Ses œuvres spectaculaires défient l’apparente fragilité du matériaupour nous immerger dans un univers magique. Virtuose sans pareil, qui s’inspire en partiede la nature, Chihuly joue avec les couleurs, les reflets et les formes organiques. Venezdécouvrir les environnements enchanteurs de ses magistrales installations de verre.JEUDI 6 JUINVISITE LIBRE DE L’EXPOSITION11 h à 21 hVISITES GUIDÉES11 h 15 / 13 h / 18 h EN FRANÇAIS14 h / 15 h 30 / 18 h 30 EN ANGLAISCINÉMACHIHULY OUTSIDEÉtats-Unis, Peter West, 2012, 60 min18 h EN ANGLAISCONFÉRENCESINTERNATIONAL STUDIO GLASSAND THE DEVELOPMENT OF ARTISTICGLASSBLOWING IN QUEBECPar Bruno Andrus, souffleur de verre11 h 30 EN ANGLAISSCULPTURE INSTALLATION :VARIATION AUTOUR DU VERRECONTEMPORAIN CANADIENPar Christian Bernard Signer, artisteet commissaire à la Galerie canadiennede la céramique et du verre15 h 30 EN FRANÇAISDale Chihuly (né en 1941)Salle des Lustres (détail)2008PHOTO TERRY RISHEL/ 6

EXPOSITIONCHIHULYACTIVITÉS GRATUITESRÉSERVÉES AUX MEMBRES VIPVENDREDI 7 JUINEXPOSITIONPÉROUVISITE LIBRE DE L’EXPOSITION11 h à 17 hVISITES GUIDÉES11 h 15 / 13 h EN FRANÇAIS14 h / 15 h 30 EN ANGLAISCONFÉRENCESCHIHULY: THROUGH THELOOKING GLASSPar Gerald W. R. Ward, Katharine LaneWeems Senior Curator of AmericanDecorative Arts and Sculpture, Museumof Fine Arts, BostonAUDIOGUIDE• Un audioguide original et informatifest disponible en français et en anglais.• L’audioguide inclut des descriptionsdes installations ainsi que des extraitsd’entrevues et des commentaires surles coulisses de l’exposition.Coût : 5 $Dale Chihuly (né en 1941)Mille Fiori (détail)20082,9 x 17 x 3,6 mCONCERTS VISITESET CONFÉRENCES11 h 30 EN ANGLAISDALE CHIHULY, VIRTUOSEDU VERRE SOUFFLÉPar Diane Charbonneau, conservatricedes arts décoratifs contemporains, MBAM,et commissaire de l’exposition15 h 30 EN FRANÇAISCINÉMACOURSET ATELIERSDU SABLE À LA LUMIÈRE... LE VERREFrance, Annie Chevallay, 2003, 94 min18 h EN FRANÇAISPHOTO DAVID EMERYACTIVITÉSFAMILLE/ 7

VISITES GUIDÉESEN LIEN AVEC L’EXPOSITION CHIHULYGRATUIT AVEC LE BILLETDE L’EXPOSITIONVISITES DU 8 JUIN AU 5 OCTOBREJeudi13 h 30 / 15 h EN FRANÇAIS14 h / 15 h 30 EN ANGLAISSamedi11 h EN FRANÇAIS11 h 30 EN ANGLAISAUDIOGUIDE• Un audioguide original et informatifest disponible en français et en anglais.• L’audioguide inclut des descriptionsdes installations ainsi que des extraitsd’entrevues et des commentaires surles coulisses de l’exposition.Coût : 5 $VISITES GUIDÉES POURLES GROUPES DE 10 PERSONNESET PLUSFormez un groupe de parents, d’amisou de collègues de dix personnes et plus.Il est possible de réserver une visite guidéeà la date et à l’heure de votre choix, troissemaines à l’avance.Coût : 95 $ excluant le prix des billetsVeuillez nous contacter au514-285-2000, option 31-800-899-6873Lieu de rencontre pour toutes les visites :Accueil du pavillon Jean-Noël DesmaraisUne seule entrée principale :1380, rue Sherbrooke OuestJames Mongrain et Chihuly, The Boathouse hotshop, Seattle, 2000PHOTO SCOTT M. LEEN/ 8

CONFÉRENCESEN LIEN AVEC L’EXPOSITION CHIHULYEXPOSITIONCHIHULYENTRÉELIBRECONFÉRENCESPÉCIALEDE DALE CHIHULYMercredi 5 juin13 h 30 EN ANGLAISCette conférence, présentéeen avant-première, est ouverteà tous. Elle précède les journéesspéciales pour les membres VIP.Dale Chihuly et leLustre du Chiostro di Sant’Apolloniade Young Museum, San Francisco,2008PHOTO TERESA NOURI RISHELEXPOSITIONPÉROUCONCERTS VISITESET CONFÉRENCESTHE ART DECO DAZZLEOF SCHNEIDER GLASSPar Rosalind Pepall, ex-conservatricedes arts décoratifs, MBAMMercredi 12 juin18 h EN ANGLAISTHE ESSENTIAL DALE CHIHULYPar William Warmus, conservateurindépendant, historien et auteurSamedi 15 juin14 h EN ANGLAISLe Musée tient à remercier Anna et Joe Mendelpour leur don exceptionnel d’une centaine d’œuvresd’artistes verriers contemporains ; leur générositépermet aussi au Musée d’inviter des artisteset des spécialistes de renommée internationaleà prononcer des conférences publiques.LE VERRE, COMME L’ESPRIT,EST DOUÉ DE MÉMOIREPar Michèle Lapointe, artisteMercredi 19 juin18 h EN FRANÇAISCOURSET ATELIERSACTIVITÉSFAMILLE/ 9

10

LE CINÉMA AU MUSÉEEN LIEN AVEC L’EXPOSITION CHIHULYEXPOSITIONCHIHULYENTRÉELIBREDimanche 9 juin14 hCHIHULY OUTSIDEÉtats-Unis, Peter West, 2012, 60 min,en anglaisMercredi 26 juin18 hRENÉ LALIQUE, L’HOMME DE VERREFrance, Alexie Lorca et Claude Théret,55 min, en françaisMercredi 3 juillet18 hCHIHULY SHORT CUTS 1États-Unis, Peter West, Michael Barnardet Ken Samuelsen, 2004, 90 min, en anglaisMercredi 10 juillet18 hDU SABLE À LA LUMIÈRE... LE VERREFrance, Annie Chevallay, 2003, 94 min,en françaisMercredi 7 août18 hL’ART ET LA MANIÈRE :JEAN-MICHEL OTHONIELFrance, Pascal Hendrick, 2009, 26 min,en français/ SUIVI DEDE L’ART À LA RÉVÉLATION... LE VERREFrance, Annie Chevallay, 2003, 52 min,en françaisMercredi 14 août18 hCHIHULY FIRE AND LIGHTÉtats-Unis, Peter West, 2010, 58 min,en anglaisMercredi 21 août18 hCHIHULY IN THE HOTSHOPÉtats-Unis, Peter West, 2008, 90 min,en anglaisEXPOSITIONPÉROUCONCERTS VISITESET CONFÉRENCESMercredi 17 juillet18 hCHIHULY SHORT CUTS 2États-Unis, Peter West, 2011, 88 min,en anglaisCOURSET ATELIERSDale Chihuly (né en 1941)Barque de Flotteurs (détail)20081,5 x 5,2 x 1,5 mPHOTO TERRY RISHELACTIVITÉSFAMILLE/ 11

VISITES GUIDÉESEN LIEN AVEC L’EXPOSITIONPÉROU : ROYAUMES DU SOLEIL ET DE LA LUNEGRATUIT AVEC LE BILLETDE L’EXPOSITIONVISITES JUSQU’AU 1 JUINLes objets rares, précieux et surprenants de cette exposition méritent une observationapprofondie. Nos guides bénévoles vous invitent à regarder et à questionner ces trésorsafin de mieux comprendre la richesse et la diversité de la civilisation péruvienne.Jeudi13 h 30 / 15 h EN FRANÇAIS14 h / 15 h 30 EN ANGLAISSamedi10 h 30 EN FRANÇAIS11 h EN ANGLAISMochica, côte nord, Pur PurBouteille à anse en étrier représentantun humain consommant de la coca100-800 apr. J.-C.Céramique peinte18,8 x 13 x 18 cmLima, Museo LarcoAUDIOGUIDE• Un audioguide original et informatif estdisponible en trois langues : français, anglaiset espagnol.• Dans le but d’encourager les échangesentre grands et petits, l’audioguide proposedes commentaires destinés aux adulteset de courtes histoires aux enfants.• L’audioguide est accessible sur leséquipements du Musée ou encore survotre appareil intelligent via Apple Storeet Android Market, téléchargeable àl’avance ou lors de votre visite au Musée :application Musée des beaux-arts deMontréal / Audioguide Pérou)Coût : 5 $PHOTO © 2011 JOAQUÍN RUBIOVISITES GUIDÉES POURLES GROUPES DE 10 PERSONNESET PLUSFormez un groupe de parents, d’amisou de collègues de dix personnes et plus.Il est possible de réserver une visite guidéeà la date et à l’heure de votre choix, troissemaines à l’avance.Coût : 95 $ excluant le prix des billetsVeuillez nous contacter au514-285-2000, option 31-800-899-6873Lieu de rencontre pour toutes les visites :Accueil du pavillon Jean-Noël DesmaraisUne seule entrée principale :1380, rue Sherbrooke Ouest/ 12

CONFÉRENCES ET CINÉMAEN LIEN AVEC L’EXPOSITIONPÉROU : ROYAUMES DU SOLEIL ET DE LA LUNEEXPOSITIONCHIHULYENTRÉELIBRECONFÉRENCESCINÉMAEXPOSITIONPÉROULE RAPATRIEMENT D’ŒUVRES D’ART :QUESTIONNEMENT SUR LES ÊTRESET LES CHOSESPar Élise Dubuc, professeure agrégée,Département d’histoire de l’art et d’étudescinématographiques, Université de MontréalMercredi 15 mai18 h EN FRANÇAISTEXTILES DU PÉROU ANCIEN :CONSERVATION, RESTAURATIONET IDENTITÉ CULTURELLEPar Louise Lalonger et France-Éliane Dumais,restauratrices, Centre de conservationdu QuébecMardi 28 mai18 h EN FRANÇAISMardi 14 mai18 hBAROQUE DES ANDESFrance, Gérard Priet et CatherinePriet-Gaudibert, 2013, 15 min, en français/ SUIVI DEYARAPA, UNE ÉCOLE D’ART AU CŒURDE LA FORÊT AMAZONIENNEPérou, Franck Povverdi, 2009, 76 min,en français, espagnol, sous-titres françaisSamedi 18 mai14 hTAMBIÉN LA LLUVIAEspagne, Icíar Bollaín, 2010, 104 min,en espagnol avec sous-titres françaisCONCERTS VISITESET CONFÉRENCESMardi 21 mai18 hDe gauche à droite : Louise Lalonger,Rachel Dessaints et France-Éliane Dumais,restauratrices, Centre de conservation du Québec.MADEINUSAPérou, Claudia Llosa, 2005, 100 min,en espagnol avec sous-titres anglaisPHOTO © J. BEARDSELL / CCQ / 2012COURSET ATELIERSACTIVITÉSFAMILLE/ 13

CONFÉRENCES ET CINÉMAARTE MUSICAEN LIEN AVEC L’EXPOSITIONPÉROU : ROYAUMES DU SOLEIL ET DE LA LUNEENTRÉELIBRECONFÉRENCESCINÉMAL’ART MUSICAL COLONIAL À LIMA(1670-1720)Par Geneviève Soly, claveciniste, organisteet directrice artistique des Idées heureusesJeudi 16 mai17 h 30 à 19 h 30 EN FRANÇAISPATRIMOINE DE CHIQUITANIE :L’INDIEN MUSICIEN ET LA LÉGENDEDORÉE DE DOMENICO ZIPOLIPar Geneviève SolyJeudi 23 mai17 h 30 à 19 h 30 EN FRANÇAISSamedi 1 er juin14 hFIESTA ANDINA, UN CONCERTBAROQUE AU PÉROUFrance, Yannis et Alexis Metzinger, 2008,52 min, en français/ SUIVI DECAMINOS BARROCOS, LE FINALDES CHEMINS DU BAROQUEFrance, Olivier Simonnet, 2011, 92 min,en françaisPrésentation des films par Geneviève SolyDE L’ORGUE ET DE LA LUTHERIEDANS LE HAUT-PÉROU :CUSCO ET ANDAHUAYLILLASPar Geneviève SolyJeudi 30 mai17 h 30 à 19 h30 EN FRANÇAISLA FÊTE DE CORPUS CHRISTI À CUSCOPar Geneviève SolyJeudi 13 juin17 h 30 à 19 h 30 EN FRANÇAISLeonor Vinatea Cantuarias (1897-1968)Retrato de mujer Serrana [Femme des hautes terres]1930Huile sur toile66 x 50 cmLima, Collection Alvaro et Susana Roca-ReyPHOTO © 2011 JOAQUÍN RUBIO/ 14

CONCERT À LA SALLE BOURGIEEN LIEN AVEC L’EXPOSITIONPÉROU : ROYAUMES DU SOLEIL ET DE LA LUNEEXPOSITIONCHIHULYACHAT EN LIGNEsallebourgie.caLES 5 À 7 EN MUSIQUEPAR TÉLÉPHONE514-285-2000, opt. 4BILLETTERIEDU MUSÉEEXPOSITIONPÉROUENSORCELLEMENT SONORE : BRÉSILJeudi 6 juin18 hConcert mettant en vedette Oswaldo Barbosa, guitare, et René Orea, flûteLe monde musical du Brésil est le lieu d’une parfaite convergence des expressionsouest-africaines, portugaises et autochtones, sans oublier les composantes culturellesissues du baroque et du romantisme européens.Ce concert vient clôturer l’exploration des musiques sud-américaines proposéepar la Fondation Arte Musica dans une série amorcée en février 2013.Mochica, côte nord, peut-être La MinaOrnement frontal en forme de tête de félin et tentaculesde pieuvre se terminant en têtes de poisson-chat100-800 apr. J.-C.Or, chrysocolle, coquillages28,5 x 41,4 x 4,5 cmLima, Museo de la NaciónPHOTO DANIEL GIANNONICONCERTS VISITESET CONFÉRENCESACTIVITÉSFAMILLECOURSET ATELIERS/ 15

VISITES GUIDÉESLES COLLECTIONS DU MUSÉEENTRÉELIBRELA SALLE BOURGIE ET SES VITRAUXDu 4 mai au 31 aoûtPassionnés par ce monument patrimonial, nosguides vous raconteront l’histoire de ce lieuunique et ils attireront votre attention sur lecaractère exceptionnel de ses vitraux Tiffany.Samedi (sauf le 11 mai)10 h 15 EN FRANÇAIS10 h 45 EN ANGLAISL’ART CONTEMPORAIN INTERNATIONALDu 2 juillet au 30 aoûtCette visite vous initiera au plaisir que procurela découverte de l’art contemporain.Mardi, mercredi et vendredi13 h 30 EN FRANÇAIS14 h EN ANGLAISDimanche14 h 30 EN FRANÇAIS ET EN ANGLAISLE JARDIN DE SCULPTURESDu 25 juin au 30 aoûtLe Jardin de sculptures présente une vingtained’œuvres d’artistes canadiens et internationauxde renom. Avec nos guides, apprenez-endavantage sur la spécificité de l’art public etsur la manière dont les artistes contemporains,toujours soucieux de rejoindre un plus largepublic, interviennent dans l’espace urbain.Mardi, mercredi et vendredi14 h EN FRANÇAIS14 h 30 EN ANGLAISDimanche14 h 30 EN FRANÇAIS ET EN ANGLAISArmand Vaillancourt (né en 1929)Sans titre, vers 1960, fonte, 187 x 506 x 25 cmMBAM, don à la mémoire de Claire Gohier de la part de son épouxVISITES GUIDÉES POUR LESGROUPES DE 10 PERSONNESET PLUSFormez un groupe de parents, d’amisou de collègues de dix personnes et plus.Il est possible de réserver une visite guidéeà la date et à l’heure de votre choix, troissemaines à l’avance.Coût : 95 $ (frais administratifs)Veuillez nous contacter au514-285-2000, option 31-800-899-6873Lieu de rencontre pour toutes les visites :Accueil du pavillon Jean-Noël DesmaraisEntrée : 1380, rue Sherbrooke Ouest© ARMAND VAILLANCOURT / SODRAC (2013)/ 16

EXPOSITIONCHIHULYENTRÉELIBREARTS DÉCORATIFS ET DESIGNEXPOSITIONPÉROUDu 1 er mai au 30 juinÀ l’occasion de l’exposition Chihuly, venez redécouvrir la collection d’arts décoratifset de design du Musée, notamment la galerie « Le verre dans tous ses états. De l’Antiquitéà la période contemporaine ». Cette collection est unique au Canada et l’une des plusimportantes en Amérique du Nord. Elle compte un peu plus de 16 000 objets provenantdes quatre coins du monde et couvre sept siècles de production artistique. Laissez nosguides vous en montrer l’extraordinaire étendue.Mardi, mercredi et vendredi13 h 30 EN FRANÇAIS14 h EN ANGLAISDimanche14 h 30 EN FRANÇAIS ET EN ANGLAISGalerie « Le verre dans tous ses états »,pavillon Liliane et David M. StewartCONCERTS VISITESET CONFÉRENCESPORTES OUVERTES DESIGN MONTRÉALSamedi 4 mai et dimanche 5 maiDepuis 2007, le Bureau du design de la Ville de Montréal organise les Portes Ouvertes DesignMontréal dans diverses institutions culturelles.À l’occasion de la 6 e édition de cet événement, des visites guidées de la collection d’artsdécoratifs et de design du Musée sont organisées :14 h 30 EN FRANÇAIS ET EN ANGLAISLieu de rencontre : Accueil du pavillon Jean-Noël DesmaraisCOURSET ATELIERSACTIVITÉSFAMILLE/ 17

CONFÉRENCESENTRÉELIBREBILLETTERIEDU MUSÉELES MUSIQUES INFERNALESDE JÉRÔME BOSCHPar François Filiatrault, conférencier, rédacteuret consultant en musiques anciennesJeudi 9 mai17 h EN FRANÇAISL’univers fantastique de Jérôme Boschregorge de scènes de tentation, de torture,de paradis et d’enfer où grouillentd’improbables et délirantes créatures. Loind’être « silencieuses », celles-ci baignentdans le bruit et la musique, et il est certainque les contemporains de Bosch « entendaient »ses tableaux tout autant qu’ils les voyaient.De nombreux instruments, réels ou imaginaires,y sont représentés pour leurs formes, leurssonorités et leurs références symboliques.Cette conférence est présentée parla Fondation Arte Musica.TRADITIONAL AFRICAN ART:RITUAL, ENERGY AND CONCEPTPar André Seleanu, critique d’artMercredi 22 mai18 h EN ANGLAISLe rôle rituel du vrai objet africain est essentiel.Cet objet, dans son rôle traditionnel, étaitutilisé lors de cérémonies d’ordre sacré ;il était par la suite abandonné. Il est curieuxde voir comment cet objet possède uneesthétique qui a attiré les peintres modernisteset nous attire encore, ce qui pourrait sousentendrequ’il existe certaines affinitésesthétiques universelles entre les cultures.ÉVÉNEMENT SPÉCIALFRIDA KAHLO : CORRESPONDANCEAvec Sophie Faucher, comédienneet conceptrice du spectacle, et lesMariachi Figueroa.Vendredi 10 mai19 hSamedi 11 mai14 h / 19 hEN FRANÇAISSophie FaucherSUPPLÉMENTAIRESLettres, messages, confessions, poèmes,journal intime… Frida Kahlo s’est écritecomme elle s’est peinte. Au cours d’unelecture aux allures de fiesta – mariachisà l’appui – , la comédienne Sophie Fauchervous invite à plonger dans l’univers littéraireet musical de cette femme de génie, figuremarquante de la peinture mexicaine.© 2012 FRÉDÉRICK DUCHESNEDROITS D’ENTRÉE (taxes incluses)Grand public : 10 $VIP : 5 $/ 18

CONCERTS À LA SALLE BOURGIEEXPOSITIONCHIHULYFier partenaireACHAT EN LIGNEsallebourgie.caPAR TÉLÉPHONE514-285-2000, opt. 4SÉRIE JACQUES-DANSEREAUBILLETTERIEDU MUSÉECONCERTS TIFFANYEXPOSITIONPÉROU« SONATE, QUE ME VEUX-TU ? »Jeudi 16 mai19 h 30Mélisande McNabney, clavecin et pianoforteCe récital retrace l’histoire de la sonatepour le clavier, de ses débuts au clavecinen Italie avec Del Buono, en France avecJean-Baptiste Barrière, et en Allemagneavec C. P. E. Bach, puis au pianoforteavec Scarlatti et Haydn.UNE FÊTE EN ESPAGNE !Jeudi 13 juin19 h 30Mireille Lagacé et Luc Beauséjour,orgue et clavecinUn programme qui va de quelques maîtresdu XVI e siècle, Valente, Cabezón, Corrèade Arauxo, à deux des compositeurs lesplus illustres de l’Espagne du XVIII e siècle,Domenico Scarlatti et le padre Antonio Soler.De ce dernier, nous entendrons les concertospour deux orgues, si joyeux avec leur stylecaractéristique, très influencé par la musiquepopulaire du temps.Mélisande McNabneyPORTRAITS : ADAMS, GLASS ET PÄRTMercredi 22 mai19 h 30Angèle Dubeau & La PietàLe programme qu’offre Angèle Dubeau& La Pietà est le témoignage de cinq ansde travail visant à s’approprier la musiquede trois compositeurs contemporains :John Adams, Philip Glass et Arvo Pärt.Ce concert est reporté en raison des problèmesde santé d’Angèle Dubeau. Nous lui souhaitonsun prompt rétablissement.TRIO GRYPHONMercredi 12 juin19 h 30REPORTÉ AU27 SEPTEMBRE• Dvořák : Trio n o 4, opus 90, « Dumky »• Piazzolla : Extrait des Quatre Saisonsde Buenos Aires• Beethoven : Trio n o 7 en si bémol majeur,opus 97, « À l’Archiduc »Trio GryphonPHOTO PIERRE-ÉTIENNE BERGERONPHOTO JOHN BEEBECONCERTSVISITESET CONFÉRENCESCOURSET ATELIERSACTIVITÉSFAMILLE/ 19

20

COURS SUR L’ART CANADIENTHE UNCONSCIOUSEXPOSITIONCHIHULYPar François-Marc Gagnon, historien de l’artVeuillez noter que cette série de cours est donnée en anglaisaprès avoir été offerte en français en février dernier.ENTRÉELIBREANTOINE PLAMONDON AND JEALOUSYMardi 14 mai15 h 30 EN ANGLAISLe peintre québécois, célèbre pour sesportraits de religieuses, a été spécialementdur avec quelques peintres ou artistes deson temps perçus comme des rivaux surson propre territoire et dans son champd’expertise : la peinture religieuse. Il lesattaqua avec beaucoup de hargne et parfoismême avec injustice dans les journauxet réussit souvent à les faire fuir de la villede Québec. Ce comportement – jalousiedu succès de ses rivaux – remonte probablementà la petite enfance de Plamondon.MARC-AURÈLE FORTIN’S OEDIPALCOMPLEXMardi 21 mai15 h 30 EN ANGLAISOn a défini l’art de Marc-Aurèle Fortin commel’art d’un peintre moderne traitant de sujetstraditionnels. Il y a là une sorte de contradictionqui est difficile à expliquer. Même les tentativesbien intentionnées des critiques d’art dutemps d’attirer Fortin dans le camp desmodernes reçurent une fin de non-recevoirde la part du peintre. Nous tenteronsd’expliquer son attitude dans le contextede ses relations avec ses parents.PAUL-ÉMILE BORDUASAND SADOMASOCHISMMardi 28 mai15 h 30 EN ANGLAISOn sait que Borduas a repris un Nu de doset qu’il l’a transformé en Fustigée. C’estcomme s’il avait voulu mettre à jour le désirinconscient à l’œuvre dans son Nu de dos.Ce tableau nous mettra sur la piste d’uncertain nombre d’autres tableaux où l’onsent cette même fascination ambivalente.Dans ce cas aussi, les réflexions de Freudsur les rapports du sadisme et du masochismeporteront l’analyse de ces tableaux.RIOPELLE AND THE UNCONSCIOUSMardi 4 juin15 h 30 EN ANGLAISUn examen minutieux des méthodes detravail de Riopelle durant sa première période« abstraite » le montre spécialement attentifaux rapports de l’art avec l’inconscient. Ainsi,certains contenus inconscients chercheraientà se traduire dans des œuvres de plusen plus monumentales et de plus en pluscolorées. Elles révéleraient une sorte depaysage intérieur, une affirmation du soi.EXPOSITIONPÉROUCONCERTS VISITESET CONFÉRENCESCOURSET ATELIERS© SUCCESSION PAUL-ÉMILE BORDUAS / SODRAC (2013)Paul-Émile Borduas (1905-1960)1.46 ou La fustigée1941-1946Huile sur toile70,7 x 63,5 cmMBAM, don du Dr et de Mme Max SternACTIVITÉSFAMILLE/ 21

ATELIERS DE L’ÉTÉ DANSLES STUDIOS ART & ÉDUCATIONMICHEL DE LA CHENELIÈREINSCRIPTION EN LIGNEmbam.qc.ca/coursNous vous offrons cet été une formidable programmation d’ateliers et des horairessouples et variés, pensés en fonction de votre pause estivale. Rappelez-vous queles jeunes de 16 ans et plus sont les bienvenus dans nos classes. Voici une occasionprivilégiée de vous créer un portfolio !• Tous les ateliers sont bilingues.• Les ateliers sont donnés par des spécialistesen art.• Quatre ateliers d’une demi-journéesur une semaine (12 heures).• Un atelier d’une journée complète,le week-end (12 heures).• Deux ateliers d’une demi-journée sur deuxsemaines (24 heures).• Trois ateliers intensifs d’une journéecomplète sur une semaine (24 heures).COÛT (taxes incluses)Grand public• ateliers d’une demi-journée surune semaine et atelier d’unejournée complète, le week-end 176 $• ateliers d’une demi-journée sur deuxsemaines et ateliers intensifs d’unejournée complète sur une semaine 350 $INSCRIPTION ET PAIEMENT EN LIGNEmbam.qc.ca/coursPAR TÉLÉPHONE514-285-2000, option 3POLITIQUE DE REMBOURSEMENTSi vous annulez votre inscription au moins7 jours avant le début de la série, des fraisd’administration de 50 $ seront déduitsdu remboursement de votre paiement. Aucunremboursement ne sera accordé si vousannulez votre inscription moins de 7 joursavant le début de l’activité, sauf si l’annulationest demandée pour des raisons médicales.Dans ce cas, sur présentation d’uneattestation écrite d’un médecin, vousserez remboursé en totalité.VIP et étudiants de 30 ans et moins• ateliers d’une demi-journée surune semaine et atelier d’une journéecomplète, le week-end 158 $• ateliers d’une demi-journée sur deuxsemaines et ateliers intensifs d’unejournée complète sur une semaine 315 $À l’exception de l’atelier intensif du week-endet de l’atelier de mosaïque byzantine, le matérielnécessaire au premier atelier est fourni.À la première rencontre, vous recevrez la listedu matériel à acheter pour les ateliers suivants./ 22

EXPOSITIONCHIHULYINSCRIPTION EN LIGNEmbam.qc.ca/coursNOUVEAUINITIATION À LA MOSAÏQUE BYZANTINEDu mardi au vendredidu 11 au 14 juin9 h 30 à 12 h 30Découvrez les techniques modernesde la mosaïque, dans la lignée de cellesde Byzance. À partir d’un motif classiquede l’Antiquité, vous apprendrez à découperavec précision des pièces de smalti tesserae,un mélange de verre en fusion et de minéraux,pour réaliser la composition de votre choix.Des ensembles de fournitures seronten vente au premier atelier.Atelier dirigé par Suzanne Spahi, mosaïsteet éducatrice artistiqueCRÉER UN JOURNAL DE VOYAGEILLUSTRÉDu mardi au vendredidu 18 au 21 juin9 h 30 à 12 h 30 et 13 h 30 à 16 h 30Dans cette série dirigée par une illustratricequi a remporté des prix, vous expérimenterezdiverses techniques de croquis et l’utilisationde lignes expressives pour réaliser un véritabletémoignage visuel de vos voyagespassés et à venir.Atelier dirigé par Anne Villeneuve, illustratriceet éducatrice artistiquePaul Signac (1863-1935)Le port à BarfleurAprès 1932Aquarelle, gouache, crayon Conté, 23,3 x 28,1 cmMBAM, achatEXPOSITIONPÉROUCONCERTS VISITESET CONFÉRENCESACTIVITÉSFAMILLECOURSET ATELIERS/ 23

ATELIERSINSCRIPTION EN LIGNEmbam.qc.ca/coursNOUVEAUINITIATION AU BATIKDeux semaines, du mardi au vendrediDu 25 au 28 juin et du 2 au 5 juillet13 h 30 à 16 h 30Cet art textile fascinant, pratiqué de l’Asiedu Sud-Est à l’Inde en passant par l’Afriqueet l’Europe, n’aura plus de secrets pour vous.Inventez votre propre motif et voyez-le évoluer !Atelier dirigé par Avy Loftus, artiste de batiket éducatrice artistiquePEINTURE À L’ACRYLIQUEET ABSTRACTIONDu mardi au vendrediDu 9 au 12 juillet9 h 30 à 12 h 30 et 13 h 30 à 16 h 30Abordez l’abstraction en douceur et donnezdu punch à vos œuvres !Atelier dirigé par Françoise Issaly, artisteet éducatrice artistiquePEINTURE, PLIS, IMPRESSIONET PAPIERS JAPONAISSamedi et dimanche13 et 14 juillet9 h 30 à 12 h 30 et 13 h 30 à 16 h 30L’impression de fleurs et de végétauxsur divers types de papiers washi, dont lescouleurs et les textures subtiles multiplientà l’infini les possibilités créatives, s’allieici à la peinture et au collage sur d’autresgenres de papiers et de toiles.Atelier dirigé par Heather Midori Yamada, artisteet éducatrice artistiqueKatsushika Hokusai (1760-1849)Tempête au large de Kanagawa ou La grande vagueN o 1 de la série « Trente-six vues du mont Fuji »1831-1833Gravure sur bois de fil25,1 x 37,8 cmMBAM, legs F. Cleveland Morgan/ 24

EXPOSITIONCHIHULYINSCRIPTION EN LIGNEmbam.qc.ca/coursNOUVEAURÉINTERPRÉTER LES GRANDS MAÎTRESDeux semaines, du mardi au vendrediDu 16 au 19 et du 23 au 26 juillet13 h 30 à 16 h 30Cette série vous permettra d’expérimenterla conception, la disposition et diversestechniques de peinture en interprétantun chef-d’œuvre de la collection du Musée.Quoi de plus stimulant que d’apprendreles techniques et les principes de créationen réalisant votre propre tableau à partird’une œuvre de grand maître !Atelier dirigé par Melissa Del Pinto, artisteet éducatrice artistiqueCALLIGRAPHIE JAPONAISEDu mardi au vendrediDu 30 juillet au 2 août13 h 30 à 16 h 30Saisissez l’occasion de vous inscrire àcet atelier très populaire, dans lequel vousserez initié à l’essence même du trait.Au programme : pinceau oriental, calligraphiecursive et caractères hiragana.Atelier dirigé par Claire Sugai, artiste, céramiste,calligraphe et professeure de peintureLES MILLE ET UNE POSSIBILITÉSDU DESSINDu mardi au vendrediDu 6 au 9 août9 h 30 à 12 h 30En expérimentant tout un éventail detechniques et de matériaux, vous verrezcombien une pratique en apparence toutesimple peut faire éclore des œuvresextraordinairement expressives.Atelier dirigé par Deirdre Potash, artisteet éducatrice artistiqueEXPOSITIONPÉROUCONCERTS VISITESET CONFÉRENCESCOURSET ATELIERSMarc-Aurèle de Foy Suzor-Coté (1869-1937)Été ou Nu de profil dans un paysage1924-1925Pastel39,3 x 29 cmMBAM, don d’Odette LegendreACTIVITÉSFAMILLE/ 25

ATELIERSINSCRIPTION EN LIGNEmbam.qc.ca/coursINITIATION À L’AQUARELLEDu mardi au vendrediDu 6 au 9 août13 h 30 à 16 h 30Laissez-vous séduire par les couleurset les effets de transparence de l’aquarelle.Vous maîtriserez bientôt diverses techniquesgrâce auxquelles vous pourrez passer de ladouceur et la subtilité à l’audace pleinementaffirmée.Atelier dirigé par Jocelyne Lambert, artiste,éducatrice artistique et membre de la Sociétécanadienne de l’aquarelleNOUVEAUINITIATION AU PASTEL À L’HUILEDu mardi au vendrediDu 13 au 16 août13 h 30 à 16 h 30Dans cet atelier, vous apprendrez lestechniques de mélanges et de superpositionsqui vous permettront d’imprégner vos œuvresde cette sensualité profonde si caractéristiquedu pastel à l’huile.Atelier dirigé par Jennifer Schuler, artisteet éducatrice artistiqueNOUVEAUENCAUSTIQUE À L’ACRYLIQUEDu mardi au vendrediDu 20 au 23 août13 h 30 à 16 h 30Découvrez les secrets des gels et autresmédiums acryliques grâce auxquels vousobtiendrez un rendu proche de la techniqueancienne de l’encaustique. En superposantde fines couches de peinture, vous réaliserezune magnifique œuvre sur panneau au finisatiné, sans recourir à la cire, comme celase faisait autrefois.Atelier dirigé par Melanie Matthews, artisteet éducatrice artistiqueSTIMULER SA CRÉATIVITÉ : UNEAVENTURE UNIQUE DANS L’UNIVERSDU DESSIN ET DE LA PEINTUREDu mardi au vendrediDu 27 au 30 août9 h 30 à 12 h 30 et 13 h 30 à 16 h 30Cet atelier proposera aux participantsexpérimentés en dessin et en peinturedes exercices créatifs qui leur permettrontde poser un regard neuf sur leur productionartistique, en plus de dynamiser leurenthousiasme et de faire naître de nouvellesidées emballantes.Atelier dirigé par Sylvie Arsenault, artisteet éducatrice artistique/ 26

NOUVEAUX STUDIOSART & ÉDUCATIONMICHEL DE LA CHENELIÈREVisitez le nouveau Lounge des familles et les nouveaux studios pourles enfants, les ados et les adultes.Vivez une expérience unique dans ces nouveaux espaces agrandis etcomplètement réaménagés, décorés par les artistes et designers du projetEn Masse, de Paprika et du Collectif Rita.Participez aux nombreuses activités conçues pour tous et dont la plupartsont gratuites !

Atelier-FêteSouffler ses bougies au Musée,quelle bonne idée !RÉSERVATIONSPAR TÉLÉPHONEDu mardi au vendredi / 14 h 30 à 17 hSamedi et dimanche / 10 h à 17 hThèmes au choix en lien avec nos différentescollections :• Une boîte à mystère et atelierde modelage d’argile• Une balade à travers les saisonset atelier de gouache• Mythes et légendes autochtoneset atelier de pastel sec et pochoir• MAXIMUM DE 15 PARTICIPANTS ET DE3 PARENTS ACCOMPAGNATEURS PAR GROUPE• RÉSERVATION AU MOINS 3 SEMAINESÀ L’AVANCE SELON LA DISPONIBILITÉ• LE PAIEMENT TOTAL PAR CARTE DE CRÉDITEST EXIGÉ AU MOMENT DE LA RÉSERVATION.• À MOINS DE 12 JOURS DE LA DATE DEL’ÉVÉNEMENT, AUCUNE MODIFICATIONOU ANNULATION NE SERA ACCEPTÉE.Grand public 255 $VIP 230 $RÉSERVATIONS PAR TÉLÉPHONE514-285-2000, option 31-800-899-6873(Taxes incluses)F5

Les dimanches-Famillesen musiquePrésentés par laACHAT EN LIGNEsallebourgie.caPAR TÉLÉPHONE514-285-2000, opt. 4BILLETTERIEDU MUSÉETSUKI, CONTE MUSICAL JAPONAISDimanche 26 mai14 h EN FRANÇAISPour les 4 ans et plusSuzanne De Serres, conteuse, flûte double,douçaine, flûtes à bec, accordéon, ocarinaYuki Isami, shinobue, shamisen, kotoPatrick Graham, percussionAvec la participation exceptionnellede Claude Lafortune, découpages de papierLes sonorités envoûtantes des instrumentstraditionnels japonais métissées à cellesdes instruments occidentaux anciensrésonnent dans ce conte musical. Princes,princesse, lutins et charmeur de serpentssont incarnés au fil du récit par les papiersdécoupés de Claude Lafortune.Une production de La NefTARIFS (taxes incluses)13 ans et plus 14,50 $4 à 12 ans 10 $3 ans et moins GRATUITLA CIGALE ET LES VIOLONSDimanche 9 juin14 h EN FRANÇAISÀ partir de 6 ansMusiciens des Violons du RoyCatherine Perrin, conception, narrationet clavecinMise en scène : Stéphane St-Jean,avec le concours de Pierre Bernardet Jacques LeblancMusique de Jean-Philippe Rameauet Denis GougeonLes Violons du Roy et Catherine Perrinracontent onze des plus belles Fables deLa Fontaine mettant en scène des animauxrusés, vaniteux, tendres, un peu bêtes etpourtant bien humains. Des tableaux colorés,pleins d’humour et d’émotions, mis enmusique par Jean-Philippe Rameauet par Denis Gougeon.TARIFS (taxes incluses)Grand public 29 $VIP 25 $30 ans et moins 15,75 $F4Illustration UtamaroJapon, 1853

Portes OuvertesDesign Montréal pour les FamillesENTRÉELIBREDepuis 2007, le Bureau du design de la Ville de Montréal organise les Portes OuvertesDesign Montréal dans diverses institutions culturelles.Samedi 4 mai et dimanche 5 mai10 h 30 BILINGUEVoilà l’occasion idéale de montrer aux familles la diversité et la beauté de notre collectiond’arts décoratifs et de design par une activité en compagnie d’un éducateur.• Visite de 30 minutes dans les salles d’arts décoratifs et de design• Atelier de 30 minutes pour concevoir un objet au moyen de dessin ou de collagePremier arrivé, premier servi.Lieu de rencontre : Accueil du pavillon Jean-Noël DesmaraisFernando Campana (né en 1961), Humberto Campana (né en 1953)Tabouret Cake Stool, 2008Peluche, toile, acier, 63/150Édité par Estúdio Campana, São Paulo, 55 x 120 x 120 cm (approx.)MBAM, achat, fonds commémoratifsF3

Les week-ends FamilleTOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHESFier partenaireENTRÉELIBREUn rendez-vous avec l’univers de la forme et de la couleur mettant en vedette notrecollection d’arts décoratifs et de design et l’exposition Chihuly.Laissez-passer distribués au Lounge des familles des Studios Art & ÉducationMichel de la Chenelière dès 10 h le jour de l’activité.NOUVEAUATELIER À 4 MAINS POURLES 2 À 5 ANSLES ANIMAUX S’ANIMENT AU MUSÉE10 h 30 BILINGUEDurée : 45 minutesVotre bout de chou adore les animaux, alorsvenez créer avec lui un masque d’animal aumoyen de dessin et de collage. Quel plaisiril aura à lui donner vie !Studio 1Laissez-passer requisVISITE CLIN D’ŒIL11 h EN FRANÇAIS11 h 30 EN ANGLAISDurée : 45 minutesGrands et petits sont invités à explorer lacollection d’arts décoratifs et de design duMusée en compagnie d’un guide bénévole.Lieu de rencontre :Accueil du pavillon Jean-Noël DesmaraisLaissez-passer requisATELIERS13 h et 14 h 30 BILINGUEDurée : 60 minutesExpérimentez un médium artistique lors de cesateliers d’une heure inspirés par divers thèmeset animés par nos éducateurs :MaiCréation d’un jardin enchanté à l’aidede collage de papier de couleurJuinFusion de formes et de couleurs à l’aidede peintureJuilletConfection d’un monde imaginaire mariantformes et couleurs en pâte à modelerAoûtRéalisation d’une sculpture tout entransparence et en couleurs à l’aidede collageStudios 3 et 7Laissez-passer requisF2

activitésFamillemusée desbeaux-artsm ont r é alde maià août/13