n°89 - Décembre 2012

ActualitésLa ville avanceEclairage public :point surles travauxLe poste haute tension « Corneille ».À ce jour, tous les transformateurset boîtes de dérivation ont été remplacés.En 2010, le réseau électrique a été confronté à des pannes à répétitiontouchant l’ensemble des quartiers. Ces dysfonctionnementsétaient notamment dus à l’ancienneté des transformateurs et desboîtes de dérivation datant des années 50, ces dernières servantà dériver le courant vers d’autres quartiers pour en alimenter lespoints lumineux en cas de panne. Pour résoudre ces problèmes etmoderniser son réseau, la ville a immédiatement diligenté un diagnosticréalisé par le bureau BATT mettant en exergue les transformateurset les boîtes de coupure à l’origine des pannes.Un deuxième audit, réalisé par Eiffage et ciblant les câbles souterrainsà remplacer en priorité, a finalisé l’engagement du programmede rénovation complète des infrastructures.6Un réseaucomplexeà moderniserLa commune compte deux réseaux. Ledomaine de Beauregard est alimenté parun réseau « basse tension », caractérisépar l’absence de transformateurs. Ici, EDFfournit directement l’énergie au réseaud’éclairage public à partir d’un certainnombre de points de raccordements équipésd’un compteur. Ce réseau est doncplus fiable mais nécessite un plus grandnombre de compteurs et donc, d’abonnementsEDF.Le reste de la ville est alimenté par unréseau « haute tension », très fragilisécompte tenu de la vétusté de certainséléments le composant. Il comporte unposte de départ haute-tension dit « posteCorneille », situé à l’angle des avenues duGénéral de Gaulle et de la Drionne. Celuicicomprend deux grands transformateursrécents qui transforment le courant de20 000 à 5 500 volts. Chacun est utiliséà moins de 40% de sa capacité de façonà pouvoir basculer automatiquement surl’autre en cas de difficulté.

7De ce poste partent des câbles « hautetension » (5 500 volts) qui alimentent lesdifférents quartiers. Sur leur parcours ontrouve une vingtaine de « boîtes de dérivation» qui créent un maillage entre cescâbles. En cas de difficulté, il est ainsipossible de basculer l’alimentation d’unquartier d’un câble HT sur un autre câbleHT. Le réseau fonctionne également grâceà 110 transformateurs basse tension(5 300V/230V) qui constituent les pointsde raccordement de l’éclairage.Un programme detravaux pluriannuelA ce jour, tous les transformateurs etboîtes de dérivation ont été remplacés.L’entreprise Viola a réalisé l’essentiel destravaux conformément au programme derénovation initié en 2011.Les travaux de remplacement des câbleseux-mêmes ont débuté cet été. « On peutles classer en trois catégories », expliqueThierry Née, responsable du service voiriede la Ville. « Les câbles en assez bon état,ceux dans un état médiocre à remplacerprogressivement (4 kms) et enfin, ceuxdont la fragilité impose un remplacementrapide (4,3 kms) ». Un programme complémentairea été voté par la ville pour remplacerl’ensemble des câbles les plus abîmés.Plusieurs opérations ont déjà été réalisées :avenue de Louveciennes, le câble le plusvétuste situé entre la Grande Rue et laPlace du Cormier a été changé. Un câbleneuf a quant à lui été passé au niveau del’escalier des Montmorts pour alimenterle quartier. Viendront ensuite le remplacementdes câbles avenue du Chesnay etavenues Lily et Emma.Enfin, les cellules du poste Corneille ontelles aussi été changées au mois d’octobre.Cette intervention délicate a étéréalisée en trois jours (préparation, remplacementet vérification) afin d’éviter toutecoupure de courant.Prochaines étapesEn 2013, un budget de 250 000 € seraalloué pour terminer le programme derénovation des câbles les plus défectueux,ainsi que ceux se trouvant dans un étatmédiocre. Au terme de ces travaux, le réseaud’éclairage urbain sera fiabilisé.Montantdes travaux engagés2011 : 250 000 €2012 : 230 000 €2013 : 250 000 €Le remplacement des lanternes actuelles par des lanternes à LED permet dediminuer des deux tiers la consommation électrique de l’éclairage public.Le pointsur la situationactuelle :trois questionsà Nabil Benrabia,responsable techniquede Viola, en charge deLa Celle Saint-Cloud.De quelle manière intervenez-vous ?Viola assure non seulement l’entretienmais aussi les travaux neufs sur l’ensembledu réseau haute tension de lacommune. J’effectue des points quotidiensavec les équipes qui interviennentsur les sites. Je me rends égalementune à deux fois par semaine sur le terrainpour valider l’avancée des travauxet leur bonne exécution.Aujourd’hui, bien que plus rares,certaines pannes surviennent encore.Quelles en sont les raisons ?Comme vous le savez, les câbles défectueuxn’ont pas tous encore été remplacés.Les nouvelles cellules qui équipentle poste « Corneille » sont beaucoupplus sensibles. Lorsqu’un problème estdétecté sur un câble en mauvais état,le nouveau système disjoncte automatiquementpar sécurité, ce qui engendreune panne. C’est pourquoi les câblesles plus anciens sont actuellement encours de remplacement.ActualitésComment intervenez-vous ?A chaque fois qu’un incident survient,nous intervenons dans la journée afinde limiter au maximum l’impact de lacoupure de courant : un dépannage esteffectué dans les heures qui suivent lapanne. Les réparations, plus ou moinslourdes, sont réalisées les jours suivants.Il est important de rappeler que touteintervention suppose au préalable decouper le courant. C’est pour cette raisonque les opérations de réparationne peuvent avoir lieu la nuit car nousserions contraints de plonger un quartierou la ville dans le noir, ce qui estimpossible.C’est pour cette même raison que lesCellois constatent parfois que l’éclairagepublic est allumé en journée.

MagazinePetite enfanceAccueildes famillesConsciente des nombreuses demandes en matière d’accueil,la ville a développé une offre adaptée : mise en placede modes de garde diversifiés, plages horaires souples,création d’un relais pour les parents et les assistantesmaternelles… Afin de permettre aux familles de choisirle mode de garde le plus adapté, elle leur propose désormaisun rendez-vous dès le sixième mois de grossesse.Aujourd’hui le secteur public propose 259 places.Trouver une garde d’enfants, partagerune passion ou proposerun savoir-faire mais aussi vendrevos objets, « Cell’Echanges » vousoffre une réponse rapide, efficace et concrète.Directement accessible depuis le site de la ville www.lacellesaintcloud.fr,ce réseau d’entraide et d’échanges est dédié auxCellois. Pour créer votre portrait, rien de plus simple : un seulclic suffit ! Vous pouvez ensuite visualiser les pages des autresmembres, effectuer des recherches détaillées ou déposer uneannonce. Ce service est entièrement gratuit.50 e anniversairede la crèche familialeEn 2013, la crèche familiale célébrera un double anniversaire :les 50 ans de sa création et les 30 ans de sa gestion par la ville.Pour l’occasion, une grande fête sera organisée au mois de septembrerassemblant les Cellois qui ont fréquenté la structure toutau long de ces cinq décennies.A La Celle Saint-Cloud, les parents peuvent confier leurs enfantssoit à une assistante maternelle, soit à une structure municipale(crèche familiale, crèches collectives, haltes multi-accueil).Aujourd’hui, le secteur public propose 259 places. Couplé au secteurprivé, il couvre 80 % des besoins des familles. La Ville poursuitses efforts pour minimiser les délais d’attente mais certainesdemandes restent malheureusement insatisfaites.Afin de faciliter les démarches des parents, le service petite enfanceles reçoit désormais sur rendez-vous dès le début du sixième moisde grossesse. L’objectif, pour Noëlle Maigne, Maire-adjoint à la petiteenfance, « présenter aux familles les différents modes d’accueilafin de définir ensemble celui qui est le mieux adapté. Si les parentsoptent pour le secteur public, nous inscrivons leur demande sur laliste d’attente ». Cet entretien permet aussi de donner de précieuxconseils comme celui d’effectuer une demande sur l’ensemble descrèches de la ville plutôt qu’uniquement sur celle de son secteur.Eveil à la lectureParce que la crèche est un lieu d’éveil, la ville initie de nombreusesactions éducatives, notamment autour de la lecture. « On le sait, larelation de l’enfant au livre passe par la médiation de l’adulte et ce,dès le plus jeune âge. C’est ainsi que l’enfant découvre que le livrea du sens, qu’il est porteur d’histoire », souligne Aurélie Toutain-Guivarch,responsable du service petite enfance.Depuis le début de l’année, un partenariat a été mis en place avec« Lire et faire lire », l’association de l’écrivain Alexandre Jardin.Des bénévoles interviennent chaque semaine à la crèche collectiveJonchère et à la halte multi-accueil Bendern. « Ces séancesde lecture sont devenues un rendez-vous attendu des enfants »,commente Aurélie Toutain-Guivarch. « Elles restent toujours unmoment fort d’échange et permettent aussi de tisser des liensentre les générations ».Le même dispositif existe entre la crèche des Etangs et la résidenceRenaissance. Trois résidentes viennent à tour de rôle faire la lectureaux plus jeunes. De même, dans le cadre de « La route desContes », les bibliothèques municipales, proposent des séancesde contes dans toutes les crèches.8

9Olivier Delaporte et Sylvie d’Estève, Maire-adjointaux affaires scolaires ont assisté au cours deSolène Cousin de l’école Jules Ferry dispensé aumoyen d’un Tableaux Numérique Interactif (TNI)permettant aux élèves de profiter de cours animés.Vernissage de l’exposition LaPolynésie dans le cadre de la 8 esaison de La Route des Contes.Le traditionnel thé dansant a réuni lesaînés pour un moment de fête partagée.RegardsCocktail de bienvenue des nouveauxarrivants de la Résidence Elysée I.Plaisir et bonheur partagés par les enfantsde l’Accueil de loisirs Henri Dunant et les aînésde la Résidence Renaissance lors d’unepromenade commune.Portes ouvertes et braderiede la Bibliothèque Pour Tous à Elysée Iqui dispose de plus de 8 000 titres.Cérémonie commémorative du94e anniversaire de l’Armisticede 1918 et Hommage à tousles morts pour la France.Maxence Lagarde, élèveau Collège Pasteur, a brilléen mathématiques auConcours national Kangourou2012 puisqu’il estarrivé 7 ème sur plus de27 000 élèves. Maxences’était déjà distingué auxOlympiades académiquesde mathématiques en obtenantle 8 e prix.Casting amateurs multi-talents au Carré des Arts pour lacomédie musicale Rêve de Pierre soutenue par la Ville.Premier marché aux plantes et aux arbres sur le Parvisde l’Hôtel de Ville. Passionnés, jardiniers du dimanche etprofessionnels cellois ont ainsi pu profiter des conseilsdes horticulteurs, pépiniéristes et spécialistes présents.

MagazineCommerce de proximitéAchetez celloisPlus besoin de faire des kilomètres ou de prendre les transportspour effectuer vos achats de fin d’année. Avec ses huit centrescommerciaux La Celle Saint-Cloud offre un large éventail deboutiques et de services. Zoom sur les commerces de la villeet les animations proposées.Fleuristes, pâtissiers, cavistes, boutiques de décoration, de prêtà-porter,parfumeries… vous attendent pour préparer les fêtes defin d’année. Profitez des conseils avisés de vos commerçants, quisauront vous guider dans le choix de vos cadeaux. Vous trouverezégalement sur les marchés tous les produits pour concocter vosrepas de fête.« En privilégiant le commerce de sa commune, chaque Celloiscontribue à le faire vivre et à en assurer la pérennité », souligneDaniel Turck, Maire adjoint délégué au commerce et à l’artisanat.Petits commerçants : Anaîs, marchande d’un jour.La ville soutient le commerce de proximité en pilotant un certainnombre d’actions concrètes, en partenariat avec la CCI des Yvelinesou dans le cadre de la Communauté de communes. Des opérationstelles que « Les petits commerçants » ou « les vitrines deNoël », réalisées en intercommunalité avec Louveciennes et Bougival,valorisent le dynamisme des commerces et les font mieuxconnaître des Cellois.Petits commerçants :marchands d’un jourLa dernière édition des petits commerçants s’est dérouléemercredi 17 et samedi 20 octobre. Pendant deux heures,130 élèves de CM2 sont passés de l’autre côté du comptoiret se sont initié au métier de commerçant (boulanger,poissonnier, épicier, fleuriste, coiffeur, pharmacien, restaurateur…).Le but de cette journée était double : faire découvriraux enfants un métier de leur choix et leur faire partager lavie d’un commerçant.Petits commerçants : Victoria, marchande d’un jour.Petits commerçants : Milo, Pierre et Alexandre, marchands d’un jour.10« Vitrines de Noël »Tous les commerçants de la ville sont invités à participer à la nouvelleédition de ce concours intercommunal. Objectif, valoriser ledynamisme et la créativité de chaque boutique. Le jury, composéde personnalités des trois villes, passera voir les vitrines de chaqueparticipant les 4 et 5 décembre. Plusieurs critères seront pris encompte, la qualité et l’originalité de la vitrine mais aussi le lien entrel’activité du magasin et la décoration proposée. Les prix serontremis le 13 décembre, à la Maison de l’Etang de Louveciennes.Un prix sera attribué à un commerce dans chacune des trois communesavec, à la clé, un dîner pour deux au restaurant « La CapeRouge » à Bougival. Un prix intercommunal récompensera, quant àlui, la plus belle vitrine des trois villes. Le vainqueur remportera undîner spectacle pour deux au Moulin Rouge.

OldelafL’humourà l’état tendreDans le cadre des spectacles proposés par la Ville au jeune public,Oldelaf - Olivier Delafosse pour l’état civil -, investit la MJC le 16décembre avec son spectacle « Bête et Méchant ». Rappelonsque l’album éponyme fut primé à sa sortie par l’académie CharlesCros. Rencontre avec un artiste multiforme, véritable chansonnierde l’absurde.« J’ai besoin de toucher à tout, de m’inventerdes mondes », explique en préambuleOldelaf.L’homme sait chanter, écrire des chansonset jouer de la guitare, c’est bien.Mais surtout, il sait nous faire sourire entrois accords. Après quatre albums etun succès d’estime sur le net, Oldelaf sesépare de son double, Monsieur D, et selance dans une carrière solo. En 2011, ilsort un premier album chez Roy Music etse révèle au grand public grâce au single« La Tristitude ». Cette expression, mélangede tristesse et de solitude, décritces petits moments de solitude qui nousarrivent à tous comme « marcher pied nusur un tout petit lego » ou « boire de l’eaulors d’un voyage en Inde »…Une arrivé dans l’émission de MichelDrucker sur Europe 1 en tant que chroniqueur,une tournée de 150 dates et desconcerts mémorables à la Cigale, au Trianonet à l’Olympia parachèvent le succèsde ce premier album.Oldelaf investit la MJC le 16 décembre avec sonspectacle jeune public « Bête et Méchant ».Chanson effrontéepour petitset grandsEn attendant son nouveau passage àl’Olympia le 29 janvier 2013 et la sortied’un deuxième opus, Oldelaf revient àla MJC où il s’est produit à plusieurs reprisesavec Monsieur D. Dans « Bête etMéchant », l’artiste chante l’histoire deMichel, un petit garçon qui n’a rien d’unange. Il torture les animaux… jusqu’au jouroù ceux-ci prennent le pouvoir et imposentleur loi… « Passer par le rire permet à toutle monde de réfléchir au propos, sans trancher», explique l’artiste. Les textes tantôtdrôles, tantôt émouvants, posés sur desmélodies percutantes feront, à coup sûr,rire parents et enfants.Un spectacle qui répond aux objectifs dela saison proposée aux plus jeunes : fairerêver, rire, divertir et s’ouvrir au monde.11MagazineApéro-lectureLes Jeudisde la RotondeFaire partager le dernier roman que l’on a adoré etdécouvrir de nouveaux auteurs, c’est l’invitation lancéedepuis la rentrée par la bibliothèque municipale et laMJC. Chaque mois bibilothécaire, libraire et amoureuxdes livres se retrouvent autour d’un apéritif pour commenterleurs dernières lectures.Pas besoin d’être critique littéraire pour participer aux Jeudis dela Rotonde ! Ce rendez-vous mensuel se veut avant tout informelet convivial. « Il s’agit d’un moment d’échange dans la rotonde dela MJC autour des lectures et des coups de cœur de chacun »,explique Chantal Wlosek, directrice de la bibliothèque municipale.Au menu de la dernière rencontre, Les philosophes sur le divan deCharles Pépin, le dernier roman de J.K Rolling. Une place à prendreou encore les romans fantasy d’Anaïs Cross… A côté des nourrituresspirituelles, chacun apporte de quoi boire et grignoter…« C’est un peu l’auberge espagnole. Chacun est le bienvenu ! ».CalendrierProchain rendez-vous des Jeudis de la Rotonde, le 20 décembre.20 décembre 2012, 24 janvier, 28 février, 4 avril, 16 mai et27 juin 2013. Rendez-vous particulier le 1 er juin devant la bibliothèquemunicipale pour les Ecrits du Printemps.www.mjclcsc.frwww.bibliotheque-lacellesaintcloud.fr

Magazine)SICOM 03 131 ISBN : 2-11-091603-6Guide pratiqueMission localeDes solutionspour l’emploides 16-25 ansEn France, 470 missions localesexercent une mission de servicepublic de proximité auprèsdes 16 à 25 ans,rencontrant des difficultésd’insertion professionnelleet sociale.Focus sur la missionlocale intercommunalede Versailles et plusparticulièrement sonantenne celloise.Parrainage pour l’emploiL’antenne de La Celle Saint-Cloud accueilleles jeunes de la commune et des autresvilles du bassin. « Nous les aidons dans laSur les 344 jeunes suivis par l’antennede La Celle Saint-Cloud, 7 ontdéjà repris leur scolarité, 69 une formation,95 ont eu accès à un emploi(CDD ou CDI) et 26 ont opté pourl’alternance (contrat d’apprentissageou de professionnalisation).Actuellement, 14 jeunes sont suivispar des parrains.construction d’un projet professionnel touten prenant en compteleur situation globale,leurs difficultés familiales, leur santé,leurlogement et les freins à leur mobilité »,explique l’animatrice de la structure, SamiraAïssaoui. « L’objectif est de lever lesobstaclesrencontrés afin de faciliter une insertionpérenne dans lemonde du travail ».Près de 350 jeunes ont ainsi été accompagnésdepuis le début de l’année selonun programme personnalisé. Pour cela, lamission locale travaille en collaboration avecl’ensemble des structures du réseau : PôleEmploi bien sûr, mais aussi le CIO, CBL Chantiersservices, SNC et le CPEA. « Nous avonségalement de multiples partenariats aveclesentreprises et les centres de formation ».Le parrainage :l’expérience pourdes services adaptésAutre service proposé par la mission locale,le parrainage par des bénévoles, salariésou retraités. « Ce dispositif est proposéavec des objectifs précis : aide techniqueà la recherche d’emploi (élaboration de CV,simulation d’entretien…), à la préparationd’examens (tests psychotechniques, code dela route…) ». Chaque parrain est sollicité enfonction des besoins du jeune. Il lui apporteson expérience et l’appuie tout au long deson parcours. Cette expérience permet ausside créer un lien différent entre les générations.N’hésitez pas à vous renseigner pourproposer vos services.Devenir parrainMission localeAntenne de La Celle Saint-Cloud29, avenue Gustave MesureurTél : 01 30 78 11 99Site : www.mliv.org12TalentsAu commencement…Passionnée, enthousiaste et résolument moderne, NathalieJeanne-Beylot a choisi de partager sa foi en musique. Compositricedès son plus jeune âge, créatrice et metteur en scène despectacles musicaux joués par des jeunes, elle signe aujourd’huison premier album Au commencement…La musique a toujours fait partie de la vie deNathalie et ce, dès la plus tendre enfance.A six ans déjà, la petite fille s’enregistre surun magnétophone, et réécoute la bande pourchanter à deux voix ! A dix ans, elle composepoèmes et contines. A 15, elle monte surscène et interprète avec un groupe de copainsses premières comédies musicales…Quelques années, un mariage et quatre enfantsplus tard, elle décide de faire partageraux jeunes sa passion de la musique. « Nousavons écrit et composé plus d’une trentainede chansons et venons de jouer notre 6ecomédie musicale avec une soixantaine dechanteurs et comédiens, de 15 à 25 ans ».Ces spectacles multiformes donnés à Notre-Dame de Beauregard mêlent chant, danse,vidéo, sketches… Rendez-vous au printemps2014 pour assister à la dernière créationde la troupe. « La vie m’a beaucoup gâtée »,confie Nathalie. « C’est un réel plaisir detransmettre et de voir les adolescents sedévelopper à travers ces projets ».Un premier opusenregistré avecl’orchestre philarmoniquede PragueEn 2000, Nathalie se lance dans la composition.« Aimant la musique douce, j’ai composé10 airs que je trouvais apaisants et relaxants.J’aime ces mélodies qui peuvent sefredonner et se chanter. Elles restent avecnous et nous suivent ».Nathalie Jeanne-Beylot signe aujourd’huison premier album Au commencement jouépar l’orchestre philharmonique de Prague.Avec les moyens du bord, elle enregistre sonpremier CD. « Mon entourage trouvait lesmorceaux agréables mais, dans mon fortintérieur, j’étais persuadée qu’il fallait davantagede puissance ! ».Il y a un an, l’artiste rencontre le compositeurde musiques de films, Thierry Malet.Il lui propose immédiatement de faire jouerses mélodies par l’orchestre philharmoniquede Prague. Au commencement… voyait ainsile jour. Un deuxième disque est d’ores etdéjà en préparation. Celui-ci fera la part belleaux mélodies bien sûr mais aussi à la voix !Plus d’infos :http://www.nathaliejeannebeylot.com

SolidaritéRompre l’isolementComment lutter contre la solitude qui touche malheureusement,à La Celle Saint-Cloud comme ailleurs, une partie de la population? Tout au long de l’année, la ville et les associations caritativesviennent en aide aux personnes en difficulté. Plus que jamais, ellesse mobilisent en cette période hivernale.Pour la troisième année consécutive, le territoireintercommunal sera desservi de novembreà mars par des maraudes officielles.Réalisées par les équipes sociales mobilesde la Croix Rouge, coordonnées avec le dispositifdu n°115, ces tournées ont lieu cinqfois par mois, de 19h30 à 21h30.Ces maraudes sont indispensables : ellespermettent de recenser les besoins despersonnes sans domicile et de leur apporterboisson, nourriture, duvet ou vêtementschauds ; elles sont aussi un moment de partageet d’échange, essentiel pour romprel’isolement.Depuis deux hivers la Municipalité a souhaités’associer à cette veille sociale, surla base d’un volontariat de conseillers oude personnels municipaux. Valérie Laborde,conseillère municipale a effectué plusieurssorties avec l’équipe sociale mobile. « Cestournées ont été des moments très forts »,se souvient l’élue. « J’ai été marquée parl’humanité et la constante bonne humeur desbénévoles mais aussi par le fait qu’à quelquesmètres de nous, certains vivent une vie parallèledans des souterrains, des bois… C’estune expérience que l’on oublie pas ».Noël solidaire,Noël autrementChaque année en décembre la Ville et le Secourscatholique organisent un repas convivial,en partenariat avec les associations locales: Croix Rouge, Lions Club, Associationd’Entraide de la Paroisse de Beauregard,Conférence Saint-Vincent de Paul. La Villeassure l’organisation de cette soirée animéepar les bénévoles.« A l’approche des fêtes de fin d’année, noustenons à offrir un moment de partage chaleureuxet festif aux personnes fragiliséesdans leur quotidien », explique ChristianeDuchesne, 1 er Maire-adjoint déléguée auxpolitiques sociales. « Ce déjeuner de Noël,spécialement chargé de sens, s’adresse auxfamilles, aux mères seules avec leurs enfantsmais aussi aux personnes âgées quenos services suivent toute l’année ».« A l’approche des fêtes de fin d’année, noustenons à offrir un moment de partage chaleureuxet festif aux personnes fragilisées dans leurquotidien », explique Christiane Duchesne,1 er Maire-adjoint déléguée aux politiques sociales.13MagazineConseil de JeunesEtre utilepour sa villeAssemblée plénière d’installation du Conseilde jeunes présidée par le maire.C’est parti pour la nouvelle promotiondu Conseil de Jeunes ! Le24 novembre, les collégiens ontfait leurs premiers pas dans lacour des grands à l’occasion del’assemblée plénière d’installationprésidée par Olivier Delaporte. Cetévénement officialisait égalementle début de leur action, synonymed’une belle aventure humaine etcitoyenne.Elus pour un mandat d’un an renouvelableune fois, accompagnés par Anne SophieMaradeix, Conseillère municipale et FlorianeHervy, coordinatrice du pôle Enfance Jeunesse,les conseillers concevront et réaliserontensemble un projet concret et utile.Pendant l’année, ils découvriront égalementle fonctionnement de la commune en allant àla rencontre de plusieurs services.Sarah Amir (V. Hugo), Ilona Dupouy (V. Hugo)Guillaume Fremaux (V. Hugo), Aurélien Fremaux(V. Hugo), Léopold Guiraud (L. Pasteur),Julien Hamelin (L. Pasteur), AgatheLarricq (L. Pasteur), Marzouk Mohamed (V.Hugo), Maélys Remond (V. Hugo) CheyenneRibeiro (L. Pasteur), et Alexandra Winnicki(L. Pasteur) se retrouveront tous les mois encommission. Après avoir réfléchi et échangé,ils élaboreront, par petits groupes, plusieursactions. Celles-ci seront alors soumises auvote de l’ensemble des conseillers. Les collégiensse remettront alors au travail pourfinaliser leur projet (calendrier, déroulement,logistique, communication…) et le concrétiserau deuxième trimestre 2012.Donner vieà ses idées« Faire partie du Conseil de Jeunes est uneréelle opportunité de découvrir le fonctionnementd’une commune », souligne AgatheLarricq, en 3 e au collège Pasteur. « C’est unechance formidable qui nous est donnée deproposer des choses et de participer à unprojet concrêt et utile… ». Illona Barbosa, en4 e au Collège Victor Hugo affiche égalementun grand enthousiasme. « Cela va nous permettrede travailler en groupe et de partagerentre élèves des deux collèges… Ce seratrès formateur ».

Vie des associationsJournéeInternationaledes Bénévoles dansles YvelinesMardi 4 décembre de 17h30 à 20h30à la salle polyvalente Richard Mique 7bis rue Pierre Lescot à Versailles, laDirection Départementale de la CohésionSociale des Yvelines (DDCS 78) etles membres du Pôle Yvelinois de la VieAssociative (PYVA) organisent la manifestation« Les Rencontres Expressesdu bénévolat ». Une occasion de découvrirles associations du département etde s’engager sur une multitude d’activités(comptabilité, secourisme, trésorerie,service civique).Rens. Profession Sport 7801 39 20 12 31 ou 01 39 20 12 33ou contact@profession-sport-78.comPEEPLe traditionnel Carrefour des professionsorganisé par la PEEP aura lieule 19 janvier 2013 dans les locaux duLycée Corneille. Collégiens et lycéenspourront rencontrer des intervenantsde tous les horizons. Professionnels,étudiants, organismes de formationet d’apprentissage, ainsi que diverscentres d’information et d’orientationconsacreront la matinée aux jeuneset à leurs familles. Ils contribuerontainsi à la construction de leur projetd’avenir.Contact : Orsola LaurentTél-fax : 01 39 69 38 59.Bibliothèque Pour TousÉlysée I- La JonchèreChaque mercredi en période scolaire de10h30 à 11h30 « l’Heure du Conte »accueille les enfants de plus de 4 ans.Les conteuses se relaient pour raconterdes histoires qui tout en distrayant lesenfants leur font découvrir la lecture. Lechoix des contes et animations intègre lestemps forts des saisons, ainsi la matinéedu 19 décembre sera-t-elle organisée autourde la fête de Noël. Pour les adultesnous précisons que nous avons naturellementla plupart des prix littéraires.Rens. 43 avenue de la JonchèreTel : 01 39 69 36 14.SEDBraderie brocante le samedi 1 er etdimanche 2 décembre de 10h à 18h,salle caravelle à côté de Monoprix,au profit des enfants handicapés ou malades(vêtements, maroquinerie, bibelots,layette, timbre, CD, jouets….) : de nombreuxstands vous attendent. Restauration.Loterie SED : tous les billets sontgagnants !CLUB RENAISSANCERéservé aux adhérents du Club RenaissanceContact adhésion : 01 39 18 40 08Vendredi 7 :Assemblée Générale à 14h30Vendredi 14 : tournoi de tarot à 14hMercredi 19 décembre :Fête de Noël du Club au Pavillon des BoisBlancs (menu complet, DJs)Vendredi 21 : tournoi de tarot à 14hTONUSParticipation à la Marche de l’Espoirpour le Téléthon dimanche 9décembre. Comme les années passées,l’association TONUS propose dese regrouper à La Celle Saint-Cloud pourparticiper à cette marche selon le modeque vous préférerez : Marche Nordiqueou Randonnée.Le rassemblement aura lieu cette annéesur le parvis de l’Hôtel de Ville à 11hpour une marche de 17kms jusqu’à lapiscine de Saint Germain en Laye.Vous trouverez les bulletins d’inscriptionsur internet : lesmarchesdelespoir78@gmail.com avec indication du départ à LaCelle Saint-Cloud et non à Paris ou Marlycomme indiqué sur le bulletin.Rens. le 06 36 67 95 26Venez nombreux et déguisés pour unmoment festif.IL ETAIT UNE FOISLA CELLE SAINT-CLOUDJeudi 17 Janvier 2013 à 17h30, salleCharles de Gaulle : « Bachelier, Pérignon,Bernard, ...Ils ont tous vécu à La Celleet pourtant nous les avons oubliés N’estilpas temps de retrouver ces inconnusqui furent célèbres en leur temps et ontapprécié notre village ? » par I. Gasnot,C. Ranouille et G. Lefébure.Rens 06 07 45 54 68http://monsite.orange.fr/lcscLâcher de ballons par les enfants des Accueilsde loisirs dans le cadre de la Journée mondialedes droits de l’enfant.Tous lesenfants ontdes droitsPartout dans le monde, l’Unicef défendles droits des enfants, aide àrépondre à leurs besoins essentielset leur donne davantage d’opportunitésde s’épanouir pleinement. Depuisdix ans la ville s’investit aux côtésde l’association pour sensibiliser lesjeunes Cellois aux droits des enfants.Pour célébrer la Journée internationaledes droits de l’enfant, les accueils deloisirs de La Celle Saint-Cloud ont organiséplusieurs actions, mercredi 21novembre. Chaque année, un thèmedifférent est choisi : confection et ventedes poupées « Frimousses », réalisationd’un « arbre des droits », présentant surchacune de ses branches l’un des droitsque les enfants souhaitaient mettreà l’honneur : droit à la nourriture, à lafamille, à un toit, à l’éducation.Parmi les autres événements organisésen partenariat avec l’Unicef, lesnombreux lâchers de ballons sur lesquelssont inscrits les droits que nosenfants souhaitent voir respecter. Cesjolis messages ne restent jamais lettremorte : certains ballons sont même allésjusqu’en Suisse et en Belgique et lesréponses ne se sont pas fait attendrepour la plus grande joie de tous !« Toutes ces actions permettent auxenfants de mesurer les droits dont ilsjouissent par rapport à d’autres enfantsde leur âge qui n’ont pas cette chance »,souligne Sérigne Kébé, directeur du serviceenfance, jeunesse et périscolaire.Plus d’Infos14VMEH 78L’Association « Visite des Malades dansles Etablissements Hospitaliers des Yvelines» (VMEH 78) cherche de nouveauxbénévoles, de futurs visiteurs.Rens. 06.69.09.78.78 - www.vmeh78.UNICEF Yvelines64 rue Royale - 78000 VersaillesTél : 01 39 50 57 58Email : unicef78@unicef.frCoordinateur local : Michel Pesson

Associationcelloisepour le don de sangbénévole50 ansde solidarité« Donner son sang, c’est offrir la vie », rappelle Claude Arnaud,Secrétaire générale de l’Association pour le don de sang bénévole.Créée en novembre 1962, l’antenne celloise aujourd’huiprésidée par Pascal Host vient de fêter ses 50 ans. Rencontre.Le sang est indispensable au fonctionnementdu corps humain. Rien ne peut leremplacer, c’est pourquoi le don de sangest si important. Composé de plasma, deplaquettes, de globules rouges et blancs,il permet de soigner chaque année un millionde malades en France. 10 000 donsquotidiens sont nécessaires pour couvrirles besoins en produits sanguins.La ville et l’Association celloise pour le donde sang bénévole se mobilisent avec l’Etablissementfrançais du sang (EFS) pourpromouvoir le don auprès des habitants.Chaque année, quatre collectes sontorganisées dans différents quartiers. Ladernière en date, qui s’est déroulée le 30novembre dernier à l’Hôtel de Ville a étémarquée par une forte participation despersonnels municipaux.Devenue l’une des villes les plus généreusesdu département, avec 80 à 140donneurs par collecte, La Celle Saint-Clouda reçu le label « commune donneur » en2011, obtenant deux cœurs. Dès l’annéeprochaine, une cinquième collecte seramise en place.Plus de31 200 donsdepuis sa créationCréée en 1962 par un enseignant del’école Jules Ferry, l’Amicale des donneursde sang - c’est son nom à l’époque - devienten 2003 association loi 1901. Au fildes années, de nombreuses activités ontété organisées pour sensibiliser la populationà cette cause : brocantes, conférences,participation à des événementsfestifs et sportifs…Les 50 ans de l’association ont été célébréscomme il se doit samedi 17 novembre,jour du conseil d’administrationde l’Union Départementale des Associationspour le Don de Sang Bénévole desYvelines, que préside Claude Arnaud.De nombreux donneurs et personnalitésétaient invités à partager un momentde convivialité salle Caravelle. Parmi lestemps fort de l’événement, la projectiond’une grande rétrospective et la remisedes diplômes aux donneurs émérites.Les 50 ans de l’association ont été célébréle 17 novembre jour du Conseil d’administrationde l’Union Départemental des Associationspour le Don de sang bénévole des Yvelines.Donnerson sang,c’est facilePour être donneur, vous devezavoir entre 18 et 70 ans et peserau minimum 50 kg. Si vous êtesune femme, vous pouvez donnervotre sang 4 fois par an (6 fois sivous êtes un homme).Dans tous les cas, un minimum de8 semaines est exigé entre 2 donsde sang.Pour un premier don, vous devezimpérativement vous munir d’unepièce d’identité. Une collation estproposée avant ou après le don.Il essentiel de rappeler que les maladesont toujours besoin de produitssanguins. Donner son sangne coûte rien et permet de sauverde nombreuses vies, alors ne relâchonspas nos efforts ! Si vous souhaitezdonner votre sang, n’hésitezpas à contacter l’association.Association celloise pour le donde sang bénévole12, domaine du Petit Beauregard78170 La Celle Saint-CloudContact : Claude ArnaudTél : 06 22 04 76 80Courriel :claude.arnaud83@gmail.comLes bénévoles de l’associationlors de sa création en 1962.15Vie des associations

www.mangalorelounge.comMangalore LoungeGastronomie Indienne dansun cadre uniqueRestaurant IndienBarLoungeSalle de réception Terrasse d’été Salon de ThéOuvert tous les jours de 11h00 à 23h00 sauf le Lundi4 Place du Docteur Berthet - 78170 La Celle-St-CloudTél : 01 39 69 70 32SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVCFabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,Agencement magasins serrurerieMiroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - VérandasFUMEÇON - 27930 EVREUX 02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24www.semap-sa.fr

17Tribune libreGroupe majoritaire L’Union pour La Celle Saint-CloudLes fêtes de fin d’année arrivent, synonymes des valeursde solidarité et de vivre ensemble que nous souhaitonspromouvoir tout au long de l’année.Cette année encore, la ville et les associations mettent enœuvre des actions pour que les plus fragiles et les plusdémunis d’entre nous puissent trouver soutien et écoute :plan grand froid et « maraude » hivernale, repas et colisde Noël, aide à domicile… Mais La solidarité doit aussiêtre le devoir de chacun d’entre nous. N’hésitez pas àsignaler aux services sociaux la présence de personnessans abri. Prenez régulièrement des nouvelles de vos voisinsâgés. Une petite visite de temps en temps est un vrairéconfort pour les plus isolés et permet de s’assurer quetout va bien.Berthet les mercredis et samedis matin, et place du Jumelagele vendredi après-midi). En faisant nos achats « enville », sachons marquer notre attachement à leur présencequi rend la ville vivante.Vivre ensemble c’est enfin partager des moments festifs.La « route des contes » vous y invite en vous proposantde nombreux rendez-vous. Nous espérons notammentvous retrouver nombreux le 8 décembre lors de la Fêtede l’hiver organisée à l’occasion du Téléthon. Un momentde convivialité à partager sous le signe de la lumière et dela danse.A chacun de vous, nous souhaitons de belles fêtes de find’année.Tribune libreLe vivre ensemble, c’est aussi l’animation qui fait que nousaimons vivre dans notre commune. La ville dispose de nombreuxcommerces de proximité et de deux marchés (placeGroupe L’Union pour La Celle Saint-CloudGroupe Ensemble à GaucheLe magazine municipal de novembre 2012 consacre deuxpages au Plan Local de l’Habitat (PLH). En janvier 2012nous avions déjà évoqué ce sujet en relevant certainspoints positifs et certaines carences du document ; nousavions aussi émis le souhait de voir figurer l’intégralité dudocument sur le site de la ville ; ce dernier souhait a étéentendu et c’est tant mieux.La lecture de ces deux pages du magazine municipallaisse entendre que le PLH a été établi après une trèslarge concertation et après de très nombreuses réunionsde travail ; c’est possible mais l’opposition municipale n’aguère eu l’occasion d’y participer, elle a, tout au plus, étéinformée au coup par coup.L’article laisse aussi supposer que l’application de la loiSRU (loi de 2000 faisant obligation aux communes de plusde 20 000 habitants d’avoir 20 % de logements sociauxet d’assurer la mixité sociale) s’est faite « au fil de l’eau »et que l’objectif de 20 % sera atteint en 2020 avec unerépartition équilibrée des logements sociaux sur tout leterritoire de la commune. Cela s’est passé différemment ;dans un premier temps, malgré les très nombreuses interventionsde notre groupe, la majorité municipale a toutfait pour échapper aux dispositions de la loi SRU, persuadéeque cette loi ne survivrait pas à un changement demajorité dans le pays; c’est seulement en 2002 qu’elle acompris qu’il n’en serait rien et qu’elle a commencé à s’attaquerau problème mais sans s’en donner vraiment lesmoyens, délaissant la construction de logements sociauxneufs au profit de la réhabilitation et du conventionnementde logements existants (surtout sur Beauregard). A cejour nous restons sceptiques quant à l’atteinte de l’objectifdes 20 % en 2020 et nous ne croyons pas à une répartitionéquilibrée des logements sociaux sur la ville.J.L Delcourt, M. Raunet,M. Chaumont, M.P. Delaigue, O. Blanchard

Carnet pratique18Attention auxescroqueriesEn concertation avec le CommandantMaryvonne Sylvestredu Commissariat nous vousrappelons quelques règles deprudence.En cette fin d’année, la Ville et laPolice nationale vous mettent engarde contre les faux démarcheursqui n’hésitent pas à venir demanderdes étrennes.• Soyez vigilants et exigez toujoursune carte professionnelle.Prenez le temps de la regarder et nefaites entrer personne chez vous sice n’est pas indispensable.• Prévenir son voisin de ses absences,signaler les mouvementsou comportements suspects de personnesétrangères au quartier enappelant le 17 sont autant de facteurde sécurisation.Dans tous les cas et d’une manièregénérale n’hésitez pas à appelerle 17.Par ailleurs certains prospectustrompeurs peuvent être déposésdans votre boîte aux lettres. Celaprend souvent la forme de tractslistant divers « numéros utiles », oùles numéros de sociétés de dépannagecôtoient ceux de la mairie, dela police ou des pompiers. Parfoismême, les imposteurs utilisent lamention « Information communale »ou encore tout ou partie du blason dela ville pour donner une allure « officielle» à leurs documents.D’une manière générale, la méfiancedoit être de mise face àces tracts, prospectus, ou autrescartons d’information qui ne sontnullement officiels.Allocation énergiehiver 2012-2013Versement de l’allocation énergie aux personnesretraitées à partir de 60 ans, handicapées,familles nombreuses (à partir du3ème enfant) domiciliées à La Celle SaintCloud, non imposables (impôt net sur lesrevenus égal à zéro) ayant un quotient familialinférieur ou égal à 950 €.Montant del’allocation : 200 €.Renseignements et inscription au :CCAS 8 avenue Charles de Gaulle01 30 78 10 40du 7 janvier au 15 février 2013.Déneigement :les obligations des riverainsLes riverains, les propriétaires, leslocataires ou occupants de boutiques,magasins et de tous locauxayant immédiatement accès surla voie publique, ont l’obligationde déblayer devant chez eux :ils doivent dégager le trottoir surtoute la longueur de la façade.Ils doivent également procéderà un salagepréventif.LIGNE 27A l’occasion de rencontres avec VeoliaTransport et le Syndicat des Transportsd’Ile-de-France (STIF), un accord sur le renforcementdes fréquences du matin et dusoir a été entériné. Les usagers de la ligne27 disposent donc désormais, aux heuresde pointe, de quatre correspondancessupplémentaires calées sur les horairesde la SNCF (deux le matin et deux le soir).Ils s’installentPraticienne enmassages de bien-êtreNathalie TakessianPour femmes et enfantsRésidence Elysée 206 09 52 16 87Sage-femme DEJohanne MarquisCabelguenConsultations au cabinetet visites à domicile3 mail de l’Europe06 83 18 63 61Allo Mr le MaireLe Maire reçoit vos appels tous les mardisde 16h à 20h et également sur rendezvoustous les vendredis après-midi.Tél. : 01 30 78 10 00État CivilNaissancesBienvenue à :Adriel DUPLESSYLeonardo SVÉD GARRIDOSnella ESSÉGalilée MOMÉJA GRIDELNolann BLINSacha MASSONLéonie COMBESCatalina JOLY RUIZMarkus LEMOINE HASELMEIERAdrien VAN LANDEGHEMClémentine MISSOFFEKays GRAJAZoé GUERELJean-Baptiste SANGANTom PINTOMariagesLa ville de la Celle Saint-Cloud a offertses vœux de bonheur à :Arnaud BLONDEL et Nadia NASRIJean-Claude CHICHEet Dominique POGGIDimitri OLSZEWSKI et Anishtabye TANOOHugues ROUARD et Alexandra ROMANDécèsNous adressons notre témoignage desympathie aux familles de :Maurice PASSEBOSC, 82 ansEsther TORDJMAN, 83 ansMadeleine PARIS, 95 ansPaul DILLÉE, 89 ansAntonia JANNOTTI, 83 ansMarie-Claire RIVIÈRE, 58 ansChristian MOURREAU, 75 ansAlice HELLSTRÖM, 92 ansClaudia JACQUET, 74 ansJeanne ALLEM, 87 ansPierre SAULNIER, 90 ansJacques GIRARD, 92 ansPour vos demandes de publication,merci de nous adresser vos propositionsd’article avant le 2 du moisprécédent la parution du Magazine,comlcsc@wanadoo.fr

Salles de réunions - réceptions et terrassesPlace de l’Eglise - 78170 la Celle-St-CloudTél : 01 39 69 69 51 - E-mail : au-petit-chez-soi@orange.frOUVERT TOUS LES JOURS SAUF LE SAMEDI MIDI DIMANCHE SOIR ET LUNDIAtelier de tapisserie et décoration- Sièges, rideaux, voilages, stores, dessus de lit, tentures murale, moquettes.- Tissus, tapis, passementeries, papiers peints, tringles, literie.81, Rue du Maréchal Joffre - 78380 BOUGIVAL01 30 78 08 05TOUTES LES MARQUES AUX MEILLEURS PRIXELECTROMENAGER • TELEVISIONHI-FI • VIDEO • INFORMATIQUE7, avenue des Puits78170 La Celle St-CloudParking assuréVisitez notre site : www.rotelli.frRestaurant Italien La Voglia PizzeriaVous acceuille 7j/7 - Ouverture de 10h à 15h - 19h à 22h30Soirées à thème - Menu enfantDans le respect de la tradition italienne, le chef vous propose20 pizzas à la carte, ainsi que ses incontournables escalopes milanaise,entrecôtes sauce gorgonzola, scampi...Soirée Jazz le 17 Janvier (réservation conseillée)70 rue du Général Leclerc 78380 BOUGIVALTél : 01 39 69 16 21 - restaurant-voglia.frVenez découvrir chaque semainenos sélections promotionnellesTél. : 01 39 18 05 57Fax : 01 39 69 09 28e-mail : rotelli@rotelli.frL’accueil, le service, et le conseil en plus.Service après-vente assuré par techniciens agréés.

• Soins visage et corps• Hydradermie• Pigmentation sourcils, lèvres…• Permanente des cils• Centre de bronzage aux normeseuropéennesLA CELLE-SAINT-CLOUD37, av. Lamartine - Place Berthet01 39 69 04 75Centre Commercial Elysée Village18 avenue de la Jonchère78170 La Celle Saint CloudTel : 01.30.08.25.00 – Fax : 01.30.82.66.07En face du supermarchéDu lundi au vendredi de 9h30 à 13h00 et de 14h30 à 19h30Le samedi de 9h30 à 19h30 (sans interruption) - Le dimanche de 10h00 à 13h00